OS DIREITOS HuMaNOS COMO ELEMENTO ESSENCIaL Da
Anuncio
26',5(,726+80$126&202(/(0(172(66(1&,$/
'$62&,('$'(,17(51$&,21$/&217(0325Ç1($
ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ
5HQDWR=HUELQL5LEHLUR/HmR
'RXWRUHP'LUHLWR,QWHUQDFLRQDOH5HODo}HV,QWHUQDFLRQDLV3URIHVVRU8QLYHUVLWiULRGH'LUHLWR,QWHUQDFLRQDO3~EOLFR
3ROtWLFD,QWHUQDFLRQDOHDV7UrV9HUWHQWHVGD3URWHomR,QWHUQDFLRQDOGD3HVVRD+XPDQDHP%UDVtOLD&RRUGHQDGRU
*HUDOGR&RPLWr1DFLRQDOSDUDRV5HIXJLDGRV²&21$5(0HPEURHOHLWRGR&RPLWrGH'LUHLWRV(FRQ{PLFRV
6RFLDLVH&XOWXUDLVGDV1Do}HV8QLGDV
2UHDOHVStULWRGDVRFLHGDGHLQWHUQDFLRQDOFRQWHPSRUkQHDHVWiUHIOHWLGR
QRSUHkPEXORGD'HFODUDomR8QLYHUVDOGH'LUHLWRV+XPDQRV
, 2 (63Ì5,72 '$ 62&,('$'( ,17(5
1$&,21$/&217(0325Ç1($
2V SUHkPEXORV GRV WUDWDGRV LQWHUQDFLRQDLV
VmRDVMXVWLILFDo}HVpWLFDVKLVWyULFDVPRUDLVSR
OtWLFDVHVRFLDLVGDQHFHVVLGDGHGHH[LVWrQFLDGHV
VHVGRFXPHQWRVQRUPDWLYRVLQWHUQDFLRQDLV6mRD
IRQWHGHLQVSLUDomRFLYLOL]DWyULDGDVQRUPDVFRQV
WLWXLQWHVGHXPGRFXPHQWRMXUtGLFRGH'LUHLWR,Q
WHUQDFLRQDO 3~EOLFR (P FRQVHTrQFLD KXPDQL
]DPDIULDOHWUDGDQRUPDLQWHUQDFLRQDOHUHYHODP
UHVXPLGDPHQWHRPRGRGHVHFRPSUHHQGHURDV
VXQWRHPSDXWDQRWUDWDGRSRUSDUWHGDVRFLHGDGH
LQWHUQDFLRQDOGDpSRFD
2 SUHkPEXOR GD 'HFODUDomR 8QLYHUVDO GH
'LUHLWRV+XPDQRVSRVVXLXPDOyJLFDH[LVWHQFLDO
$SDUWLUGDSURFODPDomRGD'HFODUDomR8QLYHUVDO
GRV 'LUHLWRV +XPDQRV HP GH GH]HPEUR GH
WRGRVRVSDtVHVGRPXQGRLQFOXVLYHDTXH
OHVTXHQmRDWUDYHVVDUDPRODUJRSURFHVVRKLVWy
ULFRGHIRUPDomRGR(VWDGROLEHUDOHGHPRFUiWLFR
PRGHUQR GLVS}HP GH XP FyGLJR LQWHUQDFLRQDO
SDUD GHFLGLU FRPR VH FRPSRUWDU H FRPR MXOJDU
RVGHPDLVeXPFyGLJRTXHQmRVyVHDSOLFDQR
kPELWR XQLYHUVDO PDV HQFHUUD WDPEpP SUHFHLWRV
TXH WrP YDORU HP iUHDV DQWHULRUPHQWH QmR WR
PDGDV HP FRQWD QDV &RQVWLWXLo}HV GRV (VWDGRV
RFLGHQWDLV 'LIHUHQWHPHQWH GH RXWUDV pSRFDV
QD DWXDOLGDGH DV QRUPDV LQWHUQDFLRQDLV SURtEHP
TXDOTXHU´WUDWRGHVXPDQRRXGHJUDGDQWHµ+RXYH
XPWHPSRQRTXDODGHQ~QFLDOLPLWDYDVHDFLWDU
GHWHUPLQDGRV JRYHUQRV TXH VH GHVFXLGDYDP GRV
LQWHUHVVHV GD SRSXODomR KRMH SRGHVH DFXViORV
GHYLRODUDVQRUPDVLQWHUQDFLRQDLVTXHSUHYrHP
SRUH[HPSORRGLUHLWRjDOLPHQWDomRRGLUHLWRD
XPD PRUDGLD GLJQD R GLUHLWR DR PHLR DPELHQWH
VDGLRHWF1RQRVVRLQtFLRGRVpFXOR;;,LPSHUD
RSULQFtSLRGHDILUPDomRGDGLJQLGDGHKXPDQD
2 UHFRQKHFLPHQWR GRV 'LUHLWRV +XPDQRV
QRFHQiULRPXQGLDOFDPLQKRXjVYH]HVGLVFUHWD
PHQWHRXWUDVHIXVLYDPHQWHMXQWRFRPRGHVHQ
YROYLPHQWR GDV 5HODo}HV ,QWHUQDFLRQDLV (QWUH R
VpF;9,,HFRPHoRVGRVpF;;DV5HODo}HV,QWHU
QDFLRQDLVHUDPVXEVWDQFLDOPHQWHPDQWLGDVHQWUH
HQWLGDGHV GH JRYHUQR VREHUDQR HP XP WHUULWyULR
UHODWLYDPHQWHDPSORHVREUHDSRSXODomRHVWDEHOH
FLGDQHVVHWHUULWyULR&DVVHVHDSRQWDFRPRDVWUrV
FDUDFWHUtVWLFDVSULQFLSDLVGDFRPXQLGDGHLQWHUQD
FLRQDOGDTXHODpSRFD
2V(VWDGRVYLYLDPHPXPHVWDGRGHQD
WXUH]D
8PFHQiULRPRYLGRSRUXPSULQFtSLRTXH
FRQVWLWXtD D FRQVHTrQFLD QHFHVViULD GDV
UHODo}HVLQGLYLGXDOLVWDVHQWUHRVPHPEURV
GDTXHOD VRFLHGDGH DQiUTXLFD R SULQFtSLR
GD UHFLSURFLGDGH 7DO SULQFtSLR VLJQLILFD
EDVLFDPHQWHTXHDVQRUPDVHQWUHDVVRFLD
GRVUHJLDPVHSULQFLSDOPHQWHSRUDFRUGRV
ELODWHUDLV RX HP FHUWRV FDVRV PXOWLODWH
UDLV HQWUHWDQWR WRGRV EDVHDGRV QDV UHFt
SURFDVYDQWDJHQVGRVFRQWUDWDQWHV
2VSRYRVHLQGLYtGXRVFDUHFHPGHSHVR2V
LQGLYtGXRVDSDUHFHPFRPRVXMHLWRVSDVVL
YRVGRGLUHLWRLQWHUQDFLRQDORXVHMDWLWX
ODUHVDSHQDVGHREULJDo}HVLQWHUQDFLRQDLV
FRQWUD RV TXDLV RV VREHUDQRV SRGHULDP H
GHYHULDPOXWDUFRPWRGDVVXDVIRUoDV
1DTXHOD pSRFD RV 'LUHLWRV +XPDQRV HVWD
YDP FRQILQDGRV GHQWUR GDV IURQWHLUDV GRV (VWD
GRVSHORSULQFtSLRGDVREHUDQLDHVWDWDOQRHQWDQ
WR TXDQGR GHL[DP GH VHU FRQVLGHUDGRV PDWpULDV
5HQDWR=HUELQL5LEHLUR/HmR
GH H[FOXVLYD MXULVGLomR GRV (VWDGRV VREHUDQRV H
´SDVVDP D HVWDU LQVHULGRV HQWUH DV SUHUURJDWLYDV
GD VRFLHGDGH LQWHUQDFLRQDO D VXD GHIHVD SDVVD D
RFRUUHU LQGHSHQGHQWH GDV OLPLWDo}HV WHUULWRULDLV
LPSRVWDV SHORV (VWDGRVµ $V FDUDFWHUtVWLFDV GHV
FULWDV DQWHULRUPHQWH PDQWLYHUDPVH EDVLFDPHQ
WHVHPJUDQGHVWUDQVIRUPDo}HVDWpDPHWDGHGR
VpFXOR;,;GXUDQWHRTXDOXPDSHTXHQDFKDPD
YLULDODQoDUXPDQRYDSHUVSHFWLYDQRFHQiULRSR
OtWLFR H MXUtGLFR GH HQWmR TXDO VHMD D WHRULD GDV
QDFLRQDOLGDGHV SURSXJQDGD SRU 3DVTXDOH 6WDQLV
ODR 0DQFLQL (VWD H[SUHVVDYD D LPSRUWkQFLD GDV
GLYHUVDVQDo}HV´DJUXSDo}HVKXPDQDVXQLGDVSRU
XPDOtQJXDHFXOWXUDFRPXPSRUWUDGLo}HVHFRV
WXPHV FRPXQVµ (QFDUQDYD DGHPDLV RV LGHDLV
GDVFODVVHVGLULJHQWHVGHFHUWRVSDtVHVHXURSHXVH
UHPHWLDVXDVFRQVHTrQFLDVDXPSODQRPHWDMXUt
GLFRFRPRLGHDOGHDomRSROtWLFD
&DQRWLOKR R JUDQGH FRQVWLWXFLRQDOLVWD SRU
WXJXrVFRQVLGHUDTXHRVGLUHLWRVGRKRPHPQmR
VHEDVHLDPDSHQDVHP´JUDQGH]DVLQYDULiYHLVMXV
QDWXUDOLVWLFDPHQWH IRUPXODGDVµ SRLV p ´SDWHQWH
D VXD FRQH[mR FRP DV FRQVWHODo}HV KLVWyULFR
VRFLDLVµ(QVLQDTXH´WRGRVRVWHyULFRVGRGLUHLWR
QDWXUDOUDFLRQDOLVWDVHSUHRFXSDUDPFRPDMXVWL
ILFDomRGR(VWDGRHFRPDOHJLVODomRGRGRPtQLRµ
HVTXHFLGRVGHTXH´DIDOWDGHOLEHUGDGHSROtWLFDGD
EXUJXHVLDFRQVWLWXLUiXPGRVLQFHQWLYRVSULQFLSDLV
DIDYRUGDOXWDSHORVGLUHLWRVGRKRPHPµ/HPEUD
DLQGDTXHXPHVWXGRKLVWyULFRHMXUtGLFRFULWHULR
VRYLQFXODQGRHVVDVGXDVYHUWHQWHVGHDQiOLVHp
FDSD] GH GHPRQVWUDU TXH ´D GRXWULQD GH /RFNH
MXQWDPHQWHFRPDGH5RXVVHDXFRQFHELDDOLEHU
GDGH FRPR OLEHUGDGH QR (VWDGRVRFLHGDGH FRPR
FRUSRVSROtWLFRVLQGLIHUHQFLDGRVDRFRQWUiULRGDV
GRXWULQDV ILVLRFUiWLFDV GD RUGHP QDWXUDO FRQGX
FHQWHV j FRQFHSomR H[FOXVLYD GH XPD OLEHUGDGH
SHUDQWHR(VWDGRµHIRLDHYROXomR´GHVWDGRXWULQD
TXHDFDEDULDQXPD6WDWXVOHKUHGH*-HOOLQHNHP
TXHRVGLUHLWRVGHOLEHUGDGHSUDWLFDPHQWHMiQmR
HUDPRVGH5RXVVHDXRXGH/RFNHPDVDXWRYLQFX
ODo}HVMXUtGLFDVGR(VWDGRDJRUDHQWHQGLGRFRPR
SHUVRQDOLGDGHMXUtGLFDµ
,, $ 326,7,9$d®2 '26 ',5(,726 +8
0$126123Ð6,,*8(55$081',$/
2V'LUHLWRV+XPDQRVWDOFRPRFRQFHELGRV
DWXDOPHQWHFRQKHFHPXPDYHUGDGHLUDPXGDQoD
GHUXPRKLVWyULFRQRFHQiULRSURGX]LGRDQWHVHP
H SRVWHULRUPHQWH HP FRP R ILQGDU
GD 3ULPHLUD *XHUUD 0XQGLDO H D FRQFOXVmR GD
6HJXQGD1RVHJXQGRSyVJXHUUDDVVLVWHVHWDP
EpP D RXWUR JUDQGH IHQ{PHQR UHYROXFLRQiULR GD
FRPXQLGDGHLQWHUQDFLRQDOODQoDVHXPDGRXWULQD
MXVQDWXUDOLVWDGRV'LUHLWRV+XPDQRVDILPGHTXH
VHX FRQWH~GR WHQKD HP FRQWD DV UHODo}HV HQWUH
FDGD(VWDGRHVHXVFLGDGmRVHFLGDGmV
$ RULJHP GDV 1Do}HV 8QLGDV HVWi IRUWH
PHQWH YLQFXODGD H LQIOXHQFLDGD SHOR ILQDO GD 6H
JXQGD *XHUUD 0XQGLDO H SHOD LGHRORJLD GH VHXV
YHQFHGRUHV(PFRQVHTrQFLDR&RQVHOKRGH6H
JXUDQoDPi[LPRyUJmRGHGHFLVmRGD218HVWH
YHVRELQIOXrQFLDGRVLGHDLVGRVSDtVHVYHQFHGRUHV
GDTXHOHFRQIURQWREpOLFRJOREDOGHVGHVXDFULDomR
7DO &RQVHOKR UHSUHVHQWDGR SHORV FLQFR SDtVHV
YHQFHGRUHVGD,,*0(VWDGRV8QLGRVGD$PpUL
FD,QJODWHUUD)UDQoD&KLQDHDHQWmR8566
UHIOHWLDRLGHDOSROtWLFRVRFLDOHFRQ{PLFRHPLOL
WDUGHFDGDXPDGDTXHODVSRWrQFLDV%DVLFDPHQWH
DUHQDSDUDXPGXHORHQWUHDVJUDQGHVGHPRFUDFLDV
RFLGHQWDLVHRVSDtVHVGD(XURSDVRFLDOLVWD
2VFLQFRJUDQGHVSDtVHVTXHUHSUHVHQWDYDP
FODUDPHQWH GXDV FRUUHQWHV LGHROyJLFDV RSRVWDV
ILQFDGDV GLDPHWUDOPHQWH QR VHLR GD 218 PDU
FDULDPDGLYLVmRSUHFLSLWDGDHLPSUXGHQWHGRVGL
UHLWRVKXPDQRVHPFLYLVHSROtWLFRVSRUXPODGR
HHFRQ{PLFRVVRFLDLVHFXOWXUDLVSRURXWUR8PD
RYDFLRQDQGRDOLEHUGDGHGHH[SUHVVmRSHQVDPHQ
WR H UHOLJLmR DV OLEHUGDGHV LQGLYLGXDLV HP JHUDO
FXOWXDQGRRQHROLEHUDOLVPRFRPRRFDPLQKRLQ
TXHVWLRQiYHO GR FHQiULR HFRQ{PLFR PXQGLDO D
RXWUD DLQGD TXH FRQWUiULD DRV GLUHLWRV KXPDQRV
HPXPSULPHLURPRPHQWRGHIHQGHQGRRVSLODUHV
VRFLDOLVWDV SURSRQGR GLUHLWRV GH H[WUHPD LPSRU
WkQFLD FRPR p R FDVR GR SULQFtSLR GH LJXDOGDGH
RX VHMD D SURLELomR GH GLVFULPLQDo}HV IXQGDGDV
HP UDoD FRU VH[R OtQJXD UHOLJLmR RSLQLmR SROt
WLFD QDFLRQDOLGDGH SURSULHGDGH HWF GLUHLWR GH
DVVRFLDomRGLUHLWRjDXWRGHWHUPLQDomRGRVSRYRV
FRORQLDLVGHQWUHRXWURV
$8QLmR6RYLpWLFDHUDFRQWUiULDjGLVFXVVmR
GRV'LUHLWRV+XPDQRVQmRVySHORDXWRULWDULVPR
GR JRYHUQR HVWDOLQLVWD PDV WDPEpP SHOR SHVR
GR SHQVDPHQWR PDU[LVWD 2 FRQFHLWR WUDGLFLRQDO
GRV 'LUHLWRV +XPDQRV IRUPDGR QD WUDGLomR MXV
QDWXUDOLVWDDVVHQWDVHHPWUrVSLODUHV
(VVHV'LUHLWRVVmRLQHUHQWHVjSHVVRDKX
PDQDHSUHVFLQGHPGHTXDOTXHUUHFRQKH
FLPHQWRSRVLWLYRH[LVWHPLQFOXVLYHTXDQ
GRQHJDGRVSHOR(VWDGR
$RUGHPQDWXUDOTXHRVVXVWHQWDpYiOLGD
HPWRGDVDVSDUWHVHpLPXWiYHOSUHVFLQ
GLQGRGRFRQWH[WRVRFLDOGRLQGLYtGXR
(VVHV'LUHLWRVVmRSUySULRVGRVLQGLYtGXRV
HQTXDQWRWDLVQmRGRVJUXSRVVRFLDLV
6HJXQGR&DVVHVH0DU[VLPSOHVPHQWHUHMHL
WDHVVHVWUrVSULQFtSLRVHVXVWHQWDTXHRV'LUHLWRV
+XPDQRV DFODPDGRV SHOD VRFLHGDGH FDSLWDOLVWD
2V'LUHLWRV+XPDQRVFRPR(OHPHQWR(VVHQFLDOGD6RFLHGDGH,QWHUQDFLRQDO&RQWHPSRUkQHD
HUDP XPD VLPSOHV PDQLIHVWDomR GD EXUJXHVLD
XPDVLPSOHVH[SUHVVmRGDVH[LJrQFLDVGHVVDFODV
VH 1HVVH VHQWLGR RV GLUHLWRV H DV OLEHUGDGHV
WrPDSHQDVXPYDORULQVWUXPHQWDOVHUYLQGRSDUD
VXEYHUWHU PDLV UDSLGDPHQWH D RUGHP H[LVWHQWH
&RQWUDULDPHQWH HVVHV YDORUHV Mi QmR VHUYHP QD
VRFLHGDGHFRPXQLVWDSRUTXHHVWDUHDOL]DDLQWHJUD
omRHQWUHRLQGLYtGXRHDFRPXQLGDGH0DU[SUR
FODPDYDTXHDMXVWLoDVRFLDOHDGLJQLGDGHKXPDQD
WUD]LDPHOHPHQWRVTXHWUDQVFHQGLDPDVIURQWHLUDV
GR(VWDGRVFRPRDFRQVFLrQFLDVRFLDOGHVHID]HU
SDUWHGHXPDFODVVHWUDEDOKDGRUDRQGHTXHUTXHVH
HVWHMD2XVHMDDGRXWULQDGRV'LUHLWRV+XPD
QRVHVWDYDHPFRQIOLWRFRPDLGHRORJLDHDSUiWLFD
QD8566
3RUWDQWR D RUGHP LQWHUQDFLRQDO HP pSRFDGRQDVFLPHQWRGD2UJDQL]DomRGDV1Do}HV
8QLGDVDSUHVHQWDYDRGRPtQLRGRV(8$QRRFL
GHQWHWDQWRQRSODQRPLOLWDUHHFRQ{PLFRFRPR
QD FRQILUPDomR GH XP PRGHOR FXOWXUDO YLJRURVR
TXHJDQKDYDXPDHVSOrQGLGDGLIXVmRPXQGLDO1D
(XURSDGR/HVWH6WDOLQFROKHQGRRVIUXWRVGDYL
WyULDID]GD8566DVHJXQGDSRWrQFLDGRSODQHWD
H[SDQGLQGRRUHJLPHVRYLpWLFRDRVSDtVHVGDTXHOD
UHJLmR3RURXWURODGRDGHFDGrQFLDGRVLPSpULRV
FRORQLDLVHDHPHUJrQFLDGHQRYDVVXSHUSRWrQFLDV
HVWDEHOHFHPDVUDt]HVGDGHVFRORQL]DomRHGRDSD
UHFLPHQWRGRHQWmRFKDPDGR7HUFHLUR0XQGR
1HVVH FRQWH[WR IRUPDWDYDVH R FHQiULR GH
GLVFXVV}HVSROtWLFRGLSORPiWLFDVQRVHLRGD218
DVVLPFRPRVHFRQVWUXtDRFDPLQKRGRGHVHQYRO
YLPHQWR UHDOL]DomR H DSURYDomR GD 'HFODUDomR
8QLYHUVDO GRV 'LUHLWRV +XPDQRV H GRV 3DFWRV
,QWHUQDFLRQDLV GH 'LUHLWRV &LYLV H 3ROtWLFRV H GH
'LUHLWRV (FRQ{PLFRV 6RFLDLV H &XOWXUDLV TXH
MXQWRVFRPS}HPD&DUWD,QWHUQDFLRQDOGH'LUHL
WRV+XPDQRV
(VVD UHDOLGDGH KLVWyULFD ID] FRP TXH R 3UH
kPEXOR GD 'HFODUDomR 8QLYHUVDO GRV 'LUHLWRV
+XPDQRV '8'+ SXJQH SHOD DILUPDomR GR LQ
GLYtGXRFRPRVXMHLWRGR'LUHLWR,QWHUQDFLRQDO3~
EOLFR',37UDWDVHSRUWDQWRGHXPDFRQVWUXomR
IDFWXDO H MXVILORVyILFD FRQVXEVWDQFLDGRUD GH XPD
LGpLD ILQFDGD D SDUWLU GH XPD OyJLFD VHTHQFLDO
VXVWHQWDGDQRVVXMHLWRVFRQWHPSRUkQHRVGR',3
RV (VWDGRV DV 2UJDQL]Do}HV ,QWHUQDFLRQDLV H RV
,QGLYtGXRV,VWRpRV(VWDGRVPHGLDQWHDFHOHEUD
omRGHXPWUDWDGRLQWHUQDFLRQDOFULDPDV2UJDQL
]Do}HV,QWHUQDFLRQDLVHPFXMRVHLRHjOX]GRSD
WURFtQLRGRV(VWDGRVIDFLOLWDPRVXUJLPHQWRGRV
WUDWDGRVLQWHUQDFLRQDLVGHGLUHLWRVKXPDQRVGRV
TXDLV HPHUJHP R LQGLYtGXR FRPR XP VXMHLWR GH
',3FDSD]GHGHPDQGDUVHXV(VWDGRVSRUYLRODomR
DXPDGDVQRUPDVGHXPWUDWDGRLQWHUQDFLRQDOGH
GLUHLWRVKXPDQRV7UDWDVHLQFOXVLYHGHXPSUR
FHVVR TXH VH UHWURDOLPHQWD &RQVHTHQWHPHQWH
VHSRGHULDDILUPDUTXHR3UHkPEXORGD'8'+pD
FRQVDJUDomRSROtWLFDGDSDVVDJHPGHXPDVRFLHGD
GHLQWHUQDFLRQDOVREUHWXGRGHVGHDySWLFDGR',3
GHYLpVHVWDWRFrQWULFDSDUDXPDVRFLHGDGHLQWHU
QDFLRQDOTXHUHSRVLFLRQDRLQGLYtGXRQRHSLFHQWUR
GHVXDVGLVFXVV}HV
&RP HVVH UHSRVLFLRQDPHQWR HPHUJHP RV
JUDQGHVGRFXPHQWRVHWUDWDGRVLQWHUQDFLRQDLVGH
GLUHLWRV KXPDQRV $GHPDLV D SDUWLU GD FRQVROL
GDomR GD 218 H GD &DUWD ,QWHUQDFLRQDO GH 'L
UHLWRV+XPDQRVWRGDVDVFRQVWLWXLo}HVQDFLRQDLV
SURPXOJDGDV GHSRLV FDUUHJDUDP FRQVLJR DV QRU
PDVRVSULQFtSLRVHRVYDORUHVFRQVWDQWHVGHVVHV
LQVWUXPHQWRV LQWHUQDFLRQDLV GH VDOYDJXDUGD GD
GLJQLGDGH KXPDQD 3RVLWLYDYDVH GHVVH PRGR D
JUDQGHPDLRULDGRVGLUHLWRVKXPDQRV9DOHGL]HU
JUDQGHSDUWHGRVGLUHLWRVKXPDQRVVHFRQVXEVWDQ
FLDYDHPGLUHLWRVIXQGDPHQWDLV3RLVjOX]GRUL
JRUYROXQWDULVWDGR'LUHLWR,QWHUQDFLRQDO3~EOLFR
RV GLUHLWRV IXQGDPHQWDLV QDGD PDLV VmR GR TXH
RV GLUHLWRV KXPDQRV SODVPDGRV QDV QRUPDV GRV
WUDWDGRV LQWHUQDFLRQDLV H GDV FRQVWLWXLo}HV GRV
(VWDGRV
,,,26',5(,726+80$1261$6*5$1
'(6 &21)(5È1&,$6 48( $17(&(
'(5$0 $ &5,$d®2 '$6 1$d¯(6
81,'$6
$OJXPDV SHUVRQDOLGDGHV SROtWLFDV GD pSRFD
PDUFDUDPSUHVHQoDQDV&RQIHUrQFLDVGHSUHSDUD
omRSDUDDFULDomRGD218HFRQWULEXtUDPSDUDD
FRQVWUXomRKLVWyULFDGRVGLUHLWRVKXPDQRVQDTXH
ODLQVWLWXLomRVXSUDQDFLRQDO$VVLPVHQGRRGLV
FXUVRGRSUHVLGHQWHGRV(8$)5RRVHYHOWGH
GHMDQHLURGHDQWHR&RQJUHVVRQRUWHDPH
ULFDQR UHSUHVHQWRX XP GRV DQWHFHGHQWHV FRQV
WUXWLYRVHQRUPDWLYRVPDLVLPHGLDWRVGRGLUHLWR
LQWHUQDFLRQDO GRV GLUHLWRV KXPDQRV R TXDO VHU
YLULDSDUDGDURULWPRHLQVSLUDURXWURVWUDWDGRV
HGRFXPHQWRVLQWHUQDFLRQDLVGD218LQFOXVLYH
RVTXHFRQVXEVWDQFLDPD&DUWD,QWHUQDFLRQDOGH
'LUHLWRV+XPDQRV(VVHGLVFXUVRH[RUWDDFRQV
WUXomRGHXPPXQGRVHGLPHQWDGRHPTXDWUROL
EHUGDGHVIXQGDPHQWDLVDOLEHUGDGHGDSDODYUDH
H[SUHVVmR OLEHUGDGH GH FXOWR H FUHQoD UHOLJLRVD
OLEHUGDGHGHGHVHMDUGHHVWDUOLYUHGDPLVpULDHGD
QHFHVVLGDGHHRGLUHLWRGHVHUOLEHUDGRGRPHGR
VLJQLILFDQGRDUHGXomRGHDUPDPHQWRVQRFHQi
ULRPXQGLDO
1R FDPSR GRV 'LUHLWRV +XPDQRV RV UHIOH
[RV GD 'HFODUDomR IRUDP WmR LPSDFWDQWHV TXH
GXUDQWHD6H[WD6HVVmRGD&RPLVVmRGH'LUHLWRV
5HQDWR=HUELQL5LEHLUR/HmR
+XPDQRVGD218SUHFLVDPHQWHHPGHPDLR
GHRUHSUHVHQWDQWHGD,XJRVOiYLDVDOLHQWRX
TXHSDUD5RRVHYHOWVHPGLUHLWRVHFRQ{PLFRVQmR
SRGHULD H[LVWLU VRFLHGDGH OLYUH $VVLP PHVPR R
5HODWRUGDWHUFHLUDFRPLVVmRGD$VVHPEOpLD*HUDO
VXEOLQKRXDQWHDVHVVmRSOHQiULDGD2UJDQL]DomR
QR GLD GH GH]HPEUR GH QR PRPHQWR GD
DSURYDomR GD '8'+ TXH DV SDODYUDV GH 5RRVH
YHOW ´WUDGX]LDP VLQFHUD H QLWLGDPHQWH DV DVSLUD
o}HVGRKRPHPGRVpFXOR;;µ
2XWURGRFXPHQWRGHTXHDKLVWyULDDQWHFHV
VRUDGRVGLUHLWRVKXPDQRVQD218JXDUGDJXD
ULGD HVSHFLDO p D &DUWD $WOkQWLFD ILUPDGD SRU
5RRVHYHOWH&KXUFKLOOHPGH$JRVWRGH
FXMRV SULQFtSLRV VHULDP LQWHUSUHWDGRV FRPR VHQ
GRDSULPHLUDIRUPXODomRRILFLDOGRVREMHWLYRVGD
JXHUUDHRVIXQGDPHQWRVGDSD]SDUDRV$OLDGRV
&XPSUH GHVWDFDU R OXJDU UHVHUYDGR jV OLEHUGDGHV
LQGLYLGXDLV H DRV GLUHLWRV KXPDQRV H GHILQLWLYD
PHQWHDVTXDWUROLEHUGDGHVIXQGDPHQWDLVGH5RR
VHYHOWTXHDSDUHFHPFRQWHPSODGDVDOL'L]R$UW
GD&DUWD
'HVSXpV GH OD GHVWUXFFLyQ ILQDO GH OD WLUDQtD
QD]LHVSHUDPRVYHUVHHVWDEOHFHUXQDSD]TXH
SHUPLWLUiDWRGDVODVQDFLRQHVSHUPDQHFHUHQ
VHJXULGDGDOLQWHULRUGHVXVSURSLDVIURQWHUDV
\TXHJDUDQWL]DUiDWRGRVORVKRPEUHVGHWR
GRVORVSDtVHVXQDH[LVWHQFLDOLEHUDGDGHOPLH
GR\GHODQHFHVLGDG
,PSRUWD IULVDU TXH HVVH DUWLJR IRL GHIHQGLGR
WDPEpPSHORUHSUHVHQWDQWHGD$XVWUiOLD1RPR
PHQWRGHVHXSDtVDGHULUDRGRFXPHQWRVXVWHQWD
YDTXHGHYHULDVHUUHFRQKHFLGRRGLUHLWRGHYLYHU
´OLEHUDGRGDQHFHVVLGDGHµ3RUHVVHPHVPRFDPL
QKRYHLRDLQWHUYHQomRGRUHSUHVHQWDQWHGH&XED
TXHSURSXQKDLQFOXLUQRWH[WRXPRXWURGLVSRVLWL
YRUHODWLYRDRGLUHLWRjDOLPHQWDomR
8P GRFXPHQWR WDPEpP GH LPSRUWkQFLD
UHOHYDQWH QD IRUPDomR GR IRUR LQWHUQDFLRQDO GRV
GLUHLWRV KXPDQRV QD 218 TXH HPERUD SURFOD
PDGR QD SUpKLVWyULD GHVVH yUJmR VXSUDHVWDWDO
UHIOHWLX LQWHQVDPHQWH QR r[LWR GD &DUWD ,QWHU
QDFLRQDO GH 'LUHLWRV +XPDQRV IRL D 'HFODUDomR
GH)LODGpOILD3URFODPDYDHQWUHRXWUDVFRLVDVR
LPSHUDWLYRGDMXVWLoDVRFLDOHVWDEHOHFLDXPDQRYD
HQXPHUDomR GRV GLUHLWRV GR WUDEDOKDGRU FRP DV
FRQGLo}HVTXHSHUPLWHPRVHXH[HUFtFLRHSUHYLD
RGHYHUGHUHDOL]DUXPDXWLOL]DomRPDLVFRPSOHWDH
DPSODGRVUHFXUVRVSURGXWLYRVGRPXQGR
2 REMHWLYR SULQFLSDO GDV &RQIHUrQFLDV SD
WURFLQDGDV SHODV SRWrQFLDV PXQGLDLV QR SHUtRGR
LPHGLDWDPHQWH DQWHULRU j FULDomR GD 218 IRL
FHUWDPHQWH D PDQXWHQomR GD SD] H D VHJXUDQoD
LQWHUQDFLRQDO HQWUHWDQWR D YHUWHQWH GRV GLUHLWRV
KXPDQRVMDPDLVGHL[RXGHFRQILJXUDUFRPRSDU
WH GD HVVrQFLD GH WDLV GRFXPHQWRV $ DILUPDomR
DQWHULRUSRGHVHUFRPSURYDGDXPDYH]DQDOLVDGD
D&RQIHUrQFLDGH'XPEDUWRQ2DNVGHRXWXEUR
GH1HODVHSURSXQKDFULDUXPDRUJDQL]DomR
TXHYLHVVHDDVVHJXUDUMXVWDPHQWHDPDQXWHQomR
GD SD] H GD VHJXUDQoD LQWHUQDFLRQDO H LQGHSHQ
GHQWHPHQWH GR FRQIOLWR LGHROyJLFR SUHVHQWH QD
&RQIHUrQFLD SDWURFLQDGR SHODV SRWrQFLDV GD pSR
FD D GHOHJDomR QRUWHDPHULFDQD REWHYH R DSRLR
QHFHVViULR GH VHXV SDUWLFLSDQWHV SDUD LQFOXLU QD
&DUWD GDV 1Do}HV 8QLGDV XPD PHQomR H[SUHVVD
j SURPRomR GRV GLUHLWRV KXPDQRV FRPR ´PHLR
GHFULDUDVFRQGLo}HVGHHVWDELOLGDGHHEHPHVWDU
QHFHVViULRV j PDQXWHQomR GDV UHODo}HV SDFtILFDV
HQWUHRV(VWDGRVµ(PGHFRUUrQFLDHVWLSXODRFD
StWXOR,;GR3ODQRGH'XPEDUWRQ2DNV
(QYLVWDVGHFUHDUODVFRQGLFLRQHVGHHVWDELOL
GDG\GHELHQHVWDUQHFHVDULDVSDUDHOPDQWH
QLPLHQWRGHUHODFLRQHVDPLJDEOHV\SDFtILFDV
HQWUH ODV QDFLRQHV OD 2UJDQL]DFLyQ GHEHUi
IDFLOLWDU OD VROXFLyQ GH ORV SUREOHPDV KXPD
QLWDULRVLQWHUQDFLRQDOHVGHRUGHQHFRQyPLFR
VRFLDO \ RWURV \ SURPRYHU HO UHVSHWR GH ORV
GHUHFKRV KXPDQRV \ GH ODV OLEHUWDGHV IXQ
GDPHQWDOHV /D $VDPEOHD JHQHUDO \ EDMR VX
DXWRULGDG XQ &RQVHMR HFRQyPLFR \ VRFLDO
GHEHUiQ HVWDU HQFDUJDGRV GHO FXPSOLPLHQWR
GHHVWDIXQFLyQ
$LPSRUWkQFLDGH'XPEDUWRQ2DNVpIXQGD
PHQWDOSDUDRDWXDOHVWiJLRGRVGLUHLWRVKXPDQRV
QD218SRUTXHIRLGDtTXHHPHUJLUDPDVLGHLDV
TXHRULJLQDULDPD&RPLVVmRGH'LUHLWRV+XPDQRV
WDOFRPRFRQFHELGDDWXDOPHQWHVREDVXSHUYLVmR
GR &RQVHOKR (FRQ{PLFR H 6RFLDO (&262& $
&RPLVVmRWHYHXPSDSHOGHFLVLYRQDUHGDomRHFR
GLILFDomRGRVDUWLJRVTXHFRPS}HPRVGRFXPHQ
WRVGD&DUWD,QWHUQDFLRQDO'L]LDDSURSRVWD
HO&RQVHMRHFRQyPLFR\VRFLDOGHEHUiLQV
WLWXLU XQD &RPLVLyQ HFRQyPLFD XQD &RPL
VLyQVRFLDO\RWUDV&RPLVLRQHVTXHFRQVLGHUH
SHUWLQHQWHV
$&RPLVVmRGH'LUHLWRV+XPDQRVGD218
QmRDSDUHFHH[SOLFLWDPHQWHPHQFLRQDGDQRWH[WR
HQWUHWDQWR XPD GLVSRVLomR GHL[D DEHUWD D SRVVL
ELOLGDGHGHTXHVHMDQRIXWXURFRQVWLWXtGD$VVLP
RGRFXPHQWRDSURYDGRHP'XPEDUWRQ2DNVHV
WDEHOHFLDH[SOLFLWDPHQWHHSHODSULPHLUDYH]XP
FRPSURPLVVR LQWHUQDFLRQDO DFHUFD GD SURPRomR
GRVGLUHLWRVKXPDQRV
$ &RQIHUrQFLD GH <DOWD UHDOL]DGD HQWUH
RV GLDV H GH IHYHUHLUR GH QD &ULPHLD
8566WDPEpPWHYHXPDLPSRUWkQFLDFDSLWDOQD
FRQVWUXomRHVHGLPHQWDomRKLVWyULFDGRVGLUHLWRV
2V'LUHLWRV+XPDQRVFRPR(OHPHQWR(VVHQFLDOGD6RFLHGDGH,QWHUQDFLRQDO&RQWHPSRUkQHD
KXPDQRVQD2181HOD(VWDGRV8QLGRV5HLQR
8QLGR H 8566 SXEOLFDUDP XPD 'HFODUDomR QD
TXDO HORJLDYDP RV UHVXOWDGRV REWLGRV HP 'XP
EDUWRQ2DNVHFRQYRFDUDPXPD&RQIHUrQFLDGDV
1Do}HV8QLGDVDVHUUHDOL]DGDHP6mR)UDQFLVFRD
SDUWLUGHGHDEULOGHFRPRREMHWLYRSULQ
FLSDOGHPDQWHUDSD]HVHJXUDQoDLQWHUQDFLRQDLV
(VSHFLILFDPHQWH QR WRFDQWH DRV GLUHLWRV
KXPDQRV D &RQIHUrQFLD GH <DOWD GHWHUPLQRX
DWUDYpVGD´'HFODUDomRVREUHD(XURSD/LEHUDGDµ
²GRFXPHQWRDGRWDGR²RHVWDEHOHFLPHQWRGHLQV
WLWXLo}HV GHPRFUiWLFDV H R FRPSURPLVVR GH TXH
RVSDtVHVOLEHUDGRVVHPSUHTXHSRVVtYHOHVWDEHOH
FHULDPSRUPHLRGHHOHLo}HVOLYUHVJRYHUQRVTXH
IRVVHP D H[SUHVVmR GD YRQWDGH GRV SRYRV FRQV
WUXLQGR XPD RUGHP LQWHUQDFLRQDO LQVSLUDGD QDV
OHLVGDSD]GDVHJXUDQoDGDOLEHUGDGHHGREHP
HVWDUGDKXPDQLGDGHHPVXDWRWDOLGDGH
2IXWXURGRV'LUHLWRV+XPDQRVWHYHQD&RQ
IHUrQFLD ,QWHUDPHULFDQD GH &KDSXOWHSHF XP GH
VHXVSUHFHGHQWHVPDLVGHVWDFDGRV2VREMHWLYRVGR
FRQFODYHHUDPWUDWDUSUREOHPDVUHODWLYRVjJXHUUD
HjSD]$&RQIHUrQFLDDEULJRXXPIDWRKLVWyULFR
PXLWRLPSRUWDQWHSDUDDWHPiWLFDHPGLVFXVVmR
TXHIRLDDGRomRGHXPDDWDILQDOFRQWHQGRXPD
VpULH GH UHVROXo}HV SLORWRV HP PDWpULD GH GLUHL
WRVKXPDQRV$SyVPHQFLRQDUTXHD'HFODUDomR
GDV 1Do}HV 8QLGDV GH KDYLD VDQFLRQDGR D
QHFHVVLGDGHGHHVWDEHOHFHUDSURWHomRLQWHUQDFLR
QDO GRV GLUHLWRV IXQGDPHQWDLV DILUPDYD TXH HUD
QHFHVViULR QmR Vy HQXPHUDU HRX GHILQLU HVVHV
GLUHLWRVFRPRWDPEpPRVGHYHUHVFRUUHVSRQGHQ
WHVQXPDGHFODUDomRDVHUDGRWDGDSHORV(VWDGRV
VRE D IRUPD GH &RQYHQomR RX 3DFWR 'HVWDFDVH
VXD5HVROXomR;/,RQGHVHHVWLSXODYDTXHDSD]
PXQGLDO QmR SRGHULD FRQVROLGDUVH HQTXDQWR RV
KRPHQVQmRSXGHVVHPH[HUFHUVHXVGLUHLWRVIXQ
GDPHQWDLV VHP GLVWLQomR GH UDoD RX GH UHOLJLmR
HDLQGDSURFODPDYDRSULQFtSLRGDLJXDOGDGHGH
GLUHLWRVSDUDWRGRVRVKRPHQVTXDOTXHUTXHIRVVH
VXDUDoDRXUHOLJLmR
$ FRQWULEXLomR LQWHUDPHULFDQD j DILUPDomR
GRVGLUHLWRVKXPDQRVQD218WDPEpPVHDVVHQ
WRX QD UHYHUEHUDomR GR GLUHLWR D XP UHFXUVR HIL
FD]DQWHRVWULEXQDLVQDFLRQDLV(VWHGHVGHXPD
SHUVSHFWLYD QRUPDWLYD PDWHULDO IRL DEVRUYLGR GR
DUWLJR;9,,,GD'HFODUDomR$PHULFDQDGRV'LUHL
WRVH'HYHUHVGR+RPHPGHDEULOGHSDUD
R DUWLJR GD 'HFODUDomR 8QLYHUVDO GRV 'LUHLWRV
+XPDQRVGHGH]HPEURGH$OLiVDTXHODp
SUHFXUVRUDGHVWD
(P VROR HXURSHX FRPR Mi QmR KDYLD PDLV
JXHUUD UHDOL]RXVH HP %HUOLP GH GH MXOKR D
GHDJRVWRGHD&RQIHUrQFLDGH3RWVGDP
1HODHVWDYDPSUHVHQWHVRVQRYRVOtGHUHVGDVSR
WrQFtDV+DUU\7UXPDQVXEVWLWXLQGRD5RRVHYHOW
IDOHFLGRHPGHDEULOGH&OHPHQW$WWOHH
HPUHSUHVHQWDomRGR5HLQR8QLGR&KXUFKLOOSHU
GHULDDVHOHLo}HVEULWkQLFDVH6WDOLQHPUHSUHVHQ
WDomRGD8566$OLHVWDEHOHFHXVHTXHRVDOLDGRV
GDULDPDRSRYRDOHPmRDRSRUWXQLGDGHGHVHSUH
SDUDUSDUDDUHFRQVWUXomRGHVXDVYLGDVVREUHXPD
EDVHGHPRFUiWLFDHGHFRRSHUDomRSDFtILFDjYLGD
LQWHUQDFLRQDO
,9$ $),50$d®2 '26 ',5(,726 +8
0$1261$25*$1,=$d®2'$61$
d¯(681,'$6
$RUJDQL]DomRGDV1Do}HV8QLGDVIRLFULDGD
GXUDQWHD&RQIHUrQFLDGH6DQ)UDQFLVFRUHDOL]DGD
HQWUHRVGLDVGHDEULOHGHMXQKRGH
QRV (8$ 2 WUDWDGR TXH IRUPD R HVWDWXWR FKD
PDGR&DUWDGDV1Do}HV8QLGDVRX&DUWDGH6DQ
)UDQFLVFRIRLILUPDGRHPGHMXQKRGHH
HQWURXHPYLJRUHPGHRXWXEURGDTXHOHPHV
PRDQRQRPRPHQWRHPTXHIRLUDWLILFDGRSHOD
8566 (8$ &KLQD 5HLQR 8QLGR H )UDQoD ² DV
FLQFRSRWrQFLDV²HSHODPDLRULDGRVHVWDGRVIXQ
GDGRUHVGD2UJDQL]DomR,QWHUQDFLRQDOSDUWLFLSDQ
WHVGD&RQIHUrQFLD
1RWRXVHGHVGHTXHVHHIHWLYRXDFULDomRGD
218DIRUPDomRGHTXDWURDJORPHUDo}HVEHP
GHILQLGDV TXH PDQWLQKDP XPD IRUWH LQIOXrQFLD
QDV GLVFXVV}HV GHVHQYROYLPHQWR H IRUPDomR GD
GRXWULQD GRV GLUHLWRV KXPDQRV QR VHLR GDTXH
OD HQWLGDGH 8P JUXSR GH SDtVHV RFLGHQWDLV TXH
UDSLGDPHQWH WRPRX D OLGHUDQoD SROtWLFD GD LQV
WLWXLomR H WLQKD QRV (VWDGRV 8QLGRV )UDQoD H
,QJODWHUUDVHXVPHQWRUHVSROtWLFRVHLGHROyJLFRV
VHJXLGRV SRU PXLWRV RXWURV SDtVHV GR 2FLGHQWH
SROtWLFRHQWUHRVTXDLVILJXUDYDD$XVWUiOLD8P
VHJXQGREORFRIRUPDGRSHORVSDtVHVGD$PpULFD
/DWLQDTXHDJDUUDUDPGHVGHRLQtFLRDFDXVDGRV
GLUHLWRVKXPDQRVWRPDQGRPXLWDVYH]HVQHVVH
FDPSRGHFLV}HVPDLVDYDQoDGDVTXHDGRVSUy
SULRV SDtVHV PDLV GHVHQYROYLGRV GR KHPLVIpULR
2EORFRGRVSDtVHVVRFLDOLVWDVHPFRQIRUPLGDGH
FRP VHXV SULQFtSLRV H LGHLDV GRWDGRV GH H[WUH
PRFXLGDGRSROtWLFRHGHVFRQILDQoDJHQHUDOL]DGD
DFHLWDUDP FRODERUDU QR DYDQoR GRV GLUHLWRV KX
PDQRV ( RV SDtVHV DVLiWLFRV FRP H[FHomR GRV
PXoXOPDQRVGLULJLGRVSHOD$UiELD6DXGLWDHSHOR
3DTXLVWmR SRXFD SUHVHQoD WLYHUDP QDV GLVFXV
V}HVLQLFLDLVGDPDWpULD
$SHVDUGDVTXDWURDJORPHUDo}HVVXSUDFLWDGDV
RJURVVRGRFRQIURQWRSROtWLFRHLGHROyJLFRGHXVH
HQWUH R 2FLGHQWH H D (XURSD VRFLDOLVWD 7DO IDWR p
YHULILFiYHO DWUDYpV GRV GHEDWHV WUDYDGRV GXUDQWH
5HQDWR=HUELQL5LEHLUR/HmR
RVDQRVHPHVWXGRHFRQILUPDGRSHOD
FRPSRVLomRHQFDUUHJDGDGHFRQFLOLDUHHODERUDUDV
GLIHUHQWHVSURSRVWDVHWHVHVTXHEURWDUDPGDVGLV
FXVV}HV 2 &RPLWr GH 5HGDomR FRPSRVWR SULQFL
SDOPHQWHSRUPHPEURVGDFRUUHQWHRFLGHQWDOHSHOD
8566HVWDYDDVVLPFRQVWLWXtGR$XVWUiOLD&KLOH
(8$)UDQoD*Um%UHWDQKD/tEDQRH8566
$V GLVFXVV}HV HQWmR WUDYDGDV QDV 1Do}HV
8QLGDV HQFDUQDYDP R FRQWH[WR SROtWLFR H GLSOR
PiWLFRGD*XHUUD)ULD$&DUWDGDV1Do}HV8QL
GDV QR TXH GL] UHVSHLWR DRV GLUHLWRV KXPDQRV
FRQWHPSODYD GLVSRVLWLYRV EHP GLVWDQWHV GDV H[
SHFWDWLYDV H HVSHUDQoDV TXH KDYLDP VLGR VXVFL
WDGDV SHOD GHFODUDomR GR 3UHVLGHQWH 5RRVHYHOW GH
'HIDWRFDGDXPDGDVSRWrQFLDVYLWRULRVDV
GD,,*0WUD]LDQRPRPHQWRGHUHGDomRGD&DU
WD SUREOHPDV QR FDPSR GRV GLUHLWRV KXPDQRV
1RV (8$ D GLVFULPLQDomR UDFLDO H QD 8566 D
IDOWDGHOLEHUGDGHHH[SUHVVmRSROtWLFD
2V GLVSRVLWLYRV GD &DUWD GH 6DQ )UDQFLV
FR QmR SHUPLWHP XPD GHILQLomR FODUD H SUHFLVD
GRV GLUHLWRV KXPDQRV 2 GRFXPHQWR OLPLWDVH D
PHQFLRQDUDSURPRomRHRXGHVHQYROYLPHQWRGRV
PHVPRV FRQVLGHUDGRV FRPR XPD GDV PHWDV GD
218MXQWDPHQWHDRVHXRXWURJUDQGHREMHWLYRD
PDQXWHQomRGDSD]HVHJXUDQoDLQWHUQDFLRQDLV
$ UHOHYkQFLD SUHFtSXD H KLVWyULFD GD &DUWD
GH 6DQ )UDQFLVFR GHVGH D SHUVSHFWLYD GR 'LUHLWR
,QWHUQDFLRQDO 3~EOLFR VDOWD QD SRVLWLYDomR GRV
SULQFtSLRVJHUDLVTXHUHJHPDVUHODo}HVDPLVWRVDV
HQWUHRV(VWDGRV(VWHVHVWmRLOXPLQDGRVDRORQ
JRGHVHXVDUWLJRVSULPHLURHVHJXQGRDLJXDOGD
GH VREHUDQD GRV (VWDGRV D QmRLQWHUYHQomR QRV
DVVXQWRV LQWHUQRV GRV (VWDGRV SURLELomR GR XVR
RX DPHDoD GD IRUoD VROXomR SDFtILFD GH FRQWUR
YpUVLDVLJXDOGDGHGHGLUHLWRVHDXWRGHWHUPLQDomR
GHYHU GH FRRSHUDomR LQWHUQDFLRQDO H ERDIp QR
FXPSULPHQWR GDV REULJDo}HV LQWHUQDFLRQDLV $
&DUWD GD 218 p R SULPHLUR JUDQGH GRFXPHQWR
LQWHUQDFLRQDOXQLYHUVDOTXHRVUHJLVWUDGHPDQHLUD
WmR H[SOtFLWD (VVHV VmR RV VHWH SULQFtSLRV JHUDLV
GR'LUHLWR,QWHUQDFLRQDO3~EOLFR&RQWHPSRUkQHR
9 $ &$57$ ,17(51$&,21$/ '26 ',
5(,726+80$126
$ &DUWD ,QWHUQDFLRQDO GH 'LUHLWRV +XPD
QRV p XP FRQMXQWR GH GRFXPHQWRV FRQIRUPDGR
SHOD 'HFODUDomR 8QLYHUVDO GH 'LUHLWRV +XPDQRV
'8'+SHOR3DFWR,QWHUQDFLRQDOGH'LUHLWRV&L
YLVH3ROtWLFRV3,'&3SHOR3DFWR,QWHUQDFLRQDO
GH 'LUHLWRV (FRQ{PLFRV 6RFLDLV H &XOWXUDLV 3,
'(6&HSRUVHXVSURWRFRORVHGRFXPHQWRVDGLFLR
QDLV (P R PXQGR PDUFDYDVH FODUDPHQWH
GLYLGLGR HP GXDV FRUUHQWHV SROtWLFRLGHROyJLFDV
TXHGLUHFLRQDYDPRVLVWHPDLQWHUQDFLRQDODJLUDU
HP WRUQR GH XPD QDWXUH]D ELSRODU FRPDQGDGD
SHORV(8$SRUXPODGRHSHOD8566SRURXWUR
2V (8$ JXLDYDP RV SDtVHV FDSLWDOLVWDV RFL
GHQWDLVTXHGHIHQGLDPDGHPRFUDFLDOLEHUDOFRPR
R~QLFRUHJLPHSROtWLFRFDSD]GHSURPRYHURUHV
SHLWR jV OLEHUGDGHV H GLUHLWRV IXQGDPHQWDLV H R
SOHQR GHVHQYROYLPHQWR GRV LQGLYtGXRV WDQWR
GR SRQWR GH YLVWD HFRQ{PLFR TXDQWR SROtWLFR $
8566FRPDQGDYDREORFRVRFLDOLVWDTXHWLQKDQD
GHPRFUDFLDVRFLDORXUHDODFKDYHSDUDDHOLPL
QDomR GDV GHVLJXDOGDGHV VRFLDLV H R PHLR SDUD R
HVWDEHOHFLPHQWR GD SD] XQLYHUVDO Mi TXH SDtVHV
VRFLDOLVWDVQmRGLVSXWDULDPJXHUUDVHQWUHVL
2 LQIRUPH GD &RPLVVmR 3UHSDUDWyULD GDV
1Do}HV 8QLGDV GH UHFRPHQGRX RULJLQDULD
PHQWHDFULDomRGHXPDFRPLVVmRGHGLUHLWRVKX
PDQRVSDUDUHGLJLUXPDGHFODUDomRLQWHUQDFLRQDO
GHGLUHLWRV$FRQFOXVmRGHVWHGRFXPHQWRDTXDU
WDH~OWLPDHWDSDQDREUDGHFULDomRGD218WHYH
FRPRQDVWUrVHWDSDVDQWHULRUHV
$SURYDomR GDV SURSRVWDV GR 3ODQR GH
'XPEDUWRQ 2DNV DGRWDGDV HP FRPSOHWDGDV SRU GHFLV}HV WRPDGDV QD
&RQIHUrQFLDGH<DOWDIHYHUHLURGH
)LUPD GD &DUWD GDV 1Do}HV 8QLGDV HP
6DQ)UDQFLVFRTXHFULDD218HLQVWLWXL
D&RPLVVmR3UHSDUDWyULDGHMXQKRGH
5HXQL}HV GH /RQGUHV D SDUWLU GH GH
DJRVWRGHSDWURFLQDGDVSHOR&RPLWr
([HFXWLYRGHVVD&RPLVVmRHQFDUUHJDGDGH
HODERUDURLQIRUPH
2 GRFXPHQWR GD &RPLVVmR 3UHSDUDWyULD
UHODWLYR DR &RQVHOKR (FRQ{PLFR H 6RFLDO (&2
62& HVWDEHOHFLD HP VHX FDStWXOR ,,, 6HomR SDUiJUDIRVHDFULDomRGD&RPLVVmRGH'L
UHLWRV+XPDQRVFXMDVDWLYLGDGHVGHYHULDPHVWDU
RULHQWDGDVSDUDXPDGHFODUDomRLQWHUQDFLRQDOGH
GLUHLWRVKXPDQRV
)RLQD3ULPHLUD6HVVmRGR&RQVHOKR(FRQ{
PLFRH6RFLDOTXHVHFULRXSRUPHLRGDUHVROXomR
,GHGHIHYHUHLURGHD&RPLVVmR1X
FOHDUGH'LUHLWRV+XPDQRVDTXDOIRLIRUPDGDGH
QRYHPHPEURVGHVLJQDGRVFRPEDVHHPVXDFDSD
FLGDGHSHVVRDO
'HSRLVGHGLVWLQWDVDUJXPHQWDo}HVHRSLQL}HV
SROtWLFDVDFHUFDGRWHPDD&RPLVVmRGH'LUHLWRV
+XPDQRV UHXQLXVH SHOD SULPHLUD YH] HQWUH RV
GLDVGHMDQHLURHGHIHYHUHLURGHHP
/DNH6XFFHVVHHVWDYDFRQVWLWXtGDSHORVVHJXLQWHV
PHPEURV3UHVLGHQWH6UD5RRVHYHOW(8$9LFH
3UHVLGHQWH3&&KDQJ&KLQD5HODWRU&K0D
2V'LUHLWRV+XPDQRVFRPR(OHPHQWR(VVHQFLDOGD6RFLHGDGH,QWHUQDFLRQDO&RQWHPSRUkQHD
OLN/tEDQR:5+RGJVRQ$XVWUiOLD2(EHLG
(JLWR5&DVVLQ)UDQoD+0HWKDÌQGLD*
*KDQL ,Um 7 .DPLQVN\ %LHORU~VVLD & 3 5R
PXOR)LOLSLQDV&K'XNHV5HLQR8QLGR9)
7HSOLDNRY8566-$0RUD8UXJXDL5LEQLNDU
,XJRVOiYLD/HEHDX%pOJLFDH*XDUGLD3DQDPi
1HVVD VHVVmR HQFDUUHJRXVH DR 3UHVLGHQWH
9LFH3UHVLGHQWHHDR5HODWRUFRPDDMXGDGR6H
FUHWDULDGR GDV 1Do}HV 8QLGDV HODERUDUHP XP
SURMHWRSUHOLPLQDUGD'HFODUDomR,QWHUQDFLRQDOGH
'LUHLWRV +XPDQRV D VHU VXEPHWLGR j GLVFXVVmR
HDSURYDomRGHWRGRVRVLQWHJUDQWHVGD&RPLVVmR
QD6HVVmRVHJXLQWHGHGH]HPEURGH3RUQmR
KDYHUVLGRDGRWDGDXPDGHYLGDUHSDUWLomRJHRJUi
ILFD QD HOHLomR GRV PHPEURV GR *UXSR GH 5HGD
omRHVVDGHFLVmRIRLDOYRGHFUtWLFDVSRUSDUWHGR
(&262&HRSURFHGLPHQWRSDUDDHODERUDomRGR
SURMHWRIRLPRGLILFDGRGHDFRUGRFRPDUHVROXomR
,9GR(&262&GHGHPDUoRGH
8PQRYR&RPLWrFRPEDVHHPXPDUHSDU
WLomR JHRJUiILFD PDLV HTLWDWLYD IRL QRPHDGR H
UHXQLXVHHP/DNH6XFFHVGHGHMXQKRDGH
MXOKRGHGDQGRLQtFLRDRVWUDEDOKRVGHUHGD
omR (VWDYD FRPSRVWR SHORV VHJXLQWHV PHPEURV
3UHVLGHQWH (OHDQRU 5RRVHYHOW (8$ 9LFH3UHVL
GHQWH3&&KDQJ&KLQD5HODWRU&K0DOLN/t
EDQR5DOSK/+DUU\$XVWUiOLD06DQWD&UX]
&KLOH 5HQp &DVLQ )UDQoD *HRIIUH\ :LOVRQ
5HLQR8QLGRH9.RUHWVN\8566
2&RPLWrDGRWRXSRUVROLFLWDomRGHVHX3UH
VLGHQWH FRPR PDWHULDO LQLFLDO GH WUDEDOKR XP
DQWHSURMHWR GH GHFODUDomR GH GLUHLWRV SUHSDUDGR
SHOR 6HFUHWDULDGR GD 218 'LYLVmR GH 'LUHLWRV
+XPDQRV GD 6HFUHWDULD *HUDO SUHVLGLGD SHOR MX
ULVWD FDQDGHQVH -RKQ 3 +XPSUH\ FRPSRVWR GH
XPSUHkPEXORHDUWLJRV
6HJXQGR LQWHJUDQWHV GD 'LYLVmR GH 'LUHLWRV
+XPDQRVDSULQFLSDOYLUWXGHGRGRFXPHQWRFRQ
VLVWLDQDWHQWDWLYDGH´GDUXPDUHVSRVWDSRVLWLYD
DR LQWHUURJDQWH GH VDEHU VH HUD RX QmR SRVVtYHO
FKHJDUVHDXPDFRUGRVREUHXPDQRUPDXQLYHUVDO
HPPDWpULDGHGLUHLWRVKXPDQRVµ
8PD ORQJD H FRQWURYHUVD GLVFXVVmR FHUFDYD
D DWPRVIHUD GD &'+ H GR &RPLWr GH 5HGDomR
-XULVFRQVXOWRV LQWHUQDFLRQDLV H FLHQWLVWDV VRFLDLV
DPSOLDYDP R OHTXH GH GLVFXVV}HV EDVHDGRV HP
GLVWLQWRVSHQVDPHQWRVLGHROyJLFRVTXHVHDVVHQWD
YDPQRFHQiULRPXQGLDODVXVFLWDUHPLQGDJDo}HV
HTXHVWLRQDPHQWRVDFHUFDGDOLEHUGDGHGRLQGLYt
GXR SHUDQWH DV IRUoDV GD FROHWLYLGDGH GRV MXt]RV
GH YDORU QD VRFLHGDGH LQGXVWULDO GR IXQGDPHQWR
MXVQDWXUDOLVWDGRVGLUHLWRVFRQVDJUDGRVGDLQFOX
VmR GRV GLUHLWRV HFRQ{PLFRV H VRFLDLV QD IXWXUD
GHFODUDomRGHGLUHLWRVHDWpGDVUHODo}HVHQWUHGL
UHLWRV LQGLYLGXDLV H VRFLDLV H GH VXDV GLIHUHQoDV
QDLPSOHPHQWDomRGHFDGDFDWHJRULDGHGLUHLWR
2WUDEDOKRGHUHGDomRGDIXWXUD'HFODUDomR
QmRVHLQWHUURPSLD$SDUWLUGHXPSULPHLURGRFX
PHQWRHODERUDGRSRU5&DVLQHRXWURVPHPEURV
GR&RPLWrFRPSRVWRSRUXPSUHkPEXORHDU
WLJRVR&RPLWrGH5HGDomRVXEPHWHXj6HJXQGD
6HVVmR GD &RPLVVmR GH 'LUHLWRV +XPDQRV GRLV
DQWHSURMHWRVSDUDTXHIRVVHPGLVFXWLGRVHSDVVD
GRVSDUDXPDYHUVmRILQDO
'XUDQWH D 6HJXQGD 6HVVmR GD &RPLVVmR GH
'LUHLWRV+XPDQRVILFRXGHFLGLGRGHQRPLQDU
R SULPHLUR GRFXPHQWR 'HFODUDomR R VHJXQGR
GRFXPHQWR 3DFWR H R FRQMXQWR &DUWD LVWR p D
H[SUHVVmR &DUWD ,QWHUQDFLRQDO GH 'LUHLWRV +X
PDQRVVHULDGLULJLGDjWRWDOLGDGHGRVWUrVGRFX
PHQWRV HP SUHSDUDomR &ULDUDPVH WUrV JUXSRV
GH WUDEDOKR SDUD R H[DPH HP VHSDUDGR GRV GR
FXPHQWRVHDSDUWLUGRVLQIRUPHVGHVVHVJUXSRV
D&RPLVVmRGH'LUHLWRV+XPDQRVHODERURXGRLV
WH[WRVXPSDUDDGHFODUDomRHRXWURSDUDRSDFWR
TXHIRUDPHQYLDGRVDRVJRYHUQRVSDUDDVGHYLGDV
REVHUYDo}HVHVXJHVW}HV
2V GRLV GRFXPHQWRV D 'HFODUDomR H R 3DF
WRFRPDVGHYLGDVSURSRVWDVGRVJRYHUQRVIRUDP
HQWmRUHYLVDGRVQD6HJXQGD6HVVmRGR&RPLWrGH
5HGDomR$PHWRGRORJLDXWLOL]DGDIRLDGDDSUH
FLDomRLQLFLDOGR3DFWRVHJXLGDGDDQiOLVHGRVGRLV
RXWURV GRFXPHQWRV TXH FRPSRULDP D &DUWD ,Q
WHUQDFLRQDO7DOSURFHVVRQmRFRQWRXFRPRDSRLR
GRVUHSUHVHQWDQWHVGD8566HGR/tEDQRTXHJRV
WDULDPGHH[DPLQDUSULPHLUDPHQWHD'HFODUDomR
RX VHMD FRPHoDU SHORV SULQFtSLRV IXQGDPHQWDLV
SDUDGHSRLVHQWmRHIHWXDURHVWXGRGR3DFWRHGDV
PHGLGDVGHDSOLFDomR
'XUDQWH D 7HUFHLUD 6HVVmR GD &RPLVVmR GH
'LUHLWRV+XPDQRVUHDOL]DGDHP/DNH6XFFHVGH
GHPDLRDGHMXQKRGHUHYLVRXVHDSH
QDV R SURMHWR GH 'HFODUDomR WRPDQGR HP FRQWD
DV HPHQGDV SURSRVWDV SHORV GLVWLQWRV UHSUHVHQ
WDQWHVQmRKDYHQGRWHPSRKiELOSDUDDDSUHFLD
omRGR3DFWRHGDVPHGLGDVGHDSOLFDomR$&,'+
LQIRUPRX HP VHX UHODWyULR DR (&262& TXH D
&RPLVVmR QmR KDYLD FRQFOXtGR LQWHJUDOPHQWH D
VXDREULJDomRRXVHMDIDOWDYDOKHLQFOXLUR3DFWRH
DVPHGLGDVGHH[HFXomRHRXDSOLFDomRSURSRQGR
TXH HVVD WDUHID GHYHULD VHU ILQDOL]DGD QD 4XDUWD
6HVVmRGD&RPLVVmRHP
2 (&262& HQYLRX R SURMHWR GH GHFODUDomR
j$VVHPEOpLD*HUDOTXHLQFXPELXDVXD7HUFHLUD
&RPLVVmRHQFDUUHJDGDGHDVVXQWRVVRFLDLVKXPD
QLWiULRVHFXOWXUDLV,,,&$*GHRDQDOLVDUHIRU
PXODUSURSRVWDV$,,,&$*FRQFOXLXSHORHVWXGR
DSHQDVGD'HFODUDomRHQWHQGHQGRTXHQmRHVWDYD
5HQDWR=HUELQL5LEHLUR/HmR
HP FRQGLo}HV GH ID]HU XP H[DPH PDLV SURIXQGR
GRVRXWURVGRLVGRFXPHQWRV$GHPDLVDSURYRXD
LQLFLDWLYDGRUHSUHVHQWDQWHGR+DLWL(6DLQW/RW
TXHHVWDEHOHFHXRFDUiWHUXQLYHUVDOGRGRFXPHQWR
EHPFRPRDHPHQGDGD)UDQoDTXHWURFDYDDSDOD
YUDLQWHUQDFLRQDOSHORWHUPRXQLYHUVDO
$VVLPHPGHGH]HPEURGHHPVXD
7HUFHLUD6HVVmR2UGLQiULDD$VVHPEOpLD*HUDOGD
218 UHXQLGD HP 3DULV 3DODLV GH &KDLOORW SRU
PHLRGHVXD5HVROXomR$,,,DGRWRXD'HFOD
UDomR8QLYHUVDOGH'LUHLWRV+XPDQRVTXHREWHYH
YRWRVIDYRUiYHLVDEVWHQo}HVHQHQKXPYRWR
HP FRQWUD $ 'HFODUDomR 8QLYHUVDO OHJLWLPDYD
D SUHRFXSDomR GD VRFLHGDGH LQWHUQDFLRQDO FRP
D SURPRomR H D SURWHomR GRV GLUHLWRV KXPDQRV
FRQGHQDQGR DV YLRODo}HV PDFLoDV H SHUVLVWHQWHV
LQFOXVLYHHPFRQIOLWRVDUPDGRVHHOHJHQGRDHOL
PLQDomRGDSREUH]DH[WUHPDHGDH[FOXVmRVRFLDO
SULRULGDGHV LQWHUQDFLRQDLV 3RUWDQWR WHQGR FRQ
WUDtGRHVVDVREULJDo}HVSHUDQWHDFRPXQLGDGHLQ
WHUQDFLRQDORV(VWDGRVQmRSRGHULDPFRPRWDP
SRXFRSRGHPDWXDOPHQWHDOHJDUTXHDPDWpULDp
GHH[FOXVLYDMXULVGLomRGRPpVWLFD
9,235(Ç0%8/2'$'8'+'(&$5$­
$78$/,'$'('$65(/$d¯(6,17(5
1$&,21$,6
1HVVHFRQWH[WRRSUHkPEXORGD'8'+UH
JLVWUDDVUHDOLGDGHVpWLFDVKLVWyULFDVPRUDLVSR
OtWLFDV VRFLDLV H MXUtGLFDV TXH FXOPLQDUDP FRP
D VXD SURFODPDomR &RQVXPD DVVLP PHVPR R
HVStULWR GRV SULQFtSLRV JHUDLV GR GLUHLWR LQWHUQD
FLRQDO S~EOLFR HVWLSXODGRV H[SOLFLWDPHQWH QRV
SULPHLURHVHJXQGRDUWLJRVGD&DUWDGH6DQ)UDQ
FLVFR$FRPXQKmRGHVWHVFRPRUHJLVWURGDTXHODV
FRQVROLGDHVVHSUHkPEXORFRPRDIRQWHLOXPLQD
GRUDGRGLUHLWRFRQWHPSRUkQHRGDVRFLHGDGHLQWHU
QDFLRQDO2SUHkPEXORFRQVWLWXLVHHQWmRFRPR
XPDFRQVLGHUDomRFRJHQWHGHFRQWRUQRVKLVWyULFR
SROtWLFRVRFLDOHMXUtGLFRTXHPDUFDPDFLYLOL]DomR
KXPDQDGDFRQWHPSRUDQHLGDGH
&RQIRUPHHQVLQDRSULQFLSDOMXULVWDHLQWHU
QDFLRQDOLVWDEUDVLOHLURGDDWXDOLGDGH´WKHSULQ
FLSOHVRI,QWHUQDWLRQDO/DZVKHGOLJKWRQWKHLQWHU
SUHWDWLRQDQGDSSOLFDWLRQRI,QWHUQDWLRQDO/DZDVD
ZKROHSHUWDLQWRWKHYHU\VXEVWUDWXPRIWKLVODWWHU
DQGDUHLGHQWLILHGZLWKWKHYHU\IRXQGDWLRQVRIWKH
LQWHUQDWLRQDO OHJDO V\VWHP 7KH\ SHUPHDWH HYHU\
OHJDO V\VWHP 7KHLU FRQWLQXLQJ YDOLGLW\ LV EH\RQG
TXHVWLRQ3ULQFLSOHVRI,QWHUQDWLRQDO/DZDUHHVVHQ
WLDO WR KXPDQNLQGV TXHVW IRU MXVWLFH DQG RI NH\
LPSRUWDQFHWRWKHHQGHDYRXUVRIFRQVWUXFWLRQRID
WUXO\XQLYHUVDO,QWHUQDWLRQDO/DZµ
$QWH XPD UiSLGD PDV QmR GHVSHUFHELGD
UHYLVmR KLVWyULFD QHVVH LQtFLR GR VpFXOR ;;, D
SUHVVmRLGHROyJLFDGHRXWURUDH[SUHVVDSHORSHQ
VDPHQWRSROtWLFRHFRQ{PLFRHSHORSRGHULRPLOL
WDUGDVPi[LPDVSRWrQFLDVYLWRULRVDVGD,,*XHUUD
0XQGLDOQRSHUtRGRLPHGLDWDPHQWHSRVWHULRUDR
GHVIHFKRGDTXHOHWULVWHHSLVyGLRGDKLVWyULDKXPD
QDMiQmRH[LVWHPDLV3RUHVVDUD]mRRIHQ{PH
QRFDWDOLVDGRUGDGLYLVmRLQFRQVHTHQWHGDVGXDV
UDPDV GRV GLUHLWRV KXPDQRV GHVDSDUHFHX +RMH
HPGLDRFDUiWHUJOREDOHKDUP{QLFRGRVGLUHLWRV
KXPDQRVRFXSDRFHQWURGDGLVFXVVmRGDDJHQGD
LQWHUQDFLRQDO(QWUHWDQWRDSHVDUGHWDQWRVHIDODU
HPXPVXSRVWRPXQGRJOREDOL]DGRHQFRQWUDPR
QRV MXVWDPHQWH QR PHLR GD OXWD GR SULPDGR GD
UD]mR GH +XPDQLGDGH VREUH D UD]mR GH (VWDGR
1HODSXOXODRIDWRLQTXHVWLRQiYHOGHTXHRFRQKH
FLPHQWRWDOYH]VHMDDIRUPDPDLVHILFD]GHHPDQ
FLSDomR KXPDQD H D FRPSUHHQVmR GR PXQGR QR
TXDO YLYHPRV WmR FRPSOH[R H GLVVLPXODGR HVWi
HVWULWDPHQWH YLQFXODGD DR FRQKHFLPHQWR KXPD
QR6mRRVOLPLWHVGHVWHTXHIRPHQWDUmRRVHQWLGR
GHVROLGDULHGDGHKXPDQDGHDWHQomRFXLGDGRVDj
FRQGLomRGRVGHPDLVSRUTXHHP~OWLPDDQiOLVH
WRGRVGHSHQGHPRVGHWRGRVHDVRUWHGHFDGDXP
HVWiLQH[RUDYHOPHQWHOLJDGDjVRUWHGRVGHPDLV
$V GHPRFUDFLDV GD FRQWHPSRUDQHLGDGH QH
FHVVLWDP GH XPD XUJHQWH DWXDOL]DomR DQWH DV
FDUDFWHUtVWLFDV GDV VRFLHGDGHV DWXDLV PDLV LQIRU
PDGDV HGXFDGDV H SUy[LPDV $RV (VWDGRV XUJH
D UHFRQTXLVWD GD OHJLWLPLGDGH UHSUHVHQWDWLYD GH
VXDVFODVVHVSROtWLFDV7UDWDVHGHXPFODPRUVR
FLDO DV SHVVRDV HVWmR ´SROLWLFDPHQWH IDUWDVµ H Mi
GmR SHULJRVRV VLQDLV LQFOXVLYH HP SDtVHV RQGH R
ULVFRjGHPRFUDFLDSDUHFHUDIRUDGHTXHVWmRDHVVH
UHVSHLWR1D$PpULFD/DWLQDSRUH[HPSORVHXP
GLDYLYHQFLDPRVRVJROSHVGH(VWDGRSDWURFLQDGRV
SHODV GLWDGXUDV PLOLWDUHV KRMH H[SHULPHQWDPRV
RV JROSHV GH (VWDGR SHUSHWXDGRV SRU LQVWLWXLo}HV
FLYLVHPWHVHGHPRFUiWLFDVYLGHSDUDFLWDUXP
H[HPSORRFDVRKRQGXUHQKRHRYtUXVGDSRVVLEL
OLGDGHGDVUHHOHLo}HVLQGHILQLGDV1DVHDUDGRVGL
UHLWRVKXPDQRVpLPSRVVtYHOIDODUHPGHPRFUDFLD
RQGHVHFRQFXOFDRVGLUHLWRVIXQGDPHQWDLVVHGHV
SUH]DR(VWDGRGH'LUHLWRVHGHSUH]DDSROtWLFDHD
FLGDGDQLD2V(VWDGRVFRQWHPSRUkQHRVILQFDGRV
QDV SUHPLVVDV GRV GLUHLWRV KXPDQRV GHSHQGHP
GDpWLFDGDPRUDOHGDMXVWLoDVRFLDOSDUDDOpP
GRV SULQFtSLRV GD PRGHUQLGDGH OLEHUGDGH LJXDO
GDGH H IUDWHUQLGDGH HVWDUHP FRQVDJUDGRV FRPR
OHJtWLPRVSHUDQWHVXDFLGDGDQLD$DILUPDomRDQ
WHULRUpXPDFRQGLFLRQDQWHLUUHIXWiYHOGR(VWDGR
FRQWHPSRUkQHR
&RQVHTHQWHPHQWHWUDQVSRQGRHVVDVLGpLDV
DRFRQMXQWRGH(VWDGRVRXDRFHQiULRLQWHUQDFLR
2V'LUHLWRV+XPDQRVFRPR(OHPHQWR(VVHQFLDOGD6RFLHGDGH,QWHUQDFLRQDO&RQWHPSRUkQHD
QDO LQFOXVLYH FRQWUDULDQGR R DILUPDGR SRU PXL
WRVWHyULFRVHMXULVWDVJXDUGLmHVGRVWDWXVTXRPH
VRPR jTXHOHV TXH FRPR $VK GHIHQGHP R IDWR
GHTXHHVWDPRVLPHUVRVHPXPDQRYDRUGHPRX
PHOKRUGLWRHPXPDGHVRUGHPPXOWLSRODUJOREDO
QDTXDOVHQRWDRWpUPLQRGRPRPHQWRXQLSRODU
RQGHDVXSUHPDFLDGRKHJHPRQTXHVHHPSHQKD
SRUPHQRVFDEDUDVQRUPDVGRGLUHLWRLQWHUQDFLR
QDOHGRPXOWLODWHUDOLVPRQDV5HODo}HV,QWHUQDFLR
QDLVSDUHFHUDLQYHQFtYHO(HVVDQRYDPXOWLSROD
ULGDGHpSURGXWRDRPHQRVGHTXDWURWHQGrQFLDV
$VFHQVmRRXUHVVXUJLPHQWRGHXPDVpULH
GH(VWDGRVTXHSURVSHUDPRXUHQDVFHPH
FXMRVUHFXUVRVHQHUJpWLFRVFRPSHWHPFRP
RVGDVSRWrQFLDVWUDGLFLRQDLVGR2FLGHQWH
2FUHVFHQWHSRGHUGRVDWRUHVQmRHVWDWDLV
(VWHVSRGHPVHUPXLWRGLVWLQWRV&RPSUH
HQGHP GHVGH DV 21*V GDV FRPSDQKLDV
HQHUJpWLFDV H IDUPDFrXWLFDV GDV UHJL}HV
FKDPDGDV´DXWRQ{PLFDVµHJUXSRVUHOLJLR
VRVHDWHUUL]DPHPPRYLPHQWRVFRPR+D
PiV+H]EROiH$O4XDHGD6mRDWRUHVTXH
DLQGDVHPQHQKXPDLQYHVWLGXUDRXFDSDFL
GDGHRILFLDLVVmRSHUIHLWDPHQWHFDSD]HVGH
PXGDURXWUDQVIRUPDUDDJHQGDGHXPRX
GHPXLWRV(VWDGRVDVVLPFRPRGHRXWURV
VXMHLWRVGR'LUHLWR,QWHUQDFLRQDO
$VWUDQVIRUPDo}HVQDPRHGDGHWURFDGR
SRGHU2VDYDQoRVQDVWHFQRORJLDVTXHVH
SRGHP HPSUHJDU SDUD D YLROrQFLD RIHUH
FHP D JUXSRV UHGX]LGRV GH SHVVRDV D FD
SDFLGDGHGHGHVDILDU(VWDGRVSRGHURVRVe
XPIDWRTXHRVDYDQoRVQDWHFQRORJLDGD
LQIRUPDomR H QRV PHLRV JOREDOL]DGRV ID
]HPFRPTXHRH[pUFLWRPDLVSRGHURVRGD
KLVWyULDGDKXPDQLGDGHSRVVDSHUGHUXPD
*XHUUD QmR QR FDPSR GH EDWDOKD FKHLR
GHVDQJXHHPHQWLUDVHQmRQRWHUUHQRGD
RSLQLmRS~EOLFDPXQGLDO(VWHIDWRVHSRGH
FRPSURYDULQFOXVLYHSHODVSHVTXLVDVUHDOL
]DGDVQRVSDtVHVWUDGLFLRQDOPHQWHIDYRUi
YHLVjVHQJDQRVDVJXHUUDVUHFHQWHV
2V GHVDILRV PHVPRV GR 'LUHLWR ,QWHUQD
FLRQDO (VVHV WDOYH] SURYrP GD PHQWH
KXPDQD IDQWDVLDGRV QRV LQWHUHVVHV GRV
(VWDGRV PDLV SRGHURVRV 4XHP VDEHUi"
0DVRFHUWRpTXHREVHUYDPRVWUrVJUDQGHV
GHVDILRVGR',DVXDIUDJPHQWDomRjOX]
GHVHXYHUWLJLQRVRFUHVFLPHQWRHVHWRULDOL
]DomR E HP FRQVHTrQFLD GR DQWHULRU D
SUROLIHUDomRGHMXULVGLo}HVLQWHUQDFLRQDLV
H F D JHUDomR GH UHJLPHV LQWHUQDFLRQDLV
HVSHFtILFRVFRPRPHLRDPELHQWHGLUHLWRV
KXPDQRVGLUHLWRGRPDUFRPpUFLRLQWHU
QDFLRQDOHDWXDOPHQWHFRPRWXGRLQGLFD
RFRPEDWHDRWHUURULVPR
(PVXPDRTXHSURGX]HPWRGDVHVVDVWHQ
GrQFLDV WmR GLVWLQWDPHQWH FRPELQDGDV p D GLPL
QXLomR GR SRGHU UHODWLYR GRV (VWDGRV RFLGHQWDLV
(VHDFUHVFHQWDPRVDHVVDVWHQGrQFLDVDWHUUtYHO
GHVWUXLomRDPELHQWDOHPHVFDODSODQHWiULDHRGHV
SHUGtFLRGRVUHFXUVRVQDWXUDLVRFHQiULRpDLQGD
PDLV GHVHVSHUDGRU ( QR FHQWUR GH WXGR LPHUVR
QDGLPHQVmRPDLVDPSODGHVXDGLYHUVLGDGHHVWi
RVHUKXPDQRSHUGLGRLOXGLGRHTXLYRFDGRPDV
SRVVXLGRUGHXPDUD]mRTXHRWHPSHUPLWLGRVR
EUHYLYHU SRU PLOKDUHV GH DQRV ( QLVVR UHVLGH D
HVSHUDQoDQDUD]mRKXPDQD1RIDWRGHTXHRKR
PHPHDPXOKHUSRUILPGHVFXEUDPTXHDHWHUQL
GDGHKXPDQDVRPHQWHSRGHUiVHUFRQTXLVWDGDSRU
HOHVPHVPRVRVHUKXPDQR
1mRREVWDQWHKiTXHVHGHVWDFDURLPSRUWDQ
WHUROTXHRLQGLYtGXRSDVVDDGHVHPSHQKDUQDVR
FLHGDGHLQWHUQDFLRQDODSDUWLUGDVHJXQGDPHWDGH
GRVpFXOR;;(VWHSDVVDDVHUQmRVyXPVXMHLWR
GR 'LUHLWR ,QWHUQDFLRQDO 3~EOLFR FRPR WDPEpP
XP DWRU WUDQVIRUPDGRU LQTXHVWLRQiYHO GD VRFLH
GDGH LQWHUQDFLRQDO $ VRFLHGDGH FLYLO RUJDQL]DGD
DVVXPH XP SDSHO SUHSRQGHUDQWH QD DJHQGD LQ
WHUQDFLRQDO$WtWXORGHH[HPSORFLWDVHR)yUXP
6RFLDO 0XQGLDO 4XDQGR HVWH FRPHoRX R VWDWXV
TXRHVIRUoRXVHSRUGHVTXDOLILFiORDSHOLGDQGRR
FRPGLYHUVRVDGMHWLYRVWXUEDGHXWySLFRVPRYL
PHQWROHJDGRGRVKLSSLHVKHUGHLURVGHXPVRFLD
OLVPRXOWUDSDVVDGRDFDGrPLFRVGHVDLURVRVHWF
(VWHVVRPDGRVDWDQWDVRXWUDVGHQRPLQDo}HVTXH
VHOKHRFRUULD7XGRLVVRIXQGDPHQWDOPHQWHSRU
TXHROHPDGH3RUWR$OHJUHUHWURDOLPHQWDYDVHHP
XPLGHDOURPkQWLFRHQHFHVViULR´RXWURPXQGRp
SRVVtYHOµ7DOSHUVSHFWLYDHFRRXGDEHLUDGR*XDt
ED²UHYHUEHUDQGRSRU%DPDNR&DUDFDV.DUDFKL
1DLUyELH%HOpP²HDWLQJLXXPDSDUWHFRQVLGHUi
YHOGRSODQHWD
3DUDOHODPHQWHQDJpOLGDVXtoDRVWDWXVTXR
GLVFXWLD D HFRQRPLD PXQGLDO RX SHOR PHQRV
DTXHODTXHVHJXQGRHOHVHUDDUHDOQR)yUXP(FR
Q{PLFR0XQGLDOGH'DYRV(SDUDHVWHVUHVXOWDYD
PXLWRDSURSULDGRTXHRVGH3RUWR$OHJUHH[SRHQ
WHVGDVRFLHGDGHFLYLORUJDQL]DGDHSRWHQFLDLVFRQ
WHVWDGRUHV GD VLWXDomR KHJHP{QLFD HVFROKHVVHP
OHYDU DGLDQWH WDO HVSDoR FRQWH[WXDO FRQVSLUDGRU
QRVWUySLFRVXPULQFmRTXHH[DODSHFDGROX[~ULD
HWDPEpPFULDWLYLGDGH'HVGHDSHUVSHFWLYDGDYR
VLDQDHVWHVHULDXPHVSDoRPDLVDSURSULDGRSDUD
DVLGpLDVFDUQDYDOHVFDVHSRUWDQWRIDOWRGHTXDO
TXHUVHULHGDGHFLHQWtILFDSROtWLFDHVRFLDO
2 LQWHUHVVDQWH GHVVH SDUDOHOLVPR p TXH D
UDL]GDDWXDOFULVHILQDQFHLUDRVEHPWUDMDGRVGH
5HQDWR=HUELQL5LEHLUR/HmR
'DYRVSHQVDPHPDGRWDURVUHPpGLRVUHFHLWDGRV
SHORV PDOWUDSLOKRV GH 3RUWR $OHJUH 2X SHOR PH
QRV DV IDQWDVLDV GH 3RUWR $OHJUH LOXPLQDUDP DV
SDVVDUHODV GH 'DYRV (VVD p D OHLWXUD TXH VH GH
SUHHQGH GD PDQLIHVWDomR ILUPDGD HP %HUOLP SH
ORVSULQFLSDLVOtGHUHVGD8QLmR(XURSHLDGDWDGDGH
GHIHYHUHLURGH1HVVHGLDIRLDFRUGDGR
XP SODQR DWUDYpV GR TXDO VH H[DOWD R FRPEDWH
LPHGLDWRDRVSDUDtVRVILVFDLVDWUDYpVGDFULDomR
GHVDQo}HVGLUHWDVDRV(VWDGRVTXHRVDOEHUJDP
(VWHSUREOHPDWDQWDVYH]HVWLGRFRPRSRVWHUJi
YHO p DJRUD YLWDOPHQWH FRQVLGHUDGR SDUD VH HQ
IUHQWDU R FRPSRQHQWH ILQDQFHLUR GD FULVH $GH
PDLVQRDX[tOLRjVHFRQRPLDVHPGLILFXOGDGHR
)0,GHYHUiPRYLPHQWDUVHGHPDQHLUDUiSLGDH
HILFD]SDUDFRQFUHWL]DUDVDMXGDVSRVVtYHLV$VVLP
PHVPRDUHJXODomRGRVPHUFDGRVILQDQFHLURVHD
VXSHUYLVmRGHVHXIXQFLRQDPHQWRGHIRUPDYHU
GDGHLUDPHQWH JOREDO VmR XUJHQWHPHQWH QHFHV
ViULDV 7XGR LVVR XPELOLFDOPHQWH YLQFXODGR DR
HVWULWRFRQWUROHGDVDJrQFLDVGHTXDOLILFDomRFUH
GLWtFLD2SURWHFLRQLVPRWDPEpPIRLIRUWHPHQWH
FRQGHQDGR $ 8( HP VHX FRQMXQWR FODPD SRU
VROLGDULHGDGH H FRRUGHQDomR 3RUWR $OHJUH SRU
UHLWHUDGDVYH]HVMiKDYLDGLWRWXGRLVVR2XVHMD
VHGHVGHRSULQFtSLR'DYRVKRXYHVVHHVFXWDGRRV
EUDGRV GR *XDtED WHUtDPRV SRXSDGR TXDVH GH]
DQRV QR GHVHQYROYLPHQWR GH HVWUDWpJLDV SDUD
FRPEDWHUHFRQWRUQDUDDWXDOFULVHILQDQFHLUD
&RQFRPLWDQWHPHQWH QRV (8$ DWp PHVPR
R SDFRWH LQLFLDO GH FRPEDWH j FULVH GR 3UHVLGHQWH
2EDPD DSHVDU GH VHXV FRQWRUQRV SURWHFLRQLVWDV
SURS}H XPD UHJXODomR GRV EDQFRV H GDV ILQDQoDV
DVVLP FRPR XP WHWR VDODULDO SDUD RV DOWRV H[HFX
WLYRVSULYDGRV,OXPLQDVHXPFHQiULRDSDUWLUGR
TXDORV(8$UHGLUHFLRQDPVHSDUDXPPRGHORSROt
WLFRVRFLDOPHQWHPRGHUQRHVXVWHQWiYHOVREUHWXGR
FRPUHODomRjVD~GHHGXFDomRHHQHUJLDVDOWHUQD
WLYDVSDUHFLGRDRHXURSHX%XVFDUmRRV(8$UHOH
JLWLPDUGHPDQHLUDLQWHOLJHQWHRVHXSRGHUEUDQGR
QDVUHODo}HVLQWHUQDFLRQDLVDSyVXPEUXVFRHVRP
EULRSDVVDGR"3HORPHQRVGHYHULDPWHQWiOR
$OLiVMXVWLoDVHMDIHLWDIRLR3UHVLGHQWH/XOD
TXHPSURS{VHPGHVHWHPEURGHGXUDQ
WHVXDYLDJHPRILFLDOD1RYD,RUTXHDFRQVROLGD
omRGHXPSDOFRGHOHJDOLGDGHILQDQFHLUDLQWHUQD
FLRQDODWUDYpVGRTXDOHPHUJLULDPUHJUDVFRPXQV
FDSD]HVGHJDUDQWLUXPDPDLRUWUDQVSDUrQFLDHD
FRRUGHQDomR GRV yUJmRV QDFLRQDLV H LQWHUQDFLR
QDLV GH VXSHUYLVmR ILQDQFHLUD LQWHUQDFLRQDO 3RLV
WXGROHYDDFUHUTXHRVSUHMXt]RVGHVVDFULVHLQFOX
VLYH RV EDQFiULRV VHUmR ´VRFLDOL]DGRVµ SHOD FLGD
GDQLDPXQGLDO3RURXWURODGRpGLItFLOYLVXDOL]DU
RV EDQTXHLURV FRPSDUWLOKDQGR VHXV OXFURV (VVD
LGpLDGR3UHVLGHQWH/XODWHYHLPSRUWDQWHVDSRLRV
GH OtGHUHV LQWHUQDFLRQDLV FRPR SRU H[HPSOR GH
*RUGRQ %URZQ SULPHLUR PLQLVWUR EULWkQLFR GH
-RVp /XLV 5RGUtJXH] =DSDWHUR SUHVLGHQWH HVSD
QKRODOpPGRVOtGHUHVGD$XVWUiOLDGD'LQDPDU
FD GD &RPLVVmR (XURSpLD H GD 8QLmR $IULFDQD
4XHPVDEHQmRIRLHODDIRQWHLQVSLUDGRUDGDUHX
QLmRGH%HUOLPGHVWHDQRTXHWHQWRXLQIOXHQFLDUD
&~SXODGR*DPSOLDGRUHDOL]DGDDRVGHDEULO
GHHP/RQGUHV
*OREDOL]DQGR D DQiOLVH DVVXVWD R IDWR GH R
VHUKXPDQRRXDJUDQGHPDLRULDGDHOLWHSROtWLFD
HILQDQFHLUDPXQGLDODSHVDUGHWDQWRGHVHQYROYL
PHQWRHFRQ{PLFRFLHQWtILFRHWHFQROyJLFRDLQGD
GHVSUH]DUDHGXFDomRFRPRIHUUDPHQWDQHFHVViULD
GHLQFOXVmRVRFLDOFRPEDWHjSREUH]DHJHUDomRGH
ULTXH]D8PDHGXFDomRXQLYHUVDOGHTXDOLGDGHpR
PHLRPDLVUiSLGRHHILFD]SDUDVHFRPEDWHUTXDO
TXHU FULVH HFRQ{PLFD H KXPDQD 1HVVH VHQWLGR
QRVVDJHUDomRMipFDSD]GHOHJDUXPIXWXURPDLV
KDUP{QLFR H VXVWHQWiYHO DRV QRVVRV ILOKRV H QH
WRV 3HUVLVWLU HP LQWHQFLRQDOPHQWH GHL[DU SDVVDU
GHVSHUFHELGRHVVDSRVVLELOLGDGHGHXPIXWXURVR
FLDOPHQWHMXVWRDPELHQWDOPHQWHVHJXURHKDUPR
QLFDPHQWHFLYLOL]iYHOSDUDWRGDDHVSpFLHKXPDQD
HPVHXFRQMXQWRpXPDWRIDOKRGHUD]RDELOLGDGH
KXPDQD TXH HVWD H DV DQWHULRUHV JHUDo}HV LQVLV
WHPHPSHUSHWXDU(VSHFLDOPHQWHQHVVHTXHVLWR
DR%UDVLOXUJHUHRULHQWDURVHXFDPLQKR
2IDWRpTXHRPXQGRGHKRMHQRVDPHGURQ
WD$VVRFLHGDGHVSDUHFHPSHUGLGDVFRPUHODomRD
VHXVYDORUHVHFRVWXPHV$VROLGDULHGDGHKXPDQD
pSRQWXDOHRFDVLRQDO$VIDPtOLDVVHGHVLQWHJUDP
FRPXPDIDFLOLGDGHMDPDLVYLVWD2V(VWDGRVFDGD
YH]PDLVHQYLDPVLQDLVGHVXDLQFDSDFLGDGHSDUD
DWHQGHUDVSULQFLSDLVGHPDQGDVGDPDLRULDGHVHXV
FLGDGmRV$FDGDGLDVmRSURSRVWDVPDLVOHLVSDUD
IHFKDUDVIURQWHLUDVHQWUHRV(VWDGRVHSDUDDSDUWDU
SHVVRDV GH GLIHUHQWHV UDoDV H FODVVHV VRFLDLV 2V
(VWDGRVVREUHWXGRRVPDLVULFRVHQGXUHFHPVXDV
QRUPDVQHVVHVHQWLGRFRPUHJXODULGDGH'HVGHD
SHUVSHFWLYDPXOWLODWHUDODDJHQGDSRVLWLYDGDVH
JXQGD PHWDGH GR VpFXOR SDVVDGR YHP SHUGHQGR
I{OHJRQHVVHLQtFLRGRVpFXOR;;,SRLVRVHVSDoRV
FRQFHGLGRVjTXHOHV(VWDGRVPDLVKXPLOGHVVHDSH
TXHQDPFRWLGLDQDPHQWH7XGRLVVRQmRDFRQWHFH
VLPSOHVPHQWH SRUTXH DV UHODo}HV LQWHUQDFLRQDLV
GH KRMH HP GLD HVWHMDP PDLV FRPSOH[DV GR TXH
DV GH RXWURV WHPSRV SRLV FDGD WHPSR WHP VXD
FRPSOH[LGDGH HVSHFtILFD 2 JUDQGH WHPD p TXH
DV UHODo}HV LQWHUQDFLRQDLV GHVWH LQtFLR GH VpFXOR
HVWmR UHYHVWLGDV GD UHDOLGDGH GD FRQWHPSRUDQHL
GDGH 8PD UHDOLGDGH FXMRV VLQWRPDV SROtWLFRV
HFRQ{PLFRVVRFLDLVMXUtGLFRVHVWUDWpJLFRVHPL
OLWDUHV UHYHODP VXDV FDUDFWHUtVWLFDV SULQFLSDLV GH
LQWHUHVVHVLQGLYLGXDOLVWDVHSRXFRVVROLGiULRV1D
2V'LUHLWRV+XPDQRVFRPR(OHPHQWR(VVHQFLDOGD6RFLHGDGH,QWHUQDFLRQDO&RQWHPSRUkQHD
FRQWHPSRUDQHLGDGHGRPXOWLODWHUDOLVPRGHVRUGH
QDGRJOREDODpWLFDHDPRUDOFRPXPHVIXPDPVH
PHLRDXPLQGLYLGXDOLVPRH[DFHUEDGR2VSLODUHV
GHVVDFRQVWDWDomRFRQWULEXHPSDUDDIRUWDOH]DGD
DWXDO FULVH 8P (VWDGR IRUWH H SUHVHQWH ILQFDGR
HPSULQFtSLRVGDpWLFDGDMXVWLoDVRFLDOGDPRUDO
GRVGLUHLWRVKXPDQRVLQGLYLVtYHLVHXQLYHUVDLVpD
~QLFDSHUVSHFWLYDSRVVtYHOSRLV
&RPUHODomRjDWXDOFULVHTXHQRVFDUFRPH
WXGR LQGLFD TXH QR GLDJQyVWLFR H QD SURSRVLomR
GH VROXo}HV SRVVtYHLV SDUD YHQFrOD 3RUWR $OHJUH
VREUHS{VVH D 'DYRV 1mR LPSRUWD TXH DPERV
FRPXQJXHPHFRQVSLUHPHPSUROGHXPPXQGR
PHOKRU$VRPDGHHVIRUoRVHLGpLDVUHVXOWDIXQ
GDPHQWDO SDUD VXSHUDU HVWH IUiJLO PRPHQWR GD
HVSpFLHKXPDQD)LQDOPHQWHTXDQGRVHWUDWDGR
VHUKXPDQRDVRUWHGHFDGDXPGHQyVHVWiLQH
[RUDYHOPHQWHYLQFXODGDDGRVGHPDLV9HQFHUHVWD
FULVH p XPD WDUHID DWLQHQWH D WRGRV RV DWRUHV GD
VRFLHGDGHPXQGLDOVREUHWXGRVRFLHGDGHFLYLO(V
WDGRVHRUJDQL]Do}HVLQWHUQDFLRQDLVTXHGHYHUmR
WUDEDOKDUHPFRQMXQWRSDUDVXSHUiODFRQVWUXLQ
GRHOHJDQGRXPFHQiULRPDLVSRVLWLYRMXVWRVR
OLGiULRHVXVWHQWiYHOSDUDDVJHUDo}HVYLQGRXUDV
6mRHVWHVRVSULQFLSDLVGHVDILRVDTXHVHGHYH
ID]HUIUHQWHR'LUHLWRHVREUHWXGRRVGLUHLWRVKX
PDQRVQHVVHLQtFLRGHVpFXOReSRUHVVDUHDOLGDGH
HRVGHVDILRVGHODGHFRUUHQWHVTXHDFUHGLWDPRVQD
SUHYDOrQFLDGDUD]mR+XPDQDVREUHDUD]mRGH(V
WDGR6HH[LVWHXQDFULVHXQLYHUVDOHVWDQmRpVLP
SOHVPHQWHXPDFULVHGRV(VWDGRVRXGRVVHXVYD
ORUHVWUDWDVHGHXQDFULVHGRVHUKXPDQRPHVPR
H TXH Vy QyV SRGHUHPRV VXSHUDU SRLV DLQGD TXH
PXLWRVHPXLWDVWHQKDPRVHVTXHFLGRIRLR(VWDGR
FULDGRSRUQyVFRPRIRUPDGHRUJDQL]DomRVRFLDO
H QmR R FRQWUiULR %XVFDU QRYRV WHPSRV H QRYRV
UXPRVVLJQLILFDHQFRQWUDUQRVDQyVPHVPRVRV
VHUHVKXPDQRVQRWHPSRHQRHVSDoRGDDILUPD
omR GD GLJQLGDGH KXPDQD SHORV 'LUHLWRV +XPD
QRVXQLYHUVDLVLQGLYLVtYHLVHFRPSOHPHQWDUHV
(PFRQVHTrQFLDRV'LUHLWRV+XPDQRVQmR
GHVDSDUHFHUmRSRUVHID]HUHPUHVSHLWDUDWUDYpVGH
VXDV QRUPDV RULXQGDV GR 'LUHLWR ,QWHUQDFLRQDO
3~EOLFRHGRPXOWLODWHUDOLVPR2ULVFRGRPHQRV
FDERjVQRUPDVGH3URWHomR,QWHUQDFLRQDOGD3HV
VRD +XPDQD UHVLGH MXVWDPHQWH QR SyOR RSRVWR
GDDILUPDomRDQWHULRURXVHMDVHUiRDEUDQGDPHQ
WRGDQRUPDWLYDRULXQGDGR'LUHLWR,QWHUQDFLRQDO
3~EOLFRHGDVQRUPDVGHFRQYLYrQFLDKDUP{QLFDH
SDFtILFDHQWUHRV(VWDGRVDQWHDIDOVDUHWyULFDEp
OLFDHXQLODWHUDOHVWD~OWLPDGHVSRVVXtGDGHTXDO
TXHUUD]RDELOLGDGHKXPDQDRIDWRFDSD]GHID]HU
FRPTXHRV'LUHLWRV+XPDQRVUHWURFHGDP
5HQDWR=HUELQL5LEHLUR/HmR
5()(5(1&,$/
$6+ 7LPRWK\ *DUWRQ ´(O PXQGR VLHWH DxRV
GHVSXpVµHP-RUQDO(O3DtVGLiULRHGLomRGHGR
PLQJR6HFFLyQ&UyQLFD2SLQLyQ
PLOLWDU GH D 7UDG :DOWHQVLU 'XWUD
5LRGH-DQHLUR&DPSXV
&$1d$'2 75,1'$'( $QW{QLR $XJXVWR ,Q
WHUQDWLRQDO/DZIRU+XPDQNLQGWRZDUGVDQHZ
-XV*HQWLXP,*HQHUDO&RXUVHRQ3XEOLF,Q
WHUQDWLRQDO /DZ +DJXH $FDGHP\ RI ,QWHUQDWLR
QDO/DZYROXPH
/(®2 5HQDWR =HUELQL 5LEHLUR /D FRQVWUXFFLyQ
MXULVSUXGHQFLDO GH ORV 6LVWHPDV (XURSHR H ,Q
WHUDPHULFDQR GH 3URWHFFLyQ GH ORV 'HUHFKRV
+XPDQRVHQPDWHULDGH'HUHFKRV(FRQyPLFRV
6RFLDOHV\&XOWXUDOHV3RUWR$OHJUH1~ULD)DEULV
&$127,/+2--*RPHV'LUHLWR&RQVWLWXFLR
QDOH7HRULDGD&RQVWLWXLomR&RLPEUD5HQRYDU
48,17$1$)HUQDQGR/D218\ODH[pJHVLVGH
ORVGHUHFKRVKXPDQRVXQDGLVFXVLyQWHyULFDGH
ODQRFLyQ3RUWR$OHJUH81,*5$15,2
&$66(6($QW{QLR/RVGHUHFKRVKXPDQRVHQHO
PXQGRFRQWHPSRUiQHR%DUFHORQD$ULHO
78&.(55REHUW&RUJ7KH-HZLVK4XHVWLRQ
7KH0DU[(QJHOV5HDGHU1HZ<RUN::1RU
WRQ
.HQQHG\ 3DXO $VFHQVmR H TXHGD GDV JUDQGHV
SRWrQFLDVWUDQVIRUPDomRHFRQ{PLFDHFRQIOLWR
2V'LUHLWRV+XPDQRVFRPR(OHPHQWR(VVHQFLDOGD6RFLHGDGH,QWHUQDFLRQDO&RQWHPSRUkQHD
127$6
$/%848(548(0(//2&'GH&XUVRGH
'LUHLWR,QWHUQDFLRQDO3~EOLFR5-635HQRYDU
´$ 'HFODUDomR 8QLYHUVDO GRV 'LUHLWRV
+XPDQRVQmRSRVVXLTXDOTXHUYDORUGHREULJD
WRULHGDGHSDUDRV(VWDGRV(ODQmRpXPWUDWD
GRPDVXPDVLPSOHVGHFODUDomRFRPRLQGLFD
RVHXQRPH2VHXYDORUpPHUDPHQWHPRUDO
(ODLQGLFDDVGLUHWUL]HVDVHUHPVHJXLGDVQHVWH
DVVXQWRSHORV(VWDGRV'HTXDOTXHUPRGR
SRGHVHDILUPDUTXHDWXDOPHQWHKiXPDHVSp
FLH GH FRQVHQVR HP FRQVLGHUiOD XP VLVWHPD
LQWHUQDFLRQDOHSRUWDQWRREULJDWyULDµS
&$66(6($QW{QLR/RVGHUHFKRVKXPDQRVHQ
HO PXQGR FRQWHPSRUiQHR %DUFHORQD $ULHO
SS
,GLELGSS
$OEXTXHUTXH0HOOR&'2SFLW´$SDUWLUGR
VpFXOR;,;FRPHoRXDUHDomRFRQWUDDVXEMHWL
YLGDGHGRLQGLYtGXR1HVWHSHUtRGRSUHGRPLQD
D VREHUDQLD DEVROXWD GR (VWDGR 6XUJH QR ',
R TXH Mi IRL GHQRPLQDGR XPD DULVWRFUDFLD GH
(VWDGRV 2 LQGLYtGXR VRPHQWH DWLQJH R PXQ
GR MXUtGLFR LQWHUQDFLRQDO DWUDYpV GR (VWDGRµ
SS
5RGULJXHV 6LPRQH 0DUWLQV 6HJXUDQoD ,QWHU
QDFLRQDOH'LUHLWRV+XPDQRV²DSUiWLFDGD
LQWHUYHQomR KXPDQLWiULD QR SyVJXHUUD IULD
5-635HQRYDUS
&$66(6(2SFLWS
0DQFLQL YLD DOJXQV (VWDGRV HXURSHXV UHLQDU
VREUH YiULDV QDFLRQDOLGDGHV HQTXDQWR TXH
RXWUDV QDFLRQDOLGDGHV HVWDYDP IUDJPHQWD
GDVHQWUHGLYHUVRV(VWDGRV([HPSOR,PSpULR
$XVWUtDFRSRUXPODGRH$OHPDQKDH,WiOLD
SRURXWUR
&$127,/+2 - - *RPHV 'LUHLWR &RQVWL
WXFLRQDO H 7HRULD GD &RQVWLWXLomR &RLPEUD
5HQRYDUSS
3DUD*XLGR)DVVz´RMXVQDWXUDOLVPRGHVSRQWRX
GH QRYR GHSRLV GD 6HJXQGD *XHUUD 0XQGLDO
FRPR UHDomR DR HVWDWLVPR GRV UHJLPHV WRWDOL
WiULRV (P JUDQGH SDUWH R IHQ{PHQR VH YHULIL
FRX DLQGD QR kPELWR GD FXOWXUD FDWyOLFD PDV
WDPEpPQRVDPELHQWHVSURWHVWDQWHVDOHPmHVH
HPPHGLGDQRWiYHOQRPXQGRODLFRDLGHLDGR
GLUHLWRQDWXUDOVHDSUHVHQWRXGHQRYRVREUHWX
GR FRPR GLTXH H OLPLWH DR SRGHU GR (VWDGRµ
,Q%2%%,21HWDOLL'LFLRQiULRGH3ROtWLFD
%UDVtOLD(GXQES
$2UJDQL]DomRGDV1Do}HV8QLGDVIRLHVWDEHOH
FLGDHPGHDEULOGHQD&RQIHUrQFLDGH
6mR)UDQFLVFR
1DTXHOH WHPSR D 8566 VLJQLILFDYD 8QLmR GDV
5HS~EOLFDV6RFLDOLVWDV6RYLpWLFDV&RPD3HUHV
WURLND HP GHVPDQWHORXVH D 8QLmR H R
DVVHQWRDHODUHVHUYDGRQR&RQVHOKRGH6HJX
UDQoDGDV1Do}HV8QLGDVGHVGHHQWmRSHUWHQ
FHj5~VVLD
&$66(6(2SFLWS
&$66(6( 2S FLW S (QWUHWDQWR HVSH
FLDOPHQWH R MRYHP 0DU[ HQIDWL]D D QRomR GH
´HPDQFLSDomRKXPDQDµHPVLPHVPDFRPSD
WtYHOFRPDQRomRILORVyILFDGHOLEHUGDGHKXPD
QD DEUDQJLGD SHOD ILORVRILD GR GLUHLWR QDWXUDO
8PH[HPSORpDVHJXLQWHSDVVDJHPGD´4XHV
WmR-XGDtFDµ´$HPDQFLSDomRKXPDQDVRPHQWH
HVWiFRPSOHWDTXDQGRRKRPHPUHDOLQGLYLGXDO
WLYHUDEVRUYLGRHPVLPHVPRRFLGDGmRDEVWUD
WRTXDQGRXPKRPHPLQGLYLGXDOQDVXDYLGD
FRWLGLDQD QR VHX WUDEDOKR H HP VXDV UHODo}HV
WLYHUVHWRUQDGRXPVHUGDHVSpFLHµ,Q78
&.(55REHUW&RUJ7KH-HZLVK4XHVWLRQ
7KH 0DU[(QJHOV 5HDGHU 1HZ <RUN : :
1RUWRQS
52'5,*8(62SFLWS
&DVVHVHVXVWHQWDTXHDSHVDUGRGHEDWHLGHROy
JLFRGDVSRWrQFLDVGDpSRFDQmRVHSRGHHVTXH
FHURHQRUPHDSRUWHOLEHUWDGRUGRSHQVDPHQWR
GH 0DU[ QR FDPSR GRV GLUHLWRV HFRQ{PLFRV H
VRFLDLVDGHPDLVGDFRQWULEXLomRJHUDOjWHRULD
GRVGLUHLWRVKXPDQRVSURSRUFLRQDGDSHOR´UHYL
VLRQLVPRµPDU[LVWD
.HQQHG\3DXO$VFHQVmRHTXHGDGDVJUDQGHV
SRWrQFLDV WUDQVIRUPDomR HFRQ{PLFD H FRQ
IOLWRPLOLWDUGHD7UDG:DOWHQVLU
'XWUD5LRGH-DQHLUR&DPSXV´$VVLP
DV H[LJrQFLDV H[WHUQDV H LQWHUQDV GD *XHUUD
)ULDSRGLDPDOLPHQWDUVHPXWXDPHQWHGLVIDU
oDGDVDPEDVSHORUHFXUVRDRVSULQFtSLRVLGHROy
JLFRV/LEHUDOLVPRHFRPXQLVPRVHQGRLGHLDV
XQLYHUVDLVHUDPPXWXDPHQWHH[FOXVLYRVLVVR
SHUPLWLD D FDGD XP GRV ODGRV FRPSUHHQGHU H
UHWUDWDUWRGRRPXQGRFRPRXPDDUHQDQDTXDO
DOXWDLGHROyJLFDQmRVHSRGLDVHSDUDUGDYDQ
WDJHPSROtWLFDHGHSRGHU2XVHHVWDYDFRPR
EORFROLGHUDGRSHORVDPHULFDQRVRXFRPREOR
FRVRYLpWLFR1mRKDYLDPHLRWHUPRQDHUDGH
6WDOLQH-RH0F&DUWK\HUDLPSUXGHQWHSHQVDU
TXHSXGHVVHKDYHU(UDHVVDDUHDOLGDGHHVWUDWp
5HQDWR=HUELQL5LEHLUR/HmR
JLFDDTXHQmRDSHQDVRVSRYRVGHXPD(XURSD
GLYLGLGDPDVWDPEpPRVGDÉVLD2ULHQWH0p
GLRÉIULFD$PpULFD/DWLQDHRXWURVWHULDPGH
DMXVWDUVHµS
.HQQHG\DVVLPH[SOLFDYDRWHUFHLURPXQGR´2
GHVPRURQDPHQWR GRV LPSpULRV QR ([WUH
PR2ULHQWHGHSRLVGHDPRELOL]DomRGDV
HFRQRPLDV H R UHFUXWDPHQWR GH PmRGHREUD
GH RXWURV WHUULWyULRV GHSHQGHQWHV GXUDQWH D
JXHUUD DV LQIOXrQFLDV LGHROyJLFDV GD &DUWD GR
$WOkQWLFRHRGHFOtQLRGD(XURSD²WXGRLVVRVH
FRPELQRXSDUDOLEHUDUDVIRUoDVGHWUDQVIRUPD
omRQRTXHQDGpFDGDGHIRLFKDPDGRGH
WHUFHLURPXQGR0DVHOHHUDGHVFULWRFRPR
´WHUFHLURµPXQGRSUHFLVDPHQWHSRUTXHLQVLVWLD
QD VXD GLVWLQomR GRV EORFRV GRPLQDGRV SHORV
DPHULFDQRVHSHORVUXVVRVµ2SFLWS
6REUHLVVRFRQVXOWDU&$1d$'275,1'$'(
$QW{QLR $XJXVWR $ 5HFWD 5DWLR QRV )XQGD
PHQWRVGR-XV*HQWLXPFRPR'LUHLWR,QWHU
QDFLRQDO GD +XPDQLGDGH 'LVFXUVR GH 3RVVH
QD $FDGHPLD %UDVLOHLUD GH /HWUDV -XUtGLFDV ²
&DGHLUD1%HOR+RUL]RQWH'HO5H\
/(®25HQDWR=HUELQL5LEHLUR/DFRQVWUXFFL
yQ MXULVSUXGHQFLDO GH ORV 6LVWHPDV (XURSHR
H,QWHUDPHULFDQRGH3URWHFFLyQGHORV'HUH
FKRV+XPDQRVHQPDWHULDGH'HUHFKRV(FR
QyPLFRV6RFLDOHV\&XOWXUDOHV3RUWR$OHJUH
1~ULD)DEULVSS
48,17$1$)HUQDQGR/D218\ODH[pJHVLV
GHORVGHUHFKRVKXPDQRVXQDGLVFXVLyQWHy
ULFD GH OD QRFLyQ 3RUWR $OHJUH 81,*5$1
5,2SS
'RFXPHQWV2IILFLHOVGHOD7URLVLqPH6HVVLRQGH
O$VVHPEOpH *pQpUDOH ,Q 6pDQFHV 3OHQLqUHV
GH O$VVHPEOpH *pQpUDOH &RPSWHV 5HQGXV
$QDO\WLTXHVGHVVpDQFHV3UHPLqUH3DUWLH
VpDQFHV SOHQLqUHV 3DULV 3DODLV GH &KDLOORW
6HSWHPEUH²'pFHPEUHS
$&DUWD$WOkQWLFDVHJXQGR4XLQWDQDHVWDEHOH
FHDGHPDLVDQHFHVVLGDGHGHXPDFRODERUDomR
PDLV FRPSOHWD HQWUH WRGDV DV QDo}HV JUDQGHV
HSHTXHQDVFRPDILQDOLGDGHGHJDUDQWLUDWR
GDVXPDPHOKRUFRQGLomRSDUDDFODVVHREUHLUD
HDVHJXULGDGHVRFLDO$VVLPPHVPRD'HFOD
UDomRGDV1Do}HV8QLGDVTXHIRLILUPDGDHP
:DVKLQJWRQHPGHMDQHLURGHSRUYLQ
WHHVHLVSDtVHVHPJXHUUDFRQWUDRVSDtVHVGR
(L[RHDGHUHDRVSULQFtSLRVFRQWLGRVQD&DUWD
$WOkQWLFD HOHYD R HVWLSXODGR QR ~OWLPR GRFX
PHQWRDRQtYHOGRGLUHLWRLQWHUQDFLRQDO
(VVHIRLXPPRPHQWRKLVWyULFRPDUFDQWHSRU
TXH QD RSRUWXQLGDGH 5RRVHYHOW SURS}H XPD
QRYDRUGHPLQWHUQDFLRQDOHSHODSULPHLUDYH]
GLVFXWLDVH R PXQGR SyVJXHUUD HP VLWXDomR
GHFRQIOLWR
&DUWD$WOkQWLFDDUWtFXOR
,GLELGS
$GRWDGDHPGHPDLRGHSHODXQDQLPL
GDGHGRVPHPEURVGD2UJDQL]DomR,QWHUQDFLR
QDOGR7UDEDOKR
$DILUPDomRSRGHVHUH[WUDtGDGRVFRQVLGHUDQ
GRVGD'HFODUDomRGH)LODGpOILD
5HVXOWRX GR DFRUGR D TXH FKHJDUDP DV TXDWUR
3RWrQFLDVQD&RQIHUrQFLDGH0RVFRX$V
GLVFXVV}HV HP 'XPEDUWRQ 2DNV GHUDPVH HP
GRLVWHPSRVXPDSULPHLUDIDVHGHGHDJRVWR
DGHVHWHPEURUHXQLQGRRVUHSUHVHQWDQWHVGH
(8$5HLQR8QLGRH8566XPDVHJXQGDIDVH
GHGHVHWHPEURDGHRXWXEURFRPRVUHSUH
VHQWDQWHVGD&KLQD(8$H5HLQR8QLGR
&DUWDGDV1Do}HV8QLGDV&DStWXOR,$UWLJR
,QFLVRVH
'pFODUDWLRQ GH 'XPEDUWRQ 2DNV 'RFXPHQWV
1DWLRQV8QLHV,Q-RXUQDOGX'URLW,QWHUQD
WLRQDO 7RPH Q 3DUtV
$SXG4XLQWDQD2SFLWSS
6HVVmR ' GR &DStWXOR ,; GDV SURSRVWDV GH
'XPEDUWRQ2DNV
8P GDGR KLVWyULFR H SROtWLFR LPSRUWDQWH GD
&RQIHUrQFLDGH<DOWDIRLDGHFLVmRVREUHDIRUPD
GH SDUWLFLSDomR GD 8566 QD 218 (VWD WHULD
DOpPGRGLUHLWRGHYHWRFRPRPHPEURSHUPD
QHQWH PDLV WUrV DVVHQWRV QDTXHOH 2UJDQLVPR
6XSUDQDFLRQDO5~VVLD8FUkQLDH%LHOR5~VVLD
5HDOL]DGDQR0p[LFRHQWUHRVGLDVGHIHYHUHL
URHGHPDUoR(VWLYHUDPSUHVHQWHVQDo}HV
DPHULFDQDVFRPH[FHomRGD$UJHQWLQD
5HVROXomR;/,GD&RQIHUrQFLD,QWHUDPHULFDQD
GH&KDSXOWHSHF
6REUHHVWHWHPDOHU&$1d$'275,1'$'(
$QW{QLR $XJXVWR 2 OHJDGR GD 'HFODUDomR
8QLYHUVDO H R IXWXUR GD 3URWHomR ,QWHUQDFLR
QDOGRV'LUHLWRV+XPDQRVHP$0$5$/-Ô
1,25 $OEHUWR H 3(5521(02,6e6 &OiX
GLDRUJV2&LQTHQWHQiULRGD'HFODUDomR
8QLYHUVDOGRV'LUHLWRVGR+RPHP6mR3DX
OR(GXVSS
6mR PHPEURV RULJLQiULRV GD 218 DTXHOHV
(VWDGRV TXH ILUPDUDP H UDWLILFDUDP D &DUWD
GDV1Do}HV8QLGDVORJRGHSRLVGDSDUWLFLSD
omRQD&RQIHUrQFLDGH6mR)UDQFLVFRRXSHOR
PHQRV ILUPDUDP D 'HFODUDomR GDV 1Do}HV
8QLGDVGH
2V'LUHLWRV+XPDQRVFRPR(OHPHQWR(VVHQFLDOGD6RFLHGDGH,QWHUQDFLRQDO&RQWHPSRUkQHD
1DTXHOHHQWmRRVPHPEURVGD218HUDP
RFLGHQWDLVODWLQRDPHULFDQRVVRFLDOLV
WDVDIULFDQRVHDVLiWLFRV
'HFLGLGRDSDUWLUGHXPDSURSRVWDVtULROLEDQHVD
6REUHRDVVXQWROHU&DVVHVH2SFLWSS
$HOHLomRLQWHUQDQR&RPLWrGH5HGDomRSDUDD
XWLOL]DomR GD PHWRGRORJLD DVVLQDODGD QR WH[WR
GHXVHSRUYRWRVDIDYRUHPFRQWUDHDEV
WHQo}HV
&OLPD SROtWLFRLGHROyJLFR LQVWDXUDGR QR FHQi
ULR PXQGLDO LPHGLDWDPHQWH GHSRLV GH WHUPL
QDGD D ,, *UDQGH *XHUUD SRU SDUWH GDV GXDV
PDLRUHVSRWrQFLDVGRPRPHQWR(8$H8566
9LGH$UWqGD&DUWDGDV1Do}HV8QLGDV
6REUHHVWHVFRQVXOWDU$QW{QLR$XJXVWR&DQoD
GR7ULQGDGH2'LUHLWR,QWHUQDFLRQDOHPXP
0XQGRHP7UDQVIRUPDomR5LRGH-DQHLUR5H
QRYDUSS
&RPUHODomRjGLVFXVVmRDUHVSHLWRGH´GHPR
FUDFLDHVRFLDOLVPRµOHURYHUEHWH'HPRFUDFLD
,Q %2%%,2 HW DOLL 'LFLRQiULR GH 3ROtWLFD
%UDVtOLD(GXQESS
6REUH D WHPiWLFD WUDWDGD QHVWH SDUiJUDIR OHU
:,*+70DUWLQ$SROtWLFDGRSRGHU%UDVtOLD
(GXQESS
48,17$1$2SFLWS
6HXVPHPEURVRULJLQiULRVHUDP3DDO%HUJ1R
UXHJD5HQp&DVLQ)UDQoD)HUQDQG'HKRXVVH
%pOJLFD9tFWRU5D~O+D\DGHOD7RUUH3HUX
.&1HRJL ÌQGLD 6UD 5RRVHYHOW (8$ -KRQ
&+:X&KLQDHWDPEpPSRUSHVVRDVTXHRV
PHPEURVGR(&262&UHSUHVHQWDQGR8566H
,XJRVOiYLDGHVLJQDULDPDR6HFUHWiULR*HUDOGD
218 3RVWHULRUPHQWH & / +VLD VXEVWLWXL D
&+:XFRPRUHSUHVHQWDQWHGD&KLQDH'
%UNLVKH$%RULVRYUHSUHVHQWDPD,XJRVOiYLDH
8566UHVSHFWLYDPHQWH
2 GRFXPHQWR FRQWLQKD TXDVH WRGRV RV GLUHL
WRV PHQFLRQDGRV HP GLYHUVDV FRQVWLWXLo}HV
QDFLRQDLV H RXWURV GLVSRVLWLYRV SUHVHQWHV QR
WH[WRGHGHFODUDomRLQWHUQDFLRQDOHPSRGHUGR
6HFUHWDULDGR
48,17$1$2SFLWS
(VWD GLVFXVVmR H DQiOLVH KLVWyULFD YHP DSUR
IXQGDGD HP 7ULQGDGH $QW{QLR $ &DQoDGR
7UDWDGRGH'LUHLWR,QWHUQDFLRQDOGH'LUHLWRV
+XPDQRV 9RO , 3RUWR $OHJUH )DEULV SS
5HDOL]DGDHQ/DNH6XFFHVGHDGHPDLRGH
2 5HODWRU HUD R UHSUHVHQWDQWH GR /tEDQR 6U
0DOLN
9RWDUDP D IDYRU %LUPkQLD &DQDGi &KLOH
&KLQD&RO{PELD&RVWD5LFD&XED'LQDPDU
FD 5HS~EOLFD 'RPLQLFDQD (TXDGRU (JLWR (O
6DOYDGRU (WLySLD )UDQoD *UpFLD *XDWHPDOD
+DLWL ,VOkQGLD ÌQGLD ,Um ,UDTXH /tEDQR /X
[HPEXUJR0p[LFR3DtVHV%DL[RV1RYD=HOkQ
GLD 1LFDUiJXD 1RUXHJD 3DTXLVWmR 3DQDPi
3DUDJXDL3HUX)LOLSLQDV6XULQDP6XpFLD6t
ULD7XUTXLD5HLQR8QLGR(VWDGRV8QLGRVGD
$PpULFD 9HQH]XHOD $IHJDQLVWmR $UJHQWLQD
$XVWUiOLD%ROtYLD%pOJLFDH%UDVLO
$EVWHQo}HV %LHORUU~VVLD &KHFRVORYiTXLD 3R
O{QLD $UiELD 6DXGLWD 8FUkQLD ÉIULFD GR 6XO
8QLmR GDV 5HS~EOLFDV 6RFLDOLVWDV 6RYLpWLFDV H
,XJRVOiYLD
52'5,*8(62SFLWS
6mRHOHVLJXDOGDGHVREHUDQDDXWRQRPLDQmR
LQJHUrQFLD QRV DVVXQWRV LQWHUQRV GH RXWomR
SDFtILFDGDVFRQWURYpUVLDVLQWHUQDFLRQDLVFRR
SHUDomRLQWHUQDFLRQDOUHVSHLWRDRVGLUHLWRVKX
PDQRV H ERDIp QR FXPSULPHQWR GDV REULJD
o}HVLQWHUQDFLRQDLV
&$1d$'2 75,1'$'( $QW{QLR $XJXVWR
,QWHUQDWLRQDO /DZ IRU +XPDQNLQG WRZDUGV
D QHZ -XV *HQWLXP , *HQHUDO &RXUVH RQ
3XEOLF,QWHUQDWLRQDO/DZ+DJXH$FDGHP\RI
,QWHUQDWLRQDO/DZYROXPHS
$6+7LPRWK\*DUWRQ´(OPXQGRVLHWHDxRV
GHVSXpVµ HP -RUQDO (O 3DtV GLiULR HGLomR GH
'RPLQJR 6HFFLyQ &UyQLFD 2SL
QLyQ
&RPSUHHQGHR'LUHLWRGRV&RQIOLWRV$UPDGRV
'LUHLWR +XPDQLWiULR 'LUHLWRV +XPDQRV H
'LUHLWRGRV5HIXJLDGRV
$FRQWHFLGDHP*HQHEUDGHDGHGH]HP
EURGH
