DE NuREMBERG a HaIa ² uMa aNáLISE HISTÓRICa SOBRE O

'(185(0%(5*$+$,$²80$$1É/,6(+,67Ð5,&$
62%5(2'(6(192/9,0(172'2675,%81$,6
,17(51$&,21$,63(1$,6
ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ
-XDQ3DEOR)HUUHLUD*RPHV
%DFKDUHOHP'LUHLWRSHOD8QLYHUVLGDGHGR(VWDGRGR$PD]RQDVFRP+DELOLWDomRHP'LUHLWR,QWHUQDFLRQDO
7ULEXQRGR$QRGHQR9,,-~UL6LPXODGRGR03($0FRQJUDWXODGRFRPDPHGDOKD)OiYLR4XHLUR]GH3DXOD
,1752'8d®2
(PWHPSRVRQGHVRERDUJXPHQWRGHXPD
´JXHUUD DR WHUURUµ YHPRV R (VWDGR LPSHULDOLVWD
SHUSHWUDULQYDV}HVHFRPHWHUDWURFLGDGHVQDSHUVH
FXomRGHVHXVLQWHUHVVHVHVFXVRVLQ~PHUDVYH]HV
VREDJXDULGDGHLQVWLWXLo}HVTXHSUHWHQGLDPJD
UDQWLUDSD]PXQGLDORPXQGRREVHUYDDW{QLWRD
IUDJLOLGDGHGHVHXVVXSRVWRVYDORUHVGHPRFUiWLFRV
3RUVXDYH]RGLVFXUVRGRVGLUHLWRVKXPDQRV
WRUQDVH PDLV HORTXHQWH PDLV SXMDQWH YLVDQGR
XOWUDSDVVDUDVIURQWHLUDVHVWDWDLV
'HIDWRRLQtFLRGRVpFXOR;;,SDUHFHHVWDU
HPIDFHGDPHVPDSUREOHPiWLFDHRIHUHFHRPHV
PRFDXGDOGHUHVSRVWDVHDILUPDWLYDVTXHQRILQDO
GDSULPHLUDPHWDGHGRVpFXOR;;TXDQGRRVUH
VXOWDGRVGDKHFDWRPEHIDVFLVWDSXGHUDPVHUFRQ
WDELOL]DGRVHPHFDQLVPRVGHUHVSRVWDDFLRQDGRV
4XDQGRREVHUYDPRVDVDQiOLVHVWHyULFDVTXH
VH GHEUXoDP VREUH D IRUPDomR GDV 1Do}HV 8QL
GDV H D DILUPDomR GR 'LUHLWR ,QWHUQDFLRQDO GRV
'LUHLWRV+XPDQRVUHVWDQtWLGRTXHDHYROXomRGH
WDLVLQVWLWXWRVVXVWHQWDVHFRPRXPDUHVSRVWDDRV
DEXVRVUHDOL]DGRVQD6HJXQGD*UDQGH*XHUUD
$ UHFHQWH FRQVROLGDomR GH XP 7ULEXQDO 3H
QDO ,QWHUQDFLRQDO SDUD MXOJDU FHUWRV GHOLWRV FRQ
VLGHUDGRV´DWURFLGDGHVLQLPDJLQiYHLVTXHFKRFDP
SURIXQGDPHQWHDFRQVFLrQFLDGDKXPDQLGDGHµp
RUHVXOWDGRGDFRQVFLHQWL]DomRFROHWLYDGDQHFHV
VLGDGH GH VH SXQLU TXHP DIURQWD D UDoD KXPDQD
QDTXLORTXHOKHpPDLVFDUR"
2PXQGRFRQWHPSRUkQHRSDUHFHHQFRQWUDU
VHDIRLWRSRUVDtGDVHDOWHUQDWLYDVGRLPSDVVHHP
TXHVHHQFRQWUD
$DSDUHQWHGHUURFDGDGDVLGHRORJLDVGHLJXDO
GDGHHIUDWHUQLGDGHDFRUULGDSHOROXFURHRPHU
FDGRFDGDYH]PDLVSUHGDWyULRODQoDPXPKRPHP
HP XP GLOHPD H QRV HQFRQWUDPRV HP XP EHFR
VHPVDtGD
1HVWH FHQiULR YHPRV HPHUJLU R 7ULEXQDO
3HQDO ,QWHUQDFLRQDO FRPR R UHVXOWDGR GD DUUHJL
PHQWDomRGHHVIRUoRVQDWHQWDWLYDGHVHFRQVWLWXLU
XPD &RUWH GH FDUiWHU JOREDO SDUD SXQLU DTXHOH
TXHFRPHWHURVFULPHVPDLVDWUR]HVHTXHDIHWHP
GLUHWDPHQWHDFRPXQLGDGHLQWHUQDFLRQDO
2XQLYHUVDOLVPRGRVSUHFHLWRVGHXP7ULEX
QDOGHVWHMDH]pRFXPHGHXPORQJRSURFHVVRGH
RUJDQL]DomR GH PHFDQLVPRV SXQLWLYRV FDGD YH]
PDLV LQWHUQDFLRQDOL]DGRV QR LQWXLWR GH LQVWLWXLU
XPDUHGHJOREDOGHSUHYHQomRHSXQLomRXP'L
UHLWR,QWHUQDFLRQDO3HQDOGLUHWDPHQWHUHODFLRQDGR
FRPDVGHPDQGDVGDQRYDRUGHPPXQGLDO
8P EUHYH HVERoR VREUH D UHODomR
HQWUH'LUHLWRH+LVWyULD
$V GLYHUVDV YHUWHQWHV GR SHQVDPHQWR PDU
[LVWDDWULEXHPHGHEUXoDPVHVREUHRGLUHLWRDWUD
YpV GH SHUVSHFWLYDV GLVWLQWDV DWULEXLQGR YDORUHV
GLIHUHQFLDGRVHREVHUYDQGRDUHODomRHQWUHGLUHLWR
HSRGHUHFRQ{PLFRVRESHVRVGLYHUVRV
&RQWXGRpLQGXELWiYHOTXHRGLUHLWRH[HUFH
SHFXOLDU IXQomR QD VRFLHGDGH SRLV DOpP GH VHU
XPIHQ{PHQRGHH[SUHVVmRGDVUHODo}HVPDWHULDLV
GHXPWHPSRHGHFHUWRVKRPHQVSRVVXLDIXQomR
GHHVWDWXLUHFRGLILFDURVWDWXVGHVXDRULJHP
$SULPHLUDLPSOLFDomRHQYROYLGDHVWiHPVH
SDUDURTXH.DUO0DU[GHILQHFRPRHOHPHQWRVGH
VXSHUHVWUXWXUDHLQIUDHVWUXWXUD
(OHPHQWRV GH LQIUDHVWUXWXUD VHULDP RV DOL
FHUFHVGDGRPLQDomRDVUHODo}HVHFRQ{PLFDVTXH
SURGX]HPRVHOHPHQWRVGHVXSHUHVWUXWXUD
­JXLVDGHH[HPSORVDOXWDUpDDQiOLVHIHLWD
SRU*UDPVFLVREUHDGLYLVmRGHSRGHUHVHRVDWULWRV
HQWUHFODVVHV
$GLYLVmRGRVSRGHUHVHWRGDDGLVFXVVmRKD
YLGDSDUDVXDHIHWLYDomRHGRJPiWLFDMXUtGLFD
-XDQ3DEOR)HUUHLUD*RPHV
GHULYDGDGHVHXDGYHQWRFRQVWLWXHPRUHVXO
WDGR GD OXWD HQWUH D VRFLHGDGH FLYLO H D VR
FLHGDGHSROtWLFDGHXPGHWHUPLQDGRSHUtRGR
KLVWyULFRFRPFHUWRHTXLOtEULRLQVWiYHOHQWUH
DVFODVVHV>@
,PSRUWkQFLDHVVHQFLDOGDGLYLVmRGRVSRGHUHV
SDUDROLEHUDOLVPRSROtWLFRHHFRQ{PLFRWRGD
D LGHRORJLD OLEHUDO FRP VXDV IRUoDV H VXDV
IUDTXH]DVSRGHVHUUHVXPLGDQRSULQFtSLRGD
GLYLVmRGRVSRGHUHVHVXUJHDIRQWHGDGHEL
OLGDGH GR OLEHUDOLVPR D EXURFUDFLD LVWR p D
FULVWDOL]DomRGRSHVVRDOGLULJHQWHTXHH[HUFH
R SRGHU FRHUFLWLYR H TXH QXP GHWHUPLQDGR
SRQWRVHWUDQVIRUPDHPFDVWD
2VHOHPHQWRVGHVXSHUHVWUXWXUDQDTXDOLGD
GHGHH[SUHVV}HVGDVUHODo}HVHFRQ{PLFDVGDULDP
OHJLWLPLGDGHGLVFXUVLYDjVUHODo}HVGHGRPLQDomR
VHJXQGR$O\VVRQ0DVFDUR
1D WHUPLQRORJLD GH 0DU[ QR WRGR GD YLGD
VRFLDOKiXPDEDVHUHDOXPDLQIUDHVWUXWXUD
GDVUHODo}HVVRFLDLVQDTXDOVHVLWXDRHL[R
FHQWUDO GD H[SORUDomR SURGXWLYD H D SDUWLU
GHOD XPD VXSHUHVWUXWXUD GDV UHODo}HV VR
FLDLV0DLVQRVGHWHUPLQDDLQIUDHVWUXWXUD
FRPRXPDOLFHUFHGHWHUPLQDDVSDUHGHVTXH
VHOHYDQWDUmRSRVWHULRUPHQWHQXPSUpGLR
(QWUH RV HOHPHQWRV GH VXSHUHVWUXWXUD LQ
FOXLVH D LGHRORJLD D FXOWXUD H R GLUHLWR FRPR
DSDUHOKR QRUPDWLYR TXH DWHQGH jV QHFHVVLGDGHV
GDFODVVHGRPLQDQWHKDYHQGRXPDGHWHUPLQDomR
LPHGLDWDHQWUHWDLVHOHPHQWRVHDEDVHHFRQ{PLFD
FRPRLQIRUPD0iUFLR1DYHV
1RSHUtRGRGDLGHRORJLDDOHPm0DU[HVWDEH
OHFH R SULQFLSLR GH GHWHUPLQDomR LPHGLDWD
HQWUH D EDVH HFRQ{PLFD H D VXSHUHVWUXWXUD
UHVXOWDQGR GLVVR TXH HVWD ~OWLPD DSDUHFH
FRPR XPD ´HPDQDomR GLUHWDµ GDV UHODo}HV
HFRQ{PLFDV (OH HVWDEHOHFH WDPEpP R SULQ
FtSLRGRSULPDGRGDVIRUoDVSURGXWLYDVVREUH
DVUHODo}HVGHSURGXomRVHJXQGRRTXDOVmR
DVIRUoDVSURGXWLYDVTXH´FRPDQGDPµRGH
VHQYROYLPHQWRKLVWyULFR
6HP VRPEUD GH G~YLGD R SDSHO GR GLUHLWR
pIXQGDPHQWDOQDDUWLFXODomRGRFDSLWDOLVPRHP
VXDVGLIHUHQWHVIDVHVGHWDOIRUPDTXH0DU[FRQ
VLGHUDTXHDSHQDVGXUDQWHRFDSLWDOLVPRSRGHPRV
IDODUHPLQVWLWXLo}HVMXUtGLFDVSURSULDPHQWHGLWDV
DVVLPUHVVDOWD$O\VVRQ0DVFDUR
$RROKDUSDUDHVVDORQJDKLVWyULDGRVPRGRV
GHSURGXomR0DU[YHULILFDTXHVRPHQWHQD
GRPLQDomRGRWLSRFDSLWDOLVWDKRXYHLQVWLWXL
o}HVTXHSRVVDPVHUGHQRPLQDGDVGHHVSHFL
ILFDPHQWHMXUtGLFDV&ODURHVWiTXHDQWHVGR
FDSLWDOLVPR RXWUDV VRFLHGDGHV FKDPDYDP
VHXV DUUDQMRV SROtWLFRV GH GLUHLWR PDV HVVH
GLUHLWRGRSDVVDGRDVVLPFKDPDGRHPVHQWL
GRODWRQmRWHPDPHVPDHVWUXWXUDHVSHFtIL
FDGRGLUHLWRQRFDSLWDOLVPR
2IXQGDPHQWRGRGLUHLWRHQFRQWUDEDVHQDV
UHODo}HV GH SRGHU VHQGR WDLV UHODo}HV H[SUHVV}HV
GH FLUFXQVWkQFLDV PDWHULDLV SURSULDPHQWH GLWDV
QmR GH XP FRQVHQVR XQLYHUVDO XP FRQWUDWR FL
YLOL]DWyULRFROHWLYRRXXPGLUHLWRQDWXUDO$VVLP
DILUPDP0DU[H(QJHOV
1D KLVWyULD UHDO DTXHOHV WHyULFRV TXH FRQVL
GHUDYDPRSRGHUFRPRIXQGDPHQWRGRGLUHL
WR IRUPDYDP D RSRVLomR IURQWDO jTXHOHV TXH
HQFDUDYDPDYRQWDGHFRPRDEDVHGRGLUHLWR
>@
6H R SRGHU p VXSRVWR FRPR D EDVH GR GLUHL
WRFRPRID]HP+REEHVHWFHQWmRGLUHLWROHL
HWF VmR DSHQDV VLQWRPDV H[SUHVV}HV GH RX
WUDVUHODo}HVQDVTXDLVVHDSyLDRSRGHUGR(V
WDGR$YLGDPDWHULDOGRVLQGLYtGXRVTXHGH
PRGRDOJXPGHSHQGHGHVXDPHUD´YRQWDGHµ
VHX PRGR GH SURGXomR H DV IRUPDV GH LQWHU
FkPELR TXH VH FRQGLFLRQDP UHFLSURFDPHQWH
VmRDEDVHUHDOGR(VWDGRHFRQWLQXDPDVrOR
HPWRGRVRVQtYHLVHPTXHDGLYLVmRGRWUDED
OKRHDSURSULHGDGHSULYDGDDLQGDVmRQHFHVVi
ULDVGHIRUPDLQWHLUDPHQWHLQGHSHQGHQWHGD
YRQWDGHGRVLQGLYtGXRV(VVDVFRQGLo}HVUHDLV
GHPRGRDOJXPIRUDPFULDGDVSHORSRGHUGR
(VWDGR HODV VmR DQWHV R SRGHU TXH R FULD
2V LQGLYtGXRV TXH GRPLQDP QHVVDV FRQGL
o}HVDEVWUDLQGRRIDWRGHTXHVHXSRGHUGHYH
FRQVWLWXLUFRPR(VWDGRWrPGHFRQIHULUjVXD
YRQWDGH FRQGLFLRQDGD SRU HVVDV FRQGLo}HV
EHPGHWHUPLQDGDVXPDH[SUHVVmRJHUDOFRPR
YRQWDGHGR(VWDGRFRPROHL²XPDH[SUHVVmR
FXMRFRQWH~GRVHPSUHpGDGRSHODVFRQGLo}HV
GHVVDFODVVHGRTXHRGLUHLWRSULYDGRHRGLUHL
WRFULPLQDOVmRDSURYDPDLVFDEDO
2 SRGHU SHVVRDO GHYH VH FRQVWLWXLU HQWmR
FRPRDH[SUHVVmRGDVFRQGLo}HVGHYLGDGHXPDJH
QHUDOLGDGHH[SUHVVmRFRQGHQVDGDQDOHLFRPRLP
SHUDWLYRJHUDOTXHRFDVLRQDDRGRPLQDUUHQ~QFLDGH
SRGHUH[FHSFLRQDOPHQWHHFRQWUROHQDPpGLD
$SyVDDVFHQVmRHGHUURFDGDGRSURMHWRIDV
FLVWDQD(XURSDHRGHVGREUDPHQWRGHXPPXQGR
ELSRODUL]DGR DV IRUPDo}HV GLVFXUVLYDV VH UHRUJD
QL]DUDPIRUPDQGRQRYRVSDUDGLJPDV
$RWHPSRHPTXHWUHYDVVHDQXQFLDYDPQD
(XURSD DV DUPDV GRV OLEHUDLV H GRV VRFLD
OLVWDV IRUDP DPEDV VRWHUUDGDV HP IDYRU GH
'H1XUHPEHUJD+DLD²8PD$QiOLVH+LVWyULFDVREUHR'HVHQYROYLPHQWRGRV7ULEXQDLV,QWHUQDFLRQDLV3HQDLV
PLVWLILFDGRV DUJXPHQWRV GH UDoD H GD IRUoD
GH H[pUFLWRV LPSHULDOLVWDV 7HPSRV GH REV
FXULGDGHHGHJXHUUDFRPRGHRXWURPRGR
SDUHFHP VHU RV DWXDLV QRYDPHQWH 1DTXHOD
DOWXUDERDSDUWHGDSROtWLFDGDILORVRILDHGDV
UHOLJL}HVVHODQoRXRXDRVLOrQFLRRXDRSDF
WRGHOHJLWLPDomRGRVSRGHUHVH[LVWHQWHV$R
SHQVDPHQWRFUtWLFRUHVWRXDUHWDJXDUGD
1RGLUHLWRRUHVXOWDGRGHWDOSROtWLFDGHWUH
YDVIRLDGHVWUXLomRGHTXDOTXHUUHVSHLWRLQV
WLWXFLRQDO DRV GLUHLWRV KXPDQRV j GLJQLGD
GHH[LVWHQFLDOHPWURFDGRVDUJXPHQWRVGD
IRUoDGR(VWDGRRXGHGLVWLQo}HVFRPRDGH
DPLJRLQLPLJR(PRSRVLomRDHVVHTXDGUR
DVYHOKDVIRUoDVKXPDQLVWDV²DPDLRUSDUWH
GHODVYLQFXODGDjVPHVPDVUHOLJL}HVTXHHP
VXDRXWUDIDFHWDVLOHQFLDYDPTXDQWRDR5HL
FK²SURFODPDUDPVHPPDLRUFUtWLFDDYROWD
GRGLUHLWRQDWXUDOHWHUQRPHWDItVLFRHTXDVH
TXHUHYHODGR
6HDH[SHULrQFLDGHYDVWDGRUDGDVGXDVJUDQ
GHVJXHUUDVPXQGLDLVDLQGDVHSURFHVVDYDQRLPD
JLQiULRVRFLDOHPPHLRjVWUDQVIRUPDo}HVFDGDYH]
PDLV UiSLGDV GR HVSDoR PDWHULDO ORJR R KRPHP
SUHFLVDULDOLGDUFRPXPDQRYDRUGHPPXQGLDOEL
SRODUL]DGD
$ DILUPDomR GRV GLUHLWRV KXPDQRV OLGHUDGD
SHODVFRUUHQWHVKXPDQLVWDVGRGLUHLWRLQWHUQDFLR
QDOHPFRDOL]mRFRPGRXWULQDVUHOLJLRVDVHPRYL
PHQWRVSDFLILVWDVDVVRFLRXVHWHRULFDPHQWHjEDVH
LGHROyJLFDGRGLUHLWRQDWXUDOFULDGRVpFXORVDQWHV
VHPPDLRUHVFRQGLo}HVHUHVVDOYDV
2UHVXOWDGRIRLRGHVHQYROYLPHQWRGHQWURGR
GLUHLWRLQWHUQDFLRQDOGHXPGLUHLWRLQWHUQDFLRQDO
GRVGLUHLWRVKXPDQRV
1HVVH VHQWLGR R GHVHQYROYLPHQWR GDV OHLV
SHQDLVTXHYmRVHHQFDPLQKDQGRSDUDXPDFHUWD
XQLIRUPLGDGHHRGHVHQYROYLPHQWRGDLGHLDHGDV
SUiWLFDV GH FRODERUDomR LQWHUQDFLRQDO HP UHSUHV
VmRDRVGHOLWRVFRQFRUUHPSDUDDIRUPDomRGHXPD
FLYLOL]DomRKRPRJrQHDFRPXPRUGHQDPHQWRMX
UtGLFR XQLIRUPH FRP LJXDLV QHFHVVLGDGHV UHJUDV
PRUDLVHKiELWRVGHYLGD
1RkPELWRGRGLUHLWRSHQDOLQWHUQRpHYLGHQ
WHDDSOLFDomRGHVWDHVIHUDGRGLUHLWRFRPRPHFD
QLVPRGR(VWDGR1DomRGHVXERUGLQDUVHXVFLGD
GmRV2(VWDGRpSRUHVVrQFLDWLWXODUGRGLUHLWRGH
SXQLURMXVSXQLHQGLYHGDQGRDYLQJDQoDSULYDGD
2FRUUH TXH QD DUWLFXODomR GH XPD MXVWLoD
SHQDOXQLYHUVDOLQ~PHURVDWRUHVHQWUDPHPFHQD
GLIHUHQWHPHQWH GD DUWLFXODomR QDFLRQDO LQWHUQD
3RUH[HPSORDVRUJDQL]Do}HVQmRJRYHUQDPHQWDLV
H[HUFHUDPXPSDSHOGHWHUPLQDQWHQDFULDomRGR
7ULEXQDO3HQDO,QWHUQDFLRQDO
1RV WUDEDOKRV SUHSDUDWyULRV GR WUDWDGR HP
5RPD HVWDYDP SUHVHQWHV QDGD PDLV QDGD
PHQRV GR TXH $ RUJDQL]DomR 1R 3HDFH
:LWKRXW -XVWLFH H[HUFHX XPD SUHVVmR SDUWL
FXODUPHQWHGHWHUPLQDQWH0DLVGRTXHXPD
21*QRVHQWLGRHVWULWRGRWHUPRWUDWDYDVH
GHXPFRPLWpHQJOREDQGRSDUODPHQWDUHVMX
ULVWDV HGLV H FLGDGmRV UHXQLGRV VRE D FDXVD
GDMXVWLoDLQWHUQDFLRQDOFXMDVSRVLo}HVIRUDP
IRUWHPHQWHGLIXQGLGDVSHOR7UDQVQDWLRQDO5D
GLFDO 3DUW\ VRE D EDWXWD GH (PPD %RQLQR
(VWDHVWUXWXUDLQIRUPDORIHUHFLDRVVHXVVHUYL
oRVDRVJRYHUQRVPDLVSREUHVSDUDSDJDUDRV
VHXVSHULWRVRXPDQWHUXPDGHOHJDomRGXUDQ
WHFLQFRVHPDQDVHP5RPD
$V21*VFRQVWLWXHPQRYRVSRGHUHVPyYHLV
HWUDQVQDFLRQDLVTXHHQWUDPHPFHQDQDFRQVROL
GDomRGDQRYDRUGHPPXQGLDOTXHHQFRQWUDPRV
$MXVWLoDSHQDOXQLYHUVDODSUHVHQWDXPFRQ
WH~GRWHyULFRXWySLFRHXPSODQRUHDOLVWDSUiWLFR
6HJXQGRDVYR]HVGRXWULQiULDVDHYROXomRGHVWH~O
WLPRSODQRpDDSUR[LPDomRGRSULPHLURRXVHMD
2 GHVHQYROYLPHQWR GH XPD MXVWLoD SHQDO
XQLYHUVDOFDGDYH]PDLVFRQVFLHQWHWUDQVSDUHQWH
GHPRFUiWLFDHXQLYHUVDOVHGHVYLQFXODGHVHXFRQ
WH[WR SROtWLFR H KLVWyULFR H DWLQJH D WmR VRQKDGD
XQLYHUVDOLGDGH
3RUTXHpTXHDRSLQLmRS~EOLFDGHPRFUiWLFD
VHPRVWUDPDLVVHQVtYHOGRTXHTXDOTXHURXWUDjV
YLRODo}HVGRVGLUHLWRVGRKRPHP"2DSRLRGDVVR
FLHGDGHVGLWDVOLYUHVjLGHLDGDMXVWLoDSHQDOLQWHU
QDFLRQDOH[SOLFDVHSHORWUDoRFRPXPGRVSDtVHV
GHPRFUiWLFRV
1D SHUVSHFWLYD OLEHUDO QHQKXPD DFWLYLGDGH
KXPDQDQHQKXPSRGHU²PHVPRRGHID]HUD
JXHUUD²GHYHHVWDUjPDUJHPGRGLUHLWR$OHL
GHYHGHOLPLWDUWRGDDDFWLYLGDGHKXPDQDHSHU
PLWLUDXPMXL]SRQGHUDUDIRUoD2OHJDOLVPD
FUHQoDQDVYLUWXGHVGRGLUHLWRSUHVVXS}HXPD
PDQHLUD MXVWD GH ID]HU DV FRLVDV UHJXODGD D
SDUWLUGRH[WHULRUSUHYLVWDGHDQWHPmRHDVVLP
VXEWUDtGDjDUELWUDULHGDGHSHODLQWHUYHQomRGH
XP WHUFHLUR SRGHU LQGHSHQGHQWH 2 JRYHUQR
´VHJXQGRDVUHJUDVHQmRVHJXQGRRVKRPHQVµ
pHIHFWLYDPHQWHXPGRVGRJPDVGROLEHUDOLV
PRpHVVDDLGHLDGRUXOHRIODZ
2 DSDUHFLPHQWR GH XPD MXVWLoD SHQDO LQWHU
QDFLRQDO PDUFD D SDVVDJHP SDUD XPD VRFLH
GDGH PDLV LQGLYLGXDOLVWD SDUD D TXDO D YLGD
-XDQ3DEOR)HUUHLUD*RPHV
GHXPKRPHPLQGHSHQGHQWHPHQWHGDVVXDV
SHUWHQoDV QDFLRQDO FXOWXUDO RX SROtWLFD WHP
XP YDORU VXSHULRU $ RPQLSUHVHQoD GRV FRU
SRVQDMXVWLoDSHQDOXQLYHUVDO²GRFRUSRHP
VRIULPHQWRGDYtWLPDRXGRFRUSRGRVREHUDQR
DFXVDGR
2VRQKRGHMXOJDUD+LVWyULDVHDOLPHQWDGD
GHFUHSLWXGHGHVWDGLDQWHGDHWHUQDMXYHQWXGHGRV
YDORUHVGDMXVWLoD
6HP R VHX XQLIRUPH 3LQRFKHW QmR p PDLV
GRTXHXPLGRVRGRHQWHGHVWLWXtGRGHWRGDD
VXD VREHUED 2 FRUSR VLPEyOLFR GHVHUWRX GR
FRUSR ItVLFR VHP HOH HVWH QmR p VHQmR XP
FRUSRYHOKRHGRHQWH$FHULP{QLDMXGLFLiULD
DOLPHQWDVH GR GHFOtQLR GR SRGHU WRWDOLWiULR
GD GHVLQYHVWLGXUD GRV WLUDQRV GR LQYHUVR GD
VDJUDomReDYH]GRGLWDGRUVHDSUHVHQWDU´QX
HQWUH DV SHVVRDV YHVWLGDVµ $ VXD GLPHQVmR
SROtWLFD HVWi DJRUD FRQILQDGD D VHX SUySULR
FRUSR D XP FRUSR VHPHOKDQWH jTXHOHV TXH
VXEPHWHXjWRUWXUD2VHXXQLIRUPHIXOJXUDQ
WH VXUJH FRPR XP WUDMH GH LPSRVWXUD FRPR
XPDW~QLFDIDOVD,VVRVypSRVVtYHOJUDoDVDR
XQLYHUVRVLPEyOLFRGRSDOFRMXGLFLiULR
e LPSRUWDQWH IULVDU TXH R TXH VH WHP HP
FRQVLGHUDomR QmR p D FRQGHVFHQGrQFLD FRP DV
EDUEiULHVSUDWLFDGDVPXLWRPHQRVVHUHFXVDREH
QHItFLRHPVHMXOJDUWDLVFRQGXWDV2TXHVHHVSHUD
pUHDOL]DUXPDDQiOLVHFUtWLFDGDXWRSLDGDMXVWLoD
XQLYHUVDO REVHUYDQGR VXDV FRQWUDGLo}HV LPSOtFL
WDVDRULJHPGHVHXVLGHDLVHDLQHYLWiYHOIDOLELOL
GDGHGHFHUWRVDVSHFWRVVHXV
$-867,d$'269(1&('25(6
(PXPSULPHLURPRPHQWRDDUWLFXODomRGR
SRGHU GH SXQLU GR (VWDGR UHVWULQJLDVH DR SRGHU
H[HUFLGRVREUHVHXVV~GLWRV
&RPDSLUDWDULDHRV7UDWDGRVGH1DYHJDomR
SDVVRXVH D FRQVLGHUDU FHUWRV LQGLYtGXRV FRPR
KRVWLV HP XP SODQR LQWHUQDFLRQDO GDQGR D]R j
SXQLomR GHVWHV LQGHSHQGHQWHPHQWH GR ORFDO HP
TXHVHHQFRQWUDYDPRXVHXSDtVGHRULJHP
1HVVH VHQWLGR LQIRUPD /XLV ,YDQL GH $PR
ULP$UD~MR
&RQVRDQWH XPD QRUPD FRQVXHWXGLQiULD GH
'LUHLWR GDV JHQWHV RV (VWDGRV SRU XP GHV
YLRGDUHJUDJHUDODRSUHFHLWRGDOLEHUGDGHGH
QDYHJDomRHPDOWRPDUFRQVLGHUDGRUHVFRP
PXQLVXVXVWLQKDPRGLUHLWRGHH[DPLQDURV
GHOLQTHQWHVUHSXWDGRVKRVWLVKXPDQLVJHQH
ULVGHDFRUGRFRPRRUGHQDPHQWROHJLVODWLYR
GR(VWDGRGRQDYLRFDSWXUDGRU
1RFRQWH[WRGDVJXHUUDVDYLWyULDHUDDFRQ
VDJUDomRQDWXUDOGDMXVWLoDGDQGRRSRGHUDRYLWR
ULRVRSDUDMXOJDUHSXQLURYHQFLGRFRQIRUPHVHX
EHOSUD]HU
2 TXH YHPRV QD SyVPRGHUQLGDGH p D VR
ILVWLFDomRGHWDLVPHFDQLVPRVSXQLWLYRVLQWHUQD
FLRQDLVQDIRUPDGDWLSLILFDomRHFRQFHLWXDomRGH
GHWHUPLQDGDV FRQGXWDV H R GHVHQYROYLPHQWR GH
WULEXQDLVLQWHUQDFLRQDLVTXHFXOPLQDUmRQDFULD
omR GR 7ULEXQDO 3HQDO ,QWHUQDFLRQDO LQVWLWXLomR
TXHFRQVWLWXLPDUFRQDKLVWyULDGDDUWLFXODomRGH
WDLV PHFDQLVPRV H QR GHVHQYROYLPHQWR GH XPD
MXVWLoDSHQDOXQLYHUVDO
$ LGHLD GH MXOJDU RV DXWRUHV GH FULPHV GH
JXHUUDHGHJUDYHVDWHQWDGRVFRQWUDRVFKDPDGRV
GLUHLWRVGDVSHVVRDVpPXLWRDQWLJDFRQIRUPHOL
omRGH$ULHO'RWWL
$SULPHLUD&RUWH3HQDO,QWHUQDFLRQDOIRLLQV
WLWXtGDQRVpFXOR;9DQRHP%UHLVDFK
$OHPDQKD (UD FRPSRVWD SRU MXt]HV GR
6DFUR,PSpULR5RPDQRSDUDMXOJDUHFRQGHQDU
3HWHU 921 +$*(1%$&+ SRU YLRODo}HV jV
OHLVGH'HXVHGRVKRPHQVSRUTXHDXWRUL]RX
VXDVWURSDVDVHTHVWUDUHPDWDUFLYLVLQRFHQ
WHVHXVXUSDUVXDVSURSULHGDGHV
$R ILQDO 9RQ +DJHQEDFK IRL FRQGHQDGR j
PRUWHSRUYLRODUDVOHLVGH'HXVHGRVKRPHQVGX
UDQWHDRFXSDomRPLOLWDU'DOLHPGLDQWHSRXFRVH
PRGLILFRXRXVHDSHUIHLoRRXHPYLUWXGHGDFRQVR
OLGDomRGDVQRo}HVGHVREHUDQLDHLQGHSHQGrQFLD
GRV(VWDGRVFRPRHQVLQD-DQNRY
$ TXHVWmR UHODWLYD j MXVWLoD LQWHUQDFLRQDO
SHQDOIRLUHWRPDGDFRPD3D]GH:HVWSKDOLD
GH&RPRGHVHQYROYLPHQWRGRGLUHLWR
GRVFRQIOLWRVDUPDGRVDSDUWLUGDPHWDGHGR
VpFXOR ;,; RV FRQFHLWRV GH SURFHVVRV MXGL
FLDLV SRU YLRODo}HV GR GLUHLWR KXPDQLWiULR
FRPHoDUDPDFUHVFHU8PGRVIXQGDGRUHVGR
PRYLPHQWR GD &UX] 9HUPHOKD SUHFRQL]DYD
XPHVWDWXWRSURYLVyULRSDUDXPDFRUWHLQWHU
QDFLRQDOFULPLQDO6XDWDUHIDVHULDSURFHVVDU
H MXOJDU JUDYHV YLRODo}HV GD &RQYHQomR GH
*HQHEUDGHHRXWUDVQRUPDVGHGLUHLWR
KXPDQLWiULR1RHQWDQWRDSURSRVWDLQRYD
WLYD GH *XVWDYH 0RQQLHU HUD PXLWR UDGLFDO
SDUDRVHXWHPSR
$SyVDSULPHLUDJUDQGHJXHUUDVREDSUHVVmR
GDVRSLQL}HVS~EOLFDVIUDQFHVDHLQJOHVDEXVFRX
VHMXOJDURVDOHPmHVHPIDFHGHVXDVDWURFLGDGHV
$VSRWrQFLDVYHQFHGRUDV,QJODWHUUDH)UDQoDVRE
DOLGHUDQoDGH/OR\G*HRUJHH'DYLG&OHPHQFHDX
UHVSHFWLYDPHQWH DPELFLRQDUDP UHVSRQVDELOL]DU
*XLOKHUPH ,, GD $OHPDQKD SHOR VDOGR ILQDO GR
'H1XUHPEHUJD+DLD²8PD$QiOLVH+LVWyULFDVREUHR'HVHQYROYLPHQWRGRV7ULEXQDLV,QWHUQDFLRQDLV3HQDLV
FRQIURQWR OHYDQGRR D MXOJDPHQWR DOpP GH RIL
FLDLVWXUFRVHDOHPmHV
1D &RQIHUrQFLD GH 3D] GH 3DULV 3D
ULV 3HDFH &RQIHUHQFH RV $OLDGRV GHEDWHUDP DV
SRVVLELOLGDGHVGHUHDOL]DomRGHMXOJDPHQWRVHVSH
FLDOPHQWHGR.DLVHU$OHPmRFULPLQDLVGHJXHUUD
DOHPmHVHRILFLDLVWXUFRVSRUFULPHVFRQWUDDVOHLV
GDKXPDQLGDGH
2V MXOJDPHQWRV DVVHPHOKDUDPVH D SURFHGL
PHQWRV GLVFLSOLQDUHV GR H[pUFLWR H FRQILJXUDUDP
XPDGHUURWDSDUDRVMXOJDGRUHVILFDQGRFRQKHFLGRV
FRPR´-XOJDPHQWRVGH/HLS]LJµ/HLS]LJ7ULDOV
eFKHJDGDDKRUDGRDMXVWHGHFRQWDV$YL
WyULDWUD]DMXVWLoD$MXVWLoDGRYHQFHGRU$VVLP
*DUDSRQH[DPLQD
$YLWyULDSHUPDQHFHXPVLQDOGHHOHLomRGLYL
QD$RUHFXVDUHPRYHUHGLFWRGDVDUPDVHDR
UHPHWHUHPVHDXPWULEXQDOSDUDFRQVDJUDUD
VXDYLWyULDRV$OLDGRVTXHULDPUHID]HURFD
PLQKRTXHQRVpFXOR;,,FRQGX]LXjMXVWLoD
SHQDOGRRUGiOLRQRSURFHVVRGDLQWHUYHQomR
GRVREUHQDWXUDOQDFRQYLFomRGDUD]mR&RPD
LQWURGXomRQR7UDWDGRGH9HUVDOKHVGRIDPR
VRDUWRVGLULJHQWHVSROtWLFRVFRORFDYDP
VHHPFRQVRQkQFLDFRPDVXDRSLQLmRS~EOL
FDSRUYH]HVPDLVGRTXHVHULDRVHXGHVHMR
*XLOKHUPH,,UHIXJLRXVHQD+RODQGDTXHVH
UHFXVRXDHQWUHJiORLURQLFDPHQWHRSDtVTXHVH
GLDKRMHR7ULEXQDO3HQDO,QWHUQDFLRQDO
2675,%81$,6'(185(0%(5*
$SyVD6HJXQGD*XHUUDDLGHLDGHVHSXQLU
RVQD]LVWDVMiVHHQFRQWUDYDFULVWDOL]DGD$GLYXO
JDomRHGHVFULomRGRVKRUURUHVGRKRORFDXVWREHP
FRPRRLQWHUHVVHQtWLGRGHGHVQD]LILFDUD$OHPD
QKDIRUDPIXQGDPHQWDLVSDUDDIRUPDomRGHXPD
HVPDJDGRUDRSLQLmRIDYRUiYHOjFULDomRGRIXWXUR
7ULEXQDOGH1XUHPEHUJ
6RQGDJHQV HIHFWXDGDV PRVWUDYDP TXH DV
RSLQL}HV S~EOLFDV LQJOHVD H DPHULFDQD HUDP
PDLRULWDULDPHQWH IDYRUiYHLV D XPD SXQL
omRGRVFULPLQRVRVGHJXHUUDDOHPmHV0DV
TXHP GL] SXQLomR QmR GL] QHFHVVDULDPHQWH
SURFHVVR D LGHLD GH XPD FRPSDUrQFLD SH
UDQWHXPWULEXQDOJHUPLQRXVREUHWXGRHQWUH
DVHOLWHV$VVLPDSULPHLUDMXULVGLomRYHUGD
GHLUDPHQWH LQWHUQDFLRQDO IRL LQVWLWXtGD HP
SHORV$OLDGRVPDLVH[DFWDPHQWHSHORV
$PHULFDQRV &KXUFKLOO TXH JXDUGDYD DLQ
GDQDPHPyULDRGRORURVRUHYpVGH/HLS]LJ
LQFOLQDYDVH LQLFLDOPHQWH SDUD XPD VROXomR
H[SHGLWLYD TXH FRQVLVWLULD HP H[HFXWDU RV
GLJQLWiULRVQD]LVHMXOJDUDSHQDVRVTXDGURV
LQWHUPpGLRVHRILFLDLVGHEDL[DSDWHQWH0DV
TXDQGR(VWDOLQHSURS{VDH[HFXomRGHYiULRV
PLOKDUHVGHQD]LVILFRXFKRFDGRHDGHULXj
RSomRMXGLFLDOSURSRVWDSRU5RRVHYHOW
2 DQVHLR GH SURFHVVDU RV OtGHUHV QD]LVWDV
IRL PDQLIHVWDGR SHORV $OLDGRV QD 'HFODUDomR GH
0RVFRXGHVHQGRR7ULEXQDO0LOLWDU,QWHU
QDFLRQDO ,07 ,QWHUQDWLRQDO 0LOLWDU\ 7ULEXQDO
LQVWLWXtGRSHOR$FRUGRGH/RQGUHVGHGHDJRVWR
GH
27ULEXQDOHUDFRPSRVWRSRUUHSUHVHQWDQWHV
GH FDGD $OLDGR VLJQDWiULR QmR SRGHQGR D UHFXVD
GD &RUWH H VHXV PHPEURV VHU DUJXLGD FRPR PD
WpULDSHOD$FXVDomRRX'HIHVDSRUQHQKXPPRWL
YRFRQIRUPHR(VWDWXWRGR7ULEXQDODQH[DGRDR
$FRUGRGH/RQGUHV
67$787 '8 75,%81$/ 0,/,7$,5( ,1
7(51$7,21$/
,&2167,787,21'875,%81$/0,/,
7$,5(,17(51$7,21$/
$UWLFOH
/H7ULEXQDOVHUDFRPSRVpGHTXDWUHMXJHVDV
VLVWpV FKDFXQ G·XQ VXSSOpDQW &KDFXQH GHV
3XLVVDQFHVVLJQDWDLUHVGpVLJQHUDXQMXJHHWXQ
MXJHVXSSOpDQW/HVVXSSOpDQWVGHYURQWGDQV
OD PHVXUH GX SRVVLEOH DVVLVWHU j WRXWHV OHV
VpDQFHVGX7ULEXQDO(QFDVGHPDODGLHG·XQ
PHPEUH GX 7ULEXQDO RX VL SRU WRXWH DXWUH
UDLVRQLOQ·HVWSDVHQPHVXUHGHUHPSOLUVHV
IRQFWLRQVVRQVXSSOpDQWVLpJHUDjVDSODFH
$UWLFOH
1LOH7ULEXQDOQLVHVPHPEUHVQLOHXUVVXS
SOpDQWVQHSRXUURQWrWUHUpFXVHVSDUOH0LQLV
WqUH 3XEOLF SDU OHV DFFXVpV RX SDU OHXUV Gp
IHQVHXUV&KDTXH3XLVVDQFHVLJQDWDLUHSRXUUD
UHPSODFHUOHMXJHRXOHVXSSOpDQWGpVLJQpVSDU
HOOHSRXUUDLVRQVGHVDQWpRXSRXUWRXWDXWUH
PRWLIYDODEOHPDLVDXFXQUHPSODFHPHQWDX
WUHTXHSDUXQVXSSOpDQWQHGHYUDrWUHHIIHF
WXpSHQGDQWOHFRXUVG·XQSURFqV
3UHYHQGRRHYLGHQWHFDOFDQKDUGH$TXLOHVGR
7ULEXQDO D VDEHU D WRWDO SDUFLDOLGDGH GRV MXOJD
GRUHV DV SRWrQFLDV DOLDGDV QR (VWDWXWR ORJR LP
SRVVLELOLWDUDPRSRVVtYHOQmRUHFRQKHFLPHQWRGR
7ULEXQDOSRUSDUWHGHXPGHVHXVUpXV
2 7ULEXQDO SRVVXtD FRPSHWrQFLD SDUD MXO
JDU RV FULPHV FRQWUD D SD] TXH FRQVLVWLDP HP
-XDQ3DEOR)HUUHLUD*RPHV
´SURMHWDU SUHSDUDU GHVHQFDGHDU RX SURVVHJXLU
XPDJXHUUDGHDJUHVVmRRXXPDJXHUUDIHLWDHP
YLRODomR GH WUDWDGRV DFRUGRV RX FRPSURPLV
VRV LQWHUQDFLRQDLVµ RV FULPHV GH JXHUUD TXH
FRQVLVWLDP QDV YLRODo}HV jV OHLV H FRVWXPHV GH
JXHUUD H ILQDOPHQWH R FULPH FRQWUD D KXPDQL
GDGH GHILQLGR FRPR R ´DVVDVVtQLR H[WHUPtQLR
VXMHLomR j HVFUDYDWXUD GHSRUWDomR RX TXDOTXHU
RXWUR DWR GHVXPDQR FRPHWLGR FRQWUD TXDLVTXHU
SRSXODo}HV FLYLV RX SHUVHJXLo}HV SRU PRWLYRV
SROtWLFRV UDFLDLV RX UHOLJLRVRV TXDQGR WDLV DWRV
RX SHUVHJXLo}HV IRUHP FRPHWLGRV QD VHTrQFLD
GH XP FULPH FRQWUD D SD] RX GH XP FULPH GH
JXHUUDRXHVWLYHUHPOLJDGRVDHVWHVFULPHVµ6R
EUHRUHVXOWDGRLQIRUPD*DUDSRQ
(VWH SURFHVVR JLJDQWHVFR TXH FRPSRUWDULD
TXDWURFHQWDV H WUrV VHVV}HV RXYLULD FHQWR
H GH]HVVHLV WHVWHPXQKDV H VH UHDOL]DULD HP
TXDWUROtQJXDVHGRTXDOUHVWDPTXDUHQWDH
GRLV YROXPHV GH GRFXPHQWRV H UHWUDQVFUL
omRGHGHEDWHVDVVLQDODLQFRQWHVWDYHOPHQWH
XPDUXSWXUDKLVWyULFD1RHQWDQWRQmRIDO
WDPFUtWLFDVSDVVtYHLVGHOKHVHUDSRQWDGDV
&RQIRUPH DVVHYHUDGR D LPSDUFLDOLGDGH GRV
MXt]HV HUD QXOD FRQVLGHUDQGR TXH FDGD XP GRV
0DJLVWUDGRV H 3URFXUDGRUHV SURYLQKD GH XP GRV
$OLDGRV )UDQoD ,QJODWHUUD (8$ H 8566 R TXH
YLRODULDRSULQFtSLRQHPRLXGH[LQFDXVXPVXXP
$TXDOLILFDomRGRFULPHFRQWUDDKXPDQLGD
GHQmRH[LVWLDDQWHVGRFRPHWLPHQWRGRVFULPHVR
TXHFRQILJXUDULDXPDYLRODomRDRSULQFtSLR´QXOOD
S±QDVLQHOHJHµRTXDOLPSRVVLELOLWDDFRQGHQD
omRGHDOJXpPHPUD]mRGHFRPHWLPHQWRGHIDWR
SRVWHULRUPHQWHLQFULPLQDGR
3DUD D WLSLILFDomR GRV ´&ULPHV GH *XHUUDµ
KRXYH XPD VLPSOHV WUDQVODomR GR TXH Mi H[LVWLD
QRkPELWRGR'LUHLWR,QWHUQDFLRQDOHTXDQWRDRV
´&ULPHV FRQWUD D 3D]µ R 7ULEXQDO 0LOLWDU ,QWHU
QDFLRQDO UHIHULXVH jV &RQYHQo}HV GH +DLD H DR
7UDWDGRGH5HQ~QFLDj*XHUUD3DFWRGH3DULVRX
%ULDQG.HOORJGH
$V&RQYHQo}HVGH3D]GH+DLDH
SUHYLDPDREULJDWRULHGDGHGHXWLOL]DomRGRVPHFD
QLVPRVSDFtILFRVGHVROXomRGHFRQWURYpUVLDVSRU
VXDYH]R3DFWRGH%ULDQG.HOORJHVWDEHOHFLDXWRSL
FDPHQWHTXHMDPDLVVHUHFRUUHULDjJXHUUD
2V FULPHV HOHQFDGRV QR (VWDWXWR UHFHELDP
FUtWLFDV WDPEpP HP UD]mR GH VHX FDUiWHU GH OHJH
LPSHUIHWDH RX VHMD QRUPD TXH QmR FRPLQD HP
VDQomRGHQRPLQDomRGHXPFULPHVHPHVWDEHOH
FLPHQWRGHXPDSHQDSUpYLD7DPEpPQmRKDYLD
DSRVVLELOLGDGHGHVHUHFRUUHUGDVHQWHQoDHGLWDGD
3RGHVHQRWDUDDXVrQFLDGRHOHQFDPHQWRGR
´&ULPH GH *HQRFtGLRµ IDWR H[SOLFDGR SRUTXH WDO
FRQFHLWRVRPHQWHVXUJLULDHPSRUFULDomRGH
5DSKDHO/HPNLQ
0DV R GHVDVVLVR PDLRU VH HQFRQWUD QR TXH
RV DQJORVD[}HV GHQRPLQDP GH ´WX TXRTXHµ
$ H[SUHVVmR ILFRX FpOHEUH SHOD IUDVH GH -~OLR &p
VDUDRVHUDVVDVVLQDGR´$WpWX%UXWXVµ$VVLPR
WX TXRTXH p D LGHLD GH TXH QLQJXpP SRGH LQYR
FDUQRUPDVMXUtGLFDVDSyVGHVFXPSULODVRXVHMD
FRPRSRGHULDPDFXVDURVQD]LVWDVGHDWRVTXHRV
$OLDGRVKDYLDPLJXDOPHQWHFRPHWLGR"
$SHVDU GH WRGDV DV FUtWLFDV RV MXOJDPHQWRV
IRUDPOHYDGRVDFDERHVHXSULQFLSDOSDSHODSDUHQ
WHPHQWHIRUDFXPSULGRGHVQD]LILFDUD$OHPDQKD
(P RXWXEUR GH IRUDP SURQXQFLD
GRVHVHXMXOJDPHQWRFRQKHFLGRFRPR-XOJD
PHQWR GRV *UDQGHV &ULPLQRVRV LQLFLRXVH
QR PrV VHJXLQWH 8P DQR GHSRLV RV MXOJD
PHQWRVHUDPFRQFOXtGRVFRPDFRQGHQDomR
GHGRVDFXVDGRVHDLPSRVLomRGHSHQDGH
PRUWHHPFDVRV
'R PHVPR PRGR SUHYHQGR D SRVVLELOLGDGH
GHPDLVMXOJDPHQWRVHDYLDELOLGDGHGHFULDomRGH
QRYRV WULEXQDLV R $FRUGR GH /RQGUHV FRQVLJQRX
GHVGHMiWDOSRVVLELOLGDGH
'HIDWRRTXHRFRUUHXQmRIRLXP7ULEXQDO
,QWHUQDFLRQDO 0LOLWDU GH 1XUHPEHUJ PDV YiULRV
7ULEXQDLVGH1XUHPEHUJFRQVWLWXtGRVFRPDYHU
VmR PRGLILFDGD GR (VWDWXWR GR 7ULEXQDO 0LOLWDU
,QWHUQDFLRQDO FRQKHFLGD FRPR &RQWURO &RXQFLO
/DZQGHGH]HPEURGHSHUPLWLQGRDRV
$OLDGRV SURFHVVDUHP RV QDFLRQDLV DOHPmHV QDV
UHVSHFWLYDV]RQDVGHRFXSDomR
1R3DFtILFRLQVWLWXLXVHR´7ULEXQDO0LOLWDU
,QWHUQDFLRQDOSDUDR([WUHPR2ULHQWHµ,07)(²
,QWHUQDWLRQDO 0LOLWDU\ 7ULEXQDO IRU WKH )DU (DVW
SURPXOJDGR HP 7yTXLR HP GH MDQHLUR GH
FRP SULQFtSLRV VLPLODUHV DRV GH 1XUHP
EHUJ PDV VHP D SRPSD GH VHX DQWHFHGHQWH ´2
SURFHVVRGH7yTXLRQmRGHL[RXDVPHVPDVPDU
FDVWDOYH]GHYLGRjGLVWkQFLDJHRJUiILFDPDVWDP
EpPjVWHQV}HVPXLWRDFHVDVTXHPDUFDUDPRLQt
FLRGDGHVFRORQL]DomRµ
6HP VRPEUD GH G~YLGD R 7ULEXQDO GH 1X
UHPEHUJ FRQVWLWXLXVH FRPR PDUFR KLVWyULFR QR
kPELWRGRGLUHLWRLQWHUQDFLRQDOSHQDOHQDSHUVH
FXomRGHXPDMXVWLoDSHQDOXQLYHUVDO
'H1XUHPEHUJD+DLD²8PD$QiOLVH+LVWyULFDVREUHR'HVHQYROYLPHQWRGRV7ULEXQDLV,QWHUQDFLRQDLV3HQDLV
352&(66268/7(5,25(6$185(0
%(5*
2 SURFHVVR GH 1XUHPEHUJ IRL R ~OWLPR DWR
LPSDFWDQWHGD6HJXQGD*UDQGH*XHUUDSDVVDQGR
FRPRWHPSRDVHUYLUFRPRSUHFHGHQWHHUHIHUrQ
FLDSDUDRVSURFHVVRVXOWHULRUHV-DQNRYLQIRUPD
&RP R REMHWLYR GH SRVLWLYDU DV SUHPLVVDV
SDUDRHVWDEHOHFLPHQWRGR,07HGR,07)(
H SDUD HYLWDU D DVVRFLDomR GHVVHV WULEXQDLV
FRPDLGHLDGH¶MXVWLoDGRVYHQFHGRUHV·RVLV
WHPDGDVQDo}HVXQLGDVQRILQDOGDGpFDGD
GH LQLFLRX XP WUDEDOKR YLVDQGR HVWD
EHOHFHU PHFDQLVPRV SHUPDQHQWHV H LPSDU
FLDLVSDUDDMXVWLoDLQWHUQDFLRQDOSHQDO1HV
VHFRQWH[WRD&RQYHQomRSDUDD3UHYHQomRH
D5HSUHVVmRDR&ULPHGH*HQRFtGLR
HP VHX DUW ƒ ID] D DOXVmR D XP WULEXQDO
SHQDOLQWHUQDFLRQDO
1HVVHVHQWLGRRVHVIRUoRVGDV1Do}HV8QL
GDVSDUDHVWDEHOHFHUXPWULEXQDOSHQDOPDQL
IHVWDUDPVHEDVLFDPHQWHHPGRLVkPELWRVD
FRGLILFDomRGRVFULPHVLQWHUQDFLRQDLVHDHOD
ERUDomRGHXPSURMHWRGHHVWDWXWRSDUDRHV
WDEHOHFLPHQWRGHXPWULEXQDOLQWHUQDFLRQDO
&RQIRUPHDVROLFLWDomRGD$VVHPEOpLD*HUDO
GDV 1Do}HV 8QLGDV GH GH QRYHPEUR GH
D &RPLVVmR GH 'LUHLWR ,QWHUQDFLRQDO
,QWHUQDFLRQDO/DZ&RPLVVLRQLQLFLRXDIRU
PXODomR GRV SULQFtSLRV UHFRQKHFLGRV SHOR
(VWDWXWR GR WULEXQDO GH 1XUHPEHUJ 3ULQ
FtSLRV GH 1XUHPEHUJ ² 1XUHPEHUJ 3ULQFL
SOHV REMHWLYDQGR HODERUDU XP SUR
MHWR GH FyGLJR GRV FULPHV FRQWUD D SD] H D
VHJXUDQoD GD KXPDQLGDGH &RGH RI &ULPHV
DJDLQVWWKH3HDFHDQG6HFXULW\RI0DQNLQG
7UDWDYDVH GR LQtFLR GR SURFHVVR GH DUUHJL
PHQWDomRGHPHFDQLVPRVQRUPDWLYRVTXHUHGXQ
GDULDPQR7ULEXQDO,QWHUQDFLRQDO3HQDO
3DUDOHODPHQWH DR WUDEDOKR GD &RPLVVmR GH
'LUHLWR ,QWHUQDFLRQDO D $VVHPEOpLD *HUDO
HVWDEHOHFHXWDPEpPXPFRPLWrHQFDUUHJDGR
GH HODERUDU R HVWDWXWR GH XP WULEXQDO SHQDO
LQWHUQDFLRQDORTXDOIRLVXEPHWLGRDDSURYD
omR HP 3RVWHULRUPHQWH XP QRYR FR
PLWrIRLFULDGRSHOD$VVHPEOpLD*HUDOFRPD
ILQDOLGDGHGHUHYHURSURMHWRGRHVWDWXWRFRP
EDVH QRV FRPHQWiULRV UHDOL]DGRV SHORV HVWD
GRV0HPEURV UHODWDGR j $VVHPEOpLD JHUDO
HP
8PD YHUVmR VXEVWDQFLDOPHQWH PRGLILFDGD
GR3URMHWRGH&yGLJRGHIRLSURYLVRULD
PHQWHDSURYDGDSHOD&RPLVVmRHHQYLDGDDRV
(VWDGRV 0HPEURV SDUD DQiOLVH (QWUHWDQWR
HVWHFyGLJRQmRSUHYLDQHFHVVDULDPHQWHXPD
MXULVGLomRLQWHUQDFLRQDO(VWHWHPDVHULDDSH
QDVWUDWDGRHPDQRGDTXHGDGRPXUR
GH%HUOLP
(P PHDGRV GH D &RPLVVmR SUHSDURX
XPSURMHWRVREDGLUHomRGR6SHFLDO5DSSRU
WHXU -DPHV &UDZIRUG R TXDO HP WHYH
VXDYHUVmRILQDOGR(VWDWXWRSDUDXP7ULEX
QDO3HQDO,QWHUQDFLRQDOVXEPHWLGDj$VVHP
EOpLD*HUDO
2ORQJRTXDVHUHFHVVRHQWUH1XUHPEHUJHD
DSURYDomRGR(VWDWXWRpMXVWLILFDGRSHODWHQVmRJH
UDGDSRUXPDRUGHPPXQGLDOELSRODUL]DGDLPSH
GLQGR PDLRUHV FRQMHFWXUDV H SUHWHQV}HV GR SRUWH
GHXP7ULEXQDOFRPRR73,
(QTXDQWRR3URMHWRGHXP7ULEXQDO,QWHUQD
FLRQDO3HQDOVHGHVHQYROYLDRPXQGRYLXDFULDomR
GHXPDFRUWHFRPEDVHDGKRFHQGHUHoDGDjVDWUR
FLGDGHVFRPHWLGDVQDDQWLJD,XJRVOiYLD
(PGHPDLRGHR&RQVHOKRGH6H
JXUDQoD DSURYRX D 5HVROXomR HVWDEHOHFHQGR
R 7ULEXQDO SDUD D $QWLJD ,XJRVOiYLD 2 (VWDWXWR
GHILQH D DXWRULGDGH GR 7ULEXQDO SDUD SURFHVVDU
TXDWUR FDWHJRULDV GH FULPHV JUDYHV YLRODo}HV jV
&RQYHQo}HVGH*HQHEUDGHYLRODo}HVjVOHLV
HFRVWXPHVGDJXHUUDFULPHVFRQWUDDKXPDQLGD
GHHJHQRFtGLR$MXULVGLomRHVWDYDOLPLWDGDjVYLR
ODo}HVRFRUULGDVQRWHUULWyULRGDDQWLJD,XJRVOiYLD
DSDUWLUGH
/RJRGHSRLVR7ULEXQDODGKRFSDUDDH[WLQWD
,XJRVOiYLDGHXD]RjFULDomRGHRXWUR7ULEXQDO
(PQRYHPEURGHDWHQGHQGRDXPDVR
OLFLWDomRGH5XDQGDR&RQVHOKRGH6HJXUDQoD
GHOLEHURXDFULDomRGHXPVHJXQGRWULEXQDODG
KRFHQFDUUHJDGRGHSURFHVVDUHMXOJDUDVJUD
YHVYLRODo}HVGRGLUHLWRKXPDQLWiULRFRPHWL
GDVHP5XDQGDHQRVSDtVHVYL]LQKRVGXUDQWH
RDQRGH6HX(VWDWXWRDVVHPHOKDVHDR
GR73,,HQWUHWDQWRRVGLVSRVLWLYRVUHODWLYRV
DRVFULPHVGHJXHUUDSRUUHIOHWLUHPRFRQWH[WR
GHXPFRQIOLWRDUPDGRHPLQHQWHPHQWHLQWHU
QRDIDVWDPDVJUDYHVYLRODo}HVGDV&RQYHQ
o}HVGH*HQHEUD
&DEHUHVVDOWDUDJUDQGHLQRYDomRWUD]LGDSHOR
7ULEXQDOQRVHQWLGRGHXPDYLVmRLQRYDWLYDHSUR
JUHVVLYDGRGLUHLWRDSOLFDGRDRVFULPHVGHJXHUUD
HVWHQGHQGR RV SUHFHGHQWHV GH 1XUHPEHUJ DR GH
FODUDUTXHRVFULPHVFRQWUDDKXPDQLGDGHSRGH
ULDPVHUFRPHWLGRVHPWHPSRVGHSD]HHVWDEHOH
FHQGRDSXQLELOLGDGHGRVFULPHVGHJXHUUDGXUDQWH
FRQIOLWRVDUPDGRVLQWHUQRV
-XDQ3DEOR)HUUHLUD*RPHV
275,%81$/3(1$/,17(51$&,21$/
(PMXOKRGHHP5RPDIRLDSURYDGR
SRUYRWRVDIDYRUYRWRVFRQWUiULRV²&KL
QD(VWDGRV8QLGRVGD$PpULFD)LOLSLQDVÌQGLD
,VUDHO6UL/DQNDH7XUTXLD²HDEVWHQo}HVQD
&RQIHUrQFLD 'LSORPiWLFD GH 3OHQLSRWHQFLiULRV
GDV1Do}HV8QLGDVR(VWDWXWRGH5RPDGR7UL
EXQDO3HQDO,QWHUQDFLRQDOFXMRSULQFLSDOREMHWLYR
HUDLQVWLWXLUXPDLQVWkQFLDSHQDOLQWHUQDFLRQDOGH
FDUiWHUSHUPDQHQWHVHGLDGDHP+DLD
'HIDWRR73,pRiSLFHGRGHVHQYROYLPHQWR
GH XPD LQVWkQFLD GH FDUiWHU LQWHUQDFLRQDO DQWHV
YLVOXPEUDGDFRPRDGYHQWRGRV7ULEXQDLV0LOLWD
UHVGH1XUHPEHUJHGR([WUHPR2ULHQWH
$MXULVGLomRGR7ULEXQDO3HQDO,QWHUQDFLRQDO
SRVVXLFDUiWHUFRPSOHPHQWDUDRRUGHQDPHQWRMX
UtGLFR GRV (VWDGRV RX VHMD R 7ULEXQDO VRPHQWH
SRGHUiH[HUFHUDVXDMXULVGLomRVHR(VWDGRFRP
SHWHQWHSDUDFRQKHFHURIDWRQmRRIL]HURXHQFRQ
WUDUVHLPSRVVLELOLWDGRGHID]rOR
2 (VWDWXWR HQWURX ILQDOPHQWH HP YLJRU HP
ƒGHMXOKRGHQDIRUPDGRVHXDUWLJR
$UWLJR>(QWUDGDHPYLJRU@
2 SUHVHQWH (VWDWXWR HQWUDUi HP YLJRU QR
SULPHLURGLDGRPrVVHJXLQWHDRVH[DJpVLPR
GLDDSyVDGDWDGHGHSyVLWRGRVH[DJpVLPRLQV
WUXPHQWRGHUDWLILFDomRDFHLWDomRDSURYDomR
RXDGHVmRMXQWRDR6HFUHWiULR*HUDOGDV1D
o}HV8QLGDV
3DUDFDGD(VWDGRTXHUDWLILFDUDFHLWDURXDSUR
YDUR(VWDWXWRRXDHOHDGHULUDSyVRGHSyVL
WRGRVH[DJpVLPRLQVWUXPHQWRGHUDWLILFDomR
DFHLWDomR DSURYDomR RX DGHVmR R (VWDWXWR
HQWUDUiHPYLJRUQRSULPHLURGLDGRPrVVH
JXLQWHDRVH[DJpVLPRGLDDSyVDGDWDHPTXH
FDGDXPGHVVHV(VWDGRVWLYHUGHSRVLWDGRVHX
LQVWUXPHQWRGHUDWLILFDomRDFHLWDomRDSURYD
omRRXDGHVmR
2WH[WRDSURYDGRHQFRQWUDVHDEHUWRjDVVL
QDWXUDHUDWLILFDomRSRUSDUWHGRV(VWDGRV7HQGR
DOFDQoDGRDUDWLILFDomRGH(VWDGRVDWpDEULOGH
XOWUDSDVVDQGRDVVLPRFRQVHQVRPtQLPR
QHFHVViULRSDUDDVXDHQWUDGDHPYLJRU2%UDVLO
DVVLQRXR7UDWDGRHP
2(VWDWXWRGR73,HVWDEHOHFHDFRPSHWrQFLD
SDUDRVFULPHVSUHYLVWRVHPVHXDUWLJRƒDVDEHU
JHQRFtGLRFULPHVFRQWUDDKXPDQLGDGHFULPHVGH
JXHUUDHFULPHVGHDJUHVVmRGHVFULWRVFRPR´FUL
PHV PDLV JUDYHV TXH DIHWDP D FRPXQLGDGH LQ
WHUQDFLRQDOQRVHXFRQMXQWRµ2(VWDWXWRDLQGD
RVGHVFUHYHFRPR´DWURFLGDGHVLQLPDJLQiYHLVTXH
FKRFDPSURIXQGDPHQWHDFRQVFLrQFLDGDKXPDQL
GDGHµH´FULPHVGHPDLRUJUDYLGDGHFRPDOFDQFH
LQWHUQDFLRQDOµ
2ULJLQDOPHQWHDLGHLDGHFULPHVLQWHUQDFLR
QDLVHVWDYDUHODFLRQDGDjMXULVGLomRGR(VWDGRHP
FXMRWHUULWyULRRDFXVDGRVHHQFRQWUDYD$VVLPR
IDWRGHVWHVHURXQmRMXOJDGRHFRQGHQDGRGHSHQ
GLDH[FOXVLYDPHQWHGDOHJLVODomRHGDVDXWRULGDGHV
GRSDtVHPTXHVWmR
1DKLSyWHVHGHQmRDWXDomRGR(VWDGRR(V
WDGRGHQDFLRQDOLGDGHGDYtWLPDSRGHULDVROLFLWDU
DR(VWDGRGRVXSRVWRDXWRUDSXQLomRGRDFXVDGR
RXSDJDPHQWRGHLQGHQL]DomR(QILPVHULDXPD
TXHVWmRGHUHVSRQVDELOLGDGHGR(VWDGRHPUD]mR
GDDXVrQFLDGHMXOJDPHQWRHSXQLomRGRDFXVDGR
1RHQWDQWRGXDVFDWHJRULDVGHFULPHVHUDPFRQ
VLGHUDGDVH[FHo}HVDHVWHSULQFtSLRDVDEHUDSLUD
WDULDHRVFULPHVGHJXHUUD
$SLUDWDULDHUDXPDSUiWLFDPXLWRFRQKHFL
GD QRV VpFXORV ;9,, H ;9,,, 2 DUWLJR GD &RQYHQomR GDV 1Do}HV 8QLGDV VREUH R
'LUHLWRGR0DUDGHILQH2VSLUDWDV
HUDPFRQVLGHUDGRVLQLPLJRVGDKXPDQLGDGH
KRVWHV KXPDQL JHQHULV H SRUWDQWR WRGRV
RV(VWDGRVSRGHULDPSURFHVViORVMXOJiORV
H SXQLORV LQGHSHQGHQWHPHQWH GD VXD QD
FLRQDOLGDGH
2VFULPHVGHJXHUUDIRUDPSRVLWLYDGRVQDVH
JXQGD PHWDGH GR VpFXOR ;,; LPSXOVLRQDGRV SRU
GRLV IDWRUHV ´$ FRGLILFDomR GR GLUHLWR FRVWXPHL
UR FRQVXHWXGLQiULR GD JXHUUD FRGLILFDWLRQ RI WKH
FXVWRPDU\ODZRIZDUIDUHH&RGLILFDomRGH+DLD
+DJXH&RGLILFDWLRQµ
$RILQDOGD3ULPHLUD*XHUUD0XQGLDOVXUJLX
R ´3ULQFtSLR GD 7HUULWRULDOLGDGHµ EDVWDQGR SRU
WDQWRTXHRFULPHIRVVHFRPHWLGRQRWHUULWyULRGR
(VWDGRSDUDHVWDUVXMHLWRjVXDMXULVGLomR
0DV DV JUDQGHV PXGDQoDV QR FHQiULR GRV
FULPHV LQWHUQDFLRQDLV H R UHILQDPHQWR GH WDLV
PHFDQLVPRV SXQLWLYRV VXUJLUDP DSyV D 6HJXQGD
*UDQGH*XHUUD6HTXDQWRDRVFULPHVGHJXHUUD
R 7ULEXQDO 0LOLWDU ,QWHUQDFLRQDO GH 1XUHPEHUJ
DSHQDV IH] XP DSURYHLWDPHQWR GR TXH Mi KDYLD
QRRUGHQDPHQWRMXUtGLFRLQWHUQDFLRQDOIH]VXUJLU
GXDVQRYDVFDWHJRULDVFULPHVFRQWUDDSD]HFUL
PHVFRQWUDDKXPDQLGDGH
2XWUDQRYLGDGHHQFRQWUDVHQRIDWRGHTXH
DWp H[FHomR IHLWD DR GLVSRVLWLYR FRQVWDQWH
GR 7UDWDGR GH 9HUVDOKHV HP UHODomR DR ,PSpULR
$OHPmRTXHSHUPDQHFHXFRPROHWUDPRUWD2IL
FLDLV(VWDWDLV´VHQLRUµQXQFDKDYLDPVLGRUHVSRQ
VDELOL]DGRVSHVVRDOPHQWHSRUVXDVIDOWDV
6HQGRDVVLPRVDFXVDGRVGHL[DYDPGHHVWDU
SURWHJLGRV SHOD VREHUDQLD GR (VWDGR VHQGR TXH
'H1XUHPEHUJD+DLD²8PD$QiOLVH+LVWyULFDVREUHR'HVHQYROYLPHQWRGRV7ULEXQDLV,QWHUQDFLRQDLV3HQDLV
EUDGDVXDLPXQLGDGHDTXDOQmRSRGHULDPDLVVHU
DOHJDGD 3HOD SULPHLUD YH] R SULQFtSLR EiVLFR HUD
SURFODPDGRGLDQWHGDDOWHUQDWLYDHQWUHREHGHFHU
DRFRPDQGRGDOHLLQWHUQDRXDRSDGUmRLQWHUQD
FLRQDOGHFRQGXWDR2ILFLDORXLQGLYtGXRGHYHULD
RSWDUSHORVHJXQGR
3ULQFLSHV GX GURLW LQWHUQDWLRQDO FRQVDFUpV
SDU OH VWDWXW GX WULEXQDO GH QXUHPEHUJ HW
GDQVOHMXJHPHQWGHFHWULEXQDO
35,1&,3(
7RXWDXWHXUG·XQDFWHTXLFRQVWLWXHXQFULPH
GH GURLW LQWHUQDWLRQDO HVW UHVSRQVDEOH GH FH
FKHIHWSDVVLEOHGHFKkWLPHQW
35,1&,3(
/HIDLWG·DYRLUDJLUVXUO·RUGUHGHVRQJRXYHU
QHPHQWRXFHOXLG·XQVXSpULHXUKLpUDUFKLTXH
QHGpJDJHSDVODUHVSRQVDELOLWpGHO·DXWHXUHQ
GURLW LQWHUQDWLRQDO V·LO D HX PRUDOHPHQW OD
IDFXOWpGHFKRLVLU
3RVWHULRUPHQWHD&RQYHQomRVREUHR*HQR
FtGLRHDV&RQYHQo}HVGH*HQHEUD
ID]HPVXUJLUQRYDVFDWHJRULDVGHFULPHVGHJXHUUD
GHQRPLQDGRV ´JUDYHV YLRODo}HV jV &RQYHQo}HV
GH *HQHEUDµ FRQVLGHUDQGR DLQGD VHXV GRLV 3UR
WRFRORV$GLFLRQDLVD&RQYHQomRFRQWUDD
7RUWXUDHXPDFDGHLDGHWUDWDGRVFRQWUDR
WHUURULVPR GHVGH -i QR kPELWR GR GLUHLWR
SURFHVVXDOpHVWDEHOHFLGRR´3ULQFtSLRGD8QLYHUVD
OLGDGHGD-XULVGLomRGHDFRUGRFRPRTXDOXP(VWD
GRFRQWUDWDQWHSRGHULDOHYDUDMXOJDPHQWRRDFXVD
GRGH´JUDYHYLRODomRµLQGHSHQGHQWHPHQWHGHVXD
QDFLRQDOLGDGHRXORFDOGHRFRUUrQFLDGRFULPH
2VFULPHVGHJXHUUDFRQVWLWXHPDPDLVDQWL
JDGDVTXDWURFDWHJRULDVGHFULPHVGHFRPSHWrQFLD
GR7ULEXQDO3HQDO,QWHUQDFLRQDOHDTXHPDLVHOHQ
FDKLSyWHVHVGHLQFLGrQFLDQR(VWDWXWR
3RUVXDYH]RVFULPHVGHDJUHVVmRRULXQGRV
GRVDQWLJRVFULPHVFRQWUDDSD]DLQGDVHHQFRQ
WUDP FDUHQWHV GH XPD GHILQLomR IRUPDO SHOD DX
VrQFLDGHDFRUGRHQWUHRV(VWDGRVVREUHVXDGHIL
QLomR
0XLWD H[SHFWDWLYD VH FULRX VREUH D UHFHQ
WH&RQIHUrQFLDGH5HYLVmRGR(VWDWXWRGH5RPD
RFRUULGDHP.DPSDODHTXHGXURXGXDVVHPDQDV
HQFHUUDQGRVHQRGLDGHMXQKRGH
$SUR[LPDGDPHQWH UHSUHVHQWDQWHV GH
(VWDGRVRUJDQL]Do}HVLQWHUJRYHUQDPHQWDLVHQmR
JRYHUQDPHQWDLVSDUWLFLSDUDPGRHYHQWR
$&RQIHUrQFLDYLVDQGRHVWDEHOHFHUXPDGH
ILQLomRSDUDRFULPHGH$JUHVVmRDGRWRXXPDUH
VROXomRTXHQDSUiWLFDHVWDEHOHFHTXHDGHFLVmRGH
YHUiVHUWRPDGDDSyVRGLDžGHMDQHLURGH
SHODPDLRULDGRV(VWDGRV3DUWHVDGRWDQGRVHXPD
HPHQGDDR(VWDWXWR
&RPEDVHQDUHVROXomRGD$VVHPEOHLD
*HUDO GDV 1Do}HV 8QLGDV GH GH GH]HPEUR GH
FRQYHQFLRQRXVH TXDOLILFDU ´$JUHVVmRµ
FRPR XP FULPH FRPHWLGR SRU XP GLULJHQWH SR
OtWLFR RX PLOLWDU TXH HP UD]mR GH VXD QDWXUH]D
JUDYLGDGHRXUHSHUFXVVmRFRQVWLWXLVHFRPRXPD
YLRODomRPDQLIHVWDj&DUWDGD218
1RPHVPRWXUQRD&RQIHUrQFLDDGRWRXXPD
UHVROXomRDRILWRGHHPHQGDURDUWLJRžGR(VWD
WXWRGH5RPDDODUJDQGRDFRPSHWrQFLDGD&RUWH
HPUHODomRDRFULPHGHJXHUUDFRQWXGRHVTXLYRX
VHGHHPHQGDURDUWTXHSRVVLELOLWDTXHXP
(VWDGRTXHVHWRUQH3DUWHQR(VWDWXWRGHFODUHTXH
GXUDQWHXPSHUtRGRGHVHWHDQRVDFRQWDUGDGDWD
GDHQWUDGDHPYLJRUGR(VWDWXWRQRVHXWHUULWyULR
QmR DFHLWDUi D FRPSHWrQFLD GR 7ULEXQDO UHODWLYD
PHQWH j FDWHJRULD GH FULPHV GH JXHUUD $ GHFOD
UDomRIRUPXODGDDRDEULJRGHVWHDUWLJRSRGHUiVHU
UHWLUDGDDTXDOTXHUPRPHQWR
$ &RQIHUrQFLD FRQFOXLX R EDODQoR GD MXVWL
oDSHQDOLQWHUQDFLRQDODGRWDQGRGXDVUHVROXo}HV
XPDGHFODUDomRHUHGX]LQGRDWHUPRRVGHEDWHV
4XDQWR DR FULPH GH JHQRFtGLR D SDODYUD
´JHQRFtGLRµIRLFXQKDGDSRU5DSKDHO/HPNLQHP
VHXOLYURTXHWUDWDVREUHRVFULPHVFRPHWLGRVSH
ORV QD]LVWDV QD (XURSD RFXSDGD 2 DUWLJR ƒ GR
(VWDWXWRGH5RPDGHILQHRJHQRFtGLRFRSLDQGRR
GLVSRVLWLYRLQVHUWRQRDUWLJR,,GD&RQYHQomRSDUD
D3UHYHQomRH5HSUHVVmRGR&ULPHGH*HQRFtGLR
1HVVHVHQWLGRpVDOXWDUDOLomRGH)HUQDQ
GD-DQNRY
$R DGRWDU R WH[WR GH XPD FRQYHQomR GH
R(VWDWXWRGH5RPDFODUDPHQWHFRQV
WLWXLXPDFRGLILFDomRGHQRUPDFRQVXHWXGL
QiULD LQWHUQDFLRQDO 6HJXQGR HVWD QRUPD R
JHQRFtGLRpGHILQLGRFRPEDVHHPFLQFRDWRV
FRPHWLGRVFRPRLQWXLWRGHGHVWUXLUQRWRGR
RXHPSDUWHXPJUXSRQDFLRQDOpWQLFRUD
FLDORXUHOLJLRVR
6mRHVWHVRVFLQFRDWRVKRPLFtGLRGHPHP
EURVGRJUXSRRIHQVDVJUDYHVjLQWHJULGDGHItVLFD
RXPHQWDOGHPHPEURVGRJUXSRVXMHLomRLQWHQ
FLRQDOGRJUXSRDFRQGLo}HVGHYLGDFRPRREMH
WLYR GH SURYRFDU D VXD GHVWUXLomR ItVLFD WRWDO RX
SDUFLDOLPSRVLomRGHPHGLGDVGHVWLQDGDVDLPSH
GLU QDVFLPHQWRV QR VHLR GR JUXSR WUDQVIHUrQFLD
jIRUoDGHFULDQoDVGRJUXSRSDUDRXWURJUXSR
2FULPHGHJHQRFtGLRSRVVXLXPLQWXLWRHV
SHFtILFRTXHRGLVWLQJXHGRVGHPDLVFULPHVDVD
-XDQ3DEOR)HUUHLUD*RPHV
EHU R IDWR GR DWR VHMD R KRPLFtGLR RX TXDOTXHU
RXWURGRVTXDWURDWRVGHILQLGRVSHORDUWLJRƒVHU
FRPHWLGRQDLQWHQomRGHGHVWUXLUQRWRGRRXHP
SDUWHXPJUXSRGHWHUPLQDGRVHPKDYHUUHVWULomR
QR TXH FHUQH j TXDQWLGDGH GH SHVVRDV YLWLPDGDV
SHODDomR
2 JHQRFtGLR RX R FULPH VHP QRPH HQFRQ
WUDDQWHFHGHQWHVGHVXDSUiWLFDGHVGHDVPDLVUH
PRWDV FLYLOL]Do}HV WRGDYLD D DUWLFXODomR GH VXD
SUiWLFD FRPSUHHQGLGD D SDUWLU GH VHX FRQFHLWR p
XPIHQ{PHQRSUySULRGRVpFXOR;;FRPRH[SOLFD
%UXQHWHDX
(QjSURSRVGHVKRUUHXVJpQpUpHVSDU
OHQD]LVPH:LVWRQ&KXUFKLOOSDUODLWG·©XQ
FULPHVDQVQRPª/XLUpSRQGDQWHQTXHOTXH
VRUWH XQ SURIHVVHXU GH GURLW LQWHUQDWLRQDO
-XLI DPpULFDLQ G·RULJLQH SRORQDLVH 5DSKD
HO /HPNLQ IRUJH OD PrPH DQQpH OH PRW GH
©JpQRFLGHªjSDUWLUGXPRWJUHFJHQRVUDFH
SHXSOH H GX VXIIL[H ODWLQ ² FLGH GH FDHGH
UH WXHU ,O O·LQWURGXLVDLW QRWDPPHQW GDQV
XQOLYUH$[LV5XOHLQ2FFXSLHG(XURSHTXH
UpSHUWRULDWWRXWHVOHVPHVXUHVSODQLILpHVSDU
OHV QD]LV SRXU DQQLKLOHU GHV SHXSOHV MXLI HW
SRORQDLVDXSUHPLHUFKHIGDQVOHXUVFRPSR
VDQWHVQDWLRQDOHVUHOLJLHXVHVHWHWKQLTXHV
&XPSUHFRQVLGHUDUTXHDSHUVHJXLomRDJUX
SRVVRFLDLVHSROtWLFRVQmRVHLQFOXLQDGHILQLomR
GH JHQRFtGLR R TXH p SDVVtYHO GH PXLWDV FUtWLFDV
TXH DSHVDU GH WHUHP VXUJLGR QmR FRQVHJXLUDP
DPSOLDUDGHILQLomRWUDGLFLRQDOGHJHQRFtGLR$V
VLPWDLVSHUVHJXLo}HVVHUmRWUDWDGDVFRPRFULPHV
FRQWUDDKXPDQLGDGHFRQIRUPHRDUWLJRžK
GR(VWDWXWR
3RUVXDYH]SDUDDGHILQLomRGRVFULPHVFRQ
WUDDKXPDQLGDGHR$UWLJRƒGR(VWDWXWRFRQWpP
TXDWURUHTXLVLWRVSDUDTXHVHMDGHILQLGDDFRPSH
WrQFLDGR7ULEXQDOVREDDOHJDomRGHFULPHVFRQWUD
DKXPDQLGDGH
$ELQLWLRR(VWDWXWRUHTXHUTXHRFULPHVHMD
FRPHWLGRFRPRSDUWHGHXP´DWDTXHJHQHUDOL]DGR
RXVLVWHPiWLFRµGHYHQGRHVWHVHUFRPHWLGRFRQWUD
XPD ´SRSXODomR FLYLOµ R TXH FODUDPHQWH RV GLV
WLQJXH GRV FULPHV GH JXHUUD RV TXDLV SRGHP WHU
FRPRREMHWRFRPEDWHQWHVRXFLYLVSRGHQGRDLQGD
VHUXPDWDTXHQmRPLOLWDU
(DLQGDR$UWƒDHVWDEHOHFH
$UWLJRƒ>&ULPHVFRQWUDD+XPDQLGDGH@
D
3DUDRVHIHLWRVGRSDUiJUDIRƒ
D 3RU ´DWDTXH FRQWUD XPD SRSXODomR FLYLOµ
HQWHQGHVH TXDOTXHU FRQGXWD TXH HQYROYD D
SUiWLFDP~OWLSODGHDWRVUHIHULGRVQRSDUiJUDIR
ƒFRQWUDXPDSRSXODomRFLYLOGHDFRUGRFRP
DSROtWLFDGHXP(VWDGRRXGHXPDRUJDQL]D
omRGHSUDWLFDUHVVHVDWRVRXWHQGRHPYLVWDD
SURVVHFXomRGHVVDSROtWLFD
2VFULPHVFRQWUDDKXPDQLGDGHSRGHPSRU
WDQWRWDPEpPVHUSUDWLFDGRVSRUHQWHVQmRHVWD
WDLVFRPREMHWLYRVSROtWLFRV
&21&/86®2
1RGLDGHPDUoRGHD&kPDUDGRV
/RUGHV%ULWkQLFRVUHFKDoRXDLPXQLGDGHGRJHQH
UDO3LQRFKHW'RLVPHVHVGHSRLVSHODSULPHLUDYH]
QD KLVWyULD XP FKHIH GH (VWDGR QR H[HUFtFLR GH
VXDVIXQo}HV²6ORERGDQ0LORVHYLF²HUDQRWLILFD
GRGDDFXVDomRPRYLGDFRQWUDVLSRUXPDMXULVGL
omRLQWHUQDFLRQDO(PGHDEULOGHQDVFHR
7ULEXQDO3HQDO,QWHUQDFLRQDO
7DLV DFRQWHFLPHQWRV UHFHQWHV GHFRUUHP GH
XP ORQJR SURFHVVR KLVWyULFR FRP UDt]HV UHPRWDV
H GHVGREUDPHQWRV GLVWLQWRV PDV TXH SDVVDP D
VH HIHWLYDU H WHU XPD DPSOLWXGH VLJQLILFDWLYD QR
VpFXOR;;
e LQGXELWiYHO TXH RV 7ULEXQDLV GH 1XUHP
EHUJ FRQILJXUDUDP XPD MXVWLoD GRV YHQFHGRUHV H
VXD XWLOLGDGH IRL PXLWR PDLV LGHROyJLFD TXH QD
DSOLFDomRGDMXVWLoD
2V WULEXQDLV DG KRF SRU VXD YH] SRVVXHP
XPDQDWXUH]DPXLWRSDUWLFXODUGHDWXDomRRTXH
RFDVLRQDLQ~PHURVTXHVWLRQDPHQWRVTXDQWRjOH
JLWLPLGDGHILORVyILFDKLVWyULFDVRFLROyJLFDHMXUt
GLFDGRVPHVPRV
eLQHJiYHOTXHRSURMHWRGHXPDMXVWLoDXQL
YHUVDOVXVWHQWDXPDXWRSLDTXHHPSDUWHDOFDQFH
DUHV DWp GH WRWDOLWDULVPR FRQVLGHUDQGR DV FRQVH
TXrQFLDVGDLQDIDVWDELOLGDGHGHXPDMXULVGLomRGH
WDPDQKDSURSRUomR
'R PHVPR PRGR R KRUL]RQWH SDUD R TXDO
DSRQWDWDOSURMHWRXQLYHUVDOVHHVYDHFHDQWHDUHD
OLGDGHGRVIDWRVHHPIDFHGDGLQkPLFDKLVWyULFD
$FRPSHWrQFLDXQLYHUVDOQDIRUPDGRV7UL
EXQDLVHQDDWXDomRGRV(VWDGRVHPMXOJDPHQWRV
GHFULPHVGLJQRVGHVWDFRPSHWrQFLDDSRQWDSDUD
D FDGD YH] PDLV HYLGHQWH DOGHLD JOREDO HP TXH
YLYHPRV
2VDSRORJLVWDVGDMXVWLoDLQWHUQDFLRQDODSUH
VHQWDPDKLVWyULDTXHOHYDjFULDomRGR73,FRPR
XPD HYROXomR FRPR R FDPLQKR TXH FRQGX] j
YLWyULD GR GLUHLWR FRQWUD D EDUEiULH &RPR VH D
EDUEiULH SXGHVVH VHU H[WLQWD YDUULGD GR PDSD H
GRWHPSR
1mRKiGHVHQHJDURFDUiWHUUHDOLVWDTXHGH
YHPRV WHU DR DQDOLVDU D MXVWLoD (OD QmR YDL QRV
'H1XUHPEHUJD+DLD²8PD$QiOLVH+LVWyULFDVREUHR'HVHQYROYLPHQWRGRV7ULEXQDLV,QWHUQDFLRQDLV3HQDLV
OLEHUWDUGRPDOHRPDOQmRSRGHVHULGHQWLILFDGR
FRP R SROtWLFR $ MXVWLoD p LQHYLWDYHOPHQWH HP
LQ~PHUDV RFDVL}HV D FRQWLQXDomR GD JXHUUD SRU
RXWURVPHLRV
$MXVWLoDSHQDOXQLYHUVDOURPSHFRPRVSD
UDGLJPDVZHVWIDOLDQRVTXHFRQVDJUDUDPDVQRo}HV
HVVHQFLDLV TXH SRVVXtDPRV GH (VWDGR VREHUDQLD
DXWRGHWHUPLQDomRHOHJLWLPLGDGHSDUDSXQLU
7RGDYLD R LGHDO GD MXVWLoD SHQDO XQLYHUVDO
QXQFDVHUiFRQFUHWL]DGRSOHQDPHQWHHVWDUiVHP
SUH ODQoDGR QR GHYLU GRV DFRQWHFLPHQWRV 'HVWH
PRGR GHYHPRV DQDOLVDU FULWLFDPHQWH RV ULVFRV
DWLQHQWHV j HPSUHLWDGD SURSRVWD FRQVWDQWHPHQ
WHSRUHVWHGLUHLWRLQWHUQDFLRQDOSHQDOGHMXOJDUD
+LVWyULD
7RGRVRVFULPHVGHFRPSHWrQFLDGR7ULEXQDO
3HQDO,QWHUQDFLRQDOVmRLPSUHVFULWtYHLV2GHVWLQR
GHXPSRYRHDDomRGHFHUWRVKRPHQVVXEPHWHP
VHDXPDLQVWkQFLDTXHVHSUHWHQGHFDSD]GHSDUDU
RWHPSRHWRUQDULQRSHUDQWHTXDOTXHUMXVWLILFDWLYD
KLVWyULFD
2VDFRQWHFLPHQWRVKLVWyULFRVMDPDLVVHUmR
MXOJDGRV IRUD GD +LVWyULD VHPSUH QD +LVWyULD
HOHV VHUmR DERUGDGRV DVVLP VDELDPHQWH OHFLRQD
*DUDSRQ
1mR p D DFomR SROtWLFD TXH DGTXLUH R VHX
VHQWLGRFRPRMXOJDPHQWRDSRVWHULRULPDV
VLPSHORFRQWUiULRRMXOJDPHQWRTXHVyUH
YHOD R VHXYHUGDGHLUR VLJQLILFDGR IDFH j DF
omRSROtWLFD
$+LVWyULDQmRSDUDQXQFDDFRQGLomRKLV
WyULFD QmR QRV Gi WUpJXDV $ +LVWyULD QmR
WHUPLQD QmR SRGH VXVSHQGHUVH -XOJDU D
+LVWyULDpDLQGDHVWDUQD+LVWyULD'HFODUDUD
DEVWUDFomRGD+LVWyULDpWmRLQVHQVDWRFRPR
SUHWHQGHUOLEHUWDUVHGDFRQGLomRKXPDQD
$OpPGRPDLVXPDXWRSLDTXHVHSUHWHQGH
WmRVRPHQWHDFHUWDUDVFRQWDVGD+LVWyULDMDPDLV
FXPSULUiVXDPHWDGHSXQLUWRGDVDVLQIUDo}HVH
UHSDUDUWRGRVRVSUHMXt]RV
2 KRPHP SHUPDQHFH FRP DV UpGHDV GD
KLVWyULD HP VXDV PmRV 2 KRPHP FRPR DQLPDO
SROtWLFRDLQGDSUHFLVDDJLUVHSUHWHQGHUHSDUDULQ
MXVWLoDV HYLWiODV 3HUPDQHFH LPSUHVFLQGtYHO D
UHVSRQVDELOLGDGHQDWXUDOGRVSRYRVGHVHUHPGR
QRVGHVXDKLVWyULDHDVVLPFRQVWUXtODDOWHUiOD
PRGLILFiOD
2FRQVLGHUDGRILPGDXWRSLDVRFLDOLVWDEHP
FRPRDVSUiWLFDVFDGDYH]PDLVSUHGDWyULDVGRFD
SLWDOLVPR ODQoDP R KRPHP FRQWHPSRUkQHR HP
XPLPSDVVHVHPSUHFHGHQWHV
$LQGD QR VpFXOR ;; RV KRUURUHV WUDQVPL
WLGRV HP FDGHLD LQWHUQDFLRQDO GDV KRVWLOLGDGHV
RFRUULGDV SHOR PXQGR FRQWUDVWDP JULWDQWHPHQWH
FRP R HORTXHQWH GLVFXUVR GRV GLUHLWRV KXPDQRV
GHDUHVWUDQVQDFLRQDLV
2VGHIHQVRUHVGHXPDMXVWLoDSHQDOXQLYHUVDO
D DSRLDP VHP PDLRUHV FRQVLGHUDo}HV RUD FRPR
SURMHWRGHVDOYDomRGRKRPHPRUDFRPRPtQLPR
SRVVtYHODVHID]HUVHPPDLRUHVSUHWHQV}HV
6HQDSULPHLUDKLSyWHVHVHSHFDSHORH[FHVVR
SHOR YmR LGHDO GD UHIRUPD GR KRPHP DWUDYpV GR
MXGLFLiULRTXHVHPRVWURXWmRLPSRWHQWHQRkP
ELWRGHWRGDVDVOHJLVODo}HVQDFLRQDLVQDVHJXQGD
KLSyWHVHVHHUUDSHODIDOWD
&RQILDU DRV MXt]HV jV OHLV H DRV WULEXQDLV D
MXVWLoD D EXVFD SRU UHSDUDo}HV H WUDQVIRUPDo}HV
KLVWyULFDV p DEGLFDU GH DJLU QR PXQGR H DJLU QR
PXQGRpDJLUSROLWLFDPHQWH
6mR LQFRQWiYHLV DV YtWLPDV GH SUiWLFDV SROt
WLFDVDWUR]HVSHUSHWUDGDVSRUJHQRFLGDVFULPLQR
VRVGHJXHUUDHSRUDTXHOHVTXHQHJOLJHQFLDUDPR
PtQLPRGHGLJQLGDGHDRVHUKXPDQRLVVRWmRVR
PHQWHQR~OWLPRVpFXOR
&RQWXGR RXWURV PLOKDUHV GH YtWLPDV SHUH
FHP H HVWmR D SHUHFHU QHVWH H[DWR PRPHQWR HP
UD]mRGDVFRQGXWDVGHXPDSROtWLFDHFRQ{PLFDJH
QRFLGDIULDHGHVXPDQD
4XDQWRVVmRRVPRUWRVYtWLPDVGDSREUH]DH
GDGHVLJXDOGDGHVRFLDOGHFRUUHQWHVRULJLQDULDPHQ
WHGHXPDFRORQL]DomRH[SORUDWyULDSHUSHWUDGDSH
ORVPHVPRVSDtVHVTXHVHGL]HPGHPRFUiWLFRV"
4XDQWRVPDLVLUmRPRUUHUGHIRPHHGHRX
WUDVFDXVDVGHFRUUHQWHVGDDXVrQFLDGHFRQGLo}HV
PtQLPDVGHVREUHYLYrQFLDDSyVVRIUHURXWUDVPRU
WHVWmRFUXpLVTXDQWRDILVLROyJLFDDPRUWHKLVWyUL
FDDPRUWHSROtWLFDDPRUWHGDDXWRQRPLD"
2GLUHLWRQmRWHPFRQGLo}HVGHUHVSRQGHUD
WDLV TXHVWLRQDPHQWRV $ XWRSLD MXUtGLFD Vy VHUi
UHDOVHGHFRUUHUGHXPDXWRSLDVRFLDOHSROtWLFDVH
IRUIUXWRGDDomRSROtWLFDHKLVWyULFDGRVKRPHQV
FDVRFRQWUiULRVHPSUHVHUiXPDPHUDDUUHJLPHQ
WDGRUD GH SUiWLFDV SROLFLDOHVFDV H SXQLWLYDV TXH
QDGDFRPSUHHQGHPGRPXQGRTXHMXOJDPHTXH
FRQGHQDP
-XDQ3DEOR)HUUHLUD*RPHV
5()(5È1&,$6
$5$Ô-2 /XLV ,YDQL GH $PRULP 'LUHLWR ,QWHU
QDFLRQDO3HQDO²'HOLFWD,XULV*HQWLXP5LRGH
-DQHLUR(GLWRUD)RUHQVH
%581(7($8%HUQDUG/H6LqFOHGHV*pQRFLGHV
3DULV$UPDQG&ROLQ
*$5$321$QWRLQH&ULPHVTXH1mRVH3RGHP
3XQLUQHP3HUGRDU²3DUDXPD-XVWLoD,QWHUQD
FLRQDO/LVERD(GLWRUD3LDJHW
*5$06&,$QWRQLR&DGHUQRVGR&iUFHUHY
5LRGH-DQHLUR&LYLOL]DomR%UDVLOHLUD
-$1.29 )HUQDQGD )) 'LUHLWR ,QWHUQDFLRQDO
3HQDO²0HFDQLVPRVGH,PSOHPHQWDomRGR7UL
EXQDO 3HQDO ,QWHUQDFLRQDO 6mR 3DXOR (GLWRUD
6DUDLYD
0$5; .DUO (1*(/6 )ULHGULFK $ ,GHRORJLD
$OHPm6mR3DXOR%RLWHPSR
0$6&$52$O\VVRQ/HDQGUR8WRSLDH'LUHLWR
(UQVW %ORFK H D 2QWRORJLD -XUtGLFD GD 8WRSLD
6mR3DXOR4XDUWLHU/DWLQ
BBBBBBBBBBB /Lo}HV GH 6RFLRORJLD GR 'LUHLWR
6mR3DXOR4XDUWLHU/DWLQ
0$==82/, 9DOHULR GH 2OLYHLUD RUJDQL]DGRU
&ROHWkQHD GH 'LUHLWR ,QWHUQDFLRQDO D HGLomR
6mR3DXOR5HYLVWDGRV7ULEXQDLV
1$9(60iUFLR%LOKDULQKR0DU[&LrQFLDH5H
YROXomR6mR3DXOR0RGHUQD8QLFDPS
'H1XUHPEHUJD+DLD²8PD$QiOLVH+LVWyULFDVREUHR'HVHQYROYLPHQWRGRV7ULEXQDLV,QWHUQDFLRQDLV3HQDLV
127$6
$UWLJR H[WUDtGR GR WUDEDOKR GH FRQFOXVmR GR
&XUVRGH'LUHLWRGD8QLYHUVLGDGHGR(VWDGRGR
$PD]RQDV8($GHDXWRULDGRDFDGrPLFR-XDQ
3DEOR )HUUHLUD *RPHV H LQWLWXODGR ´0HFDQLV
PRVGH9LJLOkQFLD*OREDO²$%XVFDSRUXPD-X
ULVGLomR8QLYHUVDOµGHIHQGLGRHP
WHQGR FRPR PHPEURV GD EDQFD H[DPLQDGRUD
0VF 6LOYLD 0DULD GD 6LOYHLUD /RXUHLUR2ULHQ
WDGRUD 'UD 3DWUtFLD )RUWHV $WWDGHPR )HUUHLUD
²&R2ULHQWDGRUD(VS$IILPDU&DER9HUGH)L
OKR²0HPEUR&RQYLGDGR
*$5$321$QWRLQH&ULPHVTXH1mRVH3R
GHP3XQLUQHP3HUGRDU²3DUDXPD-XVWLoD
,QWHUQDFLRQDO /LVERD (GLWRUD 3LDJHW S
*5$06&,$QWRQLR&DGHUQRVGR&iUFHUHY
5LRGH-DQHLUR&LYLOL]DomR%UDVLOHLUD
S
,ELGHP
0$6&$52 $O\VVRQ / /Lo}HV GH 6RFLRORJLD
GR 'LUHLWR 6mR 3DXOR 4XDUWLHU /DWLQ S
1$9(6 0iUFLR %LOKDULQKR 0DU[ &LrQFLD
H 5HYROXomR 6mR 3DXOR 0RGHUQD8QLFDPS
S
0$6&$52 $O\VVRQ /HDQGUR /Lo}HV GH 6R
FLRORJLDGR'LUHLWR6mR3DXOR4XDUWLHU/DWLQ
S
0$5; .DUO (1*(/6 )ULHGULFK $ ,GHRORJLD
$OHPm 6mR 3DXOR %RLWHPSR SS 0$6&$52 $O\VVRQ /HDQGUR 8WRSLD H 'L
UHLWR (UQVW %ORFK H D 2QWRORJLD -XUtGLFD GD
8WRSLD6mR3DXOR4XDUWLHU/DWLQS
*$5$321$QWRLQH&ULPHVTXH1mRVH3R
GHP3XQLUQHP3HUGRDU²3DUDXPD-XVWLoD
,QWHUQDFLRQDO /LVERD (GLWRUD 3LDJHW S
,ELGHPS
,ELGHPS
$5$Ô-2 /XLV ,YDQL GH $PRULP 'LUHLWR ,Q
WHUQDFLRQDO 3HQDO ² 'HOLFWD ,XULV *HQWLXP
5LRGH-DQHLUR(GLWRUD)RUHQVHS
'277, 5HQp $ULHO 3UHIiFLR DR OLYUR GH
-$1.29)HUQDQGD))'LUHLWR,QWHUQDFLRQDO
3HQDO ² 0HFDQLVPRV GH ,PSOHPHQWDomR GR
7ULEXQDO3HQDO,QWHUQDFLRQDO6mR3DXOR(GL
WRUD6DUDLYDS;;,,
-$1.29)HUQDQGD))'LUHLWR ,QWHUQDFLRQDO
3HQDO ² 0HFDQLVPRV GH ,PSOHPHQWDomR GR
7ULEXQDO3HQDO,QWHUQDFLRQDO6mR3DXOR(GL
WRUD6DUDLYDS
,ELGHPS
´$FFRUGFRQFHUQDQWODSRXUVXLWHHWOHFKkWLPHQW
GHVJUDQGVFULPLQHOVGHJXHUUHGHV3XLVVDQFHV
HXURSpHQQHVGHO·$[HHWVWDWXWGXWULEXQDOLQ
WHUQDWLRQDO PLOLWDLUH /RQGUHV DR€W µ GLVSRQLYHOHPKWWSZZZLFUFRUJGLKQVI
$UWLJRƒDGRVSULQFtSLRVGH1XUHPEHUJ
$UWLJRƒFGRVSULQFtSLRVGH1XUHPEHUJ
*$5$321$QWRLQH&ULPHVTXH1mRVH3R
GHP 3XQLU QHP 3HUGRDU ² 3DUD XPD -XVWLoD
,QWHUQDFLRQDO /LVERD (GLWRUD 3LDJHW S
-$1.29)HUQDQGD))'LUHLWR ,QWHUQDFLRQDO
3HQDO ² 0HFDQLVPRV GH ,PSOHPHQWDomR GR
7ULEXQDO3HQDO,QWHUQDFLRQDO6mR3DXOR(GL
WRUD6DUDLYDS
*$5$321$QWRLQH&ULPHVTXH1mRVH3R
GHP 3XQLU QHP 3HUGRDU ² 3DUD XPD -XVWLoD
,QWHUQDFLRQDO /LVERD (GLWRUD 3LDJHW S
-$1.29)HUQDQGD)) 'LUHLWR ,QWHUQDFLRQDO
3HQDO ² 0HFDQLVPRV GH ,PSOHPHQWDomR GR
7ULEXQDO3HQDO,QWHUQDFLRQDO6mR3DXOR(GL
WRUD6DUDLYDS
,ELGHPSS
,ELGHPS
(VWDWXWR GH 5RPD GR 7ULEXQDO 3HQDO ,QWHUQD
FLRQDO DVVLQDGR HP 5RPD HP DSURYDGR QR %UDVLO SHOR 'HFUHWR /HJLVODWLYR
GHHSURPXOJDGRSHOR'HFUH
WRGHGHSyVLWRGD&DUWDGH
5DWLILFDomR HP (QWUDGD HP YLJRU
LQWHUQDFLRQDOHPUHSURGX]LGRHP
0$==82/,9DOHULRGH2OLYHLUDRUJDQL]DGRU
&ROHWkQHD GH 'LUHLWR ,QWHUQDFLRQDO D HGL
omR 6mR 3DXOR 5HYLVWD GRV 7ULEXQDLV SS
(VWDWXWR GR 73, DUWLJR UHSURGX]LGR HP
0$==82/,9DOHULRGH2OLYHLUDRUJDQL]DGRU
&ROHWkQHD GH 'LUHLWR ,QWHUQDFLRQDO D HGL
omR6mR3DXOR5HYLVWDGRV7ULEXQDLV
3UHkPEXORHDUWLJRƒGR(VWDWXWRGR73,
-XDQ3DEOR)HUUHLUD*RPHV
3UHkPEXORGR(VWDWXWRGR73,
$UWLJRƒGR(VWDWXWRGR73,
-$1.29)HUQDQGD))'LUHLWR ,QWHUQDFLRQDO
3HQDO ² 0HFDQLVPRV GH ,PSOHPHQWDomR GR
7ULEXQDO3HQDO,QWHUQDFLRQDO6mR3DXOR(GL
WRUD6DUDLYDS
/HV/RLVGHOD*XHUUHVXU7HUUH0DQXHOSXEOLp
SDU O·,QVWLWXW GH 'URLW ,QWHUQDFLRQDO ² %UXVVHOV
DQG/LHS]LJ&0XTXDUGW,Q&$66(6(
$QWRQLR ,QWHUQDWLRQDO &ULPLQDO /DZ S DSXG -$1.29 )HUQDQGD )) 'LUHLWR ,QWHUQD
FLRQDO3HQDO²0HFDQLVPRVGH,PSOHPHQWDomR
GR 7ULEXQDO 3HQDO ,QWHUQDFLRQDO 6mR 3DXOR
(GLWRUD6DUDLYDSS
,ELGHP
3ULQFLSHVGX'URLW,QWHUQDWLRQDO&RQVDFUpVSDU
OH6WDWXWGX7ULEXQDOGH1XUHPEHUJHWGDQVOH
-XJHPHQW GH FH 7ULEXQDO 7H[WH DGRSWp SDU OD
&RPPLVVLRQjVDGHX[LqPHVHVVLRQHQ
HWVRXPLVjO·$VVHPEOpHJpQpUDOHGDQVOHFDGUH
GHVRQUDSSRUWVXUOHVWUDYDX[GHODGLWHVHVVLRQ
/H UDSSRUW TXL FRQWLHQW pJDOHPHQW GHV FRP
PHQWDLUHVVXUOHVSULQFLSHVHVWUHSURGXLWGDQV
O·$QQXDLUHGHOD&RPPLVVLRQGXGURLWLQWHUQD
WLRQDOYRO,,
-$1.29)HUQDQGD))'LUHLWR ,QWHUQDFLRQDO
3HQDO ² 0HFDQLVPRV GH ,PSOHPHQWDomR GR
7ULEXQDO3HQDO,QWHUQDFLRQDO6mR3DXOR(GL
WRUD6DUDLYDS
,ELGHPS
,ELGHP
%581(7($8%HUQDUG/H6LqFOHGHV*pQRFL
GHV3DULV$UPDQG&ROLQS
,ELGHPS
,ELGHPS