NTE INEN 2345: Conductores y alambres aislados con
Anuncio
Re p u b l i co fEc u a d o r ≠ EDI CTOFGOVERNMENT± I no r d e rt op r o mo t ep u b l i ce d u c a t i o na n dp u b l i cs a f e t y ,e q u a lj u s t i c ef o ra l l , ab e t t e ri n f o r me dc i t i z e n r y ,t h er u l eo fl a w,wo r l dt r a d ea n dwo r l dp e a c e , t h i sl e g a ld o c u me n ti sh e r e b yma d ea v a i l a b l eo nan o n c o mme r c i a lb a s i s ,a si t i st h er i g h to fa l lh u ma n st ok n o wa n ds p e a kt h el a wst h a tg o v e r nt h e m. NTE INEN 2345 (2004) (Spanish): Conductores y alambres aislados con material termoplástico. Requisitos INSTITUTO ECUATORIANO DE NORMALIZACIÓN Quito - Ecuador NORMA TÉCNICA ECUATORIANA NTE INEN 2 345:2004 CONDUCTORES Y ALAMBRES AISLADOS. CON MATERIAL TERMOPLÁSTICO. REQUISITOS. Primera Edición THERMOPLASTIC INSULATED CONDUCTORS AND WIRES. SPECIFICATIONS. First Edition DESCRIPTORES: Conductores, alambres, material aislante, material termoplástico, requisitos. EL 02.02-413 CDU: 621.315.3 CIIU: 3839 ICS: 29.060.10–29.035.20 CDU: 621.315.3 ICS: 29.060.10–29.035.20 Norma Técnica Ecuatoriana Voluntaria ¡Error! Marcador CONDUCTORES Y ALAMBRES AISLADOS CON MATERIAL TERMOPLÁSTICO. REQUISITOS CIIU: 3839 EL 02.02-413 NTE INEN 2 345:2004 2004-03 1. OBJETO 1.1 Estos requisitos cubren los calibres Nos. 14 AWG - 4/0 y 250 MCM – 2 000 MCM de 600 V de conductores simples, alambres y cables con aislamiento termoplástico para ser usados en concordancia con el Código Eléctrico Nacional. Igualmente se incluyen cables para bombas de profundidad y otros ensambles de multiconductores a los cuales no se les ha designado por letras tipo y están incluidos en estos requisitos. 1.2 Estos requisitos no cubren cordones flexibles con aislamiento en material termoplástico y alambres para instalaciones domésticas, los mismos que están amparados por la Norma Técnica Ecuatoriana INEN 2 305:2000. 1.3 Un producto, el cual contiene aspectos, características, componentes, materiales o sistemas nuevos o diferentes de aquellos cubiertos por los requisitos de esta norma, y aquellos involucrados en riesgo de incendios, choque eléctrico o lesiones a las personas, deberán ser evaluados usando un componente adicional apropiado y los requisitos del producto terminado, determinados como necesarios para mantener el aceptable nivel de seguridad, tal como originalmente están anticipados por la intención de esta norma. Un producto, cuyos aspectos, características, componentes, materiales o sistemas están en conflicto con los requisitos específicos o disposiciones de esta norma, no pueden ser sometidos a cumplir con esta norma. Cuando se considere apropiado, la revisión de los requisitos deberán ser propuestos y adoptados conforme con los métodos empleados para el desarrollo e implementación de esta norma. 2. DEFINICIONES 2.1 Para los efectos de esta norma, se adoptan las definiciones contempladas en la norma UL 1 581, y las que a continuación se detallan: (Nota 1). 2.1.1 FEP (Fluorinated Ethylene Propylene. Propileno Etileno Fluorinado). Es un copolímero de resina de fluorocarbono de tetrafluoroetileno y hexafluoropropileno. 2.1.2 TFE. Es una resina de fluorocarbono compuesta por tetrafluoroetileno o por un copolímero de éste. 2.1.3 PVC. Este término utilizado en esta norma, designa un compuesto sintético cuyo constituyente básico característico es cloruro de polivinilo o un copolímero de cloruro de vinilo y acetato de vinilo. 3. REQUISITOS CONSTRUCCIÓN GENERALIDADES 3.1 Materiales 3.1.1 Cada material utilizado en alambres y cables con aislamiento termoplástico, deberá ser compatible con todos los otros materiales del alambre o cable. (Continúa) __________________________________________________________________________________ DESCRIPCIONES: Conductores, alambres, material aislante, material termoplástico, requisitos -1- 2002-036 NTE INEN 2 345 2004-03 3.1.2 Un alambre o cable con aislamiento termoplástico deberá estar de acuerdo con lo especificado en las tablas 1, 1a o 2 y deberá cumplir en todos los aspectos con los requisitos para la fabricación y el comportamiento en los ensayos que son aplicables. 3.1.3 Las tablas 1, 1a y 2 sirven como referencia para los requisitos de detalles de construcción y realización de ensayos. Cada columna sirve como índice para los requisitos que se aplican al alambre o cable en particular, cuyas letras tipo aparecen en la parte superior de la columna. Las cifras entre paréntesis corresponden a los números de los numerales, en el texto de esta norma, a los cuales siempre se debe hacer referencia. Aquellas en corchetes son las relacionadas con la norma UL 1 581. CONDUCTORES 3.2 Metal 3.2.1 Tipos FEP, FEPB, PFA, Z y ZW 3.2.1.1 Los alambres de conductores deberán ser de cobre blando recocido que cumpla con los requisitos especificados en la NTE INEN 2 175. Cada alambre cableado calibre 27-36 AWG (0,361 mm - 0,127 mm) en un conductor de un rango de temperatura de 200° C, deberá estar protegido contra la oxidación por un recubrimiento de níquel que cumpla con la norma ANSI/ASTM B 355 un recubrimiento de plata que cumpla con la norma ANSI/ASTM B 298, o un recubrimiento de otro metal o aleación (es necesaria una evaluación, no se aceptan cubiertas de plomo, ni estaño/plomo, ni de estaño). Alambres cableados de calibre 27-36 AWG (0,361mm - 0,127 mm) que no tengan recubrimiento o lo tengan de estaño, que cumpla con la norma ASTM B33, o un recubrimiento de estaño/plomo que cumpla con la norma ASTM B189 (Nota 1), se aceptan en conductores de un rango de temperatura de 150°C. Los conductores sólidos con o sin un recubrimiento de estaño/plomo o de estaño y alambres con o sin cubierta de estaño/plomo o de estaño cuyo diámetro sea por lo menos 0,38 mm, son aceptados en conductores cableados para un rango de temperatura de 200°C. 3.2.2 Tipo TFE y PFAH 3.2.2.1 El conductor deberá ser de una aleación base de níquel que cumpla con los requisitos de la norma ASTM B 160 y soporte una carga de rotura de 448 ± 103 MN/m², o 44,816 ± 10,342 N/cm², o 45,7 ± 10,5 kgf/mm², una elongación de por lo menos 35 % y una resistividad volumétrica nominal de 0,110 ohmios mm²/m a 20°C, o deberá ser de cobre blando recocido, de acuerdo con la NTE INEN 2 175. Un conductor sólido de cobre y cada alambre cableado en un conductor de cobre cableado, deberán estar protegidos contra la oxidación por un recubrimiento de níquel que cumpla con los requisitos especificados en la norma ANSI/ASTM B 355 (Nota 1). 3.2.3 Tipos TW, THW, THWN, THHN y TBS, y conductores para cables armados tipos ACT-B, ACT, ACTH y ACTHH y para cables tipo UF-B, NM-B y NMC-B. 3.2.3.1 El conductor deberá ser de cobre blando recocido, aluminio con un recubrimiento de cobre (cobrizado) o una aleación de aluminio adecuada. El cobre deberá cumplir con la NTE INEN 2 175:2000. Se deberá verificar que una cubierta metálica que se suministra sobre el cobre blando recocido o sobre aluminio con recubrimiento de cobre de acuerdo con el numeral 3.5, sea de estaño que cumpla con la norma ASTM B 33, o de una aleación de estaño/plomo que cumpla con la norma ASTM B 189 o de níquel, que cumpla con la norma ASTM B 355, o de plata, que cumpla con la norma ASTM B 298, o de otro metal o aleación (evaluación requerida). Los conductores de aluminio sólido en calibres Nos. 12-8 AWG deberán cumplir con los requisitos para una provisión de alambre de aluminio (material conductor de aleación de aluminio). Todos los demás conductores de aluminio deberán cumplir con los requisitos para conductores semirecocidos de aluminio de la serie 800, establecidos en la sección 10 de la norma UL 1 581. Los conductores de aluminio con recubrimiento de cobre, deberán cumplir con los requisitos establecidos en la sección 11 de la norma UL 1 581. (Notas 1 y 2). (Continúa) -2- 2002-036 NTE INEN 2 345 3.3 2004-03 Calibre, temple y ensamble 3.3.1 Los conductores serán del calibre, temple y ensamble indicados para el tipo de alambre terminado según la Tabla 3. 3.4 Diámetro del conductor y área de la sección transversal 3.4.1 El diámetro de un conductor sólido no deberá ser inferior al indicado en la Tabla 20.1 de la norma UL 1 581 cuando se determina como se describe en sus parágrafos 200.1 y 200.2. El área de la sección transversal de un conductor cableado no será inferior al indicado en la Tabla 20.1 de la norma UL 1 581 (columna 0,98 x nominal) cuando se determina de acuerdo con lo requerido en el numeral 3.4.2. Los calibres de varios tipos de alambre se indican en las Tablas 1, 2 y 3 de esta norma. 3.4.1 El área de la sección transversal de un conductor trenzado que tenga cableado redondo, se determinará ya sea: a) por la suma de las áreas de sus alambres componentes, o b) por el método del peso tratado en la Sección 210 de la norma UL 1 581. El área de la sección transversal de un conductor de cobre o aluminio cableado redondo compactado o un conductor de aluminio o cobre cableado redondo comprimido, se determinará a través del método del peso descrito en la Sección 210 de la norma UL 1 581. ___________ NOTA 1.- Referirse a estas normas hasta que exista la NTE INEN correspondiente. NOTA 2.- La selección del material conductor, en lo que respecta al nivel de seguridad, queda bajo responsabilidad del diseñador o constructor (Continúa) -3- 2002-036 NTE INEN 2 345 2004-03 TABLA 1.- Indice de requisitos para alambres 60 y 75º C a Designación letra Tipo Conductores aislados Para cable tipo ACT 0 Temperatura máxima 14 – 1 AWG Metal del conductor THW 60 C seco o húmedo 75 C seco o húmedo 0 60 C seco Calibre del conductor TW 0 0 14 AWG – 2 000 MCM THWN 0 75 C seco 75 C seco o húmedo 14 – 1 AWG 14 AWG – 1 000 MCM Cobre semiduro para Nos. 14 y 13 AWG; aluminio, aluminio cobrizado, o cobre semiduro para otros calibres ( 3.2.3 y 3.3.1) Dimensiones del conductor Diámetro y sección transversal (3.4.1) Generalidades del conductor Capa de metal (3.5.1 y 3.5.2) Empalmes (3.7.1 y 3.7.2) Separador (3.6.1 y 3.6.2) Resistencia del conductor Cableado conductor Conductores aislados para cable tipo ACTH (3.8.1) del (3.9.1– 3.9.6) Material del c aislamiento Generalidades del aislamiento PVC PVC en una o dos capas b,d Aplicaciones (3.10.1) Uniones (3.10.2) Centrado (3.12.1) Espesor promedio del aislamiento (3.11.1) Espesor mínimo del aislamiento en cualquier punto (3.11.1) Propiedades físicas del Aislamiento PVC Chaqueta de nilón Conjuntos que incluyen Alambres monoconductores con aislamiento termoplástico PVC Ninguna Ninguno (3.11.1 y 3.18.1) (3.20.1) (Continúa) -4- 2002-036 NTE INEN 2 345 Designación letra Tipo Cables para bombas 2004-03 Conductores aislados Para cable tipo ACT TW Conductores aislados para cable tipo ACTH THW Generalidades Ninguno (3.21.1) Espesor de la chaqueta Ninguno (3.18.1) Ninguno PVC Propieda-des físicas de la chaqueta de PVC Ensayo de enrollado Ninguno (4.1.1.1) (4.2.1.1 y 4.2.1.2) Voltaje sostenido (Esfuerzo dieléctrico) Resistencia de aislamiento (Tiempo corto) (4.5.1) Factor de temperatura de la resistencia de aislamiento (4.5.2) Resistencia de aislamiento en agua a la temperatura nominal Ninguno (4.6.1 – 4.6.3.1) Resistencia de 0 aislamiento en aire a 97 C Ninguno Ninguno Resistencia de 0 aislamiento en aire a 82 C (4.8.1 – 4.8.3.2) Ensayo alternativo con el probador de chispa Ninguno (4.9) Secciones 900.13 – 900.17 de UL 1 581 Continuidad Permitividad relativa THWN Ninguno (4.11) Ninguno Ensayo de flexibilidad a temperatura ambiente (4.12.1) Choque térmico (4,13,1) Doblado en frío (4.14.1 – 4.14.2) (4,11) (4.15.1) Deformación (Continúa) -5- 2002-036 NTE INEN 2 345 2004-03 Designación letra Tipo Conductores aislados Para cable tipo ACT TW Conductores aislados para cable tipo ACTH THW Ensayo de llama VW-1 Ninguno (4.16.1 – 4.16.2) Ensayo de llama sobre muestras horizontales Ninguno (4.17.1 – 4.17.2) Ensayo de llama para todos los cables Ensayo de llama bandeja vertical THWN (4.18.1) en Ensayo de resistencia a la luz solar a cables en bandejas Ninguno (4.19.1 – 4.19.2) Ninguno (4.19.1 – 4.19.2) Ninguno (4.20.1 – 4.20.2) Ninguno (4.20.1 – 4.20.2) (4.20.1 – 4.20.2) La utilización como mensajero no es aplicable (4.20.1 – 4.20.2) Ensayo de resistencia a La utilización la luz solar para como mensajero mensajeros no es aplicable (4.20.1) Alambres resistentes al aceite Ninguno Alambres resistentes a la gasolina y al aceite Ninguno (4.22.1) Alambres resistentes a los reactivos Ninguno (4.23.1 (4.21.1 – 4.21.2) Ninguno (4.22.1) Ensayo de abrasión Ninguno (4.24.1) Ensayo de compresión Ninguno (4.25.1) Ensayo de impacto Ninguno (4.26.1) (4.27.1) Cubierta de color (4.28 – 4.47) Marcado a Ver numeral 3.1.3 b Los alambres tipo THWN son requeridos para tener sobre el aislamiento, una chaqueta de nilón cuyo espesor mínimo en cualquier punto, sea como se especifica en la tabla 10 (Ver también el numeral 3.10). c Los requisitos para las propiedades físicas de los materiales individuales están en la UL 1 581. Ver los numerales 47.1 y 40.2 y la tabla índice 47.1 de la UL 1 581. d Los alambres tipo THWN pueden emplear un material aislante de termoplástico distinto al PVC. Ver numeral 3.19. (Continúa) -6- 2002-036 NTE INEN 2 345 2004-03 TABLA 1 a.- Indice de requisitos para alambres 90º C a Designación letra Tipo THW-2 THHW 0 90 C seco o húmedo Temperatura máxima 0 90 C seco 0 75 C húmedo 14 – 2 000 MCM Calibre del conductor THWN-2 Conductores aislados sin cubierta de nilón para cables tipo ACTHH, ACT-B, NM-B y NMC-B THHN 0 90 C seco o húmedo Conductores aislados sin cubierta de nilón para cables tipo UFB 0 0 90 C seco 14 AWG – 1 000 MCM 90 C seco 0 60 C húmedo 14 – 1 AWG 14 – 6 AWG Metal del conductor Cobre semiduro para Nos. 14 y 13 AWG; aluminio, aluminio cobrizado, o cobre semiduro para otros calibres ( 3.2.3 y 3.3.1) Diámetro y sección transversal (3.4.1) Dimensiones del conductor Generalidades del conductor Capa de metal (3.5.1 y 3.5.2) Separador (3.6.1 y 3.6.2) Empalmes (3.7.1 y 3.7.2) Resistencia conductor del (3.8.1) Cableado conductor del (3.9.1– 3.9.6) Material c aislamiento del Generalidades del Aislamiento PVC en una o dos capas PVC PVC Aplicaciones (3.10.1) Centrado (3.12.1) Uniones (3.10.2) (3.11.1) Espesor promedio del Aislamiento Espesor mínimo del aislamiento en cualquier punto (3.11.1) PVC Propiedades físicas del Aislamiento Chaqueta de nilón b,d Ninguno (3.11.1 y 3.18.1) Conjuntos que incluyen alambres monoconductores con aislamiento termoplástico Ninguno (3.20.1) (Continúa) -7- 2002-036 NTE INEN 2 345 Designación letra Tipo Cables para bombas 2004-03 THW-2 THHW THWN-2 THHN Conductores aislados sin cubierta de nilón para cables tipo ACTHH, ACTB, NM-B y NMC-B Generalidades (3.21.1) Ninguno Espesor de la Chaqueta (3.18.1) Ninguno PVC Ninguno Propiedades físicas de la chaqueta de PVC Ensayo de enrollado Ninguno 4.1.1.1 Ninguno (4.2.1.1 y 4.2.1.2) Voltaje sostenido (Esfuerzo dieléctrico) Resistencia de aislamiento (Tiempo corto) (4.5.1) Factor de temperatura de la resistencia de aislamiento (4.5.2) Resistencia de aislamiento en agua a la temperatura nominal Resistencia de aislamiento 0 en aire a 97 C Resistencia de aislamiento 0 en aire a 82 C Ninguno (4.6.1 – 4.6.3.1) Ninguno (4.6.1 – 4.6.3.1) Ninguno (4.6) (4.6) (4.8.1 – 4.8.3.2) Ninguno Ensayo alternativo con el probador de chispa (4.9) Secciones 900.13 – 900.17 de UL 1 581 Continuidad Permitividad relativa Conductores aislados sin cubierta de nilón para cables tipo UFB (4,11) Ninguno Ensayo de flexibilidad a temperatura ambiente (4.12.1) Choque térmico (4,13,1) Doblado en frío (4.14.1 – 4.14.2) (4.11) (Continúa) -8- 2002-036 NTE INEN 2 345 2004-03 Designación letra Tipo THW-2 THHW THWN-2 THHN Conductores aislados sin cubierta de nilón para cables tipo ACTHH, ACTB, NM-B y NMC-B Conductores aislados sin cubierta de nilón para cables tipo UFB (4.15.1) Deformación Ensayo de llama VW-1 (4.16.1 – 4.16.2) Ninguno Ensayo de llama sobre muestras horizontales (4.17.1 – 4.17.2) Ninguno Ensayo de llama todos los cables para Ensayo de llama bandeja vertical (4.18.1) en Ensayo de resistencia a la luz solar a cables en bandejas Ensayo de resistencia a la luz solar para mensajeros Alambres aceite resistentes (4.19.1 – 4.19.2) Ninguno (4.20.1 – 4.20.29 Ninguno (4.20.1 – 4.20.2) La utilización como mensajero no es aplicable al Alambres resistentes a la gasolina y al aceite (4.21.1 – 4.21.2) Ninguno Ninguno (4.22.1) Alambres resistentes a los reactivos Ninguno Ninguno Ensayo de abrasión Ninguno (4.24.1) Ninguno Ensayo de compresión Ninguno (4.25.1) Ninguno Ensayo de impacto Ninguno (4.26.1) Ninguno (4.27.1) Cubierta de color (4.28 – 4.47) Marcado a Ver numeral 3.1.3 Los alambres tipo THHN y THWN-2 son requeridos para tener sobre el aislamiento, una chaqueta de nilón cuyo espesor mínimo en cualquier punto, sea como se especifica en la Tabla 10 (Ver también el numeral 3.10) c Los requisitos para las propiedades físicas de los materiales individuales están en la UL 1 581. Ver los numerales 47.1 y 40.2 y la Tabla índice 47.1 de la UL 1 581 d Los alambres tipo THHN y THWN-2 pueden emplear un material aislante de termoplástico distinto al PVC. Ver numeral 3.19 b (Continúa) -9- 2002-036 NTE INEN 2 345 2004-03 TABLA 2 .- Indice de requisitos para tableros de distribución y otros alambres a Designación letra Tipo TBS FEP FEPB 0 0 90 C seco Temperatura máxima 14 – 4/0 AWG Calibre del conductor Metal del conductor b 0 14 – 8 AWG 14 – 4/0 AWG Cobre semiduro (3.2.1) Cobre con recubrimiento de níquel o aleación a base de níquel (3.2.2) Capa de metal (3.5.1 y 3.5.2) Separador (3.6.1 y 3.6.2) Generalidades del Aislamiento 90 C seco d 0 90 C seco 0 75 C húmedo 14 – 2 AWG Cobre semiduro (3.2.1) (3.8.1) (3.9.1– 3.9.6) PVC FEP PFA PFTE Aplicaciones (3.10.1) Centrado (3.12.1) PFA ETFE Uniones (3.10.2) (3.11.1) Espesor promedio del Aislamiento Espesor mínimo del aislamiento cualquier punto 0 ZW Empalmes (3.7.1 y 3.7.2) del Material del c aislamiento Z Diámetro y sección transversal (3.4.1) Resistencia del conductor Cableado conductor PFAH 250 C seco Dimensiones del conductor Generalidades del conductor TFE 90 C seco 14 – 2 AWG Cobre semiduro para Nos. 14 y 13 AWG; aluminio, aluminio cobrizado, o cobre semiduro para otros calibres ( 3.2.3) PFA (3.11.1) en (Continúa) -10- 2002-036 NTE INEN 2 345 Designación letra Tipo Cubiertas metálicas rellenos 2004-03 TBS Generalidades (13.1) Mallas de algodón (3.15 no Mallas de y vidrio (13.16) Saturación y cubrimiento de mallas (13.17) Conjuntos que incluyen Alambres monoconductores con aislamiento termoplástico Voltaje sostenido (Esfuerzo dieléctrico) Resistencia a corrientes de fuga Resistencia de aislamiento (Tiempo corto) Factor de temperatura de la resistencia de aislamiento Ensayo alternativo con el probador de chispa PFA TFE Generalidades (13.1) Mallas de vidrio (13.16) Saturación y cubrimiento de mallas (13.17) PFAH Z ZW Ninguno (3.20.1) FEP PFA PTFE (4.3.1 y 4.3.2) (4.2.1.1 y 4.2.1.2) (4.4) Ninguno Ninguno (4.5.1) Ninguno (4.5.2) (4.10) (4.9) Resistencia de aislamiento en agua a un rango de temperatura Ninguno PFA ETFE (4.8.14.8.3) Secciones 900.13 – 900.17 de UL 1 581 Continuidad Ensayo flexibilidad temperatura ambiente Ninguno FEPB Ninguno PVC Propiedades físicas del c aislamiento FEP de a Choque térmico (4.12.1) (4,13,1) Ninguno (Continúa) -11- 2002-036 NTE INEN 2 345 Designación letra Tipo 2004-03 TBS FEP FEPB PFA (4.15.1) ZW (4.16.1 – 4.16.2) Ensayo de llama sobre muestras horizontales (4.17.1 – 4.17.2) Ensayo de llama para todos los cables (4.18.1) Cubierta de color (4.27.1) (4.28 – 4.47) Marcado b Z Ninguno Ensayo de llama VW-1 a PFAH (4.14.1 – 4.14.2) Doblado en frío Deformación TFE Ver numeral 3.1.3 0 0 0 Para usos generales la temperatura límite es 90 C y para aplicaciones especiales 200 C, excepto que se use un límite de 150 C para aplicaciones especiales si se usan alambres Nos. 27 – 36 AWG con una protección individual de recubrimiento metálico c Los requisitos para las propiedades físicas de los materiales individuales están en la UL 1 581. Ver los numerales 47.1 y 40.2 y la Tabla índice 47.1 de la norma UL 1 581. d 0 0 Para usos generales la temperatura límite es 90 C y 150 para aplicaciones especiales. (Continúa) -12- 2002-036 NTE INEN 2 345 2004-03 TABLA 3.- Conductores Tipo de alambre THW-2, THWN-2, THHW, TW, THW, THWN, THHN, TBS y conductores aislados para los tipo ACTB, ACT, ACTH, ACTHH, UF-B, NM-B y cables NMC-B Calibres y metal (Ver Tablas 1 y 1ª) Temple Ensamble 14 – 4/0 AWG cobre Recocido suave Sólido 2 – 4/0 Cobre Recocido suave 14 AWG – 2 000 MCM cobre Recocido suave Cableado comprimido y cada uno de los otros tipos de cableadoa cubiertos en la tabla 210.2 de la norma UL 1 581, diferente al cableado compactado 12 – 8 AWG aluminio b Sólido 6 – 4/0 AWG aluminio Semi duro 12 AWG 2 000 MCM aluminio Cableados compactados a,d c Sólido Semi duro c Cableado comprimido y cada uno de los otros tipos de cableadoa cubierto en la tabla 210.2 de la norma UL 1 581, diferente al cableado compactado 12 AWG – 1 000 MCM aluminio Semi duroa Cableado compactado 12 – 4/0 AWG aluminio cobrizado c Sólido 12 AWG – 2 000 MCM aluminio cobrizado c Cualquier tipo de cableado cubierto en la tabla 210.2 de la norma UL 1 581, diferente al cableado compactado 14 – 4/0 AWG cobre Recocido suave 14 4/0 AWG aleación con base de níquel Ver 3.2.2 Sólido o cualquier tipo de cableado cubierto en la tabla 210.2 de la norma UL 1 581, diferente al cableado compactado FEP y ZW 14 – 2 AWG cobre Recocido suave Sólido o cualquier tipo de cableadoa cubierto en la tabla 210.2 de la norma UL 1 581, diferente al cableado compactado FEPB 14 – 8 AWG cobre Recocido suave Sólido o cualquier tipo de cableado cubierto en la tabla 210.2 de la norma UL 1 581, diferente al cableado compactado 14 – 4/0 cobre Recocido suave Sólido o cualquier tipo de cableadoa cubierto en la tabla 210.2 de la norma UL 1 581, diferente al cableado compactado TFE y PFAH PFA y Z a a a a Ver 3.9.1 – 3.9.6 Alambre de aluminio (material conductor de aleación de aluminio) c Ver 3.2.3 d Ver 4.47 b (Continúa) -13- 2002-036 NTE INEN 2 345 3.5 2004-03 Capa de metal 3.5.1 Si el aislamiento adyacente a un conductor de cobre o de un aluminio cobrizado es un material que corroe al cobre desnudo en el ensayo del parágrafo 500.1 de la norma UL 1 581 y si no se ha colocado un separador protector, el conductor sólido y cada uno de los alambres individuales de un conductor cableado se tendrán que cubrir separadamente con una capa metálica o de aleación que cumpla con el numeral 3.2.1, 3.2.2 o 3.2.3 aplicable al tipo de alambre terminado. 3.5.2 Se acepta cubrir exclusivamente los alambres de la capa exterior, en caso de un conductor cableado sobre el cual no se necesita una capa para protegerlo contra la corrosión, sino únicamente para evitar que el aislamiento se adhiera al cobre. 3.6 Separador 3.6.1 Se acepta un separador entre el conductor y el aislamiento de un alambre sólido o cableado, pero no es requisito. El separador deberá ser aislante pero no será considerado que es parte del aislamiento requerido. 3.6.2 El separador utilizado entre el conductor y el aislamiento deberá ser de color o deberá ser opaco para hacer el separador claramente distinguible del conductor una vez que el aislamiento sea retirado. El color deberá ser diferente al verde, o al verde y amarillo y puede ser sólido, con líneas, o en algún otro diseño. 3.7 Uniones 3.7.1 La unión en un conductor sólido o en uno de los alambres individuales de un conductor cableado debe tener un acabado perfecto y no debe cambiar el diámetro del conductor sólido, el alambre individual del cableado, ni el diámetro total del conductor cableado. La unión no se hará en el conductor cableado como un todo, sino que se hará por separado uniendo cada uno de los alambres individuales. Esta se debe realizar únicamente antes de colocar cualquier cubierta a un conductor aislado. El aislamiento aplicado a estas uniones deberá ser equivalente al que se ha retirado y deberá cumplir con los requisitos de esta norma. La unión en un conductor con cableado comprimido o compacto deberá hacerse antes del comprimido o compactado. 3.7.2 En un conductor cableado con una capa de yute, el cual consta de un núcleo central rodeado por una o más capas de miembros cableados (grupos primarios), cada miembro se puede considerar equivalente a un alambre sólido y, como tal, es aceptable que se empalme como una unidad. Estas uniones deben estar a una distancia no menor de dos veces la longitud de su paso. 3.8 Resistencia eléctrica 3.8.1 La resistencia de corriente continua de cualquier tramo de conductor en ohmios por km de conductor, no deberá ser superior al máximo aceptable (nominal x 1,02) que se indica, en la que sea aplicable, de una de las once tablas 30.1 - 30,5, 30.5A y 30.6 - 30.10 de la norma UL 1 581 a 20° C o a 25°C cuando se mida según se describe en los parágrafos 220.1 - 220.9 de la misma norma. 3.9 Cableado 3.9.1 Un cable o conductor cableado no deberá tener un número inferior de alambres al indicado en la Tabla 4 de esta norma. No se usarán alambres de cobre menores que el calibre 36 AWG y alambres de aluminio o aluminio cobrizado menores al calibre No 22 AWG. No se deberá segmentar un conductor cableado compactado. 3.9.2 Los alambres individuales utilizados en la fabricación de un conductor cableado, se trefilan generalmente a un diámetro especificado en mm que puede o no ser el diámetro de cualquier AWG u otro número de galga normalizada. Los alambres individuales de un conductor con cableado concéntrico, necesariamente no tienen que ser del mismo diámetro. (Continúa) -14- 2002-036 NTE INEN 2 345 2004-03 TABLA 4.- Conductor cableado Calibre del alambre 14, 13 AWG 12 – 9 8 6–2 1 - 4/0 250 - 500 MCM 550 - 1 000 1 100 - 1 500 1 600 - 2 000 Número de alambres en combinació n "Unilay" 19* 19* 19* 19 19 - Número mínimo aceptable de hilos cableados Cableado compactad o Otros 7 7 7 18 35 58 - 7 7 7 7 19 37 61 91 127 * Solamente cobre 3.9.3 Un conductor de cobre recocido suave cableado con 19 alambres aplicados con paso en un mismo sentido deberá ser redondo y consistirá de un alambre central una capa interna de seis alambres del mismo diámetro del central, con los seis alambres teniendo idéntica dirección de paso y una capa externa consistente de seis alambres del mismo diámetro que el central, alternando con seis alambres más pequeños con un diámetro de 0,732 veces el diámetro del alambre central y con todos los 12 alambres de la capa exterior con la misma longitud de paso y la dirección de paso de los seis alambres de la capa interior. Ningún ensamble en particular de los alambres individuales de cualquier otro conductor cableado se requiere, pero un entorchado simple (alambres trenzados) no se utilizará para el conductor completo o cualquier otra parte del mismo. La longitud de paso del cableado en un conductor cableado con entorchado sencillo no será superior al indicado en la Tabla 5 de esta norma. La dirección de paso del cableado en un conductor cableado con entorchado sencillo será hacia la izquierda. Cualquier tipo de cableado en la Tabla 210.2 de la norma UL 1 581, diferente al cableado compactado o al entorchado sencillo cumplirá con el numeral 3.9.4, 3.9.5 o 3.9.6. La dirección de paso de la capa externa será hacia la izquierda para todos los casos. 3.9.4 Un conductor de cableado compactado deberá ser de sección circular, conformado por un alambre como núcleo central rodeado de una o más capas de alambres, aplicados helicoidalmente con la misma dirección de cableado para todas las capas (sentido unidireccional hacia la izquierda) y con cada capa enrrollada, trefilada, o de lo contrario, formada a compresión para retorcer los alambres originalmente redondos o parcialmente preformados a varias formas que logren llenar casi completamente los espacios originalmente presentados entre los alambres. Cada capa deberá compactarse antes de que la próxima se aplique, y cada capa compactada, incluyendo la exterior, deberá tener una superficie exterior esencialmente suave y redonda. El diámetro total del conductor compactado terminado no deberá ser superior al indicado en la columna "C" ó "D" de la tabla 20.2 de la norma UL 1 581. La longitud de paso de los alambres en la capa exterior de un conductor calibres 1 AWG - 1 000 MCM debe ser 8-16 veces el diámetro total de esa capa. La longitud de paso de los alambres en la capa exterior de un conductor calibre 12-2 AWG será 8,0 - 17,5 veces el diámetro total de esa capa. (Continúa) -15- 2002-036 NTE INEN 2 345 2004-03 TABLA 5.- Longitud de paso de alambres en un conductor entorchado simplea Calibre AWG del conductor 14 13 12 11 10 9 8 7 6 mayor de 6 Longitud de paso máxima aceptable mm 41 41 51 51 64 64 70 76 86 A ser evaluado a Incluye las construcciones en nota a de la Tabla 210.2 de la norma UL 1 581. 3.9.5 Un conductor cableado comprimido deberá ser de sección circular, consistente de un alambre de núcleo central, rodeado de una o más capas de alambres aplicados helicoidalmente y dispuesto (para el calibre No 6 AWG - 2 000 MCM) en sentido contrario para capas sucesivas. La dirección de la capa exterior será hacia la izquierda en todos los casos. Los alambres de una o más capas se pueden comprimir levemente por laminado, trefilado, u otro medio para cambiar los alambres originalmente redondos a varias formas que logren llenar algunos de los espacios originalmente presentados entre los alambres. Un conductor terminado con cableado comprimido según la ASTM, clases "B", "C" o "D", no tendrá un diámetro total superior al indicado en la columna "R" o "S" de la Tabla 20.3 de la norma UL 1 581 y no tendrá un diámetro total inferior al indicado en la columna P ó Q de la Tabla 20.3 de la misma norma. 3.9.6 Cada conductor cableado considerado en la Tabla 210.2 de la norma UL 1 581 diferente a un conductor cableado compactado u otro entorchado, deberá cumplir con lo siguiente: a) La dirección de paso de los alambres, cuerdas o torones en un conductor 6 AWG - 2 000 MCM diferente a un conductor de combinación unidireccional (unilay), se invertirá en las capas sucesivas. b) Para un miembro entorchado de un conductor cableado concéntrico con torones que luego se cablean dentro del conductor final, la longitud de paso de los miembros individuales dentro de cada componente o deberá ser mayor a 30 veces el diámetro exterior de uno de aquellos miembros. c) Para un miembro de un conductor cableado concéntrico con torones, la longitud de paso de los alambres individuales en un miembro deberá ser de 8-16 veces el diámetro exterior de aquella capa. La dirección de paso de los alambres en cada miembro deberá ser invertida en capas sucesivas de este. d) La longitud de paso de los alambres en ambas capas de un conductor de cobre, de 19 alambres redondos de cableado combinación unidireccional (unilay), deberá ser 8-16 veces el diámetro exterior del conductor completo. De lo contrario, la longitud de paso de los alambres en cada capa de un conductor cableado concéntrico, conformado por menos de 37 hilos, deberá ser 8-16 veces el diámetro exterior de dicha capa. e) La longitud de paso de los alambres en las dos capas exteriores, de un conductor cableado de paso concéntrico conformado por 37, o más alambres, deberá ser 8-16 veces el diámetro exterior de dicha capa. f) La longitud de paso de los miembros o torones de la capa exterior, de un conductor cableado, deberá ser 8-16 veces el diámetro exterior de dicha capa. (Continúa) -16- 2002-036 NTE INEN 2 345 2004-03 AISLAMIENTO 3.10 Materiales y aplicación 3.10.1 Un alambre o cable deberá estar aislado en toda su longitud con el aislamiento especificado para la construcción según lo indicado en las Tablas 1, 2 o 3. El aislamiento se deberá aplicar directamente sobre la superficie del conductor o sobre cualquier separador, las que deberá cubrir completamente y no tendrá ningún defecto visible a la visión normal, sin ayuda de cualquier aumento. El aislamiento de alambres PVC del tipo THW-2 y THW, deberá ser de una o dos capas. Además los alambres tipo THWN-2, THHN y THWN tendrán cada uno, una chaqueta de nilón (ver nota b de las Tablas 1 y 2) aplicada directamente a la superficie del aislamiento. 3.10.2 Cualquier reparación o unión que se va a realizar en el aislamiento se deberá efectuar con un acabado perfecto en todas las partes que resulten afectadas en el proceso, cumpliendo con los mismos ensayos eléctricos que el resto del aislamiento. El espesor del aislamiento en las partes separadas o juntas deberá cumplir con los requisitos del numeral 3.11.1. 3.11 Espesor del aislamiento y del nilón 3.11.1 El espesor promedio del aislamiento y el espesor mínimo en cualquier punto de este y de cualquier chaqueta de nilón sobre un conductor individual no deberá ser inferior al indicado en las Tablas 6 a la 13, la que sea aplicable a la construcción y calibres particulares del alambre, cuando se determine como se describe en la sección 240 de la UL 1 581. TABLA 6.- Espesor del aislamiento sobre tipo FEP y alambres FEPB Espesor mínimo aceptable Tipo de alambre FEP Calibre del Conductor 14 – 10 AWG 9-2 FEBP a 14 – 8 AWG Promedio En cualquier punto Mils mm Mils mm 20 30 0,51 0,76 18 27 0,46 0,69 14ª 0,36 13ª 0,33 Se requiere sobre el aislamiento una malla de vidrio cubierta con laca (ver numeral 3.13.1) TABLA 7.- Espesor del aislamiento sobre tipo TFE, PFA y alambres PFAH Espesor mínimo aceptable Calibre del conductor Promedi o mils 14 - 10 AWG 9-2 1 - 4/0 20 30 45 En cualquier punto mm mils 0,51 0,76 1,14 18 27 40 Mm 0,46 0,69 1,02 (Continúa) -17- 2002-036 NTE INEN 2 345 2004-03 TABLA 8.- Espesor de aislamiento sobre alambres tipo Z Espesor mínimo aceptable Calibre del conductor 14 – 12 AWG 10 9–4 3–1 1/0 – 4/0 Promedi o En cualquier punto mils mm mils mm 15 20 25 35 45 0,38 0,51 0,63 0,89 1,14 13 18 22 31 40 0,33 0,46 0,56 0,79 1,02 TABLA 9.- Espesor de aislamiento sobre alambres tipo ZW Espesor mínimo aceptable Calibre del conductor 14 - 10 AWG 9-2 Promedio En cualquier punto mils mm mils mm 30 45 0,78 1,14 27 40 0,69 1,02 TABLA 10.- Espesor del aislamiento sobre alambres tipo TW y TBS , sobre conductores aislados de circuitos y tierra para uso en tipo ACTHH y ACT , en cables con armadura ACT-B, tipos UF-B y NM-B y cables NMC-B. Espesor mínimo aceptable Tipo Conductores TW, TBS, y aislados para uso en cables con armadura Tipo ACTHH, ACT y ACTB y para uso en cables Tipo UF-B (14-6 AWG), NM-B y NMC-B TW En cualquier punto de la chaqueta de nilón, sobre un alambre tipo TW resistente a la gasolina y al aceite Calibre del conductor Promedio 14 - 9 AWG 8,7 6,5 4-2 1 30 45 60 60 80 0,76 1,14 1,52 1,52 2,03 27 40 54 54 72 0,69 1,02 1,37 1,37 1,83 4 5 5 6 7 0,10 0,13 0,13 0,15 0,18 4/0 250-500 MCM 550-1000 1100-2000 80 95 110 125 2,03 2,41 2,79 3,18 72 86 99 112 1,83 2,18 2,51 2,84 7 8 9 - 0,18 0,20 0,23 - En cualquier punto (Continúa) -18- 2002-036 NTE INEN 2 345 2004-03 3.12 Centrado 3.12.1 Dentro de los límites especificados en el numeral 3.11.1, el aislamiento deberá tener una sección transversal circular, la cual deberá ser aplicada concéntricamente alrededor del conductor (de tal modo que éste quede bien centrado en el aislamiento), y deberá quedar bien ajustado. El aislamiento en doble capa (compuesto) sobre tipos THW-2 y alambres THW, deberá ser en dos capas distintas pero inseparables (compuestos diferentes). De otra forma, si el aislamiento se aplica en más de una capa, estas deben formar una masa integral (mismo compuesto). La masa integral o compuesta deberá ser adherida como un conjunto para todas las mediciones y ensayos, excepto como se anota (capas probadas separadamente), en el numeral 40.1 para la prueba de deformación, y la nota b de la tabla 50 145 de UL 1 581 para las pruebas de propiedades físicas. TABLA 11.- Espesor del aislamiento (unilay) sobre tipos THW-2, THW y alambres THHW Espesor mínimo aceptable Calibre del Conductor Promedio mils 14- 9 45 En cualquier punto mm mils 1,14 mm 40 1,02 8–2 60 1,52 54 1,37 1 – 4/0 80 2,03 72 1,83 250 – 500 kcmil 95 2,41 86 2,18 550 – 1 000 110 2,79 99 2,51 1 100 – 2 000 125 3,18 112 2,84 TABLA 12.- Espesor de aislamiento de doble capa sobre tipos THHW, THW-2 y alambres THW Calibre del conductor a A Promedio mínimo aceptable del espesor completo a B Mínimo aceptable del espesor completo en cualquier punto b C C = 0,50 x A Mínimo aceptable del espesor en cualquier punto de la capa interna b D D = 0,75 x A Máximo aceptable del espesor en cualquier punto de la capa interna mm 14 - 9 AWG 8-2 1 - 4/0 200 - 500 MCM 550 - 1 000 1 100 - 2 000 1,14 1,52 2,03 2,41 2,79 3,18 1,02 1,37 1,83 2,18 2,51 2,84 0,572 0,762 1,016 1,206 1,379 1,588 0,859 1,143 1,524 1,826 2,096 2,383 mils 14 - 9 AWG 8-2 1 - 4/0 200 - 500 MCM 550 - 1 000 1 100 - 2 000 45 60 80 95 110 125 40 54 72 86 99 112 22,5 30,0 40,0 47,5 55,0 62,5 33,8 45,0 60,0 71,9 82,5 93,8 a El promedio aceptable del espesor completo y el espesor mínimo aceptable en cualquier punto, se determinan como se describe en la Sección 240 de la norma UL 1 581 b El conductor y un separador deben ser removidos de la longitud de la muestra del conductor terminado. Un espécimen se debe preparar cortando una longitud pequeña desde el centro del tubo de vacío del aislamiento en doble capa, con ambos cortes hechos limpia y perpendicularmente a la longitud axial del tubo. Un instrumento óptico que debe estar calibrado como mínimo para 0,001 mm, es comúnmente usado para ver un extremo del espécimen, localizado en un punto interno de la capa de aislamiento. El espesor de cada uno de estos puntos debe ser medido, registrado cerca de 0,001 mm y comparado con el mínimo y el máximo espesor en cualquier punto de la capa interna, descrito en la columna C y D de esta tabla. (Continúa) -19- 2002-036 NTE INEN 2 345 2004-03 TABLA 13.- Espesor de aislamiento y chaqueta sobre tipos THNW-2, THHN y alambres THWN Espesor mínimo aceptable Calibre del conductor Aislamiento PVC Promedio mils mm 14 – 11 AWG 10,9 8–5 4-2 1 – 4/0 250 – 500 MCM 550 – 1 000 MCM 15 20 30 40 50 60 70 0,38 0,51 0,76 1,02 1,27 1,52 1,78 En cualquier punto mils mm 13 18 27 36 45 54 63 0,33 0,46 0,69 0,91 1,14 1,37 1,60 En cualquier punto de la chaqueta de nilón mils mm 4 4 5 6 7 8 9 0,10 0,10 0,13 0,15 0,18 0,20 0,23 CUBIERTAS NO METÁLICAS Y RELLENOS 3.13 Mallas en general 3.13.1 Un alambre tipo TBS tendrá una malla completa impregnada aplicada a la superficie exterior del aislamiento. La malla deberá ser una de las siguientes: enteramente de algodón, enteramente de rayón hilado, enteramente de vidrio, una combinación del 50% de vidrio y 50% de lana de rayón, o una combinación de 50% de vidrio y 50% de algodón (ver ensayo de rotura en el numeral 4.3.2.1). El alambre tipo FEPB en calibres No. 14-8 AWG deberá estar provisto con una malla recubierta con laca-vidrio aplicada sobre el aislamiento. El alambre tipo FEPB y tipo TFE no deberán ser provistos de alguna cubierta. 3.14 Rellenos 3.14.1 Aunque no son requeridos, se aceptan los rellenos en un cable para bombas o en un ensamble multiconductor. 3.15 Mallas de algodón 3.15.1 Una malla de algodón deberá ser de tejido apretado, deberá cubrir completamente el aislamiento sobre el cual es aplicada, y deberá ser fabricada en una máquina que tenga el mismo número de puntas por mensajero a todo lo largo. Cada punta será de la misma especie, (es decir, suave o satinado) calibre y formación de hilados. 3.16 Mallas de vidrio 3.16.1 Una malla de vidrio y una de combinación vidrio-algodón o malla de rayón-vidrio, deberán cumplir con los requisitos del numeral 3.15.1, y deberán emplear una hilaza de vidrio no inferior al No. 150-1/0. 3.17 Saturación y cubrimiento de mallas 3.17.1 La malla en alambre tipo TBS deberá ser saturada y terminada, para hacer que el alambre terminado sea apto cumpliendo con el ensayo de llama aplicable, de acuerdo con los requisitos de esta norma. El cubrimiento de laca sobre la malla de vidrio en alambres tipo FEPB calibres 14-8 AWG no deberá reducir la capacidad de los alambres terminados para cumplir con el ensayo de llama aplicable, requerido en esta norma. (Continúa) -20- 2002-036 NTE INEN 2 345 2004-03 3.18 Espesor de la chaqueta 3.18.1 Los espesores mínimo y promedio de la chaqueta de PVC utilizada en cables para pozos profundos, y el espesor mínimo de la chaqueta de nilón utilizada sobre tipo THWN-2, THHN y alambre tipo THWN, y sobre alambre tipo TW resistente a la gasolina y al aceite, no deberán ser inferiores a lo indicado en las Tablas 8, 11 o 17, la que sea aplicable, cuando se determina como se indica en las secciones 260 o 280 de la norma UL 1 581. ALAMBRES TIPO THHN, THWN y THWN-2 CON AISLAMIENTO TERMOPLÁSTICO DIFERENTE AL PVC 3.19 Generalidades 3.19.1 Las propiedades físicas del aislamiento termoplástico diferente al PVC del tipo THHN, THWN2 y THWN deberán cumplir con la Tabla 50.144 de UL 1581, y deberán también permanecer estables cuando especímenes del aislamiento se ensayen después del envejecimiento por 30, 60, 90, 120 y 150 días en un horno con circulación forzada de aire, a las siguientes temperaturas de acuerdo al tipo. Tipo de conductor THWN THHN y THWN-2 Temperatura del horno 82,0 ± 1,0 °C 97,0 ± 1,0 °C Los alambres terminados deberán ser eléctricamente equivalentes a sus contrapartes aislados con PVC, mientras sea demostrado por el cumplimiento de todos los ensayos aplicables que se hacen referencia en las Tablas 1 y 1a. Los alambres terminados deberán también ser mecánicamente equivalentes a sus contrapartes con aislamiento en PVC mientras sea demostrado por los resultados de los ensayos de aplastamiento, impacto y abrasión detallados en los numerales 4.24 – 4.26. CONJUNTOS QUE INCLUYEN ALAMBRES DE MONOCONDUCTORES CON AISLAMIENTO TERMOPLÁSTICO 3.20 Generalidades 3.20.1 Todos los alambres de monoconductores, a excepción del tipo TBS, que individualmente cumplen con los requisitos de esta norma, incluyendo o no otros alambres o cables monoconductores, pueden ser cableados (longitud y dirección de cableado no se especifica) en conjuntos (no son considerados como cables) sin cubiertas totales (se acepta un armazón de cinta abierta o una envoltura, obviamente destinada únicamente para mantener el conjunto unido). Un conjunto deberá ser sin un conductor desnudo, recubierto de aluminio o aluminio laminado de cobre, pero un conductor de cobre desnudo (no se especifica el calibre) que pueda tener un recubrimiento de estaño, plomo, o una aleación con base de plomo u otro metal, puede ser incluido. Un conductor de cobre desnudo revestido no debe ser cubierto. El conjunto completo deberá satisfacer los siguientes requisitos: a) Los conjuntos en los cuales un conductor de cobre desnudo revestido sea incluido, se ensayarán en un tanque (voltaje de rigidéz dieléctrica) como lo indica el numeral 4.2.1.1, después de la inmersión en agua por lo menos durante 1 h. b) Cada conjunto en el cual no se incluye un conductor desnudo, se puede ensayar, ya sea en el tanque (durante 1 h o más) como se indica en el numeral 4.2.1.1, o se le aplicará el ensayo de chispa como se indica en el numeral 4.8.1.1 (a cada capa en un conjunto de varias capas se le debe aplicar el ensayo de chispa separadamente). c) Cada conductor calibre No 14 - 7 AWG en un conjunto, se tiene que ensayar individualmente para continuidad, después de que el conjunto se haya completado. (Continúa) -21- 2002-036 NTE INEN 2 345 2004-03 CABLE PARA BOMBAS DE AGUA SUMERGIBLES DE POZO PROFUNDO 3.21 Generalidades 3.21.1 Los cables para uso dentro de pozos cubiertos para alambrado de bombas para pozo profundo, deberán consistir de conductores de circuito de cobre sólidos o cableados No 14-2 AWG, de aluminio o aluminio cobrizado, sólidos o cableados No 12-2 AWG, o cableados de aluminio o cobre o aluminio cobrizado No 1 AWG – 500 MCM, más un conductor a tierra opcional, sólido o cableado, completamente aislado, de modo que sea de la misma construcción, de un calibre que no sea menor que el indicado en las Tablas 15 o 16, y está identificado en el numeral 4.35.1. Los conductores de circuito y de tierra deberán ser ensamblados de una de las siguientes formas: a) Cableados con chaqueta.- Dos, tres o cuatro conductores de circuito aislados con PVC, más cualquier conductor a tierra aislado con PVC que cumplan con los requisitos para una de las cinco construcciones A, B, C, D o E detalladas en la Tabla 14 (mm) y estén cableados (longitud de cableado no especificada) con una cubierta total, la cual consistirá de una chaqueta de PVC que cumpla con los requisitos de esta norma, incluyendo el espesor de chaqueta de la Tabla 17 y con las propiedades físicas de acuerdo con la Tabla 50.175 de la norma UL 1 581. b) Cableados sin chaqueta.- Dos, tres o cuatro conductores de circuito con aislamiento de PVC, más cualquier conductor a tierra con aislamiento de PVC que cumplen con los requisitos para una de las cinco construcciones A, B, C, D o E detalladas en la Tabla 14 (mm) y que son cableados (longitud de cableado no especificada) sin una cubierta total. c) Paralelos con membrana integral.- Dos o tres conductores de circuito aislados con PVC, más cualquier conductor a tierra aislado con PVC, que cumplan con los requisitos, ya sea para la construcción A o C detalladas en la Tabla 14 (mm) y que estén colocados planos y paralelos uno con respecto al otro, con una membrana que los interconecta entre los conductores adyacentes extruidos simultáneamente con el aislamiento y con la identificación de polaridad de cada conductor de circuito consistente de venas, líneas superficiales, o impresión de letras. El espesor mínimo de aislamiento, en cualquier punto sobre cada conductor de circuito y cualquier conductor a tierra después de la separación, no deberá ser menor al espesor mínimo indicado en la Tabla 14 (mm) como aceptable en cualquier punto del aislamiento para las construcciones aplicables A ó C. d) Paralelos con chaqueta integral con rellenos o membrana.- Dos o tres conductores de circuito aislados con PVC, más cualquier conductor a tierra con aislamiento de PVC, que cumplan con los requisitos para las cinco construcciones A, B, C, D o E detalladas en la Tabla 14 (mm) y que estén colocados planos y paralelos con una chaqueta total de PVC no integral que cumple con los requisitos de esta norma, incluyendo el espesor de chaqueta de la Tabla 17 y las propiedades físicas en la tabla 50.175 de la norma UL 1581. Esta chaqueta bajará a una membrana interconectante, de espesor no especificado entre los conductores, o si no a rellenos que son integrales con la chaqueta. El grado al cual se rellenan los valles no se especifica este relleno será suficiente para mantener la estabilidad de la construcción plana. (Continúa) -22- 2002-036 NTE INEN 2 345 2004-03 TABLA 14.- Construcciones de conductores aislados, utilizados para bombas de agua sumergibles de pozo profundo en milímetros Espesor mínimo aceptable Construcció nA Calibre del conductor ª 14 - 11 AWG 10 9 8, 7 6,5 4-2 1 – 4/0 250 – 500 MCM a Construcción B Aislamiento tipo TW Aislamiento tipo TW Promedio En cualquier punt o Promedio En cualquier punto 1,14 1,14 1,14 1,14 1,52 1,52 2,03 2,41 1,02 1,02 1,02 1,02 1,37 1,37 1,83 2,18 0,76 0,76 0,76 0,76 1,14 1,14 1,65 2,03 0,69 0,69 0,69 0,69 1,04 1,04 1,50 1,83 Construcción C En cualquier punto de la chaqueta de nilón Construcción D Aislamiento tipo THW, THW-2 y THHW Aislamiento tipo THWN y THWN-2 Prome-dio Promedio En cualquier punto 0,38 051 0,51 0,76 0,76 1,02 1,27 1,52 0,33 0,46 0,46 0,69 0,69 0,91 1,14 1,37 0,13 0,13 0,13 0,13 0,13 0,13 0,18 0,18 1,14 1,14 1,14 1,52 1,52 1,52 2,03 2,41 En cualquier punto 1,02 1,02 1,02 1,37 1,37 1,37 1,83 2,18 Construcció nE En cualquier punto de la chaqueta de nilón 0,10 0,10 0,10 0,13 0,13 0,15 0,18 0,20 Tipo ZW Promedio En cualquier punt o 0,78 0,78 1,14 1,14 1,14 1,14 - 0,69 0,69 1,02 1,02 1,02 1,02 - El No. 12 AWG es el menor calibre aceptado para conductores de aluminio o aluminio cobrizado TABLA 15.- Calibres mínimos aceptables para conductores opcionales a tierra, en cables para bombas de agua sumergibles de pozo profundo, con todos los conductores de cobre Calibre mínimo AWG aceptable de un conductor a tierra Calibre de conductores de circuito 14 AWG 13 12 11 10 – 8 7, 6 5, 4 3 2 1, 1/0, 2/0 3/0 4/0 250 MCM 300 350 – 400 500 Tipo THW o THWN-2 Tipo THW, THWN, THHW o ZW Tipo TW 14 13 12 11 10 8 8 6 6 6 4 4 4 3 3 2 14 13 12 11 10 8 8 8 6 6 6 4 4 4 3 3 14 13 12 11 10 10 8 8 8 6 6 6 4 4 4 3 (Continúa) -23- 2002-036 NTE INEN 2 345 2004-03 TABLA 16.- Calibres mínimos aceptables para conductores opcionales a tierra, en cables para bombas de agua sumergibles de pozo profundo, con todos los conductores de aluminio o aluminio cobrizado Calibre mínimo AWG aceptable de un conductor a tierra Calibre de conductores de circuito Tipo THW o THWN-2 Tipo THW, THWN, THHW o ZW Tipo TW 12 AWG 11 10 9 8–6 5 4 3, 2 1 1/0 2/0, 3/0 4/0 250, 300 MCM 350 400 500 12 11 10 9 8 6 6 6 4 4 4 2 2 2 1 1 12 11 10 9 8 8 6 6 6 4 4 42 2 2 2 1 12 11 10 9 8 8 8 6 6 6 4 4 4 2 2 2 TABLA 17.- Espesor de chaqueta de PVC no integral sobre conductor múltiple de cables para bombas Espesor mínimo aceptable Calibre de conductores de circuito 14 – 9 AWG 8–2 1 – 4/0 25 – 500 MCM Promedio En cualquier punto mils mm mils mm 15 30 45 65 0,38 0,76 1,14 1,65 12 24 36 52 0,30 0,61 0,91 1,32 4.- REQUISITOS DE ENSAYO CHAQUETA DE NILÓN 4.1 Ensayo sobre mandril 4.1.1 La chaqueta de nilón de un alambre tipo THWN-2, THWN ó THHN no deberá agrietarse cuando se envuelva alrededor de un mandril como se describe en el parágrafo 1590.1 de la norma UL 1581. ENSAYO DE VOLTAJE SOSTENIDO (ESFUERZO DIELÉCTRICO) 4.2 Conductores tipo THW-2, THWN-2, THHW, TW, THW, THHN, TWN, Z, ZW, PFA, PFAH, FEP, FEPB, y TFE y conductores con aislamiento para uso en cables tipos ACT, ACTH, ACTHH, UF-B, ACT-B, NM-B, Y NMC-B. (Continúa) -24- 2002-036 NTE INEN 2 345 2004-03 4.2.1 El aislamiento de alambres tipos THW-2, THWN-2, THHW, TW, THW, THHN, THWN, Z, ZW, PFA, PFAH, FEP, FEPB y TFE, los conductores con aislamiento para uso en cables armados tipo ACT, ACTH y ACTHH y ACT-B y los conductores con aislamiento sin chaqueta de nilón para uso en cables tipos ACT-B, UF-B, NM-B y NMC-B, deberán hacer que el alambre terminado pueda soportar 60 s, sin presentar ruptura dieléctrica, la aplicación de un voltaje eficaz esencialmente sinusoidal indicado en la Tabla 18, bajo las siguientes condiciones. El alambre deberá ser sumergido en agua a temperatura ambiente por no menos de 6 h, después de lo cual será sometido al ensayo de voltaje mientras todavía esté sumergido. Este ensayo será conducido antes del ensayo de resistencia de aislamiento. El ensayo se realizará de acuerdo con lo descrito en los parágrafos 820.1 - 820.5 de la norma UL 1 581. Ver también el numeral 4.9.1 de esta norma. TABLA 18.- Voltaje dieléctrico eficaz de ensayo en voltios Calibre del conductor 14 – 9 AWG 8–2 1 – 4/0 250 – 500 MCM 550 – 1 000 1 100 – 2 000 a Tipos THW-2, THWN-2, THHW, TW, THW, THHN y THWN y conductores aislados para tipos ACT, ACTH, ACTHH, UF-B, ACT-B y NMCB 1 500a 2 000 2 500 3 000 3 500 4 000 Tipos ZW, FEP y FEPB Tipos Z, ZW, PFA, PFAH y TFE 2 000 2 000 - 2 000 2 000 2 000 - 1 500 V para tipo TW y ACT sencillos, y 2 000 V para todos los demás 4.2.2 Los conductores individuales de un cable multiconductor con chaqueta se deberán ensayar en agua corriente antes de ensamblarlos, como se describe en el numeral 4.2.1.1, o los conductores individuales se ensayarán en el probador de chispa, de acuerdo con el numeral 4.7. Después del ensamble, el voltaje de ensayo se aplica entre cada conductor y entre todos los conductores adyacentes conectados a la vez. 4.3 Tipo TBS 4.3.1 Ensayo inicial 4.3.1.1 El aislamiento de alambres tipo TBS debe permitir que un cable terminado pueda soportar, sin presentar ruptura dieléctrica, la aplicación, durante 5 minutos, de un voltaje esencialmente sinusoidal indicada en la Tabla 19 de esta norma. El ensayo se realizará como se describe en los numerales 760.1 - 760.3 de la norma UL 1581. TABLA 19.- Voltaje dieléctrico eficaz de ensayo en voltios Calibre del conductor AWG Voltaje de ensayo 14 – 7 6-2 1 - 4/0 3 000 4 000 5 000 (Continúa) -25- 2002-036 NTE INEN 2 345 2004-03 4.3.2 Ensayo después del doblado 4.3.2.1 El aislamiento sobre alambres tipos TBS en los calibres 14-8 AWG deberá permitir que el alambre terminado pueda soportar, sin presentar ruptura dieléctrica, durante 60 s la aplicación de un voltaje eficaz de ensayo esencialmente sinusoidal de 5 000 V después que el alambre se haya doblado. El ensayo se realizará de acuerdo con lo descrito en la sección 780 de la norma UL 1581. RESISTENCIA A CORRIENTES DE FUGA 4.4 Generalidades 4.4.1 La resistencia superficial de un alambre terminado tipo TBS, después de haberse expuesto durante 18 h a una atmósfera saturada de humedad a una temperatura de 23°C ± 1,0° C, no deberá ser inferior a 1,0 megahomio, como está determinada de acuerdo con la sección 1 300 de la norma UL 1 581. RESISTENCIA DE AISLAMIENTO A CORTO TIEMPO EN AGUA 4.5 Generalidades 4.5.1 El aislamiento sobre conductores sin chaqueta de nilón, para cables tipo ACT-B, UF-B, NM-B y NMC-B; sobre conductores para cables tipo ACT, ACTH, ACTHH y ACT-B; y sobre alambres tipo THWN-2, THW-2, THHW, TW, THW, THWN y THHN, deberá dar como resultado un alambre terminado con una resistencia de aislamiento a 15.6°C, y un rango de temperatura (60°C para tipos TW y conductores para cables tipo UF-B, 75°C para tipos THHW, THW y THWN, 90°C para tipos THWN-2 y THW-2; tipo THHN y conductores tipo ACT-B, ACT, ACTH, ACTHH, NM-B y cables NMCB no ensayados en agua, a la temperatura de trabajo) no inferior al valor en megaohmios, basado en 304 m de conductor, o no inferior al valor en megaohmios, basado en un kilómetro de conductor indicado en la Tabla 20 para ensayo a temperatura ambiente, o como se indica en la Tabla 22 de esta norma para el ensayo de temperatura elevada. El aislamiento de los alambres tipo ZW, Z, PFA, PFAH, FEP, FEPB y TFE, en el rango completo de calibres de alambre terminado, deberá dar como resultado una resistencia de aislamiento no inferior a 304 megaohmios, basado en un kilómetro de conductor. El alambre deberá ser sumergido en agua a la temperatura especificada durante 6 h, y después deberá ser ensayada su resistencia de aislamiento, mientras esté todavía sumergido. El ensayo a temperatura ambiente, pero no el ensayo a 60°C, 75°C o 90°C, se realiza inmediatamente después del de aplicación del voltaje dieléctrico pero, en cualquier caso, la bobina o las bobinas deberán tener conexión a tierra y estar completamente descargadas previamente a la medición de la resistencia de aislamiento. El ensayo se realizará tal como se describe en los numerales 920.1 920.6 de la norma UL 1581. 4.5.2 La temperatura del agua en la cual la bobina se sumerge tiene un marcado efecto sobre la resistencia de aislamiento. Si la temperatura a la cual se han tomado las lecturas (ver parágrafo 920.2 de la norma UL 1581) es diferente a 15.6°C, las lecturas se multiplicarán por un factor aplicable de la Tabla 21. Los factores de la columna II de la Tabla 21 se aplicarán a todos los compuestos de PVC utilizados como aislamiento en un cable tipo ACT. Una de las cuatro columnas en la tabla es asignada a cada otro compuesto de PVC contemplado en las Tablas 1 o 1a, pero, si uno de estos compuestos no puede ajustarse a ninguno de los cuatro patrones (columnas), se deben determinar factores aplicables. Un factor multiplicador de 1,00 deberá aplicarse para cualquier ensayo a temperatura ambiente realizado sobre alambres tipo ZW, Z, PFA, PFAH, FEP, FEPB ó TFE. El factor multiplicador para un compuesto termoplástico, diferente al PVC empleado en los conductores tipo THW-2, THWN-2, THW, TW, THHN y THWN, debe ser determinado por medio de investigaciones. (Continúa) -26- 2002-036 NTE INEN 2 345 2004-03 TABLA 20.- Mínima resistencia de aislamiento aceptable a 600 C Megahomios basados en 1 km de conductor Calibre del conductor Tipo TW y conductores aislados para cable tipo ACT Tipos THW-2, THHW, THW y conductores aislados para a cables tipo ACTH Tipos THWN-2, THWN y conductores aislados para cables tipo ACTHH, ACT-B, NM-B, NMC-B y UF 14 AWG 13 12 45 45 40 235 220 200 205 190 175 11 10 9 35 35 30 185 170 160 155 180 160 8 7 6 35 30 35 160 145 135 185 170 155 5 4 3 30 30 25 125 115 110 135 155 145 2 1 25 30 95 105 130 140 1/0 2/0 3/0 4/0 25 25 20 20 95 85 80 70 130 115 105 95 250 MCM 300 350 20 20 20 80 70 65 105 95 90 400 450 500 15 15 15 65 60 55 80 80 75 550 600 650 15 15 15 65 60 60 80 80 75 700 750 800 15 15 15 55 55 55 80 80 75 900 1 000 1 100 15 15 15 50 50 45 70 70 70 1 200 1 250 1 300 10 10 10 45 45 45 65 60 - 1 400 1 500 1 600 10 10 10 40 40 40 - 1 700 1 750 1 800 10 10 10 40 35 35 - 1 900 2 000 10 10 35 35 - a Los valores en esta columna se aplican a los alambres tipo THHW, THW-2 y THW y conductores aislados para cables tipo ACTH, que tienen una capa sencilla o doble de aislamiento (Continúa) -27- 2002-036 NTE INEN 2 345 2004-03 TABLA 21.- Factores multiplicadores para el ajuste de la resistencia de aislamiento a 600 C para compuestos de PVC incluidos en la tabla 1 (La columna II se aplica al aislamiento para cables de armadura tipo ACT) a Temperatura a C Factor multiplicador I II III IV 10,0 10,6 11.1 11.7 12,2 12,8 0,35 0,39 0,43 0,48 0,54 0,60 0,42 0,46 0,50 0,55 0,60 0,65 0,46 0,50 0,54 0,58 0,63 0,68 0,56 0,59 0,63 0,67 0,70 0,75 13,3 13,9 14,4 15,0 15,6 0,66 0,73 0,82 0,90 1,00 0,71 0,78 0,85 0,92 1,00 0,74 0,80 0,86 0,93 1,00 0,79 0,84 0,90 0,95 1,00 16,1 16,7 17,2 17,8 18,3 1,11 1,24 1,38 1,53 1,70 1,09 1,19 1,30 1,41 1,54 1,08 1,17 1,26 1,36 1,47 1,06 1,13 1,19 1,26 1,34 18,9 19,4 20,0 20,6 21,1 1,88 2,09 2,31 2,57 2,85 1,69 1,84 1,99 2,18 2,38 1,59 1,72 1,85 2,00 2,17 1,42 1,51 1,60 1,69 1,79 21,7 22,2 22,8 23,3 23,9 3,17 3,52 3,90 4,31 4,78 2,59 2,82 3,08 3,35 3,65 2,34 2,53 2,72 2,94 3,18 1,90 2,02 2,14 2,27 2,40 24,4 25,9 25,6 26,1 26,7 5,30 5,88 6,51 7,27 8,07 3,98 4,34 4,73 5,16 5,61 3,43 3,70 4,00 4,33 4,67 2,54 2,70 2,86 3,03 3,21 27,2 27,8 28,3 28,9 29,4 8,98 9,92 11,0 12,2 13,5 6,12 6,69 7,28 7,92 8,67 5,04 5,45 5,89 6,35 6,84 3,40 3,60 3,82 4,05 4,30 a La temperatura del agua en la cual se sumerge la bobina en el momento de tomar las lecturas de resistencia de aislamiento, es la base para la selección del factor multiplicador. Si debido al tiempo frío o caliente o condiciones locales, la 0 temperatura de aislamiento que se va a ensayar difiere en más de 2,8 C de la temperatura del agua en la cual se sumerge el aislamiento, los resultados del ensayo después de 6 h de inmersión, no son exactos, a menos que se cumpla con las siguientes condiciones antes de tomar las lecturas de la resistencia a) b) El alambre estará en el agua durante el tiempo que sea necesario para que el conductor, el aislamiento y cualquier otra parte del alambre completo, alcancen la misma temperatura del agua. El agua y el alambre sumergidos en ésta, se considerarán que están a la misma temperatura, cuando tres medidas de la resistencia a la corriente directa del conductor hechas en intervalos de 30 m con el equipo mencionado en el parágrafo 220.1 de la norma UL 1 581, no muestran cambio. El agua se deberá calentar o enfriar según sea necesario, dentro de un 0 rango de 2,8 C de la temperatura del alambre, después que el alambre es sumergido por lo menos durante 6 h. (Continúa) -28- 2002-036 NTE INEN 2 345 2004-03 RESISTENCIA DE AISLAMIENTO A LARGO TIEMPO EN EL AGUA 4.6 Generalidades 4.6.1 Valor mínimo aceptable 4.6.1.1 El aislamiento sobre alambres tipos THW-2, THWN-2, THHW, TW, THW y THWN y sobre conductores para cable tipo UF-B deberá dar como resultado un alambre (sin la chaqueta de nilón en el caso del tipo THWN y THWN-2, y conductores con chaqueta de nilón para cable tipo UF-B) de una resistencia de aislamiento en agua corriente a 50°C para alambre tipo TW y los conductores aislados para cables tipo UF-B, a 75°C para tipos THHW, THW y THWN y a 90°C para tipos THW-2 y THWN2, no inferior al valor en megaohmios basados en 304 m de conductor, o el valor en megaohmios basado en 1 km de conductor especificado en la Tabla 22 de esta norma, en cualquier momento, durante la inmersión. El aislamiento sobre alambre tipo ZW deberá resultar en un rango completo de calibres de alambres terminados que tengan una resistencia de aislamiento en agua corriente a 90° C, no menor a 100 megahomios basados en 304 m de conductor o 30.4 megahomios basados en 1 kilómetro de conductor. El período de inmersión será de 12 semanas o más, si la resistencia de aislamiento a través de las últimas seis semanas del período, es superior a 3 megaohmios con base en 1 km de conductor. El período de inmersión deberá ser de 24 - 36 semanas, si la resistencia de aislamiento es menor a 3 megaohmios con base en 1 km de conductor, pero igual o exceder el valor indicado en la Tabla 22. Un voltaje eficaz esencialmente sinusoidal de 600 V a 48 Hz - 62 Hz deberá ser aplicado al aislamiento en todo el tiempo, diferente a aquel cuando las lecturas de resistencia de aislamiento son tomadas. Ver también numeral 4.6.2 para el requisito que cubre el rango máximo aceptable para la reducción de la resistencia de aislamiento. 4.6.1.2 Los ensayos de inmersión extendida a 50°C ó 75°C se consideran como ensayos acelerados para alambres tipos THW-2, THWN-2, THHW, TW y THW para conductores aislados para cable tipo UF-B. Aunque estos alambres y conductores aislados están calculados para tal exposición al agua, no se espera que cuando estén en servicio se expongan simultáneamente a una temperatura de 60°C ó 75°C y al agua por largos períodos de tiempo. 4.6.1.3 Los valores de la Tabla 22 se aplican únicamente a conductores con el espesor de aislamiento indicado en las Tablas 10 (tipo TW y UF-B sencillos), 11 (tipo THW-2, THHW o THW), 12 (tipo THHW o THW) y 13 (tipo THWN-2 o THWN). Para otros espesores de los mismos materiales, los valores de resistencia de aislamiento están calculados a través de cualquiera de las siguientes fórmulas que sean aplicables: IR50°CTW = K15,6 °C x 2,02 x 10- 4 x log10 IR75°C THWN = K15,6°Cx5,30x10−5 x log10 D d D d -4 IR75°CTHW = K15,6 °C x 2,02 x 10 x log10 D d D d D -4 IR90°CTHW - 2 = K15,6 °C x 2,02 x 10 x log10 d IR90°CTHWN - 2 = K15,6°C x 2,02 x 10- 4 x log10 En donde: "IR" a 50°C ó a 75°C o a 90°C, es la resistencia de aislamiento en megaohmios con base a 1 km de conductor a 50°C ó 75°C o 90°C. "K" es la constante para el material de aislamiento a 15,6°C en megaohmios basados en 100con base a 304 m de conductor. (Continúa) -29- 2002-036 NTE INEN 2 345 2004-03 -4 2,02 x 10 es el multiplicador necesario para reducir "K" a 15,6°C en megahomios basados en 1 000 pies de conductor al valor esperado que tendría basado en 1 km de conductor a 50°C ó 75°C para el tipo TW y UF-B sencillos y alambres tipo THW o a 90°C para alambres tipo THW-2, THWN-2 y THHW. 5,30 x 10-5 es el multiplicador necesario para reducir "K" a 15,6°C en megahomios basados en 1 000 pies al valor esperado que tendría basado en i km de conductor a 75°C para alambre tipo THWN. "D" es el diámetro sobre el aislamiento en mm y "d" es el diámetro del metal del conductor en mm. 4.6.2 Máximo grado de reducción aceptable 4.6.2.1 El aislamiento mencionado en el numeral 4.6.1 deberá tener también el efecto que, durante la inmersión extendida del alambre tipo TW ó UF-B sencillos a 50°C, del alambre tipo ZW, THHW, THW ó THWN a 75°C, o del alambre tipo THW-2 o THWN-2 a 90°C, la reducción máxima en resistencia de aislamiento por semana, como está determinado por la curva (dibujada para representar el promedio de los valores reales), para cada período continuo de tres semanas durante la última mitad del tiempo de inmersión especificado, no será superior al 4%, siempre y cuando, la resistencia de aislamiento con base a 1 km de conductor, sea 3 megaohmios o más, y no será superior al 2%, siempre y cuando, la resistencia de aislamiento sea inferior a 3 megaohmios, con base en 1 km de conductor, pero superior al valor indicado en la Tabla 22 . 4.6.3 Método de ensayo 4.6.3.1 Para determinar si el aislamiento cumple con los requisitos indicados en los numerales 4.6.1.1 y 4.7.1 se debe ensayar con los aparatos y en concordancia con los métodos descritos en los parágrafos 920.1 - 920.6 de la norma UL 1581. Los alambres tipo THWN-2 y THWN se deben ensayar sin la chaqueta de nilón. Los extremos de la muestra deben estar bien retirados del tanque y la temperatura del agua se debe mantener a 50,0°C ± 1,0°C ó 75,0°C ± 1,0°C o 90,0°C ± 1,0°C . Una bobina que muestra un porcentaje mayor de reducción en la resistencia de aislamiento, durante una inmersión más prolongada que la especificada en el numeral 4.6.2.1, se puede ensayar por períodos adicionales de una semana y evaluada con base en los resultados de cada período continuo de tres semanas, durante las últimas 12 semanas de inmersión, siempre y cuando, la resistencia de aislamiento final no sea inferior a la especificada en la tabla 22. (Continúa) -30- 2002-036 NTE INEN 2 345 2004-03 TABLA 22.- Mínima resistencia de aislamiento aceptable a temperatura elevada Megahomios basados en 1 km de conductor a Tipo TW y conductores aislados para cable tipo UF-B 0 (ensayo a 50 o 0 60 C) Tipos THW 0 (ensayo a 75 C), THW-2 o THHW 0 (ensayo a 90 C) Tipos THWN 0 (ensayo a 75 C) o THWN-2 (ensayo a 0 90 C) 14 AWG 13 12 0,030 0,030 0,025 0,155 0,145 0,135 0,035 0,035 ‘,030 11 10 9 0,025 0,025 0,020 0,125 0,115 0,105 0,030 0,035 0,030 8 7 6 0,025 0,020 0,025 0,105 0,100 0,090 0,035 0,030 0,030 5 4 3 0,020 0,020 0,020 0,080 0,075 0,070 0,025 0,030 0,025 2 1 0,015 0,020 0,060 0,070 0,025 0,025 1/0 2/0 3/0 4/0 0,020 0,015 0,015 0,015 0,065 0,060 0,055 0,050 0,025 0,020 0,020 0,020 250 MCM 300 350 0,015 0,015 0,015 0,050 0,050 0,045 0,020 0,020 0,015 400 450 500 0,010 0,010 0,010 0,040 0,040 0,040 0,015 0,015 0,015 550 600 650 0,010 0,010 0,010 0,040 0,040 0,040 0,015 0,015 0,015 700 750 800 0,010 0,010 0,010 0,040 0,035 0,035 0,015 0,015 0,015 900 1 000 1 100 0,010 0,010 0,010 0,035 0,030 0,030 0,010 0,010 - 1 200 1 250 1 300 0,010 0,010 0,010 0,030 0,030 0,030 - 1 400 1 500 1 600 0,010 0,010 0,010 0,030 0,030 0,025 - 1 700 1 750 1 800 0,010 0,010 0,010 0,025 0,025 0,025 - 1 900 2 000 0,010 0,005 0,025 0,025 - Calibre del conductor a Los valores en esta columna se aplican a los alambres tipoTHW-2 y THW que tienen una capa sencilla o doble de aislamiento (Continúa) -31- 2002-036 NTE INEN 2 345 2004-03 RESISTENCIA DE AISLAMIENTO A LARGO TIEMPO EN AIRE A 97, 0°C 4.7 Generalidades 4.7.1 Valor mínimo aceptable 4.7.1.1 El aislamiento sobre alambres tipo THHN y sobre los conductores aislados para cables tipo ACT-B, NM-B y NMC-B y UF-B deberán tener el efecto que el alambre, sin la chaqueta de nilón en el caso del tipo THHN, pero siempre y cuando tenga una pantalla de cobre externa de tejido tupido de cobre, tenga una resistencia de aislamiento en el aire a 97,0°C ± 1,0°C que no sea inferior a la indicada en la Tabla 23 a cualquier tiempo, durante un período prolongado en un horno con circulación de aire en las siguientes condiciones. El período en el horno será de 12 semanas o más, si la resistencia de aislamiento durante las últimas seis del período, es superior a 3 megaohmios, con base en un kilómetro de conductor. El período en el horno será de 24 - 36 semanas, si la resistencia de aislamiento es inferior a 3 megaohmios con base en un km de conductor, pero igual o superior al valor indicado en la Tabla 23. Un voltaje eficaz esencialmente sinusoidal de 600 V a 48 – 62 Hz deberá ser aplicado al aislamiento en cualquier momento, diferente a cuando se están tomando las lecturas de resistencia de aislamiento. Ver también el numeral 4.8.1.1 para los requisitos que cubren el grado máximo aceptable de reducción de resistencia de aislamiento. 4.7.1.2 Los valores de la Tabla 23 se aplican únicamente al alambre tipo THHN y a los sencillos aislados (unipolares) para cables tipo ACT-B, NM-B, NMC-B y UF-B con espesores de aislamiento indicados en la Tabla 13 . Para otros espesores de los mismos materiales, los valores de resistencia de aislamiento son calculados de acuerdo a la siguiente fórmula: IR97 0 C( THHN) = K15,6 0 C x1,20x10− 4 x log10 D d En donde: "IR" 97°C es la resistencia de aislamiento en megaohmios con base en 304 m de conductor al 102 % del grado de temperatura absoluta del alambre en lugares secos. "K" es la constante para el material de aislamiento a 15,6°C en megaohmios con base en 304 m (1 000 pies) de conductor, -4 1,20 x 10 es el multiplicador necesario para reducir "K" a 15,6°C en megahomios con base en 1 000 pies de conductor al valor que tendría a 97,0°C basado en 1 km de conductor. "D" es el diámetro sobre el aislamiento en mm, y "d" es el diámetro del metal del conductor en mm. (Continúa) -32- 2002-036 NTE INEN 2 345 2004-03 TABLA 23. Resistencia de aislamiento mínima aceptable a largo tiempo de alambres tipo THHN y de conductores aislados para cables ACT-B, NM-B, NMC-B y UF-B a 97,0° C. Calibre del conductor Megaohmios con base en 304 m de conductor Megaohmios con base en un kilómetro de conductor 14 AWG 13 12 0,260 0,240 0,220 0.080 0.075 0.070 11 10 9 0,195 0,230 0,205 0.060 0.070 0.055 8 7 6 0,235 0,215 0,195 0.075 0.070 0.060 5 4 3 0,170 0,200 0,185 0.055 0.065 0.060 2 1 0,160 0,180 0.050 0.055 1/0 2/0 3/0 4/0 0,160 0,145 0,130 0,115 0.050 0.045 0.040 0.040 250 MCM 300 350 0,130 0,115 0,110 0.040 0.040 0.035 400 450 500 0,100 0,100 0,095 0.035 0.035 0.030 550 600 650 0,100 0,100 0,095 0.035 0.035 0.030 700 750 800 0,090 0,090 0,090 0.030 0.030 0.030 900 1000 0,080 0,075 0.030 0.025 4.7.2 Máximo grado de reducción aceptable 4.7.2.1 El aislamiento mencionado en el numeral 4.7.1.1 deberá también tener el efecto que, durante el período prolongado en el horno, el alambre tipo THHN y sencillos para cables tipo ACT-B, NM-B, NMC-B y UF-B a 97,0°C ± 1,0°C, la reducción máxima en la resistencia de aislamiento por semana, como se determina a partir de la curva (dibujada para representar el promedio de valores reales), para cada período continuo de tres semanas durante la última mitad del período de tiempo especificado en el horno no será mayor al 4%, siempre y cuando, la resistencia de aislamiento con base en un km de conductor sea 3 megaohmios o más, y no será mayor al 2% siempre y cuando la resistencia de aislamiento sea inferior a 3 megaohmios con base en 1 kilómetro de conductor, pero superior al valor indicado en la Tabla 23. (Continúa) -33- 2002-036 NTE INEN 2 345 2004-03 4.7.3 Método de ensayo 4.7.3.1 El ensayo para determinar si el aislamiento cumple o no con los requisitos de los numerales 4.7.1.1 y 4.7.2.1, son hechos sobre tres o más bobinas de 20 metros de alambre THHN sin envejecer, sin la chaqueta de nilón, y sencillo sin envejecer para cables tipo ACT-B, NM-B, NMC-B y UF-B con una pantalla exterior de cobre ajustada de tejido tupido. El ensayo se debe realizar con el equipo y métodos descritos en los parágrafos 920.1 - 920.6 de la norma UL 1581, excepto para el uso de un horno grande con circulación forzada de aire, con provisión para secar los alambres necesarios y excepto que no se tenga un tanque y agua involucrados por que se trata de un ensayo en seco en aire caliente. Antes de aplicar el ensayo de voltaje al alambre provisto de una pantalla de cobre, la pantalla de cobre es removida de cada extremo de cada bobina en una distancia de 150 mm - 200 mm. Para alambres ensayados en grafito, cada final de cada bobina es extendido a una distancia de 100 – 200 mm fuera del grafito. 4.7.3.2 Cualquier bobina que presente un mayor porcentaje de reducción de la resistencia de aislamiento, durante el período extendido de tiempo en el horno adicional al especificado en el numeral 4.7.2.1, se puede ensayar por períodos adicionales de 1 semana en el horno y evaluar sobre la base de los resultados de cada período continuo de 3 semanas, durante las últimas 12 en el horno, siempre y cuando, la resistencia de aislamiento final no sea inferior a la especificada en la Tabla 23. RESISTENCIA DE AISLAMIENTO A LARGO TIEMPO EN AIRE A 82,0°C 4.8 Generalidades 4.8.1 Valor mínimo aceptable 4.8.1.1 El aislamiento sobre conductores aislados para cable tipo ACTH deberá tener el efecto que el conductor aislado provisto con una malla exterior de cobre de tejido y ajustada, tenga una resistencia de aislamiento en aire a 82,0°C ± 1,0° no inferior a la indicada en la Tabla 24 a cualquier tiempo, durante un período prolongado en un horno con circulación de aire forzado en las siguientes condiciones [este ensayo es cancelado, si los conductores aislados para cable tipo ACTH, constan de conductores estándar tipo THW (capa simple o doble de aislamiento) que no están marcados en la superficie “THW” pero pueden estar marcados en la superficie "para ACTH"]. El período en el horno deberá ser 12 semanas o más, si la resistencia de aislamiento durante las últimas 6 del período es superior a 3 megaohmios con base en 1 km de conductor. El período en el horno deberá ser 24 - 36 semanas si la resistencia de aislamiento es inferior a 3 megaohmios con base en 1 km de conductor, pero igual o mayor al valor indicado en la Tabla 24. Un voltaje eficaz esencialmente sinusoidal de 600 V a 48 Hz - 62 Hz, se deberá aplicar al aislamiento en cualquier momento, diferente a aquel cuando se estén tomando lecturas de resistencia de aislamiento. Ver también el numeral 4.9.2.1, para el requisito que cubre el grado máximo aceptable de reducción de la resistencia de aislamiento. Los valores en la Tabla 24, se aplican únicamente a los conductores con espesores de aislamiento indicados en las Tablas 11 o 12 . Para otros espesores de los mismos materiales, los valores de resistencia de aislamiento se calcularán mediante la siguiente fórmula: IR82 0 C( ACTH) = K15,6 0 C x3,81x10−5 x log10 D d En donde: “IR82°C” es la resistencia de aislamiento en megaohmios con base en a un kilómetro de conductor al 102 % del grado de temperatura absoluta del conductor aislado para lugares secos. "K" es la constante para el material de aislamiento a 15,6°C en megaohmios con base en 304 m de conductor. (Continúa) -34- 2002-036 NTE INEN 2 345 2004-03 -5 3,81 x 10 es el multiplicador necesario para reducir "K" a 15,6°C en megaohmios con base en 1 000 pies de conductor, al valor que tendría a 82,°C en megaohmios con base en 1 km de conductor. "D" es el diámetro sobre el aislamiento en mm, y "d" es el diámetro del metal del conductor en mm. TABLA 24.- Resistencia de aislamiento mínima aceptable a largo tiempo de los conductores aislados para cable tipo ACTH a 82,0°C Calibre del conductor Megaohmios con base en 304 m de conductor Megaohmios con base en 1km de conductor 14 AWG 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0,250 0,235 0,215 0,195 0,180 0,160 0,170 0,155 0,140 0,130 0,120 0,105 0,095 0,110 0,080 0,070 0,065 0,060 0,055 0,050 0,050 0,050 0,040 0,040 0,040 0,030 0,030 0,030 4.8.2 Máximo grado de reducción aceptable 4.8.2.1 El aislamiento mencionado en el numeral 4.8.1.1 deberá tener también el efecto que, durante un período prolongado en el horno, de los conductores aislados para cable tipo ACTH a 82,0°C ± 1,0°C, la máxima reducción en resistencia de aislamiento por semana, como está determinado por la curva (dibujada para representar el promedio de los valores reales) para cada período continuo de tres semanas durante la última mitad del período de tiempo especificado en el horno, no es mayor al 4%, siempre y cuando, la resistencia de aislamiento, con base en 1 km de conductor, sea 3 megaohmios o más, y no es mayor al 2%, siempre y cuando, la resistencia de aislamiento sea inferior a 3 megaohmios con base en 1 km de conductor, pero mayor al valor indicado en la Tabla 24. 4.8.3 Método de ensayo 4.8.3.1 El ensayo para determinar si el aislamiento cumple o no con los requisitos de los numerales 4.8.1.1 y 4.8.1.2, debe ser hecho sobre tres o más bobinas de 15,5 metros de conductor aislado sin envejecer, con una malla de cobre externa de tejido tupido y ajustada. El ensayo se debe llevar a cabo con el equipo y el método descritos en los numerales 920.1 - 920.6 de la norma UL 1581, excepto cuando se use un horno con circulación de aire, con provisión para obtener los alambres necesarios y cuando no se utilicen un tanque ni agua, ya que se trate de un ensayo seco en aire caliente. Antes de aplicar el voltaje de ensayo, se debe retirar la malla de cobre en cada extremo de la bobina correspondiente en una distancia de 150 mm - 200 mm. (Continúa) -35- 2002-036 NTE INEN 2 345 2004-03 4.8.3.2 Cualquier bobina que presente un porcentaje de reducción de resistencia de aislamiento, durante un período prolongado de tiempo en el horno, superior al especificado en el numeral 4.8.1.2, se puede ensayar por períodos adicionales de una semana en el horno y evaluado con base en los resultados de cada período continuo de tres semanas, durante las últimas 12 en el horno, siempre y cuando, la resistencia de aislamiento final no sea inferior a la especificada en la Tabla 24. ENSAYO ALTERNATIVO DE CHISPA 4.9 Tipos THW-2, THWN-2, THHW, TW, THW, THHN, THWN, Z, ZW, PFA, PFAH, FEP, FEPB Y TFE y conductores para cables tipo ACT-B, ACT, ACTH, ACTHH, UF-B, NM-B Y NMC-B. 4.9.1 Para agilizar los ensayos de producción de conductores para cables tipo ACT-B, ACT, ACTH, UF-B, NM-B y NMC-B y de alambres tipos THW-2, THWN-2, THHW, TW, THW, THHN, THWN, Z, ZW, PFA, PFAH, FEP, FEPB y TFE, el fabricante puede elegir sustituir el ensayo del probador de chispa de corriente alterna, descrito en los parágrafos 900.1 - 900.17 de la norma UL 1581, por el ensayo de voltaje sostenido, según los numerales 4.2.1.1 y 4.2.1.2, y por el ensayo de resistencia de aislamiento a 15,6°C descrito en los numerales 4.5.1 y 4.5.2. La alternativa escogida para un tipo y calibre, determinados de un cable, en una fábrica específica se aplica al 100% de la producción de ese tipo y calibre. Dentro de una fábrica, se pueden escoger diferentes alternativas para varios calibres del mismo tipo de alambre. El voltaje de ensayo deberá estar de acuerdo con lo indicado en la Tabla 25. 4.10 Tipo TBS 4.10.1 Los ensayos de la producción en fábrica del alambre tipo TBS deberán incluir un ensayo con el probador de chispa de corriente alterna sobre el 100% de la producción de alambre terminado, de acuerdo con la Sección 900 de la norma UL 1581. El voltaje de ensayo deberá estar de acuerdo con lo indicado en la Tabla 25. TABLA 25.- Voltaje de ensayo del probador de chispa Calibre Voltaje eficaz de ensayo (kV) 14 – 9 AWG 8,7 6–2 1 – 4/0 213 – 500 MCM 550 – 1 000 1 100 – 2 000 7,5 10,0 10,0 12,5 15,0 17,5 20,0 CAPACITANCIA Y PERMITIVIDAD RELATIVA 4.11 Generalidades 4.11.1 El aislamiento sobre alambres tipo ZW, TW, THHW, THWN y THWN-2, sobre alambres tipos THW y THW-2 (con capa simple o doble de aislamiento) y sobre conductores aislados para cables tipo UF-B deberá tener el efecto que las muestras del alambre terminado que son ensayados de acuerdo con la sección 1 020 de la norma UL 1 581, cumplirán con cada uno de los siguientes puntos: a) La permitividad relativa, (constante dieléctrica), determinada después de una inmersión de 24 h, no deberá ser superior a 4,00 para el alambre tipo ZW, no deberá ser mayor a 8,00 para el alambre tipo TW y para los conductores aislados para cable tipo UF-B y no deberá ser mayor a 10,0 para alambres tipos THW y THW-2 (capa simple o doble de aislamiento) y para alambres tipo THWN-2, THHW y THWN. (Continúa) -36- 2002-036 NTE INEN 2 345 2004-03 b) La capacitancia determinada para todos los aislamientos después de una inmersión de 14 días no deberá ser más del 10% mayor de la capacitancia después de 24 h de inmersión. c) La capacitancia determinada para todos los aislamientos después de una inmersión de 14 días no deberá ser más del 5 % mayor de la capacitancia determinada después de la inmersión por 7 días. ENSAYO DE FLEXIBILIDAD A TEMPERATURA AMBIENTE 4.12 Generalidades 4.12.1 Entre 16-96 h después del tratamiento en el horno bajo las condiciones especificadas en la tabla aplicable de propiedades físicas en la sección 50 de la norma UL 1581, el aislamiento y la chaqueta de nilón de alambres terminados tipo THW-2, THWN-2, THHW, TW, THW, THWN, THHN, TBS, FEP, FEPB, PFA, PFAH, ZW, Z y TFE y de conductores terminados para cables tipo ACT, ACTH, ACTHH, ACT-B, UF-B, NM-B y NMC-B no deberán mostrar grietas sobre la superficie, ni internamente, cuando se envuelva sobre un mandril a la temperatura ambiente utilizando el método descrito en los numerales 4.14.1 y 4.14.2 . Además del ensayo realizado sobre muestras tratadas en el horno, también se deberán someter a este ensayo muestras sin envejecer de alambre tipo TBS. El diámetro del mandril para todos los ensayos deberá ser como se especifica en la columna B de la Tabla 26. ENSAYO DE CHOQUE TÉRMICO 4.13 Generalidades 4.13.1 El aislamiento de los alambres tipo TW, THHW, THWN, THWN-2, THHN y TBS, de los alambres THW (capa simple o doble de aislamiento) y de los conductores terminados para cables tipo ACT, ACTH, (capa simple o doble de aislamiento) ACTHH, ACT-B, UF-B, NM-B y NMC-B no deberán mostrar ninguna grieta sobre la superficie, ni internamente, después de que una muestra de alambre terminado es enrollado, de acuerdo como está descrito en el numeral 540.2 de la norma UL 1581, alrededor de un mandril con un diámetro especificado en la columna A de la Tabla 26 y sea después sometido a una temperatura de 121,0°C ± 1,0° en un horno durante una hora. ENSAYO DE DOBLADO EN FRÍO 4.14 Generalidades 4.14.1 El aislamiento de alambres tipo TW, THHW, THWN, THWN-2, THHN, TBS, FEP, FEPB, PFA, PFAH, ZW y Z , sobre tipos THW-2 y THW (capa simple o doble de aislamiento) y de conductores para cables tipo ACT, ACTH, ACTHH, ACT-B, UF-B, NM-B y NMC-B no deberán mostrar ninguna grieta sobre la superficie, ni internamente, después de que una muestra de alambre terminado, que se haya sometido a una temperatura de menos 25,9°C ± 2,0°C durante 4h, sea enrollada alrededor de un mandril a la temperatura del ensayo de acuerdo con lo descrito en el numeral 4.14.2. El diámetro del mandril será como se especifica en la columna B de la Tabla 26. El enrollamiento deberá ser ejecutado a una velocidad uniforme de aproximadamente 4 s por vuelta, de tal manera que, el tiempo que se tome para dar cuatro vueltas sea 16 s. 4.14.2 En el caso de un conductor calibre 3/0 AWG, o menor, se darán cuatro vueltas adyacentes apretadas alrededor del mandril. En el caso de un calibre 4/0 AWG, o mayor, se hará un doblado en U con la muestra en contacto con el mandril, no inferior a los 180°. (Continúa) -37- 2002-036 NTE INEN 2 345 2004-03 TABLA 26.- Diámetro del mandril A Calibre del conductor B Choque térmico Temperatura ambiente y mm Doblado en frío (mm) 14 AWG 13 12 3 4 4 8 9 9 11 10 9 4 4 5 11 14 15 8 7 6 6 6 16 17 19 32 5 4 3 17 19 20 33 35 37 2 1 1/0 22 26 28 40 68 73 2/0 3/0 4/0 30 33 36 76 83 89 250 MCM 300 350 100 107 114 160 171 182 400 450 500 120 125 131 191 201 209 550 600 750 140 145 150 299 308 317 800 900 1 000 154 159 171 326 342 357 1 100 1 200 1 250 178 190 197 379 393 401 1 300 1 400 1 500 200 104 210 408 420 432 1 600 1 700 1 750 216 222 228 444 456 462 1 800 1 900 2 000 231 233 244 467 478 488 (Continúa) -38- 2002-036 NTE INEN 2 345 2004-03 DEFORMACIÓN 4.15 Generalidades 4.15.1 El espesor del aislamiento termoplástico no deberá decrecer en más del 50% para alambres tipo TW y TBS y conductores para cables tipo ACT, ACT-B, UF-B, NM-B y NMC-B; 30% para alambres tipo THW-2 y THW ( capa simple o doble de aislamiento) THHW y THWN y conductores para cables tipo ACTH (capa simple o doble de aislamiento), y 25 % para alambres tipo THWN-2, THHN, FEP, PFA, PFAH, ZW, Z y FEPB y conductores para cables tipo ACTHH, cuando las muestras de aislamiento del alambre terminado son sometidas a la carga indicada en la Tabla 27, mientras se mantengan a una temperatura de 136,0°C ± 1,0°C para el alambre tipo THWN-2 y THHN, y 121,0°C ± 1,0°C para todos los otros tipos de alambres. El ensayo se deberá hacer de acuerdo con lo descrito en la sección 560 de la norma UL 1 581, con cada capa del espécimen rectangular de doble capa de aislamiento, ensayados separadamente. La carga utilizada en el ensayo para alambres tipo FEP, PFA, PFAH, ZW, Z y FEPB deberá ser dos veces la carga especificada en la Tabla 27 . La chaqueta de nilón debe permanecer en su lugar en los alambres tipo THWN-2, THHN y THWN y las medidas son hechas sobre el nilón. TABLA 27.- Especímenes de carga a Calibre del conductor Carga aplicada sobre la nuestra por medio de un pié presionador (N) 14 – 7 AWG 6–1 1/0 - 4/0 250 - 2 000 MCM 4,90 7,36 9,81 19,61 a La carga especificada no es el peso que se va a añadir a la varilla, sino es el total del peso agregado y el peso de la varilla. Ya que el peso de la varilla varía de un aparato a otro, no es práctico especificar el peso exacto que se debe agregar a al varilla para alcanzar la carga especificada en el ensayo, excepto cuando se trata de un instrumento en particular. ENSAYO DE LLAMA 4.16 VW-1 (Alambre vertical) Ensayo de llama 4.16.1 Un rango completo de calibres de una determinada construcción (materiales, espesor, entre otros), de alambres terminados tipo THW-2, THWN-2, THHW, TW, THW, THHN, THWN, TBS, FEP, FEPB,PFA, PFAH, ZW, Z o TFE, son considerados VW-1, si el calibre más pequeño aceptable reúne los dos criterios detallados en el numeral 4.17.2 y los tres criterios detallados en 4.16.2 y en el parágrafo 1080.9 de la norma UL 1581 y resumidos en el parágrafo 1080.1 de la misma norma. Se ensaya un alambre con chaqueta de nilón con ésta en su lugar. Un alambre terminado con una cubierta de color u otra cubierta extra, se deberá ensayar con la cubierta en su sitio. (Ver marcado en 4.32.1). El ensayo es hecho de acuerdo con lo que se describe en VW-1 (espécimen vertical) Ensayo de llama, en la sección 1 080 de la norma UL 1581. 4.16.2 Si cualquier espécimen se presenta quemado o chamuscado en más del 25% fuera de la señal indicadora (hollín que pueda ser removido con tela o con los dedos y quemaduras leves deben ser ignoradas) después de cualquiera de las 5 aplicaciones de la llama, el cable o alambre se considera capaz para transportar llama a lo largo de su longitud. (Continúa) -39- 2002-036 NTE INEN 2 345 2004-03 Si cualquier espécimen emite partículas flameantes o incandescente o gotas flameantes en cualquier momento que prenden el algodón sobre el mechero, cuñas o el piso de los gabinetes (chamuscados en el algodón son ignorados), el alambre o cables son considerados capaces de transportar llama a los materiales combustibles en su vecindad. Si cualquier espécimen emite un flameado por un tiempo mayor de 60 s luego de cualquiera de las cinco (15 s) aplicaciones de la llama de gas, el alambre o cable son considerados capaces de enviar llama a materiales combustibles en su vecindad. 4.17 Ensayo de llama sobre muestras horizontales 4.17.1 Cada calibre de una determinada construcción (materiales, espesor, entre otros) de un alambre terminado que se considere ser VW-1, además de cumplir con los requisitos en los numerales 4.16.1 y 4.16.2, no deberá propagar la llama en toda su longitud o a materiales combustibles en su vecindad, cuando se evalúen de acuerdo con lo indicado en el numeral 4.17.2, después de que una muestra se haya ensayado, como se indica en la sección 1 100 de la norma UL 1581. 4.17.2 El alambre terminado de conductor simple, está en capacidad de transmitir la llama a lo largo de su longitud, si la muestra es chamuscada por el total de la longitud que exceda los 100 mm. El alambre individual de conductor terminado, es capaz de transmitir la llama a materiales combustibles en su vecindad, si cualquier partícula o gota que son emitidas por la muestra en cualquier momento, durante o después de la aplicación de la llama de gas, incendie el algodón alrededor de la base del quemador, sobre la cuña, o sobre el piso de los gabinetes. Chamuscados sin llama del algodón son ignorados. 4.18 Ensayo de llama para todos los alambres 4.18.1 Una muestra vertical de un alambre terminado de conductor simple, sea de cualquiera de los tipos NEC cubiertos por esta norma o sea para usarse en los tipos de cable armado ACT-B, ACT, o ACTH, cable de alimentación subterránea tipo UF-B, o para el uso en cables con chaqueta no metálica tipo NM-B o NMC-B, no deberá arder más de 60 s, después de 5 aplicaciones de 15 s del ensayo de llama, con intervalos de 15 s entre cada aplicación. El alambre no deberá encender materiales combustibles cercanos o dañará más del 25% de la señal indicadora ya sea durante, entre o después de cinco aplicaciones del ensayo de llama. Un alambre con chaqueta de nilón, es ensayado con el nilón en su lugar. Un alambre terminado con una cubierta de color u otra cubierta completa extra, es ensayada con la cubierta. Un alambre que cumple con los requisitos VW-1 en los numerales 4.16.1 y 4.16.2, también cumple con estos requisitos. Este ensayo se debe realizar tal como se describe en la sección 1060 de la norma UL 1581. 4.19 Ensayo de llama en bandeja vertical 4.19.1 El rango de calibres No 1/0 AWG y superiores, de cables terminados tipo THW-2, THW, THHN, THWN-2, THWN, PFA, PFAH o Z los cuales están marcados (ver numeral 4.34.1 – 4.34.3) para indicar el uso en bandejas de cables, son considerados aceptables para este uso si el aislamiento sobre el calibre 1/0 AWG para cables tipo PFA, PFAH, Z, THHW, THW-2 o THW o el aislamiento o la chaqueta de nilón sobre un calibre 1/0 AWG para cables tipo THWN-2, THWN o THHN no evidencian daño que alcance el extremo superior de cualquier muestra después que dos juegos de muestras del calibre No 1/0 AWG del cable, estén separadamente instaladas en una bandeja vertical de cables tipo escalera y expuestos durante 20 minutos a la llama como se indica en los numerales 1 160.1 – 1 160.6 de la norma UL 1 581. Los tipos THWN-2, THWN y THHN son ensayados por separado a menos que dos designaciones de letras tipo son marcadas en un cable simple como se indica en el numeral 4.36.1 de esta norma. (Continúa) -40- 2002-036 NTE INEN 2 345 2004-03 4.19.2 Los resultados de este ensayo utilizando muestras calibre No 1/0 AWG son consideradas representativas del comportamiento de cables terminados tipo THW-2 o THW en todos los calibres No 1/0 AWG - 2 000 MCM, de cables terminados tipos PFA, PFAH Y Z en todos los calibres No 1/0 – 4/0 AWG, o en cables terminados tipos THHW, THWN-2, THWN o THHN en todos los calibres No. 1/0 – 1 000 MCM. Ningún calibre de cable es aceptable para utilizarse en bandejas de cables, si cualquiera de las muestras ensayadas, presentan daño en el aislamiento o en la chaqueta de nilón que alcanza el extremo superior de las muestras. ENSAYO DE RESISTENCIA A LA LUZ SOLAR 4.20 Generalidades 4.20.1 Un alambre o cable marcado para uso con resistencia a la luz solar, indicados en el numeral 4.38.1 (uso en bandeja) o en el numeral 4.38.3 (uso como mensajero), son considerados aceptables para este uso si la relación de la carga de rotura promedio y la última elongación de cinco muestras acondicionadas de aislamiento y chaquetas de nilón (aislamiento y chaqueta acondicionados juntos pero ensayados separadamente) a la carga de rotura promedio y la última elongación de cinco muestras naturales es 0,80 o más cuando el aislamiento y cualquier chaqueta de nilón del alambre o cable terminado, son acondicionados y ensayados como se describe en la Sección 1 200 de la norma UL 83 1 581 usando 720 h de exposición con arco de carbono y exposición con arco de xenón. 4.20.2 Los resultados de este ensayo utilizando muestras calibre No 1/0 AWG, son considerados representativos del comportamiento del cable terminado en el rango de calibres No 1/0 y mayores. ALAMBRES RESISTENTES A LA GASOLINA, ACEITE Y A LOS REACTIVOS 4.21 Alambres resistentes al aceite 4.21.1 Un alambre con aislamiento termoplástico se considera resistente al aceite a 60°C, si la retención de la carga de rotura y la última elongación del aislamiento no es menor al 50% después de la inmersión del alambre terminado en aceite durante 96 h a 100,0°C ± 1,0°C, como se describe en la sección 480.6 de la norma UL 1581. La chaqueta de nilón sobre los tipo THWN-2, THWN y THHN permanece intacta sobre el alambre durante la inmersión y se debe retirar previa la determinación de la carga de rotura y de la última elongación. 4.21.2 Un alambre es considerado resistente al aceite a 75°C, si la retención de la carga de rotura y la última elongación del aislamiento no es menor al 65% después de la inmersión del alambre terminado en aceite durante 60 días a una temperatura de 75°C ± 1,0°C, como se describe en la sección 480.6 de la norma UL 1581. La chaqueta de nilón sobre los tipos THWN-2, THWN y THHN permanece intacta sobre el alambre durante la inmersión y es removida previa la determinación de la carga de rotura y de la última elongación. 4.22 Alambres tipo TW, THWN-2 y THWN resistentes a la gasolina y al aceite. 4.22.1 Los alambres tipo TW, THWN-2 o THWN en los calibres 14 AWG - 1 000 MCM, son considerados resistentes a la gasolina y al aceite si reúnen las siguientes condiciones: a) El alambre tipo TW que cumpla con todos los requisitos aplicables al tipo TW (incluyendo envejecimiento por inmersión en aceite) excepto que, en relación con el literal a) del numeral 4.11.1, la permitividad relativa puede ser superior a 8,0 pero no más de 10,0. b) El alambre tipo THWN-2 o THWN que cumpla con todos los requisitos aplicables al alambre tipo THWN-2 o THWN, incluyendo envejecimiento por inmersión en aceite. c) Cada calibre de alambre tipo TW que tiene una chaqueta de nilón cuyo espesor mínimo en cualquier punto, por lo menos sea igual al indicado para este calibre en la última columna de la Tabla 10. (Continúa) -41- 2002-036 NTE INEN 2 345 2004-03 d) El porcentaje de la carga de rotura y la última elongación, retenido por el aislamiento después de 30 días de inmersión del alambre terminado, como se indica en la sección 480.10 de la norma UL 1581, en combustible referencia "C" saturado de agua, de acuerdo con la norma ASTM (ver parágrafo 480.11 de la norma UL 1581 y la norma ASTM D 471 - 79) a 23,0°C ± 1,0°C, no es menor al indicado en la tabla 50,150 de la norma UL 1581. La chaqueta de nilón se mantiene intacta sobre el alambre durante la inmersión y es removida antes de los ensayos de carga de rotura y de la última elongación. La chaqueta de nilón es removida previa la determinación de la carga de rotura y de la última elongación no envejecida. 4.23 Alambres tipo TW y ZW resistentes a los reactivos 4.23.1 Un alambre tipo TW en los calibres No. 14 - 4/0 AWG o del tipo ZW en calibres No. 14 – 2 AWG son considerados aceptables para uso donde sea expuesto a ácidos y alcalinos específicos y así puedan ser marcados, si el alambre cumple con cada una de las siguientes condiciones: a) b) c) El alambre cumplirá con todos los requisitos aplicables al tipo TW o ZW. El aislamiento cumplirá con los requisitos de inmersión en aceite descritos en el numeral 4.21.1 El alambre terminado deberá mostrar que es aceptable para su uso cuando se exponga a los ácidos o alcalinos en cuestión (tales como ácido sulfúrico 10 normal; ácido acético 1/2 normal, ácido hidroclórico o ácido nítrico o hidróxido de sodio 1/2 normal) a través de una investigación en la cual se estudie lo siguiente: 1. 2. Las propiedades físicas del aislamiento antes y después de la inmersión en reactivos específicos para períodos de 30, 90 y no inferiores a los 180 días, a una temperatura de 30,0°C ± 1,0°C. La resistencia eléctrica y el voltaje dieléctrico sostenido del aislamiento después de la inmersión en los reactivos específicos para períodos de 20 horas y 30, 90 y no inferiores a 180 días a una temperatura de 30,0°C ± 1,0°C ENSAYOS MECÁNICOS 4.24 Resistencia a la abrasión 4.24.1 El aislamiento y la chaqueta de nilón sobre alambres sólidos No 14 AWG tipo THWN-2, THHN y THWN, no deberá desgastarse totalmente en la exposición del conductor en cualquiera de las 6 muestras, cuando estas son sometidas a 800 ciclos del procedimiento de abrasión, descrito en el ensayo de la sección 1 510 de UL 1 581. 4.25 Resistencia a la compresión 4.25.1 Un promedio de no menos de 1 000 N o 102 kgf, deberá ser necesario para romper por compresión un alambre sólido No. 14 AWG tipo THWN-2, THHN y THWN mediante un contacto establecido entre el conductor y el "plato" plano de acero o la barra de acero puesta a tierra, cuando 10 muestras de conductor terminado están sometidas al procedimiento de compresión descrito en el ensayo de la sección 595 de UL 1581. 4.26 Resistencia al impacto 4.26.1 El aislamiento y la chaqueta de nilón sobre alambres sólidos No 14 AWG tipo THWN-2, THHN y THWN deberán mantenerse a la caída libre de un peso de acero que impacte en el alambre o en el conductor aislado, con una energía de 2,7 julios o 0,277 kgf-m, de exposición, el conductor a la luz de una lámpara cuando los especímenes son sometidos al procedimiento de impacto descrito en el ensayo de la sección 1 400 de UL 1 581. (Continúa) -42- 2002-036 NTE INEN 2 345 2004-03 COLOR DEL REVESTIMIENTO 4.27 Generalidades 4.27.1 Si el código de color del alambre con aislamiento termoplástico es acabado por medio de un revestimiento de superficie, el revestimiento deberá cumplir con cada uno de los siguientes requisitos: a) El revestimiento de superficie de un conductor con aislamiento termoplástico, deberá cumplir con los requisitos de carga de rotura y última elongación, antes y después del envejecimiento aplicado al aislamiento en un horno de aire durante 168 h. b) El revestimiento no deberá resquebrajarse sobre la superficie del aislamiento, cuando las muestras del alambre son dobladas a temperatura ambiente, de la forma como se describe en los numerales 4.12.1, 4.14.1 y 4.14.2 tanto antes como después del envejecimiento aplicado al aislamiento en el horno de aire durante 168 h. c) El revestimiento de superficie no deberá emigrar, cuando sea ensayado de la siguiente forma: dos muestras de cualquier longitud conveniente y en colores contrastantes, una con revestimiento de superficie de color y otra sin recubrimiento, son trenzadas juntas por seis o más vueltas, con una longitud de paso que no exceda 20 veces el diámetro total medido de una muestra. Los conductores trenzados son suspendidos dentro de un horno con circulación forzada de aire y acondicionados durante 7 horas, a una temperatura de 70,0°C ± 1,0°C. Las muestras son retiradas del horno y se mantendrán al aire, para que se enfríen a temperatura ambiente durante 1 hora, luego de la cual son desenrolladas y examinadas. Si el revestimiento de la muestra coloreada se ha transferido en cualquier insignificante cantidad (ancho y/o longitud o ambos más de 0,38 mm) a la muestra sin cubierta, el revestimiento no es aceptado. MARCAS 4.28 Intervalos 4.28.1 Toda impresión sobre la superficie exterior de un alambre o cable, o en cualquier parte dentro de éstos, deberá repetirse en los siguientes intervalos a lo largo de la longitud del alambre o cable: a) Marcas sobre la superficie exterior del alambre o cable: 1. El calibre deberá ser repetido a intervalos que no sean mayores al nominal 610 mm (máximo 635 mm). 2. La marcación en el numeral 4.45.2 para la identificación de aluminio cobrizado deberá ser repetida a intervalos no mayores a 150 mm. 3. Toda información diferente al calibre y a la identificación del aluminio cobrizado, deberá ser repetida a intervalos no mayores de 1,02 m. b) El calibre y toda otra información sobre una cinta marcadora, deberá ser repetida a intervalos que no sean mayores al nominal 610 mm (máximo 635 mm). 4.29 Identificación de la organización responsable 4.29.1 Excepto como se anota en el numeral 4.29.5 , cada alambre y cable con aislamiento termoplástico deberán tener un marca distintiva permanente en toda su longitud, por medio de la cual pueda ser identificado inmediatamente, como un producto de la organización responsable del alambre o cable. La marca deberá consistir de uno de los siguientes literales (ver también el numeral 4.34.7 para hilos marcadores en la malla total) y puede incluir, además, el hilo o hilos de color asignados a la organización responsable del alambre o cable (el alambre tipo FEPB en cambio puede tener la información durablemente impresa sobre una cinta localizada bajo la malla y sobre el aislamiento). Se puede agregar otra información adicional si no lleva a confusiones o malentendidos. (Continúa) -43- 2002-036 NTE INEN 2 345 2004-03 c) Impresión fácilmente legible en alto relieve, impresión aceptable con tinta indeleble o impresión en bajo relieve, que no reduzca el espesor del aislamiento por debajo del mínimo aceptable. d) Estampado en bajo relieve del metal de un conductor sólido, de tal manera que no debilite el metal del conductor. 4.29.2 Si la organización responsable del alambre o cable produce cables con aislamiento termoplástico en más de una fábrica, la marca mencionada en el numeral 4.29.1 deberá incluir una identificación de la fábrica. En el caso de un hilo o hilos coloreados, el pliegue del material, de uno o más hilos utilizados en cada fábrica, será diferente al pliegue del material del hilo o hilos del mismo color utilizado en las otras fábricas. La organización responsable del alambre o cable deberá tener disponible el significado de los diferentes hilos y materiales. 4.29.3 Si uno o varios hilos de fibra de vidrio son empleados como marca de identificación, la longitud de paso de los filamentos en cada cableado básico no deberá ser mayor a 8,5 mm. 4.29.4 La identificación de la organización responsable del alambre o cable que se indica en el numeral 4.28.1 y hecha por impresión con tinta, impresión en bajo relieve, estampado, alto relieve, o una cinta impresa, deberá consistir del nombre del fabricante del alambre o cable, su marca registrada para el producto, o ambos, o cualquier otra marca distintiva por medio de la cual la organización responsable del alambre o cable pueda ser identificada fácilmente. Si la organización responsable del alambre o cable es diferente del fabricante principal, ambos deberán ser identificados por su nombre o por un código como un nombre de marca, una marca registrada, el número de referencia eléctrico asignado, o la combinación asignada de hilos de marcación de colores. El significado de cada identificación codificada deberá estar disponible. Un etiquetador privado puede también ser identificado. 4.29.5 Se acepta omitir la marca que identifica la organización responsable y la fábrica, en caso de que un alambre o cable esté diseñado para un proceso posterior como componente de un cable de otra categoría, siempre y cuando tanto el alambre o cable, como el cable terminado, sean producidos en la misma fábrica. 4.30 Ensayo de impresión con tinta indeleble 4.30.1 La impresión de la identificación de la organización y de la fábrica responsables, indicada en el numeral 4.29.1 y 4.29.2, se acepta sobre la superficie externa del aislamiento termoplástico, o de la chaqueta de nilón si se usa una, si la impresión sobre las muestras permanece legible, después de haberse borrado repetidamente con una cinta trenzada de algodón, como se describe en el ensayo de la sección 1 690 de la norma UL 1 581. 4.31 Letras tipo 4.31.1 Excepto como se indica en el numeral 4.31.3, un alambre con aislamiento termoplástico, deberá tener una marca de superficie durable, fácilmente legible, para de indicar la designación de letras tipo del alambre o cable. En el caso de un alambre o cable con chaqueta de nilón, la marca deberá estar sobre la superficie externa del nilón, o si la marca es claramente legible a través del nilón, puede estar sobre la superficie del aislamiento. En caso de un alambre o cable cuya superficie es de PVC, PFA, ETFE o FEP, la marca deberá estar sobre dichos aislamientos. 4.31.2 El uso de la palabra "Tipo" antes de la designación de la letra tipo es opcional. Por ejemplo, cualquiera de las siguientes marca es aceptable: "TIPO THWN" ó "TIPO THHN", ó "THWN ó THHN". 4.31.3 La marca para indicar la designación de letras tipo puede ser omitida en el caso de un alambre cubierto por una malla, es decir de tipos TBS y FEPB. Los alambres para ser a futuro utilizados en un cable, deberán ser marcados tal como se indica en la Tabla 28. (Continúa) -44- 2002-036 NTE INEN 2 345 2004-03 TABLA 28.- Marcas de alambre para ser a futuro utilizados en cables Cable tipo Construcción del alambre ACT Designación a ser marcada sobre el alambre Espesores del tipo TW, usados a 600 C, locales secos, PVC “para ACT” es opcional “-B” no deberá ser usado Tipo THHN El alambre no deberá ser marcado “THHN” o “B” ACT-B Espesor del tipo TW “-B” si se requiere usado en PVC para tipo THHN Espesor del tipo THW usado en capa simple o “para ACTH” es doble a 750 C seco PVC, opcional 82,00 C seco se requiere IR ACTH Tipo THHW El alambre no deberá ser marcado “THHW” Tipo THHN “THHN” es opcional. “B” no se usa ACTHH Espesor tipo TW usado “para ACTHH” es en PVC para tipos THHN opcional. “-B” no se usa ACT-B ACTHH o Tipo THHN El alambre no debe ser marcado “THHN” o “-B” Tipo THHN El alambre no debe ser marcado “THHN” o “-B” NM-B, NMC-B Espesor tipo TW usado “-B” es opcional en PVC para tipo THHN Conductor múltiple UF-B Tipo THWN-2, THWN o El alambre no debe ser THHN marcado “THWN-2”, “THWN”, “THHN”, THWN” o “-B” Espesor tipo TW usado en PVC para tipos “-B” es opcional THHN, 500 C húmedo, se requiere IR Conductor múltiple UF Tipo TW “TW” es opcional (Continúa) -45- 2002-036 NTE INEN 2 345 2004-03 4.32 Marcación por llama VW-1 (Alambre vertical) 4.32.1 Se acepta marcar "VW-1" durablemente sobre la superficie de alambres y cables tipo NEC que sean aceptados como VW-1 cuando son ensayados como se indica en los numerales 4.16.1 y 4.16.2. 4.33 Calibre 4.33.1 Todos los alambres y cables con aislamiento termoplástico con una designación letras tipo NEC diferente a la de los tipos que llevan malla (TBS y FEPB) deberán ser marcados de una manera legible sobre la superficie con una impresión duradera para indicar el calibre AWG o MCM, pero esta marca no se necesitará sobre un alambre o cable diseñado para procesos posteriores. La sección transversal nominal en milímetros cuadrados, que se muestra en la Tabla 20.1 de la UL 1 581, puede ser adicionada antes o después de requerir la designación del calibre, con el otro requerimiento del calibre en milímetros entre paréntesis, por ejemplo “8 AWG ( 8,367 mm²) o “8,367 mm² (8 AWG). El calibre en milímetros puede ser redondeado a tres cifras significativas, en concordancia con ASTM E 29-93. 4.34 Color de la superficie 4.34.1 Un alambre aislado de conductor simple o cable para ser usado a futuro como conductor a tierra de un equipo, y cualquier conductor aislado a tierra, de un equipo suministrado con cable o conjunto que contenga dos o más conductores aislados de circuito, incluyendo conjuntos para procesos posteriores, deberán ser terminados, de tal manera que se vea el color verde en toda la longitud y periferia de la superficie del alambre, cable o conductor con o sin una o más tiras amarillas del mismo ancho o variado. Ningún otro conductor en el cable o en el conjunto será verde o verde y amarillo. Cada tira amarilla será irrompible, ya sea en línea recta o helicoidalmente. La tira o tiras amarillas deberán ocupar un ancho total de 5% - 70% de la periferia calculada de la superficie del alambre o cable terminado y un ancho individual no inferior al 5% de la periferia calculada de la superficie terminada. El ancho se debe medir perpendicular a cada tira no necesariamente alrededor de la periferia del conductor. En el caso de un cable plano (ver literal c numeral 3.21.1) que incluye un conductor aislado a tierra de un equipo, el conductor a tierra se deberá identificar como tal, ya sea como se indica en este numeral o a través de una impresión con tinta durable y legible a primera vista de "únicamente a tierra" o una palabra equivalente sobre la superficie del conductor terminado. 4.34.2 Un alambre aislado de conductor simple de calibre No. 6 AWG o menor, diseñado como conductor de circuito a tierra, deberá ser terminado para mostrar el color blanco o gris natural, a través de todo el tramo y periferia de la superficie del alambre o cable terminado, excepto que este conductor blanco o gris natural, para ser usado a futuro donde se instalan diferentes sistemas en la misma bandeja, caja, canal u otro tipo de alambrado, es aceptable con un trazo elevado o una o más tiras ininterrumpidas en línea recta o helicoidales que sean de un ancho igual o variable, de un color contrastante diferente al verde, o verde y amarillo, y ocupen un ancho total de 5% - 70% de la periferia calculada de la superficie externa. Un alambre aislado de conductor simple que sea mayor al No. 6 AWG y este identificado para ser usado a futuro como un conductor de circuito a tierra, deberá ser identificado como se indica para conductores de calibres más pequeños. 4.34.3 La superficie exterior de un alambre aislado de conductor simple para ser usado a futuro como conductor de circuito aislado a tierra, deberá ser de un color o combinación de colores diferentes y en contraste con el blanco, gris natural, verde y verde y amarillo. La superficie exterior de esta forma coloreada (en el fondo) es aceptable con cualquiera de las siguientes características, a través de toda la longitud del alambre o cable en un color o combinación de colores diferentes y en contraste con el color del fondo, blanco, gris natural, verde y verde y amarillo: (Continúa) -46- 2002-036 NTE INEN 2 345 2004-03 a) Una o más tiras continuas o discontinuas, en línea recta o helicoidales, de un ancho igual o variable y que ocupen un ancho total (el ancho de la tira deberá ser medido perpendicular al eje longitudinal de cada tira, no necesariamente alrededor de la periferia del conductor) del 5% - 70% de la periferia calculada de la superficie exterior terminada y un ancho individual no inferior al 5% de la periferia de la superficie externa. b) Una serie ininterrumpida de marcas punteadas idénticas u otros símbolos con dimensiones aceptables y con un espaciamiento regular aceptable. c) Números aceptables, letras y/o palabras. Las marcas amparadas en este numeral no deberán estar en contradicción o confundirse con cualquier otra de las marcas requeridas o amparadas de otro modo por esta norma. 4.34.4 El color o colores de los conductores de circuito aislados terminados, en calibres No. 6 AWG y cables más pequeños, que contengan dos o más conductores de circuito aislados, incluyendo conjuntos para procesos posteriores no están especificados excepto que no deberá ser usado el verde, o verde y amarillo, y excepto, como se indica en el numeral 4.34.6, no más que un solo conductor deberá ser blanco o gris natural. Sin embargo, las siguientes condiciones se deberán cumplir , si en tales cables o conjuntos, la superficie exterior de uno de los conductores de circuito aislados es blanco o gris natural: a) El color blanco o gris natural deberá aparecer en toda la longitud y periferia de la superficie exterior de uno de los conductores terminados. b) Con excepción de lo anotado en el numeral 4.34.6, la superficie exterior de cada conductor terminado sobrante de circuito o conductores en el cable o en el conjunto, deberá ser de un color o combinación de colores diferentes y en contraste con el blanco, gris natural, verde y verde y amarillo. La superficie exterior de este color (fondo) es aceptable con cualquiera de las siguientes condiciones a lo largo del cable o conjunto en un color o combinación de colores diferentes y en contraste con el color de fondo blanco, gris natural, verde y verde y amarillo: 1. 2. 3. Una o más tiras continuas o discontinuas rectas o helicoidales que sean de igual ancho variable y que ocupen un ancho total (el ancho de la línea se medirá perpendicularmente al eje longitudinal de cada línea no necesariamente alrededor de la periferia del conductor) del 5% - 70% de la periferia calculada de la superficie exterior terminada y un ancho individual no inferior al 5% de la periferia calculada de la superficie exterior terminada. Una serie ininterrumpida de marcas idénticas u otros símbolos con dimensiones aceptables y un espaciamiento regular aceptable. Números aceptables, letras y/o palabras. Las marcas amparadas en este numeral no deberán estar en contradicción o confundirse con cualquier otra de las marcas requeridas o amparadas de otro modo por esta norma. 4.34.5 El color o colores de los conductores terminados de circuito aislados en cables o conjuntos, superiores al calibre No. 6 AWG, que contienen dos o más conductores de circuito aislados, no están especifican excepto que no deberán ser usados el verde o el verde y amarillo y excepto como se anota en el numeral 4.34.6, no más de un conductor deberá ser blanco o gris natural. Es aceptable el color u otra disposición indicada en el numeral 4.34.4 y 4.34.6. 4.34.6 Las superficies exteriores de no más de dos conductores de circuito aislados en un cable que contenga cuatro conductores de circuito aislados, incluyendo conjuntos para procesos posteriores, pueden ser blancas o gris natural. En este caso, la superficie exterior terminada de uno de estos conductores deberá tener un trazo elevado, o una o más tiras en línea recta o helicoidales que sean de ancho igual o variable, de color contrastante, diferente al verde, o verde y amarillo y ocupen un ancho total del 5% - 70% de la periferia calculada de la superficie exterior terminada y un ancho individual no inferior al 5% de la periferia calculada de la superficie exterior terminada. (Continúa) -47- 2002-036 NTE INEN 2 345 2004-03 4.34.7 Son aceptados trazos de hilos, en la malla total sobre alambres tipo TBS o FEPB, como se marca para identificación de la organización responsable de acuerdo con el numeral 4.29.1, pero un conductor terminado que muestre un color sólido diferente al blanco o gris natural no deberá tener ningún trazo o tira de marca blanca o gris natural, o de cualquier otro manera. 4.35 Resistencia al aceite 4.35.1 Los alambres y cables que son aceptados como resistentes al aceite, de acuerdo con los requisitos en esta norma, pueden tener un marcado durable de superficie tal como se ha indicado. La resistencia al aceite es el rango de temperatura del alambre o cable, a menos que la marca sobre el alambre o cable específicamente designe una temperatura para la resistencia al aceite. Ver numeral 4.37.1 para las marcas requeridas. 4.36 Tipos THHN o THWN 4.36.1 Cualquier alambre tipo THHN que cumpla con los requisitos de esta norma para alambre tipo THWN como también para alambres tipo THHN, pueden ser marcados de dos maneras, ya sea "THHN ó THWN". 4.37 Resistencia al aceite y a la gasolina 4.37.1 Los alambres tipos TW, THWN-2 y THWN que se aceptan como resistentes al aceite o a la gasolina y al aceite de acuerdo con los requisitos en el numeral 4.22.1, 4.22.2 o 4.23.1, pueden ser durablemente marcados en la superficie, como se indica en la Tabla 29. TABLA 29.- Marcas para alambre y cables resistentes al aceite y a la gasolina Resistente al aceite Letra tipo Resistente a la gasolina 600 C 750 C TW TW X X X - THW THW - THW-2 THW-2 - X X - THWN THWN THWN THWN X X X X - X X THWN-2 THWN-2 THWN-2 THWN-2 X X X X - X X THHN THHN THHN o THWN THHN o THWN THHN o THWN THHN o THWN THHW THHW X X X - X X X X X - X X X X X Marca correspondiente de superficie Resistente al aceite I Resistente a la gasolina y al aceite I Resistente al aceite I Resistente al aceite II Resistente al aceite I Resistente al aceite II Resistente al aceite I Resistente al aceite II Resistente a la gasolina y al aceite I Resistente a la gasolina y al aceite II Resistente al aceite I Resistente al aceite II Resistente a la gasolina y al aceite I Resistente a la gasolina y al aceite II Resistente al aceite I Resistente al aceite II Resistente al aceite I Resistente al aceite II Resistente a la gasolina y al aceite I Resistente a la gasolina y al aceite II Resistente al aceite I Resistente al aceite II X Indica que el alambre o cable cumplen con los requisitos especificados -48- 2002-036 NTE INEN 2 345 2004-03 4.38 Uso en bandejas de cables 4.38.1 La designación "resistente a la luz solar, para uso en BC", o "resistente a la luz solar, para uso en bandejas de cables" puede ser marcada en la superficie exterior de cables terminados No 1/0 AWG – 4/0 tipo PFA, PFAH, o Z , cables No. 1/0 – 2 000 MCM tipo THW o THW-2, No 1/0 AWG - 1 000 MCM tipo THWN o THWN-2, ó No 1/0 AWG - 1000 MCM tipo THHN, si éstos cumplen con los requisitos del ensayo de llama en los numerales 4.19.1 y 4.19.2 y con los requisitos de resistencia a la luz solar en los numerales 4.20.1 y 4.20.2 de esta norma. 4.38.2 La designación "para uso en BC" o "para uso en bandejas de cables" puede ser marcada en la superficie exterior de cables terminados No 1/0 AWG – 4/0 tipo PFA, PFAH o Z, cables No. 1/0 – 2 000 MCM tipo THW o THW-2, cables No.1/0 – 1 000 MCM tipo THWN-2, o No. 1/0 AWG - 1 000 MCM tipo THHN, si éstos cumplen con los requisitos de ensayo a la llama de los numerales 4.19.1 y 4.19.2, pero no han sido ensayados para la resistencia a la luz solar o no cumplen con los requisitos de resistencia a la luz solar de los numerales 4.20.1 y 4.20.2 de esta norma. 4.38.3 La designación "RLS" o "resistencia a la luz solar", puede ser marcada sobre cualquier calibre de alambre tipo THWN-2, THWN, THW-2, THW o TW, como complemento con los requerimientos de resistencia a la luz solar especificados en 4.20.1. y está para ser usado a futuro como soporte de mensajero en instalaciones de alambrado eléctrico y expuesto al agua. 4.38.4 Excepto para los calibres No. 1/0 AWG – 4/0 de cables tipo PFA, PFAH o Z, calibres No. 1/0 AWG – 2 000 MCM de cables tipo THW o THW-2, y calibres 1/0 AWG - 1 000 MCM de cables THWN, THWN-2 o THHN mencionados en los numerales 4.38.1 y 4.38.2, ninguno de los alambres, cables o conjunto cubiertos en esta norma, son aceptables todavía para el uso en bandejas de cables y no se deberán marcar como se indica en los numerales 4.38.1 y 4.38.2. 4.39 Marcas adicionales 4.39.1 Marca no aceptable de etiqueta, carrete o cartón.- Cualquier designación diferente y que sea indicativa pero incompleta del significado de las letras tipo del Código Eléctrico Nacional para un alambre o cable, no deberá ser marcada en palabras sobre o dentro de un alambre o cable, o sobre cualquier etiqueta, carrete o cartón para el alambre o cable. Por ejemplo, el rango de temperatura "75°C", el actual rango "40 amperios" y la frase "resistente al calor" son excluidos a partir del alambre de cobre tipo THW calibre 10 AWG porque, a pesar de que expresan el significado de la "H" en las letras tipo, estas designaciones tomadas solas o juntas no cuentan para el tipo de circuito, el número de conductores, la temperatura ambiente, ni otras influencias cuya consideración es necesaria en la correcta determinación de la máxima corriente para el alambre en una instalación en particular. Tal determinación se puede tomar únicamente utilizando los factores encontrados para el tipo del alambre en el Código Eléctrico Nacional. 4.39.2 Hilo y etiqueta de temperatura aceptable y marcas sobre carrete o cartón.- En el caso de un tipo de alambre o cable del Código Eléctrico Nacional el cual es adicionalmente aceptable para usos no cubiertos por este Código, se acepta un hilo que identifique el rango de temperatura y la marca por medio de una etiqueta, o el rango de temperatura aplicable al uso no abierto por el código puede identificarse sobre cartón o carretes, siempre y cuando, la forma de marcar dichos rangos de temperatura : a) relacione claramente el rango al uso específico no cubierto por el código al cual se aplica, b) separe claramente el rango de cualquier tipo de código. (Continúa) -49- 2002-036 NTE INEN 2 345 2004-03 4.40 Otras marcas adicionales aceptables 4.40.1 Una designación no requerida en esta norma (designación de una parte, especificación o catálogo, o un nombre de marca o similar) es aceptable adicionalmente a las marcas requeridas, siempre y cuando, la leyenda completa que contiene esta designación no se pueda entender que suministra la información no aceptable indicada en el numeral 4.40.1 y de ninguna manera sea confusa o cause malentendidos. 4.41 Cables para bombas 4.41.1 La superficie de cada alambre en un cable que se va a utilizar como cable sumergible para bombas de agua, se debe marcar de una manera duradera y legible "cables para bombas". En un cable para bombas sin una cubierta, la superficie de cada conductor de circuito será marcada duradera y legiblemente con las letras tipo del conductor. 4.41.2 La superficie exterior de una cubierta sobre un cable para bombas, de cualquiera de las construcciones detalladas en los literales a, b o c del numeral 3.21, deberá ser duradera y legiblemente marcada "cable sumergible para bombas". Si cada conductor de circuito no tiene la superficie marcada con su designación de letra tipo, aquella sobre la superficie exterior del cable para bomba incluirá las letras tipo del conductor. 4.42 Voltaje 4.42.1 Excepto para los alambres con malla (TBS y FEPB), la superficie de un alambre no diseñado para procesos posteriores tendrá una marca durable y legible "600 V" ó "600 Voltios". 4.43 Marcas sobre etiquetas, carretes o cartón 4.43.1 Una etiqueta sobre la cual la siguiente información se indica claramente se atará a cualquier tramo de alambre o cable terminado que se va a embarcar; sin embargo, si el alambre o cable va en un carrete o enrollado en una caja de cartón, la etiqueta se deberá pegar amarrada, o con grapas, o si no, pegada de una manera apropiada al carrete o a la caja en lugar de ir pegada al alambre o cable; en caso contrario, la etiqueta se puede eliminar y la información irá impresa directamente sobre el cartón o sobre el carrete. Se puede agregar otra información, siempre y cuando, no sea confusa o lleve a malentendidos. a) b) c) d) e) f) g) El voltaje máximo para la cual el alambre o cable será fabricado: "600 V" ó "600 Voltios". El nombre del fabricante del alambre o cable, su nombre de marca para el alambre o cable, o ambos, o cualquier otra marca distintiva aceptable, por medio de la cual la organización responsable del alambre o cable se pueda identificar a primera vista. Si la organización responsable por el alambre o cable es diferente al fabricante real, tanto la primera, como el segundo serán identificados por el nombre o por la codificación aceptable, tal como su nombre de marca, su mar registrada, el número asignado de referencia eléctrica, o la combinación asignada de hilos marcadores de colores. El significado de cualquier identificación codificada deberá estar disponible. También se puede identificar con un etiquetador privado. La fecha de fabricación por mes y año. El calibre AWG o MCM del alambre o cable. El área nominal métrica de la sección transversal, debe ser agregada como se describe en el numeral 4.34.1 El calibre AWG o MCM del alambre o cable. El hilo marcador de color asignado para identificar la organización responsable del alambre o cable si los hilos se usan en el alambre o cable. Para cables sumergibles utilizados en bombas de agua, usados dentro del pozo para el alambrado de bombas en pozos profundos, donde el cable no está sujeto a manipulación constante causada por el frecuente servicio que se le preste a las unidades de las bombas. (Continúa) -50- 2002-036 NTE INEN 2 345 2004-03 4.44 Color de la cubierta 4.44.1 Si la codificación de color de un alambre o cable con aislamiento termoplástico se complementa por una cubierta de color, esta deberá cumplir con los requisitos del numeral 4.27.1 de esta norma. 4.45 Conductores de aluminio y aluminio laminado en cobre 4.45.1 Si el conductor de un alambre o cable es de aluminio, el calibre AWG o MCM del conductor dondequiera que aparezca (sobre etiquetas, carretes, cartones, sobre, o en el alambre o cable) deberá ir precedido por la palabra "aluminio", o las letras "AL". 4.45.2 La superficie exterior del aislamiento o cubierta sobre el aislamiento de cada conductor de aluminio laminado irá marcada con una impresión de tinta duradera y legible, o en bajo relieve, a intervalos de 150 mm, o menos, a través de todo el tramo del alambre o cable con una de las designaciones "AL (CU-LAM), ALUMINIO (COBRE-LAM)", "CU-LAM", o "COBRE-LAM ALUMINIO". 4.45.3 Si se usa un conductor de aluminio laminado, el calibre AWG o MCM del conductor, dondequiera que aparezca el calibre (sobre la etiqueta, carrete o cartón, o sobre, o dentro del alambre o cable), deberá ir precedido por una de las designaciones "AL(CU-LAM)", ALUMINIO (COBRE-LAM)", "CU-LAM AL" ó "COBRE-LAM ALUMINIO". Las etiquetas, carretes y cartones para alambre y cable de aluminio cobrizado deberán tener las siguientes marcas: a) b) c) El aluminio cobrizado se usará únicamente en equipos con marcas que indiquen que son para uso con conductores de aluminio. El alambre terminado de aluminio cobrizado con conectores a presión, marcados "AL-CU" ó "CC-CU". Para aluminio cobrizado sólido calibres Nos 12-10 AWG "se puede utilizar tornillos para alambre de conexión y en mecanismos conectores con platinas a presión y del tipo resorte que son aceptables para uso con conductores de cobre". "Donde ocurre contacto físico entre cualquier combinación de aluminio cobrizado, cobre y conductores de aluminio en un conector de alambre, este será del tipo marcado para dicha mezcla de usos y la conexión se limitará a lugares secos". 4.46 Conductores de cobre cableados compactados 4.46.1 Si se usa un conductor de cobre cableado compactado, el calibre AWG del conductor, siempre que el calibre aparezca (en etiquetas, carretes, cartón o superficie), deberá ir precedido por la palabra “Cobre Compactado” o “Cu Compactado” (Continúa) -51- 2002-036 NTE INEN 2 345 2004-03 APENDICE Z Z.1 DOCUMENTOS NORMATIVOS A CONSULTAR Norma Técnica Ecuatoriana NTE INEN 2 175:2000 Norma UL 1 581: Norma ASTM B-33: Norma ASTM B-189: Norma ASTM B-298: Norma ASTM B-355: Norma ASTM E 29: Alambres de cobre blando o recocido de sección circular para uso eléctrico. Requisitos Reference Standard for Electrical Wires, Cables and Flexible Cords. Underwriters Laboratories Inc. Northbrook USA. 1998. American Society For Testing and Materials. Philadelphia USA. 1999 American Society For Testing and Materials. Philadelphia USA. 1999 American Society For Testing and Materials. Philadelphia USA. 1999 American Society For Testing and Materials. Philadelphia USA. 1999 American Society For Testing and Materials. Philadelphia USA. 1999 Z.2 BASES DE ESTUDIO Norma Americana UL 83 Standard for Thermoplastic - Insulated Wires and Cables. Undrewriters Laboratories. Illinois, 1996. -52- 2002-036 INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA Documento: TITULO: CONDUCTORES Y ALAMBRES AISLADOS CON Código: NTE INEN 2 345 MATERIAL TERMOPLÁSTICO. REQUISITOS. EL 02.02-413 ORIGINAL: REVISIÓN: Fecha de iniciación del estudio: Fecha de aprobación anterior por Consejo Directivo 1998-10 Oficialización con el Carácter de por Acuerdo No. de publicado en el Registro Oficial No. de Fecha de iniciación del estudio: Fechas de consulta pública: de Comité Interno: Fecha de iniciación: 2002-03-21 Integrantes del Comité Interno: a Fecha de aprobación: 2002-03-21 NOMBRES: INSTITUCIÓN REPRESENTADA: Dr. Ramiro Gallegos (Presidente) DIRECTOR TÉCNICO DEL AREA DE SERVICIOS TECNOLÓGICOS DIRECTOR TÉCNICO DEL AREA DE NORMALIZACIÓN DIRECTOR TÉCNICO DEL AREA DE VERIFICACIÓN DIRECTOR TÉCNICO DEL AREA DE CERTIFICACIÓN REGIONAL CHIMBORAZO Ing. Gustavo Jiménez Ing. Enrique Troya Ing. Guido Reyes Ing. Guillermo Layedra (Secretario Técnico) Otros trámites: El Consejo Directivo del INEN aprobó este proyecto de norma en sesión de 2004-01-15 Oficializada como: Voluntaria Registro Oficial No. 287 de 2004-03-08 Por Acuerdo Ministerial No. 04 076 de 2004-02-11 Instituto E c u a toria no d e N orma liz a c ión, IN E N - B a q u e rizo Mor e no E 8-29 y A v. 6 d e Dic ie mb r e C a silla 17-01-3999 - T e lfs: (593 2)2 501885 a l 2 501891 - F ax: (593 2) 2 567815 Dir e c c ión G e n e r a l: E-Ma il:furr e st a @ in e n.g ov.e c Á r e a T é c nic a d e N orma liz a c ión: E-Ma il:norma liz a c ion @ in e n.g ov.e c Á r e a T é c nic a d e C e rtific a c ión: E-Ma il:c e rtific a c ion @ in e n.g ov.e c Á r e a T é c nic a d e V e rific a c ión: E-Ma il:v e rific a c ion @ in e n.g ov.e c Á r e a T é c nic a d e S e rvic ios T e c noló gic os: E-Ma il:in e n c a ti @ in e n.g ov.e c R e gion a l G u a y a s: E-Ma il:in e n g u a y a s @ in e n.g ov.e c R e gion a l A zu a y: E-Ma il:in e n c u e n c a @ in e n.g ov.e c R e gion a l C himb or a zo: E-Ma il:in e nrio b a mb a @ in e n.g ov.e c U RL:w w w.in e n.g ov.e c
