La sialoendoscopia en el tratamiento de los procesos
Anuncio
La sialoendoscipia en el tratamiento
de los procesos salivares obstructivos
CT2014/03
CONSULTAS
TÉCNICAS
CONSULTAS
TÉCNICAS
/DVLDORHQGRVFRSLDHQHOWUDWDPLHQWRGHORV
SURFHVRVVDOLYDOHVREVWUXFWLYRV
6DQWLDJRGH&RPSRVWHODPD\RGH
'LUHFFLyQDYDOLDW
0/XLVD/ySH]*DUFtD
$XWRU
*HUDUGR$WLHQ]D0HULQR
'RFXPHQWDFLyQ
7HUHVD0HMXWR0DUWt
Xunta de Galicia
Consellería de Sanidade
Axencia de Avaliación de Tecnoloxías Sanitarias de Galicia
Santiago de Compostela 2014
DYDOLDW
&RQVXOWD7pFQLFD
3DUDFLWDUHVWHLQIRUPH
$WLHQ]D0HULQR*/DVLDORHQGRVFRSLDHQHOWUDWDPLHQWRGHORVSURFHVRVVDOLYDOHV
REVWUXFWLYRV 6DQWLDJR GH &RPSRVWHOD &RQVHOOHUtD GH 6DQLGDGH $[HQFLD GH
$YDOLDFLyQ GH 7HFQROR[tDV 6DQLWDULDV GH*DOLFLD DYDOLDW 6HULH $YDOLDFLyQ
GHWHFQROR[tDV&RQVXOWDV7pFQLFDV&7
5(9,6,Ð1(;7(51$
(VWH LQIRUPH KD VLGR VRPHWLGR D XQ SURFHVR GH UHYLVLyQ H[WHUQD /D $[HQFLD GH
$YDOLDFLyQGH7HFQROR[tDV6DQLWDULDVGH*DOLFLDDYDOLDWDJUDGHFHD'-RVH/XLV/ySH]
&HGU~Q -HIH GHO 6HUYLFLR GH &LUXJtD 0D[LORIDFLDO GHO &RPSOHMR +RVSLWDODULR
8QLYHUVLWDULRGH$&RUXxD\D'-RVHS5XELR3DODXGHO6HUYLFLRGH&LUXJtD0D[LORIDFLDO
GHO +RVSLWDO &OLQLF L 3URYLQFLDO GH %DUFHORQD VX FRODERUDFLyQ GHVLQWHUHVDGD \ ORV
FRPHQWDULRVDSRUWDGRV
(O FRQWHQLGR GHO SUHVHQWH LQIRUPH HV UHVSRQVDELOLGDG H[FOXVLYD GH OD $[HQFLD GH
$YDOLDFLyQGH7HFQROR[tDV6DQLWDULDVGH*DOLFLDVLQTXHODFRODERUDFLyQGHORVUHYLVRUHV
H[WHUQRVSUHVXSRQJDSRUVXSDUWHODFRPSOHWDDFHSWDFLyQGHOPLVPR
(O SUHVHQWH LQIRUPH HV SURSLHGDG GH OD $[HQFLD GH $YDOLDFLyQ GH 7HFQROR[tDV
6DQLWDULDVGH*DOLFLD(VWHGRFXPHQWRSXHGHVHUUHSURGXFLGRSDUFLDORWRWDOPHQWH
SDUDXVRQRFRPHUFLDOVLHPSUHTXHVHFLWHH[SOtFLWDPHQWHVXSURFHGHQFLD
'HFODUDFLyQGHLQWHUHVHVHODXWRUGHFODUDODQRH[LVWHQFLDGHFRQIOLFWRVGHLQWHUpV
HQODHODERUDFLyQGHHVWHLQIRUPH
$[HQFLDGH$YDOLDFLyQGH7HFQROR[tDV6DQLWDULDVGH*DOLFLDDYDOLDW
'LUHFFLyQ;HUDOGH,QQRYDFLyQH;HVWLyQGD6D~GH3~EOLFD
&6DQ/i]DURVQ
6DQWLDJRGH&RPSRVWHOD
7HOpIRQR)D[
'LUHFFLyQHOHFWUyQLFDKWWSDYDOLDWVHUJDVHV
&RUUHRHOHFWUyQLFRDYDOLDW#VHUJDVHV
'HSyVLWR/HJDO&
3XEOLFDFLyQH[FOXVLYDHQLQWHUQHW
$;(1&,$'($9$/,$&,Ð1'(7(&12/2;Ì$66$1,7$5,$6'(*$/,&,$
,QGLFH
Ì1',&(
/,67$'(7$%/$6
/,67$'(),*85$6
5(680(1
6800$5<
,1752'8&&,Ð1
$1$720Ì$'(/$6*/É1'8/$66$/,9$/(6
(3,'(0,2/2*Ì$<(7,23$72*(1,$
',$*1Ð67,&2
75$7$0,(172
7UDWDPLHQWRTXLU~UJLFR
6LDOROLWRWULFLDH[WHUQDPHGLDQWHRQGDVGHFKRTXH
6LDOROLWRWULFLDLQWUDFRUSyUHDPHGLDQWHRQGDVGHFKRTXH
5DGLRORJtDLQWHUYHQFLRQLVWD
6,$/2(1'26&23,$
5
5
7
9
11
11
12
13
14
14
14
15
15
15
2%-(7,92
19
0e72'26
21
5(68/7$'26
5(9,6,Ð1'(/$/,7(5$785$
&5,7(5,26'(6(/(&&,Ð1'(/26$57Ì&8/26
(;75$&&,Ð1'('$7266Ì17(6,6'(/$,1)250$&,Ð1<&/$6,),&$&,Ð1'(/26(678',26
5(68/7$'26'(/$%Ô648('$<6(/(&&,Ð1'((678',26
&$5$&7(5Ì67,&$6*(1(5$/(6'(/26(678',26
()(&7,9,'$'<6(*85,'$''(/$7e&1,&$
',6&86,Ð1
0(72'2/2*Ì$'(/26(678',26</,0,7$&,21(6
3$3(/'(/$6,$/2(1'26&23,$(1(/75$7$0,(172'(/$3$72/2*Ì$2%6758&7,9$6$/,9$/
,1',&$&,21(6'(/$7e&1,&$&267(<&859$'($35(1',=$-(
21
22
22
23
23
23
24
35
35
35
39
&21&/86,21(6
43
$1(;26
45
$1(;2(675$7(*,$6'(%Ô648('$%,%/,2*5É),&$
$1(;21,9(/(6'((9,'(1&,$'(/6,*1
$1(;2(678',26(;&/8,'26
%,%/,2*5$)Ì$
45
47
49
51
/$6,$/2(1'26&23,$(1(/75$7$0,(172'(/26352&(6266$/,9$/(62%6758&7,926
/LVWDGHWDEODV\ILJXUDV
/,67$'(7$%/$6
7DEOD&ULWHULRVGHLQFOXVLyQ\H[FOXVLyQGHHVWXGLRV
7DEOD 3RUFHQWDMH GH UHVROXFLyQ GH OD REVWUXFFLyQ VDOLYDO WUDV VLDORHQGRVFRSLD FRQ \
VLQDERUGDMHTXLU~UJLFR
/,67$'(),*85$6
)LJXUD$QDWRPtDGHODVJOiQGXODVVDOLYDOHV\VXVFRQGXFWRV
)LJXUD6LDORHQGRVFRSLR
)LJXUD&HVWDGH'RUPLDDELHUWD
)LJXUD'LDJUDPDGHIOXMRGHORVHVWXGLRVLQFOXLGRVHQODUHYLVLyQ
)LJXUD$QiOLVLVFRQMXQWRGHODSURSRUFLyQGHp[LWRWUDVVLDORHQGRVFRSLD
)LJXUD$QiOLVLVFRQMXQWRGHODSURSRUFLyQGHp[LWRWUDVWpFQLFDFRPELQDGD
/$6,$/2(1'26&23,$(1(/75$7$0,(172'(/26352&(6266$/,9$/(62%6758&7,926
5HVXPHQ
5(680(1
,QWURGXFFLyQ /D VLDORHQGRVFRSLD HV XQD WpFQLFD GLDJQyVWLFRWHUDSpXWLFD
PtQLPDPHQWH LQYDVLYD TXH SHUPLWH OD YLVXDOL]DFLyQGLUHFWDGHOFRQGXFWR VDOLYDO
PHGLDQWH OD LQWURGXFFLyQ GH XQ HQGRVFRSLR GH SHTXHxR FDOLEUH ,QLFLDOPHQWH
XWLOL]DGD FRQ SURSyVLWR GLDJQyVWLFR HQ OD DFWXDOLGDG VH UHDOL]D FRQ ILQHV
WHUDSpXWLFRVSDUDHOWUDWDPLHQWRGHODSDWRORJtDVDOLYDOREVWUXFWLYD
2EMHWLYR(YDOXDUODHIHFWLYLGDG\VHJXULGDGGHODVLDORHQGRFRSLDFRPRWpFQLFD
GLDJQyVWLFDWHUDSpXWLFDHQHOPDQHMRGHSURFHVRVVDOLYDOHVREVWUXFWLYRV
0pWRGRV6HUHDOL]yXQDE~VTXHGDGHODOLWHUDWXUDFLHQWtILFDVLQOtPLWHWHPSRUDO
\ KDVWD DEULO GH HQ ODV EDVHV GH GDWRV 0HGOLQH (PEDVH +7$ '$5(
1+6((' &RFKUDQH 'DWDEDVH ,0( ,%(&6 ,6, :HE RI .QRZOHGJH 5HFROHFWD
'LDOQHW \ HQVD\RV FOtQLFRV HQ PDUFKD 'H ORV DUWtFXORV UHVXOWDQWHV VH
VHOHFFLRQDURQ ~QLFDPHQWH DTXHOORV TXH FXPSOLHURQ ORV FULWHULRV GH VHOHFFLyQ
SURFHGLpQGRVH SRVWHULRUPHQWH D OD H[WUDFFLyQ GH GDWRV \ D XQD VtQWHVLV GH OD
HYLGHQFLD /RV HVWXGLRV VH FODVLILFDURQ VHJ~Q VX FDOLGDG PHWRGROyJLFD GH
DFXHUGRFRQODHVFDODGHO6,*1
5HVXOWDGRV\GLVFXVLyQ
6H LQFOX\HURQ HVWXGLRV WRGRV HOORV VHULHV GH FDVRV GH WLSR SURVSHFWLYR \
UHWURVSHFWLYR DOJXQRV GH HOORV FRQ OLPLWDFLRQHV PHWRGROyJLFDV TXH SRGUtDQ
DIHFWDUDORVUHVXOWDGRVGHHIHFWLYLGDG\VHJXULGDG(ODQiOLVLVFRQMXQWRGHORV
HVWXGLRVHQORVTXHODWpFQLFDGHVLDORHQGRVFRSLDVHUHDOL]yGHIRUPD~QLFD
SURFHGLPLHQWRVPXHVWUDXQDHIHFWLYLGDGGHUHVROXFLyQGHODREVWUXFFLyQVDOLYDO
GHO PLHQWUDV TXH FRQ OD WpFQLFD FRPELQDGD UHDOL]DGD HQ HVWXGLRV FRQ
FDVL VLDORHQGRVFRSLDV IXH GHO (Q HO FDVR GH OD VLDOROLWLDVLV H[LVWHQ
OLPLWDFLRQHV DO WDPDxR GH ORV FiOFXORV VDOLYDOHV TXH SXHGHQ VHU H[WUDtGRV
PHGLDQWH SLQ]DV R FHVWLOODV VLHQGR GH KDVWD GH PP HQ HO FDVR GH JOiQGXODV
VXEPDQGLEXODUHV \ GH PP HQ SDUyWLGDV (Q WDPDxRV VXSHULRUHV SXHGHQ VHU
QHFHVDULDV WpFQLFDV DOWHUQDWLYDV FRPR OD OLWRWULFLD LQWUD R H[WUDFRUSyUHD OD
FLUXJtD WUDQVRUDO \ OD FLUXJtD WUDQVRUDO DVLVWLGD SRU HQGRVFRSLD /D
VLDORHQGRVFRSLD VH UHDOL]D JHQHUDOPHQWH GH IRUPD DPEXODWRULD FRQ DQHVWHVLD
ORFDO HQ OD GLDJQyVWLFD \ FRQ VHGDFLyQ R DQHVWHVLD JHQHUDO HQ OD WHUDSpXWLFD
&RPR FXDOTXLHU WpFQLFD LQWHUYHQFLRQLVWD OD VLDORHQGRVFRSLD WLHQH XQDFXUYD GH
DSUHQGL]DMHTXHSRGUtDRVFLODUHQWUHORV\SURFHGLPLHQWRV
&RQFOXVLRQHV /D HYLGHQFLD FLHQWtILFD GLVSRQLEOH DFHUFD GH OD HIHFWLYLGDG \
VHJXULGDGGHODVLDORHQGRVFRSLDVHEDVDHQHVWXGLRVREVHUYDFLRQDOHVDOJXQRVGH
HOORV FRQ OLPLWDFLRQHV PHWRGROyJLFDV $ SHVDU GH HOOR ORV UHVXOWDGRV VRQ
FRQVLVWHQWHV UHVSHFWR GH OD HIHFWLYLGDG GH OD WpFQLFD D OD KRUD GH UHVROYHU OD
REVWUXFFLyQVDOLYDOVLHQGRGHOFXDQGRVHXWLOL]DVRODRGHOVLVHUHDOL]D
GH IRUPD FRPELQDGD $GHPiV OD VLDORHQGRVFRSLD GLVPLQX\H GH IRUPD
LPSRUWDQWH HO Q~PHUR GH VLDORDGHQHFWRPtDV UHDOL]DGDV VLHQGR VXV HIHFWRV
DGYHUVRV SRFR IUHFXHQWHV \ GH EDMD JUDYHGDG 6XV SULQFLSDOHV LQGLFDFLRQHV VRQ
VLDOROLWLDVLV VLDORDGHQLWLV UHFXUUHQWH FUyQLFD SDURWLGLWLV UHFXUUHQWH MXYHQLO
VLDORDGHQLWLVLQGXFLGDSRULRGRUDGLRDFWLYR\HVWHQRVLVSRUVtQGURPHGH6M|JUHQ
/$6,$/2(1'26&23,$(1(/75$7$0,(172'(/26352&(6266$/,9$/(62%6758&7,926
6XPPDU\
6800$5<
,QWURGXFWLRQ 6LDORHQGRVFRS\ LV D PLQLPDOO\ LQYDVLYH GLDJQRVWLFWKHUDSHXWLF
WHFKQLTXH WKDW DOORZV IRU GLUHFW YLVXDOLVDWLRQ RI WKH VDOLYDU\ GXFW WKURXJK WKH
LQWURGXFWLRQRIDVPDOOFDOLEUHHQGRVFRSH,QLWLDOO\XVHGIRUGLDJQRVWLFSXUSRVHV
LW LV FXUUHQWO\ SHUIRUPHG IRU WKHUDSHXWLF SXUSRVHV LQ WKH WUHDWPHQW RI
REVWUXFWLYHVDOLYDU\GLVHDVH
2EMHFWLYH 7R DVVHVV WKH HIIHFWLYHQHVV DQG VDIHW\ RI VLDORHQGRVFRS\ DV D
GLDJQRVWLFWKHUDSHXWLF WHFKQLTXH LQ WKH PDQDJHPHQW RI REVWUXFWLYH VDOLYDU\
GLVRUGHUV
0HWKRGV$VHDUFKVWLSXODWLQJQRWLPHOLPLWZDVPDGHRIWKHVFLHQWLILFOLWHUDWXUH
XQWLO$SULOLQWKHIROORZLQJGDWDEDVHV0HGOLQH(PEDVH+HDOWK7HFKQRORJ\
$VVHVVPHQW 'DWDEDVH RI $EVWUDFWV RI 5HYLHZV RI (IIHFWLYHQHVV 1+6 (FRQRPLF
(YDOXDWLRQ 'DWDEDVH &RFKUDQH 'DWDEDVH ÌQGLFH 0pGLFR (VSDxRO ,QGLFH
%LEOLRJUiILFR(VSDxROGH&LHQFLDVGHOD6DOXG,6,:HERI.QRZOHGJH5HFROHFWD
'LDOQHWDQGRQJRLQJFOLQLFDOWULDOV2IWKHSDSHUVUHWULHYHGRQO\WKRVHWKDWPHW
WKH VHOHFWLRQ FULWHULD ZHUH VHOHFWHG 7KH GDWD ZHUH WKHQ H[WUDFWHG DQG
VXPPDULVHG LQ HYLGHQFH WDEOHV 7KH VWXGLHV ZHUH FODVVLILHG DFFRUGLQJ WR WKHLU
PHWKRGRORJLFDO TXDOLW\ XVLQJ WKH 6,*1 6FRWWLVK ,QWHUFROOHJLDWH *XLGHOLQHV
1HWZRUNVFDOH
5HVXOWVDQGGLVFXVVLRQ)RUW\QLQHVWXGLHVDOOFDVHVHULHVRIDSURVSHFWLYHDQG
UHWURVSHFWLYH QDWXUH ZHUH LQFOXGHG LQ WKH UHYLHZ 6RPH KDG PHWKRGRORJLFDO
OLPLWDWLRQV ZKLFK FRXOG DIIHFW WKH UHVXOWV RQ HIIHFWLYHQHVV DQG VDIHW\ -RLQW
DQDO\VLVVKRZHGWKDWLQWKHVWXGLHVLQZKLFKWKHVLDORHQGRVFRS\WHFKQLTXHZDV
SHUIRUPHGDORQHSURFHGXUHVWKHHIIHFWLYHQHVVRIUHVROXWLRQRIWKHVDOLYDU\
REVWUXFWLRQ ZDV DQG WKDW LQ WKH VWXGLHV LQ ZKLFK WKH PXOWLPRGDO
WHFKQLTXHZDVSHUIRUPHGZLWKFORVHRQVLDORHQGRVFRSLHVWKLVZDV,Q
WKHFDVHRIVLDOROLWKLDVLVWKHUHDUHOLPLWDWLRQVRQWKHVL]HRIWKHVDOLYDU\FDOFXOL
ZKLFKFDQEHH[WUDFWHGE\PHDQVRIJUDVSHUVRUEDVNHWVLHXSWRPPLQWKH
FDVHRIVXEPDQGLEXODUJODQGVDQGPPLQWKDWRISDURWLGJODQGV,QWKHFDVHRI
ODUJHU VL]HV DOWHUQDWLYH WHFKQLTXHV PD\ EH QHFHVVDU\ VXFK DV LQWUD RU
H[WUDFRUSRUHDO OLWKRWULSV\ WUDQVRUDO VXUJHU\ RU HQGRVFRS\DVVLVWHG WUDQVRUDO
VXUJHU\ 6LDORHQGRVFRS\ LV JHQHUDOO\ SHUIRUPHG RQ DQ DPEXODWRU\ EDVLV ZLWK
ORFDO DQDHVWKHVLD LQ WKH GLDJQRVLV DQG ZLWK VHGDWLRQ RU JHQHUDO DQDHVWKHVLD LQ
WKH WUHDWPHQW /LNH DQ\ LQWHUYHQWLRQ WHFKQLTXH VLDORHQGRVFRS\ KDV D OHDUQLQJ
FXUYHZKLFKFDQUDQJHIURPWRSURFHGXUHV
&RQFOXVLRQV7KHDYDLODEOHVFLHQWLILFHYLGHQFHRQWKHHIIHFWLYHQHVVDQGVDIHW\RI
VLDORHQGRVFRS\ LV EDVHG RQ REVHUYDWLRQDO VWXGLHV VRPH RI ZKLFK KDYH
PHWKRGRORJLFDO OLPLWDWLRQV 1HYHUWKHOHVV WKH UHVXOWV DUH FRQVLVWHQW DV WR WKH
WHFKQLTXH
V HIIHFWLYHQHVV ZKHQ LW FRPHV WR UHVROYLQJ WKH VDOLYDU\ REVWUXFWLRQ
QDPHO\ ZKHQ XVHG DORQH RU ZKHQ XVHG RQ D PXOWLPRGDO EDVLV
)XUWKHUPRUH VLDORHQGRVFRS\ VXEVWDQWLDOO\ UHGXFHV WKH QXPEHU RI
VLDORDGHQHFWRPLHV SHUIRUPHG DQG LWV DGYHUVH HIIHFWV DUH LQIUHTXHQW DQG PLOG
,WV SULQFLSDO LQGLFDWLRQV DUH FKURQLF UHFXUUHQW VLDOROLWKLDVLV MXYHQLOH UHFXUUHQW
SDURWLG VLDORDGHQLWLV UDGLRDFWLYH LRGLQHLQGXFHG VLDORDGHQLWLV DQG VWHQRVLV GXH
WR6M|JUHQ
VV\QGURPH
/$6,$/2(1'26&23,$(1(/75$7$0,(172'(/26352&(6266$/,9$/(62%6758&7,926
,QWURGXFFLyQ
,1752'8&&,Ð1
/DVLDORDGHQLWLVHVXQWUDVWRUQRFRP~QTXHFXUVDFRQGRORUHLQIODPDFLyQ
GH OD JOiQGXOD VDOLYDO DIHFWDGD \ TXH SXHGH SURJUHVDU RFDVLRQDOPHQWH D
LQIHFFLyQFUyQLFD\IRUPDFLyQGHDEFHVRV3XHGHVHUGHELGDDP~OWLSOHVFDXVDV
LQFOX\HQGR FiOFXORV HVWHQRVLV SRU WHMLGR FRQHFWLYR LQWUDGXFWDO WUDVWRUQRV
DOpUJLFRV GHVKLGUDWDFLyQ HIHFWR DGYHUVR GH IiUPDFRV HQIHUPHGDGHV
DXWRLQPXQHV \ PiV UDUDPHQWH WXPRUHV 7DPELpQ HVWiQ HQ ULHVJR DTXHOORV
SDFLHQWHVDWUDWDPLHQWRFRQLRGRUDGLRDFWLYRGHELGRDFiQFHUWLURLGHRGHELGRD
TXHODH[FUHFLyQGXFWDOGHOLRGRSXHGHSURYRFDULQIODPDFLyQ\ILEURVLV
/D OLWLDVLV VDOLYDO R VLDOROLWLDVLV FRQVLVWH HQ OD SUHVHQFLD GH FiOFXORV R
VLDOROLWRV HQ ODV JOiQGXODV VDOLYDOHV (VWDV FRQFUHFLRQHV KDELWXDOPHQWH GH VDOHV
PLQHUDOHVGHFDOFLRSXHGHQSURGXFLUREVWUXFFLyQPHFiQLFDGHODJOiQGXODVDOLYDO
RGHVXFRQGXFWRH[FUHWRUFRQLQIODPDFLyQORFDO\GRORUGXUDQWHODPDVWLFDFLyQ
PRPHQWRHQHOTXHVHLQFUHPHQWDODSURGXFFLyQGHVDOLYD
/DV HVWHQRVLV GXFWDOHV SXHGHQ VHU ORFDOL]DGDV R GLIXVDV \ VH REVHUYDQ
SULQFLSDOPHQWHHQODSDURWLGLWLVMXYHQLOUHFXUUHQWHHQHOVtQGURPHGH6M|JUHQ\
HQ OD VLDORDGHQLWLV LQGXFLGD SRU UDGLDFLyQ \D VHD GHVSXpV GH UDGLRWHUDSLD
H[WHUQD R FRPR HIHFWR DGYHUVR GHO WUDWDPLHQWR FRQ LRGR UDGLRDFWLYR SDUD HO
FDUFLQRPD GH WLURLGHV DXQTXH H[LVWH XQ SRUFHQWDMH HQ HO TXH VX FDXVD HV
GHVFRQRFLGD
$QDWRPtDGHODVJOiQGXODVVDOLYDOHV
'HDFXHUGRDVXWDPDxRHLPSRUWDQFLDIXQFLRQDOODVJOiQGXODVVDOLYDOHVVH
GLYLGHQ HQ PD\RUHV R SULQFLSDOHV SDUyWLGD VXEPDQGLEXODU \ VXEOLQJXDO \
PHQRUHVRVHFXQGDULDVILJXUD
Figura 1$QDWRPtDGHODVJOiQGXODVVDOLYDOHV\VXVFRQGXFWRV
)XHQWH7RPDGRGH)D]LRHWDO
/$6,$/2(1'26&23,$(1(/75$7$0,(172'(/26352&(6266$/,9$/(62%6758&7,926
DYDOLDW
&RQVXOWD7pFQLFD
•
*OiQGXOD SDUyWLGD VH ORFDOL]D ELODWHUDOPHQWH HQ OD IRVD UHWURPDQGLEXODU
SRUGHEDMRGHOFRQGXFWRDXGLWLYRH[WHUQRSRUGHWUiVGHODUDPDDVFHQGHQWH
GHO PD[LODU LQIHULRU \ SRU GHODQWH GH OD DSyILVLV PDVWRLGHV \ GHO P~VFXOR
HVWHUQRFOHLGRPDVWRLGHR /D JOiQGXOD SHVD DOUHGHGRU GH JUDPRV \ OD
DWUDYLHVDQ HVWUXFWXUDV LPSRUWDQWHV HO QHUYLR IDFLDO OD YHQD
UHWURPDQGLEXODU \ OD DUWHULD FDUyWLGD H[WHUQD \ HO LQLFLR GH VXV UDPDV
WHUPLQDOHV (O FRQGXFWR GH 6WHQRQ PLGH FP GH ORQJLWXG \ PP GH
GLiPHWURPHGLR\VHRULJLQDHQODFDUDDQWHULRUGHODJOiQGXOD\VHDFRPSDxD
HQ VX UHFRUULGR GH UDPDV GHO QHUYLR IDFLDO \ GH OD DUWHULD WUDQVYHUVDO GH OD
FDUD
•
*OiQGXOD VXEPDQGLEXODURVXEPD[LODU HV XQDJOiQGXOD VDOLYDOGH IRUPD
LUUHJXODUFRQXQWDPDxRSDUHFLGRDOGHXQDQXH]\XQSHVRDOUHGHGRUGHORV
JU 6H DORMD ELODWHUDOPHQWH HQ OD FHOGD VXEPD[LODU ORFDOL]DGD HQ OD SDUWH
SRVWHULRUGHOVXHORGHODERFD(OFRQGXFWRGH:KDUWRQVDOHGHOD]RQDPHGLD
GHODJOiQGXOD\WLHQHFPGHORQJLWXG\PPGHGLiPHWUR3HQHWUDHQHO
KLDWR VXEPD[LODU DFRPSDxDGR SRU XQ YDVR YHQRVR \ ORV QHUYLRV KLSRJORVR \
OLQJXDO
•
*OiQGXODVXEOLQJXDOHVODPiVDQWHULRU\SHTXHxDGHODVJOiQGXODVVDOLYDOHV
PD\RUHV\VHVLW~DHQHOVXHORGHODERFDSRUGHEDMRGHODPXFRVDEXFDO\D
FDGD ODGR GHO IUHQLOOR OLQJXDO 5HVXOWD GH OD XQLyQGHXQD SHTXHxD VHULH GH
JOiQGXODV \ VX SHVR QR H[FHGH ORV JU ([LVWHQ GH D FRQGXFWRV
VXEOLQJXDOHV PHQRUHV GH :DOWKHU TXH GHVHPERFDQ HQ SDSLODV VLWXDGDV HQ
ORVSOLHJXHVVXEOLQJXDOHV(OPiVYROXPLQRVR\DYHFHV~QLFRHVHOFRQGXFWR
VXEOLQJXDO PD\RU GH 5LYLQXV R %DUWKROLQR TXH VH DEUH HQ HO VXHOR GH OD
ERFD
•
*OiQGXODVVDOLYDOHVPHQRUHVVRQSHTXHxDV\QXPHURVDV\VHGLVWULEX\HQHQ
OD PXFRVD \ VXEPXFRVD GH OD FDYLGDG RUDO 6HJ~Q VX ORFDOL]DFLyQ VH
GHQRPLQDQODELDOHVEXFDOHVPRODUHVSDODWLQDVJORVRSDODWLQDV\OLQJXDOHV
•
&RQGXFWRVVDOLYDOHVHOGLiPHWURGHORVFRQGXFWRVRVFLODHQWUH\PP
VHJ~QHOWLSRGHJOiQGXOD(QODJOiQGXODVXEPDQGLEXODUHORVWLXPHVGH
PP \ HO FRQGXFWR GH PP (Q OD SDUyWLGD HO RVWLXP HV GH PP \ HO
FRQGXFWRGHPPPPDQLYHOGHOP~VFXOREXFFLQDGRU
(SLGHPLRORJtD\HWLRSDWRJHQLD
/D VLDOROLWLDVLV HV OD SULQFLSDO FDXVD GH ODV HQIHUPHGDGHV VDOLYDOHV
REVWUXFWLYDV HVWDQGR LQYROXFUDGD HQ HO GH ORV FDVRV \ MXVWLILFDQGR
DOUHGHGRU GHO GH OD SDWRORJtD GH ODV JOiQGXODV VDOLYDOHV SULQFLSDOHV (VWXGLRVSRVWPRUWHPPXHVWUDQXQDSUHYDOHQFLDGHFiOFXORVVDOLYDOHVHQHO
GH OD SREODFLyQ JHQHUDO DXQTXH OD LQFLGHQFLD GH FiOFXORV VDOLYDOHV
VLQWRPiWLFRV VH KD HVWLPDGR HQ FDVRV SRU PLOOyQ \ DxR FRQ XQD
SUHYDOHQFLDFOtQLFDGHO
(VPiVIUHFXHQWHHQYDURQHVFRQSLFRVGHLQFLGHQFLDHQWUHORV\ORV
DxRVVLHQGRUDUDHQQLxRVFRQVyORXQGHORVFDVRVHQJUXSRGHSREODFLyQ
$;(1&,$'($9$/,$&,Ð1'(7(&12/2;Ì$66$1,7$5,$6'(*$/,&,$
,QWURGXFFLyQ
/D VLDOROLWLDVLV DIHFWD HQ XQ GH ORV FDVRV D OD JOiQGXOD
VXEPDQGLEXODU \ JHQHUDOPHQWH GH IRUPD XQLODWHUDO VLQ SUHIHUHQFLD SRU XQ
GHWHUPLQDGRODGR(OWDPDxRPHGLRGHORVFiOFXORVVXEPDQGLEXODUHVHVGH
PP DXQTXH VH KDQ GHVFULWR VLDOROLWRV JLJDQWHV /D PD\RUtD GH ORV
FiOFXORV VH ORFDOL]DQ HQ HO WHUFLR GLVWDO GHO FRQGXFWR D QLYHO GHO KLOLR GH OD
JOiQGXOD (O GH ORV FDVRV RFXUUHQ HQ OD JOiQGXOD SDUyWLGD \ HO UHVWDQWHHQODVJOiQGXODVVDOLYDOHVPHQRUHV
/RV IDFWRUHV HWLRSDWRJpQLFRV WUDGLFLRQDOHV DVRFLDGRV D OD IRUPDFLyQ GH
FiOFXORVVRQODREVWUXFFLyQODUHGXFFLyQGHOIOXMRVDOLYDOGHVKLGUDWDFLyQFDPELR
HQHOS+VDOLYDODVRFLDGRFRQLQIHFFLyQRURIDUtQJHD\GHWHULRURODGHVROXELOLGDG
GHORVFULVWDORLGHV$GHPiVGHODVKLSyWHVLVFOiVLFDV0DUFKDOHWDOKDQ
VXJHULGRODWHRUtDUHWUyJUDGDGHODOLWRJpQHVLVSRUODTXHODPLJUDFLyQGHVGHOD
FDYLGDG RUDO D ORV FRQGXFWRV GH ODV JOiQGXODV GH UHVWRV GH FRPLGD EDFWHULDV R
FXHUSRVH[WUDxRVIDFLOLWDUtDQODIRUPDFLyQGHFiOFXORV
'LDJQyVWLFR
(OGLDJQyVWLFRGHODVLDOROLWLDVLVVHSXHGHUHDOL]DUPHGLDQWHXQDUDGLRJUDItD
HVWiQGDUDXQTXHHQHOGHORVFDVRVQRUHYHODFiOFXORVUDGLROXFLHQWHV
LQWUDJODQGXODUHV R GH SHTXHxR WDPDxR 3RU VX SDUWH OD WRPRJUDItD D[LDO
FRPSXWDUL]DGD HVWi OLPLWDGD SRU HO KHFKR GH TXH ORV FiOFXORV SXHGHQ TXHGDU
RFXOWRV VL ORV FRUWHV WRPRJUiILFRV VRQ DQFKRV \ TXH SXHGH QR SUHFLVDU OD
ORFDOL]DFLyQGHVLDOROLWRVHQORVFRQGXFWRV5HFLHQWHPHQWHVHKDLQWURGXFLGR
ODWRPRJUDItDFRPSXWDUL]DGDGHKD]FyQLFR&%&7TXHLPSOLFDXQDPHQRUGRVLV
GHUDGLDFLyQSDUDHOSDFLHQWH/DXOWUDVRQRJUDItDUHSUHVHQWDHQODDFWXDOLGDGXQD
H[FHOHQWH WpFQLFD GLDJQyVWLFD GH SULPHU QLYHO \ HQ PDQRV H[SHUWDV SXHGH
GHWHFWDUFiOFXORVGXFWDOHVGHDOPHQRVPPFRQXQDSUHFLVLyQGH/D
HFRJUDItDGRSSOHUHQFRORUWDPELpQVHKDFRQVLGHUDGR~WLOHQSDFLHQWHVFRQHVWD
SDWRORJtD
5HFLHQWHV DYDQFHV HQ WHFQRORJtD ySWLFD KDQ OOHYDGR DO GHVDUUROOR GH OD
VLDORHQGRVFRSLD XQ QXHYR PHGLR GH GLDJQyVWLFR GH YLVXDOL]DFLyQ GLUHFWD GH
FiOFXORV LQWUDGXFWDOHV TXH KD WHQGLGR XQ SXHQWH HQWUH HO GLDJQyVWLFR GH
VRVSHFKD FOtQLFD GH REVWUXFFLyQ VDOLYDO \ ODV OLPLWDFLRQHV GH OD UDGLRORJtD
FRQYHQFLRQDO/DPLQLDWXUL]DFLyQGHOLQVWUXPHQWDODFRUGHDOGLiPHWURPHGLRGH
ORV FRQGXFWRV H[FUHWRUHV GH ODV JOiQGXODV VDOLYDOHV PD\RUHV SHUPLWH XQD
H[SORUDFLyQFDVLFRPSOHWDGHOVLVWHPDGXFWDOGHODPD\RUtDGHORVSDFLHQWHVQRV
UHIHULUHPRVDHOODHQXQDSDUWDGRHVSHFtILFR
/DV HVWHQRVLV GHO FRQGXFWR VDOLYDO HV OD VHJXQGD FDXVD PiV IUHFXHQWH GH
VLDORDGHQLWLVREVWUXFWLYD\DGLIHUHQFLDGHODVLDOROLWLDVLVDIHFWDFRQIUHFXHQFLD
DOVLVWHPDGXFWDOGHODSDUyWLGD\SULQFLSDOPHQWHDPXMHUHV*HQHUDOPHQWH
VRQ UHVXOWDGR GH OHVLRQHV GHO HSLWHOLR GXFWDO VHFXQGDULDV D LQIHFFLRQHV
UHFXUUHQWHV R WUDXPDV FDXVDGRV SRU VLDOROLWRV R SURFHGLPLHQWRV TXLU~UJLFRV
DXQTXHWDPELpQVHKDQGHVFULWRHVWHQRVLVFRQJpQLWDV/RVKDOOD]JRVGH
OD VLDORJUDItD LQGLFDQ TXH OD HVWHQRVLV GHO FRQGXFWR VDOLYDO UHSUHVHQWD HQWUH XQ
GHORVFDVRVGHLQIODPDFLyQUHFXUUHQWHGHODSDUyWLGD\GHO
HQHOFDVRGHODJOiQGXODVXEPDQGLEXODU
/$6,$/2(1'26&23,$(1(/75$7$0,(172'(/26352&(6266$/,9$/(62%6758&7,926
DYDOLDW
&RQVXOWD7pFQLFD
/D VLDORJUDItD HV HO PpWRGR GLDJQyVWLFR KDELWXDO GH ODV HVWHQRVLV GH
FRQGXFWRVLHQGRFRQVLGHUDGDHO´SDWUyQRURµ$XQTXHHOVLDOR7$&KDVLGR
WDPELpQSURSXHVWRSDUDHOGLDJQyVWLFRGHDQRPDOtDVGHOVLVWHPDGXFWDOSUHVHQWD
XQDVHULHGHOLPLWDFLRQHV/DVLDORJUDItDPHGLDQWH501KDVLGRLQWURGXFLGD
UHFLHQWHPHQWH FRPR PHGLR GLDJQyVWLFR GH ODV HVWHQRVLV GHO VLVWHPD GXFWDO \
SUHVHQWD ODV YHQWDMDV GH TXH QR SUHFLVD FRQWUDVWH UDGLROyJLFR QL FDQXODFLyQ
GXFWDO QR LUUDGLD DO SDFLHQWH \ SXHGH VHU UHDOL]DGD FRQ LQIHFFLyQ DJXGD GH OD
JOiQGXOD
7UDWDPLHQWR
7UDWDPLHQWRTXLU~UJLFR
(OWUDWDPLHQWRTXLU~UJLFRGHORVWUDVWRUQRVVDOLYDOHVREVWUXFWLYRVFRQVLVWH
HQXQDGLODWDFLyQGXFWDOFRQLQFLVLyQ\GLVHFFLyQHQHOFDVRGHFiOFXORVGLVWDOHV
DOJXQDV YHFHV VHJXLGR GH PDUVXSLDOL]DFLyQ FRQ HO ULHVJR GH HVWHQRVLV
SRVWRSHUDWRULD R GH VLDORDGHQHFWRPtD HQ HO FDVR GH VLDOROLWRV SUR[LPDOHV
KLOLDUHVRLQWUDSDUHQTXLPDWRVRV
/D VLDORDGHQHFWRPtD FRQWLQ~D VLHQGR OD SULQFLSDO LQGLFDFLyQ SDUD OD
VLDOROLWLDVLVDSHVDUGHSUHVHQWDUFRPSOLFDFLRQHVSRVWRSHUDWRULDVIUHFXHQWHVTXH
LQFOX\HQOHVLRQHVQHUYLRVDVVtQWRPDVUHFXUUHQWHVGHELGRDFiOFXORVUHWHQLGRVHQ
HOFRQGXFWR\UHVXOWDGRVHVWpWLFRVQRVDWLVIDFWRULRV
(Q HO FDVR GH FiOFXORV HQ OD JOiQGXOD SDUyWLGD OD SDURWLGHFWRPtD WRWDO
FRQVHUYDGRUDVHFRQVLGHUDODPHMRURSFLyQTXHODSDURWLGHFWRPtDVXSHUILFLDOFRQ
HO ILQ GH HYLWDU UHFXUUHQFLDV 7UDV XQD SDURWLGHFWRPtD ODV SULQFLSDOHV
FRPSOLFDFLRQHV VRQ OD SDUiOLVLV SHUPDQHQWH GHO QHUYLR IDFLDO SpUGLGD
VHQVLWLYDHQODGLVWULEXFLyQGHOQHUYLRDXULFXODU\VtQGURPHGH)UH\
7UDVXQDUHVHFFLyQGHODJOiQGXODVXEPDQGLEXODUH[LVWHULHVJRGHSDUiOLVLV
SHUPDQHQWH GH OD UDPD PDQGLEXODU PDUJLQDO GH OHVLyQ GHO QHUYLR
KLSRJORVRRGHOQHUYLROLQJXDO2WUDVSRVLEOHVFRPSOLFDFLRQHVLQFOX\HQ
VHFXHODV HVWpWLFDV ItVWXODV VDOLYDOHV VLDORFHOHV KHPDWRPDV H LQIHFFLyQ GH OD
KHULGD
(Q ODV DQRPDOtDV GXFWDOHV HO WUDWDPLHQWR KDELWXDO HV OD GHULYDFLyQ
TXLU~UJLFD GHO IOXMR VDOLYDO FRQ OD FUHDFLyQ GH XQ QXHYR FRQGXFWR H[FUHWRU
SUR[LPDODODHVWHQRVLVRVLDORGRFRSODVWLD
6LDOROLWRWULFLDH[WHUQDPHGLDQWHRQGDVGHFKRTXH
/D VLDOROLWRWULFLD HV XQ PpWRGR QR LQYDVLYR GH IUDJPHQWDFLyQ GH FiOFXORV
VDOLYDOHV FRQ HO ILQ GH IDYRUHFHU VX VDOLGD HVSRQWiQHD D WUDYpV GHO FRQGXFWR
VDOLYDO R SRU OD LQGXFFLyQ GH OD VDOLYDFLyQ PHGLDQWH iFLGR FtWULFR X RWURV
VLDODJRJRV /DV RQGDV GH FKRTXH SXHGHQ VHU GH RULJHQ SLH]RHOpFWULFR R
JHQHUDGDV SRU WpFQLFDV HOHFWURPDJQpWLFDV &RQ OD OLWRWULFLD SLH]RHOpFWULFD
,URHWDOKDQGRFXPHQWDGRODGHVDSDULFLyQGHFiOFXORVHQXQGHORV
FDVRV\DOLYLRGHORVVtQWRPDVHQXQ(QODOLWRWULFLDHOHFWURPDJQpWLFDOD
IUHFXHQFLDGHORVSXOVRVRVFLODHQWUH\KHUFLRV\SRUVHVLyQVHDGPLQLVWUDQ
QR PiV GH RQGDV GH FKRTXH /D PRQLWRUL]DFLyQ XOWUDVRQRJUiILFD FRQWLQXD
$;(1&,$'($9$/,$&,Ð1'(7(&12/2;Ì$66$1,7$5,$6'(*$/,&,$
,QWURGXFFLyQ
SHUPLWH OD YLVXDOL]DFLyQ GLUHFWD GHO JUDGR GH IUDJPHQWDFLyQ GXUDQWH HO
WUDWDPLHQWR\HYLWDUOHVLRQHVHQHOWHMLGRFLUFXQGDQWH
6LDOROLWRWULFLDLQWUDFRUSyUHDPHGLDQWHRQGDVGHFKRTXH
(QHVWDPRGDOLGDGODVRQGDVGHFKRTXHDOFDQ]DQODVXSHUILFLHGHOFiOFXOR
D WUDYpV GH XQD VRQGD GH OLWRWULFLD FRORFDGD HQ HO LQWHULRU GHO FRQGXFWR VDOLYDO
EDMRJXtDHQGRVFySLFD
5DGLRORJtDLQWHUYHQFLRQLVWD
8WLOL]DYDULDVWpFQLFDVSDUDODH[WUDFFLyQRHOLPLQDFLyQGHFiOFXORVWDQWR
GHSDUyWLGDFRPRVXEPDQGLEXODUHVLQFOX\HQGRHOXVRGHEDORQHVGHDQJLRSODVWLD
FRURQDULD H[WUDFWRUHV KHOLFRLGDOHV R FDWpWHUHV GH HPEROHFWRPtD EDMR FRQWURO
IOXRURVFySLFR $FWXDOPHQWH OD H[WUDFFLyQ GH FiOFXORV PHGLDQWH JXtD
IOXRURVFySLFD VH FRQVLGHUD OD PHMRU RSFLyQ WHUDSpXWLFD HQ UDGLRORJtD
LQWHUYHQFLRQLVWD \ HVWi LQGLFDGD HQ FiOFXORV PyYLOHV VLWXDGRV HQ ODV SRUFLRQHV
PHGLD \ SUR[LPDO GHO VLVWHPD GXFWDO VXEPDQGLEXODU \ HQ FiOFXORV GHO FRQGXFWR
SDURWtGHR /RV SRUFHQWDMHV RVFLODQ HQWUH HO \ HO \ ORV
IUDFDVRVHVWiQUHODFLRQDGRVFRQODQRLGHQWLILFDFLyQGHOFiOFXOR\ODSUHVHQFLDGH
FiOFXORV ILMRV R LQDOFDQ]DEOHV /DV SULQFLSDOHV FRPSOLFDFLRQHV GHVFULWDV
LQFOX\HQLQIODPDFLyQJODQGXODUHLQIHFFLRQHV
6LDORHQGRVFRSLD
3HUPLWH OD YLVXDOL]DFLyQ GLUHFWD GHO FRQGXFWR VDOLYDO PHGLDQWH OD
LQWURGXFFLyQ GH XQ HQGRVFRSLR GH SHTXHxR FDOLEUH D WUDYpV GHO FRQGXFWR
H[FUHWRUGHODJOiQGXODVDOLYDO,QLFLDOPHQWHXWLOL]DGDFRQSURSyVLWRGLDJQyVWLFR
HQ OD DFWXDOLGDG HV UHDOL]DGD FRQ ILQHV WHUDSpXWLFRV HQ FDVRV GH SURFHVRV
VDOLYDOHV REVWUXFWLYRV 6H XWLOL]D GH IRUPD KDELWXDO HQ VLDOROLWLDVLV
SULQFLSDOPHQWHVLODXELFDFLyQGHOFiOFXORHVWiHQHVWUHFKDUHODFLyQFRQHOQHUYLR
OLQJXDO HQ HVWHQRVLV YLVLEOHV SRU XOWUDVRQLGRV R VLDORJUDItD \ HQ LQIODPDFLRQHV
UHFXUUHQWHV
/DWpFQLFDIXHGHVFULWDSRUSULPHUDYH]HQSRU.DW]TXHXWLOL]y
XQ HQGRVFRSLR IOH[LEOH GH PP GH GLiPHWUR SDUD H[WUDHU FiOFXORV VDOLYDUHV
'HVGH HQWRQFHV VH KDQ GHVDUUROODGR VLDORHQGRVFRSLRV UtJLGRV VHPLUUtJLGRV \
IOH[LEOHV GH GLIHUHQWHV GLiPHWURV \ HTXLSDGRV FRQ FDQDOHV GH WUDEDMR H
LUULJDFLyQ'HDFXHUGRFRQHVWXGLRVDQDWyPLFRVHOFDOLEUHQRGHEHVHUPD\RUGH
PPSDUDHYLWDUODQHFHVLGDGGHXQDLQFLVLyQSUHYLDGHOFRQGXFWR
(QODDFWXDOLGDGORVVLDORHQGRVFRSLRVPiVXWLOL]DGRVVRQORVGHQRPLQDGRV
´DOOLQRQHµ TXH SXHGHQ VHU XWLOL]DGRV SDUD SURFHGLPLHQWRV GLDJQyVWLFRV R
WHUDSpXWLFRVHOLPLQDQGRODQHFHVLGDGGHFDPELDUGHLQVWUXPHQWRFRPRRFXUUtD
FRQORVVLDORHQGRVFRSLRVGHXVRP~OWLSOH/RVKD\GLVSRQLEOHVHQFXDWURWDPDxRV
• GH PP SHUPLWH OD H[SORUDFLyQ GH FRQGXFWRV SHGLiWULFRV R FRQ
HVWHQRVLV
• GH PP SXHGH XWLOL]DUVH FRQ SURSyVLWR WDQWR GLDJQyVWLFR FRPR
WHUDSpXWLFR\GLVSRQHGHXQFDQDOGHWUDEDMRGHPP
/$6,$/2(1'26&23,$(1(/75$7$0,(172'(/26352&(6266$/,9$/(62%6758&7,926
DYDOLDW
&RQVXOWD7pFQLFD
• GH PP HV HO VLDORHQGRVFRSLR XQLYHUVDO \ SHUPLWH HQGRVFRSLDV
GLDJQyVWLFDV \ WHUDSpXWLFDV GH FRQGXFWRV VXEPDQGLEXODUHV R SDURWtGHRV
6XFDQDOGHWUDEDMRGHPPSHUPLWHHOSDVRGHFHVWLOODVGHH[WUDFFLyQ
GH FiOFXORV R ILEUDV GH OiVHU DXQTXH HV HVWUHFKR SDUD HO SDVR GH
GLODWDGRUHVGHEDOyQRIyUFHSV
• GHPPSHUPLWHHOXVRGHIyUFHSVDXQTXHSRGUtDQRVHUYLUHQHOFDVR
GH FRQGXFWRV HVWHQRVDGRV R HQ JOiQGXODV SDUyWLGDV GHELGR D OD HVWUHFKD
OX]GHOFRQGXFWRGH6WHQRQ
(QORVVLDORHQGRVFRSLRVORVFDQDOHVGHWUDEDMRVRQGH\PP
SDUDORVGLiPHWURVH[WHUQRVGH\PPUHVSHFWLYDPHQWHHOFDQDOGH
LUULJDFLyQGHPPHQWRGRVHOORV/DORQJLWXGUHDOGHWUDEDMRHVGHFP\
SUHVHQWDQXQDDQJXODFLyQGLVWDOGH
/D VLDORHQGRVFRSLD GLDJQyVWLFD VH UHDOL]D KDELWXDOPHQWH FRQ DQHVWHVLD
ORFDO \ OD WHUDSpXWLFD FRQ DQHVWHVLD ORFDO R JHQHUDO (O LQVWUXPHQWDO VH
FRPSRQH GH VRQGDV GH GLiPHWURV FUHFLHQWHV SLQ]DV GH GLVHFFLyQ WLMHUD
DQJXODGD SLQ]DV GH ELRSVLD VLDORHQGRVFRSLR GH GRV FDQDOHV GH PP \ GH
PP \ IXHQWH GH OX] (O SULPHU SDVR GHO SURFHGLPLHQWR HV GLODWDU HO
FRQGXFWR SDUD LQWURGXFLU HO VLDORHQGRVFRSLR OR TXH VH SXHGH KDFHU PHGLDQWH
FDWpWHUHV R VRQGDV ODFULPDOHV SDSLORWRPtD VLDOROLWRWRPtD DELHUWD R GLVHFFLyQ
PLFURTXLU~UJLFD GH OD SRUFLyQ DQWHULRU GXFWDO /D GXUDFLyQ PHGLD GH OD
VLDORHQGRVFRSLD GLDJQyVWLFD R WHUDSpXWLFD HV UHVSHFWLYDPHQWH GH \ PLQXWRV'XUDQWHHOSURFHGLPLHQWRHOOXPHQGXFWDOVHULHJDFRQXQDVROXFLyQ
VDOLQD LVRWyQLFD FRQ HO ILQ GH PDQWHQHU OD GLODWDFLyQ \ SHUPLWLU HO DYDQFH GHO
HQGRVFRSLR
/D ~QLFD FRQWUDLQGLFDFLyQ DEVROXWD GHO SURFHGLPLHQWR HV OD REOLWHUDFLyQ
FRPSOHWD GHO FRQGXFWR TXH OR KDFH LPSHQHWUDEOH \ ORV HIHFWRV DGYHUVRV PiV
IUHFXHQWHVVRQLQIODPDFLyQJODQGXODUWUDQVLWRULDHVWHQRVLVGXFWDO
R ODFHUDFLRQHV UHWHQFLyQ GH OD FHOGLOOD H[WUDFWRUD LQIHFFLRQHV
SDUHVWHVLDWHPSRUDOGHOQHUYLROLQJXDOUiQXODLDWURJpQLFD
\VDQJUDGR
Figura 26LDORHQGRVFRSLR
)XHQWH7RPDGR:LOVRQHWDO
$;(1&,$'($9$/,$&,Ð1'(7(&12/2;Ì$66$1,7$5,$6'(*$/,&,$
,QWURGXFFLyQ
6LDORHQGRVFRSLDWHUDSpXWLFDSDUDODVLDOROLWLDVLV
3DUD OD H[WUDFFLyQ R IUDFFLRQDPLHQWR GH FiOFXORV VH XWLOL]DQ SLQ]DV
PLQLIyUFHSV FDWpWHUHVEDOyQ GH )RJDUW\ \ FHVWDV GH 'RUPLD FHVWDV IRUPDGDV
SRU R PiV KLORV UHXWLOL]DEOHV \ FRQ GLVWLQWDV PRUIRORJtDV HQ VX H[WUHPR GLVWDO
SDUD FDSWXUDU FiOFXORV R SDUD DFRSODUODV D XQ OLWRWULSWRU PHFiQLFR (VWRV
GLVSRVLWLYRVSXHGHQLQWURGXFLUVHDWUDYpVGHOFDQDOGHWUDEDMRGHOHQGRVFRSLRR
GHIRUPDSDUDOHODDOPLVPR/DVFHVWDVGH'RUPLDHVWiQGLVSRQLEOHVHQWDPDxRV
GH\PP
3XHGH UHDOL]DUVH XQD VLDOROLWRWULFLD LQWUDFRUSyUHD PHGLDQWH RQGDV GH
FKRTXH R OiVHU KROPLR SDUD IUDJPHQWDU HO FiOFXOR DQWHV GH XWLOL]DU SLQ]DV R
FHVWLOODV H[WUDFWRUDV GH FiOFXORV GH 'RUPLD /RV SRUFHQWDMHV GH p[LWR GH
HVWD WpFQLFD VRQ GHO SDUD FiOFXORV VXEPDQGLEXODUHV \ GHO SDUD
FiOFXORV GH SDUyWLGD /D VLDORHQGRVFRSLD WDPELpQ HV HIHFWLYD SDUD H[WUDHU
WDSRQHVGHPRFRFXHUSRVH[WUDxRVSyOLSRV\WHMLGRGHJUDQXODFLyQ
Figura 3&HVWDGH'RUPLDDELHUWD
)XHQWH7RPDGR:LOVRQHWDO
$QWH OD H[LVWHQFLD GH JUDQGHV FiOFXORV SXHGH VHU QHFHVDULR UHDOL]DU XQD
WpFQLFD FRPELQDGD TXH LQFOX\H XQD VLDORHQGRVFRSLD SDUD YLVXDOL]DFLyQ \
ORFDOL]DFLyQ GHO FiOFXOR VHJXLGD GH SDSLORWRPtD DSHUWXUD GHO GXFWR R LQFLVLyQ
LQWUDRUDO R H[WHUQD VLQ HVFLVLyQ JODQGXODU FRQ SRVWHULRU UHSDUDFLyQ R
PDUVXSLDOL]DFLyQGHOGXFWR
6LDORHQGRVFRSLDWHUDSpXWLFDSDUDODVHVWHQRVLVGXFWDOHV
/DV HVWHQRVLV VRQ PiV FRPXQHV HQ OD JOiQGXOD SDUyWLGD (Q HVWHQRVLV
GXFWDOHV SHTXHxDV PHQRUHV GH OD PLWDG GHO GLiPHWUR GHO FRQGXFWR OD
XWLOL]DFLyQ GH VROXFLyQ VDOLQD D SUHVLyQ GXUDQWH OD VLDORHQGRVFRSLD HV
JHQHUDOPHQWH VXILFLHQWH SDUD ORJUDU VX GLODWDFLyQ 6LQ HPEDUJR HQ ODV
HVWHQRVLVJUDYHVHVQHFHVDULRLQVHUWDUXQFDWpWHUFRQXQEDOyQPHQRUGHPPGH
GLiPHWUR H LQIODUOR GXUDQWH VHJXQGRV KDVWD XQ Pi[LPR GH PP SDUD
SRVWHULRUPHQWH GHVLQIODUOR \ YROYHUOR D LQIODU (Q RFDVLRQHV VH XWLOL]D XQ
FRUWLFRLGH LQWUDGXFWDO \ OD LQVHUFLyQ GH XQ VWHQW SDUD HYLWDU UHFXUUHQFLDV (O
WUDWDPLHQWRHQGRVFySLFRGHODVHVWHQRVLVWLHQHXQDWDVDGHp[LWRGHO
/$6,$/2(1'26&23,$(1(/75$7$0,(172'(/26352&(6266$/,9$/(62%6758&7,926
2EMHWLYR
2%-(7,92
•
(YDOXDU OD HIHFWLYLGDG \ VHJXULGDG GH OD VLDORHQGRFRSLD FRPR WpFQLFD
GLDJQyVWLFDWHUDSpXWLFDHQHOPDQHMRGHSURFHVRVVDOLYDOHVREVWUXFWLYRV
/$6,$/2(1'26&23,$(1(/75$7$0,(172'(/26352&(6266$/,9$/(62%6758&7,926
0pWRGRV
0e72'26
5HYLVLyQGHODOLWHUDWXUD
6H UHDOL]y XQD E~VTXHGD GH OD OLWHUDWXUD FLHQWtILFD VLQ OtPLWH WHPSRUDO \
KDVWDDEULOGHHQODVVLJXLHQWHVEDVHVGHGDWRV
,QIRUPHVGHHYDOXDFLyQGHODVDJHQFLDVGHWHFQRORJtDVVDQLWDULDV
o ,1$+7$KWWSZZZLQDKWDRUJ
o +7$KWWSZZZQKVFUG\RUNDFXN
%DVHVGHGDWRVGHUHYLVLRQHVVREUHHIHFWLYLGDG\SUR\HFWRVHQFXUVR
o '$5(KWWSZZZ\RUNDFXNLQVWFUGZHOFRPHKWP
o 1+6(('KWWSZZZ\RUNDFXNLQVWFUGZHOFRPHKWP
5HYLVLRQHVVLVWHPiWLFDV
o %DVHGHGDWRV&RFKUDQHKWWSZZZXSGDWHVRIWZDUHFRP
%DVHVGHGDWRV
o 0('/,1(21/,1(KWWSZZZQFELQOPQLKJRY
o (0%$6(21/,1(KWWS
o ,%(&6KWWSEYVLVFLLLHV(EDVHVKWPO
o ,6,:HERI6FLHQFHKWWSDFFHVVLVLSURGXFWVFRP)(&<7
o ,0(KWWSEGGRFFVLFHV,0(%$6,6LPHZHEGRFX6)
5HSRVLWRULRV
o 5HFROHFWDKWWSZZZUHFROHFWDQHWEXVFDGRU
o 'LDOQHWKWWSGLDOQHWXQLULRMDHV
(QVD\RVFOtQLFRV
o ,QVWLWXWR1DFLRQDOGH6DOXGGH86KWWSFOLQLFDWULDOVJRY
/DV HVWUDWHJLDV GH E~VTXHGD HVSHFtILFDV SDUD FDGD XQD GH ODV EDVHV GH
GDWRV VH PXHVWUDQ HQ HO DQH[R 'H PRGR DGLFLRQDO VH UHFRJLy LQIRUPDFLyQ
JHQHUDOORFDOL]DGDDWUDYpVGHOEXVFDGRU*RRJOH$FDGpPLFRKDVWDDEULOGH
(O UHVXOWDGR GH HVWDV E~VTXHGDV IXH YROFDGR HQ XQ JHVWRU GH UHIHUHQFLDV
ELEOLRJUiILFDV (QG1RWH ; FRQ HO ILQ GH HOLPLQDU ORV GXSOLFDGRV \ IDFLOLWDU OD
JHVWLyQ GRFXPHQWDO 7UDV OD OHFWXUD GH ORV UHV~PHQHV GH ORV DUWtFXORV
UHVXOWDQWHVVHUHDOL]yXQDVHOHFFLyQGHHVWXGLRVPHGLDQWHXQDVHULHGHFULWHULRV
TXHVHGHWDOODQHQHOVLJXLHQWHDSDUWDGR\SRVWHULRUPHQWHXQDUHYLVLyQPDQXDO
GHODELEOLRJUDItDUHIHULGDHQORVPLVPRV
/$6,$/2(1'26&23,$(1(/75$7$0,(172'(/26352&(6266$/,9$/(62%6758&7,926
DYDOLDW
&RQVXOWD7pFQLFD
&ULWHULRVGHVHOHFFLyQGHORVDUWtFXORV
/DVHOHFFLyQGHORVDUWtFXORVVHUHDOL]yFRQIRUPHDORVVLJXLHQWHVFULWHULRV
SUHYLDPHQWHHVWDEOHFLGRVWDEOD
Tabla 1: &ULWHULRVGHLQFOXVLyQ\H[FOXVLyQGHHVWXGLRV
$VSHFWR
&ULWHULRGHH[FOXVLyQ
&ULWHULRGHLQFOXVLyQ
(VWXGLRVGHXQVRORFDVRUHYLVLRQHV
QDUUDWLYDV
'LVHxRGHO
HVWXGLR
5HYLVLRQHVVLVWHPiWLFDVPHWDQiOLVLVHQVD\RVFOtQLFRV
DOHDWRUL]DGRVHVWXGLRVFXDVLH[SHULPHQWDOHVHVWXGLRVGH
FRKRUWHVHVWXGLRVGHFDVRV\FRQWUROHVVHULHVGHFDVRV
7LSRGH
SXEOLFDFLyQ
$UWtFXORVRULJLQDOHVGHLQYHVWLJDFLyQLQIRUPHVGH
HYDOXDFLyQGHWHFQRORJtDVVDQLWDULDV
3REODFLyQGH
HVWXGLR
3DFLHQWHVVLQUHVWULFFLRQHVUHVSHFWRDHGDGRVH[RFRQ
SDWRORJtDVDOLYDOREVWUXFWLYD
1LQJXQR
7DPDxR
PXHVWUDO
(VWXGLRVFRQPiVGHSDFLHQWHV
(VWXGLRVLQIHULRUHVHQQ~PHUR
,QWHUYHQFLyQ
6LDORHQGRVFRSLDWHUDSpXWLFDWDQWRSDUDVLDOROLWLDVLVFRPR
SDUDLQIODPDFLRQHVUHFXUUHQWHV
2WUDVWpFQLFDV
&RPSDUDFLyQ
&XDOTXLHURWUDWpFQLFDWHUDSpXWLFD
0HGLGDVGH
UHVXOWDGR
5HVROXFLyQGHODREVWUXFFLyQVDOLYDOHIHFWRVDGYHUVRV\
RWUDVYDULDEOHVHQUHODFLyQFRQODHIHFWLYLGDG\VHJXULGDG
GHODWpFQLFD
2WUDVYDULDEOHV
,GLRPD
&DVWHOODQRLQJOpVIUDQFpVSRUWXJXpVLWDOLDQR
2WURVLGLRPDV
&DUWDVDOGLUHFWRUDUWtFXORVGHRSLQLyQ
HGLWRULDOHVFRPXQLFDFLRQHVD
FRQJUHVRV
)XHQWHHODERUDFLyQSURSLD
([WUDFFLyQGHGDWRVVtQWHVLVGHODLQIRUPDFLyQ\FODVLILFDFLyQGHORV
HVWXGLRV
/DH[WUDFFLyQGHGDWRVVHUHDOL]yVLJXLHQGRXQDPHWRGRORJtDVLVWHPiWLFD\
HQKRMDVGLVHxDGDVHVSHFtILFDPHQWH/RVHVWXGLRVVHFODVLILFDURQVHJ~QODFDOLGDG
PHWRGROyJLFD GH ORV PLVPRV \ VLJXLHQGR XQD MHUDUTXtD GH PD\RU D PHQRU
LPSRUWDQFLD GH DFXHUGR FRQ OD HVFDOD GHO 6FRWWLVK ,QWHUFROOHJLDWH *XLGHOLQHV
1HWZRUN 6,*1 DQH[R /RV DQiOLVLV HVWDGtVWLFRV \ JUiILFRV VH UHDOL]DURQ
PHGLDQWHHOSURJUDPDLQIRUPiWLFR6WDWV'LUHFW6WDWV'LUHFW/LPLWHG
$;(1&,$'($9$/,$&,Ð1'(7(&12/2;Ì$66$1,7$5,$6'(*$/,&,$
5HVXOWDGRV
5(68/7$'26
5HVXOWDGRVGHODE~VTXHGD\VHOHFFLyQGHHVWXGLRV
/D E~VTXHGD ELEOLRJUiILFD DSRUWy UHIHUHQFLDV GH ODV TXH HVWDEDQ
GXSOLFDGDV 'H HQWUH ORV UHV~PHQHV UHVWDQWHV VH LGHQWLILFDURQ UHYLVLRQHV
VLVWHPiWLFDV VHOHFFLRQiQGRVH OD HODERUDGD SRU 6WU\FKRZVN\ HW DO HQ
SRUVHUODPiVDFWXDOL]DGD\GHPD\RUFDOLGDG(VWDUHYLVLyQLQFOX\y
DUWtFXORVHQORVTXHODVLDORHQGRVFRSLDVHXWLOL]yVRODRGHIRUPD
DG\XYDQWHDXQDERUGDMHTXLU~UJLFRFRPRWUDWDPLHQWRGHWUDVWRUQRVREVWUXFWLYRV
VDOLYDUHVHQDGXOWRV
7UDV UHDOL]DU XQD OHFWXUD GH ORV UHV~PHQHV UHVWDQWHV VH VHOHFFLRQDURQ QXHYRVDUWtFXORVQRLQFOXLGRVHQODUHYLVLyQDQWHULRUGHORVTXHFXPSOLHURQORV
FULWHULRV GH LQFOXVLyQ HVWDEOHFLGRV ILJXUD (Q HO DQH[R ILJXUDQ ORV
HVWXGLRVH[FOXLGRV\VXVFDXVDV
Figura 4: . 'LDJUDPDGHIOXMRGHORVHVWXGLRVLQFOXLGRVHQODUHYLVLyQ
5HYLVLyQELEOLRJUiILFD
,0(,%(&6
&RFKUDQH
+7$
3XE0HG
(PEDVH
:HERI6FLHQFH
(OLPLQDFLyQGHGXSOLFDGRV
UHIHUHQFLDVELEOLRJUiILFDV
5HYLVLyQVLVWHPiWLFD
DWH[WRFRPSOHWR
$57Ì&8/26
HOLPLQDGRV
$57Ì&8/26
18(926,1&/8Ì'26
&DUDFWHUtVWLFDVJHQHUDOHVGHORVHVWXGLRV
/RVHVWXGLRVLQFOXLGRVFRUUHVSRQGLHQWHVDODUHYLVLyQVLVWHPiWLFDGH
6WU\FKRZVN\ HW DO \ SXEOLFDGRV SRVWHULRUPHQWH VRQ GH FDUiFWHU
REVHUYDFLRQDO FRQFUHWDPHQWH VHULHV GH FDVRV WDQWR GH WLSR SURVSHFWLYR FRPR
UHWURVSHFWLYR ÔQLFDPHQWH XQ HVWXGLR FRPSDUy ORV UHVXOWDGRV FOtQLFRV HQ GRV
SHULRGRVDQWHV\GHVSXpVGHLQWURGXFLUODWpFQLFDGHVLDORHQGRVFRSLD
/$6,$/2(1'26&23,$(1(/75$7$0,(172'(/26352&(6266$/,9$/(62%6758&7,926
DYDOLDW
&RQVXOWD7pFQLFD
(OQ~PHURGHSDFLHQWHVIXHPX\YDULDEOHRVFLODQGRHQWUH\HQOD
UHYLVLyQ GH 6WU\FKRZVN\ HW DO \ HQWUH \ HQ OD DFWXDOL]DFLyQ
SRVWHULRU+D\TXHGHVWDFDUTXHHOQ~PHURGHSDFLHQWHVLQFOXLGRVQRVLHPSUHVH
FRUUHVSRQGLy FRQ HO GH VLDORHQGRVFRSLDV UHDOL]DGDV DVt HQ DOJXQRV FDVRV HO
Q~PHURGHSDFLHQWHVIXHVXSHULRUGHELGRDTXHDOJXQRVSDFLHQWHVQRUHFLELHURQ
WUDWDPLHQWRWUDVVHUUHDOL]DGDXQDVLDORHQGRVFRSLDGLDJQyVWLFDHQRWURVFDVRVHO
Q~PHURGHSURFHGLPLHQWRVIXHVXSHULRUDOGHSDFLHQWHVGHELGRDUHDOL]DUORVHQ
RFDVLRQHV GH IRUPD ELODWHUDO \ HQ RWURV FRPR HO HVWXGLR GH 1DKOLHOL GH VyOR VH GHVFULEHQ SURFHGLPLHQWRV D SHVDU GH TXH HO Q~PHUR GH
SDFLHQWHVLQFOXLGRVHVGH
6H KD REVHUYDGR TXH DOJXQRV HVWXGLRV LQFOXLGRV QR GHVFULEHQ
DGHFXDGDPHQWHORVFULWHULRVGHVHOHFFLyQGHSDFLHQWHVQLGHVXVFDUDFWHUtVWLFDV\
HQ RFDVLRQHV ODV WpFQLFDV GHWUDWDPLHQWRXWLOL]DGDV R ORV UHVXOWDGRV REWHQLGRV
ORTXHSRGUtDLQIOXLUDODKRUDGHVLQWHWL]DUHLQWHUSUHWDUORVUHVXOWDGRV5HVSHFWR
DO OXJDU GH UHDOL]DFLyQ OD WpFQLFD VH OOHYy D FDER HQ GLYHUVRV SDtVHV
SULQFLSDOPHQWH$OHPDQLD,VUDHO(8$&KLQD)UDQFLD3RORQLD
\RWURV3RU~OWLPRSRGUtDH[LVWLUXQVRODSDPLHQWRGHSDUWLFLSDQWHVHQORV
HVWXGLRV GH $UGHNLDQ \ D =HQN \ =HQN .OHLQ\$UGHNLDQ\HQWUHORVGH<XD\<X
(IHFWLYLGDG\VHJXULGDGGHODWpFQLFD
(Q OD WDEOD VH PXHVWUDQ ODV SULQFLSDOHV FDUDFWHUtVWLFDV GH ORV HVWXGLRV
LQFOXLGRVHQHVWDUHYLVLyQFRPRQ~PHURGHSDFLHQWHVJOiQGXODDIHFWDGDFDXVD
GHODREVWUXFFLyQ\WDPDxRGHOFiOFXOR$GHPiVGHOSRUFHQWDMHGHUHVROXFLyQGH
OD REVWUXFFLyQ VDOLYDO \ GH ORV HIHFWRV DGYHUVRV UHJLVWUDGRV HQ OD FROXPQD GH
WUDWDPLHQWR VH HVSHFLILFD VL HQ HO HVWXGLR VH KD XWLOL]DGR ~QLFDPHQWH OD
VLDORHQGRVFRSLD WHUDSpXWLFD R XQD WpFQLFD FRPELQDGD $ HIHFWRV GH HVWD
UHYLVLyQSRUVLDORHQGRVFRSLDWHUDSpXWLFDVHHQWLHQGH
•
HQ HO FDVR GH OD VLDOROLWLDVLV DTXHOOD TXH LQFOX\H OD XWLOL]DFLyQ GH
SLQ]DVPLQLIyUFHSVFDWpWHUHVEDOyQ\FHVWDVGH'RUPLD\TXHSXHGH
WDPELpQ LQFOXLU XQD VLDOROLWRWULFLD H[WUDFRUSyUHD R LQWUDFRUSyUHD FRQ
RQGDVGHFKRTXHROiVHU
•
HQ SUHVHQFLD GH HVWHQRVLV GXFWDOHV LQFOX\HOD XWLOL]DFLyQ GH VROXFLyQ
VDOLQD DSUHVLyQ GH FDWpWHUHV FRQEDOyQ PLFURFHSLOORV LUULJDFLyQ GH
FRUWLFRLGHLQWUDGXFWDOHLQVHUFLyQGHVWHQW
/D GHQRPLQDGD WpFQLFD FRPELQDGD LQFOXLUtD OD XWLOL]DFLyQ GH OD
VLDORHQGRVFRSLD SDUD YLVXDOL]DFLyQ \ ORFDOL]DFLyQ GHO FiOFXOR FRQ SDSLORWRPtD
DSHUWXUD GHO GXFWR R LQFLVLyQ LQWUDRUDO R H[WHUQD VLQ HVFLVLyQ JODQGXODU \
UHSDUDFLyQRPDUVXSLDOL]DFLyQGHOGXFWR
(QWRWDOVHLQFOX\HURQSURFHGLPLHQWRVGHVLDORHQGRVFRSLDGHORVTXH
FRUUHVSRQGLHURQDVLDORHQGRVFRSLDWHUDSpXWLFD\DWpFQLFDFRPELQDGD
(O IXHURQ UHDOL]DGRV VREUH OD JOiQGXOD VXEPDQGLEXODU \ HO UHVWR VREUH OD
SDUyWLGD ÔQLFDPHQWH XQ HVWXGLR LQFOX\y SURFHGLPLHQWRV GH VLDORHQGRVFRSLD HQ
JOiQGXODVVDOLYDOHV
$;(1&,$'($9$/,$&,Ð1'(7(&12/2;Ì$66$1,7$5,$6'(*$/,&,$
SDF
603
SDF
3
SDF
603
SDF
60
SDF
3
.RFK
$OHPDQLD
0F*XUN
5HLQR8QLGR
5DLI
,VUDHO
1DKOLHOL
,VUDHO
.RFK
$OHPDQLD
1'
1'
/$6,$/2(1'26&23,$(1(/75$7$0,(172'(/26352&(6266$/,9$/(62%6758&7,926
x(VWHQRVLV
x6LDOROLWRV
x6LDOROLWRV
x6LDOROLWLDVLV
x6LDOROLWRV
x6LDOROLWRV(VWHQRVLV
2EWUXFFLyQWLSR
HVItQWHU
SDF
603
=LHJOHU
$OHPDQLD
x6(
x6HJXLP1'
x6(OLWRWULFLDLQWUDFRUSyUHD
x6HJXLP1'
x6(OiVHUHQHUJtD
QHXPiWLFDIyUFHSV
x6HJXLPP
x6(IUDJPHQWDFLyQ
x6HJXLPP
x6(IUDJPHQWDFLyQ
x6HJXLP1'
x6(OiVHU
x6HJXLPP
7UDWDPLHQWRUHDOL]DGR
VHJXLPLHQWRP
x1LQJXQR
x/LJDGXUDGHOGXFWR
x3HUIRUDFLyQFRQGXF
:DUWKRQ
x1LQJXQR
x)DOVDYtD
x3HUIRUDFLyQGXFWDO
x%ORTXHRGHODFHVWD
x,QIODPSHUVLVWHQWH
x(VWHQRVLV
xSDF
x6tQWRPDVOHYHVGH
VLDORDGHQLWLV
x1LQJXQR
(IHFWRVDGYHUVRV
HVFLVLyQJODQGXODU
x1LQJXQR
x,QIODPJUDYH
x7&JOREDO
x3DUHVWHVLDVQHUYLROLQJXDO
x 'XFWRSRVWHULRU
x6DQJUDGR
x +LOLR
x)RUPDFLyQQXHYRVFiOFXORV
x &RQP~OWFiOFXORV
x(VFLVLyQJODQGXODU
x6(
x7&
x6(
x6(
x7&
x6(
x6(
x6(
x6(
x6(
x6(
5HVROXFLyQGHOD
REVWUXFFLyQVDOLYDO
UD]yQ
x6(SUHGQLVRORQDLQWUDGXFWDO
VHPDQDOVHP
x6(
x6HJXLP1'
x7&WpFQLFDGHGLODWDFLyQ
GXFWDOGXFWDOVWUHWFKLQJH
LQFLVLyQWUDQVRUDO
x6HJXLPP
x6(
!SDF
x7&
SDF
x6HJXLPP
x6(/(&
1'
x6HJXLP1'
x7&,QFLVLyQSUHDXULFXODUH
LQFLVLyQDWUDYpVGHOD
IDVFLDSDURWtGHD
x6HJXLPP
x6(OiVHU<$*SLQ]DV
x6HJXLPP
1'
x6LDOROLWRV60
(VWHQRVLV
6LDORDGHQLWLV&(3
SDF
603
=HQN
$OHPDQLD
x6LDOROLWRV602WURV
1'
SDF
3
SDF
60
SDF
60
0DUFKDO
)UDQFLD
0DUFKDO
)UDQFLD
&KX
+RQJ.RQJ
x6LDOROLWRV603
2WURV603
1'
x6LDOROLWRV60
(VWHQRVLV
SDF
603
$U]R]
(VSDxD
x6LDOROLWRV60
&iOFXORPP
1'
SDF
60
.|QLJVEHUJHU
$OHPDQLD
7LSRGHREVWUXFFLyQ
x6LDOROLWRV3(VWHQRVLV
3yOLSRV
3DFLHQWHVQ
VLDORHQGRVFRSLDVQ\
ORFDOL]DFLyQ
(VWXGLRSDtV
Tabla 2:3RUFHQWDMHGHUHVROXFLyQGHODREVWUXFFLyQVDOLYDOWUDVVLDORHQGRVFRSLDFRQ\VLQDERUGDMHTXLU~UJLFR
5HVXOWDGRV
SDF
603
SDF
603$PEDV
SDF
3
SDF
60
SDF
603
SDF
6036/
SDF
603
SDF
603
SDF
3
SDF
3
SDF
3
3DSDGDNL
(8$
:DOYHNDU
(8$
<X
&KLQD
<XD
&KLQD
/LX
&KLQD
1DKOLHOL
,VUDHO
1DKOLHOLD
,VUDHO
:DOYHNDU
(8$
$UGHNLDQ
,VUDHO
.DUDYLGDV
,VUDHO(8$
.RFK
$OHPDQLD
3DFLHQWHVQ
VLDORHQGRVFRSLDVQ\
ORFDOL]DFLyQ
(VWXGLRSDtV
DYDOLDW
x6LDOROLWLDVLV
x6LDOROLWLDVLV7DSRQHV
PRFR
x(VWHQRVLV~QLFD
P~OWLSOH
x6LDOROLWLDVLV
x(VWHQRVLV
x6LDOROLWRV
6LDORDGHQLWLV
x6LDOROLWRV
x6LDOROLWRV602WURV
x6LDOROLWRV603
,QIODPDFLyQ
6LDORDGHQLWLV,RGR
x6LDOROLWRV3yOLSRV
(VWHQRVLV0RFR
x6LDOROLWRV2WURV
7LSRGHREVWUXFFLyQ
1'
1'
60
3
1'
1'
1'
1'
1'
&iOFXORPP
x7&
x6(
x6(
x6(
x7&
x6(
x6(
x6(
x7&
x7&
x3HUIRUDFLyQGXFWR
x/LJDGXUDGXFWR
x3DURWLGLWLVDJXGD
x(VWHQRVLVVLQWRPiWLFD
x5HWHQFLyQIUDJPHQWRGH
FiOFXOR
x&LFDWUL]YLVLEOH
x/HVLyQHVWUXFWXUDOGXFWR
x1'
x&LVWRFHOH
x,QIODPDFLyQ
x,QIHFFLyQ
x5iQXOD
x(VFLVLyQJODQGXODU
x3DUHVWHVLDVWUDQVLWRULDV
QHUYLROLQJXDO
x,QIHFFLyQ
x6DQJUDGR
x5iQXOD
x(VWHQRVLVGXFWDO
x/RVPLVPRVTXHHQHO
DQWHULRU
x&RPSOLFDFLRQHVPHQRUHV
SDUHVWHVLD
WHPSRUDOGHOQHUYLROLQJXDO
HLQIODPDFLyQUHFXUUHQWH
x,QIODPDFLyQ
xJUDYHVOHYHV
x3DUHVWHVLDVWUDQVLWRULDV
QHUYLROLQJXDO
x$UWUDOJLD$70
(IHFWRVDGYHUVRV
HVFLVLyQJODQGXODU
&RQVXOWD7pFQLFD
$;(1&,$'($9$/,$&,Ð1'(7(&12/2;Ì$66$1,7$5,$6'(*$/,&,$ x7&,QFLVLyQSUHDXULFXODU
x6HJXLPP
x7&,QFLVLyQSUHDXULFXODU
x,QFLVLyQIDFLDO
x6HJXLPP
x6(LUULJDFLyQGLODWDGRU
VWHQWV
x6(
x6HJXLP1'
x7&LQFLVLyQLQWUDRUDO
x6HJXLPP
x1'
x6HJXLP1'
x6(IUDJPHQWDFLyQ
x6HJXLP1'
x6(OLWRWULSWRUEDOyQ
x6HJXLPP
x6(
x6HJXLP1'
x6(IUDJPHQWDFLyQVWHQW
x7&
x6HJXLPP
x1'
x6HJXLP1'
5HVROXFLyQGHOD
REVWUXFFLyQVDOLYDO
UD]yQ
x6(OLWRWULFLDOiVHU
x6(
x6HJXLPP
7UDWDPLHQWRUHDOL]DGR
VHJXLPLHQWRP
SDF
603
SDF
603
SDF
60
SDF
60
SDF
603
SDF
603
SDF
60
SDF
603
SDF
1DKOLHOL
,VUDHO
6HUEHWFL
7XUTXtD
6X
&KLQD
<X
&KLQD
:DOODFH
(8$
%RZHQ
(8$
&DSDFFLR
,WDOLD
'DQTXDUW
'LQDPDUFD
*LOOHVSLH
(8$
1'
x6LDOROLWLDVLV(VWHQRVLV
$PERV
6LDORDGHQLWLV
x6LDOROLWLDVLV(VWHQRVLV
66M|JUHQ
x6LDOROLWLDVLV
6LDORDGHQLWLV
6tQGURPH6M|JUHQ
x6LDOROLWLDVLV
1'
9DULDEOH
9DULDEOH
&iOFXORPP
x6LDOROLWLDVLV
x6LDOROLWRV2WURV
x6LDOROLWLDVLV
x6LDOROLWRV603
2WURV
x6LDOROLWRV
7LSRGHREVWUXFFLyQ
/$6,$/2(1'26&23,$(1(/75$7$0,(172'(/26352&(6266$/,9$/(62%6758&7,926
3DFLHQWHVQ
VLDORHQGRVFRSLDVQ\
ORFDOL]DFLyQ
(VWXGLRSDtV
x6(FRUWLFRLGHVWHQWWR[LQD
ERWXOtQLFD
x7&
x6HJXLPP
x6(OiVHUGLODWDFLyQ
x7&
x([FOXLGRV
x6HJXLPPVHPP
x7&,QFLVLyQWUDQVRUDO
x6HJXLPP
x6(OiVHUKROPLR
x7&
x6HJXLPP
x6(OLWRWULSWRUH[WHUQR
x7&GLODWDFLyQGXFWDOGXFWDO
VWUHWFKLQJSDUDFiOFXORV
60RLQFLVLyQH[WUDRUDOSDUD
3
x6HJXLPP
x6(/(&OiVHUKROPLR
x7&
x6HJXLP1'
x7&6LDOROLWHFWRPtDDELHUWD
DVLVWLGDSRUHQGRVFRSLD
x6HJXLPP
x6(OLWRWULSWRU
x6HJXLPP
x7&,QFLVLyQWUDQVRUDO60
DERUGDMHH[WHUQR3
x6HJXLPP
7UDWDPLHQWRUHDOL]DGR
VHJXLPLHQWRP
x1LQJXQR
x1LQJXQR
(IHFWRVDGYHUVRV
HVFLVLyQJODQGXODU
x7&
x,QIHFFLyQ
x3DUHVWHVLDVWUDQVLWRULDV
QHUYLROLQJXDO
x&LVWRFHOH
x6(
x,QIODPDFLyQ
x6HFFLyQSDUFLDOGHOQHUYLR
OLQJXDO
x7&
x(VWHQRVLVUHFXUUHQWH
x5RWXUDFHVWD
x6(
x)tVWXODVDOLYDUHQ7&
x7&
x7DVDJOREDO
x(VFLVLyQ
x(GHPDVXHORERFD
x7&
x3DUHVWHVLDVOLQJXDOHV
x/HVLyQQHUYLROLQJXDO
x([FOXLGRVVLDORHQGRVF
x6(JOREDO
x9tDIDOVD
x 6LDOROLW
x6DQJUDGR
x (VWHQRV
x5RWXUDFHVWD
x,QIHFFLyQ
x3HUIRUDFLyQGHOFRQGXFWRGH
:KDUWRQR6WHQVRQ
x6(JOREDO
x7&JOREDO
x6LDORDGHQLWLVSRUUHWHQFLyQ
x6LDOROLWLDVLV6(7&
GHFiOFXOR
x3DUHVLDGHOQOLQJXDO
x(VWHQRVLV6(7&
x(VFLVLyQJODQGXODU
VLDOROLWLDVLV
HVWHQRVLV
x6(
x7&
x6(
x7&
5HVROXFLyQGHOD
REVWUXFFLyQVDOLYDO
UD]yQ
5HVXOWDGRV
SDF
603
SDF
603
SDF
603
SDF
60
SDF
3
SDF
603
SDF
603
/XHUV
$OHPDQLD
0DUHVK
(8$
'XUEHF
)UDQFLD
.RFK
$OHPDQLD
.RFKD
$OHPDQLD
5DVPXVVHQ
'LQDPDUFD
=HQN
$OHPDQLD
3DFLHQWHVQ
VLDORHQGRVFRSLDVQ\
ORFDOL]DFLyQ
(VWXGLRSDtV
DYDOLDW
x6LDOROLWLDVLV
1'
1'
1$
x(VWHQRVLV(VWHQ
GLVWDOHV(VWHQѿ
PHGLR(VWHQѿ
SUR[(VWHQ
GLIXVDV
x6LDOROLWLDVLV(VWHQRVLV
$PEDV2WURV
1RSDWRORJtD
1RSRVLEOH
x6LDOROLWLDVLVWHUDSLD
GHUHVFDWHWUDVIDOOR
SUHYLRHQFiOFXORVQR
PyYLOHVR!PP
1$
1'
x6LDOROLWLDVLV(VWHQRVLV
1RDQRUPDOLGDG
2WURV
x(VWHQRVLV
6(
(VFLVLyQ
&iOFXORPP
x6LDOROLWLDVLV
7LSRGHREVWUXFFLyQ
x1'
x(VFLVLyQJODQGXODU
x6(JOREDO
x e[LWR
x e[LWRSDUFLDO
x )UDFDVR
x6(JOREDO
x 6(
x 6(/(&3
x /(&3
x 6(/(&R7&
x7&JOREDO
x6(VWHQWVOiVHUKROPLR
x6HJXLPP
x6(6(/(&/(&
x7&
x6HJXLPP
$;(1&,$'($9$/,$&,Ð1'(7(&12/2;Ì$66$1,7$5,$6'(*$/,&,$ x9LDIDOVD
x3UREOHPDVHTXLSR
x6DQJUDGR
x(GHPDOLQJXDO
x6tQFRSH
x,QIHFFLyQ
x(VWHQRVLV
x6(LUULJDFLyQFRUWLFRLGH
x7&
x7&FLUXJtDWUDQVRUDO
x6HJXLPP
x1'
x(VFLVLyQJODQGXODU
x6(JOREDO
x7&JOREDO
x (VW6(7&
x (VW6(7&
x (VW6(7&
x5HVHFFLyQJODQGXODU
FRQHVWHQRVLVGLIXVDV
x3HUIRUDFLyQGXFWDO
x(GHPDGHVXHOR
x,QIHFFLyQ
x)UDFDVRFDQDOL]DFLyQGHO
GXFWR60
x6LDODGHQLWLV
x6(JOREDO
x &RUWLF
x 'LODWDF
x7&
x6(JOREDO
x 6LDOROLWLDVLV
x (VWHQRVLV
x 1RDQRUPDOLGDG
x6(JOREDO
x ([WUDFFRPSOHWD
x ([WUDF3DUFLDO
x1'
x(VFLVLyQJODQGXODU
(IHFWRVDGYHUVRV
HVFLVLyQJODQGXODU
&RQVXOWD7pFQLFD
x6(FRUWLFRLGHLQWUDGXFWDO
x7&LQFLVLyQLQWUDRUDO
x6HJXLP1'
x6(OiVHUGHWXOLR
x6HJXLPP
x6(
x6HJXLP!P
x6(JOREDO
x6(
x1RWUDWDPLHQWR
x6HJXLP1'
5HVROXFLyQGHOD
REVWUXFFLyQVDOLYDO
UD]yQ
7UDWDPLHQWRUHDOL]DGR
VHJXLPLHQWRP
SDF
60
SDF
3
SDF
603
SDF
603
SDF
603
SDF
603
SDF
3
SDF
603
SDF
603
.RSHF
3RORQLD
.RSHFD
3RORQLD
.RSHFE
3RORQLD
.UROO
$OHPDQLD
9DVKLVKWD
(8$
$UGHNLDQ
,VUDHO
$UGHNLDQD
,VUDHO
,DQRYVNL
1XHYD=HODQGD
.OHLQ
,VUDHO
1'
x6LDOROLWLDVLV(VWHQRVLV
$PEDV
x6LDOROLWLDVLVFRQ
FiOFXORVGHJUDQ
WDPDxR
1$
x(VWHQRVLV~QLFD
P~OWLSOHWDSyQGH
PRFR
1'
x6LDOROLWLDVLVRFXOWD
(VWHQRVLV
6LDORDGHQLWLV
$QRPDOtDGXFWDO
1'
x6LDOROLWLDVLV(VWHQRVLV
6LDORDGHQLWLV
2WURV
x6LDOROLWLDVLVP~OWLSOH
1$
1'
1'
&iOFXORPP
x(VWHQRVLV
x6LDOROLWLDVLV
x6LDOROLWLDVLV(VWHQRVLV
7LSRGHREVWUXFFLyQ
/$6,$/2(1'26&23,$(1(/75$7$0,(172'(/26352&(6266$/,9$/(62%6758&7,926
3DFLHQWHVQ
VLDORHQGRVFRSLDVQ\
ORFDOL]DFLyQ
(VWXGLRSDtV
x7&
x7&LQFLVLyQLQWUDRUDO60R
DERUGDMHIDFHOLIW
PRGLILFDGR3
x6HJXLPP
x1'
x6(JOREDO
x 6LDOROLW
x (VWHQRVLV
x7&
x6(LUULJDFLyQFRUWLFRLGH
x7&
x6HJXLPP
x(VWHQRVLVFRQ
HVFLVLyQJODQGXODU
x5iQXOD
x3HUIRUDFLyQGXFWDO
x,QIHFFLyQ
x5iQXODSRVWRSHUDWRULD
x(VFLVLyQJODQGXODU
x3HUIRUDFLyQFRQGXFWR
x(VFLVLyQJODQGXODU
x6(
x6(
x7&
x6(
x1'
x1'
x0HGLFLyQVXEMHWLYDGH
PHMRUtD
x,PSRUWDQWH
x/HYH
x1RPHMRUtD
x6(JOREDO
x 6LDOROLWLDVLV
x (VWHQRVLV
x1'
x1'
x(VFLVLyQJODQGXODU
(IHFWRVDGYHUVRV
HVFLVLyQJODQGXODU
x6(JOREDO
x7&
x6(
x7&
5HVROXFLyQGHOD
REVWUXFFLyQVDOLYDO
UD]yQ
x6(LUULJDFLyQFRUWLFRLGH
x6HJXLPP
x6LDOROLWLDVLV
x6(7&
(VFLVLyQ
x(VWHQRVLV
x6(
x6HJXLPP
x6(VWHQWVLUULJDFLyQGH
HVWHURLGHVWR[LQD
ERWXOtQLFD
x6HJXLPP
x6(LUULJDFLyQFRUWLFRLGH
x7&
x6HJXLPP
x6(VWHQW
x6HJXLPP
x6(
x7&
x6HJXLPP
x6(6(/(&
x7&
x6HJXLPP
7UDWDPLHQWRUHDOL]DGR
VHJXLPLHQWRP
5HVXOWDGRV
3DFLHQWHVQ
VLDORHQGRVFRSLDVQ\
ORFDOL]DFLyQ
7LSRGHREVWUXFFLyQ
&iOFXORPP
7UDWDPLHQWRUHDOL]DGR
VHJXLPLHQWRP
5HVROXFLyQGHOD
REVWUXFFLyQVDOLYDO
UD]yQ
(IHFWRVDGYHUVRV
HVFLVLyQJODQGXODU
&RQVXOWD7pFQLFD
$;(1&,$'($9$/,$&,Ð1'(7(&12/2;Ì$66$1,7$5,$6'(*$/,&,$ x6(JOREDO
x6(LUULJDFLyQOiVHUKROPLR x7&JOREDO
3KLOOLSV
SDF
x6LDOROLWLDVLV
x7&
x 6(OiVHU
x(VWHQRVLVGXFWDO
(8$
603
x6HJXLPP
x 3DSLORWRPtD
x 7&
x6(JOREDO
SDF
x(VWHQRVLVFRQHVFLVLyQ
6LRQLV
x6(VWHQWVOiVHU<$*
x 6(
x6LDOROLWLDVLV(VWHQRVLV
JODQGXODU
603
ORVGHOiVHU
5HLQR8QLGR
x6HJXLPP
x 6(OiVHU
x(VFLVLyQJODQGXODU
x (VWHQRVLV
^ŝĂůŽĞŶĚŽƐĐŽƉŝĂ ƚĞƌĂƉĠƵƚŝĐĂ ƉĂƌĂ ůĂ ƐŝĂůŽůŝƚŝĂƐŝƐ͗ ŝŶĐůƵLJĞ ůĂ ƵƚŝůŝnjĂĐŝſŶ ĚĞ ƉŝŶnjĂƐ͕ ŵŝŶŝĨſƌĐĞƉƐ͕ ĐĂƚĠƚĞƌĞƐͲďĂůſŶ LJ ĐĞƐƚĂƐ ĚĞ ŽƌŵŝĂ LJ ƉƵĞĚĞ ŝŶĐůƵŝƌ ƵŶĂ ƐŝĂůŽůŝƚŽƚƌŝĐŝĂ ŝŶƚƌĂĐŽƌƉſƌĞĂ ŵĞĚŝĂŶƚĞ ŽŶĚĂƐ ĚĞ ĐŚŽƋƵĞ Ž ůĄƐĞƌ͘
^ŝĂůŽĞŶĚŽƐĐŽƉŝĂƚĞƌĂƉĠƵƚŝĐĂƉĂƌĂĞƐƚĞŶŽƐŝƐĚƵĐƚĂůĞƐ͗ŝŶĐůƵLJĞůĂƵƚŝůŝnjĂĐŝſŶĚĞƐŽůƵĐŝſŶƐĂůŝŶĂĂƉƌĞƐŝſŶ͕ĚĞĐĂƚĠƚĞƌĞƐĐŽŶďĂůſŶ͕ŵŝĐƌŽĐĞƉŝůůŽƐ͕ĐŽƌƚŝĐŽŝĚĞŝŶƚƌĂĚƵĐƚĂůĞŝŶƐĞƌĐŝſŶĚĞƐƚĞŶƚ͘
dĠĐŶŝĐĂĐŽŵďŝŶĂĚĂ͗ŝŶĐůƵLJĞƐŝĂůŽĞŶĚŽƐĐŽƉŝĂƉĂƌĂǀŝƐƵĂůŝnjĂĐŝſŶLJůŽĐĂůŝnjĂĐŝſŶĚĞůĂŽďƐƚƌƵĐĐŝſŶ͕ƐĞŐƵŝĚĂĚĞƉĂƉŝůŽƚŽŵşĂ͕ĂƉĞƌƚƵƌĂĚĞůĚƵĐƚŽŽŝŶĐŝƐŝſŶŝŶƚƌĂŽƌĂůŽĞdžƚĞƌŶĂ;ƐŝŶĞƐĐŝƐŝſŶŐůĂŶĚƵůĂƌͿ͕ƐĞŐƵŝĚŽĚĞƌĞƉĂƌĂĐŝſŶŽ
ŵĂƌƐƵƉŝĂůŝnjĂĐŝſŶĚĞůĐŽŶĚƵĐƚŽ͗͘ĐƵĞƌƉŽĞdžƚƌĂŹŽ͖>͗ůŝƚŽƚƌŝĐŝĂĞdžƚƌĂĐŽƌƉſƌĞĂ͖ŵ͗ŵĞƐĞƐ͖E͗ŶŽĚĞĐůĂƌĂĚŽ͖^͗ƐŝĂůŽĞŶĚŽƐĐŽƉŝĂ͖^D͗ƐƵďŵĂŶĚŝďƵůĂƌ͖W͗ƉĂƌſƚŝĚĂ͖d͗ƚĠĐŶŝĐĂĐŽŵďŝŶĂĚĂ͖ΎůƐĞŐƵŝŵŝĞŶƚŽĞƐŵĞĚŝĂŽ
ŵĞĚŝĂŶĂLJƌĂŶŐŽ͖ΎΎ>ĂƌĂnjſŶĞŶƵŶŽƐĐĂƐŽƐĞƐƚĄƌĞĨĞƌŝĚĂĂƉĂĐŝĞŶƚĞƐLJĞŶŽƚƌĂƐĂŐůĄŶĚƵůĂƐƐĂůŝǀĂůĞƐͿ͘
(VWXGLRSDtV
DYDOLDW
5HVXOWDGRV
'HILQLFLyQGHUHVXOWDGRV
$XQTXHQRGHILQLGRHQDOJXQRVDUWtFXORVHQJHQHUDOVHFRQVLGHUyp[LWRGHO
WUDWDPLHQWRDODUHVROXFLyQGHODREVWUXFFLyQFRQDXVHQFLDGHVtQWRPDVGXUDQWH
HO VHJXLPLHQWR (O IUDFDVR VH GHILQLy D OD LPSRVLELOLGDG GH UHDOL]DU HO
SURFHGLPLHQWR OD SHUVLVWHQFLD GH VtQWRPDV R FXDQGR KXER TXH UHFXUULU D OD
HVFLVLyQJODQGXODU
6LDORHQGRVFRSLD~QLFD
6H LQFOX\HURQ HVWXGLRV HQ ORV TXH OD WpFQLFD GH VLDORHQGRVFRSLD VH
UHDOL]y GH IRUPD ~QLFD SURFHGLPLHQWRV +XER XQD JUDQ YDULDELOLGDG D OD
KRUD GH XWLOL]DU GLVSRVLWLYRV FRPR SLQ]DV PLQLIyUFHSV FDWpWHUHVEDOyQ FHVWDV
GH'RUPLD\VLDOROLWRWULFLD(ODQiOLVLVFRPELQDGRGHODSURSRUFLyQGHp[LWRVHQOD
UHVROXFLyQGHODREVWUXFFLyQIXHGHO,&(ODQiOLVLV
GHODKHWHURJHQHLGDGPRVWUyXQD4GH&RFKUDQHGHGI 3\XQD
, LQFRQVLVWHQFLD GHO ,& OR TXH LQGLFD TXH HO
SRUFHQWDMH GH YDULDFLyQ HQWUH HVWXGLRV HV GHELGR D KHWHURJHQHLGDG PiV TXH DO
D]DUILJXUD
Figura 5: . Análisis conjunto de la proporción de éxito tras sialoendoscopia
Proportion meta-analysis plot [random effects]
Königsberger, 1993
0,69 (0,49, 0,85)
Arzoz, 1996
0,89 (0,71, 0,98)
Marchal, 2001
0,85 (0,73, 0,94)
Marchal, 2002
0,82 (0,73, 0,89)
Chu, 2003
1,00 (0,72, 1,00)
Zenk, 2004
1,00 (0,74, 1,00)
Ziegler, 2004
0,87 (0,75, 0,95)
Koch, 2005
0,86 (0,71, 0,95)
Raif, 2006
1,00 (0,81, 1,00)
Koch, 2008
0,76 (0,56, 0,90)
Papadaki, 2008
0,89 (0,81, 0,95)
Walvekar, 2008
0,74 (0,49, 0,91)
Yu, 2008
0,81 (0,58, 0,95)
Yu, 2008a
0,84 (0,68, 0,94)
Liu, 2009
0,53 (0,43, 0,64)
Nahlieli, 2009
0,87 (0,82, 0,91)
Nahlieli, 2009a
0,81 (0,75, 0,86)
Ardekian, 2010
0,82 (0,72, 0,89)
Nahlieli, 2010
1,00 (0,82, 1,00)
Serbetci, 2010
0,83 (0,70, 0,92)
Yu, 2010
0,83 (0,73, 0,91)
Bowen, 2011
0,29 (0,10, 0,56)
Danquart, 2011
0,51 (0,39, 0,62)
Gillespie, 2011
0,33 (0,20, 0,48)
Luers, 2011
0,57 (0,42, 0,71)
Maresh, 2011
0,84 (0,66, 0,95)
Durbec, 2012
0,81 (0,69, 0,90)
Koch, 2012
0,39 (0,31, 0,47)
Koch, 2012a
0,22 (0,14, 0,31)
Rasmussen, 2012
0,67 (0,58, 0,75)
Zenk, 2012
0,88 (0,84, 0,92)
Kopec, 2013
0,63 (0,50, 0,74)
Kopec, 2013a
0,83 (0,64, 0,94)
Kopec, 2013b
0,78 (0,65, 0,89)
Kroll, 2013
0,78 (0,60, 0,91)
Vashishta, 2013
0,88 (0,76, 0,96)
Ardekian, 2014
0,86 (0,71, 0,95)
Ardekian, 2014a
0,86 (0,73, 0,94)
Ianovski, 2014
0,73 (0,60, 0,83)
Phillips, 2014
0,45 (0,27, 0,64)
Sionis, 2014
0,90 (0,74, 0,98)
combined
0,76 (0,71, 0,82)
0,0
0,2
0,4
0,6
0,8
1,0
proportion (95% confidence interval)
/$6,$/2(1'26&23,$(1(/75$7$0,(172'(/26352&(6266$/,9$/(62%6758&7,926
DYDOLDW
&RQVXOWD7pFQLFD
7pFQLFDFRPELQDGD
/D WpFQLFD FRPELQDGD VH UHDOL]y HQ HVWXGLRV FRQ XQ WRWDO GH SURFHGLPLHQWRV /DV WpFQLFDV HPSOHDGDV YDULDURQ GHVGH OD SDSLORWRPtD R OD
DSHUWXUDGHOGXFWRPHGLDQWHLQFLVLyQLQWUDRUDOKDVWDLQFLVLRQHVSUHDXULFXODUHVR
DWUDYpVGHODIDVFLDSDURWtGHD(ODQiOLVLVFRPELQDGRGHODSURSRUFLyQGHp[LWRV
HQ OD UHVROXFLyQ GH OD REVWUXFFLyQ IXH GHO ,& (O
DQiOLVLV GH OD KHWHURJHQHLGDG PRVWUy XQD 4 GH &RFKUDQH GH GI 3 \ XQD , LQFRQVLVWHQFLD GHO ,& OR TXH LQGLFD
TXH HO SRUFHQWDMH GH YDULDFLyQ HQWUH HVWXGLRV HV GHELGR D KHWHURJHQHLGDG PiV
TXHDOD]DUILJXUD
Figura 6: . Análisis conjunto de la proporción de éxito tras técnica combinada
Proportion meta-analysis plot [random effects]
Ziegler, 2004
1,00 (0,72, 1,00)
McGurk, 2006
0,88 (0,47, 1,00)
Nahlieli, 2007
0,96 (0,92, 0,98)
Liu, 2009
0,93 (0,81, 0,99)
Walvekar, 2009
0,90 (0,68, 0,99)
Karavidas, 2010
0,99 (0,92, 1,00)
Koch, 2010
0,89 (0,52, 1,00)
Nahlieli, 2010
0,95 (0,82, 0,99)
Serbetci, 2010
0,75 (0,19, 0,99)
Su, 2010
0,94 (0,73, 1,00)
Wallace, 2010
1,00 (0,59, 1,00)
Bowen, 2011
0,71 (0,44, 0,90)
Capaccio, 2011
0,99 (0,94, 1,00)
Gillespie, 2011
0,70 (0,51, 0,84)
Koch, 2012
0,96 (0,89, 0,99)
Koch, 2012a
0,86 (0,76, 0,93)
Zenk, 2012
0,95 (0,93, 0,97)
Kopec, 2013
0,88 (0,68, 0,97)
Kopec, 2013a
1,00 (0,48, 1,00)
Ardekian, 2014
0,60 (0,15, 0,95)
Ianovski, 2014
1,00 (0,63, 1,00)
Klein, 2014
1,00 (0,91, 1,00)
Phillips, 2014
0,50 (0,16, 0,84)
combined
0,91 (0,88, 0,94)
0,0
0,2
0,4
0,6
proportion (95% confidence interval)
0,8
1,0
6HJXLPLHQWR
(OVHJXLPLHQWRGHORVSDFLHQWHVIXHPX\YDULDEOHVLHQGRODPHGLDGH
PHVHV\RVFLODQGRHQWUHORVPHVHV\ORVDxRV(QJHQHUDOORVUHVXOWDGRVVH
PRVWUDURQ FRPR PHGLD R PHGLDQD \ UDQJR DXQTXH HQ RFDVLRQHV VyOR VH
HVSHFLILFyXQVRORWpUPLQR
$;(1&,$'($9$/,$&,Ð1'(7(&12/2;Ì$66$1,7$5,$6'(*$/,&,$
5HVXOWDGRV
(IHFWRVDGYHUVRV\IUDFDVRGHODVWpFQLFDV
(QJHQHUDOORVHIHFWRVDGYHUVRVGHVFULWRVIXHURQGHFDUiFWHUOHYH\HQXQ
SHTXHxR SRUFHQWDMH /RV SULQFLSDOHV IXHURQ VLDORDGHQLWLV SHUIRUDFLyQ GXFWDO R
FUHDFLyQ GH IDOVD YtD HVWHQRVLV GXFWDO OLJDGXUD GHO FRQGXFWR SDUHVWHVLDV SRU
OHVLyQGHOQHUYLROLQJXDOHGHPDGHVXHORUiQXODLQIHFFLyQVDQJUDGRIRUPDFLyQ
GHQXHYRVFiOFXORVRUHWHQFLyQGHIUDJPHQWRV\SUREOHPDVFRQHOHTXLSRFRPR
URWXUDREORTXHRGHODFHVWD
(Q HO WRWDO GH HVWXGLRV LQFOXLGRV VH FRQWDELOL]DURQ XQ WRWDO GH VLDORDGHQHFWRPtDV FRUUHVSRQGLHQGR D XQ GH ORV SURFHGLPLHQWRV ,&
DXQTXHFRQXQDDPSOLDYDULDELOLGDGHQWUHHVWXGLRVGHVYLDFLyQHVWiQGDU
GH
/$6,$/2(1'26&23,$(1(/75$7$0,(172'(/26352&(6266$/,9$/(62%6758&7,926
'LVFXVLyQ
',6&86,Ð1
0HWRGRORJtDGHORVHVWXGLRV\OLPLWDFLRQHV
1R H[LVWHQ HQVD\RV FOtQLFRV DOHDWRUL]DGRV TXH HYDO~HQ OD HILFDFLD GH OD
VLDORHQGRVFRSLD HQ HO WUDWDPLHQWR GH OD SDWRORJtD REVWUXFWLYD GH ODV JOiQGXODV
VDOLYDOHV HQ FRPSDUDFLyQFRQ RWUDV PRGDOLGDGHVGH WUDWDPLHQWR $Vt WRGRV ORV
HVWXGLRVLQFOXLGRVHQHVWDUHYLVLyQVRQGHFDUiFWHUREVHUYDFLRQDOFODVLILFDGRVHQ
HO QLYHO GH OD HVFDOD GHO 6,*1 DQH[R /D SULQFLSDO OLPLWDFLyQ GH HVWH
WLSRGHHVWXGLRVHVODDXVHQFLDGHXQJUXSRGHFRPSDUDFLyQDSURSLDGR\DXQTXH
SHUPLWHQ IRUPXODU KLSyWHVLV QR LQIRUPDQ VREUH OD DVRFLDFLyQ UHDO HQWUH ODV
YDULDEOHVREVHUYDGDV
$OJXQRV GH ORV HVWXGLRV LQFOXLGRV SUHVHQWDQ OLPLWDFLRQHV PHWRGROyJLFDV
TXHSRGUtDQDIHFWDUDORVUHVXOWDGRVGHHIHFWLYLGDG\VHJXULGDG
• ,QDGHFXDGDGHVFULSFLyQGHORVFULWHULRVGHVHOHFFLyQGHSDFLHQWHV\GHVXV
FDUDFWHUtVWLFDV
• ,QDGHFXDGDGHVFULSFLyQGHODVWpFQLFDVGHWUDWDPLHQWRXWLOL]DGDV
• 5HDOL]DFLyQ GH ORV HVWXGLRV HQ SREODFLRQHV KHWHURJpQHDV GH SDFLHQWHV
GLIHUHQWH WLSR GH SDWRORJtD GH WLSR GH REVWUXFFLyQ GH WDPDxR GH
FiOFXORVGHWUDWDPLHQWRVSUHYLRVUHFLELGRVHWF
• 1RHVSHFLILFDFLyQGHVLKXERHQPDVFDUDPLHQWRHQOD UHFRJLGDGHGDWRVR
HQVXHYDOXDFLyQ
• )DOWDGHLQIRUPDFLyQVREUHHOSHULRGRGHVHJXLPLHQWR\ODSURGXFFLyQGH
SpUGLGDV
• (QRFDVLRQHVGHILFLHQWHGHVFULSFLyQGHORVUHVXOWDGRVREWHQLGRVVLQSRGHU
YHULILFDUORVDSDUWLUGHGDWRVLQGLYLGXDOHV
• (QPXFKRVFDVRVQRVHKDFHPHQFLyQGHODIXHQWHGHILQDQFLDFLyQQLH[LVWH
GHFODUDFLyQGHFRQIOLFWRVGHLQWHUpV
3DSHO GH OD VLDORHQGRVFRSLD HQ HO WUDWDPLHQWR GH OD SDWRORJtD
REVWUXFWLYDVDOLYDO
(O WUDWDPLHQWR WUDGLFLRQDO GH OD VLDORDGHQLWLV FUyQLFD VH KD FHQWUDGR HQ
PpWRGRV TXH LQFUHPHQWHQ HO IOXMR GH VDOLYD FRPR EHEHU PXFKD DJXD FKXSDU
FDUDPHORViFLGRVROLPRQHV\DSOLFDUFRPSUHVDVFDOLHQWHVRPDVDMHDODJOiQGXOD
DIHFWDGD6LHVWDVPHGLGDVIUDFDVDQHOWUDWDPLHQWRVHUiHQPXFKDVRFDVLRQHV
OD HVFLVLyQ JODQGXODU FRQ HO ULHVJR GH OHVLRQHV YDVFXODUHV QHUYLRVDV \ GH
FLFDWULFHVQRHVWpWLFDV
6LQHPEDUJRQRVLHPSUHHVQHFHVDULDODH[WLUSDFLyQGHODJOiQGXOD\DVt
HVWXGLRV DQDWRPRSDWROyJLFRV PXHVWUDQ TXH IUHFXHQWHPHQWH OD JOiQGXOD HV
QRUPDO H[FHSWR SRU OD REVWUXFFLyQ \ TXH SRGUtD YROYHU D XQ IXQFLRQDPLHQWR
/$6,$/2(1'26&23,$(1(/75$7$0,(172'(/26352&(6266$/,9$/(62%6758&7,926
DYDOLDW
&RQVXOWD7pFQLFD
QRUPDO FXDQGR GLFKD REVWUXFFLyQ VH UHVROYLHVH $GHPiV HV LPSRUWDQWH
FRQRFHUTXHFXDQGRVHHVFLQGHXQDJOiQGXODVXEPDQGLEXODUODSURGXFFLyQJOREDO
GHVDOLYDHQWUHFRPLGDVVHUHGXFHHQXQSURYRFDQGRTXHHQWUHXQ\
XQ GH ORV SDFLHQWHV SUHVHQWHQ VHTXHGDG GH ERFD *HQHUDOPHQWH OD
HVFLVLyQ GH OD JOiQGXOD SDUyWLGD QR FDXVD GLFKD VHTXHGDG GHELGR D TXH OD
VHFUHFLyQ VDOLYDO GH UHSRVR QR VH PRGLILFD VXVWDQFLDOPHQWH DXQTXH VH KDQ
LQIRUPDGRRWUDVFRPSOLFDFLRQHVJUDYHVFRPRGDxRGHOQHUYLRIDFLDO
/D VLDORHQGRFRSLD VH KD GHVDUUROODGR FRQ HO SURSyVLWR GH RIUHFHU XQD
WpFQLFD PtQLPDPHQWH LQYDVLYD \ GH SUHVHUYDFLyQ JODQGXODU \ HQ ORV ~OWLPRV
DxRVKDWUDQVIRUPDGRHOPDQHMRGHOSDFLHQWHFRQSDWRORJtDVDOLYDOREVWUXFWLYD
SURSRUFLRQDQGR XQ HQIRTXH UHODWLYDPHQWH QXHYR \ SURPHWHGRU DO SHUPLWLU OD
YLVXDOL]DFLyQGLUHFWDGHOVLVWHPDGXFWDOODHOLPLQDFLyQGHFiOFXORVODGLODWDFLyQ
GH HVWHQRVLV \ OD LUULJDFLyQ GH ORV FRQGXFWRV VDOLYDOHV HQ FLHUWDV HQIHUPHGDGHV
LQIODPDWRULDV
/D VLDORHQGRVFRSLD GLDJQyVWLFD VHUtD VXVFHSWLEOH GH VHU UHDOL]DGD HQ XQ
PD\RUQ~PHURGHSHUVRQDVTXHODWHUDSpXWLFDTXHFRPRKHPRVYLVWRHQJOREDOD
XWLOL]DFLyQ GH RWURV GLVSRVLWLYRV SLQ]DV PLQLIyUFHSV FHVWLOODV GH H[WUDFFLyQ GH
FiOFXORV HWF \ GH SURFHGLPLHQWRV FRPR OD OLWRWULFLD H[WUD R LQWUDFRUSyUHD
'HVWDFDUWDPELpQHOSDSHOGHODVLDORHQGRVFRSLDGLDJQyVWLFDDOSHUPLWLUH[SORUDU
HOHSLWHOLRGHUHYHVWLPLHQWRGHORVFRQGXFWRVVDOLYDOHV\HQRFDVLRQHVHQFRQWUDU
FiOFXORV QR GLDJQRVWLFDGRV SRU RWURV PpWRGRV GH H[SORUDFLyQ UDGLRJUDItD
WRPRJUDItDFRPSXWDUL]DGDRHFRJUDItD
(Q UHODFLyQ DO SDSHO GH OD VLDORHQGRVFRSLD FRPR PHGLR GH SUHVHUYDFLyQ
JODQGXODU UHVDOWDU HO HVWXGLR UHDOL]DGR SRU .RSHF HW DO HQ HO TXH VH
FRPSDUy HO WUDWDPLHQWR GH OD VLDOROLWLDVLV VXEPDQGLEXODU DQWHV \ GHVSXpV GH
GLVSRQHU GH OD WpFQLFD VLDORHQGRVFySLFD HQ OD SUiFWLFD FOtQLFD $QWHV GH VX
LQWURGXFFLyQ IXHURQ WUDWDGRV SDFLHQWHV GH ORV TXH D VH OHV UHDOL]y
XQD LQFLVLyQ WUDQVRUDO \ DO UHVWR XQD HVFLVLyQ JODQGXODU 3RVWHULRUPHQWH
WUDWDURQSDFLHQWHVGHORVTXHDVHOHVH[WUDMRHOFiOFXOR~QLFDPHQWH
PHGLDQWH VLDORHQGRVFRSLD D IXH QHFHVDULD XQD WpFQLFD FRPELQDGD GH
VLDORHQGRVFRSLD H LQFLVLyQ WUDQVRUDO \ VyOR HQ FDVRV IXH QHFHVDULD XQD
HVFLVLyQGHODJOiQGXOD
(IHFWLYLGDG\VHJXULGDGGHODWpFQLFD
(O DQiOLVLV FRQMXQWR GH ORV HVWXGLRV HQ ORV TXH OD WpFQLFD GH
VLDORHQGRVFRSLD VH UHDOL]y GH IRUPD ~QLFD SURFHGLPLHQWRV PXHVWUD XQD
HIHFWLYLGDGGHUHVROXFLyQGHODREVWUXFFLyQVDOLYDOGHOPLHQWUDVTXHFRQOD
WpFQLFDFRPELQDGDUHDOL]DGDHQHVWXGLRVFRQFDVLVLDORHQGRVFRSLDVIXH
GHO LQFOX\H VLDORHQGRVFRSLD SDUD YLVXDOL]DFLyQ \ ORFDOL]DFLyQ GH OD
REVWUXFFLyQ VHJXLGD GH SDSLORWRPtD DSHUWXUD GHO GXFWR R LQFLVLyQ LQWUDRUDO R
H[WHUQD VLQ HVFLVLyQ JODQGXODU VHJXLGD GH UHSDUDFLyQ R PDUVXSLDOL]DFLyQ GHO
FRQGXFWR
6LQHPEDUJRHVWRVUHVXOWDGRVGHEHQWRPDUVHFRQSUHFDXFLyQGHELGRDOD
EDMDFDOLGDGGHORVHVWXGLRVLQFOXLGRV\DODKHWHURJHQHLGDGTXHVHLQWURGXFHDO
FRPELQDUHVWXGLRVFRQSRFDXQLIRUPLGDGHQVXVSREODFLRQHVRHQODPHWRGRORJtD
$;(1&,$'($9$/,$&,Ð1'(7(&12/2;Ì$66$1,7$5,$6'(*$/,&,$
'LVFXVLyQ
2WUR SXQWR GpELO HV OD YDULDELOLGDG REVHUYDGD HQ OD LQVWUXPHQWDFLyQ \ HQ ORV
GLVSRVLWLYRVDFFHVRULRV$XQTXHDOJXQRVHVWXGLRVUHDOL]DURQXQVHJXLPLHQWRGHORV
SDFLHQWHV FRQVLGHUDGR DGHFXDGR HQ RWURV FDVRV IXH PX\ HVFDVR QR SXGLHQGR
YDORUDUODHIHFWLYLGDG\VHJXULGDGGHODWpFQLFDDODUJRSOD]R
,URHWDOREWXYLHURQPHMRUHVUHVXOWDGRVHQXQHVWXGLRREVHUYDFLRQDO
SURVSHFWLYR\PXOWLFpQWULFRTXHHYDOXyORVUHVXOWDGRVGHOPDQHMRPtQLPDPHQWH
LQYDVLYRGHFiOFXORVVDOLYDOHVHQSDFLHQWHV/RVDXWRUHVREVHUYDURQXQDWDVD
GH p[LWR GHO FRQ OLWRWULFLD H[WHUQD GHO PHGLDQWH VLDORHQGRVFRSLD \
FHVWLOODVRPLFURIyUFHSVGHH[WUDFFLyQ\GHOFRQFLUXJtDLQWUDRUDOVLHQGROD
WDVD GH HVFLVLRQHV JDQGXODUHV GHO (VWH HVWXGLR QR IXH HOHJLEOH SDUD OD
LQFOXVLyQHQODUHYLVLyQVLVWHPiWLFDUHDOL]DGDSRU6WU\FKRZVN\HWDOGHELGR
DTXHQRWRGRVORVSDFLHQWHVIXHURQVRPHWLGRVDXQDVLDORHQGRVFRSLD\ODSULPHUD
OtQHD GH WUDWDPLHQWR IXH OD OLWRWULFLD H[WUDFRUSyUHD FRQ RQGDV GH FKRTXH R
XWLOL]DFLyQ GH FHVWLOODV GH H[WUDFFLyQ R PLFURIyUFHSV EDMR JXtD IOXRURVFySLFD
UDGLROyJLFDRVLDORHQGRVFySLFD
3DUD 1DKOLHOL \ %DUXFKLQ XQ SXQWR FUXFLDO HV OD H[LVWHQFLD GH
GLIHUHQFLDVHQWUHODVLDOROLWLDVLVVXEPDQGLEXODU\SDURWtGHD(QPXFKRVFDVRVHO
GHVDUUROOR GH FiOFXORV HQ OD JOiQGXOD SDUyWLGD HV VXEVHFXHQWH D XQD KLVWRULD
SUHH[LVWHQWH GH SDURWLGLWLV FUyQLFD UHFXUUHQWH (Q JHQHUDO VH FRQVLGHUD TXH ORV
FiOFXORV VLJXHQ \ QR SUHFHGHQ D OD SDURWLGLWLV FUyQLFD (VWR VLJQLILFD TXH HQ OD
JOiQGXOD SDUyWLGD OD HOLPLQDFLyQ GH OD REVWUXFFLyQ QR VLHPSUH VLJQLILFD OD
FXUDFLyQ VLHQGR LPSUHVFLQGLEOH HO VHJXLPLHQWR D ODUJR SOD]R GHO SDFLHQWH \
SRVLEOHPHQWHHOUHDOL]DUXQDVHJXQGDVLDORHQGRVFRSLD6LQHPEDUJRODJOiQGXOD
VXEPDQGLEXODU WLHQH XQ H[FHOHQWH SRWHQFLDO GH FXUDFLyQ SRU OR TXH OD
HOLPLQDFLyQ GH OD REVWUXFFLyQ GHO VLVWHPD GXFWDO JHQHUDOPHQWH VLJQLILFD OD
UHVROXFLyQGHOFXDGUR
)DFWRUHVTXHDIHFWDQDODHIHFWLYLGDG
(OWDPDxRGHOFiOFXORHVXQIDFWRUUHODFLRQDGRFRQ HOUHVXOWDGRILQDOGHO
SURFHGLPLHQWRGHPDQHUDTXHFRQFiOFXORVJUDQGHVHOp[LWRVXHOHVHUPHQRU
3RURWUDSDUWHH[LVWHQOLPLWDFLRQHVDOWDPDxRGHORVFiOFXORVVDOLYDOHVTXH
SXHGHQ VHU H[WUDtGRV PHGLDQWH SLQ]DV R FHVWLOODV VLQ WpFQLFDV DGLFLRQDOHV GH
IUDJPHQWDFLyQ $Vt OD VLDORHQGRVFRSLD PHGLDQWH FHVWLOODV GH H[WUDFFLyQ RIUHFH
EXHQRVUHVXOWDGRVHQODHOLPLQDFLyQGHFiOFXORVGHKDVWDGHPPHQHOFDVRGH
JOiQGXODV VXEPDQGLEXODUHV \ GH PP HQ SDUyWLGDV 6H KD
REVHUYDGRXQPD\RUSRUFHQWDMHGHp[LWRFXDQGRHOFRFLHQWHHQWUHHOWDPDxRGHO
FiOFXOR\HOGLiPHWURGHOFDQDOGHOHQGRVFRSLRHVEDMR
/RVFiOFXORVPD\RUHVGHPPVLWXDGRVSURIXQGDPHQWHHQHOKLOLRRILMRV
HQ SHTXHxDV GLYLVLRQHV GHO GXFWR VXHOHQ VHU GH GLItFLO H[WUDFFLyQ \ SDUD
HVWRV FDVRV VH KDQ SXHVWR HQ PDUFKD WpFQLFDV DOWHUQDWLYDV FRPR OD OLWRWULFLD
LQWUD \ H[WUDFRUSyUHD OD FLUXJtD WUDQVRUDO \ OD FLUXJtD WUDQVRUDO
DVLVWLGDSRUHQGRVFRSLD
/DHOLPLQDFLyQGHFiOFXORVPHGLDQWHOLWRWULFLDH[WHUQDHVPiVHIHFWLYDHQ
ODJOiQGXODSDUyWLGDTXHHQODVXEPDQGLEXODU\GHDFXHUGRFRQOD
/$6,$/2(1'26&23,$(1(/75$7$0,(172'(/26352&(6266$/,9$/(62%6758&7,926
DYDOLDW
&RQVXOWD7pFQLFD
OLWHUDWXUD KDVWD HO GH ORV SDFLHQWHV FRQ OLWLDVLV SDURWtGHD SXHGHQ VHU
WUDWDGRV H[LWRVDPHQWH /RV FiOFXORV PD\RUHV GH PP
GHGLiPHWURHLPSDFWDGRVHQODSDUHGGHOGXFWRWLHQHQSRFDVSUREDELOLGDGHVGH
VHU HOLPLQDGRV ~QLFDPHQWH PHGLDQWH VLDORHQGRVFRSLD 6LQ
HPEDUJRSXHGHQVHUIUDJPHQWDGRVPHGLDQWHOLWRWULFLDH[WHUQD\SRVWHULRUPHQWH
H[WUDtGRVPHGLDQWHVLDORHQGRVFRSLD
2WURVDXWRUHVWDPELpQUHFRPLHQGDQUHDOL]DUOLWRWULFLDDQWHVGHLQWHQWDUOD
H[WUDFFLyQ GH FiOFXORV PD\RUHV GH PP HQ HO FRQGXFWR VXEPDQGLEXODU R GH PP HQ HO FRQGXFWR SDURWtGHR KDELpQGRVH VXJHULGR TXH OD IRUPD \
RULHQWDFLyQ GHO VLDOROLWR SXHGHQ VHU SUHGLFWLYRV GHO p[LWR GH OD H[WUDFFLyQ
HQGRVFySLFD
(Q OD JOiQGXOD VXEPDQGLEXODU OD WHQGHQFLD HV D WUDWDU ORV FiOFXORV
DORMDGRVHQODSDUWHPHGLDRSUR[LPDOGHOFRQGXFWRPHGLDQWHLQFLVLyQWUDQVRUDO
PHMRU TXH FRQ OLWRWULFLD PLHQWUDV TXH HQ OD SDUyWLGD VH SUHILHUH OD OLWRWULFLD
GHELGR DO ULHVJR GH OHVLyQ GHO QHUYLR IDFLDO \ D OD QHFHVLGDG GH XQ DERUGDMH
TXLU~UJLFRH[WHUQR
6HJXULGDGGHOSURFHGLPLHQWR
&RPR\DVHDSXQWyHQHODSDUWDGRGH5HVXOWDGRVHODQiOLVLVFRQMXQWRGH
ORV HVWXGLRV LQFOXLGRV HQ HVWD UHYLVLyQ PRVWUy XQDWDVD GHHVFLVLyQ JODQGXODU
GHO VLHQGR ORV HIHFWRV DGYHUVRV UHJLVWUDGRV SRFR IUHFXHQWHV \ GH EDMD
JUDYHGDG (Q OD OLWHUDWXUD ODV FRPSOLFDFLRQHV JUDYHV FRQ OD VLDORHQGRVFRSLD
WDPELpQVRQSRFRIUHFXHQWHV$Vt0DUFKDOHWDOQRREVHUYDURQQLQJXQDSDUiOLVLV
IDFLDO QL KHPRUUDJLDV HQ PiV GH SURFHGLPLHQWRV UHDOL]DGRV VREUH JOiQGXODV
SDUyWLGDVRVXEPDQGLEXODUHV
&RPR\DVHKDYLVWRODVSULQFLSDOHVFRPSOLFDFLRQHVGHODVLDORHQGRVFRSLD
VRQ ODV SDUHVWHVLDV OLQJXDOHV HGHPD GH VXHOR UiQXOD LQIHFFLyQ VDQJUDGR
SHUIRUDFLyQGXFWDOOLJDGXUDGHOFRQGXFWRHWF
8Q HIHFWR DGYHUVR KDELWXDO GH OD VLDORHQGRVFRSLD HV OD VLDORDGHQLWLV R
LQIODPDFLyQ JODQGXODU SRVWRSHUDWRULD TXH JHQHUDOPHQWH VH UHVXHOYH HQ KRUDV 6LQ HPEDUJR HQ ORV SURFHVRV VXEPDQGLEXODUHV HV LPSRUWDQWH WHQHU HVWH
KHFKRHQ FRQVLGHUDFLyQ GHELGR D TXH ODLQIODPDFLyQ SXHGH FRPSURPHWHU OD YtD
DpUHD (Q FRQVHFXHQFLD FXDQGR VH UHDOL]DQ SURFHGLPLHQWRV ELODWHUDOHV GH OD
JOiQGXOD VXEPD[LODU HV LPSRUWDQWH H[DPLQDU OD JOiQGXOD \ OD FDYLGDG RUDO
GHVSXpVGHUHDOL]DUHOSURFHGLPLHQWRHQXQODGR\GHWHUPLQDUVLHVVHJXURSDUD
HO SDFLHQWH FRQWLQXDU FRQ OD JOiQGXOD FRQWUDODWHUDO 2WUD FRPSOLFDFLyQ
UHODWLYDPHQWH IUHFXHQWH HV HO GHVDUUROOR GH HVWHQRVLV SRVWRSHUDWRULD TXH VH
SURGXFHKDELWXDOPHQWHSRUXQGDxRHVWUXFWXUDOGHOFRQGXFWRRODSDSLODGXUDQWH
HO SURFHGLPLHQWR (Q HVWRV FDVRV OD FRORFDFLyQ GH XQ VWHQW SRGUtD SUHYHQLU OD
DSDULFLyQ GH OD HVWHQRVLV 3RU ~OWLPR RWUDV FRPSOLFDFLRQHV LQFOX\HQ OD
LQFDSDFLGDG SDUD H[WUDHU HO FiOFXOR FRQ UHWHQFLyQ GH IUDJPHQWRV \ SUREOHPDV
FRQHOHTXLSRFRPRODURWXUDRHOEORTXHRGHODFHVWD
$;(1&,$'($9$/,$&,Ð1'(7(&12/2;Ì$66$1,7$5,$6'(*$/,&,$
'LVFXVLyQ
&DOLGDGGHYLGD\VDWLVIDFFLyQGHORVSDFLHQWHV
/D SDWRORJtD REVWUXFWLYD GH ODV JOiQGXODV VDOLYDOHV VH DVRFLD FRQ XQ
GHWHULRUR GH OD FDOLGDG GH YLGD GH ORV SDFLHQWHV DIHFWDGRV ,DQRYVNL HW DO OOHYDURQDFDERXQHVWXGLRHQHOTXHPLGLHURQODFDOLGDGGHYLGDGHSDFLHQWHV
VRPHWLGRV D SURFHGLPLHQWRV GH VLDORHQGRVFRSLD PHGLDQWH HO FXHVWLRQDULR
*ODVJRZ %HQHILW ,QYHQWRU\ *%, GH SUHJXQWDV XWLOL]DGR KDELWXDOPHQWH HQ
SURFHGLPLHQWRVGH25//RVDXWRUHVREVHUYDURQTXHODVLDORHQGRVFRSLDJHQHUyHQ
ORV SDFLHQWHV OD SHUFHSFLyQ GH XQ LPSRUWDQWH EHQHILFLR WDQWR HQ SDWRORJtD
OLWLiVLFDFRPRHVWHQyWLFD
3RUVXSDUWH\HQSDFLHQWHVVRPHWLGRVDVLDORHQGRVFRSLD.UROOHWDO
PLGLHURQ OD FDOLGDG GH YLGD PHGLDQWH HO FXHVWLRQDULR 6) )RUP +HDOWK
6XUYH\ \ OD VDWLVIDFFLyQ FRQ HO SURFHGLPLHQWR PHGLDQWH XQD HQFXHVWD /RV
DXWRUHV REVHUYDURQ XQD LQIOXHQFLD QHJDWLYD HQ OD FDOLGDG GH YLGD GH IDFWRUHV
FRPRHOVHUMRYHQRXQDODUJDGXUDFLyQGHORVVtQWRPDV\XQDDOWDVDWLVIDFFLyQHQ
DTXHOORVFDVRVHQORVTXHVHHYLWyODHVFLVLyQJODQGXODU
,QGLFDFLRQHVGHODWpFQLFDFRVWH\FXUYDGHDSUHQGL]DMH
/DV LQGLFDFLRQHV GH OD VLDORHQGRVFRSLD VRQ WRGRV DTXHOORV SURFHVRV
REVWUXFWLYRV H LQIODPDWRULRV GH ODV JOiQGXODV VDOLYDOHV TXH VXHOHQ LQFOXLU ODV
VLJXLHQWHVSDWRORJtDV
•
•
•
•
•
6LDOROLWLDVLV
6LDORDGHQLWLVUHFXUUHQWHFUyQLFD
3DURWLGLWLVUHFXUUHQWHMXYHQLO
6LDORDGHQLWLVLQGXFLGDSRULRGRUDGLRDFWLYR
(VWHQRVLVSRUVtQGURPHGH6M|JUHQ
1R H[LVWHQ FRQWUDLQGLFDFLRQHV HVSHFtILFDV GH OD WpFQLFD /DV SULQFLSDOHV
OLPLWDFLRQHV WpFQLFDV VRQ OD SUHVHQFLD GH FiOFXORV VDOLYDOHV HQ XQD ORFDOL]DFLyQ
JODQGXODUPX\SRVWHULRURXQFDQDOILEURVDGRGHUHGXFLGRGLiPHWURTXHLPSLGDHO
DYDQFHGHOHQGRVFRSLR2WUDVGLILFXOWDGHVTXHVHSXHGHQHQFRQWUDUVRQGHELGDVD
HVSDPR GHO FRQGXFWR HGHPD DFRGDPLHQWR GHO PLVPR R PDOSRVLFLyQ GH ORV
LQFLVLYRVLQIHULRUHVTXHSXHGHQHQWRUSHFHUODWpFQLFD(QRFDVLRQHVXQGXFWRGH
UHFRUULGR VLQXRVR SXHGH SRQHU FLHUWDV OLPLWDFLRQHV D ORV VLDORHQGRVFRSLRV
VHPLUUtJLGRV IXQGDPHQWDOPHQWH HQ FXUYDWXUDV SURQXQFLDGDV DXQTXH ORV
DFWXDOHV GLVSRVLWLYRV ´DOOLQRQHµ \ OD YDULHGDG GH WDPDxRV SHUPLWHQ OD
H[SORUDFLyQGHFDVLWRGRVORVFRQGXFWRVVDOLYDOHV
/DVLDORHQGRVFRSLDDOVHUPtQLPDPHQWHLQYDVLYDVHUHDOL]DJHQHUDOPHQWH
GH IRUPD DPEXODWRULD FRQ HO SDFLHQWH SUHIHUHQWHPHQWH UHFRVWDGR OD SRVLFLyQ
VHQWDGDVHDVRFLDFRQXQDXPHQWRGHOULHVJRGHVtQFRSHYDVRYDJDO
&RPR UHJOD JHQHUDO OD VLDORHQGRVFRSLD GLDJQyVWLFD VH UHDOL]D EDMR
DQHVWHVLDORFDOGHODSDSLOD\GHOVLVWHPDGXFWDO'HVSXpVGHODLQWURGXFFLyQGHO
/$6,$/2(1'26&23,$(1(/75$7$0,(172'(/26352&(6266$/,9$/(62%6758&7,926
DYDOLDW
&RQVXOWD7pFQLFD
VLDORHQGRVFRSLR VH SXHGH UHDOL]DU XQD DQHVWHVLD GHO VLVWHPD GXFWDO PHGLDQWH
XQD LUULJDFLyQ GH [LORFDtQD R OLGRFDtQD (Q HO FDVR GH OD VLDORHQGRVFRSLD
LQWHUYHQFLRQLVWDRWHUDSpXWLFDODGHFLVLyQGHSHQGHUiGHOQLYHOGHGLILFXOWDGGH
FDGDFDVRHQSDUWLFXODUSXGLHQGRRSWDUVHSRUXQDVHGDFLyQRLQFOXVRDQHVWHVLD
JHQHUDO
&RVWHGHODWpFQLFD
6HJ~QGDWRVDSRUWDGRVSRUODHPSUHVDGHGLVSRVLWLYRVGHHQGRVFRSLD.DUO
6WRU] FRQ IHFKD HO FRVWH GH XQ VLVWHPD VLDORHQGRVFRSLD
GLDJQyVWLFRWHUDSpXWLFD VHUtD GH ½ ½ LQFOXLGR GH ,9$ TXH
FRUUHVSRQGHUtDD
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ÐSWLFDVHPLIOH[LEOHGHYLVLyQIURQWDOPP
ÐSWLFDVHPLIOH[LEOHGHYLVLyQIURQWDOPP
6LVWHPDGHVXMHFFLyQFRQ]yFDOR\EUD]RDUWLFXODGR
&DEOHGHOX]GHILEUDySWLFDPP
3LQ]DVH[WUDFFLyQFXHUSRVH[WUDxRVPP 3LQ]DVSDUDELRSVLDPP
&HVWDGH'RUPLDDODPEUHVPP
&HVWDGH'RUPLDDODPEUHVPP
&HVWDGH'RUPLDDODPEUHVPP
0LFURSHUIRUDGRUSDUDFiOFXORVVDOLYDUHV
&DWpWHUEDOyQPPXQLG
3LQ]DVDQDWyPLFDVDFRGDGDV
3LQ]DVTXLU~UJLFDVDFRGDGDV
7LMHUDVDQJXODGDVSDUDFRQGXFVDOLYDOHV
3LQ]DVKHPRVWiWLFDV
%XMtDVPP 'LODWDGRU %DQGHMDPHWDOXQLG &HSLOORGHOLPSLH]DXQLGPP
&HSLOORGHOLPSLH]DXQLGPP
½
½
½
½
½
½
½
½
½
½
½
½
½
½
½
½
½
½
½
½
&XUYDGHDSUHQGL]DMH
$ SHVDU GH VHU XQD WpFQLFD PtQLPDPHQWH LQYDVLYD OD VLDORHQGRVFRSLD
UHTXLHUHXQDSUHQGL]DMHSUHYLRSDUDREYLDUORVSRWHQFLDOHVULHVJRVGHSHUIRUDFLyQ
RGHGDxRYDVFXODURQHUYLRVR
6WHFN HW DO UHYLVDURQ UHWURVSHFWLYDPHQWH VLDORHQGRVFRSLDV
GLDJQyVWLFDV TXH IXHURQ GLYLGLGDV HQ JUXSR $ IRUPDGR SRU ODV SULPHUDV \
JUXSR%ODVUHVWDQWHV6HREVHUYDURQGLIHUHQFLDVVLJQLILFDWLYDVHQWUHDPERV
$;(1&,$'($9$/,$&,Ð1'(7(&12/2;Ì$66$1,7$5,$6'(*$/,&,$
'LVFXVLyQ
JUXSRVHQHOIDOORGHFDWHWHUL]DFLyQGHODSDSLODHOJUXSR$YVHOJUXSR
%HOIUDFDVRGHFRPSOHWDUHOH[DPHQYV\ODQHFHVLGDGGHUHSHWLUOD
SUXHEDYV/DWDVDJOREDOGHFRPSOLFDFLRQHVIXHGHOHQHOJUXSR$
\GHOHQHO%3DUDORVDXWRUHVODFXUYDGHDSUHQGL]DMHGHODWpFQLFDVHUtDGH
SURFHGLPLHQWRV
/XHUVHWDOHVWXGLDURQSURFHGLPLHQWRVGHVLDORHQGRVFRSLDVGHODV
TXH HO IXHURQ GLDJQyVWLFDV \ HO UHVWRWHUDSpXWLFDV VLHQGR HO WLHPSR PHGLR
GH OD LQWHUYHQFLyQ GH PLQXWRV 7UDV ORV SULPHURV SURFHGLPLHQWRV VH
REVHUYyXQDPHMRUDVLJQLILFDWLYDHQHOWLHPSRUHTXHULGRSDUDODLQWHUYHQFLyQTXH
YROYLy D UHSHWLUVH WUDV ORV SULPHURV FRQ XQD FRQWLQXD GLVPLQXFLyQ KDVWD ORV
~OWLPRVSDFLHQWHV3DUDHVWRVDXWRUHVVHQHFHVLWDQDOPHQRVFDVRVSDUDOOHJDU
DWLHPSRVGHLQWHUYHQFLyQVDWLVIDFWRULRVFRQFRQWLQXDPHMRUDKDVWDHVWDELOL]DUVH
GHVSXpVGHFDVRV
3RU ~OWLPR SDUD ,UR HW DO OD VLDORHQGRVFRSLD WHUDSpXWLFD GHEHUtD
VHU UHDOL]DGD HQ FHQWURV HVSHFLDOL]DGRV FRQ XQD FREHUWXUD GH SREODFLyQ GH
DOUHGHGRU PLOORQHV GH SHUVRQDV OR TXH SURSRUFLRQDUtD OD H[SHULHQFLD
QHFHVDULDSDUDXWLOL]DUFRQp[LWRHVWHPpWRGRPtQLPDPHQWHLQYDVLYRV
/$6,$/2(1'26&23,$(1(/75$7$0,(172'(/26352&(6266$/,9$/(62%6758&7,926
&RQFOXVLRQHV
&21&/86,21(6
•
/D VLDORHQGRVFRSLD HV XQD WpFQLFD GLDJQyVWLFRWHUDSpXWLFD PtQLPDPHQWH
LQYDVLYD TXH SHUPLWH OD YLVXDOL]DFLyQ GLUHFWD GHO FRQGXFWR VDOLYDO \ HO
WUDWDPLHQWRGHSDWRORJtDVDOLYDOREVWUXFWLYDFRQSUHVHUYDFLyQJODQGXODU
•
/DHYLGHQFLDFLHQWtILFDGLVSRQLEOHDFHUFDGHODHIHFWLYLGDG\VHJXULGDGGH
HVWD WpFQLFD VH EDVD HQ HVWXGLRV REVHUYDFLRQDOHV DOJXQRV GH HOORV FRQ
OLPLWDFLRQHVPHWRGROyJLFDV
•
$SHVDUGHHOORORVUHVXOWDGRVVRQFRQVLVWHQWHVUHVSHFWRGHODHIHFWLYLGDG
GHODWpFQLFDDODKRUDGHUHVROYHUODREVWUXFFLyQ VDOLYDOVLHQGRGHO
FXDQGR VH XWLOL]D GH IRUPD ~QLFD R GHO VL VH UHDOL]D FRPELQDGD FRQ
FLUXJtD $GHPiV OD VLDORHQGRVFRSLD GLVPLQX\H GH IRUPD LPSRUWDQWH HO
Q~PHUR GH VLDORDGHQHFWRPtDV VLHQGR VXV HIHFWRV DGYHUVRV SRFR
IUHFXHQWHV\GHEDMDJUDYHGDG
•
/DVSULQFLSDOHVLQGLFDFLRQHVGHODVLDORHQGRVFRSLDVRQ
o
o
o
o
o
6LDOROLWLDVLV
6LDORDGHQLWLVUHFXUUHQWHFUyQLFD
3DURWLGLWLVUHFXUUHQWHMXYHQLO
6LDORDGHQLWLVLQGXFLGDSRULRGRUDGLRDFWLYR
(VWHQRVLVSRUVtQGURPHGH6M|JUHQ
•
(QHOFDVRGHODVLDOROLWLDVLVH[LVWHQOLPLWDFLRQHVDOWDPDxRGHORVFiOFXORV
VDOLYDOHVTXHSXHGHQVHUH[WUDtGRVPHGLDQWHSLQ]DVRFHVWLOODVVLHQGRGH
KDVWD GH PP HQ HO FDVR GH JOiQGXODV VXEPDQGLEXODUHV \ GH PP HQ
SDUyWLGDV (Q WDPDxRV VXSHULRUHV SXHGHQ VHU QHFHVDULDV WpFQLFDV
DOWHUQDWLYDVFRPRODOLWRWULFLDLQWUDRH[WUDFRUSyUHDODFLUXJtDWUDQVRUDO\
ODFLUXJtDWUDQVRUDODVLVWLGDSRUHQGRVFRSLD
•
/D VLDORHQGRVFRSLD VH UHDOL]D JHQHUDOPHQWH GH IRUPD DPEXODWRULD FRQ
DQHVWHVLDORFDOHQODGLDJQyVWLFD\FRQVHGDFLyQRDQHVWHVLDJHQHUDOHQOD
WHUDSpXWLFD
•
&RPR FXDOTXLHU WpFQLFD LQWHUYHQFLRQLVWD OD VLDORHQGRVFRSLD WLHQH XQD
FXUYDGHDSUHQGL]DMHTXHSRGUtDRVFLODUHQWUHORV\SURFHGLPLHQWRV
/$6,$/2(1'26&23,$(1(/75$7$0,(172'(/26352&(6266$/,9$/(62%6758&7,926
$QH[RV
$1(;26
$QH[R(VWUDWHJLDVGHE~VTXHGDELEOLRJUiILFD
%$6(6'('$726(63(&,$/,=$'$6(15(9,6,21(66,67(0É7,&$6
+7$UHI
6LDOHQGRVFRS
6LDORHQGRVFRS
25
&RFKUDQHUHI
6LDOHQGRVFRS
6LDORHQGRVFRS
25
&RFKUDQH/LEUDU\3OXVB5HFXUVRVHQHVSDxROUHI
6LDOHQGRVFRS
6LDORHQGRVFRS
25
%$6(6'('$726*(1(5$/(6
0('/,1(3XEPHGUHI
6LDOHQGRVFRS
6LDORHQGRVFRS
25
(0%$6(2YLGUHI
6LDOHQGRVFRS
6LDORHQGRVFRS
25
OHWWHU25HGLWRULDO25&RQJUHVV25&RQIHUHQFH253URFHHGLQJ250HHWLQJ
127
:HERIVFLHQFH:HERI.QRZOHGJHUHI
76 6LDOHQGRVFRS
76 6LDORHQGRVFRS
25([FOXGH/HWWHU25&RQIHUHQFH253URFHHGLQJV25(GLWRULDO
/$6,$/2(1'26&23,$(1(/75$7$0,(172'(/26352&(6266$/,9$/(62%6758&7,926
DYDOLDW
&RQVXOWD7pFQLFD
,0(ÌQGLFH0pGLFR(VSDxROH,%(&6UHI
6LDOHQGRVFRS
6LDORHQGRVFRS
25
5HSRVLWRULRVUHI
• 5HFROHFWD 6LDOHQGRVFRSLD VLDORHQGRVFRSLD VLDORHQGRVFRS
VLDORHQGRVFRSLFVLDORHQGRVFRSLHVUHI
• 'LDOQHW 6LDOHQGRVFRSLD VLDORHQGRVFRSLD VLDORHQGRVFRS
VLDORHQGRVFRSLFVLDORHQGRVFRSLHVUHI
VLDORHQGRVFRS\
VLDORHQGRVFRS\
%$6(6'('$726'((16$<26&/Ì1,&26
&OLQLFDOWULDOVJRYUHI
6LDOHQGRVFRS
6LDORHQGRVFRS
25
$;(1&,$'($9$/,$&,Ð1'(7(&12/2;Ì$66$1,7$5,$6'(*$/,&,$
$QH[RV
$QH[R1LYHOHVGHHYLGHQFLDGHO6,*1
1LYHOHVGHHYLGHQFLD
0HWDQiOLVLVUHYLVLRQHVVLVWHPiWLFDVGHHQVD\RVFOtQLFRVRHQVD\RVFOtQLFRV
GHDOWDFDOLGDGFRQPX\SRFRULHVJRGHVHVJR
0HWDQiOLVLVUHYLVLRQHVVLVWHPiWLFDVGHHQVD\RVFOtQLFRVRHQVD\RVFOtQLFRV
ELHQUHDOL]DGRVFRQSRFRULHVJRGHVHVJR
0HWDQiOLVLVUHYLVLRQHVVLVWHPiWLFDVGHHQVD\RVFOtQLFRVRHQVD\RVFOtQLFRV
FRQDOWRULHVJRGHVHVJR
5HYLVLRQHVVLVWHPiWLFDVGHHVWXGLRVGHFRKRUWHVRGHFDVRV\FRQWUROHVR
HVWXGLRV GH SUXHEDV GLDJQyVWLFDV GH DOWD FDOLGDG HVWXGLRVGHFRKRUWHVR
GH FDVRV \ FRQWUROHV GH SUXHEDV GLDJQyVWLFDV GH DOWD FDOLGDG FRQ ULHVJR
PX\ EDMR GH VHVJR \ FRQ DOWD SUREDELOLGDG GH HVWDEOHFHU XQD UHODFLyQ
FDXVDO
(VWXGLRV GH FRKRUWHV R GH FDVRV \ FRQWUROHV R HVWXGLRV GH SUXHEDV
GLDJQyVWLFDVELHQUHDOL]DGDVFRQEDMRULHVJRGHVHVJR\FRQXQDPRGHUDGD
SUREDELOLGDGGHHVWDEOHFHUXQDUHODFLyQFDXVDO
(VWXGLRVGHFRKRUWHVRGHFDVRV\FRQWUROHVFRQDOWRULHVJRGHVHVJR
(VWXGLRVQRDQDOtWLFRVFRPRLQIRUPHVGHFDVRV\VHULHVGHFDVRV
2SLQLyQGHH[SHUWRV
)XHQWH 6FRWWLVK ,QWHUFROOHJLDWH *XLGHOLQHV 1HWZRUN )RUPLQJ JXLGHOLQH UHFRPPHQGDWLRQV (Q
6,*1$JXLGHOLQHGHYHORSHHUVKDQGERRN(GLQEXUJK6,*1
/$6,$/2(1'26&23,$(1(/75$7$0,(172'(/26352&(6266$/,9$/(62%6758&7,926
$QH[RV
$QH[R(VWXGLRVH[FOXLGRV
5HIHUHQFLDELEOLRJUiILFD
6FKQHLGHU+.RFK0.XQ]HO-*LOOHVSLH0%
*UXQGWQHU3,UR+HWDO-XYHQLOHUHFXUUHQW
SDURWLWLVDUHWURVSHFWLYHFRPSDULVRQRI
VLDOHQGRVFRS\YHUVXVFRQVHUYDWLYHWKHUDS\
/DU\QJRVFRSH)HE
5D]yQGHH[FOXVLyQ
1RDSRUWDQLQJXQDGHODV
YDULDEOHVGHUHVXOWDGR
LQFOXLGDV
=HQN - .RFK 0 0DQWVRSRXORV . .OLQWZRUWK
1 6FKDSKHU 0 ,UR + 7KH VLJQLILFDQFH RI
H[WUDFRUSRUHDO VKRFN ZDYH OLWKRWULSV\ LQ
VLDOROLWKLDVLVWKHUDS\+QR
,GLRPDQRFRQWHPSODGR
6WHFN-+%HUWHOOL+'+RHSSQHU&$9ROSL(
9DVFRQFHORV(&:KDWLVWKHOHDUQLQJFXUYHRI
VLDORHQGRVFRS\" 2WRODU\QJRORJ\ +HDG DQG
1HFN6XUJHU\8QLWHG6WDWHV3 &RPXQLFDFLyQD&RQJUHVR
5XELR3DODX - &DVWUR&RUPHQ]DQD 9 )HUUHU
)XHUWHV $ *DUFLD'LH] ( 0DUWL3DJHV &
6LHLUD*LO 5 6LDORHQGRVFRS\ 6XUJLFDO
WHFKQLTXHDQGWUHDWPHQWSURWRFROLQDVHULHV
RI SDWLHQWV ,QWHUQDWLRQDO -RXUQDO RI 2UDO
DQG 0D[LOORIDFLDO 6XUJHU\ &RPXQLFDFLyQD&RQJUHVR
3KLOOLSV -' :LWKURZ . /DVHUDVVLVWHG
OLWKRWULSV\ LQ WKH PLQLPDOO\ LQYDVLYH
WUHDWPHQW RI VLDOROLWKLDVLV 2WRODU\QJRORJ\ +HDGDQG1HFN6XUJHU\8QLWHG6WDWHV
33
&RPXQLFDFLyQD&RQJUHVR
0RGHVW0&*DOLQDW/5DELQRZLW]0&XUU\-
5RVHQ ' &RJQHWWL '0 6LDOHQGRVFRS\
RXWFRPHV $ VWXG\ RI RYHU QRUWK
DPHULFDQ SDWLHQWV IRU EHQLJQ VDOLYDU\ JODQG
GLVRUGHUV 2WRODU\QJRORJ\ +HDG DQG 1HFN
6XUJHU\8QLWHG6WDWHV3
&RPXQLFDFLyQD&RQJUHVR
0DPDLV & :LOOLDPV & 'DYLHV . 0XQLU 1
6KHKDWD16LDOHQGRVFRS\DXGLW,QWHUQDWLRQDO
-RXUQDORI6XUJHU\
&RPXQLFDFLyQD&RQJUHVR
/$6,$/2(1'26&23,$(1(/75$7$0,(172'(/26352&(6266$/,9$/(62%6758&7,926
DYDOLDW
5HIHUHQFLDELEOLRJUiILFD
&RQVXOWD7pFQLFD
5D]yQGHH[FOXVLyQ
.RSHOLRYLFK'1DKOLHOL2&RPELQHGH[WHUQDO
OLWKRWULSV\ DQG HQGRVFRSLF WHFKQLTXHV IRU
DGYDQFHG VLDOROLWKLDVLV FDVHVORQJ WHUP
UHVXOWV ,QWHUQDWLRQDO -RXUQDO RI 2UDO DQG
0D[LOORIDFLDO6XUJHU\
&RPXQLFDFLyQD&RQJUHVR
&KXDQJTL<X&KL</LQJ\DQ=6LDOHQGRVFRSLF
ILQGLQJV LQ SDWLHQWV ZLWK REVWUXFWLYH
VLDODGHQLWLV ORQJWHUP H[SHULHQFH %U - 2UDO
0D[LOORIDF6XUJ
1RDSRUWDQLQJXQDGHODV
YDULDEOHVGHUHVXOWDGR
LQFOXLGDV
*DOOR $ 0DUWHOOXFFL 6 'H 9LQFHQWLLV 0
*DOOLSROL & 5RVDWR & %HQHGHWWL )1
6LDORHQGRVFRSLF ILQGLQJV LQ QRQOLWKLDVLF
VLDORDGHQLWLV2WRODU\QJRORJ\+HDGDQG1HFN
6XUJHU\8QLWHG6WDWHV3
&RPXQLFDFLyQD&RQJUHVR
&URVKHU 5 0RKDPPHG$OL 5 %ORUH &
6LDOHQGRVFRS\5HVXOWVRID\HDUSURVSHFWLYH
VWXG\ %ULWLVK -RXUQDO RI 2UDO DQG
0D[LOORIDFLDO6XUJHU\6
&RPXQLFDFLyQD&RQJUHVR
=HQN-.OLQWZRUWK1%R]]DWR$,UR+.RFK
0 6LDOHQGRVFRS\ LQ WKH WUHDWPHQW RI RYHU
VLDOROLWKV 2WRODU\QJRORJ\ +HDG DQG
1HFN6XUJHU\
&RPXQLFDFLyQD&RQJUHVR
*LOOHVSLH 0% .RFK 0 ,UR + =HQN -
(QGRVFRSLF$VVLVWHG
*ODQG3UHVHUYLQJ
7KHUDS\ IRU &KURQLF 6LDODGHQLWLV $ *HUPDQ
DQG 86 &RPSDULVRQ $UFK 2WRODU\QJRO +HDG
1HFN6XUJ>$UWLFOH@6HS
1RDSRUWDQLQJXQDGHODV
YDULDEOHVGHUHVXOWDGR
LQFOXLGDV
$;(1&,$'($9$/,$&,Ð1'(7(&12/2;Ì$66$1,7$5,$6'(*$/,&,$
%LEOLRJUDItD
%,%/,2*5$)Ì$
1. Fazio SB, Emerick K. UpToDate. Salivary gland stones [Internet]. Wolters
Kluwers [actualizado 2 ene 2013; citado 28 mar 2014]. aprox. 2 pantallas.
Disponible
en:
http://www.uptodate.com.mergullador.sergas.es:2048/contents/salivary-glandstones?source=search_result&search=sialoendoscopia&selectedTitle=1~1
2. Zenk J, Hosemann WG, Iro H. Diameters of the main excretory ducts of the
adult human submandibular and parotid gland: a histologic study. Oral Surg Oral
Med Oral Pathol Oral Radiol Endod. 1998;85(5):576-80.
3. Marchal F, Dulguerov P, Becker M, Barki G, Disant F, Lehmann W. Specificity
of parotid sialendoscopy. Laryngoscope. 2001;111(2):264-71.
4. Epker BN. Obstructive and inflammatory diseases of the major salivary glands.
Oral Surg Oral Med Oral Pathol. 1972;33(1):2-27.
5. Rauch S, Gorlin RJ. Diseases of the salivary glands. En: Gorlin RJ, Goldman
HM, eds. Thoma’s Oral Pathology. 6 ed. St Louis: Mosby; 1970. p. 997-1003.
6. Escudier MP, McGurk M. Symptomatic sialoadenitis and sialolithiasis in the
English population, an estimate of the cost of hospital treatment. Br Dent J.
1999;186(9):463-6.
7. McGurk M, Escudier MP, Brown JE. Modern management of salivary calculi. Br
J Surg. 2005;92(1):107-12.
8. Lustmann J, Regev E, Melamed Y. Sialolithiasis. A survey on 245 patients and
a review of the literature. Int J Oral Maxillofac Surg. 1990;19(3):135-8.
9. Nahlieli O, Eliav E, Hasson O, Zagury A, Baruchin AM. Pediatric sialolithiasis.
Oral Surg Oral Med Oral Pathol Oral Radiol Endod. 2000;90(6):709-12.
10. Bodner L. Salivary gland calculi: diagnostic imaging and surgical management.
Compendium. 1993;14(5):572-86.
11. Bodner L. Giant salivary gland calculi: diagnostic imaging and surgical
management. Oral Surg Oral Med Oral Pathol Oral Radiol Endod. 2002;94(3):3203.
12. Ledesma-Montes C, Garces-Ortiz M, Salcido-Garcia JF, Hernandez-Flores F,
Hernandez-Guerrero JC. Giant sialolith: case report and review of the literature. J
Oral Maxillofac Surg. 2007;65(1):128-30.
/$6,$/2(1'26&23,$(1(/75$7$0,(172'(/26352&(6266$/,9$/(62%6758&7,926
DYDOLDW
&RQVXOWD7pFQLFD
13. Capaccio P, Bottero A, Pompilio M, Ottaviani F. Conservative transoral
removal of hilar submandibular salivary calculi. Laryngoscope. 2005;115(4):750-2.
14. Marchal F, Kurt AM, Dulguerov P, Lehmann W. Retrograde theory in
sialolithiasis formation. Arch Otolaryngol Head Neck Surg. 2001;127(1):66-8.
15. Yuasa K, Nakhyama E, Ban S, Kawazu T, Chikui T, Shimizu M, et al.
Submandibular gland duct endoscopy. Diagnostic value for salivary duct disorders
in comparison to conventional radiography, sialography, and ultrasonography. Oral
Surg Oral Med Oral Pathol Oral Radiol Endod. 1997;84(5):578-81.
16. Koch M, Zenk J, Bozzato A, Bumm K, Iro H. Sialoscopy in cases of unclear
swelling of the major salivary glands. Otolaryngol Head Neck Surg.
2005;133(6):863-8.
17. Yoshimura Y, Inoue Y, Odagawa T. Sonographic examination of sialolithiasis.
J Oral Maxillofac Surg. 1989;47(9):907-12.
18. Ariji Y, Yuasa H, Ariji E. High-frequency color Doppler sonography of the
submandibular gland: relationship between salivary secretion and blood flow. Oral
Surg Oral Med Oral Pathol Oral Radiol Endod. 1998;86(4):476-81.
19. Ngu RK, Brown JE, Whaites EJ, Drage NA, Ng SY, Makdissi J. Salivary duct
strictures: nature and incidence in benign salivary obstruction. Dentomaxillofac
Radiol. 2007;36(2):63-7.
20. Brown AL, Shepherd D, Buckenham TM. Per oral balloon sialoplasty: results in
the treatment of salivary duct stenosis. Cardiovasc Intervent Radiol.
1997;20(5):337-42.
21. Rose SS. A clinical and radiological survey of 192 cases of recurrent swellings
of the salivary glands. Ann R Coll Surg Engl. 1954;15(6):374-401.
22. Patey DH. Inflammation of the Salivary Glands with Particular Reference to
Chronic and Recurrent Parotitis. Ann R Coll Surg Engl. 1965 Jan;36:26-44.
23. Marchal F, Dulguerov P. Sialolithiasis management: the state of the art. Arch
Otolaryngol Head Neck Surg. 2003;129(9):951-6.
24. Becker M, Marchal F, Becker CD, Dulguerov P, Georgakopoulos G, Lehmann
W, et al. Sialolithiasis and salivary ductal stenosis: diagnostic accuracy of MR
sialography with a three-dimensional extended-phase conjugate-symmetry rapid
spin-echo sequence. Radiology. 2000;217(2):347-58.
$;(1&,$'($9$/,$&,Ð1'(7(&12/2;Ì$66$1,7$5,$6'(*$/,&,$
%LEOLRJUDItD
25. Dulguerov P, Marchal F, Lehmann W. Postparotidectomy facial nerve
paralysis: possible etiologic factors and results with routine facial nerve monitoring.
Laryngoscope. 1999;109(5):754-62.
26. Hald J, Andreassen UK. Submandibular gland excision: short- and long-term
complications. ORL J Otorhinolaryngol Relat Spec. 1994;56(2):87-91.
27. Beahrs OH. The Facial Nerve in Parotid Surgery. Surg Clin North Am.
1963;43:973-7.
28. Capaccio P, Torretta S, Pignataro L. The role of adenectomy for salivary gland
obstructions in the era of sialendoscopy and lithotripsy. Otolaryngol Clin North Am.
2009;42(6):1161-71.
29. Mandel L, Kaynar A. Surgical bypass of submandibular duct stricture. Oral
Surg Oral Med Oral Pathol Oral Radiol Endod. 1999;88(5):532-3.
30. Iro H, Schneider T, Nitsche N, Waitz G, Ell C. Extracorporeal piezoelectric
lithotripsy of salivary calculi. Initial clinical experiences. Hno. 1990;38(7):251-5.
31. Escudier MP, Brown JE, Drage NA, McGurk M. Extracorporeal shockwave
lithotripsy in the management of salivary calculi. Br J Surg. 2003;90(4):482-5.
32. Iro H, Zenk J, Waldfahrer F, Benzel W, Schneider T, Ell C. Extracorporeal
shock wave lithotripsy of parotid stones. Results of a prospective clinical trial. Ann
Otol Rhinol Laryngol. 1998;107(10 Pt 1):860-4.
33. Ottaviani F, Capaccio P, Rivolta R, Cosmacini P, Pignataro L, Castagnone D.
Salivary gland stones: US evaluation in shock wave lithotripsy. Radiology.
1997;204(2):437-41.
34. Brown JE. Minimally invasive techniques for the treatment of benign salivary
gland obstruction. Cardiovasc Intervent Radiol. 2002;25(5):345-51.
35. Drage NA, Brown JE, Escudier MP, McGurk M. Interventional radiology in the
removal of salivary calculi. Radiology. 2000;214(1):139-42.
36. Yoshino N, Hosokawa A, Sasaki T, Yoshioka T. Interventional radiology for the
non-surgical removal of sialoliths. Dentomaxillofac Radiol. 1996;25(5):242-6.
37. Marchal F, Becker M, Dulguerov P, Lehmann W. Interventional sialendoscopy.
Laryngoscope. 2000;110(2 Pt 1):318-20.
38. Nahlieli O, Baruchin AM. Endoscopic technique for the diagnosis and
treatment of obstructive salivary gland diseases. J Oral Maxillofac Surg.
1999;57(12):1394-401; discussion 401-2.
/$6,$/2(1'26&23,$(1(/75$7$0,(172'(/26352&(6266$/,9$/(62%6758&7,926
DYDOLDW
&RQVXOWD7pFQLFD
39. Katz P. [Endoscopy of the salivary glands]. Ann Radiol (Paris). 1991;34(12):110-3.
40. Luers JC, Stenner M, Schinke M, Helmstaedter V, Beutner D. Tolerability of
sialendoscopy under local anesthesia. Ann Otol Rhinol Laryngol. 2012;121(4):26974.
41. Nahlieli O, Baruchin AM. Long-term experience with endoscopic diagnosis and
treatment
of
salivary
gland
inflammatory
diseases.
Laryngoscope.
2000;110(6):988-93.
42. Wilson M, McMullen K, Walvekar RR. Sialendoscopy: Endoscopic Approach to
Benign Salivary Gland Diseases. Advances in Endoscopic Surgery. Prof. Cornel
Iancu (Ed.), 2011. ISBN: 978-953-307-717-8, InTech. Disponible en:
http://www.intechopen.com/books/advances-in-endoscopicsurgery/sialendoscopyendoscopic-approach-to-benign-salivary-gland-diseases.
43. Nahlieli O, Nakar LH, Nazarian Y, Turner MD. Sialoendoscopy: A new
approach to salivary gland obstructive pathology. J Am Dent Assoc.
2006;137(10):1394-400.
44. Nahlieli O, Shacham R, Yoffe B, Eliav E. Diagnosis and treatment of strictures
and kinks in salivary gland ducts. J Oral Maxillofac Surg. 2001;59(5):484-90;
discussion, 90-2.
45. Jiang L, Zhang Y, Liu DG, Zhang L, Zhang ZY, Yu GY. [Sialoendoscopicallyassisted sialolithectomy for the hilar stones of the Wharton's duct]. Zhonghua Kou
Qiang Yi Xue Za Zhi. 2012 Mar;47(3):157-9.
46. National Institute for Health and Clinical Excellence. Interventional procedure
overview of therapeutic sialendoscopy. Interventional Procedures Programm
(IPG218).
Manchester:
NICE;
2007.
Disponible
en:
http://www.nice.org.uk/nicemedia/live/11289/31716/31716.pdf.
47. Lizaur Ajuria B, Barona Dorado C, Leco Berrocal MI, Fernández Cáliz F,
Martínez González JM. Sialoendoscopia en las patologías obstructivas de las
glándulas salivales. Científica dental: Revista científica de formación continuada.
2012;9(2):75-80.
48. Canzi P, Occhini A, Pagella F, Marchal F, Benazzo M. Sialendoscopy in
juvenile recurrent parotitis: a review of the literature. Acta Otorhinolaryngol Ital.
2013 Dec;33(6):367-73.
49. Strychowsky JE, Sommer DD, Gupta MK, Cohen N, Nahlieli O. Sialendoscopy
for the management of obstructive salivary gland disease: a systematic review and
meta-analysis. Arch Otolaryngol Head Neck Surg. 2012 Jun;138(6):541-7.
$;(1&,$'($9$/,$&,Ð1'(7(&12/2;Ì$66$1,7$5,$6'(*$/,&,$
%LEOLRJUDItD
50. Konigsberger R, Feyh J, Goetz A, Kastenbauer E. Endoscopically-controlled
electrohydraulic intracorporeal shock wave lithotripsy (EISL) of salivary stones. J
Otolaryngol. 1993;22(1):12-3.
51. Arzoz E, Santiago A, Esnal F, Palomero R. Endoscopic intracorporeal
lithotripsy for sialolithiasis. J Oral Maxillofac Surg. 1996;54(7):847-50; discussion
51-2.
52. Marchal F, Dulguerov P, Becker M, Barki G, Disant F, Lehmann W.
Submandibular diagnostic and interventional sialendoscopy: new procedure for
ductal disorders. Ann Otol Rhinol Laryngol. 2002;111(1):27-35.
53. Chu DW, Chow TL, Lim BH, Kwok SP. Endoscopic management of
submandibular sialolithiasis. Surg Endosc. 2003 Jun;17(6):876-9.
54. Zenk J, Koch M, Bozzato A, Iro H. Sialoscopy--initial experiences with a new
endoscope. Br J Oral Maxillofac Surg. 2004;42(4):293-8.
55. Ziegler CM, Steveling H, Seubert M, Muhling J. Endoscopy: a minimally
invasive procedure for diagnosis and treatment of diseases of the salivary glands.
Six years of practical experience. Br J Oral Maxillofac Surg. 2004 Feb;42(1):1-7.
56. McGurk M, MacBean AD, Fan KF, Sproat C, Darwish C. Endoscopically
assisted operative retrieval of parotid stones. Br J Oral Maxillofac Surg.
2006;44(2):157-60.
57. Raif J, Vardi M, Nahlieli O, Gannot I. An Er:YAG laser endoscopic fiber
delivery system for lithotripsy of salivary stones. Lasers Surg Med. 2006
Jul;38(6):580-7.
58. Nahlieli O, Shacham R, Zagury A, Bar T, Yoffe B. The ductal stretching
technique: an endoscopic-assisted technique for removal of submandibular
stones. Laryngoscope. 2007;117(6):1031-5.
59. Koch M, Iro H, Zenk J. Role of sialoscopy in the treatment of Stensen's duct
strictures. Ann Otol Rhinol Laryngol. 2008;117(4):271-8.
60. Papadaki ME, McCain JP, Kim K, Katz RL, Kaban LB, Troulis MJ.
Interventional sialoendoscopy: early clinical results. J Oral Maxillofac Surg.
2008;66(5):954-62.
61. Walvekar RR, Razfar A, Carrau RL, Schaitkin B. Sialendoscopy and
associated complications: a preliminary experience. Laryngoscope. 2008
May;118(5):776-9.
/$6,$/2(1'26&23,$(1(/75$7$0,(172'(/26352&(6266$/,9$/(62%6758&7,926
DYDOLDW
&RQVXOWD7pFQLFD
62. Yu CQ, Yang C, Zheng LY, Wu DM, Zhang J, Yun B. Selective management
of obstructive submandibular sialadenitis. Br J Oral Maxillofac Surg. 2008
Jan;46(1):46-9.
63. Yu C, Zheng L, Yang C, Shen N. Causes of chronic obstructive parotitis and
management by sialoendoscopy. Oral Surg Oral Med Oral Pathol Oral Radiol
Endod. 2008;105(3):365-70.
64. Liu DG, Zhang ZY, Zhang Y, Zhang L, Yu GY. Diagnosis and management of
sialolithiasis with a semirigid endoscope. Oral Surg Oral Med Oral Pathol Oral
Radiol Endod. 2009;108(1):9-14.
65. Nahlieli O. Endoscopic surgery of the salivary glands. Alpha Omegan.
2009;102(2):55-60.
66. Walvekar RR, Bomeli SR, Carrau RL, Schaitkin B. Combined approach
technique for the management of large salivary stones. Laryngoscope. 2009
Jun;119(6):1125-9.
67. Karavidas K, Nahlieli O, Fritsch M, McGurk M. Minimal surgery for parotid
stones: a 7-year endoscopic experience. Int J Oral Maxillofac Surg. 2010
Jan;39(1):1-4.
68. Koch M, Bozzato A, Iro H, Zenk J. Combined endoscopic and transcutaneous
approach for parotid gland sialolithiasis: indications, technique, and results.
Otolaryngol Head Neck Surg. 2010 Jan;142(1):98-103.
69. Nahlieli O, Shacham R, Zaguri A. Combined external lithotripsy and
endoscopic techniques for advanced sialolithiasis cases. J Oral Maxillofac Surg.
2010 Feb;68(2):347-53.
70. Serbetci E, Sengor GA. Sialendoscopy: experience with the first 60 glands in
Turkey and a literature review. Ann Otol Rhinol Laryngol. 2010 Mar;119(3):155-64.
71. Su YX, Liao GQ, Zheng GS, Liu HC, Liang YJ, Ou DM. Sialoendoscopically
assisted open sialolithectomy for removal of large submandibular hilar calculi. J
Oral Maxillofac Surg. 2010 Jan;68(1):68-73.
72. Wallace E, Tauzin M, Hagan J, Schaitkin B, Walvekar RR. Management of
giant sialoliths: review of the literature and preliminary experience with
interventional sialendoscopy. Laryngoscope. 2010 Oct;120(10):1974-8.
73. Yu C, Yang C, Zheng L, Wu D. Endoscopic observation and strategic
management of obstructive submandibular sialadenitis. J Oral Maxillofac Surg.
2010 Aug;68(8):1770-5.
$;(1&,$'($9$/,$&,Ð1'(7(&12/2;Ì$66$1,7$5,$6'(*$/,&,$
%LEOLRJUDItD
74. Ardekian L, Shamir D, Trabelsi M, Peled M. Chronic obstructive parotitis due to
strictures of Stenson's duct--our treatment experience with sialoendoscopy. J Oral
Maxillofac Surg. 2010 Jan;68(1):83-7.
75. Bowen MA, Tauzin M, Kluka EA, Nuss DW, DiLeo M, McWhorter AJ, et al.
Diagnostic and interventional sialendoscopy: a preliminary experience.
Laryngoscope. 2011 Feb;121(2):299-303.
76. Capaccio P, Clemente IA, McGurk M, Bossi A, Pignataro L. Transoral removal
of hiloparenchymal submandibular calculi: A long-term clinical experience.
European Archives of Oto-Rhino-Laryngology. 2011 July;268(7):1081-6.
77. Danquart J, Wagner N, Arndal H, Homoe P. Sialoendoscopy for diagnosis and
treatment of non-neoplastic obstruction in the salivary glands. Dan Med Bull. 2011
Feb;58(2):A4232.
78. Gillespie MB, Intaphan J, Nguyen SA. Endoscopic-assisted management of
chronic sialadenitis. Head and Neck. 2011 September;33(9):1346-51.
79. Luers JC, Grosheva M, Stenner M, Beutner D. Sialoendoscopy: prognostic
factors for endoscopic removal of salivary stones. Arch Otolaryngol Head Neck
Surg. 2011 Apr;137(4):325-9.
80. Maresh A, Kutler DI, Kacker A. Sialoendoscopy in the diagnosis and
management of obstructive sialadenitis. Laryngoscope. 2011 Mar;121(3):495-500.
81. Durbec M, Dinkel E, Vigier S, Disant F, Marchal F, Faure F. Thulium-YAG
laser sialendoscopy for parotid and submandibular sialolithiasis. Lasers Surg Med.
2012 Dec;44(10):783-6.
82. Koch M, Iro H, Kunzel J, Psychogios G, Bozzato A, Zenk J. Diagnosis and
gland-preserving minimally invasive therapy for Wharton's duct stenoses.
Laryngoscope. 2012 Mar;122(3):552-8.
83. Koch M, Iro H, Klintworth N, Psychogios G, Zenk J. Results of minimally
invasive gland-preserving treatment in different types of parotid duct stenosis.
Arch Otolaryngol Head Neck Surg. 2012 Sep;138(9):804-10.
84. Rasmussen ER, Arndal H, Rasmussen SH, Wagner N. Steady progress seen
in endoscopic surgery on major salivary glands. Dan Med J. 2012
Nov;59(11):A4525.
85. Zenk J, Koch M, Klintworth N, Konig B, Konz K, Gillespie MB, et al.
Sialendoscopy in the diagnosis and treatment of sialolithiasis: a study on more
than 1000 patients. Otolaryngol Head Neck Surg. 2012 Nov;147(5):858-63.
/$6,$/2(1'26&23,$(1(/75$7$0,(172'(/26352&(6266$/,9$/(62%6758&7,926
DYDOLDW
&RQVXOWD7pFQLFD
86. Kopec T, Wierzbicka M, Szyfter W, Leszczynska M. Algorithm changes in
treatment of submandibular gland sialolithiasis. Eur Arch Otorhinolaryngol. 2013
Jul;270(7):2089-93.
87. Kopec T, Szyfter W, Wierzbicka M. Sialoendoscopy and combined approach
for the management of salivary gland stones. Eur Arch Otorhinolaryngol. 2013
Jan;270(1):219-23.
88. Kopec T, Szyfter W, Wierzbicka M, Nealis J. Stenoses of the salivary ductssialendoscopy based diagnosis and treatment. Br J Oral Maxillofac Surg. 2013
Oct;51(7):e174-7.
89. Kroll T, Finkensieper M, Sharma SJ, Guntinas-Lichius O, Wittekindt C. Shortterm outcome and patient satisfaction after sialendoscopy. Eur Arch
Otorhinolaryngol. 2013 Nov;270(11):2939-45.
90. Vashishta R, Gillespie MB. Salivary endoscopy for idiopathic chronic
sialadenitis. Laryngoscope. 2013 Dec;123(12):3016-20.
91. Ardekian L, Klein HH, Araydy S, Marchal F. The use of sialendoscopy for the
treatment of multiple salivary gland stones. J Oral Maxillofac Surg. 2014
Jan;72(1):89-95.
92. Ardekian L, Klein H, Al Abri R, Marchal F. Sialendoscopy for the diagnosis and
treatment of juvenile recurrent parotitis. Rev Stomatol Chir Maxillofac Chir Orale.
2014 Feb;115(1):17-21.
93. Ianovski I, Morton RP, Ahmad Z. Patient-perceived outcome after
sialendoscopy using the glasgow benefit inventory. Laryngoscope. 2014
Apr;124(4):869-74.
94. Klein H, Ardekian L. The treatment of large sialoliths by sialendoscopic
combined approach. J Oral Maxillofac Surg. 2014 Apr;72(4):737-43.
95. Phillips J, Withrow K. Outcomes of Holmium Laser-Assisted Lithotripsy with
Sialendoscopy in Treatment of Sialolithiasis. Otolaryngol Head Neck Surg. 2014
Mar 5.
96. Sionis S, Caria RA, Trucas M, Brennan PA, Puxeddu R. Sialoendoscopy with
and without holmium:YAG laser-assisted lithotripsy in the management of
obstructive sialadenitis of major salivary glands. Br J Oral Maxillofac Surg. 2014
Jan;52(1):58-62.
97. Berini-Aytes L, Gay-Escoda C. Morbidity associated with removal of the
submandibular gland. J Craniomaxillofac Surg. 1992;20(5):216-9.
$;(1&,$'($9$/,$&,Ð1'(7(&12/2;Ì$66$1,7$5,$6'(*$/,&,$
%LEOLRJUDItD
98. Su YX, Xu JH, Liao GQ, Zheng GS, Cheng MH, Han L, et al. Salivary gland
functional recovery after sialendoscopy. Laryngoscope. 2009 Apr;119(4):646-52.
99. Cunning DM, Lipke N, Wax MK. Significance of unilateral submandibular gland
excision on salivary flow in noncancer patients. Laryngoscope. 1998;108(6):812-5.
100. Chaushu G, Dori S, Sela BA, Taicher S, Kronenberg J, Talmi YP. Salivary
flow dynamics after parotid surgery: a preliminary report. Otolaryngol Head Neck
Surg. 2001;124(3):270-3.
101. Baptista PM, Gimeno-Vilar C, Rey-Martinez JA, Casale-Falcone M.
Sialoendoscopia: una nueva alternativa en el tratamiento de la patología salival.
Nuestra experiencia. Acta Otorrinolaringol Esp. 2008 Mar;59(3):120-3.
102. Iro H, Zenk J, Escudier MP, Nahlieli O, Capaccio P, Katz P, et al. Outcome of
minimally invasive management of salivary calculi in 4,691 patients.
Laryngoscope. 2009 February;119(2):263-8.
103. Nahlieli O, Baruchin AM. Sialoendoscopy: three years' experience as a
diagnostic and treatment modality. J Oral Maxillofac Surg. 1997;55(9):9128;discussion 9-20.
104. Marchal F, Chossegros C, Faure F, Delas B, Bizeau A, Mortensen B, et al.
Salivary stones and stenosis. A comprehensive classification. Rev Stomatol Chir
Maxillofac. 2008 Sep;109(4):233-6.
105. Capaccio P, Ottaviani F, Manzo R, Schindler A, Cesana B. Extracorporeal
lithotripsy for salivary calculi: A long-term clinical experience. Laryngoscope. 2004
June;114(6):1069-73.
106. Marchal F. A combined endoscopic and external approach for extraction of
large stones with preservation of parotid and submandibular glands.
Laryngoscope. 2007 Feb;117(2):373-7.
107. Zenk J, Koch M, Iro H. Extracorporeal and intracorporeal lithotripsy of salivary
gland stones: basic investigations. Otolaryngol Clin North Am. 2009
Dec;42(6):1115-37, Table of Contents.
108. Iro H, Dlugaiczyk J, Zenk J. Current concepts in diagnosis and treatment of
sialolithiasis. Br J Hosp Med (Lond). 2006;67(1):24-8.
109. Katz P. New techniques for the treatment of salivary lithiasis: sialoendoscopy
and extracorporal lithotripsy: 1773 cases. Ann Otolaryngol Chir Cervicofac. 2004
Jun;121(3):123-32.
/$6,$/2(1'26&23,$(1(/75$7$0,(172'(/26352&(6266$/,9$/(62%6758&7,926
DYDOLDW
&RQVXOWD7pFQLFD
110. Koch M, Zenk J, Iro H. Diagnostic and interventional sialoscopy in obstructive
diseases of the salivary glands. Hno. 2008 Feb;56(2):139-44.
111. Nahlieli O, Shacham R, Bar T, Eliav E. Endoscopic mechanical retrieval of
sialoliths. Oral Surg Oral Med Oral Pathol Oral Radiol Endod. 2003 Apr;95(4):396402.
112. Walvekar RR, Carrau RL, Schaitkin B. Endoscopic sialolith removal:
orientation and shape as predictors of success. Am J Otolaryngol. 2009 MayJun;30(3):153-6.
113. Iwai T, Matsui Y, Yamagishi M, Hirota M, Mitsudo K, Maegawa J, et al.
Simple technique for dilatation of the papilla in sialoendoscopy. J Oral Maxillofac
Surg. 2009 Mar;67(3):681-2.
114. Steck JH, Bertelli HD, Hoeppner CA, Volpi E, Vasconcelos EC. What is the
learning curve of sialoendoscopy? Otolaryngology - Head and Neck Surgery
(United States). [Conference Abstract]. 2013;1):P81.
115. Luers JC, Damm M, Klussmann JP, Beutner D. The learning curve of
sialendoscopy with modular sialendoscopes: a single surgeon's experience. Arch
Otolaryngol Head Neck Surg. 2010 Aug;136(8):762-5.
$;(1&,$'($9$/,$&,Ð1'(7(&12/2;Ì$66$1,7$5,$6'(*$/,&,$
Consellería
de Sanidade
Innovación e Xestión
31
Análise e Estudos
E
La sialoendoscopia en el tratamiento de los procesos salivares obstructivos
da Saúde Pública
