Carmel Valley Grapevine Express 24 - Monterey

Wherever life
takes you.
U
na escena pastoral que serpentea hacia un
pintoresco pueblito con vinaterías, salones para catar
vinos, restaurantes, tiendas y hosterías. Deje que el
expreso de Carmel Valley Grapevine de MST le permita
realizar este recorrido sin tener que lidiar con los
problemas de conducir o estacionar. Una vez por hora, el
expreso de Grapevine de MST transporta pasajeros desde
la zona centro de Monterey pasando por la zona centro de
Carmel y la región vitivinícola de Carmel Valley. Nuestro
punto de destino final es Carmel Valley Village, donde los
huéspedes son invitados a visitar y pasear tranquilamente
por una gran variedad de salas de degustación de vinos.
Para ofrecerle una mayor flexibilidad en su estadía en cada
salón para catar vinos, los autobuses circulan una vez por
hora y pueden llevarlo a vinaterías más alejadas o de
regreso a la zona centro de Monterey.
One Ryan Ranch Road
Monterey, CA 93940
1-888-MST-BUS1
(1-888-678-2871)
www.mst.org
...........................................
The Carmel Valley Grapevine Express is a
project of Competitive Clusters: C² – a
public/private partnership for economic
development in Monterey County,
sponsored by the Monterey County Office
of Economic Development and the
Monterey County Business Council.
El expreso Carmel Valley Grapevine es un
proyecto de Competitive Clusters: C² –
una asociación privada/pública creada
para alentar el desarrollo económico en
el Condado de Monterey, patrocinada por
la Oficina de Desarrollo Económico del
Condado de Monterey y el Concejo
Comercial del Condado de Monterey.
Regular
$2.50
Discount*
$1.50
Normal
Con descuento*
Day Pass – Regular $10.00
Pase diurno – normal
Day Pass – Discount* $5.00
Pase diurno – con descuento*
Save money with a 31 or 7 day GoPass!
¡Ahorre dinero con un GoPass de 31 ó 7 días!
* Discount fare for 18 years
and under, 65 years and
older, individuals with
disabilities, Medicare card
holders and active duty
military. Proof of eligibility
may be required. *Tarifa de
descuento para las personas
de 18 años o menos, 65 años
o más, individuos con
discapacidades, portadores
de tarjetas de Medicare y
personal militar en servicio
activo. Tal vez se le requiera
comprobante de elegibilidad.
Monterey County
Quality Services
.. .. ... ... .. ... ... ... .. ... .. ... ...
Fares / Tarifas
Big Sur
Carmel
Carmel Valley
Castroville
Chualar
Del Rey Oaks
Elkhorn
Fort Hunter Liggett
Gilroy
Gonzales
Greenfield
King City
Marina
Monterey
Morgan Hill
Moss Landing
Pacific Grove
Pajaro
Paso Robles
Pebble Beach
Prunedale
Salinas
Sand City
San Jose
San Miguel
Seaside
Soledad
Watsonville
Printed on recycled
paper with 30% PCW
(post-consumer waste)
using low VOC soy inks.
.. .. ... ... .. ... ... ... .. ... .. ... ...
Una nueva manera de
saborear el Carmel Valley.
...........................................
24
Carmel Valley
Grapevine Express
A new way to taste
Carmel Valley!
P
astoral scenery winding to a quaint village
complete with wineries, wine tasting rooms,
restaurants, shops and inns. Let the MST Carmel
Valley Grapevine Express take you on the journey
without the hassles of driving or parking. Every hour
MST’s Grapevine Express transports passengers
from downtown Monterey through downtown
Carmel and Carmel Valley’s wine corridor. Our final
destination is Carmel Valley Village, where clustered
tasting rooms invite guests to leisurely stroll from one
location to another. For greater flexibility in the timing
of your stay at each tasting room, buses circulate
every hour to take you further on your tour or to
return to downtown Monterey.
Carmel Valley Grapevine Express
Departing every hour
9:00 a.m. to 6:00 p.m.
(last return trip to Monterey leaves
at 7:04 p.m.)
Partidas una vez por hora
9:00 a.m. to 6:00 p.m.
www.fsc.org
MIX
Paper from
responsible sources
FSC C014578
®
May 26, 2012
Español al interior
(El último viaje de regreso a Monterey
parte a las 7:04 pm)
Carmel
6th & Mission
Daily∆ / Diariamente
Carmel
6th & Mission
Daily∆ / Diariamente
C
A
B
6th &
Mission
Ocean
San Carlos
7
4
7th
Junipero
Red Eagle
Carmel
Plaza
6
C
6:25 6:36
– 6:50
– 7:05
–
7:25 7:36
– 7:50
– 8:05
–
8:25 8:36
– 8:50
– 9:05 9:08
9:25 9:36 9:40 9:51
– 10:06 10:09
10:01 10:12 10:16 10:26 10:37 10:48 10:51
11:09 11:20 11:24 11:34 11:45 11:56 11:59
12:09 12:20 12:24 12:34 12:45 12:56 12:59
1:09 1:20 1:24 1:34 1:45 1:56 1:59
2:04 2:15 2:19 2:29 2:40 2:51 2:54
3:04 3:15 3:19 3:29 3:40 3:51 3:54
4:04 4:15 4:19 4:29 4:40 4:51 4:54
5:04 5:15 5:19 5:29 5:40 5:51 5:54
6:04 6:15 6:19 6:29 6:40 6:51 6:54
7:04 7:15 7:19 7:29 7:40 7:51 7:54
Rider Notes / Notas para pasajeros : ∆ Does not operate on Thanksgiving, Christmas Day
or New Year’s Day. / No funciona el dia de Acción de Gracias, el dia de Natividad ni
el dia de Año Nuevo. * Monday through Friday only / Sólo de lunes a viernes.
Rider Notes / Notas para pasajeros : ∆ Does not operate on Thanksgiving, Christmas
Day or New Year’s Day. / No funciona el dia de Acción de Gracias, el dia de Natividad
ni el dia de Año Nuevo. * Monday through Friday only / Sólo de lunes a viernes.
8
(enlarged view / vista ampliada)
E
9
F
Vinaterias y salones para catar vinos
5
Junipero
3
San Carlos
2
D
–
–
–
–
–
–
–
– 6:45
– 7:00
– 7:14 7:24
– 7:45
– 8:02
– 8:14 8:24
– 8:45
– 9:02
– 9:14 9:24
9:17 9:20 9:30 9:39 9:47 9:53 10:00
10:22 10:25 10:35 10:44 10:52 10:58 11:08
11:22 11:25 11:35 11:44 11:52 11:58 12:08
12:22 12:25 12:35 12:44 12:52 12:58 1:08
1:17 1:20 1:30 1:39 1:47 1:53 2:03
2:17 2:20 2:30 2:39 2:47 2:53 3:03
3:17 3:20 3:30 3:39 3:47 3:53 4:03
4:17 4:20 4:30 4:39 4:47 4:53 5:03
5:17 5:20 5:30 5:39 5:47 5:53 6:03
6:17 6:20 6:30 6:39 6:47 6:53 7:03
Wineries & Tasting Rooms
6th &
Mission
Torres
Ocean
Mission
Dolores
Lincoln
1
C
G
D
(enlarged view / vista ampliada)
6th
G
Pilot
C
D
1
2
3
4
5
6
7
8
Galante Vineyards
Caraccioli Cellars
Figge Cellars
Scheid Vineyards
Wrath
Tudor Wines
Morgan
Boëté Winery
9 Chateau Julien
10 Heller Estate,
Talbott & Georis
11 Carmel Hills Winery
12 Joullian
13 Boekenoogen
14 Chateau Sinnet
15 Bernardus
16 Parsonage
Holman Ranch
Chesbro Wines
Silvestri Vineyards
Joyce Vineyards
Cima Collina
Dawn’s Dream
17 Chock Rock
17
Time Point
Horario del autobús
G
Bus Stop
Parada de autobús
Carmel
Valley Rd
Winery or Tasting Room
Vinateria o salón para catar vinos
Point of Interest
Punto de interés
10
11
12
13
14
15
16