Ruta 5 - Rutas de senderismo

no Consorcio das Mariñas
Rutas de senderismo
www.rutasasmarinas.com
/ Faros de Mera
Monumento Natural
Costa de Dexo-Serantes
Ruta 5
MUNICIPIO
Ruta 5
Monumento Natural
Costa de Dexo-Serantes
/ Faros de Mera
O nome de Oleiros pode facer recensión a unha
posible actividade oleira que se levase a cabo na
zona, xa que a palabra “oleiro” fai referencia a este
oficio. A actividade non chegou á actualidade e non
hai vestixios da súa existencia polo que outras
versións apuntan a que o topónimo fai referencia
aos enterramentos en potas cinerarias “ollarios” que
si existen no municipio.
as well as a terrace and viewpoints for
observación ornitológica.
houses an interpretational exhibition on this coast,
interpretativa de la costa, una terraza y puntos de
originally the lighthouse-keeper’s residence, and
fue la casa del farero y cuenta con una exposición
visitor’s centre for the Natural Monument was
recepción de visitantes del Monumento Natural, que
A visit to the “Aula do Mar” is recommended, the
Se recomienda la vista al “Aula do Mar”, centro de
Protected Natural Spaces.
Espacios Naturales Protegidos.
Importance, and is part of the Galician Network of
ria, y está integrado dentro de la Red Gallega de
Zone for Natural Wealth, and a Site of Community
Valores Naturales y Lugar de Importancia Comunita-
in 2000, and is recognised as a Special Protection
reconocido como Zona de Especial Protección de los
biological wealth, was declared a natural Monument
declarado Monumento Natural en el año 2000 y
This natural area, which displays an enormous
Es un espacio natural de gran riqueza biológica,
Coruña estuaries, known as the Gulf of Ártabro.
el denominado Golfo Ártabro.
port of Lorbé, between the Ares, Betanzos, and A
Lorbé, entre las rías de Ares, Betanzos y A Coruña, en
of coast between the lighthouse at Mera and the
comprendido entre el faro de Mera y el puerto de
Dexo Natural Monument, which occupies the stretch
Natural Costa de Dexo, que ocupa el tramo costero
In the municipality of Oleiros we find the Costa de
En este municipio encontramos el Monumento
“ollarios” that do exist in the municipality.
existen en el municipio.
name makes reference to the burials in cinerary urns
enterramientos en ollas cinerarias “ollarios” que sí
existence, so other versions point out that the place
apuntan a que el topónimo hace referencia a los
present day, and there are no remains of its
vestigios de su existencia por lo que otras versiones
this trade. The activity has not continued to the
La actividad no ha llegado a la actualidad y no hay
in the area, as the word “oleiro” makes reference to
que la palabra “oleiro” hace referencia a este oficio.
possible pottery-making activity that was carried out
posible actividad alfarera llevada a cabo en la zona, ya
The name of Oleiros might be a description of a
El nombre de Oleiros puede hacer alusión a una
MUNICIPALITY
MUNICIPIO
9
8
3
2
7
5
4
No municipio de Oleiros encontramos o Monumento
Natural Costa de Dexo, que ocupa o tramo costeiro
comprendido entre o faro de Mera e o porto de
Lorbé, entre as rías de Ares, Betanzos e A Coruña,
1
6
no denominado Golfo Ártabro.
É un espazo natural de gran riqueza biolóxica,
1 Abegondo
2 Arteixo
3 Bergondo
4 Betanzos
5 Cambre
6 Carral
7 Culleredo
8 Oleiros
9 Sada
declarado Monumento Natural no ano 2000 e
recoñecido como Zona de Especial Protección dos
Valores Naturais e Lugar de Importancia Comunitaria, e está integrado dentro da Rede Galega de
Espazos Naturais Protexidos.
Recoméndase a visita á “Aula do Mar”, centro de
recepción de visitantes do Monumento Natural, que
foi a casa do fareiro e conta coa exposición
interpretativa da costa, unha terraza e puntos de
observación ornitolóxica.
bird-watching.
Ruta 5
Monumento Natural Costa de Dexo-Serantes / Faros de Mera
LONXITUDE / LONGITUD / LENGHT
1,2 KM
PUNTO PARTIDA / PUNTO DE PARTIDA / STARTING POINT
PUNTO CHEGADA / PUNTO DE LLEGADA / POINT OF ARRIVAL
DIFICULTADE / DIFICULTAD / DIFFICULTY
DURACIÓN / DURACIÓN / DURATION
APTO PARA BICICLETA / SUITABLE FOR CYCLING
FARO DE MERA
FARO DE MERA
BAIXA / BAJA / EASY
0,5 H
NO / NO
MIDE (Método de Información De Excursiones)
MEDIO / MEDIO / ENVIRONMENT
PERCORRIDO / ITINERARIO / ROUTE
DESPRAZAMENTO / DESPLAZAMIENTO / DISPLACEMENT
ESFORZO / ESFUERZO / EFFORT
1
1
1
1
2
2
2
2
3
3
3
3
4
4
4
4
5
5
5
5
FARO
FARO
LIGHTHOUSE
O CORUTO
BATERÍA MILITAR
BATERÍA MILITAR
MILITAR BATTERY
FARO
PEQUENO
MIRADOIRO
MIRADOR
VIEWPOINT
AULA DO MAR
AULA DO MAR
AULA DO MAR
INICIO / FIN
BEGINNING / END
PR
-G
FARO
GRANDE
87
e
ad
lso
Ce
io
mil
ro
rei
Fer
E
Rú
O CASTELO
80
70
60
50
40
30
20
10
0
0
100
200
300
400
500
600
700
800
900
NATUREZA
NATURALEZA
NATURE
O municipio de Oleiros é unha zona
costeira cun clima de influencia atlántica
e oceánica que logra manter unhas temperaturas suaves e elevada humidade. A
flora desta ruta é principalmente herbácea e arbustiva, matogueira almofadada
típica de ambientes costeiros. Tamén
hai variedade de fauna, principalmente
aves mariñas que aniñan e sobrevoan os
cantís.
El municipio de Oleiros es una zona
costera de clima atlántico y oceánico
que mantiene temperaturas suaves y
elevada humedad. La flora de esta
ruta es principalmente herbácea y
arbustiva, matorral almohadillado
típico de ambientes costeros. También hay variedad de fauna, principalmente aves marinas que anidan y
sobrevuelan los acantilados.
The municipality of Oleiros is a coastal
zone with a climate of Atlantic and
oceanic influence that maintains mild
temperatures with a constant humidity
above average. The flora of this route is
mainly herbaceous and shrubs, round
bushes typical of coastal environments.
We can enjoy a variety of fauna, mainly
sea birds which nest and fly over the
cliffs.
É unha área de interese xeomorfolóxico
e paisaxístico catalogada como Lugar
de Interese Comunitario dentro da Rede
Natura 2000.
Se trata de un área de interés
geomorfológico y paisajístico catalogada como Lugar de Interés Comunitario dentro de la Red Natura 2000.
It is an area of geomorphological and
landscape interest catalogued as a Site
of Community Interest within the Natura
2000 Network.