Notas sobre el Lugo anterior a la guerra civil y su ambiente literario

1RWDVVREUHHO/XJRDQWHULRUDODJXHUUDFLYLO\VX
DPELHQWHOLWHUDULR(OSULPHU)ROH
0-RVp3DUGR*LO0DJDGiQ
(ODPELHQWHOLWHUDULRGHO/XJRGH
ORV DxRV \ WHQtD VXV OLPLWD
FLRQHVSHURQRHUDQLQJ~QHULDO/D
WDVD GH DQDOIDEHWLVPR HUD WRGDYtD
EDVWDQWHDOWD\ODFXOWXUDHUDXQOXMR
OHMDQR SDUD PXFKRV UHVHUYDGR D
GHWHUPLQDGDVFODVHVVRFLDOHV\HVWD
PHQWRV SURIHVLRQDOHV $ SHVDU GH
HVR HQ DTXHOORV DxRV FRURQDURQ HQ
/XJRDOJXQDVHPSUHVDVOLWHUDULDVGH
PpULWR KXER TXLHQ HVFULELy OLEURV
\ OR PiV VRUSUHQGHQWH KXER TXLHQ
OOHJy D SXEOLFDUORV 1R FDEH GHFLU
TXH IXHUD XQD FLXGDG GH HVFULWRUHV
XQ SDUQDVR DPXUDOODGR SHUR Vt TXH
HUD XQD FLXGDG FRQ HVFULWRUHV \
EDVWDQWHV$OJXQRV GH HOORV GHMDURQ
XQDREUDTXHWRGDYtDKR\SHUPDQH
FH \ VH OHH FRQ JXVWR 2WURV IXHURQ
ROYLGDGRVTXL]iFRQH[FHVLYDSULVD
3DUD XQ PHMRU DFHUFDPLHQWR D OD
FXHVWLyQ VH KDUi HQ DGHODQWH XVR
IUHFXHQWH GH ORV DUWtFXORV GH ÈQ[HO
)ROHDXWRUDTXLHQGHGLTXpPLWHVLV
GRFWRUDO
6L VH QRV SHUPLWH XQD VLPSOLILFD
FLyQUD\DQDHQHOHIHFWLVPRGLUHPRV
TXH HO DxR VH FDUDFWHUL]y HQ
/XJR SRU SUREOHPDV GH VDOXG \ GH
GLQHUR(OSUREOHPDGHVDOXGIXHOD
JUDQHSLGHPLDJULSDOODWULVWHPHQWH
FpOHEUH JULSH GHO TXH OOHYy HO
OXWR D PXFKDV IDPLOLDVOXFHQVHV (O
SUREOHPDHFRQyPLFRIXHODHVFDVH]
GHVXEVLVWHQFLDV\HQFRQVHFXHQFLD
HO HQFDUHFLPLHQWR GH ORV SUHFLRV HQ
ORV DUWtFXORV GH SULPHUD QHFHVLGDG
WRGR HOOR FRQVHFXHQFLD GH 3ULPHUD
*XHUUD0XQGLDO
(QHQHURGHDTXHODxRVHKDEtDFRQV
WLWXLGRHQ/XJRHQHOKRWHO0pQGH]
OD ,UPDQGDGH GD )DOD /XFHQVH FRQ
ODTXHVHLQLFLDDOPHQRVGHPDQHUD
IRUPDO HO PRYLPLHQWR QDFLRQDOLVWD
HQ OD SURYLQFLD (Q QRYLHPEUH VH
FHOHEUDUi HQ HO /XJR 6DOyQ TXH
HUD XQ ORFDO GH OD FDOOH$JXLUUH OD
SULPHUDDVDPEOHDGHODV,UPDQGDGHV
GD )DOD /XFHQVH HQ XQ DFWR TXH
SUHVLGH /RVDGD 'LpJXH] \ DO TXH
DVLVWHQ HQWUH RWURV $QWyQ 9LOODU
3RQWH9LFHQWH5LVFR\5DPyQ2WHUR
3HGUD\R $QWHV GH TXH ILQDOL]DUD
\D VH KDEtD FRQVWLWXLGR HQ OD
FLXGDG RWUD RUJDQL]DFLyQ GH FRUWH
JDOOHJXLVWD OD ,UPDQGDGH 1DFLRQD
OLVWD TXH HQFDEH]DUi -HV~V &DUUD
FHGR /R PLVPR TXH RFXUUH DKRUD
EXHQD SDUWH GH OD DFWLYLGDG FXOWXUDO
OXFHQVHSDVDEDHQWRQFHVSRUHO&tU
FXOR GH ODV$UWHV$OOt GD XQD FRQ
IHUHQFLD ;DYLHU %yYHGD XQ SRHWD
RUHQVDQRTXHHVWXYRPX\YLQFXODGR
DODVYDQJXDUGLDV
(QVHSXEOLFDEDQHQODSURYLQ
FLD GH /XJR PiV GH SHULyGLFRV
XQRVGLDULRVRWURVVHPDQDULRVRWURV
TXLQFHQDULRV \ DOJXQRV QR SRFRV
TXH VDOtDQ FXDQGR SRGtDQ (Q OD
FDSLWDO VH LPSULPHQ FLQFR GLDULRV (O 5HJLRQDO (O 1RUWH GH *DOLFLD
/D ,GHD 0RGHUQD (O 3URJUHVR \
/D 9R] GH OD 9HUGDG WRGRV HOORV DO
VHUYLFLR GH DOJXQD FDXVD SROtWLFD
SRUFLHUWRQRVLHPSUHGHIHQGLGDFRQ
HMHPSODUFRQVWDQFLD
(O5HJLRQDOILJVHLPSULPtDHQ
OD FDOOH GH 6DQ 0DUFRV +DEtD VLGR
IXQGDGR SRU GRQ -RVp )HUQiQGH]
&DUEDOORQDWXUDOGH&DVWURGH5HL\
HPLJUDGR PX\ MRYHQ D /D +DEDQD
)LJ
0-RVp3DUGR*LO0DJDGiQ
GRQGH KL]R IRUWXQD 6X KLMD )HOL
VD FDVDUi FRQ HO DERJDGR %HQLJQR
9DUHOD 3pUH] TXH RFXSy DOJXQRV
FDUJRVSROtWLFRVGHFLHUWRUHOLHYHHQ
VHUiJREHUQDGRUFLYLOGH/HyQ
\ PiV WDUGH \D HQ OD 5HS~EOLFD
HQURODGR HQ ODV ILODV GHO 3DUWLGR
5DGLFDO GH /HUURX[ JREHUQDGRU GH
2XUHQVH
(O5HJLRQDOHUDXQSHULyGLFRYLQFX
ODGR HQ VX FRQWHQLGR OtQHD LGHROy
JLFD\UHGDFFLyQDODILJXUDGHOGHV
WDFDGR HVFULWRU OXFHQVH $XUHOLDQR
-RVp 3HUHLUD GH OD 5LYD TXH IXH VX
SULPHU GLUHFWRU 1DFLGR HQ OD 3UD]D
GR&DPSR3HUHLUDKL]RFDUUHUDOLWH
UDULDHQ/XJR\OXHJREXVFyIRUWXQD
HQ0DGULGEDMRODSURWHFFLyQGHGRQ
%HQLJQR4XLURJD%DOOHVWHURV(QOD
LPSUHQWD GH (O 5HJLRQDO SXEOLFDUi
3HUHLUD DOJXQRV GH VXV OLEURV PiV
)LJ
LQWHUHVDQWHVFRPRHO5RPDQFHURGH
/XJR\$FRYDGDVHUSH
$ $XUHOLDQR -RVp 3HUHLUD OH VXVWL
WX\HHQODGLUHFFLyQGH(O5HJLRQDO
0DQXHO$PRU0HLOiQDXWRUGHXQD
+LVWRULD GH OD SURYLQFLD GH /XJR
HQ VLHWH WRPRV \ FRODERUDGRU GH OD
*HRJUDItD *HQHUDO GHO 5HLQR GH
*DOLFLD GH &DUUHUDV &DQGL ILJ (Q HVWH PLVPR URWDWLYR SXEOLFDUi
SRU HQWUHJDV $QWRQLR &RUUHD )HU
QiQGH] PpGLFR \ HVFULWRU SDGUH
GH ORV &RUUHD &DOGHUyQ VX FXULRVD
QRYHOD /RV FRQWUDVWHV GH OD YLGD
2WURV PXFKRV HVFULWRUHV OXFHQVHV
YHODURQVXVSULPHUDVDUPDVOLWHUDULDV
HQ(O5HJLRQDO(VHOFDVRGH-HV~V
5RGUtJXH]/ySH]DXWRUGH6XSHUVWL
FLRQHVGH*DOLFLDOLEURTXHDFDUUHy
D VX DXWRU DOJ~Q HQIUHQWDPLHQWR QR
WDQWR FRQ OD ,JOHVLD FRPR D YHFHV
HUUyQHDPHQWH VH GLFH FRPR FRQ
DOJXQRVFOpULJRVLQWUDQVLJHQWHV
)LJ
$5RGUtJXH]/ySH]GHTXLHQGLFKR
VHD GH SDVR UHDOL]y XQ PDJQtIL
FR UHWUDWR &RUUHGRLUD ILJ ORV
OXFHQVHV GH OD pSRFD OR OODPDEDQ
*DPEHWWDSRUVXSDUHFLGRFRQ/HyQ
*DPEHWWD HO LQVLJQH \ XQ WDQWR
DUULVFDGR SROtWLFR IUDQFpV (UD XQD
SHUVRQDOLGDGGHSHVRHQHODPELHQWH
FXOWXUDO OXFHQVH GH OD pSRFD 3UHVL
GtDHO2UIHyQ*DOOHJRKHUHGHURGHO
IDPRVR 2UIHyQ /XFHQVH FUHDGR SRU
-XDQ 0RQWHV 3HUYLYHQ DO PHQRV
WUHV OLEURV VX\RV TXH WRGDYtD KR\
GHVSLHUWDQ HO LQWHUpV GH ORV OHFWRUHV
HO PHQFLRQDGR 6XSHUVWLFLRQHV GH
*DOLFLDXQRGHORVWtWXORVPiVHGL
WDGRVGHODELEOLRJUDItDOXFHQVHVLQR
HO PiV 2 &KXIyQ FRPHGLD GH ODV
TXH DQWHV VH OODPDEDQ GH FRVWXP
EUHV\ODQRYHOD$&UX]GH6DOJXHLUR
ILJWDPELpQGHFRVWXPEUHVWDQWR
JDOOHJDV FRPR PDGULOHxDV WDO HV OD
)LJ
1RWDVVREUHHO/XJRDQWHULRUDODJXHUUDFLYLO\VXDPELHQWHOLWHUDULR
)LJ
FDQWLGDG GH SHUVRQDMHV PDGULOHxRV
TXHSXOXODQSRUVXVSiJLQDV5RGUt
JXH]/ySH]IXHHQPXFKRVDVSHFWRV
XQ HVFULWRU DGHODQWDGR D VX pSRFD
EDVWHGHFLUTXH\DDILQDOHVGHO;,;
DOWHUQDEDHOJDOOHJR\HOFDVWHOODQR\
TXHORKDFtDFRQWRGDQDWXUDOLGDG
(O 1RUWH GH *DOLFLD ILJ HUD HO
yUJDQRRILFLDOGHODSROtWLFDFRQVHU
YDGRUD 7XYR VXV WDOOHUHV SULPHUR
HQ OD FDOOH $JXLUUH \ OXHJR HQ OD
3UD]D0DLRU6XGLUHFWRUHUD(PLOLR
7DSLD5LYDVDERJDGRPX\EULOODQWH
TXH OOHJDUtD D VHU SUHVLGHQWH GH OD
'LSXWDFLyQ (QWUHV VXV UHGDFWRUHV
\ FRODERUDGRUHV ILMRV ILJXUDQ$QWR
QLR&RXFHLUR)UHLMRPLO-XDQ5DPyQ
6RPR]D \ 0DQXHO 0ROLQD 0HVD
&RXFHLUR)UHLMRPLOHUDGH3RQWHGX
PHSHURHMHUFtDHQ/XJRVXFDUJRGH
LQVSHFWRU GH HVFXHODV \ DQWHV KDEtD
VLGRWDPELpQHQ/XJRGLUHFWRUGHOD
HVFXHOD S~EOLFD PXQLFLSDO TXH RFX
SDEDHOVRODUGHOD&DL[DGH*DOLFLD
DOODGRGHODV$JXVWLQDV(VHODXWRU
GHOWDQPDQRVHDGRDXQTXHQRVLHP
SUH FLWDGR 'LFFLRQDULR ELRELEOLR
JUiILFRGHHVFULWRUHVJDOOHJRVIUXWR
GHXQLQPHQVRWUDEDMRUHFRSLODWRULR
\WRGDYtDKR\GHJUDQXWLOLGDG
$-XDQ5DPyQ6RPR]DTXHHUDGH
6DQ &RVPH GH %DUUHLURV OR YHPRV
HQ WRGRV ORV SHULyGLFRV TXH DSDUH
FHQ HQ HO /XJR GH OD pSRFD 3DVD
SRUWRGDVODVUHGDFFLRQHV\HQWRGDV
HOODV VH JDQD OD YLGD FRQ HVIXHU
]R \ PRGHVWLD (V TXL]i HO ~OWL
PR SHULRGLVWD ERKHPLR TXH GD OD
SURYLQFLD ERKHPLR QR WDQWR SRU
YRFDFLyQ FXDQWR SRU QHFHVLGDG (Q
VXV 6HPEODQ]DV OXFHQVHV DSDUHFHQ
HORJLRVDPHQWH PHQFLRQDGRV VHUtD
H[DJHUDGR GHFLU TXH ELRJUDILDGRV
ORV SUyFHUHV ORFDOHV GH OD pSRFD
3DUD SRGHU VREUHYLYLU VH YHtD REOL
JDGR D YHQGHU XQ HMHPSODU GH VX
OLEUR D FDGD XQR GH ORV SHUVRQDMHV
TXH DOOt DSDUHFtDQ UHWUDWDGRV$QWHV
GH HVWDEOHFHUVH HQ /XJR 6RPR]D
KDEtDVLGRHPLJUDQWHHQ/D+DEDQD
$OOt SXEOLFy VX SULPHU OLEUR +RUDV
GHRFLRFRQSUyORJRGH&XUURV(QUt
TXH]
7DPELpQ DPLJR GH ODV VHPEODQ]DV
SHUVRQDOHVHUDRWURHVFULWRU\UHGDF
WRU GH (O 1RUWH GH *DOLFLD KR\
FRPSOHWDPHQWH ROYLGDGR 0DQXHO
0ROLQDGH0HVDDXWRUGHXQDVHULH
GH ELRJUDItDV GH SHUVRQDMHV TXH HQ
DOJ~QWLHPSRWXYLHURQSURWDJRQLVPR
\SUHVHQFLDHQ*DOLFLDFRPRIXHURQ
6DOYDGRU *ROSH DXWRU GH SRHPDV
WDQ FRQRFLGRV FRPR 'RXV DPRUHV
OXHJRPXVLFDGRSRUHOPDHVWUR%DO
GRPLU 8EDOGR 3DVDUyQ DXWRU GHO
$WODVFUtWLFRGHOD+LVWRULDGH(VSD
xD R$UD~MR GH /LUD IXQGDGRU GHO
'LDULRGHOD0DULQDHOJUDQSHULy
GLFRFXEDQR
(QHO/XJRGHODpSRFDHOSHULyGLFR
PRQiUTXLFR SRU H[FHOHQFLD HUD /D
,GHD0RGHUQDILJTXHWDPELpQ
WHQtDORVWDOOHUHVHQOD3UD]D0DLRU
DO ODGR GHO DQWLJXR VHPLQDULR HV
GHFLU GH ORV DFWXDOHV IUDQFLVFDQRV
(UDVXGLUHFWRUGRQ-RVp9HJD%ODQ
FRIXQFLRQDULRGHO*RELHUQR&LYLO\
DQWLJXRVHPLQDULVWD9HJD%ODQFRHV
DXWRUGHXQFXULRVROLEURGHFXHQWRV
WLWXODGR%RUURQHV/D,GHD0RGHUQD
GHVDSDUHFLy D ILQHV GH SHUR
0-RVp3DUGR*LO0DJDGiQ
)LJ
VX UHGDFFLyQ \ PDTXLQDULD SDVDURQ
D FRQIHFFLRQDU HO GLDULR /D 3URYLQ
FLD HQ HO TXH FRODERUDUiQ PXFKRV
HVFULWRUHV OXFHQVHV TXH PiV DGH
ODQWH ILUPDUiQ OLEURV QRWDEOHV GRQ
0DQXHO 9i]TXH] 6HLMDV DXWRU GH
)RUWDOH]DV GH /XJR \ VX SURYLQFLD
)LJ
HO YLOODOEpV 0DQXHO 0DWR 9L]RVR
(YDULVWR&RUUHD&DOGHUyQ\WDPELpQ
ÈQ[HO)ROHILJTXLHQSXEOLFDUi
DTXt VX SULPHU DUWtFXOR SHULRGtVWL
FR(QWUHORVFRODERUDGRUHVILMRVGH
/D 3URYLQFLD VH FXHQWD )UDQFLVFR
&DPEDKHUPDQRGH-XOLR)UDQFLVFR
&DPEDSXEOLFDHQHVWHSHULyGLFRHQ
IROOHWtQVX~QLFDQRYHODHQJDOOHJR
27HUUXxR
(O GLDULR (O 3URJUHVR VHUi HQWUH
WRGRV ORV SHULyGLFRV OXFHQVHV GH OD
pSRFDHOGHPiVODUJDYLGD'HLGHR
ORJtDOLEHUDO\YLQFXODGRD0RQWHUR
5tRV ILJXUDQ HQWUH VXV UHGDFWRUHV
*OLFHULR%DUUHLUR\HORVFLODQWH-XDQ
5DPyQ 6RPR]D DQWHV UHIHULGR
TXLHQ SXEOLFDUi HQ VXV SiJLQDV OD
VHJXQGDVHULHGHVXV6HPEODQ]DV
*OLFHULR %DUUHLUR IXH FDMLVWD HQ (O
3URJUHVRDQWHVGHLQFRUSRUDUVHDOD
UHGDFFLyQ 1R HUD PDO YHUVLILFDGRU
FRPR OR SUXHEDQ VXV OLEURV 5RVDV
QHJUDV\9RFHVLQWHULRUHVDPERVGH
\ 5LPDV GHVFULSWLYDV /XJR
$OEXPGHILJGRQGHDSD
UHFHQ SRHPDV GHGLFDGRV D GLYHUVRV
OXJDUHVGH/XJR\VRQHWRVDOXFHQVHV
GLVWLQJXLGRV
2WUR GH ORV SHULyGLFRV GH OD pSRFD
HUD/D9R]GHOD9HUGDGILJTXH
YLRODOX]HQ6HGHILQtDHQVX
PLVPD FDEHFHUD FRPR ³SHULyGLFR
FDWyOLFR \ DQWLOLEHUDO´ (VFULEHQ HQ
pO WRGRV ORV FXUDV LOXVWUDGRV GH OD
pSRFD<DOJXQRGHHOORVFRPRGRQ
)UDQFLVFR9i]TXH] 6DFR UHFWRU GHO
VHPLQDULR OOHJD D GLULJLUOR 'H VX
LPSUHQWD VDOHQ ODV DFWDV GH OD SUL
PHUD DVDPEOHD SDUURTXLDO GH 6DQ
3HGUR SURPRYLGD SRU GRQ $YHOLQR
*RQ]iOH] HO ERQGDGRVR VDFHUGRWH
DTXLHQ)ROHSHQVyGHGLFDUVX&DU
WDIROLRGH/XJRFXDQGRWRPyIRUPD
)LJ
1RWDVVREUHHO/XJRDQWHULRUDODJXHUUDFLYLO\VXDPELHQWHOLWHUDULR
GHOLEUR<HQODLPSUHQWDGH/D9R]
GHOD9HUGDGVHSXEOLFDWDPELpQ/D
SDUURTXLDILJOLEURQRH[HQWR
GHLQWHUpVREUDGHOFDQyQLJR3HGUR
/ySH]5XEtQHOFXDOELRJUDILyD6DQ
(XIUDVLR XQR GH ORV VLHWH YDURQHV
DSRVWyOLFRV 0HQRV HQFDMH HGLWRULDO
SDUHFtDQWHQHUODVDFWDVGHO&RQJUH
VR GH (FRQRPtD *DOOHJD FHOHEUDGR
HQ/XJRHQFRQYRFDGRSRUHO
HQWRQFHVDOFDOGH(GXDUGR5RVyQ
(Q QDFLy HO GLDULR YHVSHUWLQR
9DQJXDUGLD *DOOHJD ILJ LQL
FLDWLYD GH ORV KHUPDQRV (YDULVWR \
$QWRQLR &RUUHD &DOGHUyQ PX\ DO
WDQWR GH WHPDV FXOWXUDOHV \ HGXFD
WLYRV/LEHUDOODLFR\GHFRUWDYLGD
WXYR FRPR FRODERUDGRUHV D 2WHUR
3HGUD\R $OH[DQGUH %yYHGD /XLV
3LPHQWHO &DVWHODR 3D] $QGUDGH \
6~DUH] 3LFDOOR HQWUH RWURV 'HVDSD
UHFHUiHQPD\RGH
$GHPiV GH ODV LPSUHQWDV SURSLDV
GH ORV SHULyGLFRV KDEtD RWUDV TXH
YLYtDQGHORTXHVHWHUFLDVHWDUMHWDV
GHYLVLWDSDSHOGHOXWRHQYROWRULRV
UHFRUGDWRULRVIHOLFLWDFLRQHV\DOJ~Q
OLEUR GH DXWRU HV GHFLU HGLWDGR D
H[SHQVDV GHO SURSLR DXWRU 8QD GH
HVWDV LPSUHQWDV HUD OD GH (QUtTXH]
\9LOODPDUtQTXHHVWXYRHQODFDOOH
GH 6DQ 3HGUR KDVWD \ VH WUDV
ODGy OXHJR D OD FDOOH GH OD$UPDxi
0XFKRV OD UHFXHUGDQ SRU LPSUHQWD
*D\RVR 6X GXHxR HUD GHO 3DUWLGR
&RQVHUYDGRU \ OOHJDUtD D VHU GLSX
WDGR SRU 9LODOED \ 9LYHLUR 'H VXV
SUHQVDVVDOGUtDHQXQOLEURGHO
UHFRUGDGRSURIHVRUGH)LORVRItDGRQ
*OLFHULR $OEDUUiQ 3XHQWH ILJ (OOLEURVHOODPD,QLFLDFLyQDO'HUH
FKR ILJ 7DO YH] GRQ *OLFHULR
TXH DGHPiV GH ILOyVRIR HUD MXULVWD
KXELHUD DOFDQ]DGR XQD FiWHGUD XQL
)LJ
YHUVLWDULD GH )LORVRItD GHO 'HUHFKR
VLODJXHUUDFLYLOQRKXELHVHGDGRDO
WUDVWHFRQVXVDVSLUDFLRQHV
$ ILQDOHV GHO ;,; OOHJDED D /XJR
*HUDUGR &DVWUR 0RQWR\D SDUD
KDFHUVH FDUJR GH OD ,PSUHQWD &DWy
OLFD TXH HVWDED HQ OD DQWLJXD FDOOH
3DODFLR OD TXH KR\ EDMD D OD FDWH
GUDO GHVGH HO ILQDO GH OD FDOOH GH OD
&UX]3URIHVLRQDO\GLOLJHQWH&DVWUR
0RQWR\D OH FRPSUDUtD PiV WDUGH D
6RWR )UHLUH VX WDOOHU \ VH LQVWDODUtD
HQ OD FDOOH GH 6DQ 3HGUR 'H JUDQ
SUHSDUDFLyQ WpFQLFD \ UHFRQRFLGD
JHQHURVLGDG *HUDUGR &DVWUR ILDED
D ORV FOLHQWHV SREUHV ILDED D ORV
FLHJRVILDEDDORVWXOOLGRV\DYHFHV
KDVWD DSDGULQDED D VXV KLMRV SDUD
PHMRUD\XGDUORV)DOOHFLyHQ\
OH VXFHGLy VX KLMR TXH VLJXLy DWHQ
GLHQGR OH LPSUHQWD GXUDQWH PiV GH
)LJ
0-RVp3DUGR*LO0DJDGiQ
)LJ
PHGLR VLJOR *HUDUGR &DVWUR LPSUL
PLy DOJXQD GH ODV REUDV GHO IHFXQ
GR5DPyQ6DOJDGR7RLPLOPDHVWUR
FRQIHUHQFLDQWH \ HVFULWRU OXFHQVH
DXWRU GH &RQFHSFLyQ $UHQDO HQ HO
DVSHFWR SHGDJyJLFR \ GH XQ OLEUR
GHGLFDGR DO 6DQWXDULR GR &RUSLxR
TXH YLR OD OX] HQ OD LPSUHQWD 3DOD
FLRVHQDVtFRPRGH3RU*DOL
FLD\SRUHODUWH2GRDULRR/XJRHQ
HOVLJOR9,,,\3XQWRVFDUGLQDOHVGHO
SHQVDPLHQWRSHGDJyJLFRFRQWHPSR
UiQHR6DOJDGR7RLPLOPXHUHHQ)R]
HQHODxR
2WUR FOLHQWH GH *HUDUGR &DVWUR IXH
0LJXHO *DUFtD 7HLMHLUR SHULRGLV
WD \ HVFULWRU QDWXUDO GH &DVWURSRO
FX\D DFWLYLGDG OLWHUDULD VH UHSDUWLy
HQWUH $VWXULDV \ *DOLFLD )XQGy HO
VHPDQDULR/DFRPDUFDGHO(RQDGD
TXH YHU FRQ HO TXH KR\ VH VLJXH
SXEOLFDQGRFRQHVHPLVPRQRPEUH
\ YLYLy PXFKRV DxRV HQ 5HFHVHQGH
&DVWURYHUGH (V DXWRU GH OLEURV
D PHGLR FDPLQR HQWUH OD DUTXHROR
JtD \ OD KLVWRULD WDOHV FRPR HO TXH
GHGLFyD6DQWD(XODOLDGH%yYHGDR
XQDVXFLQWDKLVWRULDGHODFLXGDGGH
/XJR)DOOHFHHQVX&DVWURSROQDWDO
SRFRDQWHVGHOHVWDOOLGRGHOD*XHUUD
&LYLO
(Q VHSWLHPEUH GHO DxR SDVDQ
SRU /XJR ORV UHVWRV GHO HVFULWRU
YLYDULHQVH 1LFRPHGHV 3DVWRU 'tD]
³SUtQFLSH GHO 5RPDQWLFLVPR´ FRPR
OH OODPy VX SDLVDQR /HDO ,QVXD
9HQtDQ HQ WUHQ GHVGH 0DGULG KDFLD
OD FLXGDG GHO /DQGUR (O FRUWHMR
I~QHEUH\IHUURYLDULRWXYRYLVRVGH
JUDQDFRQWHFLPLHQWR\IXHPRWLYRGH
QXPHURVRV FRPHQWDULRV \ DUWtFXORV
HQ OD SUHQVD OXFHQVH ELHQ TXH HO
HFRGHODQRWLFLDTXHGyFLHUWDPHQWH
DWHQXDGRSRURWUDGHPD\RUHQYHUJD
GXUD\WUDVFHQGHQFLDDVDEHUODSUR
FODPDFLyQGHOD'LFWDGXUDGH3ULPR
GH 5LYHUD 3DVWRU 'tD] KDEtD VLGR
HPEDMDGRU PLQLVWUR GH OD &RURQD
\ UHFWRU GH OD 8QLYHUVLGDG &HQWUDO
3XHV ELHQ PXHUH HQ OD PLVHULD
/OHJyDFRQRFHUORGRQ-RVp$QWRQLR
3DUJD 6DQMXUMR QDWXUDO GH 9HJDGHR
\PDJLVWUDGRHQ/XJRFURQLVWDRIL
FLDOGHODSURYLQFLD
(O DxR IXH GH JUDQ DFWLYLGDG
FXOWXUDOHQ/XJRVHLQDXJXUDHOSDU
TXHGH$OIRQVR;,,,KD\XQKRPH
QDMHDOSLQWRU&DVWUR*LO\DSDUHFH
OD UHYLVWD 5RQVHO DXWRSURFODPDGD
³HVWHOD\QDYHDODYH]´FDSLWDQHDGD
SRU (YDULVWR &RUUHD &DOGHUyQ \ HQ
OD FXDO ³YDULRV HVFULWRUHV \ DUWLV
WDV PXHVWUDQ VXV DXGDFLDV JUiILFDV
OtULFDV \ SOiVWLFDV´ 6H WUDWD GH XQD
SXEOLFDFLyQ YDQJXDUGLVWD TXH MXQWR
)LJ
1RWDVVREUHHO/XJRDQWHULRUDODJXHUUDFLYLO\VXDPELHQWHOLWHUDULR
DODFRUXxHVD$OIDUHQFDVWHOODQR\
ODRUHQVDQD1yVHQJDOOHJRFRQIRU
PDXQDWULDGDLQVyOLWDSRUVXUDGLFDO
YROXQWDG GH LQQRYDFLyQ GHQWUR GHO
SDQRUDPD JDOOHJR GH HQWUHJXHUUDV
5RQVHO FXHQWD HQWUH VXV ILODV FRQ
GLEXMDQWHV FRPR ÈOYDUR &HEUHLUR \
ÈQJHO-RKiQHVFULWRUHVFRPR/XLV
3LPHQWHO \ P~VLFRV FRPR %DO \
*D\6HUHXQtDQHQHOFDIp(VSDxRO
OXHJR 0pQGH] 1~xH] 6yOR VDOLH
URQVyORVHLVQ~PHURVWRGRVHOORVGH
OD,PSUHQWD3DODFLRV\GHTXLQLHQWRV
HMHPSODUHV FDGD XQR HQ ORV DxRV
\5RQVHOSXEOLFDEDWH[
WRVHQJDOOHJR\HQFDVWHOODQR7DP
ELpQFRODERUDQRWURVDXWRUHVJDOOHJRV
FRPR 1RULHJD 9DUHOD R 9LFWRULDQR
7DLER 9LODU 3RQWH \ 0DQXHO$QWR
QLR\YDQJXDUGLVWDVGHWRGD(VSDxD
FRPR *XLOOHUPR GH7RUUH R *yPH]
GHOD6HUQD\%HQMDPtQ-DUQpVSRH
)LJ
WDV SRUWXJXHVHV FRPR 7HL[HLUD GH
3DVFRDHV \ WUDGXFFLRQHV GH SRHWDV
DOHPDQHV\IUDQFHVHV
+HPRVGLFKRTXHHOFDSLWiQGHDTXH
OODQDYHHUD(YDULVWR&RUUHD&DOGH
UyQKLMRGHOPpGLFROXFHQVH$QWR
QLR &RUUHD )HUQiQGH] TXH KDEtD
HVFULWR PXFKR VREUH WHPDV GH VX
SURIHVLyQ SHUR WDPELpQ KLVWRULD \
FUtWLFD OLWHUDULD 9DULRV GH VXV KLMRV
VHGHGLFDURQDODOLWHUDWXUD(YDULV
WR KDEtD GLULJLGR DQWHV -XYHQLOLD
XQDUHYLVWDGHODxRGLULJLGDDXQ
S~EOLFR MRYHQ SULPHUDPHQWH GLULJL
GD SRU$QWRQLR *R\ H LPSUHVD SRU
*HUDUGR &DVWUR (VWXGLD HQ 6DQ
WLDJR \ 0DGULG GRQGH VH UHODFLRQD
FRQHVFULWRUHVGHOD~OWLPDERKHPLD
/XHJRFRQVLJXHXQDSOD]DGHOHFWRU
GH HVSDxRO HQ 7RXORXVH \ GLULJH
OD UHYLVWD 7UDQVLW MXQWR DO IXWXUR
FLQHDVWD $QGUp &D\DWWH < WUDV OD
JXHUUD FLYLO HQ 6DODPDQFD \ FRQ
/i]DUR &DUUHWHU LQLFLy OD ELEOLRWHFD
$QD\D (Q OD HWDSD GH 5RQVHO WHQtD
DxRV $ ORV TXLQFH DxRV ILUPy
FRODERUDFLRQHVHQ(O3XHEOR*DOOH
JR³$UDU\FDQWDU´KDEtDHQYLDGR
VXV FXHQWRV D /D (VIHUD UHYLVWD
OLWHUDULDPDGULOHxDGHORVDxRV
DO \ FRODERUDGR HQ OD ,OXV
WUDFLyQ (VSDxROD \ $PHULFDQD (Q
HVWD SXEOLFDFLyQ WDPELpQ PDGULOH
xDKL]RFUtWLFDOLWHUDULD\FRQRFLyD
SLQWRUHV\HVFULWRUHVTXHHPSH]DEDQ
D GHVWDFDU \ OXHJR VHUtDQ FRODERUD
GRUHVGH5RQVHO)LUPyHOPDQLILHVWR
VXUUHDOLVWDFRQ$QGUp%UHWRQ\/RXLV
$UDJRQFXDQGRHVWXYRHQ7RXORXVH
&XHQWD)ROHTXHHUDGHORVKRPEUHV
PiVHOHJDQWHVGHDTXHO/XJRGHODxR
JDVWy ODV SULPHUDV JDEDUGLQDV
JULVHVTXHVHYLHURQDTXt\JDIDV\
ERWLQHV 3UROtILFR HVFULWRU \ FUtWLFR
KDEtDSXEOLFDGRHOSRHPDULR2QWHV
HO OLEUR GH UHODWRV &RQWRV *DODLFRV
\ OD QRYHOLWD &RFHLFLyQ VLQJHOD GR
FHRFRQJUDItDOXVLVWDDVtFRPR(O
DUWHUDFLDOGH6XiUH]&RXWRUHFLHQ
WHPHQWH UHHGLWDGR SRU XQD HGLWRULDO
DVWXULDQD (VWH 6~DUH] &RXWR IXH
SLQWRUHLOXVWUDGRUGH5RQVHO3XEOL
FyDGHPiVHQODLPSUHQWD3DODFLRVOD
QRYHOD(OPLODQR\ODURVD
&RUUHD&DOGHUyQVHUtDGHVSXpVFDWH
GUiWLFRGHOLWHUDWXUDHQGLVWLQWRVLQV
WLWXWRV GH EDFKLOOHUDWR (Q \
HGLWyOLEURVGLGiFWLFRVXQRGH
)LJ
0-RVp3DUGR*LO0DJDGiQ
HOORV FRQ )LOJXHLUD 9DOYHUGH FDWH
GUiWLFR GH OLWHUDWXUD GH HQVHxDQ]D
PHGLDILJ
6X KHUPDQR $QWRQLR TXH KDEtD
VLGRGLUHFWRUGHOSHULyGLFR9DQJXDU
GLD *DOOHJD ODQ]y HQ 5RQVHO VXV
7UHLQWD SRHPDV HQ SURVD SDUD ORV
WUHLQWD GtDV GHO PHV GH DEULO HQ HO
DxRREUDTXHPHUHFLyORVHORJLRV
GH$]RUtQ
7DPELpQ FRODERUDGRU GH 5RQVHO \
DPLJR GH ORV &RUUHD &DOGHUyQ IXH
HOSRHWD/XLV3LPHQWHO6XPDGUHVH
KDEtD FDVDGR HQ VHJXQGDV QXSFLDV
FRQ HO GRFWRU$ORQVR +RUWDV TXLHQ
HVWLPXODODDILFLyQGHVXVKLMRVDOD
OLWHUDWXUD \ OHV SURFXUD XQD HGXFD
FLyQPiVDYDQ]DGDGHORKDELWXDOHQ
DTXHOORV WLHPSRV HQFDX]iQGROHV D
OD5HVLGHQFLDGH(VWXGLDQWHVFXDQGR
LQLFLDQVXVHVWXGLRVXQLYHUVLWDULRV
(YDULVWR &RUUHD &DOGHUyQ LQLFLD DO
MRYHQ /XLV 3LPHQWHO HQ OD SRHVtD
SUHVWiQGROH OLEURV GH -XDQ 5DPyQ
0DFKDGR 8QDPXQR 5RVDOtD \
GH )UDQFLV -DPPHV HO TXH PiV OH
FRQPRYLy +DEtD HVWXGLDGR SLQWXUD
FRQ&RUUHGRLUD8QDYH]HQ0DGULG
KDUiHOGRFWRUDGRDORMiQGRVHFRPR
KHPRV GLFKR HQ OD 5HVLGHQFLD GH
(VWXGLDQWHV GRQGH WUDEDUi DPLVWDG
FRQ /RUFD 'DOt %XxXHO R -XDQ
5DPyQ-LPpQH]'HUHJUHVRD/XJR
HMHUFH FRPR PpGLFR \ HV D\XGDQWH
LQWHULQRGHO+RVSLWDOGH6DQWD0DUtD
GHVGH(VWHDxRVHFDVDFRQOD
PLQGRQLHQVH 3LODU &D\yQ D OD TXH
KDEtDFRQRFLGRHQ6DQWLDJR
$XQTXHDVLVWHFRQUHJXODULGDGDODV
WHUWXOLDV GHO (VSDxRO \ GHO 0HUFDQ
WLOYLYHXQWDQWRUHFOXLGRHQVXFDVD
GHODFDOOH$JXLUUH/HSUHVWDHOEDMR
GHHVWDILQFDDOSLQWRU$UWXUR6RXWR
TXLHQOHKDFHXQUHWUDWRDFDUEyQTXH
HV FDVL XQD SVLFRJUDItD D GHFLU GH
)ROH7DPELpQSRU)ROHVDEHPRVTXH
3LPHQWHOGHWHVWDODOX]FUXGD\WLHQH
FRVWXPEUHGHHQWRUQDUODVFRQWUDVGH
ODVYHQWDQDV\HFKDUORVHVWRUHVGHVX
FDVD6XSRHVtDHVWRGRVHQWLPLHQWR
HLPDJLQDFLyQDOJRPHQRVGHHPR
FLyQ \ SRFD SDVLyQ SREUH \ SXUD
VLQULWPRH[WHUQRQLULPD\VLQRWURV
UHFXUVRV TXH OD PHWiIRUD 3HUR HV
WDPELpQLQWXLWLYDGLUHFWD\HVHQFLDO
GHXQDVHQFLOOH]KHUPDQDGHODEHOOH
]D OOHQD GH GHOLFDGH]D \ SUHFLVLyQ
&ROPDGD GH LPSUHVLRQHV H[SHULHQ
FLDV \ UHFXHUGRV QDFH \D DQJXVWLD
GDWRGRHVWRRSLQDGRQÈQ[HO)ROH
GHODSRHVtDGHVXDPLJR
(Q5RQVHOVDOHQVXVSULPHURVSRH
PDV WLWXODGRV ³'H PL WDJHEXFK´
HV GHFLU ³'H PL GLDULR´ WtWXOR TXH
SUHVDJLD VX ³'LDULR GH XQ PpGLFR
GH JXDUGLD´ LQFOXLGR HQ %DUFR VLQ
OXFHV 6XV P~VLFRV SUHGLOHFWRV HUDQ
*ULHJ\'HEXVV\/HDWUDtDHOEDOOHW
\HVFULEHWUHVSLH]DVSDUDXQEDOOHW
JDOOHJR FRQ -HV~V %DO ³$ OD PXHU
WH GH 3LHUURW´ ³(O YDOV GH OD QLxD
SREUH´\³(XIHPLD´$OJXQDVSLH]DV
GH WHDWUR LQDFDEDGDV FRPSOHWDQ VX
REUD 6X YLGD WUDQVFXUULy WRGD HQ
/XJR WUDQTXLOD \ EXUJXHVD HQWUH
GLODWDGRVSDVHRVSRUODPXUDOOD\OD
7ROGD YHUDQRV HQ 0LxR \ DOJXQRV
YLDMHV D 0RQGRxHGR TXH WDQWR OH
DWUDtD
'iPDVR $ORQVR YLQR D YLVLWDUOH
VHGXFLGR SRU VXV YHUVRV \ DQLPDGR
SRUVXDPLJRFRP~Q9LFHQWH/RULHQ
WH 6H SUR\HFWy HO ODQ]DPLHQWR GH
VX %DUFR VLQ OXFHV SDUD HQ
JDOOHJR SHUR DO FDER OD ~QLFD REUD
TXH SXEOLFD HQ YLGD HV 7ULVFRV WUD
GXFLGD DO JDOOHJR \ SURORJDGD SRU
HO GHO SURSLR )ROH \ HGLWDGD HQ OD
FROHFFLyQ GH %HQLWR 6RWR 3LPHQWHO
HV XQ SRHWD HQ OHQJXD FDVWHOODQD
LQFOXVRODVGHGLFDWRULDVDVXVDPLJRV
JDOOHJXLVWDVHQDTXHOODFDUDFWHUtVWL
FDWLQWDURMDODVHVFULEHHQFDVWHOOD
QR'HVXVLPSUHVLRQHVVREUHFLHUWRV
HSLVRGLRV GH OD JXHUUD FLYLO KDEtD
VXUJLGR &XQHWDV TXH QR IXH SRVL
EOH SXEOLFDU HQ YLGD GH )UDQFR SRU
)LJ
1RWDVVREUHHO/XJRDQWHULRUDODJXHUUDFLYLO\VXDPELHQWHOLWHUDULR
UD]RQHV GH FHQVXUD 2WHUR 3HGUD\R
OH OODPD HO SRHWD GH ORV VLOHQFLRV
H[DFWRV6HJ~Q)ROHGLRD/XJRXQD
PHWHRURORJtDOtULFD³(QWURXDPDxi
QRPHXSRER´
0DUtD0HUFHGHV3LPHQWHOKHUPDQD
GH/XLVKDFtDWUDGXFFLRQHVGHSRH
WDV DOHPDQHV SDUD OD 5RQVHO (Q VX
FDVD KDEtDQ WHQLGR SRU LQVWLWXWUL] D
XQD PDHVWUD DOHPDQD TXH OHV KDEtD
HQVHxDGRODOHQJXDGH*RHWKH
/DIDPDGH-HV~V%DO\*D\ILJ
HVWiDVHQWDGDHQVXWUDEDMRQRWDQWR
GH FRPSRVLWRU FXDQWR GH PXVLFyOR
JR$pOVHGHEHODUHFRSLODFLyQGHO
FDQFLRQHURGHOFRQYHQWRGHO&DUPHQ
GHODFLXGDGGH0pMLFRODWUDQVFULS
FLyQ GHO &DQFLRQHUR GH 8SVDOD D
QRWDFLyQPRGHUQD\ODUHFRSLODFLyQ
MXQWRD0DUWtQH]7RUQHUGHO&DQFLR
QHUR*DOOHJR%DO\*D\HUDDPLJR
GH &RUUHD &DOGHUyQ \ WDPELpQ VH
FULy HQ HO VHQR GH XQD IDPLOLD DFR
PRGDGD VX SDGUH KDEtD VLGR SUHVL
)LJ
GHQWH GH OD &iPDUD GH &RPHUFLR
$Vt FRPR (YDULVWR VH KDEtD GHFDQ
WDGRSRUODOLWHUDWXUDORKDFH%DO\
*D\ SRU OD P~VLFD GH XQD PDQHUD
XQWDQWRFDVXDO(UDIUHFXHQWHHQWUH
OD JHQWH GH SRVLEOHV TXH ODV QLxDV
UHFLELHUDQFODVHVGHP~VLFD\SLDQR
ILJ 8QD GH ODV SURIHVRUDV GH
HQWRQFHVHUD0HUFHGHV&RUQLGHTXH
ORIXHGHXQDKHUPDQDGH-HV~V%DO
\ TXH XQ EXHQ GtD GHVFXEULy HQ HO
FKLFR DSWLWXGHV PXVLFDOHV 6HUtDQ
OXHJRVXVSURIHVRUHVGRxD0DUXMDGH
OD0RWD\GRQ&iQGLGR6DQ]P~VL
FR PD\RU GLUHFWRU GHO UHJLPLHQWR
GH=DPRUD
%DO \ *D\ HVFULEtD FRQ VROWXUD \
YLYRLQJHQLRFRPRTXHGDGHPRVWUD
GR HQ 7LHQWRV HO WtWXOR HV XQ MXHJR
GH SDODEUDV HQWUH HO WLHQWR R IORUHR
FRQTXHVHWHPSODQORVLQVWUXPHQWRV
\ OD WHQWDWLYD R DSUR[LPDFLyQ D XQ
WHPD (O OLEUR UHGDFWDGR HQ WRQR
HQVD\tVWLFRDFUHGLWDXQDJUDQFXOWX
UD \ FODULGDG H[SRVLWLYD /R PLVPR
SXHGH GHFLUVH GH VX ELRJUDItD GH
&KRSLQHQHO)&(\HVOiVWLPDTXH
QRWHUPLQDVHVXELRJUDItDGH)DOOD
(QODHGLWRUD5RQVHOKDEtDSXEOLFDGR
+DFLD HO %DOOHW *DOOHJR HQ ILJ+DEtDHVWXGLDGRHQ0DGULG
\ VH DORMDED HQ OD 5HVLGHQFLD GH
(VWXGLDQWHVGRQGHWUDEyDPLVWDGFRQ
HVFULWRUHV\DUWLVWDVGHODJHQHUDFLyQ
GHO DOOt SRGUtD HVFXFKDU HQWUH
RWURV D 5DYHO )DOOD \ 6WUDYLVQN\
FRQTXLHQHVOXHJRWUDEDUtDDPLVWDG
7UDEDMDFRPRLQYHVWLJDGRU\SDOHy
JUDIR PXVLFDO HQ HO 6HPLQDULR GH
(VWXGLRV+LVWyULFRVMXQWRDODVWXULD
QR (GXDUGR 0DUWtQH] 7RUQHU \ DVt
SUHSDUD VX IXWXUR OLEUR &DQFLRQHUR
*DOOHJRTXHVHYLRLQWHUUXPSLGRSRU
OD JXHUUD FLYLO (Q HO VH FDVD
FRQ 5RVLWD *DUFtD $VFRW DOXPQD
GH *UDQDGRV GH 7XULQD \ GH )DOOD
DPLJDSHUVRQDOGH/RUFD\PX\ELHQ
UHODFLRQDGD FRQ OD LQWHOHFWXDOLGDG
GHO PRPHQWR *DUFtD $VFRW HV OD
~QLFD PXMHU GHO GHQRPLQDGR JUXSR
GH0DGULGKRPyORJRHQP~VLFDDOD
JHQHUDFLyQGHO
$FRQVHFXHQFLDGHODJXHUUDFLYLOHO
PDWULPRQLR%DOVHH[LOLDGXUDQWHPiV
GHYHLQWHDxRVHQ0pMLFR\DOOtHVFUL
EH -HV~V OD PD\RU SDUWH GH VX REUD
PXVLFDO 6HUHQDWD SDUD RUTXHVWD
GHFXHUGD\&RQFHUWR*URVVRHQWUH
RWUDV 5HJUHVDQ D 0DGULG HQ )LJ
0-RVp3DUGR*LO0DJDGiQ
6LVXP~VLFDHVVHUHQDFRQILUPH]D
GHOtQHD\DUPRQtDVXREUDOLWHUDULD
PXHVWUDULJRUVHQVLELOLGDG\HOHJDQ
FLD FRPHQWD )ROH (O &DQFLRQHUR
*DOOHJR VH SXEOLFD HQ (VSDxD HQ
JUDFLDVHQEXHQDPHGLGDDODV
JHVWLRQHVGH)LOJXHLUD9DOYHUGH
(O GLEXMDQWH GH 5RQVHO HV ÈQJHO
-RKiQTXLHQKDFHWRGDVODVSRUWDGDV
PHQRV OD SULPHUD &UtWLFR GH DUWH
FRODERUDGRUPiVWDUGHGH(O3XHEOR
*DOOHJR \ *ULDO (VWXYR GHVWLQDGR
HQ &DQDULDV FRPR IXQFLRQDULR GH
WHOpJUDIRV DOOt VH FDVy FRQ 'RORUHV
'RUHVWH\GXUDQWHODJXHUUDFLYLOHV
HQFDUFHODGRSRUGDUODQRWLFLDGHOD
VXEOHYDFLyQIUDQTXLVWDDVXVVXSHULR
UHVGHOJRELHUQRUHSXEOLFDQR3DVDUi
FLQFR DxRV HQ SULVLyQ 6XV SRHPDV
QR ORV UH~QH KDVWD PHGLDGRV GH ORV
$OED HVHQFLDO 0XHUWH VLHPSUH
\ $JRQtD -XQWD WRGRV HOORV OLEURV
GH VRQHWRV GH LPSHFDEOH IDFWXUD
PpWULFD\DFHQWXDOTXHPXHVWUDQXQ
VHQWLPLHQWR WUiJLFR GH OD YLGD \ XQ
SHQVDPLHQWR DQJXVWLDGR D GHFLU GH
)ROH9XHOYHD/XJRDILQDOHVGHORV
DxRV\VHJDQDUiODYLGDHQVHxDQ
GRGLEXMRHQHO&ROHJLR)LQJR\\HQ
HO&tUFXORGHODV$UWHV)XHIXQGDGRU
\GLUHFWRUGHODFROHFFLyQGHSRHVtD
;LVWUDO)DOOHFHHQ0DGULGHQ
2WUR GLEXMDQWH HV $OYDUR &HEUHLUR
FRUXxpVDQWHVFRODERUDGRUGH$OIDU
\OXHJRGH(O,GHDO*DOOHJR&HEUHL
UR DXWRU GHO GLEXMR GHO EDUFR TXH
VHUiHODQDJUDPDGHODUHYLVWDGHV
HPSHxDUiWDUHDVGHFRGLUHFWRUMXQWR
D(YDULVWR&RUUHD
&RODERUD DVLPLVPR HQ 5RQVHO HO
PLQGRQLHQVH$QWRQLR1RULHJD9DUH
OD HO SRHWD GH OD PRQWDxD OXJXHVD
TXH UHIOHMD HQ VXV YHUVRV OD YLGD
FDPSHVLQD \ ODV YLYHQFLDV GH VX
JHQWH (VWXGLD DOJXQRV DxRV HQ HO
VHPLQDULR GH VX FLXGDG QDWDO SHUR
SURQWR OR DEDQGRQD SDUD FDVDUVH \
HMHUFHUGHPDHVWURHQ)R]6XSULPHU
OLEUR GH YHUVRV VHUi 0RQWDxHVDV GH
3RUVXOXFKDVRFLDO\DQWLFDFL
TXLOHVGHVWHUUDGRD&DOYRVGH5DQ
GtQ2UHQVH(QHVWUDVODGDGRD
7UDVDOED GRQGH PDQWLHQH JUDQ UHOD
FLyQFRQGRQ5DPyQ2WHUR3HGUD\R
6LHWHDxRVGHVSXpVVDOHVXVHJXQGR
SRHPDULR 'R (UPR ILJ TXH
FRQRFHUi SRVWHULRUHV \ DPSOLDGDV
HGLFLRQHV (Q LQJUHVD HQ OD
)LJ
5HDO $FDGHPLD *DOOHJD 'XUDQWH
XQRV DxRV HMHUFHUi VX SURIHVLyQ GH
PDHVWURHQ&KDYtQ0XHUHHQ9LYHL
URHQ
$QWyQ 9LOODU 3RQWH HVFULWRU YLYD
ULHQVHTXHWDPELpQILUPyHQODUHYLV
WD 5RQVHO FXOWLYy OD GLGiFWLFD \ OD
GUDPiWLFD \ IXH PLHPEUR IXQGDGRU
GH ,UPDQGDGHV GD )DOD \ SDUWLFLSD
FRPR VH KD YLVWR HQ OD DVDPEOHD
GH GLFKD RUJDQL]DFLyQ HQ /XJR HQ
QRYLHPEUH GHO DxR FRQ /XJUtV
)UHLUH9LFHQWH5LVFR\3HxD1RYR
(QWUHVXVREUDVGUDPiWLFDVVHFXHQ
WDQ $ SDWULD GR ODEUHJR (QWUH
GRXV DELVPRV \ 2V HYDQ[HRV GD
ULVD DEVROXWD RX DQXQFLDFLyQ GR
$QWLTXL[RWH XQ IRONGUDPD FRPR
GLUtD )ROH SXEOLFDGR HQ PiV
YDOLRVR SRU VX OHQJXDMH TXH SRU VX
WpFQLFD(VWXYRHQ&XED\DVXYXHO
WDHQSUHVLGHOD$VRFLDFLyQGH
3UHQVD HQ $ &RUXxD ,QJUHVD HQ OD
5$* HQ 'LSXWDGR HQ &RUWHV
HQ\HQIDOOHFHHQPDU]R
GH HVH DxR &RQ &DEDQLOODV HVFULEH
20DULVFDO
2WUROXFHQVHFRODERUDGRUGH5RQVHO
HV$OYDUR *LO JUDQ DILFLRQDGR D OD
SLQWXUD\DODUWH\OXHJRJUDQKRP
EUHGHQHJRFLRV*LOVLJXLyVLHPSUH
YLQFXODGR D /XJR \ DWDGR D ORV
UHFXHUGRVGHVXQLxH]\FRPR)ROH
D OD KXHUWD GH OD FDVD IDPLOLDU GHO
&DUULOGRV/RXUHLURV
7RGRVHOORVOOHYDQDFDERODDYHQWXUD
YDQJXDUGLVWD GH /XJR HQ DTXHOORV
1RWDVVREUHHO/XJRDQWHULRUDODJXHUUDFLYLO\VXDPELHQWHOLWHUDULR
DxRVHQTXH(XURSDHVYLYHURLQFH
VDQWH GH OR TXH *yPH] GH OD 6HUQD
OODPD ³LVPRV´ IXWXULVPR GH 0DUL
QHWWL HO VXUUHDOLVPR HQ )UDQFLD HO
GDGDtVPRHQ6XL]DHOXOWUDtVPR\HO
FUHDFLRQLVPR HQ (VSDxD H +LVSDQR
DPpULFD«'HWRGRHOORHV5RQVHOXQ
YDOLRVR\SDOSLWDQWHUHVXPHQDHVFDOD
OXFHQVH6LUYDFRPRRUODDSXQWDUTXH
DOOt FRODERUDURQ WDPELpQ *XLOOHUPR
GH 7RUUH DXWRU GH /LWHUDWXUDV HXUR
SHDV GH YDQJXDUGLD \ VX HVSRVD
1RUDK%RUJHV
(QVHFHOHEUDHQ/XJRXQ&RQ
JUHVRGH(FRQRPtDHQHOTXH5DPyQ
9LOODU 3RQWH VH DWUHYH D FHQVXUDU HO
WUDWRGDGRSRUXQDFRPSDxtDQDYLHUD
D ORV HPLJUDQWHV SHUR OH UHWLUDQ OD
SDODEUD (Q HO LQVWLWXWR LUUXPSH XQ
QXHYR FDWHGUiWLFR GH ILORVRItD GRQ
+LSyOLWR5RPHUR)ORUHVTXHKDEODUi
D VXV DOXPQRV DFHUFD GH OD ,QVWLWX
FLyQ/LEUHGH(QVHxDQ]D)ORUHVIXH
DPLJRGHGRQÈQJHO5HYLOODDVXYH]
RFXSDQWH GH OD FiWHGUD GH OLWHUDWXUD
\ FRODERUDGRU GH /D 3URYLQFLD /D
HVFULWRUD 6RItD &DVDQRYD GLVHUWD HQ
/XJR 3RU 6DQ )URLOiQ VH FHOHEUD OD
)LHVWD GH OD SRHVtD JDOOHJD D LQVWDQ
FLDVGHOD$VRFLDFLyQGHOD3UHQVDGH
/XJR5HVXOWDUiQSUHPLDGRV&RXFHL
UR)UHLMRPLO\2WHUR3HGUD\R
/DLPSUHQWDGH*HUDUGR&DVWURSXEOL
FD (O PDULVFDO GRQ 3HGUR 3DUGR GH
&HOD/H\HQGDDFHUFDGHVXSULVLyQ
\ PXHUWH GH 7UDSHUR 3DUGR DXWRU
IRUPDGR HQ HO VHPLQDULR GH 0RQ
GRxHGR GRQGH LQLFLDUi XQD FDUUHUD
SHULRGtVWLFD TXH YHUi VX WpUPLQR HQ
(O3URJHVR
HV H[FXVDGR HV UHFRUGDUOR HO
DxRGHOFHQWHQDULRGH*yQJRUD(QHO
LQVWLWXWRVHOHHQODV6ROHGDGHVDXQTXH
QR VH HQWLHQGDQ GHPDVLDGR UHFXHU
GD )ROH (O FLWDGR SURIHVRU +LSyOLWR
5RPHURGDXQDFKDUODTXHHPEUXMDD
ODDXGLHQFLD
(Q 2WHUR 3HGUD\R GLVHUWD HQ HO
&tUFXORVREUHHOSRUWXJXpV7HL[HLUDGH
3DVFRDHV SRHWD GHO VDXGRVLVPR (Q
HVH DxR \ HQ HO VLJXLHQWH KD\ PDQL
IHVWDFLRQHVHVWXGLDQWLOHVFRQWUD3ULPR
GH 5LYHUD 6H LQDXJXUD HQ /XJR HO
&DIp 0HUFDQWLO TXH RFXSD OD SODQWD
EDMDGHOHGLILFLRTXHDOJXQRVOODPDEDQ
3DODFLRGH6DQWR'RPLQJR
ÈQ[HO )ROH DVLVWH D OD WHU
WXOLD GHO +LHOR%DU HQ OD FDOOH GH
6DQ0DUFRVORVFRQWHUWXOLRVOHtDQSRU
HQWRQFHV /D UHEHOLyQ ODV PDVDV GH
2UWHJD6DQWD7HUHVD\RWURVHQVD\RV
GH$PpULFR&DVWURDVtFRPRD%DURMD
$]RUtQ0LUy\'RV3DVVRV
$SDUHFH OD UHYLVWD $KRUD TXH WLHQH
TXH FDPELDU VX FDEHFHUD SRU *XLyQ
\D TXH $KRUD HVWDED UHJLVWUDGR SRU
XQ GLDULR PDGULOHxR GLULJLGR SRU
/XLV0RQWLHO/DSXEOLFDFLyQOXFHQ
VH OOHYD FRPR VXEWtWXOR ³6HPDQD
ULR 5HSXEOLFDQR´ $SDUHFH HQ HO
PHV GH PDU]R \ OD GLULJH $YHOLQR
/ySH] 2WHUR OOHJy KDVWD HO PHV
GH PD\R GH &RODERUDEDQ HQ
HOOD 2WHUR 3HGUD\R ORV KHUPDQRV
9LOODU 3RQWH \ 9LFHQWH 5LVFR )ROH
ILUPDFRQHOVHXGyQLPRGH7URLWLxR
XQD VHFFLyQ WLWXODGD ³$OPDQDTXH
FRQWHPSRUiQHR´\GLULJHODVHFFLyQ
OLWHUDULD 3XEOLFD DTXt DOJXQRV GH
VXV SULPHURV DUWtFXORV WUDV ORV WUHV
GH/D3URYLQFLD\GRVGH(O3URJUH
VRWRGRVHOORVGHWHPDSROtWLFR\XQ
SRHPD ³5RMR´ GH DLUH FRPEDWLYR
\ PDU[LVWD LQFOXLGR HQ HO XOWLPR
Q~PHUR3DUDHVWHQ~PHURVHFDPELD
ODFDEHFHUDSRUODGH³6HPDQDULRGH
L]TXLHUGDV´ OD UHYLVWD VH FRQYLHU
WH HQ XQ PDQLILHVWR TXH ILUPDUiQ
ÈQJHO -RKiQ TXH HUD HO LOXVWUDGRU
-RVp*D\RVR9HLJD5DPyQ0DUWtQH]
/ySH] 3DFR /DPDV /XLV 0DQWHL
JD $UWXUR &XDGUDGR /XLV 6HRDQH
0DXUR 9DUHOD )HUQiQGH] 3LPHQWHO
&XQTXHLUR \ )ROH 0XFKRV GHHOORV
HUDQWHUWXOLDQRVGHO+LHOR%DU
(Q VH ULQGLy XQ KRPHQDMH D
&DVWHODRHQHOKRWHO0pQGH]1~xH]
2WHUR3HGUD\RLQWHUYLQR\VHUHSDU
WLy OD UHYLVWD 5HVRO KRMLOOD YRODQ
GHUD GHO SXHEOR (VWD UHYLVWD HVWD
ED KHFKD SRU $UWXUR &XDGUDGR HQ
6DQWLDJR SHUR VX ~OWLPR Q~PHURHO
GLH] IXH FRQVDJUDGR D ORV HVFULWR
UHV OXFHQVHV \ SXEOLFDGD HQ /XJR
GLULJLGD SRU )ROH HO FXDO RUJDQL]y
OD HGLFLyQ SDUD HO GH MXOLR XQD
VHPDQD GHVSXpV GHO OHYDQWDPLHQWR
FRQWUDOD5HS~EOLFD(UDXQDUHYLVWD
GH SRHVtD GRQGH FRODERUDEDQ &XQ
TXHLUR 1RULHJD 9DUHOD 3LPHQWHO
,JOHVLD$OYDULxR%DO\*D\$YHOLQR
0-RVp3DUGR*LO0DJDGiQ
/2WHUR
(QWUH ORV FRODERUDGRUHV GH 5HVRO
ILJXUD5DPyQ0DUWtQH]/ySH]FDWH
GUiWLFR GH OLWHUDWXUD HQ HO LQVWLWXWR
OXFHQVH FXDWUR DxRV HQ OD pSRFD GH
OD 5HS~EOLFD TXH D OD YH] GHVDUUR
OOD XQD LQWHQVD DFWLYLGDG SROtWLFD
HQ HO 3DUWLGR *DOOHJXLVWD 0LHPEUR
IXQGDGRU GHO 6HPLQDULR GH (VWXGRV
*DOHJRV HVWXYR OXHJR GH SURIHVRU
HQ HO ,QVWLWXWR (VSDxRO GH /LVERD \
GH DJUHJDGR FXOWXUDO HQ OD (PED
MDGD FRQ 6iQFKH] $OERUQR] +L]R
XQD YHUVLyQ DO FDVWHOODQR GH 6DQ
3DEOR GH 7HL[HLUD GH 3DVFRDHV FRQ
SUyORJR GH 8QDPXQR )XH SURIHVRU
HQ %XHQRV $LUHV \ HQ 7HMDV $ VX
UHJUHVR IXH SUHVLGHQWH GHO 6HPL
QDULR GH (VWXGLRV *DOOHJRV \ GHO
3DUWLGR *DOOHJXLVWD \ PLHPEUR GHO
&RQVHOORGH&XOWXUD*DOHJD,QJUHVy
HQOD5$*HQ(QODLPSUHQWD
9LOODPDUtQKDEtDHGLWDGR3RUWXJDOD
WUDYpVGHODREUDGUDPiWLFDGH7LUVR
GH0ROLQDHQ
2WUDILUPDGH5HVROIXHODGHOVDQWLD
JXpV /XLV 0DQWHLJD TXH YLYLy WUHV
DxRV HQ /XJR RUJDQL]y XQD H[SR
VLFLyQGH&ROPHLUR\SDUWLFLSyHQHO
&RPLWp GH &RRSHUDFLyQ ,QWHOHFWXDO
*UDQ PHOyPDQR HUD DGPLUDGRU GH
%DFK %HHWKRYHQ \ %RURGLQ ³(UDQ
VXV HVFULWRV HO HFR GROLHQWH GH VXV
FRQJRMDV´ UHFXHUGD )ROH FRQ RFDVLyQ
GHVXPXHUWHRFXUULGDHQ(UDXQ
URPiQWLFRDQJXVWLDGR0XULyGHWLVLV
-RVp*D\RVR9HLJDDTXLHQVXVDPL
JRV OODPDEDQ 3HSLWR *D\RVR \ DO
TXH PXFKRV UHFRUGDPRV SDVHDQGR
SRU ORV VRSRUWDOHV \ OD FDOOH GH OD
5HLQDFRQVXJDEDUGLQDEDMRHOEUD]R
\ VX DVSHFWR ERKHPLR \ URPiQWLFR
HUDPDWHPiWLFR\KDEtDFRQRFLGROD
$OHPDQLDGHORVDxRVWUHLQWD'XHxR
GH XQD JUDQ LQWHOLJHQFLD \ KRQGD
PHPRULD UHFXHUGD HQ VX OLEUR &RD
QRVD [HQWH HO SDLVDMH GH &RHVHV
GRQGHWXYRODFDVDSDWHUQDFRQXQD
JUDQELEOLRWHFD
$TXLOLQR ,JOHVLD $OYDULxR HO SRHWD
FKDLUHJR QDFLGR HQ $EDGtQ HQ HO
DxRKL]RVXVHVWXGLRVWDPELpQ
HQ HO VHPLQDULR PLQGRQLHQVH TXH
DEDQGRQD HQ 6H GHGLFD D
OD HQVHxDQ]D HQ GLVWLQWDV FLXGDGHV
JDOOHJDV \ OXHJR DFDED HQ 6DQWLDJR
FRPR FDWHGUiWLFR GH ODWtQ (VFULEH
HQHOGLDULRFRPSRVWHODQR/D1RFKH
(Q SXEOLFD HQ OD HGLWRULDO
3DODFLRV6HxDUGiTXHSRUHOOLULVPR
GHVXYR]\SRUHOWLPEUHPHODQFy
OLFR \ GXOFH KDFH UHFRUGDU DO DXWRU
GH ODV EUDxDV 3RFRV GHVSXpV HQ
OOHJD&RUD]yQDRYHQWRHQOD
LPSUHQWD9LOODPDUtQGRQGHVHPXHV
WUDXQOLPSLRVHQWLPLHQWRGHQXHVWUR
SDLVDMH 'LH] DxRV PiV WDUGH VDOH
D OD OX] &yPDURV 9HUGHV XQ OLEUR
FOiVLFR±VHJ~Q)ROHOOHQRGHHTXLOL
EULR XQR GH ORV PHMRUHV SRHPDULRV
GHQXHVWUDOLWHUDWXUD6XSRFRPELQDU
ORWUDGLFLRQDO\ORPRGHUQR)DOOHFLy
HQ&RPSRVWHODHQ
(Q OD PLVPD LPSUHQWD OXJXH
VD GH 9LOODPDUtQ SXEOLFD 0DU DR
1RUGH SULPHUD PDQLIHVWDFLyQ GHO
DXWRUPLQGRQLHQVHÈOYDUR&XQTXHL
UR 0RUD TXH WUDQVFLHQGH DPSOLD
PHQWH ODV OLQGHV GH OD OLWHUDWXUD
JDOOHJD 3RFR GHVSXpV YHQGUi 3RH
PDVGR6LHGR1RQPiVYDQJXDUGLV
WD TXH HO DQWHULRU (Q SXEOLFD
HQ 5HVRO YDULRV GH ORV SRHPDV TXH
FRQIRUPDUiQHOOLEUR'RQDGRFRUSR
GHOJDGR 0iV WDUGH &DQWLJD 1RYD
TXHVHFKDPD5LEHLUDHQODHGLWRULDO
1yV³XQOLEURGHGDQ]DGHFDQWR\
JHQWLO WURYDU GH OR PiV JR]RVR GH
QXHVWUDOtULFD´HQXQDWLUDGDGH
HMHPSODUHV 1R VHUi KDVWD ORV DxRV
FXDUHQWDTXHFRPLHQFHVXODUJDWUD
\HFWRULDQDUUDWLYD(QDFXGtDD
6DQWLDJRDODVWHUWXOLDVFRQ6HRDQH
0DVLGH\)ROH7UDGXFtDD5LPEDXG
&RODERUyWDPELpQHQ<XQTXH
6LJXLHQGR HQ HO DxR KD\ HQ
/XJRGRVFLQHVXQRHQHO&tUFXOR\
RWURHQHOWHDWUR3ULQFLSDO(OPHMRU
FDIpHVHO0HUFDQWLOGH6DQWR'RPLQ
JR (O 3DUWLGR *DOOHJXLVWD VH KDEtD
IXQGDGRHQHODxRDQWHULRUHQ/XJR
\VXSULPHUDVHGHHVWXYRHQODFDOOH
GHO 0LxR HQ RWUR SLVR GHO PLVPR
LQPXHEOHHVWDEDODORJLDPDVyQLFD
(O SUHVLGHQWH GH GLFKR SDUWLGR HUD
%HQ&KR6KH\ ;RVp 5DPyQ )HU
QiQGH] 2[HD HVFULWRU \ IROFORULVWD
GHVWLQDGR HQ /XJR FRPR LQVSHFWRU
GHHQVHxDQ]D\VHJ~Q)ROHXQRGH
ORVKRPEUHVPiVEXHQRV\VLPSiWL
FRVGHVXWLHPSR
1RWDVVREUHHO/XJRDQWHULRUDODJXHUUDFLYLO\VXDPELHQWHOLWHUDULR
(VH PLVPR DxR VH RUJDQL]D HQ OD
FLXGDG HO &RPLWp GH &RRSHUDFLyQ
,QWHOHFWXDO *yPH] GH OD 6HUQD \
*DUFtD/RUFDGLFWDUiQVHQGDVFRQIH
UHQFLDV 5DPyQ FRPR VH OH FRQRFH
HQ OD YLGD PDGULOHxD GH HQWRQFHV
HMHPSORGHHVFULWRUYDQJXDUGLVWDSRU
H[FHOHQFLDOOHYDDVXFKDUODXQDYHOD
TXHVHYDFRPLHQGRHQHOWUDQVFXUVR
GHODPLVPDHQUHDOLGDGHUDXQSOi
WDQR$FDEDOH\HQGRDOJXQDVGHVXV
JUHJXHUtDV$5DPyQ\DORKDEtDPRV
FLWDGRFRPRFRODERUDGRUGH5RQVHO
¢\FyPRLEDDGHMDUGHVHUORHOPiV
YDQJXDUGLVWDGHWRGRVORVHVFULWRUHV
HVSDxROHV"
/DFRQIHUHQFLDGH/RUFDYHUVDVREUH
ODSLQWRUDYDQJXDUGLVWD0DULD%ODQ
FKDUG(VWXYRHOSRHWDFRQORVFRQ
WHUWXOLRV GHO +LHOR%DU 9HQtD GH
6DQWLDJR \ GH HVFULELU VXV SRHPDV
JDOOHJRV (Q HO +LHOR%DU VH KDEOy
FRQ HO JUDQDGLQR DFHUFD GH VX OLEUR
3RHWDHQ1XHYD<RUN\GH5RVDOtD
2WUD GH ODV UHYLVWDV GHO DxR VHUtD
OD FRPEDWLYD <XQTXH TXH WLUDED OD
LPSUHQWDGH9LOODPDUtQ(VWDUHYLVWD
OOHYDEDFRPRVXEWtWXOR3HULyGLFRGH
9DQJXDUGLD SROtWLFD \ VDOLHURQ VHLV
Q~PHURV HQWUH \ ÈQ[HO
)ROH HUD VX GLUHFWRU \ IXH FRQIHF
FLRQDGDSRUÈQJHO-RKiQFRQHVWLOR
YDQJXDUGLVWD2WURVLOXVWUDGRUHVIXH
URQ1RUD%RUJHV&ROPHLUR0DVLGH
HO HVFXOWRU (LURD /XLV 6HRDQH \
$UFDGLR 5RPHUR %RHOOH &RODERUDQ
WDPELpQ ,JOHVLD$OYDULxy 3LPHQWHO
-XOLR 6LJHQ]D &XQTXHLUR $UWX
UR 6RXWR )UDQFLVFR /DPDV $UWXUR
&XDGUDGR/XLV0DQWHLJD\0RQWHUR
'tD] $OOt VH SXEOLFD SRU SULPHUD
YH] HO SRHPD JDOOHJR GH /RUFD
³0DGULJDO i FLEGDG GH 6DQWLDJR´
(QHOSULPHUQ~PHURGHODUHYLVWDVH
LQFOX\H HO SRHPD IROHDQR ³'LDQD´
GHO PLVPR WLSR TXH DTXHO ³5RMR´
TXHDSDUHFLHUDHQ*XLyQ
5HERWDGXUD\EULRVD
ODFDQFLyQYLQGLFDWLYD
GLDQDGHOSUROHWDULR
TXHVXVtPSHWXVKRVWLJD
KR]VHJDUiFDEH]DV
FRPRJUDQGHVHVSLJDV
HOPDUWLOOREDWLUi
VREUHHO\XQTXHODPHQWLUD
)ROH DEDQGRQDUi SURQWR HVWH HVWLOR
UHLYLQGLFDWLYR
(O DxR VH OOHYD D FDER XQD
H[SRVLFLyQ GH &ROPHLUR HQ HO &tU
FXOR \ VH SUR\HFWD ³(O PLOOyQ´ GH
5HQp&ODLUHQHOFLQHGHGLFKDVRFLH
GDG (V HO DxR GHO IDOOHFLPLHQWR GH
$PRU 0HLOiQ \ GH 1yYRD 6DQWRV
JDOHQRFRPSRVWHODQRTXHKDEtDSDU
WLFLSDGRHQODVMRUQDGDVPpGLFDVGH
HVH PLVPR DxR HQ QXHVWUD FLXGDG
$OH[DQGUH%yYHGD&DVWHODR\2WHUR
3HGUD\RGDQHQ/XJRXQPLWLQJDOOH
JXLVWD 7LHQH OXJDU XQD FRQIHUHQFLD
GH&DVWHODRVREUHORV~OWLPRVPRYL
PLHQWRV DUWtVWLFRV GRQGH VH SUHVWD
HVSHFLDO DWHQFLyQ D $UWXUR 6RXWR
&ROPHLUR\0DVLGH
3RU DTXHOORV DxRV VH SXEOLFDQ HQ
/XJRFXDWURSHULyGLFRV(O3URJUH
VR/D9R]GHOD9HUGDG9DQJXDUGLD
*DOOHJD\$OERUDGD+DEtDQGHVDSD
UHFLGR(O5HJLRQDO\/D3URYLQFLD
(Q VH LQDXJXUD OD SULPH
UD HPLVRUD GH UDGLR < WDPELpQ OD
SOD\DIOXYLDO(VWHDxROOHJDDQXHV
WUD FLXGDG XQ QXHYR FDWHGUiWLFR GH
ILORVRItD 'RQ *OLFHULR $OEDUUiQ
TXLHQ SURQWR VH LQFRUSRUD D OD WHU
WXOLDGHO+LHOR%DU(Q\
IXQFLRQDED HQ /XJR HO JUXSR $UV
TXH FHOHEUDED VXV UHXQLRQHV PDWL
QDOHVORVGRPLQJRVHQHO&tUFXOR\
FRQWDED HQWUH VXV FRPSRQHQWHV FRQ
/HRSROGR *DVDOOD *HUPiQ$ORQVR
$QWRQLR &RUUHD $OIUHGR 5 /DED
MR &DPLOR /ySH] 3DUGR \ 0DQXHO
6DULxHQD /D SULPHUD SHOtFXOD H[KL
ELGD IXH )LQLVWHUUH (O PDU GH ORV
)LJ
0-RVp3DUGR*LO0DJDGiQ
FXHUYRV XQ GRFXPHQWDO GH -HDQ
(SVWHLQ
(QPD\RGHVHDSUXHEDHO(VWD
WXWRGHDXWRQRPtDGH*DOLFLDHQVX
FRPLWp GH UHGDFFLyQ HVWDEDQ ÈQ[HO
)ROH SRU HO SDUWLGR *DOOHJXLVWD \
5DPyQ3LxHLURGH0RFHGDGHV*DOOH
JXLVWDV (Q HO PHV GH PD\R DFW~D
SRU ~OWLPD YH] HQ /XJR OD 2UTXHVWD
6LQIyQLFDPDGULOHxDGLULJLGDSRU)HU
QiQGH]$UEyV(QMXOLRWHQGUtDOXJDU
HODO]DPLHQWRIUDQTXLVWD
/D REUD SHULRGtVWLFD GH ÈQ[HO )ROH
ILJ VH LQLFLD FRQ WUHV DUWtFXORV
HQHODxRHQHOGLDULR/D3UR
YLQFLD TXH GLULJtD SRU HQWRQFHV HO
DERJDGR1LOR)HUQiQGH]&DVWUR(Q
HVWHSHULyGLFRFX\RFLHUUHHUDLQPL
QHQWHSXEOLFDGRQÈQJHO³'HOSDQR
UDPDOLWHUDULR5HIOH[LRQHVHQWRUQR
DO FHQWHQDULR GH *yQJRUD´ FRQPH
PRUDGRHODxRDQWHULRUFXDQGR)ROH
HVWDED WRGDYtD QR VLQ UHWUDVR HVWX
GLDQGRHQHOLQVWLWXWR$ODEDDODXWRU
GH OD )DEXOD GH 3ROLIHPR \ *DOD
WHD TXH FRQYLHUWH HQ RUQDPHQWDO OR
FRQVWUXFWLYR0XHVWUDVXDGPLUDFLyQ
SRU OD OLWHUDWXUD EDUURFD GHO SRHWD
FRUGREpV\FHQVXUDDTXLHQHVORKDQ
WLOGDGR GH RVFXUR SRU QR KDEHUOR
HQWHQGLGR\VHDGKLHUHHQHVWHSXQWR
DOJUXSRSRpWLFRGHOQDFLGRFRQ
RFDVLyQ GHO FHOHEpUULPR FHQWHQDULR
(OVHJXQGRGHVXVDUWtFXORVXQPHV
GHVSXpV HV XQ KRPHQDMHD &HUYDQ
WHV LQWLWXODGR ³/RV PROLQRV GH OD
0DQFKD´PROLQRVTXHVRQVtPEROR
IXQGDPHQWDO GHO SDLVDMH PDQFKHJR
/RVPROLQRV³TXHKDFHQJHVWRVTXL
PpULFRV´YDQDVHUUHVWDXUDGRV
(OWHUFHURHQHOPHVGHPD\RHV³
8QDOHFWXUDSRpWLFDGH$OEHUWL´)ROH
KDEtD HVFXFKDGR XQD OHFWXUD GH VXV
YHUVRV\VHxDOD³KD\HQpOXQDYHWD
SRSXODU TXH HVWi OHMRV GH OD SRHVtD
GHVKXPDQL]DGD\RWUDYHWDGHDGPL
UDEOH SXUH]D GH H[SUHVLyQ PHQRV
FHUFDQD DO JUDQ S~EOLFR /DWH HQ VX
REUDXQDOLWHUDWXUDVRFLDO´
$ ILQDOHV GH SXEOLFD )ROH VX
SULPHU DUWtFXOR HQ (O 3URJUHVR
SHULyGLFR GRQGH DSDUHFHUtDQ OXHJR
OD PD\RU SDUWH GH VXV FRODERUDFLR
QHV(QHOWH[WREDMRHOWtWXORGH³(O
DPRUDOOLEUR´HFKDHQIDOWDODFHOH
EUDFLyQGHOFHQWHQDULRGH)UD\/XLV
GH/HyQHOGtDGHOOLEUR³(OSHULy
GLFR HV HO VXVWLWXWR GHO OLEUR SXHV
HOFOiVLFRQROOHJyDOJUDQS~EOLFR´
6HTXHMDGHODIDOWDGHELEOLyILORVHQ
(VSDxD\GHODDXVHQFLDGHHGLWRULD
OHVFRPRODVIUDQFHVDV
(Q IHEUHUR GH SXEOLFD HQ HVWH
PLVPR GLDULR ³5HJUHVR GH XQ ILOy
VRIR´ XQ FRPHQWDULR DFHUFD GH OD
YXHOWDGH$PpULFDGH2UWHJD\*DV
VHW/D5HYLVWDGH2FFLGHQWHVHJ~Q
)ROH KDEtD GLJQLILFDGR OD FXOWX
UD HVSDxROD \ (O HVSHFWDGRU KDEtD
VLGR OD SUR\HFFLyQ GH QXHVWUD UHD
OLGDG GHSXUDGD ULJXURVDPHQWH )ROH
HVFULELUi DO PHQRV WUHFH DUWtFXORV
VREUHHVWHILOyVRIRDTXLHQDVHJXUD
ED KDEHU YLVWR \ RtGR GLVHUWDU HQ OD
8QLYHUVLGDG&HQWUDOHQ6DQ%HUQDU
GRHQ0DGULG
6HSXHGHREVHUYDUDWUDYpVGHHVWDV
SULPHUDV SXEOLFDFLRQHV OD YLYD
SDVLyQ GHO HVFULWRU OXFHQVH SRU OD
OLWHUDWXUD FLUFXQVWDQFLD TXH KDEtD
GHPDUFDUHOUHVWRGHVXSURGXFFLyQ
SHULRGtVWLFD
9HQGUiQ OXHJR ORV HVFULWRV SROtWL
FRV GH ODV UHYLVWDV $KRUD \ *XLyQ
DOJXQRV ILUPDGRV FRPR 7URLWLxR \
HO UHVWR FRPR ÈQJHO )ROH 6iQFKH]
(ODUWtFXORGHOSHULyGLFR+RUL]RQWHV
ILJ YRFHUR GHO 3DUWLGR 5HSX
EOLFDQR5DGLFDO6RFLDOLVWDDSDUHFH
FRQ HO SVHXGyQLPR %DNXUtQ SDUR
QRPDVLD GHO DQDUTXLVWD UXVR \ GH
ODDOGHDOXJXHVD'HVGHDKRUDVyOR
ILUPDUi ÈQJHO )ROH KDVWD GHVSXpV
GHODJXHUUDFLYLO(Q(O3URJUHVR\
HQ<XQTXHSXEOLFDHQHOFRQR
FLGR DUWtFXOR ³/DV KRUDV OXFHQ
VHV GH 0DELOOH GH 3RQFKHYLOOH´ (V
XQ HVFULWRU IUDQFpV TXH SDVD SRU
QXHVWUD FLXGDG GXUDQWH ODV ILHVWDV
GH 6DQ )URLOiQ GHO DxR 6X
FUyQLFD HVWi UHFRJLGD HQ /H FKHPLQ
GH 6DLQW -DFTXHV \ VHQWHQFLD ³8Q
SRHWDHQIHUPROOHYDUtDHQ/XJRXQD
YLGDIHOL]´
&RODERUDUtDGRQÈQ[HOHQHO6HPD
QDULRJDOOHJRGHL]TXLHUGDV6HUTXH
GLULJtD 6~DUH] 3LFDOOR FRQ HO DUWt
FXOR ³5HFRUGDQGR D &RVVtR´ GRQGH
DODED OD REUD GH OD ,QVWLWXFLyQ /LEUH
GH(QVHxDQ]DD*LQHUGHORV5tRV\D
HVWHVXGLVFtSXORTXHDFDEDGHPRULU
1RWDVVREUHHO/XJRDQWHULRUDODJXHUUDFLYLO\VXDPELHQWHOLWHUDULR
(Q DSDUHFH HQ 5HVRO KRMLOOD
YRODQGHUD GHO SXHEOR ³(VWDPSDV
GR /XJR YHOOR 5HJXHLUR GRV KRU
WRV´XQDSLQWXUDOLWHUDULDGHOEDUULR
OXFHQVH GRQGH QDFLHUD 6DQ )URLOiQ
HVGHFLUOD]RQDFRPSUHQGLGDHQWUH
ODSXHUWDGHO&DUPHQ\ODGH6DQWLD
JR ]RQD HQWUH XUEDQD \ FDPSHVLQD
GRQGHHVWDEDHO3DVHRGHORV&DQy
QLJRV \ ³ODWDEDQ´ FODVH ORV PXFKD
FKRVGHHQWRQFHV
(QODUHYLVWD1yVKD\GRVDUWtFXORVGH
HVHPLVPRDxR³(XLRPHXFRUD]yQ
(OH[tDDR[HLWRURPiQWHJR´H³,GLOLR
QDLQVXD´UHODWRVOOHQRVGHOLULVPR\
SRHVtD $PERV HVWDEDQ GHVWLQDGRV
DOOLEUR$XJDOL]JDLUDTXHSUHSDUDED
\QROOHJDDSXEOLFDUVHSRUPRUGHOD
JXHUUDFLYLO
(O HVWDOOLGR GH OD JXHUUD SULQFLSLR
\ VREUH WRGR ILQ GH WDQWDV FRVDV
PDUFDUi WDPELpQ HO ILQDO GH VXV
FRODERUDFLRQHVHQ(O3XHEOR*DOOH
JRTXHKDEtDQFRPHQ]DGRHQ
6RQDUWtFXORVGHORVFXDOHVRFKR
HVWiQ HQ JDOOHJR XQD SURSRUFLyQ
EDVWDQWHDOWDVLVHFRPSDUDFRQWRGD
VX SURGXFFLyQ SHULRGtVWLFD GH
XQ WRWDO GH DUWtFXORV (Q VXV
FRODERUDFLRQHV HQ HVWH GLDULR DEXQ
GDUiQ ODV GH WHPD OLWHUDULR 3RQGDO
6WHQGKDO $QD GH 1RDLOOHV 9DOOH
/RUFD 3LPHQWHO %DURMD 0LUy
*XLOOpQ %pFTXHU *yQJRUD 2WHUR
3HGUD\R /D PD\RUtD GH ODV UHVWDQ
WHVXQDGHHOODVHQYHUVRSHUWHQHFHQ
DODVHULH³$QGDU\YHU´6RQSLH]DV
HVFULWDV HQ XQ WRQR SDLVDMtVWLFR TXH
PXHVWUDQDOPHMRU)ROHFRQPXFKR
GH OtULFR \ DQXQFLDQ DO SRHWD TXH
OXHJRQROOHJyDVHU
$OJXQRV RWURV YHUVDQ VREUH DUWH
JDOOHJR ORV SLQWRUHV /DQGtQ &RO
PHLUR\HOHVFXOWRU(LURDTXHKDEtD
FRODERUDGRHQ5RQVHO(QRWUDVFROD
ERUDFLRQHVFRPR³&DUULOGRVORXUHL
URV´ \ ³$ FDO]DGD´ UHPHPRUD )ROH
ORV VDQIURLODQHV GH DQWDxR \ ORV
SDLVDMHV XUEDQRV GH VX QLxH] 6RQ
DUWtFXORV FRVWXPEULVWDV HQ ORV TXH
QR IDOWDQ IUDJPHQWRV OtULFRV \ HYR
FDFLRQHVSHUVRQDOHVULFRV\YLYDFHV
FRPROXHJRVHUiODVHULH³&DUWDIROLR
GH/XJR´(QXQRGHHOORV³(VWDP
SDVGHODYLGDQRFKHUQLHJDOXJXHVD´
UHFRUGDEDTXHSRUORVDxRVKDEtD
HQ HVWD FLXGDG PXFKDV WDEHUQDV
DOJXQDVGHHOODVRVFXUDV\VyUGLGDV
ODVSUHIHULGDVSRUORVEXHQRVEHEHGR
UHV\RWUDVPiVFODUDV\OXPLQRVDV
7RGDVHOODVWLHQHQFXULRVRVQRPEUHV
6DOWRGRFDQ3DGUH%HQLWR7DQTXH
HO 9HUUXJD HO EDU &DSLOOD HO 5HQp
HO/HSDQWR3RUHVRVDxRVSDVHDEDQ
SRUORVVRSRUWDOHVGHOD3OD]D0D\RU
WRGDVODVQRFKHVGRVDPLJRVTXHSRU
VX HVWDWXUD OODPDEDQ 0D\~VFXOR \
0LQ~VFXOR\HOKXPRULVPRSRSXODU
OODPy³2VGRXVGHVHPSUH´
2WURV DUWtFXORV GH HVWD pSRFD GHMDQ
YHU DO IXWXUR HVFULWRU GH FXHQWRV
FRPR HV HO FDVR GH ORV WLWXODGRV
³(VWDPSDV GD 7HUUD %UDYD´ \ ³7LH
UUD %UDYD´ LJXDO TXH VX VHJXQGR
OLEUR GH UHODWRV TXH VH GHVDUUROOD
HQ ORV PRQWHV GH 2 &RXUHO ³8Q
GLiORJR´ QRV SUHVHQWD D GRV KRP
EUHV TXH SDVHDQ \ FRQYHUVDQ XQR
HV /RJyILOR YLUWXRVR GH OD SDODEUD
HORWURHV1HXPDQGURSRHWDGHILQt
VLPD VHQVLELOLGDG GH DTXt WRPDUi
VXVHXGyQLPRPiVIUHFXHQWHFRQHO
TXHILUPDUiORVOXQHVGHVGHD
VXVHULH³3OD]D0D\RU´GXUDQ
WHWRGRHOSHUtRGRHQTXHVHSXEOLFy
HQ/XJROD+RMDGHOOXQHV
³&DPLQRV GH *DOLFLD´ FRQ ORV SDL
)LJ
0-RVp3DUGR*LO0DJDGiQ
VDMHV GH ³$ 7HUUD &Ki´ OXJXHVD HV
HOLQLFLRGHODODUJDVHULHKRPyQLPD
TXHVHH[WHQGHUiKDVWDILQDOHVGHORV
DxRV(VWDHWDSDHVHOJHUPHQGH
WRGDODREUDSRVWHULRUGHÈQ[HO)ROH
/RV DxRV VLJXLHQWHV VRQ GH WRWDO
VHTXtD SDUD HO HVFULWRU TXH KDVWD
ILQDOHVGHOQRGDRWURDUWtFXORD
ODLPSUHQWD6LHWHDxRVGHVLOHQFLR
'XUDQWH ORV DxRV GH OD JXHUUD FLYLO
ODV SUHRFXSDFLRQHV GH ORV OXFHQVHV
VHFHQWUDQHQODOLGEpOLFD\VXVYLFL
VLWXGHV ORV KpURHV \ ODV EDMDV ODV
YLFWRULDV\ODVGHUURWDVHOKDPEUH\
ODVJDQDVGHFRPHU\QRTXHGDOXJDU
SDUDODFXOWXUDQLSDUDRWUDOLWHUDWXUD
TXHODUHODFLRQDGDFRQDTXHOGHVDV
WUHHQRUPH
(O DPELHQWH FXOWXUDO TXH KDEtD UHL
QDGRHQ/XJRGXUDQWHOD5HS~EOLFD\
ORV DxRV SUHFHGHQWHV FRQ WRGDV VXV
OLPLWDFLRQHV SHUPLWtD SHQVDU HQ XQ
IXWXUR PiV TXH DOHQWDGRU $TXHOOD
SXHUWDVHFHUUyYLROHQWDPHQWHSRUHO
HVWDOOLGR GH OD JXHUUD \ QR HV HIHF
WLVPR VL KDEODPRV DKRUD Vt GH XQ
WUiJLFR\URWXQGRSRUWD]R