Las palabras extranjeras

Las palabras
extranjeras
serie LITERATURAS
Buenos Aires, 2006, 200 p.
ISBN10: 987-21954-8-X
ISBN13: 978-987-21954-8-9
CDD 883
[narrativa griega]
decirse en más de una lengua
y en cada caso la palabra
remite a ampliar lo decible.
Ampliar lo decible es
siempre ampliar lo pensable.
Tal vez, para ampliar lo
pensable sea siempre necesario
recurrir a palabras extranjeras.
Lengua materna, lengua
paterna, lengua de adopción
son para el protagonista de esta
historia algo más que metáforas o conceptos, ellas constituyen el recorrido de una elaboración conmovedora.
serie LITERATURAS
Alexakis,
Vassilis
La novela retraza un recorrido identitario. Un paseo
entre lenguas: la de la infancia, la de los descendientes y
la que permite nombrar lo
perdido sin desgarrarse.
Alexakis,
nacido
en
Grecia, residente en Francia,
no cesa de hacer caminos de
ida y vuelta sin llegar nunca
al mismo lugar.
Entre un continente y
otro hay algo más que mares
u océanos, entre un país y
otro hay algo más que distancia, entre una lengua y otra
hay algo más que un cambio
de idioma. La misma cosa, la
misma sensación, puede