CURTMETRATGES SECCIÓ OFICIAL / CORTOMETRAJES

CURTMETRATGES SECCIÓ OFICIAL / CORTOMETRAJES SECCIÓN OFICIAL / SHORT FILMS OFFICIAL SECTION
EL ABISMO (Espanya)
Direcció: Francesc Cánovas. Guió: Francesc Cánovas. Fotografia:
Javier Ávalo. Música: Wifredo Sevilla.. Muntatge: Roger Córdova.
Intèrprets: Jordi Díaz i Marco Romero. Any: 2006. Durada: 17'
En una nit tempestuosa, un jove escriptor es queda sol a la seva casa
de la muntanya amb la intenció d'acabar el seu últim llibre. Uns estranys
sorolls trencaran la seva plàcida estada...
En una noche tormentosa, un joven escritor permanece solo en su
casa de la montaña con la intención de acabar su último libro. Unos
extraños ruidos romperán su plácida estancia...
One stormy night, a young writer is alone in his house in the mountains
as he wants to finish off his latest book. However, some strange noises
will disturb his quiet stay there…
EL ESPACIO DE LAS APARIENCIAS (Argentina-Espanya)
Direcció: Carmen Rico. Guió: Carlos i Carmen Rico. Fotografia:
Segundo Cerrato. Música: Fernando Velázquez. Muntatge: Marta
Salas. Intèrprets: Beatriz Spelzini, Lucila Brea, Pilar Jiménez, Carla
Calparsoro, Alba Castilla, Karina Kogan. Any: 2006. Durada: 15'
EL ABISMO
Tres generacions d'actrius, sis dones dedicades a interpretar la història
que viuen… una escriptora muda que intenta relatar els fets… Una
recerca, la màquina del temps en la qual porta anys treballant Ed
Witten.
Tres generaciones de actrices, seis mujeres dedicadas a interpretar la
historia que viven… una escritora muda que intenta relatar los hechos…
Una búsqueda, la máquina del tiempo en la que lleva años trabajando
Ed Witten.
Three generations of actresses, six women who's job it is to play out
the story of the times they are living in …. a dumb female writer who
attempts to tell the facts … A search, the time machine on which Ed
Witten has been working for years.
EL ESPACIO DE LAS APARIENCIAS
ESTAMOS POR TODOS LADOS (Mèxic)
Direcció: Sofía Pérez Suinaga. Guió: Elias Herrera Zacarías. Fotografia:
José Luis Aranda. So: Aurelio López. Muntatge: Elias Herrera Zacarías.
Intèrprets: Gustavo Sánchez Parra, Claudio Lafarga, Leonardo Ortizgris.
Any: 2006. Durada: 9'
La història es desenvolupa al centre històrica de la Ciutat de Mèxic, El
Barrio Chino. És la història de Piolo i Claudio, dos joves de classe
mitjana que pateixen un assalt psicològic. L'assaltant els porta a un
carreró per robar-los les seves pertinences.
13a MOSTRA DE CINEMA LLATINOAMERICÀ DE LLEIDA
La historia se desarrolla en el centro histórico de la Ciudad de México,
El Barrio Chino. Es la historia de Piolo y Claudio, dos jóvenes de clase
media que sufren un asalto psicológico. El asaltante los lleva a un
callejón para robarles sus pertenencias.
58
The story takes place in the old part of Mexico City, in the red-light
district. It is the story of Piolo and Claudio, two middle-class young
men who are assaulted psychologically. The attacker takes them to
an alley to rob them of their belongings.
ESTAMOS POR TODOS LADOS
LA LECHE Y EL AGUA (Mèxic)
Direcció: Celso García. Guió: Celso García. Fotografia: Emiliano
Villanueva. Música: Héctor Ruiz. Muntatge: Mario Sandoval. Intèrprets: Tara Parra i la vaca Ludovika. Any: 2006. Durada: 12'
Una dona intenta recuperar a la seva única companya en vida: una
vaca.
Una mujer intenta recuperar a su única compañera en vida: una vaca.
A woman tries to get back her only living companion: a cow.
LA LEYENDA DEL HOMBRE LENTO (Espanya)
Direcció: Armando del Río. Guió: Armando del Río. Fotografia:
Bernardo Rosetti. Música: Juan Quachi. Muntatge: Lucas Nolla.
LA LECHE Y EL AGUA
CURTMETRATGES SECCIÓ OFICIAL / CORTOMETRAJES SECCIÓN OFICIAL / SHORT FILMS OFFICIAL SECTION
Intèrprets: Aitor Merino, Ximena Suárez, Raquel Pérez, Javier
Segovia. Any: 2006. Durada: 14'
Juanjo neix amb una greu deficiència. Tot ho fa a càmera lenta.
Juanjo nace con una grave deficiencia. Todo lo hace a cámara lenta.
Juanjo was born seriously handicapped. He does everything in slow
motion.
MIRAMAR ST. (Espanya-Estats Units)
Direcció: Jon Garaño. Guió: Jon Garaño. Fotografia: Keiko
Nakahara. Música: Pascal Gaigne. Muntatge: Sean Kennedy.
Intèrprets: Fele Tunaya, Ana Martínez, Adam Sanjurjo. Any: 2006.
Durada: 8'
LA LEYENDA DEL HOMBRE LENTO
San Diego, Califòrnia. Un taxista espanyol recull a un client que li
demana que el porti a Miramar St. Aquestes paraules són suficients
perquè el conductor senti que alguna cosa en la seva vida acaba de
canviar.
San Diego, California. Un taxista español recoge a un cliente que le
pide que le lleve a Miramar St. Estas palabras son suficientes para
que el conductor sienta que algo en su vida acaba de cambiar.
San Diego, California. A Spanish taxi driver picks up a customer who
asks him to take him to Miramar St. These words are enough for the
driver to feel that something in his life has just changed.
NASIJA (Espanya)
Direcció: Guillermo Ríos. Guió: Guillermo Ríos i José Miquel
Hernán. Fotografia: Roberto Ríos Marrero. Música: Mento.
Muntatge: Fran Camarés i Guillermo Ríos. Intèrprets: Madeleine
Diatta. Any: 2006. Durada: 11'
MIRAMAR ST.
M'agraden els colors vius, els que alegren la vida, els colors intensos.
Potser encara no els reconeguis, voldria ensenyar-te’ls, petita, si
pogués…
Me gustan los colores vivos, los que alegran la vida, los colores
intensos. Quizás aún no los reconozcas, quisiera enseñártelos,
pequeña, si pudiera…
I like bright colours, those that cheer up our lives, intense colours.
You may still not know which ones they are, but I would like to show
them to you, my little one, If I could …
NASIJA
Pedro viu atemorit i tancat des de fa temps per un problema que no
comparteix amb ningú. Quan sembla trobar-se prop de l'abisme, al
nen se li planteja una última i desesperada sortida: demanar ajut a
Déu. La seva vida donarà un tomb…
Pedro vive atemorizado y encerrado desde hace tiempo por un
problema que no comparte con nadie. Cuando parece encontrarse al
borde del abismo, al niño se le plantea una última y desesperada
salida: llamar a Dios. Su vida va a dar un vuelco…
LA NOCHE ANTES (Argentina)
Direcció: Ricardo Preve. Guió: Ricardo Preve. Fotografia: Leonardo
Aguinaga. Música: Sergio Albertoni. Muntatge: Óscar Saporiti.
Intèrprets: Álex Benn, Ana Celentano. Any: 2006. Durada: 17'
El General Martín Guemes, pròcer de la independència argentina,
s'està morint durant l'última nit de la seva vida, el 16 de juny de
1821. Havia estat greument ferit per les forces realistes espanyoles.
El General Martín Guemes, prócer de la independencia argentina, se
está muriendo durante la última noche de su vida, el 16 de junio de
EL NIÑO QUE VIÓ A DIOS
13a MOSTRA DE CINEMA LLATINOAMERICÀ DE LLEIDA
EL NIÑO QUE VIO A DIOS (Espanya)
Direcció: Ferran Masamunt. Guió: Ferran Masamunt i Natàlia
Trias. Fotografia: César Pérez. So: Nacho Royo. Muntatge: Nino
Martínez Sosa. Intèrprets: Omar Muñoz, Pau Poch, Mingo Ràfols,
Santiago Passaglia, Gabriela Flores, Pepa Arenós. Any: 2006.
Durada: 16'
59
CURTMETRATGES SECCIÓ OFICIAL / CORTOMETRAJES SECCIÓN OFICIAL / SHORT FILMS OFFICIAL SECTION
1821. Había sido gravemente herido por las fuerzas realistas
españolas.
On 16th June 1821, General Martín Guemes, a national hero from
the Argentinean War of Independence, is dying and it will be his
last night. He has been seriously wounded by the Spanish Royalist
army.
SE ALQUILA (Uruguai)
Direcció: Luis González Zaffaroni. Guió: Luis González Zaffaroni.
Fotografia: Sebastián Bacchetta. Música: Daniel Yafalián. Muntatge: Lucía Casal i Luis González Zaffaroni. Intèrprets: Luciano
Macedo, Roberto Bornes, Dard Delgado, Cármen Martínez, José
Iriarte, José Carlos López. Any: 2006. Durada: 13'
Marcos és un jove que busca un pis "bo, bonic i barat" per llogar,
però les ofertes a les quals pot accedir són tan absurdes i delirants
que acaben recreant, des de la ironia, el temps de crisi que travessa
l'Uruguai.
LA NOCHE ANTES
Marcos es un joven que busca un piso "bueno, bonito y barato"
para alquilar, pero las ofertas a las que puede acceder son tan
absurdas y delirantes que terminan recreando, desde la ironía, el
tiempo de crisis que atraviesa el Uruguay.
Marcos is a young man in search of a nice, good, cheap flat to rent,
but all the flats on offer that he can afford are so absurd and crazy
that they end up recreating from an ironic stance the period of crisis
Uruguay is going through.
EL TERCER DÍA (Espanya)
Direcció: Antonio Pardo Sebastián. Guió: Manuel Sánchez Vicente.
Fotografia: Ángel Yebra. Música: Alonso Monroy i J. M. Cano.
Muntatge: Norberfilms. Intèrprets: Gema López, Antonio Pardo,
Pau Cólera, David González, Luis Muñiz, Mikel Aranburu. Any:
2006. Durada: 17'
Les lleis del “Fuero Viejo del Reino de Castilla” dictaminen que
qualsevol hidalgo deshonrat per un altre cavaller té tres dies per
a ajusticiar-lo amb ple dret. Mai abans del tercer dia s’ha de matar
a l’hidalgo que comet el greuge.
SE ALQUILA
Las leyes del “Fuero Viejo del Reino de Castilla” dictaminan que
cualquier hidalgo deshonrado por otro caballero cuenta con tres
días para ajusticiarlo con pleno derecho. Nunca antes del tercer día
se debe matar al hidalgo que comete el agravio.
13a MOSTRA DE CINEMA LLATINOAMERICÀ DE LLEIDA
The laws of the “Old Charter of the Kingdom of Castile” state that
any dishonoured noble has every right to challenge the other knight
within three days. Never before the third day may he kill the offender.
TREINTA AÑOS (Xile-França)
Direcció: Nicolás Lasnibat. Guió: Nicolás Lasnibat. Fotografia:
Louise Notkay Courcier. So: Gautier Isern. Muntatge: Emmanuelle
Joly. Intèrprets: Aníbal Reyna, Daniel Alcaino, Yoya Martínez, Sofía
Veloso, Ernesto Anacona, Cristián Chaparro. Any: 2006. Durada:
20'
EL TERCER DÍA
Trenta anys han passat des del cop militar a Xile. Jorge torna a la
seva ciutat natal, Valparaíso, després d'un llarg exili a França, país
on va refer la seva vida. Jorge torna per buscar una part important
del seu passat.
Treinta años han pasado desde el golpe militar en Chile. Jorge
regresa a su ciudad natal, Valparaíso, después de un largo exilio
en Francia, país donde rehízo su vida. Jorge vuelve a buscar una
parte importante de su pasado.
Thirty years have passed since the coup d’état in Chile. Jorge returns
to Valparaiso, his home town, after his long exile in France, where
he has rebuilt his life. Jorge comes back in search of an important
part of his past.
60
TREINTA AÑOS