El Presidente Federal

Traducción
El Presidente Federal
Mensaje del Presidente Federal Joachim Gauck
con motivo del Día de la Unidad Alemana 2012
Es éste el primer Día de la Unidad Alemana con ocasión del cual me dirijo a ustedes como Presidente
Federal. Es una efeméride en la que sentimos la dicha de nuestra historia alemana más reciente. En
1989 el coraje de la población oprimida en el Este hizo saltar las cadenas y conquistó la libertad, la
democracia y a la postre también la unificación de nuestra patria. Hoy, veintidós años después, vemos
con gratitud que este país se ha reencontrado consigo mismo. Sabe lo que se ha alcanzado a lo largo de
los decenios pasados. En su día en el Oeste el milagro económico, después la construcción de una
democracia estable y una sociedad civil tras los desastres del nacionalsocialismo y la guerra mundial,
finalmente la revolución pacífica de los alemanes orientales por la libertad y la consecución de la
unidad.
Alemania es un Estado de Derecho libre, con potencia económica, y a la par un Estado social. Bien
podemos promover en el mundo este modelo de sociedad que representa la economía social de
mercado. Hoy podemos estar orgullosos de nuestro país, del papel que desempeña, para bien, en el
mundo.
Justo en tiempos en los que la política y la economía más nos exigen, los alemanes nos mantenemos
fieles a Europa. Europa es la respuesta de muchos Estados diferentes a las guerras del siglo XX. Pero
también es patria cultural de sensibilidades diversas, un formidable proyecto político y una
maravillosa idea cosmopolítica de unidad en la diversidad. Queremos velar por Europa y hacerla
avanzar, precisamente cuando en la crisis actual a algunos se les antoja atractivo el repliegue detrás de
las fronteras nacionales. Queremos construir Europa como un espacio donde imperen la paz y la
libertad. Y una y otra vez tomamos conciencia de que, siendo un país grande en Europa, somos
demasiado pequeños para reaccionar adecuadamente ante las transformaciones políticas y los ascensos
económicos en el mundo. Los alemanes necesitamos a Europa. Los alemanes estamos con Europa.
Por su potencia económica, pero más aún por nuestra actitud leal, acreditada durante decenios, nuestro
país ha ido adquiriendo en Europa un papel que queremos cumplir cabalmente. Queremos asumir
responsabilidad. Eso también es lo que se espera de nosotros. ¡Cuán valioso regalo de confianza a la
luz de nuestra historia!
-2(fdo.) Joachim Gauck