( GLFLRQHVHODOHSK FRP

7 5 $ 7 $ ' 2
' (
/ $
5 ( ) 2 5 0 $
' ( /
( 1 7 ( 1 ' , 0 , ( 1 7 2
6 3 , 1
2 = $
( GLFLRQHVHO
DO
HSK FRP
( GLW
DGR SRU
HO
DO
HSK FRP
⁄
² &RS\ULJ KWZZZ HO
DO
HSK FRP
7 RGRVO
RV' HUHFKRV5 HVHUYDGRV
7 5 $ 7 $ ' 2 ' ( /$ 5 ( ) 2 5 0 $ ' ( / ( 1 7 ( 1 ' , 0 , ( 1 7 2
1 2 7 , &, $ 62 %5 ( ( / 7 5 $ 7 $ ' 2 ' ( /$
5( )2 50 $
' ( / ( 1 7 ( 1 ' ,0 ,( 1 7 2
( O7 UDW
DGR GHO
DUHIRUP DGHOHQW
HQGLP LHQW
R HVW
i
FRP SUHQGLGR HQ O
DV 2 EUDV SyVW
XP DV SXEO
LFDGDV
W
UDV DO
J XQRV P HVHV GH O
D P XHUW
H GHODXW
RU SRUVXV
DP LJ RV /HSUHFHGHXQ $ YLVR DOO
HFW
RU TXHVHKDO
O
D
Ui P i VDGHO
DQW
H 7 DP ELpQVHP HQFLRQDHQHOSUHIDFLR
J HQHUDOYHURVtP LO
P HQW
HHVFULW
R SRU-DULJ -HO
O
HV 6D
/RVGHP i VHVFULW
RVFRQW
HQLGRVHQ HVW
DHGLFLyQ VRQ O
De W
LFD
HO&RPSHQGLRGHJUDPi W
LFDKHEUHD HO7 UDW
DGRSROtW
LFR LQFRQFO
XVR \
XQDVHO
HFFLyQ GH&DUW
DV1 R ILJ XUDHOQRP EUHGHODXW
RUQLGHO
HGLW
RU /DSXEO
LFDFLyQHQ
GHO
DVREUDVLQpGLW
DVGH6SLQR
] DHUDHP SUHVDTXHFRP SRUW
DEDDO
J ~Q SHO
LJ UR \ H[ LJ tDFLHUW
DV
SUHFDXFLRQHV
-DULJ -HOOHV FROHJLDQW
H ILHODPLJR GH6SLQR] D V
HLQLFLy FRPR FRPHU
FLDQW
HGHHV
SHFLDVHQ$ PV
W
HUGDP $ EDQGRQy V
XFRPHUFLRDILQGHDOFDQ
] DU SRUHOFULW
HULRFRQV
FLHQW
HGHV
XHV
StULW
X ODPi VDOW
DSHUIHFFLyQPRUDO
SRV
LEOH
6 3 , 1 2 =$
EHP RV DVt TXHHVW
HHVFULW
R HVXQR GHO
RVP i V YLHM
RV
GH6SLQR] D\ TXHTXHGy LQFRQFO
XVR DGHVSHFKR GHO
GHVHR GHODXW
RUGHFRP SO
HW
DUO
R GHELGR D©O
DGLILFXO
W
DG GH O
D REUD D O
DV SURIXQGDV LQYHVW
LJ DFLRQHV \ DO
LQILQLW
R VDEHUTXHUHTXHUtDª
( Q XQD FDUW
DD2 O
GHQEXUJ 6SLQR] D KDEO
D DVt
©( Q FXDQW
R DVXV SUHJ XQW
DV VREUH O
D P DQHUD FRP R
O
DVFRVDVKDQ FRP HQ] DGR \ VREUHVX QH[ R GHGHSHQ
GHQFLD FRQ O
D FDXVD SULP HUD KH FRP SXHVW
R XQD
REULW
DtQW
HJ UDDFHUFDGHHO
O
R\W
DP ELpQ VREUHO
D5 H
IRUP D GHO HQW
HQGLP LHQW
R HVW
R\ RFXSDGR HQ VX
W
UDQVFULSFLy Q\ FRUUHFFLy Qª
( VW
DREULW
DQR SXHGHVHUQLHO%UHYHW
UDW
DGR TXH
QR VH RFXSD H[ SUHVDP HQW
H GHOHQW
HQGLP LHQW
R \ GHO
FRQRFLP LHQW
R QLO
De W
LFD TXHDXQ QR H[ LVW
tDHQ HVD
IHFKD \ TXHQR HVXQDREULW
D RSXVFXO
XP \ W
DP SR
FR FRQW
LHQH HVW
XGLR SDUW
LFXO
DU GH QXHVW
UR SRGHU GH
FRQRFLP LHQW
R
( ORULJ LQDOGHHVW
DFDUW
DO
DVH[ W
DGHO
DFRO
HFFLyQ TXHFRQW
LH
QHO
DV REVHUYDFLRQHV GH6SLQR] DVREUH HOO
LEUR GH %R\O
H GH
1 LW
UR ) OXLGLW
DW
HHW) LUPLW
DW
H HVW
i DFW
XDO
P HQW
H HQ /RQGUHV HQ
O
RV DUFKLYRV GH O
D 6RFLHGDG 5 HDO GH O
D TXH 2 O
GHQEXUJ IXH
VHFUHW
DULR &DUHFHGHIHFKD SHUR P HGLDQW
HFLHUW
DVFRQH[ LRQHV
VHO
DSXHGHVLW
XDUHQ GLFLHP EUHGH
R HQ HQHUR GH
9 pDVH0 HLQVP D 2 E FLW Si J LQD
7 5 $ 7 $ ' 2 ' ( /$ 5 ( ) 2 5 0 $ ' ( / ( 1 7 ( 1 ' , 0 , ( 1 7 2
6yO
R HOIUDJ P HQW
R FRQRFLGR FRQ HOQRP EUH GH
7 UDW
DGR GH O
DUHIRUP DGHOHQW
HQGLP LHQW
R SXHGH VHU
O
DREUDTXH HQ VX FDUW
DD2 O
GHQEXUJ 6SLQR] DFRQVL
GHUD FRP R \D FRP SXHVW
D DXQTXH QR HQW
HUDP HQW
H
FRQFO
XLGD ( Q UHDO
LGDG HVH IUDJ P HQW
R QR FRQW
LHQH
HQVX HVW
DGR DFW
XDO VLQR EUHYtVLP DVDO
XVLRQHVDORUL
J HQ GHO
DVFRVDV\ DO
DFDXVDSULP HUD SHUR HQ YDULRV
O
XJ DUHV 6SLQR] D DGYLHUW
H DOO
HFW
RU TXH W
UDW
DUi P i V
DGHO
DQW
H DVXQW
RV GH HVDQDW
XUDO
H] D\ W
DP ELpQ O
R UH
P LW
HDVX ILO
RVRItD HVGHFLU VLQGXGDDO
DSDUW
HGHVX
O
LEUR TXHGHEtDFRQW
HQHUO
DH[ SRVLFLyQ GHVX P HW
DIt
VLFD
3RGHUQRV SXHV FRQVLGHUDUHO7 UDW
DGR GH O
DUH
IRUP D GHOHQW
HQGLP LHQW
R FRP R FRP SXHVW
R DSUR[ L
P DGDP HQW
H HQ
6H W
UDW
D GH XQD REUD GH HVH
0 HSDUHFHYHURVtP LOTXHO
DREUDKD\DVLGR UHKHFKD DFDVR HO
GHVHR SULP LW
LYR GH6SLQR] DQR HUDLQFO
XLUHQ HO
O
DW
RGR O
R TXH
P i VW
DUGHTXLVR SRQHUFRQFHUQLHQW
HDOP pW
RGR DVHJ XLUHQ O
D
LQYHVW
LJ DFLyQGHO
DYHUGDG
6REUH HVW
H SXQW
R YpDVH ( O
O
ERJ HQ ' HU7 UDFW
DW
XV GH LQW
H
O
O
HFW
XVHP HQGDW
LRQH
6HJ ~Q 0 HLQVP D RE FLW Si J
O
D LGHD GH HVFULELUXQ
RS~VFXO
R VREUHO
DUHIRUP DGHOHQW
HQGLP LHQW
R SXGR DFXGLUO
HD
6SLQR] DP LHQW
UDVD\XGDEDDVX P DHVW
UR YDQGHQ( QGHQHQ VX
W
DUHD GH SURIHVRU 0 i V W
DUGH HQ 5 LM
QVEXUJ P LVP R GRQGH
SDVy O
RV DxRV
D
W
XYR SRUO
R P HQRV XQ DO
XP QR
O
O
DP DGR &DVHDULXV DOTXHP HQFLRQDHQ VXVFDUW
DV \ \ GHO
FXDOGLUHP RVDO
J XQDVSDO
DEUDVHQ O
D1 RW
LFLDVREUHORV3ULQFLSLRV
6 3 , 1 2 =$
SHUtRGR GHO
DYLGDGH6SLQR] DSDVDGR HQ 5 LM
QVEXUJ
O
DP i VFpO
HEUH O
DP i VO
HtGD\ HQ FXDQW
R DVX FRQW
H
QLGR GRJ P i W
LFR O
DP i VLP SRUW
DQW
HTXHKD\DHVFULW
R
HQHVHSULP HUSHUtRGR GHVX DFW
LYLGDGO
LW
HUDULD
( VSUHFLVR SUHJ XQW
DUVHSRUTXp HVW
DREUD FDSLW
DO
DGHVSHFKR GHVX EUHYHGDG KDTXHGDGR LQFRQFO
XVD
3XHGH SHQVDUVH P X\ ELHQ TXH 6SLQR] D KDELHQGR
HP SUHQGLGR O
DFRP SRVLFLyQ GHO
De W
LFD KD\DUHQXQ
FLDGR DHVFULELUR DFRQVHUYDUO
DSDUW
HGHVX W
UDW
DGR
HQ TXH GHEtD H[ SRQHU VX ILO
RVRItD SHUR O
R TXH UH
TXLHUHH[ SO
LFDFLy QHVHOKHFKR GHTXHO
DP LVP DW
HRUtD
GHOFRQRFLP LHQW
R KD\DTXHGDGR LQFRQFO
XVD
/DV ~O
W
LP DV Si J LQDV GH O
D5 HIRUP D GHOHQW
HQGL
P LHQW
R GHVFXEUHQ FLHUW
R HP EDUD] R HOSHQVDP LHQW
R
KDVW
DDKt VHJ XUR GH Vt P LVP R Ii FLOGH VHJ XLUHQ VX
GHODILORV
RItDGH' HV
FDUW
HV3HUR QLQJ ~Q O
HFW
RUDW
HQW
R GHO7 UDW
DGR
GHODUHIRUPDGHOHQW
HQGLPLHQW
R FUHHUi QHFHVDULR H[ SO
LFDUSRUHVDV
FLUFXQVW
DQFLDV DFFLGHQW
DO
HV O
DFRP SRVLFLyQ GHHVW
DREUD ( O
O
D
W
LHQHVX O
XJ DUQHFHVDULR HQ O
RVW
UDEDM
RVGH6SLQR] D W
DP SRFR
HV DXQTXHHQ HO
O
DVHP HQFLRQHO
DSHGDJ RJ tD HOHVFULW
R GHXQ
SHGDJ RJ R TXH SHUVLJ XH HOP HGLR GH HQVHxDUO
D YHUGDG R GH
HQVDQFKDUHOHVStULW
X GHXQDO
XP QR HVHOW
UDEDM
R GHXQILO
yVR
IR TXHP HGLW
DSURIXQGDP HQW
HVREUHO
DQDW
XUDO
H] DGHO
R YHU
GDGHUR \ HOP pW
RGR DVHJ XLUSDUDQR DSDUW
DUVHGHHO
O
R HQ VXV
SURSLDV LQYHVW
LJ DFLRQHV ( ODFRQW
HFLP LHQW
R TXHFXHQW
DHQ VX
YLGD\ TXHSXHGHVHUUHFRUGDGR DSURSyVLW
R GHOD5 HIRUPDGHO
HQW
HQGLPLHQW
R HVO
DO
HFW
XUDGH' HVFDUW
HV\ VLQ GXGDW
DP ELpQ GH
%DFRQ TXHSDUHFHVHUHOEO
DQFR HQP XFKRVSDVDM
HV
7 5 $ 7 $ ' 2 ' ( /$ 5 ( ) 2 5 0 $ ' ( / ( 1 7 ( 1 ' , 0 , ( 1 7 2
P DUFKD SDUHFH EXVFDUVH D~Q GXGDU DFDVR YRO
YHU
VREUHVX FDP LQR FRP R VLGLILFXO
W
DGHVLP SUHYLVW
DVVH
KXELHVHQSUHVHQW
DGR \ UHTXLULHUDQXQUHW
URFHVR 7 UDV
KDEHUH[ SXHVW
RO
RVP RW
LYRVGHRUGHQ P RUDO TXHO
R
GHW
HUP LQDURQ DHP SUHQGHUO
D UHIRUP DGH VX HQW
HQ
GLP LHQW
R 6SLQR] D FRP LHQ] D SRU GLVW
LQJ XLU FXDW
UR
P RGRV GHSHUFHSFLyQ R J UDGRV GHFRQRFLP LHQW
R \
GDO
DVUD] RQHVSRUO
DVFXDO
HVHOFXDUW
R P RGR HOFR
QRFLP LHQW
R LQP HGLDW
R GHXQDFRVDSRUVX HVHQFLDR
VX FDXVD SUy[ LP D GHEH VHU SUHIHULGR D O
RV GHP i V
KDEO
DO
XHJ R GHOP pW
RGR D VHJ XLU SDUD O
O
HJ DU D HVH
J UDGR VXSHULRU \ P XHVW
UD TXH HVH P pW
RGR FRQVLVW
H
( VGLItFLOO
HHUVLQ HP RFLyQ DP LM
XLFLR SRUO
R P HQRV HOFR
P LHQ] R GHO
DREUD O
DSURIXQGLGDG GHOVHQW
LP LHQW
R\O
DVLQFH
ULGDG GHOW
RQR P DQLILHVW
DQ O
DDVSHUH] DGHO
DV O
XFKDV SDVDGDV
$M
HQR D FXDO
TXLHU , J O
HVLD VRO
R DQW
H HO8 QLYHUVR P LVW
HULRVR
D~Q \ VLQ GXGDKRVW
LOO
O
HQR GHSHOLJURV6SLQR] DTXLHUHV
DOYDUV
H
SRUO
DUHIO
H[ LyQ SXUD HOEXHQ XVR GHOHQW
HQGLP LHQW
R < HVR
W
LHQHYHUGDGHUDJ UDQGH] D £&Xi Q GLIHUHQW
H GH O
DVLW
XDFLyQ GH
' HVFDUW
HV DOFRP LHQ] R GH O
DV 0 HGLW
DFLRQHV 3 DUDO
DFRP SDUD
FLyQGHDP EDVREUDVYpDVH. XQR ) LVFKHU * HV
FKLFKW
HGHUQHXHUHQ
3KLORV
RSKLH
Si J
( QHO%UHYHW
UDW
DGRO
RVJ UDGRVGHOFRQRFLP LHQW
R HUDQ W
UHV VLQ
TXHKXELHUDHQ HVW
R ILM
H] DSHUIHFW
D HQ O
De W
LFD VHUi Q GHILQLW
L
YDP HQW
HUHGXFLGRV DW
UHV O
RV UXP RUHV \ O
DH[ SHULHQFLDYDJ D
IRUP DQ HOSULP HUFRQFLHUW
R 6REUHO
DFRP SDUDFLyQ TXHGHEH
KDFHUVHDHVW
HUHVSHFW
R HQW
UHO
DVW
UHVREUDV YpDVHHQ SDUW
LFX
O
DU 7 UHQGHO
HQEXUJ + LV
W
RULV
FKH%HLW
UlJH] XU3KLORV
RSKLH %HUO
tQ
6 3 , 1 2 =$
DQW
HW
RGR HQ XQ FRQRFLP LHQW
R UHIO
H[ LYR FO
DUR GHO
D
YHUGDG \D SRVHtGD ( VW
H FRQRFLP LHQW
R HQ HIHFW
R
KDUi SRVLEO
HO
D GLVW
LQFLy Q GH O
R YHUGDGHUR \ GH O
R
IDO
VR \ W
DP ELpQ HOSURJ UHVR GHOHVStULW
X HV GHFLU O
D
IRUP DFLy Q GH QXHYDV LGHDV FO
DUDV \ GLVW
LQW
DV $ O
JR
P i V DGHO
DQW
H UHVXP H DSUR[ LP DGDP HQW
H FRP R VLJ XH
O
R TXHVHGHEHHVSHUDUGHOP pW
RGR
4 XHHQVHxH DGLVW
LQJ XLUO
DLGHDYHUGDGHUDGH
W
RGDVO
DVRW
UDVSHUFHSFLRQHV
4 XHW
UDFHO
DV UHJ O
DV SDUDIRUP DUGHO
DV FRVDV
D~QGHVFRQRFLGDVLGHDVFO
DUDV\ GLVW
LQW
DV
4 XHLQVW
LW
X\DXQ RUGHQ GHLQYHVW
LJ DFLyQ SUR
SLR SDUDDKRUUDULQ~W
LO
HVIDW
LJ DV
( Q ILQ
SDUDTXH HOP pW
RGR VHDO
R P i V SHU
IHFW
R SRVLEO
HHVQHFHVDULR TXHVHW
RP HFRP R SXQW
R
GHSDUW
LGDO
DLGHDGHOVHUP i VSHUIHFW
R
( OSULP HU SXQW
R HVW
i W
UDW
DGR HQW
HUDP HQW
H O
D
LGHD YHUGDGHUD HV GLVW
LQJ XLGD FXLGDGRVDP HQW
H GH O
D
ILFFLy Q \ GHOHUURU /De W
LFD GRQGHVHSXHGHYHUO
D
DSO
LFDFLyQ GH O
RV SULQFLSLRV HVW
DEO
HFLGRV HQ O
D5 H
IRUP D GHOHQW
HQGLP LHQW
R FRP LHQ] D FRQIRUP H D O
D
UHJ O
DHQXQFLDGDHQ FXDUW
RO
XJ DU ( Q FXDQW
R DOVHJ XQ
GR SXQW
R Vy O
R HVW
i LQFRP SO
HW
DP HQW
HW
UDW
DGR \ HO
W
HUFHUR QR O
R HVW
i HQ DEVRO
XW
R SRUO
R P HQRV H[ SO
t
FLW
DP HQW
H
7 5 $ 7 $ ' 2 ' ( /$ 5 ( ) 2 5 0 $ ' ( / ( 1 7 ( 1 ' , 0 , ( 1 7 2
6LHQGR HOFRQRFLP LHQW
R GHO
DVFRVDVVLQJ XO
DUHVHO
ILQ SHUVHJ XLGR \ W
RGDVO
DVRW
UDVHQW
HVGHUD] yQ 6SL
QR] D P XHVW
UD TXH HVW
H FRQRFLP LHQW
R QR SXHGH GH
GXFLUVH GH LGHDV R GH SULQFLSLRV J HQHUDO
HV SRURW
UD
SDUW
H HORUGHQ GHKHFKR HQ HOFXDOO
DVFRVDVVHVX
FHGHQ FRP R FDUHFH GH SXQW
R GH FRQH[ Ly Q FRQ VX
HVHQFLD QR VLHQGR XQDYHUGDG HVLP SRVLEO
HFRQFH
ELUO
R FO
DUD\ GLVW
LQW
DP HQW
H 3RUO
DVP LVP DVFRVDVVLQ
J XO
DUHV SHUR ILM
DV \ HW
HUQDV VH O
O
HJ DUi
GHGXFW
LYDP HQW
HDOFRQRFLP LHQW
R GHO
DV FRVDV P yYL
O
HV \ FDP ELDQW
HV ¢( Q TXp RUGHQ VLQ HP EDUJ R VH
KDUi HVW
D GHGXFFLyQ" 6HUi QHFHVDULR FRQVLGHUDUXQD
FRVDDQW
HVTXHRW
UD ¢FXDOHVFRJ HU"
( Q HVW
HSXQW
R GHVX H[ SRVLFLyQ 6SLQR] D FRP R
' HVFDUW
HV VL QR H[ DFW
DP HQW
H SRU O
DV P LVP DV UD] R
QHV VLHQW
HO
DQHFHVLGDG GH DSHO
DUDO
DH[ SHULHQFLD
&RUUHVSRQGH GLFH DQW
HVGHLQW
HQW
DUFRQRFHUO
DVFR
VDVVLQJ XO
DUHV W
UDW
DUGHO
RVP HGLRVTXHSHUP LW
HQ O
O
H
J DUDHVHILQ \ QRP EUDFRP R P HGLRVHOEXHQ XVR GH
6SLQR] DGLFHYHUGDGHW
HUQD VXSULP R DTXLO
DSDO
DEUDHW
HUQDSDUD
VHxDO
DUP HM
RUO
DRSRVLFLyQ GHO
DHVHQFLD\ GHO
DH[ LVW
HQFLD HQ
W
DQW
R TXHHO
O
DGHSHQGHGHXQ FRQFXUVR GHFLUFXQVW
DQFLDV GH
O
R YHUGDGHUR \ GH O
R TXH VHJ ~Q O
RV VHFXDFHV GH O
D FLHQFLD
H[ SHULP HQW
DOHVO
R UHDO
6 3 , 1 2 =$
O
RVVHQW
LGRV\ HOHP SO
HR GHO
DH[ SHULHQFLD QR YDJ D\
VLP SO
HP HQW
H VLQR VLJ XLHQGR UHJ O
DV ILM
DV \ HQ XQ RU
GHQ HVW
ULFW
R SDUDGHW
HUP LQDUO
DFRVDTXHVHHVW
XGLD
( Q UHDO
LGDG QLHQ O
DFRQW
LQXDFLyQ GHOW
UDW
DGR QLHQ
SDUW
HDO
J XQD6SLQR] DKDP DQW
HQLGR O
DSURP HVDTXH
SDUHFHKDFHUDTXt + DDILUP DGR VLHP SUHTXHHOFR
QRFLP LHQW
R GH O
DV FRVDV H[ LVW
HQW
HV HQ O
D QDW
XUDO
H] D
HUDSRVLEO
H \ HV FLHUW
R TXHpOGHEHHVW
DUHQ VX GRF
W
ULQD SHUR M
DP i VKDP RVW
UDGR GHP RGR VDW
LVIDFW
RULR
Fy P R HO
O
R RFXUUtD M
DP i V VH KD H[ SO
LFDGR H[ SUHVD
P HQW
HDFHUFDGHOSDSHOGHO
DH[ SHULHQFLDHQ O
DDGTXL
VLFLyQGHOVDEHU
3RVW
HUJ DQGR HOHVW
XGLR GH O
DV UHJ O
DV D REVHUYDU
SDUDO
O
HJ DUDOFRQRFLP LHQW
R GHO
DVFRVDVFDP ELDQW
HV\
SHUHFHGHUDV GHO
DVTXHQRVIRUP DP RV P HGLDQW
HO
RV
VHQW
LGRV LGHDV FRQIXVDV \ RVFXUDV 6SLQR] D SDUHFH
TXHUHUP DQW
HQHUVH HQ HVDSDUW
H GHOP pW
RGR TXH VH
UHILHUHDO
DVFRVDVHW
HUQDV 3RUHVR P LVP R HVQHFHVD
ULR GHW
HUP LQDUFRQSUHFLVLyQO
DVIXHU] DV\ O
DSRW
HQFLD
GHOHQW
HQGLP LHQW
R \ HQ YLUW
XG GHOSULQFLSLR HVW
DEO
H
FLGR HQ O
D SULP HUD SDUW
H HV FO
DUR TXH HVW
H FRQRFL
P LHQW
R GHEH GHGXFLUVH GH DTXHOGHOHQW
HQGLP LHQW
R
0 HW
DItV
LFDPHQW
HO
DV UD] RQHV QR VRQ O
DV P LVP DV SXHV O
DUHO
D
FLyQ GHO
R SRVLEO
HFRQ O
R DFW
XDOHVSDUD6SLQR] DGLVW
LQW
DTXH
SDUD' HVFDUW
HV
7 5 $ 7 $ ' 2 ' ( /$ 5 ( ) 2 5 0 $ ' ( / ( 1 7 ( 1 ' , 0 , ( 1 7 2
FRQVLGHUDGR HQ Vt P LVP R 3 HUR QR SRVHHP RV XQD
LGHDSHUIHFW
DP HQW
HFO
DUDGHOHQW
HQGLP LHQW
R KXP DQR
/H HV SXHV IRU] RVR D 6SLQR] D VHJ XLU DOFRP LHQ] R
XQDP DUFKDLQYHUVDGHO
DTXHpOVDEHTXHHVO
DP HM
RU
( QO
XJ DU GH GHGXFLU O
DV SURSLHGDGHV GHOHQW
HQGL
P LHQW
R GH VX GHILQLFLyQ \ GH FRQRFHUO
DV DVt SRUVX
FDXVDSUy[ LP DR SRUO
DHVHQFLDGHO
DFRVD HQXP HUD
O
DVSURSLHGDGHVGHOHQW
HQGLP LHQW
RW
DO
HVFRP R O
HVRQ
DFW
XDO
P HQW
HFRQRFLGDVSRUVXVHIHFW
RV \ VHSURSRQH
O
XHJ R EXVFDUDO
J XQD FRVD FRP ~Q GH GRQGH VH SXH
GDQGHGXFLU
( Q HVH P RP HQW
R SUHFLVR GH VX LQYHVW
LJ DFLyQ
6SLQR] DVHLQW
HUUXP SH UHO
LTXDGHVLGHUDQW
XU $ Vt HQ
O
D~QLFDREUDGRQGHSURSLDP HQW
HVHW
UDW
DGHOFRQR
FLP LHQW
R \ GHOP HGLR GHDGTXLULUO
R HQFRQW
UDP RVGRV
O
DJ XQDV LP SRUW
DQW
HV
1 R VDEHP RV FyP R GH O
DV
FRVDV HW
HUQDV VH GHGXFLUi Q O
RV P RGRV SDVDM
HURV \
FRUUXSW
LEO
HV QR O
DH[ LVW
HQFLDGHHVRVP RGRV REVpU
YHVH HVW
R VLQR VXV HVHQFLDV QR VDEHP RV W
DP SRFR
0 XFKR VHKDGLVFXW
LGR VREUHO
DQDW
XUDO
H] DGHO
DVFRVDVDO
D
YH] HW
HUQDV\ VLQJ XO
DUHV DHVW
HUHVSHFW
R YpDVHSDUW
LFXO
DUP HQW
H
5 LYDXG / HVQRW
LRQVG·HV
V
HQFHHWGH[tV
W
HQFHGDQVOD SKLORV
RSKLHGH
6SLQR] D 3DUtV
S
\ URW
D 0 HSDUHFHTXHO
DVHVHQ
FLDV P DW
HP i W
LFDV D O
D YH] VLQJ XO
DUHV \ XQLYHUVDO
HV SXHGHQ
SRUO
R P HQRV GDUXQDLGHD GH O
R TXH 6SLQR] D HQW
HQGtD SRU
HO
O
R
6 3 , 1 2 =$
SRU TXp P HGLRV QRV DVHJ XUDUHP RV GH O
D UHDO
LGDG
SUREO
HP i W
LFDGHO
DVFRVDV DQW
HVGHEXVFDUO
DYHUGDG
\ HQSHUVHFXFLyQGHHVDP LVP DE~VTXHGD
1 RO
O
HJ DP RVVLTXLHUDDXQ FRQRFLP LHQW
R VXIL
FLHQW
HP HQW
HFO
DUR GHOHQW
HQGLP LHQW
R KXP DQR \ GHO
D
UHO
DFLy Q TXH P DQW
LHQH FRQ O
RV P RGRV HW
HUQRV VX
SRGHUGHFRQRFHUHVSXHVW
R IXHUDGHGXGD VXVHUUR
UHV VRQ H[ SO
LFDGRVFRQ XQDSUHFLVLy Q \ XQDFO
DULGDG
TXHQR FUHHP RV TXHSXHGDVHUVXSHUDGD VX HVHQFLD
SHUP DQHFH LQFRP SO
HW
DP HQW
H FRQRFLGD 6SLQR] D VH
GHW
LHQHDQW
HVDXQ GHKDEHUFRQFO
XLGR HODQi O
LVLVTXH
KDUHFRQRFLGR LQGLVSHQVDEO
H\ TXHQR HUDP i VTXHHO
SULP HUP RP HQW
R GHO
DLQYHVW
LJ DFLyQLQLFLDGD
( VIi FLOFRP SUHQGHUTXH6SLQR] DQR KD\DSRGL
GR HQHOP RP HQW
R GHO
DUHGDFFLy QGHOW
UDW
DGR O
O
HQDU
DVX VDW
LVIDFFLyQ HVDVGRVO
DJ XQDV KDEUtDVLGR QHFH
VDULR TXHSRVH\HUDGHVGHHQW
RQFHVXQ FRQRFLP LHQW
R
VXILFLHQW
HGHO
DQDW
XUDO
H] DKXP DQD\ GHO
DQDW
XUDO
H] D
HQ J HQHUDO 7 RGR O
R TXH SRGtD GHFLUVH GHOFRQRFL
P LHQW
R FRQVLGHUDGR HQ Vt P LVP R KHFKDDEVW
UDFFLy Q
GHOREM
HW
R SRUFRQRFHU\ KDVW
DFLHUW
R SXQW
R GHOVX
M
HW
R FRQRFLHQW
H VHKDEtDGLFKR GHP RGR GHILQLW
LYR
SDUDO
R TXHKDEtDGHVHJ XLU 6SLQR] DQR SXGR W
HM
DU
GHYHU³ \ O
R LQGLFDGHSDVR³ TXHO
DVRO
XFLyQGHO
RV
SUREO
HP DV SO
DQW
HDGRV H[ LJ tD O
D FRQVW
LW
XFLyQ SUHYLD
7 5 $ 7 $ ' 2 ' ( /$ 5 ( ) 2 5 0 $ ' ( / ( 1 7 ( 1 ' , 0 , ( 1 7 2
GH XQD FRVP RO
RJ tD \ GH XQD DQW
URSRO
RJ tD TXH HUD
QHFHVDULR SRUO
R P HQRV HVW
DEO
HFHUO
RV SULQFLSLRV GH
HVDVSDUW
HVGHO
DILO
RVRItD \ GHELy HQ FRQVHFXHQFLD
LQW
HUUXP SLUSURYLVLRQDO
P HQW
HO
DFRP SRVLFLy QGHXQD
REUDVREUHHOP pW
RGR DVHJ XLUSDUDFRQRFHU
¢3 RU TXp VLQ HP EDUJ R QR YRO
YLy D HO
O
R PiV
DGHO
DQW
H" ¢3 RU TXp GHVSXpV GH KDEHU UHGDFW
DGR O
D
eW
LFDQR FRQFO
X\y HO7 UDW
DGR GHO
DUHIRUP DGHOHQ
W
HQGLP LHQW
R"
( QO
DV1 RW
DVVREUH6SLQR] DGHM
DGDVSRU/DJ QHDX
VH HQFXHQW
UD HVW
D IUDVH 3RU TXp 6SLQR] D QR KD
W
HUP LQDGR VX ( P HQG SRUTXH QR KDEtD DSO
LFDGR
H[ SHULP HQW
DGR HOP pW
RGR H[ SHULP HQW
DO 3 RU HVR
QR O
R SRVHtDFRP R SRVHtDHORW
UR
-X] J R TXHKD\ XQDSDUW
HGHYHUGDG HQ HVW
DRSL
QLyQ GH XQ KRP EUH W
DQ SURIXQGDP HQW
H YHUVDGR HQ
O
DILO
RVRItDGH6SLQR] D 6LQ HP EDUJ R QR FUHR TXHO
D
H[ SO
LFDFLyQ VHD VXILFLHQW
H ( V FLHUW
R HQ HIHFW
R TXH
6SLQR] D W
XYR P i V GH XQD RFDVLy Q VL QR GH DSO
LFDU
5 HYXHGH0 pW
DSK\VLTXHHWGH 0 RUDO
H YRO , , ,
Si J
( OP pW
RGR H[ SHULP HQW
DOHQ TXHSLHQVDHODXW
RUGHHVW
DIUD
VHQR SXHGH VHU ELHQ HQW
HQGLGR XQ P pW
RGR SDUD O
O
HJ DU DO
FRQRFLP LHQW
R VLQR XQ P pW
RGR SDUD GHW
HUP LQDU O
RV SUREO
H
P DVSRUUHVRO
YHU
6 3 , 1 2 =$
SURSLDP HQW
HHOP pW
RGR H[ SHULP HQW
DOSRUO
R P HQRV
GHUHIO
H[ LRQDUVREUHpO
( Q QXP HURVRVSDVDM
HVGHVXV&DUW
DV HOYLYR LQ
W
HUpV HQ O
DV LQYHVW
LJ DFLRQHV GH O
RV ItVLFRV \ GH O
RV
TXtP LFRV O
DFRP SRVLFLyQ GHO7 UDW
DGR GHDUFR LULV
HOSUR\HFW
R TXH VDEHP RV KDEtDIRUM
DGR GH HVFULELU
XQDREUDVREUH) LO
RVRItDQDW
XUDOFRP R FRQW
LQXDFLy Q
GHO
De W
LFD QRVSHUP LW
HQ DILUP DUTXH6SLQR] DM
DP i V
SHUGLy HQW
HUDP HQW
H GH YLVW
DO
DV FXHVW
LRQHV TXH O
H
SUHRFXSDURQ FXDQGR HVFULEtD VREUH O
D UHIRUP D GHO
HQW
HQGLP LHQW
R \ SRURW
UDSDUW
HO
DFRP SRVLFLyQ GH
O
De W
LFD O
RO
O
HYy QHFHVDULDP HQW
H D SO
DQW
HDUVH HVDV
P LVP DVFXHVW
LRQHV\ DGDUGHHO
O
DVXQDVRO
XFLyQ SRU
O
R P HQRVSDUFLDO
&UHR TXH 6SLQR] DQR O
RJ Uy SRQHUO
DV HQ FO
DUR D
VX HQW
HUDVDW
LVIDFFLyQ SRUTXHQR SRGtDQ VHUUHVXHO
W
DV HQW
HUDP HQW
H HQ HOW
LHP SR \ HQ O
RV W
pUP LQRV HQ
TXH O
DV SO
DQW
HDED \ P H DSUHVXUR D DJ UHJ DU TXH VL
O
XHJ R QR YRO
YLy VREUHHO
O
DVHQ QLQJ XQDREUDGHVW
LQD
GDDO
DSXEO
LFLGDG IXHSRUTXHO
DVRO
XFLyQQR O
HSDUH
FtDLQGLVSHQVDEO
H\ SRUTXHQR FUHtDTXHHVW
DO
DJ XQD
SXGLHUDFRP SURP HW
HUO
DVRO
LGH] GHVX REUD /R HVHQ
6LQ TXH VH SXHGD ILM
DU GH P RGR SUHFLVR O
D IHFKD GH HVW
D
FRP SRVLFLyQ VDEHP RV SRUO
RV HGLW
RUHV GHO
DV 2 EUDVSyV
W
XPDV
TXHHVDQW
HULRUHQSRFRVDxRVDO
DP XHUW
HGH6SLQR] D
7 5 $ 7 $ ' 2 ' ( /$ 5 ( ) 2 5 0 $ ' ( / ( 1 7 ( 1 ' , 0 , ( 1 7 2
FLDOHVTXHO
DSRVLELO
LGDGGHO
DFLHQFLDVHDHVW
DEO
HFLGD
HQ FXDQW
R DO
RVP HGLRVSRUO
RVFXDO
HVVHFRQVW
LW
XLUi
HVUHO
DW
LYDP HQW
HVHFXQGDULR
$ GLIHUHQFLDGH' HVFDUW
HV 6SLQR] DHVP RUDO
LVW
D\
QR ItVLFR /DV GLYHUVDV FLHQFLDV HQXP HUDGDV DOFR
P LHQ] R GHO7 UDW
DGR GHO
DUHIRUP DGHOHQW
HQGLP LHQW
R
FRUUHVSRQGHQ DO
DYLGDKXP DQDW
DOFRP R pOO
DFRQFL
EH QR VRQ VLQ HP EDUJ R GH SULP HUD QHFHVLGDG HO
KRP EUH SXHGH O
O
HJ DU D O
DO
LEHUW
DG SRUO
D VRO
D UHIO
H
[ LyQ FRQ W
DOTXHVHSDTXHQDGDHQ pOQLIXHUDGHpO
HVLQLQW
HO
LJ LEO
H \ FRQ HVW
DP LVP DFRQGLFLyQ HVSRVL
EO
H GHW
HUP LQDUGLDO
pFW
LFDP HQW
HO
DV LQVW
LW
XFLRQHV TXH
FRQYLHQHQDO
DFLXGDG $ Vt HORUGHQDP LHQW
R VHJ ~QO
D
UHFW
DUD] y Q GHO
DVFRVDVKXP DQDV \ O
DVDO
YDFLy Q GHO
LQGLYLGXR QR H[ LJ HQ O
D FRQVW
LW
XFLyQ SUHYLD GH XQD
FLHQFLDGHO
DQDW
XUDO
H] DFRQVLGHUDGDHQ O
DP XO
W
LSO
LFL
GDGGHVXVP RGRV
$ O
DUD] yQ SRUO
DFXDO/DJ QHDX H[ SO
LFDHOHVW
DGR
LQFRQFO
XVR GHO7 UDW
DGR GH O
D UHIRUP D GHOHQW
HQGL
P LHQW
R KD\ TXHDJ UHJ DUpVW
D 6SLQR] DW
HQtDRW
UDIDH
QDP i VDSUHP LDQW
HSRUUHDO
L] DU XQDIDHQDTXHSRGtD
UHDO
L] DUDQW
HVGHUHW
RP DUO
DSULP HUD\ TXHLP SRUW
DED
DQW
HW
RGR ' HEtD HVFULELU HO 7 UDW
DGR W
HRO
yJ LFR
SRO
tW
LFR \ SUREDU FRQW
UD W
RGDV O
DV , J O
HVLDV FRQW
UD
W
RGDV O
DV VHFW
DV H[ FHSW
XDGD O
D GH O
RV FRO
HJ LDQW
HV
6 3 , 1 2 =$
TXH HO( VW
DGR SXHGH \ GHEH VHU HQW
HUDP HQW
HO
DLFR
GHM
DU DOLQGLYLGXR O
D HQW
HUD O
LEHUW
DG GH VXV SHQVD
P LHQW
RV ILO
RVy ILFRV \ UHO
LJ LRVRV \ QR SHUP LW
LUDQLQ
J XQD DXW
RULGDG UHO
LJ LRVD LP SRQHUVH SRU O
D IXHU] D
' HEtDFRP SRQHUHO7 UDW
DGR SRO
tW
LFR \ QR SXGR SD
VDUGHOFDStW
XO
R XQGpFLP R $ QW
HW
RGR W
HQtDTXHUH
GDFW
DUO
De W
LFD W
HQtD TXH HVW
DEO
HFHUSRUO
D J UDQ YtD
P HW
DItVLFD O
D~QLFDTXHSXGR VHJ XLU TXHHOYDO
RU\ O
D
J HQHURVLGDG W
LHQHQ SRUVt P LVP RVXQ SUHFLR LQILQLW
R
\ TXH O
DP RUDO
LGDG QR QHFHVLW
DUHFRP SHQVD SXHVW
R
TXHHVLGpQW
LFDDOVHU
6SLQR] D HQVHxy D O
RV KRP EUHV GH VX W
LHP SR \
GH W
RGRV O
RV W
LHP SRV FXi QW
RO
HV LP SRUW
DW
UDW
DUVH
XQRV D RW
URV FRP R VHUHV UD] RQDEO
HV 0 RVW
Uy D O
RV
KRP EUHVTXH HQXQ DO
P DFO
DUD HODSHW
LW
R VHFRQIXQ
GH FRQ HODP RU D ' LRV TXH O
D YLGD YHUGDGHUD DVt
FRP R QR HV XQD YLGD GH SO
DFHUHV W
DP SRFR HV XQD
YLGD GH SHQDV \ GH SULYDFLRQHV TXH HV H[ SDQVLy Q
J R] RVD FRP SUHQVLy Q\ GRP LQLR GHVt
1 R UHW
RP y \ FRQFO
X\y VX 7 UDW
DGR GHO
DUHIRUP D
GHOHQW
HQGLP LHQW
R SRUTXH DQW
HV GH SRGHU W
UDEDM
DU
HQ pOVHULDP HQW
H W
HQtD TXH GHFLU FRVDV J UDQGHV \
6LQ HP EDUJ R VDEHP RV SRU O
D FDUW
D HVFULW
D D 7 VFKLUQ
KDXVTXHO
DVFXHVW
LRQHVP HW
RGRO
yJ LFDVQR FHVDURQGHSUHRFX
SDUVX HVStULW
X
7 5 $ 7 $ ' 2 ' ( /$ 5 ( ) 2 5 0 $ ' ( / ( 1 7 ( 1 ' , 0 , ( 1 7 2
VDO
XGDEO
HV W
HQtDTXHGHFLUO
DV\ SUREDUO
DVQR VyO
R SRU
VXV HVFULW
RV VLQR SRUVX HM
HP SO
R SRUVX J UDQ ERQ
GDG \ VX LQIO
H[ LEO
HILUP H] D SRUO
DGXO
] XUDVLP SO
HGH
VXV FRVW
XP EUHV \ O
D RUJ XO
O
RVD LQGHSHQGHQFLD GH VX
FDUiFW
HU SRU VX P RGHVW
LD \ VX VHJ XULGDG P LHQW
UDV
SXO
tD O
HQW
HV \ HVFULEtD D $ O
EHUW%XUJ K UHQXQFLD D
$O
EHUW%XUJ K HUDKLM
R GH&RQUDG %XUJ K TXH IXH W
HVRUHUR
J HQHUDOGH O
DV 3URYLQFLDV 8 QLGDV \ D TXLHQ 6SLQR] D SDUHFH
KDEHUDSUHFLDGR P XFKR 3RUDO
J ~Q W
LHP SR VH FUH\y TXH $ O
EHUW%XUJ K HUD HOGLVFtSXO
R SDUD FX\D LQVW
UXFFLyQ 6SLQR] D
FRP SXVR O
RV 3ULQFLSLRVGHOD ILORV
RItD GH' HV
FDUW
HV 9 DQ 9 O
RW
HQ
KL] R HVW
D FRQM
HW
XUD TXH IXH DGP LW
LGD SRU EXHQ Q~P HUR GH
KLVW
RULDGRUHV \ GH LQW
pUSUHW
HV GH 6SLQR] D HQW
UH RW
URV SRU
3RO
O
RFN 6SLQR] D KLVOLIHDQG 3KLORV
RSK\ /RQGUHV
Si J
( VW
i ELHQSUREDGR TXHHVHGLVFtSXO
R QR IXH$ O
EHUW%XUJ K
QDFLGR FXDQGR P i VHQ
SHUR HVH[ DFW
R TXH6SLQR] DO
R
FRQRFLy DGRO
HVFHQW
H D~Q R SRUO
R P HQRV M
RYHQ \ TXH KDVW
D
KDEtDIXQGDGR HQ pODO
J XQDVHVSHUDQ] DV &RQYHUW
LGR DOFDW
RO
L
FLVP R HQ HOFXUVR GHXQ YLDM
HD, W
DO
LD W
XYR O
DDXGDFLDGHHV
FULELUD6SLQR] DXQDFDUW
DKDUW
R LUUD] RQDEO
HHLQVRO
HQW
HHQ O
D
FXDOO
HH[ KRUW
DEDDUHW
UDFW
DUVHGHVXVHUURUHV 6SLQR] D DUXH
J R GHDO
J XQRV DP LJ RV\ VLQ GXGDSRUFRQVLGHUDFLyQ DOSDGUH
GHOM
RYHQ O
HUHVSRQGLy &DUW
D GHO
DHGLFLyQ YDQ 9 , RW
HQ \
/DQG /D UHVSXHVW
D HV SDUW
LFXO
DUP HQW
H LQW
HUHVDQW
H SDUD HO
HVW
XGLR GHOFDUiFW
HUGH6SLQR] D DTXLHQ P XHVW
UDFDSD] GHXQ
VHQW
LP LHQW
R YLYR LUULW
DGR FDVLYLRO
HQW
R $ QW
HXQ M
RYHQ H[ DO
W
DGR TXH HQ VX FHO
R LP SHUW
LQHQW
HO
HH[ LJ HTXHUHQXQFLHDO
R
TXHHV VX YLGDP LVP D 6SLQR] DQR SXHGH UHSULP LUXQ P RYL
P LHQW
R GHVDQW
DFyO
HUD e OTXHHUDKDELW
XDO
P HQW
HO
DEHQHYR
O
HQFLD\ O
DGXO
] XUDP LVP DVHQVXVUHO
DFLRQHVFRQO
RVKRP EUHV
KDEO
D HQ QRP EUH GH O
D UD] yQ XO
W
UDM
DGD XQ O
HQJ XDM
H GXUR \
VHYHUR
6 3 , 1 2 =$
XQD VXSHUVW
LFLy Q IXQHVW
D UHFRQRFH \ FXO
W
LYD W
X UD
] yQ SURW
HVW
DED FRQW
UD O
D EDUEDULH GH O
D P XO
W
LW
XG
DVHVLQDGHO
RVKHUP DQRV: LW
W \ VHHQW
UHW
HQtDIDP L
O
LDUP HQW
H DO
HJ UHP HQW
H FRQ VXV KXpVSHGHV YDQ GHU
6S\FN UHKXVDEDO
DFi W
HGUDGH SURIHVRUTXH O
H RIUH
FtDQHQ+HLGHO
EHUJ FRP R KDEtDUHFKD] DGR O
DULTXH] D
RIUHFLGDSRUVX DP LJ R 6 GH9 ULHV \ UHVSRQGtDLQIDW
L
J DEO
HP HQW
H DO
DV FXHVW
LRQHV D P HQXGR SRFR LQW
HO
L
J HQW
HVSO
DQW
HDGDVSRUVXVDP LJ RV DYHFHVKDVW
DSRU
VXV DGYHUVDULRV P i V R P HQRV DFO
DUDGRV FRP R * XL
O
O
HUP R GH %, \HQEHUJ K KDFLHQGR W
RGR HVW
R GLVFUH
6DEHP RV SRUGLYHUVRV W
HVW
LP RQLRV TXHHVW
DDFFLyQ DERP L
QDEO
H\ TXHGHM
DXQDP DQFKDHQ HOQRP EUHGH* XLO
O
HUP R GH
2 UDQJ H IXHURQ O
DVLQW
ULJ DVGHOSDUW
LGR RUDQJ LVW
D\ XO
W
UDFDO
YL
QLVW
DO
DV TXHFRQGXM
HURQ DOO
HYDQW
DP LHQW
R SRSXO
DU\ DODVHVL
QDW
R GHO J UDQ SHQVLRQDULR LP SUHVLRQy J UDQGHP HQW
H D
6SLQR] D +DEUtDTXHULGR ILM
DULQP HGLDW
DP HQW
HGHVSXpVHQ O
RV
P XURVGH/D+D\DXQ SDVTXtQ FRQ HVW
DVSDO
DEUDV 8 OW
LPLEDU
EDURUXP 6X KXpVSHG YDQ GHU6S\FN W
XYR FDVLTXHHP SO
HDUO
D
YLRO
HQFLDSDUDLP SHGtUVHO
R &XDQGR VHHQW
UHYLVW
y FRQ /HLEQL]
QRYLHP EUH
6SLQR] DUHFRUGy HVHVXFHVR 9 pDVH) UHX
GHQW
KDO/ HEHQV
JHV
FKLFKW
HSi J
* XLO
O
HUP R GH%, \HQEHUJ K HVFULELy D6SLQR] D VLQFRQRFHUO
R
GHVSXpVGHO
DSXEO
LFDFLyQ GHO
RV3ULQFLSLRVGHODILORV
RItDGH' HV
FDUW
HV 6H LQLFLy DVt XQD FRUUHVSRQGHQFLD TXH GD XQDHO
HYDGD
LGHD GH O
D SDFLHQFLD GH 6SLQR] D /D FRUUHVSRQGHQFLD FHVy
FXDQGR pVW
H DGTXLULy O
D FHUW
H] D GH TXH VX FRUUHVSRQVDOQR
TXHUtD XVDU UHFW
DP HQW
H GH VX UD] yQ 0 i V W
DUGH %O
\HQEHUJ K
DW
DFy YLRO
HQW
DP HQW
HD6SLQR] D 9 pDVH0 HLQVP D REFLW Si J
7 5 $ 7 $ ' 2 ' ( /$ 5 ( ) 2 5 0 $ ' ( / ( 1 7 ( 1 ' , 0 , ( 1 7 2
W
DP HQW
H\ VLQ IDXVW
R W
UDV KDEHUYDFLO
DGR \ UHIO
H[ LR
QDGR &XDQGR KDEtDP RW
LYR SDUDGXGDU\ SDUDUHIO
H
[ LRQDU 3RVHtDO
DDSW
LW
XG GHH[ SHULP HQW
DUO
DVP LVP DV
HP RFLRQHV TXHO
RV GHP i V KRP EUHV \ HUDVXSHULRUD
W
RGRV SRU O
D FO
DULGDG GHOHVStULW
X\ O
D IXHU] D GH O
D
YRO
XQW
DG
&+$ 5 /( 6 $ 33 8 +1
6 3 , 1 2 =$
7 5 $ 7 $ ' 2 ' ( /$ 5 ( ) 2 5 0 $ ' ( /
( 1 7 ( 1 ' , 0 , ( 1 7 2 < ' ( / &$ 0 , 1 2 4 8 (
0 ( -2 5 /2 &2 1 ' 8 &( $ /
&2 1 2 &, 0 , ( 1 7 2 9 ( 5 ' $ ' ( 5 2 ' ( /$ 6
&2 6$ 6
$ ' 9 ( 5 7 ( 1 &, $ $ / /( &7 2 5
( V
W
H7 UDW
DGR GHOD UHIRUPD GHOHQW
HQGLPLHQW
R TXHOH
GDPRVDTXt LQFRQFOXV
R EHQpYROR OHFW
RU OR HV
FULELy V
X DXW
RU
KDFHPXFKRVDxRV6LHPSUHDOLPHQW
y ODLQW
HQFLyQGHFRQFOXLUOR
SHUR LPSHGLGR SRURW
UDVRFXSDFLRQHV\ DUUHEDW
DGR ILQDOPHQW
H
SRUOD PXHUW
H QR SXGR OOHYDUV
X REUD DOW
pUPLQR GHV
HDGR
&RPR FRQW
LHQH QR REV
W
DQW
H PXFKRVFRV
DVH[FHOHQW
HV\ ~W
LOHV
TXHV
LQ GXGDDOJXQDV
HUiQ GHPXFKRSURYHFKR SDUDHOLQYHV
W
L
JDGRUV
LQFHURGHODYHUGDG QRKHPRVTXHULGRSULYDUW
HGHHOODV
\ SDUDTXHQR LJQRUHV\ SXHGDVSHUGRQDUODVRV
FXULGDGHV UX
7 5 $ 7 $ ' 2 ' ( /$ 5 ( ) 2 5 0 $ ' ( / ( 1 7 ( 1 ' , 0 , ( 1 7 2
GH]DVHLPSHUIHFFLRQHVTXHDTXt \ DOOi V
HHQFXHQW
UDQ KHPRV
UHGDFW
DGRHV
W
DDGYHUW
HQFLD $ GLyV
6 3 , 1 2 =$
7 5 $ 7 $ ' 2 ' ( /$ 5 ( ) 2 5 0 $ ' ( /
( 1 7 ( 1 ' ,0 ,( 1 7 2
/DH[ SHULHQFLDP HHQVHxy TXHFXDQW
R RFXUUH
IUHFXHQW
HP HQW
H HQ O
DYLGDRUGLQDULDHV YDQR \ I~W
LO
YHtDTXHW
RGR O
R TXHSDUDP t HUDFDXVDX REM
HW
R GH
W
HP RUQR FRQW
HQtDHQ Vt QDGDEXHQR QLP DO
R IXHUD
GHOHIHFW
R TXH H[ FLW
DED HQ P L DO
P D UHVRO
Yt ILQDO
P HQW
HLQYHVW
LJ DUVLQR KDEUtDDO
J R TXHIXHUDXQ ELHQ
YHUGDGHUR SRVLEO
H GH DO
FDQ] DU \ HO~QLFR FDSD] GH
DIHFW
DUHODO
P DXQDYH] UHFKD] DGDV W
RGDV O
DV GHP i V
FRVDV XQ ELHQ FX\R GHVFXEULP LHQW
R \ SRVHVLy Q W
X
YLHUDQ SRUUHVXO
W
DGR XQDHW
HUQLGDG GHJ RFHFRQW
LQXR
\ VREHUDQR ' LJ R UHVRO
Yt ILQDO
P HQW
H SRUTXH D SUL
P HUDYLVW
DSDUHFtDLQVHQVDW
R UHQXQFLDUDDO
J R VHJ XUR
SRUDO
J R LQVHJ XUR 9 HtD SRUFLHUW
R O
DV YHQW
DM
DV TXH
QRV SURFXUDQ HOKRQRU\ O
DULTXH] D\ FX\DSHUVHFX
FLyQ GHEHUtD DEDQGRQDU VL TXHUtD FRQW
UDHUP H VHULD
7 5 $ 7 $ ' 2 ' ( /$ 5 ( ) 2 5 0 $ ' ( / ( 1 7 ( 1 ' , 0 , ( 1 7 2
P HQW
H D DO
J ~Q SURSyVLW
R QXHYR VL O
D IHO
LFLGDG VX
SUHP DUHVLGtDHQ HO
O
RV GHEtDUHQXQFLDUDSRVHHUO
D\
HQ HOFDVR GHTXHQR O
DFRQW
XYLHUDQ HODSHJ R H[ FO
X
VLYR DHVDVYHQW
DM
DVP HO
DKDUtDSHUGHULJ XDO
P HQW
H 6H
LQTXLHW
DED P L DO
P D SRU VDEHU VL DFDVR HUD SRVLEO
H
LQVW
LW
XLU XQD YLGD QXHYD R FXDQGR P HQRV DGTXLULU
DO
J XQDFHUW
H] DUHVSHFW
R GHHO
O
R VLQ FDP ELDUHORUGHQ
DQW
LJ XR QLO
DFRQGXFW
DRUGLQDULDGHP LYLGD 0 XFKDV
YHFHVO
R LQW
HQW
p HQYDQR 3XHVO
R P i VIUHFXHQW
HHQO
D
YLGD O
R TXH O
RV KRP EUHV VHJ ~Q SXHGH LQIHULUVH GH
VXV DFFLRQHV FRQVLGHUDQ FRP R HOELHQ VXSUHP R VH
UHGXFH HQHIHFW
R DHVW
DVW
UHVFRVDV ULTXH] D KRQRU\
SO
DFHUVHQVXDO &DGDXQDGLVW
UDH HOHVStULW
X GH FXDO
TXLHUSHQVDP LHQW
R UHO
DW
LYR DRW
UR ELHQ HQ HOSO
DFHU
HODO
P D TXHGD VXVSHQVD FRP R VL GHVFDQVDUD HQ XQ
ELHQ YHUGDGHUR O
R TXHO
HLP SLGHHQ DEVRO
XW
R SHQVDU
HQ RW
UR ELHQ SRURW
UDSDUW
H DOJ RFHVXFHGHXQDW
ULV
W
H] DSURIXQGD TXH VLQR VXVSHQGHHOSHQVDP LHQW
R
O
R SHUW
XUED\ HP ERW
D /DSHUVHFXFLyQGHOKRQRU\ GH
O
D ULTXH] D QR DEVRUEH P HQRV HOHVStULW
X HVSHFLDO
P HQW
HFXDQGR O
DULTXH] DVHO
DEXVFDSRUVt P LVP D
( VW
H SXQW
R KDEUtD SRGLGR W
UDW
DUVH FRQ P i V GHVDUURO
O
R\
FO
DULGDG P HGLDQW
HO
DFRQVLGHUDFLyQ VHSDUDGD GH O
RV GLYHUVRV
FDVRV ULTXH] D EXVFDGD SRU Vt P LVP D SRU HOKRQRU SRU HO
SO
DFHU SRUO
DVDO
XG SRUHOSURJ UHVR GH O
DV FLHQFLDV \ GH O
DV
6 3 , 1 2 =$
SXHVHQW
RQFHVVHO
DVXSRQHHOELHQ VXSUHP R ( OKR
QRUDEVRUEHHOHVStULW
X P i VH[ FO
XVLYDP HQW
HD~Q SRU
TXHVLHP SUHVHO
HFRQVLGHUDFRP R DO
J R EXHQR HQVt \
FRP R XQ ILQ ~O
W
LP R DOTXH VH UHILHUHQ W
RGDV O
DV DF
FLRQHV $ GHP i V HOKRQRU\ O
DULTXH] DQR VRQ VHJ XL
GRV GHDUUHSHQW
LP LHQW
R FRP R VXFHGHFRQ HOSO
DFHU
SRU HOFRQW
UDULR FXDQW
R P i V SRVHHP RV GH HO
O
RV HO
J R] R H[ SHULP HQW
DGR DFUHFH GH GRQGH VH GHULYD O
D
FRQVW
DQW
HH[ FLW
DFLyQ DDXP HQW
DUO
RV \ VLDO
J XQDV YH
FHV VH IUXVW
UD QXHVW
UD HVSHUDQ] D VHQW
LP RV H[ W
UHP D
W
ULVW
H] D ( OKRQRU HQ ILQ FRQVW
LW
X\H XQ J UDQ LP SH
GLP HQW
R SRUTXHSDUDO
RJ UDUO
R HVSUHFLVR YLYLUVHJ ~Q
O
DP DQHUDGHYHUGHO
DJ HQW
H HVGHFLU KXLUGHO
R TXH
HO
O
DKX\H\ EXVFDUO
R TXHHO
O
DEXVFD
9 LHQGR SXHV TXHHVRV REM
HW
RV REVW
DFXO
L] DQ
O
DLQVW
LW
XFLyQ GHXQ QXHYR P RGR GHYLGD TXHKDVW
D
H[ LVW
HHQW
UHHO
O
RV \ pVW
HXQDRSRVLFLyQ TXHKDFHQH
FHVDULR UHQXQFLDUDXQRVR DRW
UR P HYLFRQVW
UHxLGR
DEXVFDUTXp SDUW
LGR HUDP i V~W
LOSDUHFtD HQ HIHFW
R
FRP R GLM
H TXH TXHUtD FDP ELDU XQ ELHQ FLHUW
R SRU
RW
UR LQFLHUW
R 3 HUR GHVSXpVGHDO
J XQDUHIO
H[ Ly QVREUH
HVW
HDVXQW
R UHFRQRFt HQ SULP HUO
XJ DU TXHVLGHM
DED
HVW
DV FRVDV GH O
DGR \ P H HQW
UHJ DEDDOQXHYR P RGR
DUW
HV SHUR HVW
DV FRQVLGHUDFLRQHV VH KDO
O
DUi Q HQ RW
UD SDUW
H
SXHVDTXLQR FRUUHVSRQGHXQDLQTXLVLFLyQP LQXFLRVD
7 5 $ 7 $ ' 2 ' ( /$ 5 ( ) 2 5 0 $ ' ( / ( 1 7 ( 1 ' , 0 , ( 1 7 2
GHYLGD DEDQGRQDUtDXQ ELHQ LQFLHUW
R SRUVX QDW
XUD
O
H] D FRP R VHLQILHUHFO
DUDP HQW
HGHO
R GLFKR SRUXQ
ELHQ LQFLHUW
R QR SRUVX QDW
XUDO
H] D SXHV\R EXVFDED
XQ ELHQ HVW
DEO
H VLQR HQ FXDQW
R DVX O
RJ UR 8 QDP H
GLW
DFLyQ P i VSURO
RQJ DGDP HSHUVXDGLy GHTXHVLSR
GtD GHFLGLUP H SRU FRP SO
HW
R UHQXQFLDED D P DO
HV
VHJ XURV SRU XQ ELHQ VHJ XUR 9 HtD TXH HVW
DED H[
SXHVW
R D XQ SHO
LJ UR H[ W
UHP R \ REO
LJ DGR D EXVFDU
FRQ W
RGDV P LV IXHU] DV XQ UHP HGLR DXQTXH IXHUD
LQVHJ XUR FRP R HOHQIHUP R J UDYHTXH FXDQGR SUHYp
XQDP XHUW
HVHJ XUDVLQR UHFXUUHDDO
J ~Q UHP HGLR VH
YH LP SHO
LGR D EXVFDUO
R FRQ W
RGDV VXV IXHU] DV SRU
LQFLHUW
R TXHVHD SXHV FRQVW
LW
X\HW
RGDVX HVSHUDQ] D
$ KRUDELHQ O
DV FRVDV TXHHOYXO
J R SHUVLJ XHQR VyO
R
QR RIUHFHQ QLQJ ~Q UHP HGLR SDUDO
DFRQVHUYDFLyQ GH
QXHVW
UR VHU VLQR TXH O
D LP SLGHQ \ VRQ D P HQXGR
FDXVDGHUXLQDGHO
RVTXHO
DVSRVHHQ \ VLHP SUHFDX
VDGHP XHUW
HGHO
RVSRVHtGRVSRUHO
O
DV
6RQQXP HURVRVO
RVHM
HP SO
RVGHKRP EUHVTXH
DFDXVDGHVXVULTXH] DVKDQ VXIULGR XQDSHUVHFXFLy Q
TXH O
O
HJ y KDVW
DO
D P XHUW
H\ W
DP ELpQ GH KRP EUHV
TXH SRUDGTXLULUELHQHV VHH[ SXVLHURQ DW
DQW
RVSHO
L
J URVTXHDFDEDURQSRUSDJ DUVX GHVDW
LQR FRQO
DYLGD
< QR VRQP HQRVQXP HURVRVO
RVHM
HP SO
RVGHTXLHQHV
' HP RVW
UDUHP RVP i VFXLGDGRVDP HQW
HHVW
HSXQW
R
6 3 , 1 2 =$
VXIULHURQ FUXHO
P HQW
HSRUDGTXLULUR FRQVHUYDUHOKR
QRU , QQXP HUDEO
HV HQILQ VRQO
RVHM
HP SO
RVGHDTXH
O
O
RVTXHKDQ DSUHVXUDGR VX P XHUW
HSRUHOH[ FHVR GH
SO
DFHU 3RUO
R GHP i V HVRV P DO
HV SDUHFtDQ SURYHQLU
GHTXHW
RGDQXHVW
UDIHO
LFLGDG R LQIHO
LFLGDG UHVLGHHQ
XQ Vy O
R SXQW
R ¢i TXp FO
DVHGHREM
HW
R HVW
DP RV DSH
J DGRVSRUHODP RU" ( Q HIHFW
R O
R TXHQR VHDP DQR
HQJ HQGUD QXQFD GLVSXW
D QR HVW
DUHP RV W
ULVW
HV VL VH
SLHUGH QL VHQW
LUHP RV HQYLGLDVL FDH HQ SRVHVLyQ GH
RW
UR QL W
HP RU QL RGLR HQ XQD SDO
DEUD QLQJ XQD
FRQP RFLy Q GHODO
P D 3HUR HVW
DV SDVLRQHV VRQ QXHV
W
UDKHUHQFLDFXDQGR DP DP RV FRVDV SHUHFHGHUDV FR
P R DTXHO
O
DV GH TXH KHP RV KDEO
DGR 0 DV HODP RU
KDFLDXQDFRVDHW
HUQDHLQILQLW
DDO
LP HQW
DHODO
P DFRQ
XQDDO
HJ UtDSXUD\ H[ HQW
DGHW
RGDW
ULVW
H] D ELHQ J UDQ
GHP HQW
HGHVHDEO
H\ TXHP HUHFHVHUEXVFDGR FRQ W
R
GDV QXHVW
UDV IXHU] DV 3RU FLHUW
R QR KH HVFULW
R VLQ
UD] yQ HVW
DV SDO
DEUDV VyO
R VLSRGtDUHIO
H[ LRQDUVHULD
P HQW
H 3XHV SRU P i V FO
DUDP HQW
H TXH P L HVStULW
X
SHUFLELHUD O
R TXH SUHFHGH DXQ QR SRGtD GHVSUHQ
GHUP HSRUHQW
HUR GHW
RGDDYLGH] GHVHR GHSO
DFHU\
GHJ O
RULD
8 Q VRO
R SXQW
R HUDFO
DUR P LHQW
UDVP LHVStULW
X
HVW
DEDHQW
UHJ DGR DW
DO
HVP HGLW
DFLRQHV VHDSDUW
DEDGH
O
DV FRVDV SHUHFHGHUDV \ VHULDP HQW
H SHQVDED HQ O
D
7 5 $ 7 $ ' 2 ' ( /$ 5 ( ) 2 5 0 $ ' ( / ( 1 7 ( 1 ' , 0 , ( 1 7 2
LQVW
LW
XFLy QGHXQDYLGDQXHYD ( VW
R IXHSDUDP t J UDQ
FRQVXHO
R SXHV YL TXH HOP DOQR HUD GH QDW
XUDO
H] D
LUUHP HGLDEO
H $ XQTXHHVRVLQW
HUYDO
RVIXHURQ DOSULQ
FLSLR UDURV\ GHEUHYHGXUDFLy Q DP HGLGDTXHFRQRFt
FDGDYH] P i VHOYHUGDGHUR ELHQ VHKLFLHURQ P i VIUH
FXHQW
HV \ SURO
RQJ DGRV VREUH W
RGR FXDQGR REVHUYp
TXHHODW
HVRUDU HOSO
DFHU\ O
DJ O
RULDVyO
R VRQ SHUM
XGL
FLDO
HV HQ W
DQW
R VH O
HV SHUVLJ XH SRU Vt P LVP RV \ QR
FRP R P HGLRVSDUDRW
URVILQHV $ OFRQW
UDULR VLVHO
HV
EXVFDFRP R P HGLRV QXQFDH[ FHGHUi Q GHFLHUW
DP H
GLGD \ O
HM
RV GH SHUM
XGLFDU FRQW
ULEXLUi Q P XFKR D
O
RJ UDU HOILQ TXH XQR VH SURSRQH FRP R P RVW
UDUH
P RVDVX W
LHP SR
$ TXt VyO
R GLUp EUHYHP HQW
HO
R TXH HQW
LHQGR
SRU ELHQ YHUGDGHUR \ W
DP ELpQ TXp HV HOVREHUDQR
ELHQ 3 DUDHQW
HQGHUO
R UHFW
DP HQW
H HVSUHFLVR DGYHUW
LU
TXHELHQ \ P DOVHH[ SUHVDQ HQ IRUP DSXUDP HQW
HUH
O
DW
LYD \ TXHXQDVRO
D\ P LVP DFRVDSXHGHVHUO
O
DP D
GD EXHQD \ P DO
D VHJ ~Q FRP R VH O
D FRQVLGHUH O
R
P LVP R RFXUUHFRQ O
R SHUIHFW
R\O
R LP SHUIHFW
R 1 LQ
J XQDFRVD HQ HIHFW
R FRQVLGHUDGDHQ VX SURSLDQDW
X
UDO
H] D SRGUi O
O
DP DUVH SHUIHFW
D R LP SHUIHFW
D VREUH
W
RGR FXDQGR VDEHP RVTXHFXDQW
R VXFHGHVHFXP SO
H
VHJ ~Q HORUGHQ HW
HUQR \ O
DVO
H\HVGHW
HUP LQDGDVGHO
D
QDW
XUDO
H] D 3HUR FRP R O
DIO
DTXH] DKXP DQDQR SXHGH
6 3 , 1 2 =$
DEUD] DUHVW
HRUGHQ FRQ HOSHQVDP LHQW
R FRQFLEHSRU
HVR XQDQDW
XUDO
H] DKXP DQDP X\ VXSHULRUHQIXHU] DD
O
D VX\D \ FRP R QR YH TXH QDGD O
H LP SLGD DGTXLULU
XQD VHP HM
DQW
H HVW
i LP SXO
VDGD D EXVFDU O
RV P HGLRV
TXHO
DFRQGX] FDQ DHVDSHUIHFFLyQ 7 RGR O
R TXHGHV
GH HQW
RQFHV SXHGH VHUYLUO
H GH P HGLR SDUD O
O
HJ DU D
HO
O
DHVO
O
DP DGR ELHQYHUGDGHUR \ HVFRQVLGHUDGR ELHQ
VREHUDQR O
O
HJ DUDGLVIUXW
DU FRQRW
URVLQGLYLGXRVVLHV
SRVLEO
H GH HVD QDW
XUDO
H] D VXSHULRU ¢&Xi OHV SXHV
HVDQDW
XUDO
H] D" /DH[ SRQGUHP RVHQ VX O
XJ DUFRUUHV
SRQGLHQW
H \ P RVW
UDUHP RV TXH HV HOFRQRFLP LHQW
R
GHO
DXQLy Q TXHW
LHQHO
DP HQW
HFRQ O
DQDW
XUDO
H] DHQ
W
HUD 7 DOHV SXHV HOILQ D TXH W
LHQGR DGTXLULU HVD
QDW
XUDO
H] D VXSHULRU \ KDFHU FXDQW
R SXHGD SDUD TXH
P XFKRV O
DDGTXLHUDQ FRQP LJ R SXHV W
DP ELpQ SHUW
H
QHFH D P L IHO
LFLGDG HVIRU] DUP H SDUD TXH RW
URV FR
QR] FDQ FO
DUDP HQW
HO
R TXH HV FO
DUR SDUD P t GH
P DQHUDTXHVX HQW
HQGLP LHQW
R \ VXVGHVHRVFRQFXHU
GHQ SO
HQDP HQW
HFRQ P LSURSLR HQW
HQGLP LHQW
R \ FRQ
P LSURSLR GHVHR 3DUDO
O
HJ DUDHVW
HILQ HVQHFHVDULR
W
HQHU GH O
D 1 DW
XUDO
H] D XQD FRP SUHQVLyQ TXH EDVW
H
SDUDDGTXLULUHVDQDW
XUDO
H] D \ DGHP i VFRQVW
LW
XLUXQD
( VW
R VHH[ SO
LFDFRQ P D\RUDP SO
LW
XG HQ HOO
XJ DUFRUUHVSRQ
GLHQW
H
7 5 $ 7 $ ' 2 ' ( /$ 5 ( ) 2 5 0 $ ' ( / ( 1 7 ( 1 ' , 0 , ( 1 7 2
VRFLHGDG W
DOFRP R VH UHTXLHUH SDUD TXH HOP D\RU
Q~P HUR SRVLEO
HO
O
HJ XH D HVH ILQ W
DQ Ii FLO\ VHJ XUD
P HQW
HFRP R VHSXHGD +D\ TXHGHGLFDUVHO
XHJ R DO
D
) LO
RVRItDP RUDO\ DO
D&LHQFLDGHO
DHGXFDFLyQ \ FR
PRO
DVDO
XG QR HVXQ P HGLR GHVGHxDEO
HSDUDFRQVH
J XLU HVH ILQ VHUtD QHFHVDULR FUHDU XQD 0 HGLFLQD
SHUIHFW
D FRP R HQ ILQ HODUW
HYXHO
YHIi FLO
HVP XFKDV
FRVDV GLItFLO
HV DKRUUDW
LHP SR \ DXP HQW
DO
DV FRP R
GLGDGHV GHO
DYLGD QR GHEHUi VHUGHVFXLGDGDO
D0 H
Fi QLFD 3 HUR DQW
HW
RGR KD\ TXH SHQVDUHQ HOP HGLR
GH FXUDU HOHQW
HQGLP LHQW
R \ GH SXULILFDUO
R KDVW
D
GRQGHVHDSRVLEO
HDOFRP LHQ] R GHP RGR TXHFRQR]
FDO
DVFRVDVIi FLO
P HQW
H VLQ HUURU\ O
R P HM
RUSRVLEO
H
' HVGHDKRUDSXHGHYHUVHTXHTXLHUR GLULJ LUW
RGDVO
DV
FLHQFLDVDXQ VRO
R ILQ \ DXQ VRO
R SURSyVLW
R TXHHV
O
O
HJ DU D O
D VXSUHP D SHUIHFFLyQ KXP DQD GH TXH KH
P RVKDEO
DGR W
RGR O
R TXHHQ O
DVFLHQFLDVQR QRVKD
FHDYDQ] DUKDFLDQXHVW
UR ILQGHEHUi GHVHFKDUVHFRP R
LQ~W
LOHQ W
LQDSDO
DEUD W
RGRVQXHVW
URVDFW
RV\ SHQVD
P LHQW
RV GHEHUiQ GLULJ LUVH D HVH ILQ 3 HUR P LHQW
UDV
QRV HVIRU] DP RV SRUDO
FDQ] DUO
R \ SRUO
O
HYDUQXHVW
UR
HQW
HQGLP LHQW
R SRUHOUHFW
R FDP LQR HV QHFHVDULR YL
6H YHUi TXH P H O
LP LW
R D HQXP HUDU O
DV FLHQFLDV QHFHVDULDV
SDUDQXHVW
UR ILQ VLQW
HQHUHQFXHQW
DVX HQFDGHQDP LHQW
R
6 3 , 1 2 =$
YLU HVW
DP RV SXHV REO
LJ DGRV DQW
HW
RGR DHVW
DEO
HFHU
DO
J XQDV UHJ O
DV TXH UHSXW
DUHP RV EXHQDV \ TXH VRQ
pVW
DV
, +DEO
DUVHJ ~Q O
DFDSDFLGDG GHOYXO
J R \ KD
FHU DVX P RGR W
RGR O
R TXHQR QRVLP SLGDDO
FDQ] DU
QXHVW
UR SURSyVLW
R J DQDUHP RV EDVW
DQW
H FRQ pOFRQ
W
DOTXH HQ O
DP HGLGDGHO
R SRVLEO
H FRQGHVFHQGDP RV
FRQVX P DQHUDGHYHU\ HQFRQW
UDUHP RVDVt RtGRVGLV
SXHVW
RVDHVFXFKDUO
DYHUGDG
, , * R] DUGHO
RVSO
DFHUHVM
XVW
DP HQW
HO
R QHFH
VDULR SDUDFRQVHUYDUO
DVDO
XG
, , , 3RU~O
W
LP R EXVFDUHOGLQHUR R FXDO
TXLHU
RW
UR ELHQP DW
HULDOVHP HM
DQW
HVyO
R HQFXDQW
R HVQHFH
VDULR SDUD FRQVHUYDU O
D YLGD \ O
D VDO
XG \ SDUD FRQ
IRUP DUQRVFRQ O
RVXVRVVRFLDO
HVTXHQR VHRSRQJ DQ
DQXHVW
UR ILQ
( VW
DEO
HFLGDVHVW
DVUHJ O
DV P HSRQJ R DO
DW
DUHD
\ P H GHGLFR DQW
HW
RGR D O
D TXH W
LHQH SUHO
DFLyQ HV
GHFLU DUHIRUP DUHOHQW
HQGLP LHQW
R \ DYRO
YHUO
R DSW
R
SDUDFRQRFHUO
DV FRVDV FRP R HV SUHFLVR SDUDO
RJ UDU
QXHVW
UR ILQ 3DUDHVW
R HORUGHQ QDW
XUDOH[ LJ HTXHUH
YLVH W
RGRV O
RV P RGRV GH SHUFHSFLy Q TXH KH XVDGR
KDVW
DDKRUDSDUDDILUP DUR QHJ DUFRQ FHUW
H] D DILQ
+D\ HQ O
DV FLHQFLDV XQ ILQ ~QLFR DOFXDOGHEHQ VHUW
RGDV
GLULJ LGDV
7 5 $ 7 $ ' 2 ' ( /$ 5 ( ) 2 5 0 $ ' ( / ( 1 7 ( 1 ' , 0 , ( 1 7 2
GHHVFRJ HUHOP HM
RU\ GHHP SH] DUDOP LVP R W
LHP SR D
FRQRFHUP LVIXHU] DV\ P LQDW
XUDO
H] D TXHGHVHR SHU
IHFFLRQDU
6LGLVFXUUR FRQ DW
HQFLyQ O
R P HM
RUTXHSXH
GR KDFHU HV UHGXFLU HVRV P RGRV GH SHUFHSFLyQ D
FXDW
UR
, ( [ LVW
HXQDSHUFHSFLy Q DGTXLULGDGHRtGDV
R P HGLDQW
HDO
J ~QVLJ QR FRQYHQFLRQDODUELW
UDULR
, , ( [ LVW
HXQDSHUFHSFLy Q DGTXLULGDSRUH[
SHULHQFLDYDJ D HVGHFLU SRUXQDH[ SHULHQFLDTXHQR
HVW
i GHW
HUP LQDGDSRUHOHQW
HQGLP LHQW
R VH O
O
DP DDVt
SRUTXH DGTXLULGD IRUW
XLW
DP HQW
H \ QR FRQW
UDGLFKD
SRU RW
UD DO
J XQD VXEVLVW
H HQ QRVRW
URV FRP R LQTXH
EUDQW
DEO
H
, , , ( [ LVW
HXQDSHUFHSFLy Q HQ TXHO
DHVHQFLD
GH XQD FRVD VH LQILHUH GH RW
UD SHUR QR DGHFXDGD
P HQW
H FRP R RFXUUH FXDQGR GH XQ HIHFW
R LQIHUL
P RV O
D FDXVD R ELHQ FXDQGR XQD FRQFO
XVLy Q VH
( Q VHP HM
DQW
HFDVR QR FRQRFHP RVGHO
DFDXVDVLQR O
R TXH
REVHUYDP RV HQ HOHIHFW
R HVW
R VH YH VXILFLHQW
HP HQW
H SRUTXH
HQW
RQFHV VyO
R SRGHP RV KDEO
DU GH HO
O
D HQ O
RV W
pUP LQRV P i V
J HQHUDO
HV KD\ SXHV DO
J XQDFRVD KD\ SXHV DO
J ~Q SRGHU HW
F
2 W
DP ELpQ HQ W
pUP LQRV QHJ DW
LYRV SRU FRQVLJ XLHQW
H QR HV
HVW
R QLDTXHO
O
R HW
F ( Q HOP HM
RUFDVR VHDW
ULEX\HDO
DFDXVD
HQ YLUW
XG GHOHIHFW
R DO
J XQDFRVDTXH VH SHUFLEHFO
DUDP HQW
H
FRP R O
R P RVW
UDUHP RV P HGLDQW
H XQ HM
HP SO
R SHUR VyO
R DILU
P DP RVVXVSURSLHGDGHV\ QR O
DHVHQFLDSDUW
LFXO
DUGHO
DFRVD
6 3 , 1 2 =$
H[ W
UDHGHDO
J ~Q FDUi FW
HUJ HQHUDOVLHP SUHDFRP SDxD
GR GHFLHUW
DSURSLHGDG
, 9 ( [ LVW
H HQ ILQ XQDSHUFHSFLyQ HQO
DFXDO
O
DFRVDHVSHUFLELGDSRUVX VRO
DHVHQFLDR SRUHOFR
QRFLP LHQW
R GHVX FDXVDSUy [ LP D
$ FO
DUDUp FRQ HM
HP SO
RV W
RGRV HVW
RV FDVRV
' HRtGDVVyO
R FRQR] FR HOGtDGHP LQDFLP LHQW
R TXH
KH W
HQLGR W
DO
HV SDGUHV \ RW
UDV FRVDV VHP HM
DQW
HV GH
O
DV TXH M
DP i V KH GXGDGR 3 RU H[ SHULHQFLD YDJ D Vp
TXHP RULUp HQHIHFW
RO
R DILUP R SRUTXHKHYLVW
RP R
ULUDRW
URVVHP HM
DQW
HVDP t DXQTXHQR KD\DQ YLYLGR
W
RGRVHOP LVP R SHUtRGR GHW
LHP SR QLP XHUW
R GHO
D
P LVP D HQIHUP HGDG 7 DP ELpQ SRU H[ SHULHQFLD YDJ D
Vp TXHHODFHLW
HHVXQDVXVW
DQFLDDSW
DSDUDDO
LP HQW
DU
O
DO
O
DP D \ TXH HODJ XD O
R HV SDUD DSDJ DUO
D Vp GHO
P LVP R P RGR TXHHOSHUUR HVXQ DQLP DOTXHO
DGUD\
HOKRP EUHXQDQLP DOUDFLRQDO\ DVt KHDSUHQGLGR FDVL
W
RGR O
R TXHVHUHILHUHDO
RVXVRVGp O
DYLGD 9 HDP RV
DKRUD FyP R LQIHULP RV XQD FRVD GH RW
UD &XDQGR
SHUFLELP RV FO
DUDP HQW
H TXH VHQW
LP RV HVW
H FXHUSR \
QR RW
UR GH HO
O
R LQIHULP RV TXH HV FO
DUR TXH HODO
PD
HVW
i XQLGD DOFXHUSR \ TXHHVW
DXQLyQHVO
DFDXVDGH
&RQ HVW
HHM
HP SO
R VHYHFO
DUDP HQW
HO
R TXHDFDER GHKDFHU
QRW
DU 3XHVSRUW
DOXQLyQQR FRP SUHQGHP RVQDGDIXHUDGHO
D
7 5 $ 7 $ ' 2 ' ( /$ 5 ( ) 2 5 0 $ ' ( / ( 1 7 ( 1 ' , 0 , ( 1 7 2
HVDVHQVDFLyQ SHUR QR SRUHVR SRGHP RV VDEHUDE
VRO
XW
DP HQW
H HQ TXH FRQVLVW
H HVW
D VHQVDFLyQ R HVW
D
XQLyQ ' HLJ XDOP RGR FXDQGR FRQR] FR O
DQDW
XUDO
H] D
GHO
DYLVLyQ \ O
DSURSLHGDGDHO
O
DFRUUHVSRQGLHQW
HGH
TXH XQ P LVP R REM
HW
R YLVW
R D J UDQ GLVW
DQFLD SDUHFH
P i V SHTXHxR TXH VL O
R YLpUDP RV GH FHUFD SXHGR
FRQFO
XLU TXHHOVROHVP D\RUGHO
R TXHP HDSDUHFH
\ RW
UDV SURSRVLFLRQHV VHP HM
DQW
HV ( Q ILQ XQD FRVD
HV SHUFLELGDSRUVX VRO
DHVHQFLDFXDQGR SRUHOKH
FKR P LVP R GHTXHFRQR] FR DO
J R Vp TXp HVFRQRFHU
DO
J XQDFRVD R ELHQFXDQGR SRUHOFRQRFLP LHQW
R TXH
SRVHR GH O
D HVHQFLD GHODO
P D Vp TXH HVW
i XQLGD DO
FXHUSR 3RUHVW
HP LVP R P RGR GHFRQRFLP LHQW
R VD
EHP RV TXHGRV \ W
UHV VRQ FLQFR TXHGRV O
tQHDV SD
UDO
HO
DV D XQD W
HUFHUD VRQ SDUDO
HO
DV HQW
UH Vt HW
F 6LQ
HP EDUJ R VRQ P X\ SRFDV O
DV FRVDV TXH KH SRGLGR
VHQVDFLyQ P LVP D GHFX\R HIHFW
R KHP RVLQIHULGR O
DFDXVD GH
O
DFXDOQDGDVDEHP RV
7 DOFRQFO
XVLyQ DXQTXHFLHUW
D HVSRFR VHJ XUD DP HQRVTXH
VHW
RP HQP XFKDVSUHFDXFLRQHV 6LQR VHSURFHGHDVt VHFDHUi
LQP HGLDW
DP HQW
HHQHOHUURU HQHIHFW
R FXDQGR VHFRQFLEHQO
DV
FRVDVGHHVW
HP RGR DEVW
UDFW
R \ QR SRUVX HVHQFLDYHUGDGHUD
O
DLP DJ LQDFLyQ SURGXFH HQ VHJ XLGDFRQIXVLRQHV 3XHV SRUO
D
LP DJ LQDFLyQ O
RVKRP EUHVVHUHSUHVHQW
DQ O
R XQR FRP R P ~O
W
L
SO
H DO
DVFXDO
LGDGHV FRQFHELGDV DEVW
UDFW
D VHSDUDGD FRQIXVD
P HQW
H GDQ O
RV QRP EUHV TXH HP SO
HDQ SDUD GHVLJ QDU FRVDV
P i V IDP LO
LDUHV SRUO
R FXDOO
DV LP DJ LQDQ GHO
DP LVP DP DQHUD
TXHDTXHO
O
DVDO
DVFXDO
HVKDQDSO
LFDGR SULP HUR HVRVQRP EUHV
6 3 , 1 2 =$
FRQRFHUKDVW
DDKRUDSRUXQ FRQRFLP LHQW
R VHP HM
DQ
W
H
3DUD TXH HVW
R VH HQW
LHQGD P HM
RU XVDUp XQ
HM
HP SO
R ~QLFR GDGRV W
UHV Q~P HURV VH EXVFD XQ
FXDUW
R TXHVHDDOW
HUFHUR FRP R HOVHJ XQGR HVDOSUL
P HUR /RV FRP HUFLDQW
HV QRV GLUi Q UHSHW
LGDP HQW
H
TXH VDEHQ O
R TXH GHEH KDFHUVH SDUD HQFRQW
UDU HO
FXDUW
R SRUTXH QR KDQ RO
YLGDGR D~Q HOSURFHGL
P LHQW
R VLQ GHP RVW
UDFLy Q TXH DSUHQGLHURQ GH VXV
P DHVW
URV 2 W
URV GHGXFHQ GH O
D H[ SHULHQFLD GH O
RV
FDVRV VLP SO
HV XQ SULQFLSLR XQLYHUVDO FXDQGR HO
FXDUW
R Q~P HUR HVFRQRFLGR FRP R HQ O
DSURSRUFLy Q
O
DH[ SHULHQFLDP XHVW
UDTXHGLYLGLHQGR SRU
HOSULP HUR HOSURGXFW
R GHOVHJ XQGR \ GHOW
HUFHUR VH
REW
LHQHFRP R FRFLHQW
HHOQ~P HUR \ DOREW
HQHUSRU
HVW
DRSHUDFLyQ HOP LVP R Q~P HUR TXH\DVLQ HO
O
DVD
EtDQ HUDHOFXDUW
R SURSRUFLRQDOEXVFDGR FRQFO
X\HQ
GH DKt TXH HVW
DRSHUDFLyQ SHUP LW
H KDO
O
DUVLHP SUH HO
FXDUW
R Q~P HUR SURSRUFLRQDO /RV P DW
HP i W
LFRV ED
VDGRV HQ O
D GHP RVW
UDFLyQ GH ( XFO
LGHV SURSRVLFLyQ
O
LEUR 9 , , VDEHQ FXi O
HVQ~P HURVVRQ SURSRUFLR
QDO
HV HQW
UHVt O
R TXHGHGXFHQ GHO
DQDW
XUDO
H] DGHO
D
SURSRUFLyQ \ GH O
D SURSLHGDG FRUUHVSRQGLHQW
H GH
TXHHOSURGXFW
R GHOSULP HUW
pUP LQR \ GHOFXDUW
R HV
LJ XDODOSURGXFW
R GHOVHJ XQGR \ GHOW
HUFHUR 1 R YHQ
7 5 $ 7 $ ' 2 ' ( /$ 5 ( ) 2 5 0 $ ' ( / ( 1 7 ( 1 ' , 0 , ( 1 7 2
VLQHP EDUJ R DGHFXDGDP HQW
HO
DSURSRUFLRQDO
LGDGGH
O
RVQ~P HURVGDGRV \ VLO
DYHQ QR HVHQ YLUW
XGGHO
D
SURSRVLFLyQ GH ( XFO
LGHV VLQR LQW
XLW
LYDP HQW
H VLQ
RSHUDFLyQ DO
J XQD 3 DUDHVFRJ HUDKRUDHOP HM
RUHQW
UH
HVRV P HGLRV GH SHUFHSFLyQ HV SUHFLVR HQXP HUDU
EUHYHP HQW
HO
RV P HGLRV QHFHVDULRV SDUD O
O
HJ DU D
QXHVW
UR ILQ DVDEHU
, &RQRFHUH[ DFW
DP HQW
HQXHVW
UDQDW
XUDO
H] D
TXH TXHUHP RV SHUIHFFLRQDU \ SRVHHU W
DP ELpQ XQ
FRQRFLP LHQW
R VXILFLHQW
HGHO
DQDW
XUDO
H] DGHO
DVFRVDV
, , 3DUDLQIHULUDVt UHFW
DP HQW
HO
DVGLIHUHQFLDV
O
DVVHP HM
DQ] DV\ O
DVRSRVLFLRQHVGHO
DVFRVDV
, , , 3 DUD FRQFHELU UHFW
DP HQW
HO
R TXH VH
SXHGH\ O
R TXHQR VHSXHGHKDFHUFRQHO
O
DV
, 9 $ ILQ GHFRP SDUDUHVHUHVXO
W
DGR FRQ O
D
QDW
XUDO
H] D\ HOSRGHUGHOKRP EUH &RQ HO
O
R VH YHUi
Ii FLO
P HQW
HO
DDO
W
DSHUIHFFLyQ DTXHHOKRP EUHSXHGH
O
O
HJ DU
7 UDV HVW
DV FRQVLGHUDFLRQHV YHDP RV TXp
P RGR GHSHUFHSFLyQGHEHVHUHVFRJ LGR
( Q FXDQW
R DOSULP HUR HV HYLGHQW
H TXH GH
RtGDV DGHP i VGHTXHHVW
HP RGR HVP X\ LQFLHUW
R QR
SHUFLELP RVHVHQFLDDO
J XQDGHO
DFRVD FRP R O
R GHVW
D
FDQXHVW
UR HM
HP SO
R 3HUR FRP R Vy O
R SRGHP RVFRQR
FHUO
DH[ LVW
HQFLDVLQJ XO
DUGHXQDFRVDVL FRQRFHP RV
6 3 , 1 2 =$
VX HVHQFLD FRP R VHYHUi O
XHJ R UHVXO
W
DTXHO
DFHUW
L
GXP EUH DGTXLULGD GH RtGDV GHEH H[ FO
XLUVH GH O
DV
FLHQFLDV 3 RUVLP SO
HDXGLFLy Q HQ HIHFW
R VLQ XQ DFW
R
SUHYLR GHOHQW
HQGLP LHQW
R SURSLR QDGLH SXHGH VHU
DIHFW
DGR
( Q FXDQW
R DOVHJ XQGR P RGR W
DP SRFR VH
SXHGH GHFLU TXH VHD O
D LGHD GH O
D SURSRUFLyQ TXH
EXVFD $ GHP i V GH TXH HVW
H FRQRFLP LHQW
R HV KDUW
R
LQFLHUW
R \ QXQFD GHILQLW
LYR M
DP i V VH SHUFLELUi SRU
H[ SHULHQFLDYDJ DVLQR O
RV DFFLGHQW
HV GHO
DV FRVDV GH
O
D1 DW
XUDO
H] D GH O
DV TXHVyO
RW
HQHP RV LGHDFO
DUDVL
FRQRFHP RV SUHYLDP HQW
HO
DV HVHQFLDV ' HEH SXHV
GHVHFKDUVHO
DH[ SHULHQFLDYDJ D
5 HVSHFW
R GHOW
HUFHU P RGR GHEHP RV GHFLU
TXHQRV GDO
DLGHDGHXQDFRVD\ QRV SHUP LW
HVDFDU
FRQFO
XVLRQHVVLQSHO
LJ UR GHHUURU VLQHP EDUJ R QR HV
SRUVt P LVP R XQ P HGLR SDUDO
RJ UDUQXHVW
UDSHUIHF
FLy Q
6yO
R HOFXDUW
R P RGR DSUHKHQGH DGHFXDGD
P HQW
HO
D HVHQFLD GH XQD FRVD VLQ SHO
LJ UR GH HUURU
SRUO
R TXHGHEHP RVXW
LO
L] DUO
R SULQFLSDO
P HQW
H &yP R
HP SO
HDUO
R SDUDO
RJ UDUGH O
DV FRVDV GHVFRQRFLGDV XQ
+DEO
DUp DTXt DO
J R P i V DP SO
LDP HQW
H GH O
D H[ SHULHQFLD \
H[ DP LQDUp HOP pW
RGR GHO
RVHP StULFRV\ GHO
RVQXHYRVILO
yVR
IRV
7 5 $ 7 $ ' 2 ' ( /$ 5 ( ) 2 5 0 $ ' ( / ( 1 7 ( 1 ' , 0 , ( 1 7 2
FRQRFLP LHQW
R FO
DUR \ FyP R O
O
HJ DUHP RV DpOP i V GL
UHFW
DP HQW
H HVO
R TXHLQW
HQW
DUHP RVH[ SO
LFDU
&RP R VDEHP RV DKRUDTXp FO
DVHGHFRQRFL
P LHQW
R QHFHVLW
DP RV GHEHP RV LQGLFDU HO&DP LQR \
0 pW
RGR SRUO
RV FXDO
HV O
O
HJ DUHP RV DFRQRFHUYHUGD
GHUDP HQW
HO
DVFRVDV 3UHFLVR VHUi REVHUYDUDQW
HW
RGR
TXH QR VH W
UDW
DDTXt GH XQDE~VTXHGDLQILQLW
D SDUD
KDO
O
DUHOP HM
RUP pW
RGR GHLQYHVW
LJ DFLyQ GHO
DYHUGDG
QR QHFHVLW
DUHP RVXQ P pW
RGR SRUHOFXDOEXVTXHP RV
HVW
HP pW
RGR GHLQYHVW
LJ DFLy Q \ SDUDEXVFDUHVW
HVH
J XQGR P pW
RGR QR QHFHVLW
DUHP RV XQ W
HUFHUR \ DVt
KDVW
DHOLQILQLW
R SXHV GH HVW
H P RGR QR O
O
HJ DUtDP RV
M
DP i V DOFRQRFLP LHQW
R GH O
DYHUGDG QL DXQ DFRQR
FLP LHQW
R DO
J XQR 6XFHGHDTXt O
R P LVP R TXHFRQ O
RV
LQVW
UXP HQW
RV P DW
HULDO
HV DFHUFDGHO
RV FXDO
HV VHRUL
J LQDUtDXQ UD] RQDP LHQW
R VHP HM
DQW
H ( Q HIHFW
R SDUD
IRUM
DUHOKLHUUR VHUHTXLHUH XQ P DUW
LO
O
R \ SDUDW
HQHU
XQ P DUW
LO
O
R KD\ TXHKDFHUO
R SDUDHVR VHQHFHVLW
DXQ
P DUW
LO
O
R \ RW
URV LQVW
UXP HQW
RV \ SDUD SRVHHU HVW
RV
LQVW
UXP HQW
RV VH UHTXLHUHQ RW
URV RW
URV D~Q \ DVt
KDVW
D HOLQILQLW
R 3RU HVR SRGUtD LQW
HQW
DUVH SUREDU
DXQTXHYDQDP HQW
H TXHO
RVKRP EUHVFDUHFHQ GHSR
GHU SDUD IRUM
DU HOKLHUUR ( Q UHDO
LGDG O
RV KRP EUHV
KDQ SRGLGR FRQ O
RV LQVW
UXP HQW
RV QDW
XUDO
HV \ DXQ
TXH FRQ P XFKR W
UDEDM
R H LP SHUIHFW
DP HQW
H GDU UH
6 3 , 1 2 =$
P DW
H D FLHUW
DV REUDV IDFLO
tVLP DV /XHJ R SDVDURQ D
RW
UDVP i VGLItFLO
HV FRQ P HQRVW
UDEDM
R \ FRQ UHDO
L] D
FLyQ P i V SHUIHFW
D \ DVt J UDGXDO
P HQW
H GHVGH O
RV
W
UDEDM
RV P i V VLP SO
HV DO
RV LQVW
UXP HQW
RV GHpVW
RV D
RW
URV W
UDEDM
RV \ DRW
URV LQVW
UXP HQW
RV O
O
HJ DURQ SRU
XQ SURJ UHVR FRQVW
DQW
H DHM
HFXW
DUW
DQW
DV\ W
DQ GLItFL
O
HVREUDVFRQ SRTXtVLP DIDHQD 7 DP ELpQ HOHQW
HQGL
P LHQW
R FRQ VX IXHU] DQDW
LYD VH IRUM
DLQVW
UXP HQW
RV
LQW
HO
HFW
XDO
HV SRUO
RV FXDO
HV O
RJ UD RW
UDV IXHU] DV SDUD
UHDO
L] DU RW
UDV REUDV LQW
HO
HFW
XDO
HV GH pVW
DV H[ W
UDH
RW
URVLQVW
UXP HQW
RV HVGHFLU HOSRGHUGHDGHO
DQW
DUVX
LQYHVW
LJ DFLyQ \ FRQW
LQ~DDVt SURJ UHVDQGR KDVW
DO
O
H
J DU D O
D VDELGXUtD 4 XH DVt VXFHGH SDUD HOHQW
HQGL
P LHQW
R VHUi Ii FLOYHUO
R FRQW
DOGHTXHVHFRP SUHQGD
HQ TXp FRQVLVW
H HOP pW
RGR GH LQYHVW
LJ DFLyQ GH O
D
YHUGDG \ FXi O
HVVRQ HVRVLQVW
UXP HQW
RVQDW
XUDO
HVSRU
FX\DVRO
DD\XGDIRUM
DRW
URVTXHO
HSHUP LW
HQ DYDQ] DU
3DUDP RVW
UDUO
R SURFHGHUp DVt
3RUIXHU] DQDW
LYDHQW
LHQGR O
R TXHQR HVRULJ LQDGR HQQRVR
W
URVSRUFDXVDVH[ W
HULRUHV FRP R H[ SO
LFDUp HQP L) LO
RVRItD
/DVO
O
DP R VLP SO
HP HQW
HREUDV HQ P L) LO
RVRItDH[ SO
LFDUp HQ
TXp FRQVLVW
HQ
7 5 $ 7 $ ' 2 ' ( /$ 5 ( ) 2 5 0 $ ' ( / ( 1 7 ( 1 ' , 0 , ( 1 7 2
/DLGHD YHUGDGHUD SXHVW
HQHP RVXQDLGHD
YHUGDGHUD HVFRVDGLVW
LQW
DGHDTXHO
O
R GHO
R FXDOHO
O
D
HVO
DLGHD XQDFRVDHVHOFtUFXO
R \ RW
UDO
DLGHDGHOFtU
FXO
R /DLGHDGHOFtUFXO
R QR HVXQ REM
HW
R FRQ FHQW
UR
\ SHULIHULD FRP R HOFtUFXO
R \ SDUHM
DP HQW
HO
DLGHDGH
XQ FXHUSR QR HV HVH P LVP R FXHUSR 3 XHVW
R TXH HV
GLVW
LQW
DGHDTXHO
O
R GHTXHHVO
DLGHD VHUi W
DP ELpQ HQ
Vt P LVP DFRQRFLEO
H HVGHFLU TXHO
DLGHDFRQVLGHUDGD
HQ VX HVHQFLDIRUP DOSXHGHVHUREM
HW
R GHRW
UDHVHQ
FLDREM
HW
LYD \ DVX YH] HVW
DHVHQFLDREM
HW
LYD FRQVL
GHUDGD HQ Vt P LVP D VHUi DO
J XQD FRVD UHDO \
FRQRFLEO
H \ DVt LQGHILQLGDP HQW
H
3HGUR SRU HM
HP SO
R HV XQ REM
HW
R UHDO O
D LGHD
YHUGDGHUDGH3HGUR HV O
DHVHQFLDREM
HW
LYDGH3HGUR
TXHHVW
DP ELpQ HQ Vt P LVP DFRVDUHDO\ HQW
HUDP HQW
H
GLVW
LQW
DGH3 HGUR P LVP R ' DGR SXHV TXHO
DLGHDGH
3HGUR HV DO
J XQD FRVD UHDO FRQ VX SHFXO
LDU HVHQFLD
VHUi W
DP ELpQ HOREM
HW
R GH RW
UD LGHD TXH FRQW
HQGUi
REM
HW
LYDP HQW
H HQ Vt W
RGR O
R TXH O
D LGHD GH 3 HGUR
FRQW
LHQH IRUP DO
P HQW
H DVX YH] HVW
DLGHD FX\R RE
M
HW
R VHUi O
DLGHDGHO
DLGHDGH3HGUR W
HQGUi W
DP ELpQ
VX HVHQFLD TXH LJ XDO
P HQW
H SRGUi VHU HOREM
HW
R GH
2 EVpUYHVH TXH QR VyO
R GHEHP RV GHP RVW
UDUO
R TXH DFDER
GHGHFLU VLQR W
DP ELpQ HYLGHQFLDUTXHKHP RVVHJ XLGR O
DUHFW
D
YtD \ D~QRW
UDVFRVDVTXHHVP X\ QHFHVDULR VDEHUO
DV
6 3 , 1 2 =$
XQDQXHYDLGHD \ DVt LQGHILQLGDP HQW
H ( VO
R TXHFD
GDXQR SXHGHH[ SHULP HQW
DUDOYHUTXHVLVDEHO
R TXH
3HGUR HV VDEH TXH VDEH \ W
DP ELpQ VDEH TXH VDEH
TXHO
R VDEH HW
F 3 RUHVR SDUDFRQRFHUO
DHVHQFLDGH
3HGUR QR HVQHFHVDULR TXHHOHQW
HQGLP LHQW
R FRQR] FD
O
D LGHD P LVP D GH 3 HGUR \ P HQRV D~Q O
D LGHD GH O
D
LGHDGH3HGUR O
R TXHTXLHUHGHFLUTXHSDUDVDEHUQR
QHFHVLW
R VDEHUTXHVp \ P HQRVD~Q VDEHUTXHVp TXH
Vp FRP R SDUDFRQRFHUO
DHVHQFLDGHOW
ULi QJ XO
R QR HV
QHFHVDULR FRQRFHUO
DGHOFtUFXO
R ( Q HVW
DVLGHDVVX
FHGHO
R FRQW
UDUtR SDUDVDEHUTXHVp HVQHFHVDULR TXH
VHSD DQW
HULRUP HQW
H 6tJ XHVH GH DKt HYLGHQW
HP HQW
H
TXHO
DFHUW
LGXP EUHQR HVP i VTXHO
DHVHQFLDREM
HW
LYD
P LVP D HV GHFLU TXHO
DP DQHUDFRP R SHUFLELP RV O
D
HVHQFLD REM
HW
LYD HV O
D FHUW
H] D P LVP D 3 RU HO
O
R HV
W
DP ELpQ HYLGHQW
HTXHSDUDSRVHHUO
DFHUW
LGXP EUHGH
O
DYHUGDGQR VHUHTXLHUHQDGDIXHUDGHO
DSRVHVLyQGH
O
DLGHDYHUGDGHUD SXHV\DKHP RVP RVW
UDGR TXHSDUD
VDEHUQR QHFHVLW
R VDEHUTXHVp ' HDTXt UHVXO
W
DW
DP
ELpQ P DQLILHVW
R TXH VyO
R SXHGH VDEHUTXp HV O
D VX
SUHP DFHUW
LGXP EUHHOTXHSRVHDO
DLGHDDGHFXDGDR
6H DGYHUW
LUi TXH QR LQGDJ DP RV DTXt SRU TXp HV LQQDW
DO
D
SULP HUDHVHQFLDREM
HW
LYD SXHV HVW
HSUREO
HP DFRUUHVSRQGHDO
HVW
XGLR GHO
DQDW
XUDO
H] D GRQGHHV P i V DP SO
LDP HQW
HH[ SO
LFD
GR \ GRQGH VH GHP XHVW
UD DOP LVP R W
LHP SR TXH IXHUD GH O
D
LGHDQR H[ LVW
HDILUP DFLyQ QLQHJ DFLyQ QLYRO
XQW
DGDO
J XQD
7 5 $ 7 $ ' 2 ' ( /$ 5 ( ) 2 5 0 $ ' ( / ( 1 7 ( 1 ' , 0 , ( 1 7 2
O
D HVHQFLD REM
HW
LYD GH XQD FRVD \ HO
O
R HV QHFHVDULR
SRUTXHFHUW
LGXP EUH\ HVHQFLDREM
HW
LYDVRQO
R P LVP R
3XHVW
R TXH O
D YHUGDG QR UHTXLHUH VLJ QR DO
J XQR \
EDVW
DSRVHHUO
DVHVHQFLDVREM
HW
LYDVGHO
DVFRVDVR O
R
TXHHVO
R P LVP R O
DVLGHDVGHO
DVFRVDV SDUDGHVFDU
W
DUW
RGD GXGD UHVXO
W
D TXH HOYHUGDGHUR P pW
RGR QR
FRQVLVW
HHQEXVFDUHOVLJ QR SRUHOFXDOVHUHFRQRFHO
D
YHUGDGGHVSXpVGHO
DDGTXLVLFLyQ GHO
DVLGHDV HOYHU
GDGHUR P pW
RGR HV HOFDP LQR SRU HOFXDOO
D YHUGDG
P LVP D R O
DV HVHQFLDV REM
HW
LYDV GH O
DV FRVDV R VXV
LGHDV W
RGRVHVW
RVW
pUP LQRVVLJ QLILFDQ O
R P LVP R VRQ
EXVFDGDV HQ HORUGHQ GHELGR 3RU O
R GHP i V HO
P pW
RGR GHEH QHFHVDULDP HQW
HW
UDW
DU GHO UD] RQD
P LHQW
R \ GHO
DLQW
HO
HFFLyQ HVGHFLU HOP pW
RGR QR HV
HOUD] RQDP LHQW
R P LVP R SRU HOFXDOFRQRFHP RV O
DV
FDXVDVGHO
DVFRVDV \ P HQRVD~Q HOFRQRFLP LHQW
R GH
HVW
DV FDXVDV FRQVLVW
HHQ FRP SUHQGHUO
R TXHHV XQD
LGHD YHUGDGHUD GLVW
LQJ XLUO
D GH RW
UDV SHUFHSFLRQHV \
HVW
XGLDUVX QDW
XUDO
H] D DILQ GHO
O
HJ DUDFRP SUHQGHU
QXHVW
UR SRGHUGH FRQRFHU\ REO
LJ DUDQXHVW
UR HVSt
ULW
X DFRQRFHU VHJ ~Q HVW
DQRUP D W
RGR O
R TXHGHEH
VHUFRQRFLGR W
UD] DUO
H DGHP i V DP DQHUDGHDX[ LO
LD
UHV UHJ O
DVVHJ XUDVTXHO
HDKRUUHQLQ~W
LO
HVIDW
LJ DV 3RU
( QTXp FRQVLVW
HHVDE~VTXHGDHQHODO
P DO
R H[ SO
LFDUi
P L) LO
RVRItD
6 3 , 1 2 =$
FRQVLJ XLHQW
H HO0 pW
RGR QR HV P i V TXH HOFRQRFL
P LHQW
R UHIO
H[ LYR R O
DLGHDGHO
DLGHD \ FRP R QR KD\
LGHDGHO
DLGHDVLO
DLGHDQR KDVLGR GDGDSUHYLDP HQ
W
H QR KDEUi P pW
RGR VL XQD LGHD QR KD VLGR GDGD
SUHYLDP HQW
H ( O EXHQ P pW
RGR HV SXHV HO TXH
P XHVW
UDFyP R HOHVStULW
X GHEHVHUGLULJ LGR VHJ ~Q O
D
QRUP DGHO
DLGHDYHUGDGHUD
&RP R O
DUHO
DFLy Q HQW
UHGRVLGHDVHVO
DP LV
P D TXH O
D GH O
DV HVHQFLDV IRUP DO
HV GH HVW
DV LGHDV
VtJ XHVHTXHHOFRQRFLP LHQW
R UHIO
H[ LYR GHO
DLGHDGHO
6HUP i V SHUIHFW
R HV VXSHULRUDOFRQRFLP LHQW
R UHIO
H
[ LYR GHO
DVGHP i VLGHDV HOP pW
RGR P i VSHUIHFW
R VH
Ui SXHV HOTXH P XHVW
UD VHJ ~Q O
DQRUP DGH O
DLGHD
GDGD GHO6HU P i V SHUIHFW
R FyP R GHEH GLULJ LUVH HO
HVStULW
X $ Vt VH YHUi Ii FLO
P HQW
H Fy P R HOHVStULW
X D
P HGLGDTXH VX FRQRFLP LHQW
R DEDUFDP i V FRVDV DG
TXLHUHQXHYRVLQVW
UXP HQW
RVTXHO
HSHUP LW
HQ DYDQ] DU
FRQ P D\RU IDFLO
LGDG $ QW
HW
RGR HQ HIHFW
R FRP R
VXUJ H GH O
R TXH KH GLFKR GHEH H[ LVW
LUHQ QRVRW
URV
FRP R XQLQVW
UXP HQW
R LQQDW
RO
DLGHDYHUGDGHUD FX\R
FRQRFLP LHQW
R QRV KDJ D FRP SUHQGHU O
D GLIHUHQFLD
H[ LVW
HQW
H HQW
UHXQDSHUFHSFLyQ GHHVW
DHVSHFLH\ W
R
GDV O
DV GHP i V ( Q HVR FRQVLVW
HXQDSDUW
HGHOP pW
R
GR &RP R VH FRP SUHQGH SRU RW
UD SDUW
H TXH HO
HVStULW
X VH FRQRFH W
DQW
R P HM
RUFXDQW
R P i V H[ W
HQVR
7 5 $ 7 $ ' 2 ' ( /$ 5 ( ) 2 5 0 $ ' ( / ( 1 7 ( 1 ' , 0 , ( 1 7 2
VHDVX FRQRFLP LHQW
R GHO
DQDW
XUDO
H] D FO
DUR HVW
i TXH
HVW
D SULP HUD SDUW
H GHOP pW
RGR VHUi W
DQW
R P i V SHU
IHFW
D FXDQW
DV P i V FRVDV FRQR] FD HOHVStULW
X \ VHUi
SHUIHFW
D HQ HOP DV DO
W
R J UDGR FXDQGR HOHVStULW
X VH
FRQW
UDLJ D DW
HQW
DP HQW
H DOFRQRFLP LHQW
R GHO6HUP i V
SHUIHFW
R R UHIO
H[ LRQH VREUH e O ( Q VHJ XQGR O
XJ DU
FXDQW
DV P i V FRVDV VHSD HOHVStULW
XW
DQW
R P HM
RUFR
QRFHUi VXVSURSLDVIXHU] DV\ HORUGHQGHO
D1 DW
XUDO
H
] D \ FXDQW
R P HM
RUFRQR] FDVXVSURSLDVIXHU] DV P i V
Ii FLO
P HQW
H SXHGH GLULJ LUVH \ GDUVH UHJ O
DV \ FXDQW
R
P HM
RUFRQR] FDHORUGHQ GHO
D1 DW
XUDO
H] D P i VIi FLO
P HQW
H SXHGH HYLW
DU SURFHGLP LHQW
RV LQ~W
LO
HV \ HQ
HVW
R FRQVLVW
HW
RGR HOP pW
RGR TXH DFDEDP RV GH H[
SRQHU $ J UHJ XHP RV TXH O
D LGHD HV REM
HW
LYDP HQW
H
DTXHO
O
R P LVP R TXHHVVX REM
HW
R UHDO
P HQW
H 6LH[ LVW
LH
UD SXHV HQ O
D1 DW
XUDO
H] DDO
J XQDFRVDTXHQR W
XYLHUD
FRP HUFLR DO
J XQR FRQ RW
UDV \ VXSRQLHQGR TXH H[ LV
W
LHUD GHHVW
DFRVDXQDHVHQFLDREM
HW
LYD TXHVHDFRU
GDUD HQW
HUDP HQW
H FRQ VX HVHQFLD IRUP DO W
DP SRFR
( QO
XJ DUGHOW
pUP LQR GDUHW
XU GDGR SRUYDQ 9 , RW
HQ \ /DQG
FUHR FRQ/HRSRO
G TXHGHEHSUHIHULUVHGDW
XU TXHHVHOGHO
DV
2 SHUD3RV
W
KXPD O
DW
UDGXFFLyQ KRO
DQGHVDGH
KHFKD VH
J ~Q SDUHFH GHOP DQXVFULW
R RULJ LQDOVXSULP HHQW
HUDP HQW
HO
DV
SDO
DEUDVV
LGDW
XU P i V LQFyP RGDV TXH~W
LO
HV HOVHQW
LGR VHUtD
SXHV O
D HVHQFLD REM
HW
LYD GH HVW
D FRVD QR W
HQGUtD W
DP SRFR
HW
F ³ 1 RW
DGH$ SSXKQ
6 3 , 1 2 =$
W
HQGUtD FRP HUFLR DO
J XQR FRQ RW
UDV LGHDV HV GHFLU
TXHQDGDSRGUtDP RV GHGXFLUGHHO
O
R 3RUHOFRQW
UD
ULR O
DV FRVDV TXH W
LHQHQ FRP HUFLR FRQ RW
UDV FRP R
W
RGDVO
DVTXHH[ LVW
HQ HQ O
DQDW
XUDO
H] D VHUi Q FRQRFL
GDV \ VXV HVHQFLDV REM
HW
LYDV W
HQGUi Q HQW
UHVt HOP LV
P R FRP HUFLR HV GHFLU TXH GH HO
O
DV VH GHGXFLUi Q
RW
UDVLGHDV O
DVFXDO
HVW
HQGUi Q DVX YH] FRP HUFLR FRQ
RW
UDV \ DVt DJ UHJ DUi Q QXHYRV LQVW
UXP HQW
RV SDUD LU
DGHO
DQW
H ( VW
R HV O
R TXHTXHUtDP RV GHP RVW
UDU 3 DUD
SURVHJ XLU HQILQ FRQO
R GLFKR ~O
W
LP DP HQW
H HVGHFLU
TXHO
DLGHDGHEHDFRUGDUVHHQW
HUDP HQW
HFRQ O
DHVHQ
FLDIRUP DOFRUUHVSRQGLHQW
H VtJ XHVHFRQFO
DULGDGTXH
GHXQDP DQHUDJ HQHUDOSDUDSUHVHQW
DUXQ FXDGUR GH
O
D1 DW
XUDO
H] D QXHVW
UR HVStULW
X GHEHGHULYDUW
RGDVVXV
LGHDVGHO
DTXHUHSUHVHQW
DO
DIXHQW
H\ HORULJ HQ GHO
D
1 DW
XUDO
H] D HQW
HUD GH P RGR TXH HVW
D LGHD VHD W
DP
ELpQO
DIXHQW
HGHO
DVGHP i VLGHDV
$ FDVR DVRP EUHTXHGHVSXpVGHKDEHUGLFKR
TXHHOEXHQ P pW
RGR HVHOTXHP XHVW
UDFy P R HOHVSt
ULW
X GHEHVHUGLULJ LGR VHJ ~Q O
DQRUP DGHO
DLGHDYHU
GDGHUDGDGD O
R SUREHP RVSRUHOUD] RQDP LHQW
R HVW
R
SDUHFH LQGLFDU TXH QR HV FRQRFLGR SRU Vt 3 RGUi
W
DP ELpQ SUHJ XQW
DUVH VL QXHVW
UR UD] RQDP LHQW
R HV
7 HQHUFRP HUFLR FRQRW
UDVFRVDVHVVHUSURGXFLGR SRURW
UDV
FRVDV R SURGXFLUO
DV
7 5 $ 7 $ ' 2 ' ( /$ 5 ( ) 2 5 0 $ ' ( / ( 1 7 ( 1 ' , 0 , ( 1 7 2
EXHQR 6LQXHVW
UR UD] RQDP LHQW
R HVEXHQR GHEHP RV
SDUW
LUGHO
DLGHDGDGD \ FRP R HVW
HP LVP R SXQW
R GH
SDUW
LGD QHFHVLW
D XQD GHP RVW
UDFLyQ QHFHVLW
DP RV XQ
VHJ XQGR UD] RQDP LHQW
R SDUD M
XVW
LILFDU HO SULP HUR
O
XHJ R XQ W
HUFHUR SDUD M
XVW
LILFDU HOVHJ XQGR \ DVt
KDVW
DHOLQILQLW
R $ HVW
R UHVSRQGHP RVTXHVLDO
J XLHQ
SRUXQGHVW
LQR TXHO
R KD\DVLGR GDGR KDSURJ UHVDGR
SRUHVW
HFDP LQR HQVX LQYHVW
LJ DFLy QGHO
D1 DW
XUDO
H] D
FRP R O
R KHP RVH[ SO
LFDGR HVGHFLU DGTXLULGR QXHYDV
LGHDVHQ HORUGHQ GHELGR VHJ ~Q O
DQRUP DGHO
DLGHD
YHUGDGHUDGDGD M
DP i V KDEUi GXGDGR GH O
DYHUGDG
DVt SRVHtGD SRUTXHO
DYHUGDG FRP R KHP RVGLFKR VH
UHYHO
D HO
O
D P LVP D FRP R HQ XQD P DQLIHVW
DFLyQ HV
SRQW
i QHD 3 HUR HVW
R QR VXFHGH QXQFD R UDUDP HQW
H
HVW
R\ SXHV REO
LJ DGR DHVW
DEO
HFHUHVW
RVSULQFLSLRV D
ILQ GHTXHSRGDP RV DGTXLULUSRUGHVLJ QLR SUHP HGL
W
DGR O
R TXHQR QRV FDHSRUD] DU TXLVHW
DP ELpQ GH
P RVW
UDUTXHSDUDHVW
DEO
HFHUO
DYHUGDG \ SDUDUD] RQDU
ELHQ QR QHFHVLW
DP RV RW
URV LQVW
UXP HQW
RV TXHO
DYHU
GDG P LVP D\ HOEXHQ UD] RQDP LHQW
R <DKHSUREDGR
XQ EXHQ UD] RQDP LHQW
R\W
RGDYtDSURFXUR M
XVW
LILFDUO
R
UD] RQDQGR ELHQ $ J UHJ DG TXH GH HVW
D P DQHUD O
RV
KRP EUHVVHDFRVW
XP EUDQ DO
DVP HGLW
DFLRQHVLQW
HULR
' HLJ XDOP RGR TXHQR GXGDP RV GHO
DYHUGDG TXH SRVHH
P RV
6 3 , 1 2 =$
UHV /DUD] yQSRUO
DFXDORFXUUHUDUDVYHFHVTXHHQHO
HVW
XGLR GHO
D1 DW
XUDO
H] DVHFRQGX] FDO
DLQYHVW
LJ DFLy Q
HQ HORUGHQ GHELGR UHVLGHDQW
HW
RGR HQ O
RV SUHM
XL
FLRV FX\DVFDXVDVH[ SO
LFDUHP RVHQ QXHVW
UD) LO
RVRItD
( QVHJ XQGR O
XJ DU SDUDVHJ XLUHVW
HRUGHQ VHUHTXLHUH
XQD DW
HQFLyQ P X\ H[ DFW
D \ XQD SHUFHSFLy Q ILQD O
R
TXH H[ LJ H P XFKD DSO
LFDFLyQ ( Q ILQ HVW
R GHSHQGH
GHOHVW
DGR GHO
RV DVXQW
RV KXP DQRV TXHHVW
i FRP R
\D KHP RV P RVW
UDGR P X\ VXM
HW
R D FDP ELRV \ D~Q
H[ LVW
HQRW
UDVUD] RQHVTXH QR EXVFDUHP RVDKRUD
6L VH SUHJ XQW
DUD SRUTXp \R P LVP R QR KH
H[ SXHVW
R DQW
HW
RGR \ VREUH W
RGR O
DV YHUGDGHV GHO
D
1 DW
XUDO
H] DHQ HORUGHQ GHELGR SXHVW
R TXHO
DYHUGDG
VHP DQLILHVW
DSRUVt P LVP D UHVSRQGHUp \ DGYHUW
LUp DO
O
HFW
RU TXH VH FXLGH FXDQGR HQFXHQW
UH DTXt \ DO
O
i
SURSRVLFLRQHVFRQW
UDULDVDO
DRSLQLy Q FRP ~Q GHUH
FKD] DUO
DV FRP R IDO
VDV TXHFRQVLGHUHSULP HUR HORU
GHQ VHJ XLGR SRUQRVRW
URVSDUDSUREDUO
DV \ DGTXLULUi
O
D FHUW
LGXP EUH GH TXH KHP RV O
O
HJ DGR DOFRQRFL
P LHQW
R GHO
DYHUGDG 7 DOHV O
DUD] yQ SRUO
DFXDOKH
HP SH] DGR SRUHVW
DV FRQVLGHUDFLRQHV VREUHHOP pW
R
GR
6LDO
J ~Q HVFpSW
LFR VHKDO
O
DUHD~Q VXP LGR HQ
O
DGXGDDQW
HO
DP LVP DYHUGDGSULP HUD\ W
RGDVO
DVTXH
O
XHJ R GHGXFLUHP RV VHJ ~Q O
D QRUP D GH HVD YHUGDG
7 5 $ 7 $ ' 2 ' ( /$ 5 ( ) 2 5 0 $ ' ( / ( 1 7 ( 1 ' , 0 , ( 1 7 2
SULP HUD VHUi SRUTXH R ELHQ KDEO
D FRQW
UD VX FRQ
FLHQFLD R ELHQ KDEUHP RVGHFRQIHVDUTXHKD\ KRP
EUHV FX\R HVStULW
X HV FRP SO
HW
DP HQW
H FLHJ R VHD GH
QDFLP LHQW
R R SRUSUHM
XLFLRV HV GHFLU GHELGR DDO
JR
H[ W
HUQR ( Q HIHFW
R QLVLTXLHUDSRVHHQ FRQFLHQFLDGH
VLP LVP RV VLDILUP DQ FXDO
TXLHUFRVDR GXGDQGHHO
O
D
QR VDEHQ TXH DILUP DQ R TXH GXGDQ GLFHQ TXH QR
VDEHQ QDGD \ KDVW
D GHFO
DUDQ LJ QRUDU TXH QR VDEHQ
QDGD HVW
R P LVP R O
R GLFHQ FRQ UHVW
ULFFLy Q SXHV W
H
P HQ FRQIHVDU TXH H[ LVW
HQ SXHVW
R TXH FRP R QDGD
VDEHQ GHEHQ FDO
O
DU SRU W
HP RU GH DGP LW
LU DO
J R TXH
KXHO
DDYHUGDG ( Q GHILQLW
LYD HV SUHFLVR DEVW
HQHUVH
GH KDEO
DUGH FLHQFLDV FRQ HO
O
RV SXHV HQ O
R FRQFHU
QLHQW
HDO
DYLGD\ DO
DVRFLHGDGO
DQHFHVLGDGO
HVIXHU] D
DUHFRQRFHUVX SURSLDH[ LVW
HQFLD DEXVFDUO
R TXHO
HV
HV ~W
LO D DILUP DU\ D QHJ DUEDM
RM
XUDP HQW
R P XFKDV
FRVDV ( QHIHFW
R VLVHO
HVSUXHEDDO
J R QR VDEHQVLO
D
DUJ XP HQW
DFLy Q HVSUREDW
RULDR GHIHFW
XRVD VLQLHJ DQ
FRQFHGHQ X RSRQHQ XQDREM
HFLy Q QR VDEHQ TXHQLH
J DQ FRQFHGHQ X REM
HW
DQ KD\ TXH FRQVLGHUDUO
RV
SXHV FRP R DXW
yP DW
DV HQW
HUDP HQW
HGHVSURYLVW
RV GH
SHQVDP LHQW
R
9 RO
YDP RVDKRUDDQXHVW
UR GHVLJ QLR ' HW
HU
P LQDP RV SULP R O
D P HW
D KDFLD O
D FXDOSURFXUDP RV
GLULJ LU W
RGRV QXHVW
URV SHQVDP LHQW
RV 5 HFRQRFLP RV
6 3 , 1 2 =$
VHFXQGR FXi OHVO
DP HM
RUSHUFHSFLyQ FRQ FX\DD\XGD
SRGHP RVO
O
HJ DUDQXHVW
UDSHUIHFFLyQ W
HUW
LR FXi OHVO
D
SULP HUDYtDTXHGHEHVHJ XLUHOHVStULW
X SDUDFRP HQ
] DUELHQ pVW
DFRQVLVW
H GDGDXQDLGHDYHUGDGHUDFXDO
TXLHUD HQ W
RP DUO
D FRP R QRUP D SDUDFRQW
LQXDUVXV
LQYHVW
LJ DFLRQHV VHJ ~Q O
H\HV FLHUW
DV 3 DUDKDFHUO
R FR
UUHFW
DP HQW
H HVSUHFLVR H[ LJ LUDO0 pW
RGR SULP R TXH
GLVW
LQJ DO
DLGHDYHUGDGHUDGHO
DVGHP i VSHUFHSFLRQHV
\ SUHVHUYHDOHVStULW
X GHHVW
DV~O
W
LP DV VHFXQGR HVW
D
EO
HFHUUHJ O
DV SDUDSHUFLELUVHJ ~Q HVW
DQRUP DO
DV FR
VDV GHVFRQRFLGDV W
HUW
LR LQVW
LW
XLUXQ RUGHQ TXH QRV
DKRUUH LQ~W
LO
HV IDW
LJ DV ' HVSXpV GH FRQRFHU HVW
H
P pW
RGR KHP RV YLVW
R TXDUW
R TXH SDUDTXH IXHUDO
R
P i VSHUIHFW
R SRVLEO
HHUDQHFHVDULR TXHSRVH\pUDP RV
O
D LGHD GHO6HU P i V SHUIHFW
R ' HVGH HOFRP LHQ] R
SXHV SURFXUDUHP RV O
O
HJ DU FXDQW
R DQW
HV DOFRQRFL
P LHQW
R GHW
DO6HU
&RP HQFHP RV SXHV SRUO
DSULP HUDSDUW
HGHO
0 pW
RGR TXHFRQVLVW
H FRP R \DVDEHP RV HQ GLVW
LQ
J XLU\ VHSDUDUO
DLGHDYHUGDGHUDGHO
DVGHP i VSHUFHS
FLRQHV \ HQ LP SHGLU TXH HOHVStULW
X FRQIXQGD O
DV
LGHDV IDO
VDV IRUM
DGDV \ GXGRVDV FRQ O
DV YHUGDGHUDV
0 LLQW
HQFLyQ HVH[ SO
LFDUO
R DTXt DP SO
LDP HQW
HDILQ GH
FRQW
UDHUDOO
HFW
RUDXQ FRQRFLP LHQW
RW
DQ QHFHVDULR \
W
DP ELpQ SRUTXHP XFKRV KDQ O
O
HJ DGR DGXGDUGHO
DV
7 5 $ 7 $ ' 2 ' ( /$ 5 ( ) 2 5 0 $ ' ( / ( 1 7 ( 1 ' , 0 , ( 1 7 2
P LVP DVFRVDVYHUGDGHUDVSRUQR KDEHUFXLGDGR GHO
R
TXHGLVW
LQJ XHO
DSHUFHSFLyQ YHUGDGHUDGHO
DVGHP i V
6HSDUHFHQ DVt DKRP EUHVTXHHQ O
DYLJ LO
LDQR GXGDQ
GHTXHHVW
i Q GHVSLHUW
RV SHUR XQDYH] TXHHQ VXHxRV
KDQ FUHtGR IDO
VDP HQW
H HVW
DU GHVSLHUW
RV O
XHJ R KDQ
GXGDGR GH TXH O
R HVW
XYLHUDQ HQ O
DP LVP DYLJ LO
LD O
R
TXHO
HVKDRFXUULGR SRUO
DP LVP DUD] yQGHTXHM
DP i V
GLVW
LQJ XLHURQ HOVXHxR GH O
D YLJ LO
LD $ GYLHUW
R QR
REVW
DQW
H TXH QR W
UDW
DUp DTXt GH O
D HVHQFLD GH FDGD
SHUFHSFLyQ \ W
DP SRFR O
DH[ SO
LFDUp SRUVX FDXVDSUy
[ LP D SXHV HVW
R SHUW
HQHFH D O
D ) LO
RVRItD ( [ SRQGUp
VRO
DP HQW
HO
R TXHHOP pW
RGR UHTXLHUH HVGHFLU DTXp
SURSyVLW
R VHIRUP DXQDSHUFHSFLy Q IDO
VD LP DJ LQDGD
\ GXGRVD \ FyP R O
O
HJ DUHP RV D O
LEUDUQRV GH HO
O
DV
1 XHVW
UD SULP HUD DYHULJ XDFLyQ VH UHIHULUi D O
D LGHD
LP DJ LQDGD
7 RGDSHUFHSFLyQ W
LHQHSRUREM
HW
R XQDFRVD
FRQVLGHUDGDFRP R H[ LVW
HQFLDR ELHQVyO
R VX HVHQFLD\
FRP R O
DP D\RUtDGHO
DVILFFLRQHVVHUHILHUHQ DFRVDV
FRQVLGHUDGDV FRP R H[ LVW
HQW
HV KDEO
DUp DQW
HW
RGR GH
HVW
D~O
W
LP DHVSHFLH HV GHFLU GH O
DTXH VyO
RO
DH[ LV
W
HQFLDHVLP DJ LQDGD P LHQW
UDVTXHO
DFRVDTXHXQR VH
UHSUHVHQW
DILFW
LFLDP HQW
HHQ HVDFRQGLFLy Q HVFRQRFL
GDR VHVXSRQHTXHO
R HV 3RUHM
HP SO
R P HIRUM
RO
D
LGHDGHTXH3HGUR DTXLHQFRQR] FR YDDVX FDVD P H
6 3 , 1 2 =$
YLVLW
D X RW
UDVFRVDVVHP HM
DQW
HV 6LLQTXLHUR DTXp VH
UHILHUHW
DOLGHD YHR TXHVHUHO
DFLRQD~QLFDP HQW
HFRQ
O
DVFRVDVSRVLEO
HV SHUR QR QHFHVDULDVQLLP SRVLEO
HV
/O
DP R LP SRVLEO
HDXQDFRVDFX\DQDW
XUDO
H] DLP SO
LFD
TXHKD\ FRQW
UDGLFFLyQ VLHVW
DEO
HFHP RVVX H[ LVW
HQFLD
O
O
DP R SRVLEO
HDXQDFRVDFX\DH[ LVW
HQFLD SRUVX QD
W
XUDO
H] DP LVP D QR LP SO
LFDTXHKD\ FRQW
UDGLFFLy QHQ
SO
DQW
HDU O
D H[ LVW
HQFLD R O
D QR H[ LVW
HQFLD \D TXH O
D
SRVLELO
LGDGR O
DLP SRVLELO
LGDGGHO
DH[ LVW
HQFLDGHHVW
D
FRVDGHSHQGHGHFDXVDVTXHGHVFRQRFHP RVP LHQW
UDV
LP DJ LQDP RV VX H[ LVW
HQFLD SRU FRQVLJ XLHQW
H VL HVW
D
QHFHVLGDG R HVW
DLP SRVLELO
LGDG TXHGHSHQGHGHFDX
VDV H[ W
HULRUHV QRV IXHUD FRQRFLGD QR SRGUtDP RV
IRUM
DUQLQJ XQDILFFLyQ DSURSyVLW
R GHHVW
DFRVD 3RU
W
DQW
R VL H[ LVW
LHVH XQ GLRV R DO
J ~Q VHU RP QLVFLHQW
H
HVW
H VHUQR SRGUtD IRUM
DU DEVRO
XW
DP HQW
H ILFFLyQ DO
J XQD 5 HVSHFW
R GH QRVRW
URV DSHQDV Vp TXH H[ LVW
R
9 pDQVH P i V DGHO
DQW
H QXHVW
UDV REVHUYDFLRQHV UHVSHFW
R GH
O
DV KLSyW
HVLV TXHFRQRFHP RV FO
DUDP HQW
H KD\ ILFFLyQ FXDQGR
GHFLP RV TXHFLHUW
DV FRVDV H[ LVW
HQ FRP R W
DO
HV HQ O
RV FXHUSRV
FHO
HVW
HV
( GLF SUtQFLSH QR SRGHP RVIRUM
DU ³ 1 GH$ SSXKQ
&RP R O
DYHUGDG GHTXHDTXt VHW
UDW
D FRQ W
DOGHTXHVHO
D
HQW
LHQGD VHP DQLILHVW
DHO
O
DP LVP D EDVW
DXQ HM
HP SO
R VLQ RW
UD
GHP RVW
UDFLyQ /R P LVP R UH] D SDUD O
D SURSRVLFLyQ FRQW
UD
GLFW
RULD FX\DIDO
VHGDG DSDUHFH DSHQDV VH O
DH[ DP LQD FRP R
YHUHP RVSURQW
R DOKDEO
DUGHO
DILFFLyQUHO
DW
LYDDO
DHVHQFLD
7 5 $ 7 $ ' 2 ' ( /$ 5 ( ) 2 5 0 $ ' ( / ( 1 7 ( 1 ' , 0 , ( 1 7 2
QR SXHGR IRUM
DU ILFFLyQ DO
J XQD UHVSHFW
R D P L H[ LV
W
HQFLDR QR H[ LVW
HQFLD FRP R W
DP SRFR SXHGR UHSUH
VHQW
DUP H XQ HO
HIDQW
H TXH SDVH SRU HORM
R GH XQD
DJ XM
D &XDQGR FRQR] FR O
DQDW
XUDO
H] DGH' LRVW
DP
SRFR P HO
DUHSUHVHQW
R ILFW
LFLDP HQW
HFRP R H[ LVW
HQW
H
R QR H[ LVW
HQW
H 3 UHFLVR HV UHFRQRFHUTXH O
R P LVP R
DFDHFHFRQO
D4 XLP HUD FX\DQDW
XUDO
H] DVHRSRQHDO
D
H[ LVW
HQFLD 5 HVXO
W
D SXHV HYLGHQW
H TXH O
DILFFLyQ GH
TXHKDEO
DP RVQR SXHGHGDUVHUHVSHFW
R GHO
DVYHUGD
GHVHW
HUQDV $ QW
HVGHSURVHJ XLUHVSUHFLVR DGYHUW
LU
GHSDVR TXHO
DGLIHUHQFLDH[ LVW
HQW
HHQW
UHO
DHVHQFLDGH
XQDFRVD\ O
DGHRW
UD H[ LVW
HW
DP ELpQ HQW
UHO
DDFW
XDO
L
GDG R O
DH[ LVW
HQFLDGHO
DSULP HUD\ O
DDFW
XDO
LGDG R O
D
H[ LVW
HQFLDGHO
DVHJ XQGD 6LTXLVLpUDP RV SXHV FRQ
FHELUO
DH[ LVW
HQFLDGH$ Gi Q SRUHM
HP SO
R SRUP HGLR
GH O
D H[ LVW
HQFLD HQ J HQHUDO RFXUULUtD FRP R VL SDUD
FRQFHELU O
D HVHQFLD GH $ Gi Q GLULJ LpUDP RV QXHVW
UR
6HREVHUYDUi TXHVLP XFKRVGHFO
DUDQ GXGDUGHO
DH[ LVW
HQFLD
GH' LRV HVSRUTXHVyO
R SRVHHQ GHpOHOQRP EUHR ELHQ SRU
TXHIRUM
DQ XQDILFFLyQ TXHO
O
DP DQ ' LRV \ HVW
R QR FRQFXHUGD
FRQO
DQDW
XUDO
H] DGH' LRV FRP R O
R P RVW
Ui UHP RVHQVX O
XJ DU
0 RVW
UDUp HQ VHJ XLGDTXHQLQJ XQDILFFLyQ SXHGHW
HQHUUHO
D
FLyQ FRQ O
DVYHUGDGHVHW
HUQDV 3RUYHUGDGHVHW
HUQDVHQW
LHQGR
XQDSURSRVLFLyQTXH VLHVDILUP DW
LYD M
DP i VSXHGDVHUQHJ DW
L
YD $ Vt ' LRVH[LV
W
HHV XQD YHUGDG SULP HUD \ HW
HUQD \ $ Gi Q
SLHQV
DQR HV XQD YHUGDG HW
HUQD /D 4 XLPHUD QR H[LV
W
HHV XQD
YHUGDGHW
HUQD SHUR QR O
R HV$ Gi QQRSLHQV
D
6 3 , 1 2 =$
SHQVDP LHQW
R KDFLDO
DQDW
XUDO
H] DGHOVHU\ GHILQLpUD
P RV D $ Gi Q FRP R XQ VHU 3 RU HVR FXDQW
R P i V VH
FRQFLEH O
DH[ LVW
HQFLDHQ J HQHUDO P i V FRQIXVDP HQW
H
VHO
DFRQFLEH\ P i VIi FLO
P HQW
HSXHGHVHUDW
ULEXLGDD
FXDO
TXLHUFRVD SRUHOFRQW
UDULR DSHQDVHVFRQFHELGD
FRP R O
DH[ LVW
HQFLDP i VSDUW
LFXO
DUGHXQDFRVD W
HQH
P RV GHHO
O
DXQDLGHDP i V FO
DUD\ GLItFLO
P HQW
HSRGH
P RVDW
ULEXLUO
D DXQ FXDQGR QR QRVSUHRFXSHP RVGHO
RUGHQ GHO
DQDW
XUDO
H] D DRW
UDFRVD \ HVW
R FRQYHQtD
GHVW
DFDUO
R
' HEHP RVFRQVLGHUDUDKRUDO
RVFDVRVHQ TXH
VH GLFH FRP ~QP HQW
H TXH KD\ ILFFLyQ DXQTXH VHSD
P RVFO
DUDP HQW
HTXHO
DFRVDQR HVFRP R O
DLP DJ LQD
P RV 3RU HM
HP SO
R DXQ VDELHQGR TXH O
DW
LHUUD HV
UHGRQGD QDGDP H LP SLGH GHFLUTXH HV XQ KHP LVIH
ULR FRP R XQDP HGLDQDUDQM
DHQ XQ SO
DW
R R TXH HO
VROJ LUDDO
UHGHGRUGHO
DW
LHUUD \ RW
UDVFRVDVVHP HM
DQ
W
HV 6L FRQVLGHUDP RV HVRV FDVRV FRQ DW
HQFLy Q QDGD
YHUHP RVHQ HO
O
RVTXHQR FRQFXHUGHFRQ O
R H[ SUHVD
GR Vy O
R HVSUHFLVR REVHUYDUTXHHQ FLHUW
R P RP HQW
R
H[ LVW
Ly O
D SRVLELO
LGDG GH HTXLYRFDUQRV \ TXH DKRUD
FRQRFHP RV QXHVW
URV HUURUHV $ GHP i V SRGHP RV
IRUM
DUR SRUO
R P HQRV DGP LW
LUO
D LGHD GH TXH RW
URV
KRP EUHV HVW
i Q HQ HOP LVP R HUURUR SXHGHQ FDHUHQ
pO FRP R \DKHP RV YLVW
R ' LJ R TXHSRGHP RV IRUM
DU
7 5 $ 7 $ ' 2 ' ( /$ 5 ( ) 2 5 0 $ ' ( / ( 1 7 ( 1 ' , 0 , ( 1 7 2
HVW
DLGHDP LHQW
UDV QR YHP RV LP SRVLELO
LGDG QL QHFH
VLGDGDO
J XQD &XDQGR GLJ R TXHO
DW
LHUUDQR HVUHGRQ
GD HW
F QR KDJ R P i V TXHHYRFDUHQ P LUHFXHUGR HO
HUURUTXH TXL] i V FRP HW
t R HQ HOTXH SXHGR FDHU \
O
XHJ R LP DJ LQR R DGP LW
RO
DLGHDGHTXHDTXHODTXLHQ
KDEO
R HVW
i D~Q HQ HOHUURUR SXHGHFDHUHQ pO<DKH
GLFKR TXHIRUM
R HVW
DLGHDP LHQW
UDVQR YHR LP SRVLEL
O
LGDG QLQHFHVLGDG VL DOFRQW
UDULR P LHQW
HQGLP LHQW
R
KXELHVHSHUFLELGR XQDX RW
UD QR KDEUtDSRGLGR LP D
J LQDUO
R \ VyO
R GLUtDTXHKDEtDLQW
HQW
DGR DO
JR
) DO
W
DRFXSDUQRVGHO
RVVXSXHVW
RVTXHVHKD
FHQHQO
DVGLVFXVLRQHV VXSXHVW
RVTXHDYHFHVVHUHO
D
FLRQDQ KDVW
D FRQ O
DV LP SRVLELO
LGDGHV 3 RU HM
HP SO
R
FXDQGR GHFLP RV VXSRQJ DP RVTXHHVW
DYHO
DTXHDUGH
QR DUGH R VXSRQJ DP RVTXHDUGHHQ XQ HVSDFLR LP D
J LQDULR HV GHFLU GRQGH QR H[ LVW
HQ FXHUSRV GH QLQ
J XQD HVSHFLH 6H KDFHQ D YHFHV VXSRVLFLRQHV
SDUHFLGDV DXQTXHVHYHDFO
DUDP HQW
HTXHO
D~O
W
LP DHV
LP SRVLEO
H SHUR HQW
RQFHVHQ UHDO
LGDG QDGDVHLP DJ L
QD ( Q HOSULP HU HM
HP SO
R HQ HIHFW
R QR KH KHFKR
P i V TXHW
UDHUDP LP HP RULD RW
UR HM
HP SO
R GHYHO
D
0 i V DGHO
DQW
H FXDQGR KDEO
HP RV GHO
DILFFLyQ UHO
DW
LYDDO
DV
HVHQFLDV VHYHUi FO
DUDP HQW
HTXHM
DP i VXQDILFFLyQ FUHDQLGD
DOHVStULW
X QDGDQXHYR TXHVyO
R VRQ HYRFDGRV O
RV UHFXHUGRV
TXHHVW
i Q HQ HOFHUHEUR R HQ O
DLP DJ LQDFLyQ \ TXHHOHVStULW
X
HVW
i DW
HQW
R DW
RGRV DO
DYH] FRQIXVDP HQW
H 6HUHFXHUGD SRU
6 3 , 1 2 =$
TXHQR DUGH R FRQFHELUO
DP LVP DYHO
DVLQO
O
DP D \ O
R
TXH SLHQVR GH O
DXQDO
R DW
ULEX\R W
DP ELpQ DO
DRW
UD
P LHQW
UDV QR P H UHILHUR D O
DO
O
DP D ( Q HOVHJ XQGR
HM
HP SO
R QR VH KDFH P i V TXH DEVW
UDHU O
RV SHQVD
P LHQW
RV GH O
RV FXHUSRV FLUFXQGDQW
HV GH P RGR TXH
HOHVStULW
X VH GLULJ H ~QLFDP HQW
H DO
D FRQW
HP SO
DFLy Q
GHO
DYHO
D FRQVLGHUDGDHQ Vt \ SRUVt \ VHFRQFO
X\H
TXHHO
O
DQR W
LHQHHQ Vt FDXVDDO
J XQDGHGHVW
UXFFLyQ
' H P RGR TXH VL QR KXELHVH FXHUSRV FLUFXQGDQW
HV
HVW
D YHO
D \ HVW
DO
O
DP D SHUP DQHFHUtDQ LQP XW
DEO
HV X
RW
UDV FRVDV VHP HM
DQW
HV £1 R KD\ HQ HVW
R ILFFLy Q VL
QR DVHUFLRQHVSXUDV\ VLP SO
HV
3DVHP RV DKRUDD O
DV ILFFLRQHV UHO
DFLRQDGDV
FRQ O
DVVRO
DVHVHQFLDVR XQLGDVDDO
J XQDDFW
XDO
LGDG R
H[ LVW
HQFLD $ HVW
HUHVSHFW
R KD\ TXHFRQVLGHUDUVREUH
HM
HP SO
R HOO
HQJ XDM
H\ XQi UERO\ HOHVStULW
X XQLpQGRVHDHVRV
UHFXHUGRV LQGLVW
LQW
DP HQW
H DGP LW
H XQ i UEROTXH KDEO
D ( VW
R
P LVP R VH UHILHUH D O
D H[ LVW
HQFLD VREUH W
RGR FRP R KHP RV
GLFKR FXDQGR HV FRQFHELGD EDM
RO
D IRUP D J HQHUDOGHOVHU
SRUTXH HQW
RQFHV VH DSO
LFD Ii FLO
P HQW
H DW
RGRV O
RV UHFXHUGRV
TXHSXHGHQ SUHVHQW
DUVHDOHVStULW
X ( VP X\ LP SRUW
DQW
HVHxD
O
DUHVW
R
/R P LVP R GHEH HQW
HQGHUVH GH O
DV KLSyW
HVLV TXH VH IRUM
DQ
SDUD H[ SO
LFDU DO
J XQRV P RYLP LHQW
RV UHO
DFLRQDGRV FRQ IHQy
P HQRV FHO
HVW
HV R SDUDH[ W
UDHUXQDFRQFO
XVLyQ VREUHO
DQDW
X
UDO
H] D GHOFLHO
R TXH QR REVW
DQW
H SXHGH VHU P X\ GLVW
LQW
D
SXHVW
R TXHSDUDH[ SO
LFDUHVRVP RYLP LHQW
RVSXHGHQFRQFHELU
VHP XFKDVRW
UDVFDXVDV
7 5 $ 7 $ ' 2 ' ( /$ 5 ( ) 2 5 0 $ ' ( / ( 1 7 ( 1 ' , 0 , ( 1 7 2
W
RGR TXH FXDQW
R P HQRV HOHVStULW
X FRQRFH \ P i V
SHUFLEH P i VFDSD] HVGHILFFLyQ \ FXDQW
RVP i VFR
QRFLP LHQW
RVFO
DURVSRVHH P DVGLVP LQX\HHVHSRGHU
&RP R \D KHP RV YLVW
R QR SRGHP RV SRU HM
HP SO
R
P LHQW
UDVSHQVDP RV LP DJ LQDUQRVTXHSHQVDP RV\ QR
SHQVDP RV O
R P LVP R TXH FXDQGR FRQRFHP RVO
DQD
W
XUDO
H] D GHOFXHUSR QR SRGHP RV IRUM
DU O
D LGHD GH
XQDP RVFDLQILQLW
D \ FXDQGR FRQRFHP RVO
DQDW
XUDO
H
] DGHODO
P D QR SRGHP RV IRUM
DUO
DLGHDGHXQ DO
PD
FXDGUDGD DXQTXHSRGHP RV H[ SUHVDUFXDO
TXLHUFRVD
3HUR \D KHP RV DGYHUW
LGR TXH FXDQW
R P HQRV FRQR
FHQ O
RVKRP EUHVO
D1 DW
XUDO
H] D P i VIi FLO
P HQW
HSXH
GHQIRUM
DUQXP HURVDVILFFLRQHV SRUHM
HP SO
R TXHO
RV
i UERO
HV KDEO
DQ TXH O
RV KRP EUHV SXHGHQ P XGDUVH
V~ELW
DP HQW
H HQ SLHGUDV HQ IXHQW
HV HQ IDQW
DVP DV
HVSHM
DGRV O
DQDGDFRQYLUW
LpQGRVHHQ DO
JR O
RVGLRVHV
HQ EHVW
LDV\ HQ KRP EUHV \ P XO
W
LW
XG GHFRVDVVHP H
M
DQW
HV
2 FXUUH D P HQXGR TXH XQ KRP EUH UHFXHUGD HVW
D SDO
DEUD
DO
P D\ IRUM
DDOP LVP R W
LHP SR DO
J XQDLP DJ HQ FRUSRUDO&RP R
DP EDVFRVDVVHUHSUHVHQW
DQ VLP XO
W
i QHDP HQW
H FUHHIi FLO
P HQW
H
TXH LP DJ LQD \ IRUM
D XQ DO
P D FRUSRUDO SXHV QR GLVW
LQJ XH O
D
SDO
DEUDGHO
DFRVDP LVP D 3LGR DO
RVO
HFW
RUHVTXHQR VHDSUH
VXUHQ D UHFKD] DU O
R TXH GLJ R \ HVSHUR TXH QR O
R KDUi Q VL
FRQVLGHUDQ O
RV HM
HP SO
RV \ W
DP ELpQ O
R TXH VHJ XLUi FRQ J UDQ
DW
HQFLyQ
6 3 , 1 2 =$
$ FDVR DO
J XLHQ FUHDTXH O
DILFFLy Q HVW
i GHO
L
P LW
DGDSRUO
D ILFFLyQ \ QR SRUHOFRQRFLP LHQW
R HV
GHFLU TXHO
XHJ R GHLP DJ LQDUO
DLGHDGHXQDFRVDTXH
XVDQGR GH FLHUW
DO
LEHUW
DG TXLVH DVHYHUDUTXH H[ LVW
tD
HQO
D1 DW
XUDO
H] DW
DOFXDOO
DIRUM
p HVW
R P HLP SLGHO
XH
J R SHQVDUO
D GLIHUHQW
HP HQW
H 3RU HM
HP SO
R GHVSXpV
TXHIRUM
R SDUDXVDUVX O
HQJ XDM
H HVW
DLGHDGHO
DQDW
X
UDO
H] DGHOFXHUSR \ TXHTXLHUR XVDQGR GHP LO
LEHU
W
DG SHUVXDGLUP HGHTXHHVW
DQDW
XUDO
H] DHV DVt HQ O
D
UHDO
LGDG \D QR P H HV SRVLEO
H IRUM
DU O
D LGHD GH XQD
P RVFDLQILQLW
D \ GHVSXpV TXH KH IRUM
DGR O
DHVHQFLD
GHODO
P D QR SXHGR LP DJ LQDUO
D FXDGUDGD 3 HUR H[ D
P LQHP RVHVW
R $ QW
HW
RGR R ELHQ VHQLHJ DR ELHQ VH
FRQFHGH TXH SRGHP RV FRQRFHU DO
J XQD FRVD 6L VH
FRQFHGH GHEHUi GHFLUVH QHFHVDULDP HQW
H GHOFRQRFL
P LHQW
RO
R TXHVHGLFHGHO
DILFFLyQ 6LVHQLHJ D YHD
P RV QRVRW
URV TXH VDEHP RV TXH VDEHP RV DO
J XQD
FRVD TXp VHGLFH 6HGLFHHVW
R HODO
P DSXHGHVHQW
LU\
SHUFLELU GH P XFKDV P DQHUDV SHUR QR SXHGH SHUFL
ELUVHDVt P LVP D FRP R W
DP SRFR O
DVFRVDVH[ LVW
HQW
HV
Vy O
R SHUFLEH O
DV FRVDV TXH QR H[ LVW
HQ HQ Vt QL HQ
SDUW
H DO
J XQD GLFKR GH RW
UR P RGR HODO
P D SXHGH
SRUVX VRO
DIXHU] D FUHDUVHQVDFLRQHVHLGHDVTXHQR
FRUUHVSRQGDQ DO
DVFRVDV 3 RUHVR VHO
DFRQVLGHUDHQ
SDUW
HFRP R XQ GLRV /XHJ R VHGLFH SRVHHP RV O
DO
L
7 5 $ 7 $ ' 2 ' ( /$ 5 ( ) 2 5 0 $ ' ( / ( 1 7 ( 1 ' , 0 , ( 1 7 2
EHUW
DG GHFRQVW
UHxLUQRV R QXHVW
UDDO
P DSRVHHO
DO
L
EHUW
DG GH FRQVW
UHxLUVH R P HM
RU GH FRQVW
UHxLU VX
SURSLDO
LEHUW
DG SXHVO
XHJ R TXHHO
O
DKDIRUM
DGR O
DLGHD
GHXQDFRVD\ O
HKDGDGR VX DVHQW
LP LHQW
R QR SXHGH
SHQVDUGHRW
UDP DQHUDHVDFRVDR IRUM
DUGHHO
O
DRW
UD
LGHD \ HVW
DILFFLyQKDVW
DO
DFRQVW
ULxHDW
HQHUGHRW
UDV
?
FRVDV LGHDVTXHQR FRQW
UDGLJ DQ HVDILFFLy Q DVt W
DP
ELpQ QRV YHP RV FRQW
UHxLGRV SRU DTXHO
O
D ILFFLyQ D
DGP LW
LUO
RV DEVXUGRV TXHKHLQGLFDGR \ DO
RVFXDO
HV
QR QRV SUHRFXSDUHP RV GH RSRQHU GHP RVW
UDFLRQHV
' HM
DP RVDW
DO
HVDGYHUVDULRVHQ VX GHO
LULR \ QRVFRQ
W
UDHP RVDGHGXFLUGHHVHFDP ELR GHSDO
DEUDVDO
J XQD
YHUGDG ~W
LOSDUDQXHVW
UR REM
HW
R DVDEHU HOHVStULW
X
6LJ XLHQGR O
R LQGLFDGR HQQRW
DHQO
DHGLFLyQGHYDQ9 , RW
HQ \
/DQG DTXt KHFRP SO
HW
DGR HOW
H[ W
R FRQ O
DDGLFLyQ GHO
DSDO
D
EUDDOLD³ 1 RW
DGH$ SSXKQ
3DUHFHTXHVDFDUDP LFRQFO
XVLyQ GHXQDH[ SHULHQFLD \ DFD
VR VHP HGLUi TXHQDGDKHSUREDGR SRUTXHO
DGHP RVW
UDFLyQ
IDO
W
D VL VH O
D TXLHUH KHO
D DTXt QDGD HQ O
DQDW
XUDO
H] D SXHGH
HVW
DUHQ RSRVLFLyQ FRQ VXV O
H\HV \ W
RGR DFDHFH FRQIRUP H D
VXVO
H\HVGHW
HUP LQDGDV SDUDSURGXFLU VHJ ~Q O
H\HVGHW
HUP LQD
GDV HIHFW
RVGHW
HUP LQDGRVHQ XQ HQFDGHQDP LHQW
R LQTXHEUDQ
W
DEO
H GHG~FHVH GH DTXt TXH HO DO
P D FXDQGR FRQFLEH
YHUGDGHUDP HQW
HXQDFRVD GHEHGHVDUURO
O
DUREM
HW
LYDP HQW
HVXV
HIHFW
RV 9 pDVHP i V DGHO
DQW
HHOSDVDM
HUHO
DW
LYR DO
DLGHDIDO
VD
6LJXLHQGRODLQGLFDFLyQGDGDSRU/ HRSROG V
HJ~QODW
UDGXFFLyQKRODQGHV
D
GH
V
LW
~R DTXt OD QRW
D TXHHQ ODHGLFLyQ YDQ 9 , RW
HQ \ / DQG V
H
UHILHUHD OD SDODEUD GHPRV
W
UDFLRQHV XQDVW
UHVOtQHDVDQW
HV³ 1 RW
D GH
$ SSXKQ
6 3 , 1 2 =$
TXH VH DSO
LFD D XQD FRVD LP DJ LQDGD \ IDO
VD SRU VX
QDW
XUDO
H] DSDUDH[ DP LQDUO
D\ FRQRFHUO
D \ TXHGHGXFH
GHHO
O
D HQ HORUGHQ M
XVW
R O
R TXHGHHO
O
DGHEHGHGX
FLUVH Ii FLO
P HQW
H HYLGHQFLD VX IDO
VHGDG 6L O
D FRVD
LP DJ LQDGDHVYHUGDGHUDSRUVX QDW
XUDO
H] D FXDQGR HO
HVStULW
X VHDSO
LFDDW
HQW
DP HQW
HDHO
O
DSDUDFRQRFHUO
D\
SDUDGHGXFLU HQ HORUGHQ M
XVW
R O
R TXHGHHO
O
DVHVL
J XH SURVHJ XLUi FRQ p[ LW
R \ VLQ LQW
HUUXSFLy Q FRP R
HQ HOFDVR GHO
DLGHDLP DJ LQDGDIDO
VDP HQW
H \DP HQ
FLRQDGD KHP RV YLVW
R TXHHOHQW
HQGLP LHQW
R P XHVW
UD
HQ VHJ XLGDVX DEVXUGR \ O
DV FRQVHFXHQFLDV DEVXUGDV
TXHGHHO
O
DVHGHGXFHQ
' HQLQJ ~Q P RGR GHEHP RVW
HP HUIRUM
DUXQD
ILFFLyQ FRQ W
DOTXH O
D SHUFLEDP RV FO
DUD \ GLVW
LQW
D
P HQW
H VL GHFLP RV TXH O
RV KRP EUHV VRQ P XGDGRV
V~ELW
DP HQW
H HQ EHVW
LDV O
R GHFLP RV GH XQD P DQHUD
J HQHUDOGHP RGR TXHQR H[ LVW
HHQ HOHVStULW
X QLQJ ~Q
FRQFHSW
R GH HO
O
R QLQJ XQD LGHD HV GHFLU QLQJ XQD
UHO
DFLyQ HQW
UH HOVXM
HW
R \ HOSUHGLFDGR 6L HVW
D UHO
D
FLyQ H[ LVW
LHUD YHUtDP RVFyP R \ SRUTXp VHSURGXFH
HVDP HW
DP RUIRVLV 7 DP SRFR SUHVW
DP RVDW
HQFLyQ DO
D
QDW
XUDO
H] D GHOVXM
HW
R \ GHOSUHGLFDGR $ GHP i V FRQ
W
DOTXH XQD SULP HUD LGHD QR IXHUD LP DJ LQDGD\ TXH
W
RGDVO
DVRW
UDVVHGHGXM
HUDQ GHHO
O
D HODIi Q GHLP DJ L
QDU GHVDSDUHFHUtD SRFR D SRFR < FRP R XQD LGHD
7 5 $ 7 $ ' 2 ' ( /$ 5 ( ) 2 5 0 $ ' ( / ( 1 7 ( 1 ' , 0 , ( 1 7 2
LP DJ LQDGD QR SXHGH VHU FO
DUD \ GLVW
LQW
D VLQR VyO
R
FRQIXVD \ W
RGDFRQIXVLyQSURYLHQHGHTXHHOHVStULW
X
FRQRFHXQW
RGR ³ R XQDFRVDFRP SXHVW
DGHP XFKDV
RW
UDV³ VyO
R HQSDUW
H QR GLVW
LQJ XHO
R FRQRFLGR GHO
R
GHVFRQRFLGR SURYLHQH DGHP i V GHTXH DW
LHQGHDO
D
YH] DQXP HURVRVHO
HP HQW
RVFRQW
HQLGRVHQ FDGDRE
M
HW
R VLQ GLVW
LQJ XLUO
RVHQ DEVRO
XW
R GHDKt UHVXO
W
D 3UL
P R TXHVLXQDLGHDVHUHILHUHDXQDFRVDP X\ VLP SO
H
QR SRGUi VHU VLQR FO
DUD \ GLVW
LQW
D ( VW
D FRVD HQ
HIHFW
R QR SRGUi VHUFRQRFLGDHQ SDUW
H VLQR TXHO
R
VHUi HQW
HUDP HQW
HR QR O
R VHUi 6HFXQGR TXHVLXQD
FRVDFRP SXHVW
DGHP XFKDV SDUW
HV HV GLYLGLGDP HQ
W
DO
P HQW
HHQ W
RGDVVXVSDUW
HVP i VVLP SO
HV\ VHDW
LHQ
GH D FDGD XQD GH HO
O
DV W
RP DGD DSDUW
HO
D FRQIXVLy Q
GHVDSDUHFHUi 7 HUW
LR TXH XQD ILFFLyQ QR SXHGH VHU
VLP SO
H QDFH GH O
D FRP ELQDFLyQ GH GLYHUVDV LGHDV
FRQIXVDV TXHFRUUHVSRQGHQ DFRVDV \ DDFFLRQHV GL
YHUVDVH[ LVW
HQW
HVHQO
D1 DW
XUDO
H] D P i VD~Q SURYLHQH
GH TXH DW
HQGHP RV DOP LVP R W
LHP SR VLQ GDUO
HV
6HREVHUYDUi TXHXQDILFFLyQ FRQVLGHUDGDHQ Vt P LVP D QR
GLILHUHP XFKR GHXQ VXHxR VDO
YR HQ TXHHQ HOVXHxR IDO
W
DQ
O
DVFRVDVTXH SRUP HGLR GHO
RVVHQW
LGRV VHRIUHFHQ DOKRP
EUHGHVSLHUW
R GHGRQGHUHVXO
W
D SDUDpOO
DDSDULHQFLDGHTXH
O
DV LP i J HQHV QR SURYLHQHQ HQ HVH P RP HQW
R GH FRVDV H[ LV
W
HQW
HVIXHUDGHpO( OHUURU FRP R VHYHUi SURQW
R FRQVLVW
HHQ
VRxDUGHVSLHUW
R FXDQGR HVP X\ P DQLILHVW
R VHO
HO
O
DP DGHO
LULR
6 3 , 1 2 =$
QXHVW
UR DVHQW
LP LHQW
R DHVDV GLYHUVDV LGHDV VLO
DILF
FLyQ IXHUDVLP SO
H HQ HIHFW
R VHUtDFO
DUD\ GLVW
LQW
D\
SRUFRQVLJ XLHQW
HYHUGDGHUD 6LQDFLHUDGH XQDFRP
ELQDFLyQ GHLGHDVGLVW
LQW
DV HVW
DFRP ELQDFLyQ P LVP D
VHUtD FO
DUD \ GLVW
LQW
D \ SRU FRQVLJ XLHQW
H YHUGDGHUD
&XDQGR SRU HM
HP SO
R FRQRFHP RV O
D QDW
XUDO
H] D GHO
FtUFXO
R \ W
DP ELpQ O
D GHO FXDGUDGR HV LP SRVLEO
H
FRP ELQDUO
RV \ IRUM
DU XQ FLUFXO
R FXDGUDGR XQ DO
PD
FXDGUDGD X RW
UDV FRP ELQDFLRQHV VHP HM
DQW
HV &RQ
FO
X\DP RVEUHYHP HQW
HXQDYH] P i V GHQLQJ XQDP D
QHUD GHEH W
HP HUVH TXH XQD ILFFLyQ VHD FRQIXQGLGD
FRQ LGHDVYHUGDGHUDV 3 RUO
R TXHFRQFLHUQH DQW
HW
R
GR D O
D SULP HUD HVSHFLH GH ILFFLyQ GH TXH KHP RV
KDEO
DGR HQ TXH XQDFRVDHV FRQFHELGDFO
DUDP HQW
H
YHP RV TXH VL HO
O
D TXH HV FRQFHELGD FO
DUDP HQW
H HV
HQ Vt XQDYHUGDG HW
HUQD \ TXHVX H[ LVW
HQFLDHQ Vt O
R
HVLJ XDO
P HQW
H QR SRGHP RVIRUM
DUQLQJ XQDILFFLy Q D
VX UHVSHFW
R SRU HOFRQW
UDULR VL O
D H[ LVW
HQFLD GH O
D
FRVDFRQFHELGDQR HV XQDYHUGDG HW
HUQD EDVW
DFXL
GDUVH GH FRQIURQW
DUO
DH[ LVW
HQFLD GH O
D FRVD FRQ VX
HVHQFLD\ UHSDUDUDOP LVP R W
LHP SR HQ HORUGHQ GHO
D
1 DW
XUDO
H] D ( Q FXDQW
R DO
D VHJ XQGD HVSHFLH GH ILF
FLy Q KHP RVGLFKR \DTXHFRQVLVW
tDHQ XQDDW
HQFLy Q
TXH QR HUDVHJ XLGDGHDVHQW
LP LHQW
R GLULJ LGDDO
DYH]
DYDULDV LGHDV FRQIXVDV UHO
DFLRQDGDV FRQ FRVDV \ DF
7 5 $ 7 $ ' 2 ' ( /$ 5 ( ) 2 5 0 $ ' ( / ( 1 7 ( 1 ' , 0 , ( 1 7 2
FLRQHV GLYHUVDV TXH H[ LVW
HQ HQ O
DQDW
XUDO
H] D \ W
DP
ELpQ KHP RV YLVW
R TXH XQDFRVDDEVRO
XW
DP HQW
H VLP
SO
HQR SRGtDVHUIRUM
DGD VLQR TXHHUDXQ REM
HW
R GH
FRQRFLP LHQW
R \ O
R P LVP R VXFHGH FRQ XQD FRVD
FRP SXHVW
D FRQ W
DOTXHDW
HQGDP RVDVXVSDUW
HVP i V
VLP SO
HV 0 i VD~Q QLVLTXLHUDSRGHP RV FRP ELQDQGR
HVDV SDUW
HV IRUM
DUDFFLRQHV TXHQR VHDQ YHUGDGHUDV
SXHVHVW
DP RVFRQVW
UHxLGRVDFRQVLGHUDUDO
DYH] Fy
P R \ SRUTXp VHP HM
DQW
HDFFLyQVHSURGXFH
&RP SUHQGLGR O
R SUHFHGHQW
H SDVHP RV D O
D
LQYHVW
LJ DFLyQ GH O
D LGHD IDO
VD SDUD YHU FRQ TXp VH
UHO
DFLRQD \ FyP R SRGHP RV SUHFDYHUQRV GH LQFXUULU
HQ SHUFHSFLRQHVIDO
VDV 1 LXQDQLRW
UDW
DUHDVHUi GLIt
FLOGHVSXpVGHQXHVW
UR HVW
XGLR GHO
DILFFLyQ 1 R KD\
HQ HIHFW
R GLIHUHQFLDDO
J XQDHQW
UHHO
O
DV H[ FHSW
R TXH
O
DLGHDIDO
VDLP SO
LFDHODVHQW
LP LHQW
R HV GHFLU FRP R
\D O
R KHP RV DGYHUW
LGR TXH HQ HOHUURU HQ HOP R
P HQW
R GH O
D DSDULFLyQ GH FLHUW
DV LP i J HQHV QR VH
RIUHFHQ FDXVDV GH O
DV FXDO
HV VH SXHGDLQIHULU FRP R
HQ O
DILFFLyQ TXHHVDVLP i J HQHVQR SURYLHQHQ GHO
DV
FRVDV H[ W
HULRUHV DpOHOHUURUFRQVLVW
H DVt HQ VRxDU
FRQ O
RV RM
RV DELHUW
RV R GXUDQW
H HOHVW
DGR GHYLJ LO
LD
/R P LVP R TXH O
D ILFFLyQ O
D LGHD IDO
VD VH SURGXFH
UHVSHFW
R GH R SDUD GHFLUO
R P HM
RU VH UHILHUH D O
D
H[ LVW
HQFLD GH XQD FRVD FX\D HVHQFLD HV FRQRFLGD R
6 3 , 1 2 =$
ELHQ VHUHO
DFLRQDFRQ XQDHVHQFLD ( OHUURUUHO
DW
LYR D
O
D H[ LVW
HQFLD VH FRUULJ H GH O
D P LVP D P DQHUD TXH O
D
ILFFLyQ VL HQ HIHFW
R O
DQDW
XUDO
H] DGHO
DFRVDFRQRFL
GD LP SO
LFD O
D H[ LVW
HQFLD QHFHVDULD HV LP SRVLEO
H TXH
QRVHQJ DxHP RVUHVSHFW
R GHO
DH[ LVW
HQFLDGHHVDFRVD
SRUHOFRQW
UDULR VLO
DH[ LVW
HQFLDGHO
DFRVDQR HVXQD
YHUGDGHW
HUQD FRP R O
R HVVX HVHQFLD VLQR TXHO
DQH
FHVLGDG R O
DLP SRVLELO
LGDG GHSHQGHQ GHFDXVDVH[ W
H
ULRUHV HQW
RQFHV GHEH UHW
RP DUVH \ DSO
LFDUVH O
R TXH
KHP RVGLFKR FXDQGR KDEO
DP RVGHO
DILFFLyQ SXHVO
D
FRUUHFFLyQGHOHUURUVHKDFHGHO
DP LVP DP DQHUD ( Q
FXDQW
R DO
DRW
UDHVSHFLHGHHUURU TXHHVUHO
DW
LYDDO
DV
HVHQFLDV\ W
DP ELpQ DO
DVDFFLRQHV W
DO
HVSHUFHSFLRQHV
VRQ VLHP SUH QHFHVDULDP HQW
H FRQIXVDV FRP SXHVW
DV
GHGLYHUVDV SHUFHSFLRQHV FRQIXVDV GHFRVDV H[ LVW
HQ
W
HVHQ O
D1 DW
XUDO
H] D 3RUHM
HP SO
R FXDQGR O
RVKRP
EUHV VHSHUVXDGHQ GHTXHH[ LVW
HQ GLYLQLGDGHV HQ O
DV
VHO
YDV HQ O
RV tGRO
RV HQ O
DV EHVW
LDV HW
F TXHH[ LVW
HQ
FXHUSRVGHFX\DVRO
DFRP ELQDFLyQ HOHQW
HQGLP LHQW
R
SXHGHQDFHU TXHO
RVFDGi YHUHVUD] RQDQ SDVHDQ KD
EO
DQ TXH ' LRV VH HTXLYRFD \ RW
URV HUURUHV VHP H
M
DQW
HV 3RU HOFRQW
UDULR O
DV LGHDV TXH VRQ FO
DUDV \
GLVW
LQW
DV QR SXHGHQ M
DP i V VHUIDO
VDV SXHV O
DV LGHDV
GH O
DV FRVDV TXH VRQ FRQFHELGDV FO
DUD \ GLVW
LQW
D
P HQW
H VRQ R ELHQ DEVRO
XW
DP HQW
H VLP SO
HV R ELHQ
7 5 $ 7 $ ' 2 ' ( /$ 5 ( ) 2 5 0 $ ' ( / ( 1 7 ( 1 ' , 0 , ( 1 7 2
FRP SXHVW
DV GH LGHDV P i V VLP SO
HV HV GHFLU GHGXFL
GDV GHO
DV LGHDV P i V VLP SO
HV 4 XH XQDLGHDDEVRO
X
W
DP HQW
H VLP SO
H QR SXHGH VHU IDO
VD HV O
R TXH
FXDO
TXLHUDSRGUi YHUFRQ W
DOTXHVHSDTXp HVO
R YHU
GDGHUR R TXp HVHOHQW
HQGLP LHQW
R \ DOP LVP R W
LHP
SR TXp HVO
R IDO
VR
( Q HIHFW
R UHVSHFW
R GHO
R TXHFRQVW
LW
X\HO
D
IRUP DGHO
R YHUGDGHUR HVFLHUW
R TXHXQSHQVDP LHQW
R
YHUGDGHUR QR VyO
R VHGLVW
LQJ XHGHXQR IDO
VR SRUFD
UDFW
HUHV H[ W
UtQVHFRV VLQR SULQFLSDO
P HQW
H SRUFDUDF
W
HUHV LQW
UtQVHFRV 6L XQ REUHUR SRU HM
HP SO
R KD
FRQFHELGR XQDREUDELHQRUGHQDGD DXQTXHHVW
DREUD
QR KD\DH[ LVW
LGR M
DP i VQLGHEDM
DP i VH[ LVW
LU HOSHQ
VDP LHQW
R QR GHM
D GH VHU YHUGDGHUR H LQYDULDEO
H
H[ LVW
DR QR HVDREUD $ OFRQW
UDULR VLDO
J XLHQGLFHTXH
3HGUR SRUHM
HP SO
R H[ LVW
HVLQ VDEHUTXH3HGUR H[ LV
W
H HVW
H SHQVDP LHQW
R HV IDO
VR HQ O
R FRQFHUQLHQW
HD
TXLHQ O
R IRUP XO
D R VLVHSUHILHUH QR HV YHUGDGHUR
DXQTXH3HGUR H[ LVW
DUHDO
P HQW
H < HVW
DHQXQFLDFLyQ
3HGUR H[ LVW
H QR HV YHUGDGHUD VLQR HQ O
R TXH FRQ
FLHUQH D TXLHQ VDEH FRQ FHUW
H] D TXH 3HGUR H[ LVW
H
3RU FRQVLJ XLHQW
H KD\ HQ O
DV LGHDV DO
J XQD FRVD UHDO
SRUO
DFXDOO
DVYHUGDGHUDVVHGLVW
LQJ XHQ GHO
DVIDO
VDV
$ HVW
HSXQW
R GHEHP RV GLULJ LUDKRUDQXHVW
UDLQTXLVL
FLyQ DILQ GHSRVHHUO
DP HM
RUQRUP DGHYHUGDG KH
6 3 , 1 2 =$
P RV GLFKR HQ HIHFW
R TXH GHEtDP RV GHW
HUP LQDU
QXHVW
URV SHQVDP LHQW
RV VHJ ~Q O
D QRUP D GDGD GH O
D
LGHDYHUGDGHUD\ TXH HOP pW
RGR HV HOFRQRFLP LHQW
R
UHIO
H[ LYR \ FRQRFHU O
DV SURSLHGDGHV GHOHQW
HQGL
P LHQW
R 1 R KD\ TXHGHFLU SRUO
R GHP i V TXHO
DGLIH
UHQFLD SURYLHQH GH TXH HOSHQVDP LHQW
R YHUGDGHUR
FRQVLVW
HHQ FRQRFHUO
DV FRVDVSRUVXVFDXVDVSULP H
UDV HQ O
R TXHGLIHULUi P XFKR GHOSHQVDP LHQW
R IDO
VR
GDGDO
DQDW
XUDO
H] DGHpVW
HW
DOFRP R O
DKHH[ SO
LFDGR
SXHVVHO
O
DP DW
DP ELpQSHQVDP LHQW
R YHUGDGHUR DOTXH
FRQW
LHQH REM
HW
LYDP HQW
HO
D HVHQFLD GH XQ SULQFLSLR
TXHFDUHFHGHFDXVD\ HVFRQRFLGR HQ Vt \ SRUVt /D
IRUP D GHOSHQVDP LHQW
R YHUGDGHUR GHEH SXHV HVW
DU
FRQW
HQLGD HQ HVW
H SHQVDP LHQW
R P LVP R VLQ UHO
DFLy Q
FRQ RW
URV \ QR UHFRQRFHFRP R FDXVDXQ REM
HW
R VL
QR TXHGHEHGHSHQGHUGHOSRGHUP LVP R \ GHO
DQDW
X
UDO
H] D GHOHQW
HQGLP LHQW
R 6L VXSRQHP RV HQ HIHFW
R
TXH HOHQW
HQGLP LHQW
R KD SHUFLELGR DO
J ~Q VHUQXHYR
TXHQR KDH[ LVW
LGR M
DP i V FRP R O
R KDFtD VHJ ~QDO
JX
QRV HOHQW
HQGLP LHQW
R GH ' LRVDQW
HVGHFUHDUO
DVFR
VDV \ HVW
D SHUFHSFLy Q QR SXHGH VHJ XUDP HQW
H
SURYHQLUGHQLQJ ~QREM
HW
R \ TXHGHHVW
DSHUFHSFLyQ
GHGXM
HUD O
HJ tW
LP DP HQW
H RW
UDV W
RGRV HVRV SHQVD
P LHQW
RV VHUtDQ YHUGDGHURV \ QR HVW
DUtDQ GHW
HUP LQD
GRVSRUREM
HW
R DO
J XQR H[ W
HULRU GHSHQGHUtDQ VyO
R GHO
7 5 $ 7 $ ' 2 ' ( /$ 5 ( ) 2 5 0 $ ' ( / ( 1 7 ( 1 ' , 0 , ( 1 7 2
SRGHU \ GH O
D QDW
XUDO
H] D GHOHQW
HQGLP LHQW
R 3RU
W
DQW
R O
R TXH FRQVW
LW
X\H O
D IRUP D GHOSHQVDP LHQW
R
YHUGDGHUR GHEH EXVFDUVH HQ HVW
H P LVP R SHQVD
P LHQW
R \ GHGXFLUVH GH O
D QDW
XUDO
H] D GHOHQW
HQGL
P LHQW
R 3 DUD GLULJ LU SXHV QXHVW
UD LQTXLVLFLyQ
SRQJ i P RQRV DQW
HO
RVRM
RVDO
J XQDLGHDYHUGDGHUDGH
O
D FXDOVHSDP RV FRQ O
D P D\RU FHUW
LGXP EUH TXH HO
REM
HW
R GHSHQGH GH QXHVW
UR SRGHU GH SHQVDU \ TXH
FDUHFH GH REM
HW
R HQ O
D 1 DW
XUDO
H] D ( Q XQD LGHD GH
HVW
D HVSHFLH SRGUHP RV SXHV Ii FLO
P HQW
H FRP R VH
LQILHUHFRQ FO
DULGDG GHO
R TXHSUHFHGH UHDO
L] DUQXHV
W
UD LQYHVW
LJ DFLyQ 3 RUHM
HP SO
R SDUD IRUP DUHOFRQ
FHSW
R GH XQDHVIHUD IRUM
R XQDFDXVDDYRO
XQW
DG HV
GHFLU TXHXQVHP LFtUFXO
R J LUDDO
UHGHGRUGHXQFHQW
UR
\ TXHXQDHVIHUDDSDUHFHFRP R HQJ HQGUDGDSRUHVW
D
URW
DFLyQ &O
DUR TXHHVW
DLGHDHVYHUGDGHUD\ DXQTXH
VHSDP RVTXHHVIHUDDO
J XQDKDVLGR M
DP i VHQJ HQGUDGD
GHHVHP RGR HQ O
D1 DW
XUDO
H] D pVDHV VLQ HP EDUJ R
XQD SHUFHSFLyQ YHUGDGHUD \ HOP HGLR P i V Ii FLOGH
IRUP DUHOFRQFHSW
R GHXQDHVIHUD +D\ TXHUHSDUDU
QR REVW
DQW
H TXHHVW
DSHUFHSFLyQ DILUP DO
DURW
DFLy Q
GHOVHP LFtUFXO
R DILUP DFLyQTXHVHUtDIDO
VDVLQR HVW
X
YLHUDXQLGDDOFRQFHSW
R GHO
DHVIHUDR DOGHO
DFDXVD
TXH GHW
HUP LQD HOP RYLP LHQW
R HV GHFLU KDEO
DQGR
DEVRO
XW
DP HQW
H VLHVW
XYLHUDDLVO
DGD SXHV HQ W
DOFDVR
6 3 , 1 2 =$
HOHVStULW
X VH O
LP LW
DUtD D DILUP DU HOP RYLP LHQW
R GHO
VHP LFtUFXO
R P RYLP LHQW
R TXH QR HVW
i FRQW
HQLGR QL
HQHOFRQFHSW
R GHOVHP LFtUFXO
R QLVXUJ HGHOGHO
DFDX
VD TXH GHW
HUP LQD HOP RYLP LHQW
R /D IDO
VHGDG FRQ
VLVW
H SXHV VyO
R HQ TXH VH DILUP DGH XQDFRVDDO
JR
TXH QR HVW
i FRQW
HQLGR HQ HOFRQFHSW
R TXH KHP RV
IRUP DGR GHHO
O
D FRP R HOP RYLP LHQW
R R HOUHSRVR HQ
HOFDVR GHOVHP LFtUFXO
R 3RUFRQVLJ XLHQW
HO
RVSHQVD
P LHQW
RVVLP SO
HVQR SXHGHQ GHM
DUGHVHUYHUGDGHURV
FRP R O
D LGHD VLP SO
H GH XQ VHP LFtUFXO
R GHOP RYL
P LHQW
R GH O
D FDQW
LGDG HW
F /R TXH HVW
RV SHQVD
P LHQW
RV FRQW
LHQHQ GH DILUP DW
LYR VH DGHFXD D O
RV
O
tP LW
HVGHOFRQFHSW
R VLQ H[ FHGHUO
RV SRUO
R FXDOSR
GHP RV IRUP DUDYRO
XQW
DG VLQ W
HP RUGH HUUDU LGHDV
VLP SO
HV 6yO
R QRV IDO
W
D LQYHVW
LJ DU SRU TXp SRGHU
QXHVW
UR HVStULW
X SXHGH IRUP DU HVDV LGHDV \ KDVW
D
GyQGH VH H[ W
LHQGH KDO
O
DGR HVR YHUHP RV Ii FLO
P HQW
H
FXDOHV HOFRQRFLP LHQW
R P i V HO
HYDGR TXH SRGHP RV
DO
FDQ] DU 3XHVHV6HJ XUR TXHHVW
HSRGHUGHOHVStULW
X
QR VHH[ W
LHQGH DOLQILQLW
R FXDQGR DILUP DP RV GH DO
J XQDFRVDO
R TXHQR HVW
i FRQW
HQLGR HQ HOFRQFHSW
R
TXHIRUP DP RVGHHO
O
D HVR LQGLFD HQ HIHFW
R TXHKD\
HQ QRVRW
URVXQ GHIHFW
R GHSHUFHSFLyQ HVGHFLU TXH
QXHVW
URV SHQVDP LHQW
RV HLGHDV HVW
i Q P XW
LO
DGRV \ HQ
FLHUW
R P RGR W
UXQFRV +HP RV YLVW
R TXH HOP RYL
7 5 $ 7 $ ' 2 ' ( /$ 5 ( ) 2 5 0 $ ' ( / ( 1 7 ( 1 ' , 0 , ( 1 7 2
P LHQW
R GHXQ VHP LFtUFXO
R HVIDO
VR DSHQDVVHDtVO
DHQ
HOHVStULW
X \ TXHHVYHUGDGHUR VLVHXQHDOFRQFHSW
R
GH O
D HVIHUDR DOGH DO
J XQDFDXVD TXH GHW
HUP LQH W
DO
P RYLP LHQW
R < VL FRP R DSDUHFHDSULP HUDYLVW
D HV
SURSLR GH O
D QDW
XUDO
H] D GH XQ VHU SHQVDQW
H IRUP DU
SHQVDP LHQW
RV YHUGDGHURV HV GHFLU DGHFXDGRV HV
FLHUW
R TXHQXHVW
UDV LGHDV LQDGHFXDGDV VHGHEHQ ~QL
FDP HQW
HDTXHVRP RVXQDSDUW
HGHXQ VHUSHQVDQW
H
GHOFXDODO
J XQRVSHQVDP LHQW
RVtQW
HJ URV DO
J XQRVSDU
FLDO
HV FRQVW
LW
X\HQQXHVW
UR HVStULW
X
$ ~Q GHEHP RVFRQVLGHUDUDTXt XQDFR\XQW
X
UD TXHQR YDO
tDO
DSHQDDGYHUW
LUFXDQGR W
UDW
DP RVGH
O
DILFFLyQ \ HV O
DTXH RULJ LQDHOHUURUP D\RU FRP R
VXFHGHFXDQGR DO
J XQDV FRVDV SUHVHQW
HV HQ O
DLP DJ L
QDFLyQ O
R HVW
i QW
DP ELpQ HQ HOHQW
HGLP LHQW
R HVW
R HV
VRQ FRQFHELGDV FO
DUD \ GLVW
LQW
DP HQW
H HQ W
DOFDVR
FXDQGR O
R GLVW
LQW
R QR HV GLVW
LQJ XLGR GHO
R FRQIXVR
O
DFHUW
LGXP EUH HVGHFLU O
DLGHDYHUGDGHUD VHP H] FO
D
DO
DVLGHDVLQGLVW
LQW
DV $ O
J XQRVHVW
RLFRV SRUHM
HP SO
R
R\HURQ FDVXDO
P HQW
HKDEO
DUGHODO
P D\ W
DP ELpQ GHO
D
LQP RUW
DO
LGDG FRVDV TXH VyO
R LP DJ LQDEDQ FRQIXVD
P HQW
H 7 DP ELpQ LP DJ LQDEDQ \ SHUFLEtDQ SRUHOHQ
W
HQGLP LHQW
R TXH O
RV FXHUSRV P i V VXW
LO
HV SHQHW
UDQ
W
RGRV O
RV GHP i V \ QR VRQ SHQHW
UDGRV SRUQLQJ XQR
, P DJ LQDQGR W
RGR HVR HQ FRQM
XQW
R \ DJ UHJ i QGRO
HO
D
6 3 , 1 2 =$
FHUW
LGXP EUH GHOD[ LRP DP HQFLRQDGR HVW
DEDQ VHJ X
URV GHVGHO
XHJ R TXHHOHVStULW
X HUDDTXHO
O
RV FXHUSRV
VXW
LO
tVLP RV TXHQR SXHGHQ VHUGLYLGLGRV HW
F , J XDO
P HQW
H QRV O
LEUDP RV GH HVW
H HUURU P HGLDQW
H HOH[ D
P HQ GHW
RGDVQXHVW
UDVSHUFHSFLRQHVVHJ ~Q O
DQRUP D
GHO
DLGHDYHUGDGHUDGDGD\ FXLGi QGRQRV FRP R GLM
L
P RV DOFRP LHQ] R UHVSHFW
R GHO
DV LGHDV TXHQRV O
O
H
J DQ GH RtGDV R SRU H[ SHULHQFLD YDJ D +D\ TXH
DJ UHJ DUTXHHVW
DHVSHFLHGHHUURUSURYLHQHGHFRQFH
ELUO
DVFRVDVGHXQ P RGR GHP DVLDGR DEVW
UDFW
R SXHV
HVGHVGHO
XHJ R KDUW
R FO
DUR TXHO
R TXHFRQFLER HQ VX
YHUGDGHUR REM
HW
R QR SXHGR DSO
LFDUO
R DRW
UR ( OHUURU
SURYLHQHW
DP ELpQ GHTXHQR VHFRQRFHQ O
RV SULP H
URV HO
HP HQW
RV GH W
RGD O
D 1 DW
XUDO
H] D SRU O
R TXH
SURFHGLHQGR VLQRUGHQ\ FRQIXQGLHQGR O
D1 DW
XUDO
H] D
FRQ O
RVD[ LRP DVDEVW
UDFW
RV DXQTXHYHUGDGHURV XQR
O
O
HYDHQ Vt P LVP R O
DFRQIXVLy Q \ W
UDVW
RUQDHORUGHQ
GH O
D 1 DW
XUDO
H] D 6L SURFHGHP RV GHOP RGR P HQRV
DEVW
UDFW
R SRVLEO
H \ SDUW
LP RV FXDQW
R DQW
HV GH O
RV
SULP HURVHO
HP HQW
RV HVGHFLU GHO
DIXHQW
H\ GHORUL
J HQ GHO
D1 DW
XUDO
H] D QR GHEHP RVW
HP HULQFXUULUHQ
HV HUURU $ GHP i V SRU O
R TXH FRQFLHUQH DOFRQRFL
P LHQW
R GHORULJ HQ GHO
D1 DW
XUDO
H] D GHQLQJ XQDP D
QHUD GHEHP RV W
HP HU FRQIXQGLUO
D FRQ O
DV FRVDV
DEVW
UDFW
DV FXDQGR HQHIHFW
R VHFRQFLEHDO
J XQDFRVD
7 5 $ 7 $ ' 2 ' ( /$ 5 ( ) 2 5 0 $ ' ( / ( 1 7 ( 1 ' , 0 , ( 1 7 2
DEVW
UDFW
DP HQW
H FRP R RFXUUH FRQ W
RGRV O
RV XQLYHU
VDO
HV HVW
RV FRQFHSW
RV YDQ VLHP SUH HQ HOHQW
HQGL
P LHQW
R P i VDO
O
i GHO
RVO
tP LW
HVHQ TXHSXHGHQ H[ LVW
LU
UHDO
P HQW
H HQ O
D1 DW
XUDO
H] DVXV REM
HW
RV SDUW
LFXO
DUHV
$ GHP i V FRP R H[ LVW
HQ HQ O
D1 DW
XUDO
H] DP XFKDVFR
VDVFX\DGLIHUHQFLDHVW
DQ SHTXHxDTXHDSHQDVSXHGH
FDSW
DUO
DHOHQW
HQGLP LHQW
R SXHGHIi FLO
P HQW
HFRQIXQ
GtUVHO
DV VL VH O
DV FRQVLGHUD DEVW
UDFW
DP HQW
H 3 HUR
FRP R VHJ ~Q YHUHP RV O
XHJ R QR SXHGH KDEHU UHV
SHFW
R GHORULJ HQGHO
D1 DW
XUDO
H] DFRQFHSW
R DEVW
UDFW
R
QL FRQFHSW
R J HQHUDO HVW
H RULJ HQ QR SXHGH VHUFRQ
FHELGR SRUHOHQW
HQGLP LHQW
R FRP R P i VDP SO
LR GHO
R
TXHHVUHDO
P HQW
H SRUO
R GHP i V W
DP SRFR VHDVHP HM
D
DO
DV FRVDV VXM
HW
DV DOFDP ELR 1 LQJ XQD FRQIXVLy Q
GHEHP RV W
HP HU SXHV UHVSHFW
R GH VX LGHD FRQ W
DO
TXH SRVHDP RV O
D QRUP D GH O
D YHUGDG TXH KHP RV
LQGLFDGR O
DFXDOHV HVW
HVHU~QLFR LQILQLW
R HV GH
FLU TXHHVHOVHUW
RW
DOIXHUDGHOFXDOQR KD\ QDGD
7 UDW
DGD O
D LGHD IDO
VD QRV IDO
W
D HVW
XGLDU O
D
LGHDGXGRVD DVDEHU LQTXLULUHQTXp FRQVLVW
HHVR TXH
1 R VHW
UDW
DGHDW
ULEXW
RVGH' LRVTXHP DQLILHVW
DQ VX HVHQ
FLD FRP R O
R P RVW
UDUp HQO
D) LO
RVRItD
( VW
R \DKDVLGR GHP RVW
UDGR 6L HQHIHFW
RW
DOVHUQR H[ LVW
LH
UD M
DP i VSRGUtDVHUSURGXFLGR \ DVt HOHVStULW
X SRGUtDFRQR
FHUP i V GHO
R TXH O
D1 DW
XUDO
H] DSXHGH RIUHFHU FRVDTXH \D
KHP RVUHFRQRFLGR FRP R IDO
VD
6 3 , 1 2 =$
SXHGHFRQGXFLUQRVDO
DGXGD\ DOP LVP R W
LHP SR Fy
PRO
DHYLW
DP RV +DEO
R GHO
DGXGDYHUGDGHUDGHOHV
StULW
X \ QR GHHVDGXGDIUHFXHQW
H FRP R FXDQGR VH
GLFHTXHVHGXGD DXQTXHHOHVStULW
X QR O
R KDFH FRVD
TXH QR FRUUHVSRQGH DO0 pW
RGR FRUUHJ LU VLQR TXH
HQW
UDP i V ELHQ HQ HOHVW
XGLR GHO
DREVW
LQDFLyQ \ GH
VX W
UDW
DP LHQW
R ' HFLP RV SXHV TXH QR H[ LVW
H HQ HO
DO
P DGXGDGHELGDDO
DFRVDP LVP DGHTXHVHGXGD HV
GHFLU VLVyO
R H[ LVW
LHUDHQ HODO
P DXQDVRO
DLGHD YHU
GDGHUDR IDO
VD QR KDEUtDO
XJ DUSDUDO
DGXGDQLSDUDO
D
FHUW
LGXP EUH VyO
R H[ LVW
LUtD XQD VHQVDFLyQ GH HVW
DR
DTXHO
O
DHVSHFLH 3XHVO
DLGHDHQ Vt QR HVP i VTXHXQD
VHQVDFLyQ GH XQD X RW
UD HVSHFLH SHUR O
D GXGD VH
IRUP DSRUP HGLR GHRW
UDLGHD TXHQR HVW
DQ FO
DUD\
GLVW
LQW
D FRP R SDUD GHGXFLU GH HO
O
D DO
J R FLHUW
R UHV
SHFW
R GHO
DFRVDGHTXHVHGXGD HVGHFLU TXHO
DLGHD
TXHQRV LQFO
LQDDO
DGXGDQR HV FO
DUD\ GLVW
LQW
D 3RU
HM
HP SO
R DO
J XLHQ TXH QR KD SHQVDGR QXQFD HQ O
DV
LO
XVLRQHVGHO
RVVHQW
LGRV LQGXFLGR SRUO
DH[ SHULHQFLD
R SRUFXDO
TXLHURW
UR P RW
LYR QL VLTXLHUDKDGXGDGR
GHVLHOVROHVP D\RUR P HQRUGHO
R TXHSDUHFH 3RU
HVR O
RV U~VW
LFRV VH VRUSUHQGHQ FXDQGR R\HQ GHFLU
TXH HOVROHV P XFKR P D\RU TXH HOJ O
RER W
HUUHVW
UH
SHUR O
DGXGDQDFHGHO
DP HGLW
DFLyQ VREUH O
DIXVLy Q
( V GHFLU VDEH D P HQXGR TXH HOVHQW
LGR O
R KD HQJ DxDGR
7 5 $ 7 $ ' 2 ' ( /$ 5 ( ) 2 5 0 $ ' ( / ( 1 7 ( 1 ' , 0 , ( 1 7 2
GH O
RV VHQW
LGRV \ VL W
UDV KDEHU GXGDGR VH O
O
HJ D DO
FRQRFLP LHQW
R YHUGDGHUR GHO
RVVHQW
LGRV\ GHOP RGR
FRP R SRUVXVRUtJ HQHV O
DVFRVDVVRQ UHSUHVHQW
DGDV
DO
DGLVW
DQFLD HQW
RQFHVO
DGXGDTXHGDUi QXHYDP HQW
H
VXSULP LGD 3 RUFRQVLJ XLHQW
H QR SRGHP RV SRQHUHQ
GXGD LGHDV YHUGDGHUDV VR SUHW
H[ W
R GH TXH DFDVR
H[ LVW
HXQ' LRVHQJ DxRVR TXHTXL] i QRVHQJ DxDHQO
DV
FRVDP i V FLHUW
DV VLQR FXDQGR D~Q QR SRVHHP RV GH
' LRV QLQJ XQDLGHDFO
DUD\ GLVW
LQW
D HVGHFLU FXDQGR
SRU O
D FRQVLGHUDFLyQ DW
HQW
D GHOFRQRFLP LHQW
R TXH
SRVHHP RV GHORULJ HQ GH W
RGDV O
DV FRVDV QR HQFRQ
W
UDP RV QDGD TXH QRV DVHJ XUH TXH QR H[ LVW
H VHP H
M
DQW
H HQJ DxDGRU FRQ O
D P LVP D FHUW
H] D FRQ TXH
UHIO
H[ LRQDQGR VREUH O
D QDW
XUDO
H] D GHOW
ULi QJ XO
R KD
O
O
DP RVTXHVXVW
UHVi QJ XO
RVVRQ LJ XDO
HVDGRVUHFW
RV
SHUR VLW
HQHP RV GH' LRV XQ FRQRFLP LHQW
R FRP R HO
GHOW
ULi QJ XO
R HQW
RQFHV W
RGDGXGDGHVDSDUHFH < DVt
FRP R SRGHP RVO
O
HJ DUDHVW
HFRQRFLP LHQW
R FO
DUR GHO
W
ULi QJ XO
R DXQTXHQR VHSDP RVFRQ H[ DFW
LW
XGVLDO
J ~Q
SHUR O
R VDEHFRQIXVDP HQW
H SXHVQR VDEHFyP R HQJ DxDQ O
RV
VHQW
LGRV ( V
W
DQRW
DFRUUHV
SRQGHHQODHGLFLyQKRODQGHV
DDXQW
H[W
RTXH
GLFHDV
t SHURODGXGDV
HRULJLQDSHQV
DQGRHQODLOXV
LyQGHORVV
HQW
LGRVHV
GHFLU TXHHOV
HQW
LGRV
DEHDPHQXGR HW
F³ 1 ' H$ SSXKQ
$ J UHJ R DOW
H[ W
RO
DW
LQR O
D SDO
DEUD ' HL GH ' LRV FRUUHFFLyQ
TXHKDVLGR KHFKDSRUO
DW
UDGXFFLyQ KRO
DQGHVDGH
\ HV
DGHP i VQHFHVDULDDOVHQW
LGR ³ 1 RW
DGH$ SSXKQ
6 3 , 1 2 =$
VREHUDQR HQJ DxDGRUQRVH[ W
UDYtD DVt SRGHP RVO
O
HJ DU
D LJ XDOFRQRFLP LHQW
R GH ' LRV DXQTXH QR VHSDP RV
FRQH[ DFW
LW
XGVLQR H[ LVW
HDO
J ~QVREHUDQR HQJ DxDGRU
\ DSHQDV SRVHHP RV HVH FRQRFLP LHQW
R HO
O
R EDVW
D
FRP R KH GLFKR SDUD DO
HM
DUFXDO
TXLHUGXGD TXH SR
GDP RV W
HQHUUHVSHFW
R GHO
DV LGHDV FO
DUDV \ GLVW
LQW
DV
0 i VD~Q VLVHSURFHGHUHFW
DP HQW
H DSO
LFi QGRVHDQW
H
W
RGR DO
DLQYHVW
LJ DFLyQ GHO
R TXHGHEHEXVFDUVHSUL
P HUR VLJ XLHQGR VLQ LQW
HUUXSFLyQ HOHQFDGHQDP LHQW
R
GHO
DV FRVDV \ VLVHVDEHFyP R GHEHQ GHW
HUP LQDUVH
O
RVSUREO
HP DVDQW
HVGHLQW
HQW
DUUHVRO
YHUO
RV VLHP SUH
VH W
HQGUi Q O
DV LGHDV P i V FLHUW
DV HV GHFLU FO
DUDV \
GLVW
LQW
DV O
DGXGDQR HVP i VTXHO
DLQGHFLVLyQ GHOHV
StULW
X UHVSHFW
R GHXQDDILUP DFLy Q R GHXQDQHJ DFLy Q
TXHpVW
HSURQXQFLDUtDVLQR HVW
XYLHUDDQW
HDO
J ~Q RE
M
HW
R FX\R GHVFRQRFLP LHQW
R KDFHLP SHUIHFW
R QXHVW
UR
FRQRFLP LHQW
R DFHUFDGH HVDFRVD 3RUFRQVLJ XLHQW
H
O
D GXGD QDFH VLHP SUH GHOHVW
XGLR VLQ RUGHQ GH O
DV
FRVDV
7 DO
HV VRQ O
DV FXHVW
LRQHV TXH KH SURP HW
LGR
W
UDW
DUHQ HVW
DSULP HUDSDUW
HGHOP pW
RGR 1 R REVW
DQ
W
H SDUDQR RP LW
LUQDGDGHO
R TXHSXHGHFRQGXFLUDO
FRQRFLP LHQW
R GHOHQW
HQGLP LHQW
R \ GH VXV IXHU] DV
W
UDW
DUp D~Q EUHYHP HQW
HGHO
DP HP RULD\ GHORO
YLGR
7 HQGUp TXHFRQVLGHUDUSULQFLSDO
P HQW
HTXHO
DP HP R
7 5 $ 7 $ ' 2 ' ( /$ 5 ( ) 2 5 0 $ ' ( / ( 1 7 ( 1 ' , 0 , ( 1 7 2
ULDVHIRUW
DO
HFHFRQ HOFRQFXUVR GHOHQW
HQGLP LHQW
R\
W
DP ELpQ VLQ pO 5 HVSHFW
R GHOSULP HU SXQW
R FXDQW
R
P DVFRQRFLEO
HHVXQDFRVDP i VIi FLO
P HQW
HVHUHW
LHQH
\ DOFRQW
UDULR FXDQW
R P HQRV FRQRFLEO
H HV P i V Ii
FLO
P HQW
HO
DRO
YLGDP RV 3RUHM
HP SO
R VLGLJ R DDO
J XLHQ
P XFKDV SDO
DEUDV VXHO
W
DV O
DV UHW
HQGUi FRQ P XFKD
P D\RUGLILFXO
W
DGTXHVLVHO
DVFRP XQLFR HQ IRUP DGH
UHO
DW
R /DP HP RULDVHIRUW
DO
HFHW
DP ELpQVLQHODX[ LO
LR
GHOHQW
HQGLP LHQW
R HQ UD] yQ GHOYLJ RU FRQ HOFXDO
XQDFRVDP DW
HULDOVLQJ XO
DUDIHFW
DO
DLP DJ LQDFLy Q R HO
VHQW
LGR O
O
DP DGR FRP ~Q ' LJ R XQD FRVD VLQJ XO
DU
SXHVVy O
RO
DVFRVDVVLQJ XO
DUHVDIHFW
DQO
DLP DJ LQDFLyQ
6L DO
J XLHQ SRU HM
HP SO
R KD O
HtGR XQD VRO
D KLVW
RULD
DP RURVD O
DUHW
HQGUi P X\ ELHQP LHQW
UDVQR O
HDYDULDV
GHOP LVP R J pQHUR SRUTXHHO
O
DSHUP DQHFHVRO
DHQ VX
LP DJ LQDFLyQ SHUR VLKD\ YDULDVGHOP LVP R J pQHUR O
DV
LP DJ LQD D O
D YH] \ O
DV FRQIXQGH Ii FLO
P HQW
H ' LJ R
W
DP ELpQ XQDFRVDP DW
HULDOSRUTXHVyO
RO
RV FXHUSRV
DIHFW
DQ O
DLP DJ LQDFLyQ ' DGR SXHV TXHO
DP HP RULD
VHIRUW
DO
HFHSRUHOHQW
HQGLP LHQW
R \ VLQpOUHVXO
W
DTXH
HO
O
DGHEHVHUDO
J XQDFRVDGLVW
LQW
DGHOHQW
HQGLP LHQW
R\
TXH UHVSHFW
R GH pVW
H FRQVLGHUDGR HQ Vt P LVP R QR
KD\ P HP RULDQLRO
YLGR ¢4 Xp HV SXHV O
DP HP RULD"
1 DGD P i V TXH O
D VHQVDFLy Q GH O
DV LP SUHVLRQHV GHO
FHUHEUR XQLGDDXQ SHQVDP LHQW
R UHO
DW
LYR DXQDGX
6 3 , 1 2 =$
UDFLy Q GHW
HUP LQDGD GH HVW
D VHQVDFLy Q FRP R O
R
P XHVW
UD O
D UHP LQLVFHQFLD ( Q O
D UHP LQLVFHQFLD HQ
HIHFW
R HODO
P DW
LHQH HOSHQVDP LHQW
R GH HVW
D VHQVD
FLyQ SHUR QR HQ O
DFRQW
LQXLGDG GHVX GXUDFLy Q $ Vt
O
DLGHDGHO
DVHQVDFLyQ QR HVO
DGXUDFLy QP LVP DGHO
D
VHQVDFLyQ HV GHFLU HO
O
D QR HV SURSLDP HQW
H VX P H
P RULD ( Q FXDQW
R DVDEHUVL O
DV LGHDV P LVP DV HVW
iQ
VXM
HW
DVDDO
J XQDFRUUXSFLyQ O
R YHUHP RVHQ O
D) LO
RVR
ItD < VL DO
J XLHQ KDO
O
DUD HVW
R P X\ DEVXUGR EDVW
DUtD
SDUD QXHVW
UR SURSyVLW
R FRQVLGHUDU TXH FXDQW
R PiV
VLQJ XO
DU HV XQD FRVD P i V Ii FLO
P HQW
H VH O
D UHW
LHQH
FRP R DSDUHFH HQ HOHM
HP SO
R P HQFLRQDGR $ GHP i V
FXDQW
R P i VFRQRFLEO
HHVXQDFRVD P i VIi FLO
P HQW
HVH
O
DUHW
LHQH ' HGRQGHUHVXO
W
DTXHQR SRGUHP RVGHM
DU
GHUHW
HQHUXQDFRVDVLQJ XO
DUtVLP D SRUSRFR TXHVHD
FRQRFLEO
H
6LO
DGXUDFLyQ QR HVW
i GHW
HUP LQDGD HOUHFXHUGR FRQVHUYDGR
GHO
DFRVDP LVP DHVLP SHUIHFW
R FRP R W
RGRVSDUHFHQ KDEHUO
R
DSUHQGLGR QDW
XUDO
P HQW
H 6XFHGHDP HQXGR TXHSDUDDXP HQ
W
DUO
DFUHGLELO
LGDGGHXQW
HVW
LP RQLR H[ LJ LP RVGyQGH\ FXi QGR
VXFHGLy HOKHFKR UHIHULGR $ XQTXHO
DV LGHDV SRVHDQ W
DP ELpQ
VX GXUDFLyQ HQ HOHVStULW
X FRP R DFRVW
XP EUDP RV GHW
HUP LQDU
O
DGXUDFLyQ SRUO
DP HGLGDGHXQ P RYLP LHQW
R RSHUDFLyQ TXH
VH HIHFW
~D W
DP ELpQ P HGLDQW
HO
D LP DJ LQDFLyQ QR KHP RV RE
VHUYDGR KDVW
DDKRUDQLQJ XQDP HP RULDSHUW
HQHFLHQW
H DOHVSt
ULW
X SXUR
7 5 $ 7 $ ' 2 ' ( /$ 5 ( ) 2 5 0 $ ' ( / ( 1 7 ( 1 ' , 0 , ( 1 7 2
+HP RV KHFKR XQD GLVW
LQFLyQ HQW
UH O
D LGHD
YHUGDGHUD\ O
DV GHP i V SHUFHSFLRQHV \ KHP RV P RV
W
UDGR TXHO
DVLGHDVLP DJ LQDGDV IDO
VDV HW
F W
LHQHQ VX
RULJ HQ HQ O
DLP DJ LQDFLy Q R VHD HQ FLHUW
DV VHQVDFLR
QHVIRUW
XLW
DV \ SRUDVt GHFLU VLQ QH[ R TXHQR SUR
YLHQHQ GHO SRGHU GHO HVStULW
X VLQR GH FDXVDV
H[ W
HULRUHV VHJ ~Q TXHHOFXHUSR \DGRUP LGR \DGHV
SLHUW
R UHFLED HVW
RV R DTXHO
O
RV P RYLP LHQW
RV $ TXt
SXHGHHQW
HQGHUVHSRULP DJ LQDFLyQ O
R TXHVHTXLHUD
FRQW
DOTXHHO
O
R VHDFRVDGLVW
LQW
DGHOHQW
HQGLP LHQW
R\
SRU O
D FXDOHODO
P D SXHGD DGTXLULU O
D FRQGLFLyQ GH
SDFLHQW
H 3XHVO
R TXHVHHQW
LHQGDHVLQGLIHUHQW
H FRQ
W
DOTXH VHSDP RV TXH O
D LP DJ LQDFLyQ HV DO
J XQD FRVD
LQGHW
HUP LQDGDSRUO
DFXDOHODO
P DSDGHFH\ VHSDP RV
W
DP ELpQ FyP R QRV O
LEUDP RV GH HO
O
D SRU P HGLR GHO
HQW
HQGLP LHQW
R 1 DGLH VH VRUSUHQGHUi SXHV GH TXH
DTXt QR SUXHEH D~Q O
D H[ LVW
HQFLD GHOFXHUSR \ GH
RW
UDVFRVDVTXHHVQHFHVDULR FRQRFHU \ GHTXHKDEO
H
VLQ HP EDUJ R GH O
D LP DJ LQDFLyQ GHOFXHUSR \ GH VX
FRQVW
LW
XFLy Q ( QHIHFW
R FRP R \DO
R KHGLFKR O
R TXH
HQW
LHQGR SRUHVR HVLQGLIHUHQW
H FRQW
DOTXHVHSDTXH
HVXQDFRVDLQGHW
HUP LQDGD HW
F
+HP RV P RVW
UDGR VLQ HP EDUJ R TXH O
D LGHD
YHUGDGHUDHV VLP SO
H R FRP SXHVW
DGH LGHDV VLP SO
HV
FRP R O
D LGHD TXH UHYHO
D Fy P R \ SRUTXp XQD FRVD
6 3 , 1 2 =$
H[ LVW
H R KD H[ LVW
LGR KHP RV P RVW
UDGR W
DP ELpQ TXH
GHHO
O
R IO
X\HQ HQ HODO
P DHIHFW
LYRVREM
HW
LYRVSURSRU
FLRQDGRV D O
D HVHQFLD IRUP DOGH VX REM
HW
R O
R TXH
HTXLYDO
HDO
R TXHKDQ GLFKR O
RVDQW
LJ XRV TXHO
DYHU
GDGHUDFLHQFLDSURFHGHGHO
DFDXVDDO
RVHIHFW
RV FRQ
O
DH[ FHSFLyQ VLQ HP EDUJ R GHTXHM
DP i V TXH\R VH
SD VHKDFRQFHELGR FRP R QRVRW
URVDTXt TXHHODO
P D REUH VHJ ~Q O
H\HV GHW
HUP LQDGDV \ FDVL FRP R XQ
DXW
y P DW
DHVSLULW
XDO&RQHO
O
R KHP RVDGTXLULGR KDVW
D
GRQGH HUDSRVLEO
H DOFRP LHQ] R HOFRQRFLP LHQW
R GH
QXHVW
UR HQW
HQGLP LHQW
R \ XQD QRUP D W
DOGH O
D LGHD
YHUGDGHUD TXH \D QR GHEHP RV W
HP HU FRQIXQGLU O
D
YHUGDG FRQ HOHUURU\ O
DILFFLyQ $ KRUDYHUHP RV VLQ
DVRP EUR TXHSRGHP RVFRQRFHUFLHUW
DVFRVDVTXHGH
QLQJ ~Q P RGR FDHQ EDM
RO
DLP DJ LQDFLyQ TXHO
DV KD\
HQ O
DLP DJ LQDFLyQ TXHFRQW
UDGLFHQ HOHQW
HQGLP LHQW
R
\ TXHO
DVKD\ W
DP ELpQ TXHFRQFXHUGDQ FRQ pO6DEH
P RV HQ HIHFW
R TXHO
RVSURFHVRVGHGRQGHQDFHQ O
DV
LP i J HQHV VH SURGXFHQ VHJ ~Q RW
UDV O
H\HV HQW
HUD
P HQW
H GLIHUHQW
HV GH O
DV O
H\HV GHOHQW
HQGLP LHQW
R \
TXH HODO
P D HQ O
R TXH FRQFLHUQH D O
D LP DJ LQDFLyQ
HVW
i VyO
R HQ O
D FRQGLFLyQ SDVLYD 3RU O
R FXDOVH YH
W
DP ELpQ FRQ TXp IDFLO
LGDG SXHGHQ FDHU HQ J UDQGHV
HUURUHVTXLHQHVQR KDQGLVW
LQJ XLGR P X\ H[ DFW
DP HQW
H
O
DLP DJ LQDFLyQ GHOHQW
HQGLP LHQW
R ( Q HVW
DFO
DVHHQ
7 5 $ 7 $ ' 2 ' ( /$ 5 ( ) 2 5 0 $ ' ( / ( 1 7 ( 1 ' , 0 , ( 1 7 2
W
UDQ SRUHM
HP SO
R O
RV HUURUHV VLJ XLHQW
HV TXH O
D H[
W
HQVLyQ FX\DV SDUW
HV VH GLVW
LQJ XHQ UHDO
P HQW
H XQDV
GHRW
UDV GHEHHVW
DUHQ XQ O
XJ DU GHEHVHUILQLW
D TXH
HVHOSULP HUR \ ~QLFR IXQGDP HQW
R GHW
RGDVO
DVFRVDV
TXH RFXSDHQ XQ P RP HQW
R XQ HVSDFLR P DV J UDQGH
TXHHQ RW
UR P RP HQW
R \ P XFKDVRW
UDVRSLQLRQHVGH
O
D P LVP D VXHUW
HW
RGDV HQW
HUDP HQW
H FRQW
UDULDV D O
D
YHUGDG FRP R P RVW
UDUHP RVHQVX O
XJ DU
/XHJ R FRP R O
DVSDO
DEUDVIRUP DQSDUW
HGHO
D
LP DJ LQDFLy Q HV GHFLU FRP R IRUM
DP RV P XFKRV FRQ
FHSW
RVVHJ ~QTXH SRUXQDGLVSRVLFLyQ FXDO
TXLHUDGHO
FXHUSR O
DVSDO
DEUDVVHFRP ELQHQ VLQ RUGHQ GHW
HUP L
QDGR HQ O
DP HP RULD HVLQGXGDEO
HTXHHO
O
DVSXHGHQ
FRP R O
D LP DJ LQDFLyQ VHU FDXVD GH QXP HURVRV \
J UDQGHV HUURUHV VLQR HVW
DP RV IXHUW
HP HQW
HSUHFDYL
GRV $ J UHJ DGTXHHVW
i QIRUP DGDVVHJ ~QHOFDSULFKR \
P DQHUDGHYHUGHOYXO
J R GHVXHUW
HTXHVRQVLJ QRVGH
O
DV FRVDV FRP R pVW
DV VRQ SDUD O
D LP DJ LQDFLyQ \ QR
FRP R VRQSDUDHOHQW
HQGLP LHQW
R ( VW
R VHYHFRQFO
D
ULGDGSRUHOKHFKR GHTXHDP HQXGR VHKDQDSO
LFDGR
DW
RGDVO
DVFRVDVTXHHVW
i Q VyO
R HQ HOHQW
HQGLP LHQW
R
\ QR HQ O
D LP DJ LQDFLyQ QRP EUHV QHJ DW
LYRV FRP R
LQFRUSyUHR LQILQLW
R HW
F \W
DP ELpQ SRUHOKHFKR GH
6LJ R O
D HGLFLyQ SUtQFLSH TXH SRQH HOLQGLFDW
LYR GLV
W
LQJXXQ
W
XU³ 1 GH$ SSXKQ
6 3 , 1 2 =$
TXH VH H[ SUHVHQ QHJ DW
LYDP HQW
H P XFKDV FRVDV TXH
VRQ HQ UHDO
LGDG DILUP DW
LYDV \ DO
DLQYHUVD FRP R LQ
FUHDGR LQGHSHQGLHQW
H LQILQLW
R LQP RUW
DO SRUTXH
HIHFW
LYDP HQW
H LP DJ LQDP RVFRQ P XFKDP D\RUIDFLO
L
GDG VXV FRQW
UDULRV \ pVW
RV VH SUHVHQW
DURQ SULP HUD
P HQW
HDO
RV SULP HURV KRP EUHV \ DFDSDUDURQ O
RV
W
pUP LQRV DILUP DW
LYRV 0 XFKDV DILUP DFLRQHV \ QHJ D
FLRQHVQDFHQ SRUTXHO
DQDW
XUDO
H] DGHO
DVSDO
DEUDVVH
DFRP RGDDHO
O
R SHUR QR O
DQDW
XUDO
H] DGH O
DV FRVDV
SRUHVR VLLJ QRUi UDP RVHVW
R W
RP DUtDP RVIi FLO
P HQW
H
O
R IDO
VR SRUO
R YHUGDGHUR
$ GHP i V HYLW
DP RV RW
UDJ UDQ FDXVDGH FRQ
IXVLyQ TXH LP SLGH TXH HOHQW
HQGLP LHQW
R UHIO
H[ LRQH
VREUH Vt P LVP R HQ HIHFW
R FXDQGR QR GLVW
LQJ XLP RV
HQW
UHO
DLP DJ LQDFLy Q\ HOHQW
HQGLP LHQW
R FUHHP RVTXH
O
R P i VIi FLO
P HQW
HLP DJ LQDGR HVW
DP ELpQO
R P i VFO
DUR
\ TXH O
R TXH LP DJ LQDP RV FUHHP RV FRQRFHUO
R 3RU
HVR DQW
HSRQHP RV O
R TXH GHEH YHQLUGHVSXpV HORU
GHQ YHUGDGHUR VHJ ~Q HOFXDOGHEHUQRVDYDQ] DUVHKD
W
UDVW
RUQDGR \ QLQJ XQD FRQFO
XVLyQ O
HJ tW
LP D HV SRVL
EO
H
3DUDO
O
HJ DUDKRUDDO
DVHJ XQGDSDUW
HGHHVW
H
0 pW
RGR LQGLFDUp SULP HUR O
R TXHP HSURSRQJ R HQ
/DUHJ O
DSULQFLSDOGHHVW
DSDUW
H FRQVLVW
H FRP R VHGHVSUHQ
GHGHO
DSULP HUD HQ UHYLVDUW
RGDVO
DVLGHDVTXHHQFRQW
UDP RV
7 5 $ 7 $ ' 2 ' ( /$ 5 ( ) 2 5 0 $ ' ( / ( 1 7 ( 1 ' , 0 , ( 1 7 2
pO\ O
XHJ R O
RV P HGLRV SDUDDO
FDQ] DUO
R ( OSURSy VLW
R
HVSRVHHU, GHDVFO
DUDV \ GLVW
LQW
DV HVGHFLU W
DOFRP R
SURYLHQHQ GHOSHQVDP LHQW
R SXUR \ QR GHO
RV P RYL
P LHQW
RV IRUW
XLW
RV GHOFXHUSR /XHJ R SDUD UHGXFLU
W
RGDV O
DV LGHDV D O
D XQLGDG SURFXUDUHP RV HQFDGH
QDUO
DV \ RUGHQDUO
DV GH W
DOP DQHUDTXH QXHVW
UR HVSt
ULW
X HQ FXDQW
R O
H VHD SRVLEO
H UHSURGX] FD
REM
HW
LYDP HQW
HO
R TXH HVW
i IRUP DO
P HQW
H HQ O
D QDW
X
UDO
H] D FRQVLGHUDGD HQ VX W
RW
DO
LGDG W
DQW
R FRP R HQ
VXVSDUW
HV
( Q FXDQW
R DOSULP HUSXQW
R FRP R \DO
R KH
P RV GLFKR QXHVW
UR ILQ UHTXLHUH TXH XQD FRVD VHD
FRQFHELGDR ELHQ SRUVX VRO
DHVHQFLDR ELHQ SRUVX
FDXVD SUy[ LP D D VDEHU VL XQD FRVD H[ LVW
H HQ Vt R
FRP R VHGLFHFRP ~QP HQW
H HVFDXVDGHVt HO
O
DGHEH
Ui VHUFRQRFLGDHQW
RQFHVSRUVX VRO
DHVHQFLD VL SRU
HOFRQW
UDULR XQDFRVDQR H[ LVW
HHQVt VLQR TXHUHTXLH
UHXQDFDXVDSDUDH[ LVW
LU HQW
RQFHV HO
O
DGHEHVHUFR
HQQRVRW
URV\ TXHSHUW
HQHFHQ DOHQW
HQGLP LHQW
R SXUR DILQ GH
GLVW
LQJ XLUO
DV GH O
DV TXH IRUP DP RV SRU O
D LP DJ LQDFLyQ ( VW
D
GLVW
LQFLyQ VHLQIHULUi W
DQW
R GHO
DV SURSLHGDGHV GHO
DLP DJ LQD
FLyQFRP R GHO
DVGHOHQW
HQGLP LHQW
R
6 3 , 1 2 =$
QRFLGDSRUVX FDXVDSUy [ LP D SXHV HQ UHDO
LGDG FR
QRFHUHOHIHFW
R QR HVRW
UDFRVD
TXH DGTXLULU XQ FRQRFLP LHQW
R P i V SHUIHFW
R GH O
D
FDXVD ' H P RGR TXH M
DP i V GHEHP RV P LHQW
UDV VH
W
UDW
H GH HVW
XGLDUO
DV FRVDV UHDO
HV H[ W
UDHUFRQFO
XVLR
QHV GH FRQFHSW
RV DEVW
UDFW
RV \ W
HQGUHP RV J UDQ FXL
GDGR GH QR P H] FO
DU O
R TXH HVW
i VyO
R HQ HO
HQW
HQGLP LHQW
R FRQ O
R TXHHVW
i HQ O
DUHDO
LGDG 3HUR O
D
FRQFO
XVLyQ P HM
RUHVO
DTXHVHLQIHULUi GHXQDHVHQFLD
SDUW
LFXO
DUDILUP DW
LYD R GHXQDGHILQLFLyQYHUGDGHUD\
O
HJ tW
LP D 3XHV GH O
RV VRO
RV D[ LRP DV XQLYHUVDO
HV HO
HQW
HQGLP LHQW
R QR SXHGH GHVFHQGHUD O
DV FRVDV VLQ
J XO
DUHV SRUTXHO
RVD[ LRP DVVHH[ W
LHQGHQDOLQILQLW
R\
QR SXHGHQ GHW
HUP LQDUDOHQW
HQGLP LHQW
R DFRQVLGHUDU
XQDFRVDVLQJ XO
DUP i VELHQ TXHRW
UD /DUHFW
DYtDSD
UD LQGDJ DU FRQVLVW
H SXHV HQ IRUP DU SHQVDP LHQW
RV
SDUW
LHQGR GH XQD GHILQLFLy Q GDGD O
R TXH KDFHP RV
FRQ W
DQW
R P i V p[ LW
R \ IDFLO
LGDG FXDQW
R P HM
RUKD\D
P RV GHILQLGR XQD FRVD $ Vt HOSXQW
R SULQFLSDOGH
W
RGDHVW
DVHJ XQGDSDUW
HGHO0 pW
RGR FRQVLVW
HVy O
R HQ
HVW
R FRQRFHUO
DV FRQGLFLRQHV GH XQD EXHQD GHILQL
FLyQ \ O
XHJ R HQ HOP RGR GH HQFRQW
UDUO
DV 7 UDW
DUp
' HVW
DTXHP RVO
DFRQVHFXHQFLDGHTXHQDGDSRGHP RVFRQR
FHU GH O
D 1 DW
XUDO
H] D VLQ DP SO
LDU D O
D YH] QXHVW
UR FRQRFL
P LHQW
R GHO
DFDXVDSULP HUD HVGHFLU GH' LRV
7 5 $ 7 $ ' 2 ' ( /$ 5 ( ) 2 5 0 $ ' ( / ( 1 7 ( 1 ' , 0 , ( 1 7 2
SXHV HQ SULP HUO
XJ DU GHO
DVFRQGLFLRQHVGHO
DGHIL
QLFLyQ
3DUDTXHXQDGHILQLFLy Q VHDSHUIHFW
DGHEHUi
H[ SUHVDUO
D HVHQFLD tQW
LP DGH O
D FRVD \ FXLGDUHP RV
GH QR SRQHUHQ HOO
XJ DUGH HVDHVHQFLDFLHUW
DV SUR
SLHGDGHV GH O
D FRVD 3 DUD DFO
DUDU HVW
R D IDO
W
D GH
HM
HP SO
RVTXHGHVHFKR SDUDTXHQR SDUH] FDTXHTXLH
UR UHYHO
DU O
RV HUURUHV GH O
RV GHP i V W
RP DUp VRO
D
P HQW
HHOHM
HP SO
R GHXQDFRVDP X\ DEVW
UDFW
D TXHVH
SXHGH LQGLIHUHQW
HP HQW
H GHILQLU GH XQD P DQHUD
FXDO
TXLHUD HV GHFLU HOFtUFXO
R 6LVHO
HGHILQHFRP R
XQDILJ XUDHQ TXHO
DV O
tQHDV W
UD] DGDV GHOFHQW
UR DO
D
FLUFXQIHUHQFLD VRQ LJ XDO
HV QDGLH GHM
DUi GH YHU TXH
HVW
DGHILQLFLyQ QR H[ SUHVDHQ DEVRO
XW
RO
DHVHQFLDGHO
FtUFXO
R VLQR VyO
R XQDGHVXVSURSLHGDGHV < DXQTXH
FRP R KH GLFKR HVW
R LP SRUW
DSRFR FXDQGR VH W
UDW
D
GHILJ XUDV\ GHRW
URVHQW
HVGHUD] yQ LP SRUW
DP XFKR
GHVGHTXHVHW
UDW
DGHVHUHVItVLFRV \ UHDO
HV HIHFW
LYD
P HQW
HO
DV SURSLHGDGHV GH O
DV FRVDV QR VRQ FO
DUD
P HQW
H FRQRFLGDV P LHQW
UDV QR VH FRQRFHQ VXV
HVHQFLDV 6LSURVHJ XLP RVVLQ GHW
HQHUQRVHQ O
DVHVHQ
FLDV W
UDVW
RUQDP RV QHFHVDULDP HQW
H HO HQFDGHQD
P LHQW
R GH O
DV LGHDV TXH GHEH UHSURGXFLU HQ HO
HQW
HQGLP LHQW
R HOHQFDGHQDP LHQW
R GHO
D 1 DW
XUDO
H] D
\ QRVDO
HM
DUHP RVFRP SO
HW
DP HQW
HGHQXHVW
UR ILQ 3 DUD
6 3 , 1 2 =$
HYLW
DUHVDIDO
W
D KDEUi TXH REVHUYDUHQ O
DGHILQLFLyQ
O
DVUHJ O
DVVLJ XLHQW
HV
, 6L VH W
UDW
DGH XQDFRVDFUHDGD O
DGHILQL
FLyQGHEHUi FRP R KHP RVGLFKR FRP SUHQGHUHQHO
O
D
O
DFDXVDSUy[ LP D 3RUHM
HP SO
R HOFtUFXO
R VHJ ~Q HVW
D
UHJ O
D GHEHUtDGHILQLUVHDVt XQDILJ XUDTXHHVGHVFULW
D
SRUXQDO
tQHDFXDO
TXLHUD FRQ XQDH[ W
UHP LGDG ILM
D\
RW
UD P yYLO ( VW
D GHILQLFLyQ FRP SUHQGH FO
DUDP HQW
H
HQVt O
DFDXVD SUy[ LP D
, , ( OFRQFHSW
R GHXQDFRVD R VX GHILQLFLyQ
GHEH VHU W
DOTXH W
RGDV O
DV SURSLHGDGHV GH O
D FRVD
SXHGDQ VHULQIHULGDV GH pO P LHQW
UDV VH O
DFRQVLGHUD
VRO
D VLQ DJ UHJ DUO
H RW
URV FRQFHSW
RV FRP R VH SXHGH
YHUHQ HVDGHILQLFLyQ GHOFtUFXO
R ( Q HIHFW
R GH HO
O
D
LQIHULP RV FO
DUDP HQW
H TXH W
RGDV O
DV O
tQHDV W
UD] DGDV
GHOFHQW
UR DO
DFLUFXQIHUHQFLDVRQ LJ XDO
HV \ TXHHVW
R
VHD XQD FRQGLFLyQ QHFHVDULD GH O
D GHILQLFLyQ HV W
DQ
HYLGHQW
HHQ Vt SDUDHOREVHUYDGRU TXHQR YDO
HO
DSH
QD GHW
HQHUVH D GHP RVW
UDUO
R DVt FRP R W
DP SRFR HV
QHFHVDULR GHGXFLUGHHVW
DVHJ XQGDFRQGLFLy Q O
DFRQ
VHFXHQFLDGHTXHW
RGDGHILQLFLyQGHEHVHUDILUP DW
LYD
+DEO
R GH XQD DILUP DFLyQ GHOHQW
HQGLP LHQW
R SRFR
SUHRFXSDGR GHO
DYHUEDOO
DFXDODFDXVDGHO
DSHQX
ULDGHO
DVSDO
DEUDV SRGUi DYHFHVH[ SUHVDUVHHQ IRU
P DQHJ DW
LYD DXQTXHVHDHQW
HQGLGDDILUP DW
LYDP HQW
H
7 5 $ 7 $ ' 2 ' ( /$ 5 ( ) 2 5 0 $ ' ( / ( 1 7 ( 1 ' , 0 , ( 1 7 2
( Q FXDQW
R DO
DV FRQGLFLRQHV GHXQDGHILQL
FLyQ TXHVHDSO
LTXHDXQDFRVDLQFUHDGD VRQ O
DV VL
J XLHQW
HV
, (O
O
DGHEHH[ FO
XLUW
RGDFDXVD HVGHFLU TXH
HOREM
HW
R QR KDGH UHTXHULUSDUDH[ SO
LFDUVH GH FRVD
DO
J XQDIXHUDGHVX VHUSURSLR
, , 8 QDYH] GDGDO
DGHILQLFLyQ GHO
DFRVD QR KD
GHKDEHUO
XJ DUSDUDHVW
DSUHJ XQW
D ¢H[ LVW
HHVDFRVD"
, , , 3RU O
R TXH VH UHILHUH D O
D P HQW
H QR GHEH
FRQW
HQHUVXVW
DQW
LYRV TXHSXHGDQ VHUDGM
HW
LYDGRV HV
GHFLU TXH QR GHEH H[ SUHVDUVH SRU W
pUP LQRV DEV
W
UDFW
RV
, 9 ( Q ILQ DXQTXH HVW
R QR VHD P X\ QHFHVDULR
DGYHUW
LUO
R HV SUHFLVR TXHGHHVW
DGHILQLFLyQ VHSXH
GDQGHGXFLUW
RGDVO
DVSURSLHGDGHVGHO
DFRVD ( VW
R HV
HYLGHQW
HSDUDHOTXHUHSDUDHQHO
O
R
+HGLFKR W
DP ELpQ TXHO
DP HM
RUFRQFO
XVLy Q
VHLQIHULUi GHXQDHVHQFLDSDUW
LFXO
DUDILUP DW
LYD SXHV
FXDQW
R P i V HVSHFLDOHV XQD LGHD P i V GLVW
LQW
D HV \
P i V FO
DUD SRU FRQVLJ XLHQW
H ' H GRQGH UHVXO
W
D TXH
GHEHP RV EXVFDU DQW
HW
RGR HOFRQRFLP LHQW
R GH O
DV
FRVDVSDUW
LFXO
DUHV
$ KRUD HQ FXDQW
R DORUGHQ \ SDUDTXHW
RGDV
QXHVW
UDV SHUFHSFLRQHV HVW
pQ XQLGDV \ RUGHQDGDV VH
UHTXLHUH \ O
D UD] y Q O
R H[ LJ H TXH LQYHVW
LJ XHP RV HQ
6 3 , 1 2 =$
VHJ XLGD R DVt TXHVHDSRVLEO
H VLH[ LVW
HXQ 6HU \ FXi O
HV TXHVHDFDXVDGHW
RGDVO
DVFRVDV GHP RGR TXHVX
HVHQFLDREM
HW
LYDVHDW
DP ELpQ FDXVDGHW
RGDVQXHVW
UDV
LGHDV \ HQW
RQFHVQXHVW
UR HVStULW
X FRP R \DKHGLFKR
UHSURGXFLUi O
D 1 DW
XUDO
H] D W
DQ SHUIHFW
DP HQW
H FRP R
VHDSRVLEO
H SXHV SRVHHUi REM
HW
LYDP HQW
H VX HVHQFLD
VX RUGHQ\ VX XQLGDG 3RUHO
O
R SRGHP RVYHUTXHDQW
H
W
RGR HV QHFHVDULR LQIHULU VLHP SUH W
RGDV QXHVW
UDV
LGHDVGHO
DVFRVDVItVLFDV R VHD GHVHUHVUHDO
HV DYDQ
] DQGR HQ FXDQW
R VHDSRVLEO
H VLJ XLHQGR O
DVXFHVLy Q
GHO
DVFDXVDV GHXQ VHUUHDODRW
UR VHUUHDOVLQ SDVDU
DO
DVFRVDVDEVW
UDFW
DV\ J HQHUDO
HV VLQLQIHULUQDGDUHDO
GHHVW
DV FRVDV \ VLQ W
DP SRFR LQIHULUGHHO
O
DV XQ VHU
UHDO SXHV DP EDV FRVDV LQW
HUUXP SHQ HOYHUGDGHUR
SURFHVR GHOHQW
HQGLP LHQW
R +D\ TXH DGYHUW
LU VLQ
HP EDUJ R TXH SRUVHULH GH FDXVDV \ GH FRVDV UHDO
HV
QR HQW
LHQGR DTXt O
DVXFHVLy Q GHFRVDVVLQJ XO
DUHVVX
M
HW
DVDOFDP ELR VLQR VyO
RO
DVXFHVLyQ GHFRVDVILM
DV\
HW
HUQDV 3RUO
R TXH FRQFLHUQH HQ HIHFW
R DO
DVXFH
VLyQ GH O
DV FRVDV VLQJ XO
DUHV VXM
HW
DV DOFDP ELR VHUtD
LP SRVLEO
HDO
DGHELO
LGDG KXP DQDDSUHKHQGHUO
DW
DQW
R
SRU VX P XO
W
LW
XG VXSHULRU D W
RGD FDQW
LGDG FRP R D
FDXVDGHFLUFXQVW
DQFLDVLQILQLW
DVUHXQLGDVHQXQDVRO
D
\ P LVP DFRVD FDGDXQDGHFX\DVFLUFXQVW
DQFLDVSXH
GH KDFHUTXH O
DFRVDH[ LVW
DR QR SXHV O
DH[ LVW
HQFLD
7 5 $ 7 $ ' 2 ' ( /$ 5 ( ) 2 5 0 $ ' ( / ( 1 7 ( 1 ' , 0 , ( 1 7 2
GHHVDVFRVDVQR W
LHQHFRQH[ LyQ DO
J XQDFRQ VX HVHQ
FLD HVGHFLU FRP R \DO
R KHP RVH[ SUHVDGR QR HVXQD
YHUGDG HW
HUQD 3HUR W
DP SRFR HV QHFHVDULR TXH FR
QR] FDP RV HVD VXFHVLyQ SXHVW
R TXH O
DV HVHQFLDV GH
O
DV FRVDV VLQJ XO
DUHV VXM
HW
DV DOFDP ELR QR GHEHQ VHU
LQIHULGDV GH HVW
D VXFHVLyQ R VHD GH VX RUGHQ GH
H[ LVW
HQFLD HOFXDOVyO
R EULQGD GHQRP LQDFLRQHV H[
W
UtQVHFDV UHO
DFLRQHVR P i VELHQ FLUFXQVW
DQFLDV W
RGR
O
R FXDOHVW
i KDUW
R DO
HM
DGR GHO
DHVHQFLDtQW
LP DGHO
DV
FRVDV ( VW
DHVHQFLD SRUHOFRQW
UDULR GHEH EXVFDUVH
Vy O
R HQO
DVFRVDVILM
DV\ HW
HUQDV\ W
DP ELpQHQO
DVO
H\HV
FLQH HVW
i Q HQ HO
O
DV SXHGH GHFLUVH YHUGDGHUDP HQW
H
FRGLILFDGDV\ VHJ ~Q O
DVFXDO
HVVHKDFHQ \ VHRUGHQDQ
W
RGDV O
DV FRVDV VLQJ XO
DUHV HQ UHDO
LGDG HVDV FRVDV
VLQJ XO
DUHV VRP HW
LGDV DOFDP ELR GHSHQGHQ W
DQ tQW
L
P DP HQW
H\ W
DQ HVHQFLDO
P HQW
H SRUGHFLUO
R DVt GHO
DV
FRVDV ILM
DV TXH VLQ pVW
DV QR SRGUtDQ H[ LVW
LU QL VHU
FRQFHELGDV ( VW
DV FRVDV ILM
DV \ HW
HUQDV DXQTXHVHDQ
VLQJ XO
DUHV VHUi Q SXHV SDUDQRVRW
URV DFDXVDGHVX
RP QLSUHVHQFLD \ GH VX H[ W
HQVtVLP R SRGHU FRP R
XQLYHUVDO
HVR J pQHURVUHVSHFW
R GHO
DVGHILQLFLRQHVGH
O
DVFRVDVVLQJ XO
DUHVP XGDEO
HV\ FRP R O
DVFDXVDVSUy
[ LP DVGHW
RGDVO
DVFRVDV
$ XQTXHVHDDVt XQDFRQVLGHUDEO
HGLILFXO
W
DG
SDUHFHLQKHUHQW
HDO
DW
DUHDGHO
O
HJ DUDOFRQRFLP LHQW
R
6 3 , 1 2 =$
GHHVDVFRVDVVLQJ XO
DUHV SXHV FRQFHELUO
DVW
RGDVDO
D
YH] VREUHSDVD FRQ H[ FHVR O
DV IXHU] DV GHOHQW
HQGL
P LHQW
R KXP DQR 3 XHV HORUGHQ VHJ ~Q HOFXDOHV QH
FHVDULR TXH XQDFRVDVHDFRQFHELGD DQW
HV TXH RW
UD
QR GHEH FRP R KHP RVGLFKR LQIHULUVHGHO
DVXFHVLyQ
GH O
DV H[ LVW
HQFLDV QL W
DP SRFR GH O
DV FRVDV HW
HUQDV
SXHVHQ pVW
DVW
RGDVO
DVFRVDVVLQJ XO
DUHVVRQ SRUQD
W
XUDO
H] D VLP XO
W
i QHDV +DEUi SXHV QHFHVDULDP HQW
H
TXHEXVFDUP HGLRVGLVW
LQW
RVGHO
RVTXHXVDP RVSDUD
FRQRFHUO
DV FRVDV HW
HUQDV \ VXV O
H\HV FRVDV TXH QR
FRUUHVSRQGH W
UDW
DU DTXt \ W
DP SRFR HV QHFHVDULR
P LHQW
UDV QR KD\DP RV DGTXLULGR XQ FRQRFLP LHQW
R
VXILFLHQW
H GH O
DV FRVDV HW
HUQDV \ GH VXV O
H\HV LQIDO
L
EO
HV \ P LHQW
UDV QR FRQR] FDP RV O
D QDW
XUDO
H] D GH
QXHVW
URVVHQW
LGRV
$ QW
HVGHLQW
HQW
DUHOFRQRFLP LHQW
R GHO
DVFR
VDVVLQJ XO
DUHV FRUUHVSRQGHW
UDW
DUGHO
RVP HGLRVTXH
VHUHILHUHQ DHVW
HILQ VDEHUXW
LO
L] DUQXHVW
URVVHQW
LGRV
\ UHDO
L] DU VHJ ~Q UHJ O
DV \ HQ XQ RUGHQ GHW
HUP LQDGR
H[ SHULHQFLDV VXILFLHQW
HV SDUDGHW
HUP LQDUO
DFRVDTXH
VH HVW
XGLD SDUD FRQFO
XLU HQ ILQ VHJ ~Q TXp O
H\HV
HW
HUQDVFDGDFRVDDFRQW
HFH \ DGTXLULUFRQRFLP LHQW
R
GHVX QDW
XUDO
H] DLQW
LP D FRP R O
R P RVW
UDUp HQ VX O
X
7 5 $ 7 $ ' 2 ' ( /$ 5 ( ) 2 5 0 $ ' ( / ( 1 7 ( 1 ' , 0 , ( 1 7 2
J DU $ TXt SDUDYRO
YHUDQXHVW
UR GHVLJ QLR SURFXUDUp
VRO
DP HQW
HLQGLFDUO
R TXHSDUHFHQHFHVDULR SDUDO
O
HJ DU
DOFRQRFLP LHQW
R GH O
DV FRVDV HW
HUQDV \ SDUDIRUP DU
VXVGHILQLFLRQHVDM
XVW
DGDVDO
DVFRQGLFLRQHV\DHQXQ
FLDGDV
3DUDHVR HVQHFHVDULR UHFRUGDUO
R TXHVHKD
GLFKR P i V DUULED HVGHFLU TXHVLHOHVStULW
X VHFRQ
W
UDHDXQSHQVDP LHQW
R FXDO
TXLHUDDILQGHH[ DP LQDUO
R
FXLGDGRVDP HQW
H\ GHGHGXFLUGHpOHQ EXHQ RUGHQ O
R
TXHO
HJ tW
LP DP HQW
HSXHGHGHGXFLUVH HQ FDVR TXHVHD
IDO
VR GHVFXEULUi VX IDO
VHGDG VL SRUHOFRQW
UDULR HV
YHUGDGHUR HQW
RQFHV SURVHJ XLUi IHO
L] P HQW
H GHGX
FLHQGR GHpOVLQ LQW
HUUXSFLyQ DO
J XQD FRVDVYHUGDGH
UDV ( VW
R GLJ R HVUHTXHULGR SDUDQXHVW
UR SURSyVLW
R
SXHV VLQ XQ SULQFLSLR QXHVW
URV SHQVDP LHQW
RV QR
SXHGHQ VHU GHW
HUP LQDGRV 6L TXHUHP RV SXHV LQ
YHVW
LJ DUFXi OHVO
DSULP HUDGHO
DVFRVDV HVQHFHVDULR
( VW
D IUDVH TXH FRQVW
LW
X\H O
D P D\RU SDUW
H GHOSi UUDIR
SDUHFHVHUXQDQRW
DDJ UHJ DGDSRVW
HULRUP HQW
H /DSDO
DEUDDTXt
SRUO
DFXDOFRP LHQ] DO
DIUDVHVLJ XLHQW
H HVO
DFRQW
LQXDFLyQ GH
O
DVSDO
DEUDVQRFRUUHV
SRQGHW
UDW
DUOR DTXt TXHVHHQFXHQW
UDQ HQ HO
Si UUDIR
6REUH HVW
R YpDVH /HRSRO
G RE FLW³ 1 GH
$ SSXKQ
6LJ R O
DO
HFFLyQ IHOLFLW
HUGDGDHQ QRW
DSRUYDQ 9 O
RW
HQ \ /DQG
HOW
H[ W
R GLFHIDFLOLW
HU³ 1 GH$ SSXKQ
$ J UHJ R DO
DIUDVHO
DW
LQDW
DOFRP R VHHQFXHQW
UDHQ YDQ 9 O
R
W
HQ\ /DQG XQDQHJ DFLyQ³ 1 GH$ SSXKQ
6 3 , 1 2 =$
TXH H[ LVW
D DO
J ~Q SULQFLSLR TXH GLULM
D QXHVW
URV SHQ
VDP LHQW
RVKDFLDHO
O
D $ GHP i V SXHVW
R TXHHOP pW
RGR
HV HOFRQRFLP LHQW
R UHIO
H[ LYR P LVP R HVW
H SULQFLSLR
TXH KD GH GLULJ LU QXHVW
URV SHQVDP LHQW
RV QR SXHGH
VHURW
UDFRVDTXHHOFRQRFLP LHQW
R GHO
R TXHFRQVW
L
W
X\HO
DIRUP DGHO
DYHUGDG \ HOFRQRFLP LHQW
R GHOHQ
W
HQGLP LHQW
R GH VXV SURSLHGDGHV \ GH VXV IXHU] DV
&XDQGR KD\DP RV DGTXLULGR HVW
R W
HQGUHP RV XQ
SULQFLSLR GHOFXDOSRGUHP RV GHGXFLU QXHVW
URV SHQ
VDP LHQW
RV \ XQD YtD SRU O
D FXDOHOHQW
HQGLP LHQW
R
SRGUi HQ O
DP HGLGDGHVX FDSDFLGDG O
O
HJ DUDOFRQR
FLP LHQW
R GHO
DV FRVDV HW
HUQDV DW
HQLGR DVXV SURSLDV
IXHU] DV
6L FRUUHVSRQGH D O
D QDW
XUDO
H] D GHOSHQVD
P LHQW
R IRUP DU LGHDV YHUGDGHUDV FRP R VH KD P RV
W
UDGR HQ O
D SULP HUD SDUW
H KD\ TXH LQGDJ DU DTXt O
R
TXH HQW
HQGHP RV SRU O
DV ) XHU] DV \ O
D 3RW
HQFLD GHO
HQW
HQGLP LHQW
R 3 RUTXHVLO
DSDUW
HSULQFLSDOGHQXHV
W
UR 0 pW
RGR FRQVLVW
H HQ FRQRFHU SHUIHFW
DP HQW
HO
DV
IXHU] DV GHOHQW
HQGLP LHQW
R \ VX QDW
XUDO
H] D HVW
DP RV
QHFHVDULDP HQW
HREO
LJ DGRV SRUO
R TXHVHKDGLFKR HQ
HVW
DVHJ XQGDSDUW
HGHOP pW
RGR DGHGXFLUHVW
HFRQR
FLP LHQW
R GH O
DGHILQLFLy Q P LVP DGHOSHQVDP LHQW
R\
GHO( QW
HQGLP LHQW
R 3 HUR KDVW
DDKRUDQR SRVHtDP RV
UHJ O
DVSDUDKDO
O
DUGHILQLFLRQHV \ FRP R QR SRGHP RV
7 5 $ 7 $ ' 2 ' ( /$ 5 ( ) 2 5 0 $ ' ( / ( 1 7 ( 1 ' , 0 , ( 1 7 2
HVW
DEO
HFHUO
DVVLQR FRQRFHP RVO
DQDW
XUDO
H] D HVGHFLU
O
DGHILQLFLyQ GHO( QW
HQGLP LHQW
R \ GHVX SRW
HQFLD VH
LQILHUH GH HVW
R TXH O
D GHILQLFLyQ GHOHQW
HQGLP LHQW
R
GHEHVHUFO
DUDSRUVt P LVP DR TXHQR SRGHP RV FR
QRFHU QDGD FO
DUDP HQW
H 0 DV HVW
D GHILQLFLy Q QR HV
SRU Vt P LVP D R HQ Vt P LVP D DEVRO
XW
DP HQW
H FO
DUD
3XHVW
R TXH SDUD TXH SRGDP RV SHUFLELU FO
DUD \ GLV
W
LQW
DP HQW
HO
DV SURSLHGDGHV GHO( QW
HQGLP LHQW
R GH
EHP RV FRQRFHU VX QDW
XUDO
H] D FRP R O
D GH W
RGR O
R
TXHW
HQHP RVXQ YHUGDGHUR FRQRFLP LHQW
R O
DGHILQL
FLyQ GHOHQW
HQGLP LHQW
R VH DFO
DUDUi SRU Vt P LVP D VL
FRQVLGHUDP RV FRQ DW
HQFLy Q VXV SURSLHGDGHV GH O
DV
TXHSRVHHP RVFO
DUD\ GLVW
LQW
DFRP SUHQVLy Q ( QXP H
UDUHP RV SXHV O
DVSURSLHGDGHVGHO( QW
HQGLP LHQW
R\
O
DV H[ DP LQDUHP RV FXLGDGRVDP HQW
H\W
UDW
DUHP RV GH
QXHVW
URVLQVW
UXP HQW
RVLQQDW
RV
/DV SURSLHGDGHV GHOHQW
HQGLP LHQW
R TXH KH
VHxDO
DGR SULQFLSDO
P HQW
H \ TXH FRQR] FR VRQ O
DV VL
J XLHQW
HV
, 4 XHLP SO
LFDO
DFHUW
LGXP EUH HVGHFLU VDEH
TXHO
DVFRVDVVRQ IRUP DO
P HQW
HFRP R HVW
i Q FRQW
HQL
GDVHQpOREM
HW
LYDP HQW
H
, , 3HUFLEHFLHUW
DVFRVDV R VHD IRUM
DFLHUW
DV
LGHDVDEVRO
XW
DP HQW
H\ IRUM
DRW
UDVGHRW
UDVLGHDV $ Vt
IRUM
DO
DLGHDGHFDQW
LGDG DEVRO
XW
DP HQW
H VLQ YLVW
DV D
6 3 , 1 2 =$
RW
UDV SHUR QR IRUM
DO
DV LGHDV GH P RYLP LHQW
R VLQ
DW
HQGHUDO
DLGHDGHFDQW
LGDG
, , , /DV LGHDV TXH IRUM
D DEVRO
XW
DP HQW
H H[
SUHVDQ XQDLQILQLW
XG HQ FXDQW
R DO
DV LGHDV GHW
HUP L
QDGDV O
DV IRUM
DGH RW
UDV LGHDV $ Vt SDUDO
DLGHD GH
FDQW
LGDG FXDQGR O
D SHUFLEH SRUVX FDXVD HQW
RQFHV
GHW
HUP LQDXQDFDQW
LGDG FRP R SRUHM
HP SO
R FXDQGR
FRQFLEH TXH GHOP RYLP LHQW
R GH XQD VXSHUILFLH VH
HQJ HQGUDXQ FXHUSR GHOGHXQDO
tQHDXQDVXSHUILFLH
GHOGHXQ SXQW
R XQDO
tQHD W
RGDVHVW
DV SHUFHSFLRQHV
QR FRQW
ULEX\HQDKDFHUP i VFO
DUDO
DLGHDGHFDQW
LGDG
VLQR VRO
DP HQW
HDGHW
HUP LQDUXQDFDQW
LGDG /R FXDOVH
FRP SUHQGH SRUTXHFRQFHELP RV HVDV FRVDV FRP R VL
QDFLHUDQ GHOP RYLP LHQW
R FXDQGR VLQ HP EDUJ R QR
SHUFLELP RV HOP RYLP LHQW
R DQW
HV GHKDEHUSHUFLELGR
O
DFDQW
LGDG \ SRGHP RVW
DP ELpQ SURO
RQJ DUDOLQILQLW
R
HOP RYLP LHQW
R TXHHQJ HQGUDO
DO
tQHD FRVDTXHVHUtD
LP SRVLEO
HVLQR W
XYLpUDP RV LGHDGHO
DFDQW
LGDG LQIL
QLW
D
, 9 ) RUP D LGHDV SRVLW
LYDV DQW
HV GH IRUP DU
LGHDVQHJ DW
LYDV
6LJ R O
DO
HFFLyQGDGDSRUYDQ9 , RW
HQ\ /DQGHQHOW
H[ W
R FUHR
TXHHVSRVLEO
HM
XVW
LILFDUO
DJ UDP DW
LFDO
P HQW
H KDFLHQGR GHODFX
VDW
LYR LGHDP XQDSDO
DEUDSXHVW
DHQ DSRVLFLyQ \ HOVHQW
LGR P H
SDUHFHP i V VDW
LVIDFW
RULR TXHVLVHVXVW
LW
X\H FRP R VHKDSUH
W
HQGLGR SRUHOQRP LQDW
LYR LGHD³ 1 GH$ SSXKQ
7 5 $ 7 $ ' 2 ' ( /$ 5 ( ) 2 5 0 $ ' ( / ( 1 7 ( 1 ' , 0 , ( 1 7 2
9 3 HUFLEHO
DVFRVDVQR W
DQW
R HQ O
DGXUDFLyQ
FRP R EDM
R FLHUW
DIRUP DGHHW
HUQLGDG R GH LQILQLW
XG
QXP pULFD R P i V ELHQ QR DW
LHQGH SDUD SHUFLELU O
DV
FRVDV QLDOQ~P HUR QLDO
DGXUDFLyQ &XDQGR VHUH
SUHVHQW
DO
DV FRVDV SRU O
D LP DJ LQDFLyQ HQW
RQFHV O
DV
SHUFLEHEDM
RO
DIRUP DGHXQQ~P HUR GHW
HUP LQDGR GH
XQDGXUDFLyQ\ GHXQDFDQW
LGDGGHW
HUP LQDGDV
9 , /DVLGHDVTXHIRUP DP RVFO
DUDV\ GLVW
LQ
W
DVSDUHFHQ IO
XLUGHO
DVRO
DQHFHVLGDG GHQXHVW
UDQD
W
XUDO
H] D GH P DQHUD TXH VHP HM
DQ GHSHQGHU
DEVRO
XW
DP HQW
HGHQXHVW
UDVRO
DSRW
HQFLD O
R FRQW
UDULR
RFXUUHFRQO
DVFRQIXVDV SXHVDP HQXGR VHIRUP DQD
SHVDUQXHVW
UR
9 , , ( OHVStULW
X SXHGH GHW
HUP LQDU GH P X
FKDV P DQHUDV O
DV LGHDV GH O
DV FRVDV TXH HOHQW
HQGL
P LHQW
R IRUP D GH RW
UDV LGHDV SRU HVR SDUD
GHW
HUP LQDU SRUHM
HP SO
R XQ SO
DQR HO
tSW
LFR LP DJ LQD
XQ SXQW
R DSO
LFDGR FRQW
UDXQDFXHUGDTXHVHP XHYH
DO
UHGHGRUGHGRV SXQW
RV ILM
RV R FRQFLEHSXQW
RV LQ
ILQLW
RV HQ Q~P HUR TXH P DQW
LHQHQ FLHUW
D UHO
DFLy Q
FRQVW
DQW
H FRQ XQD O
tQHD UHFW
DRW
DP ELpQ XQ FRQR
FRUW
DGR SRUXQ SO
DQR REO
LFXR FX\R i QJ XO
R GHLQFO
L
QDFLyQ VHDP D\RUTXHHOGHOYpUW
LFHGHOFRQR R SUR
FHGHW
DP ELpQGHRW
UDVLQILQLW
DVP DQHUDV
6 3 , 1 2 =$
9 , , , /DV LGHDV VRQ W
DQW
R P i V SHUIHFW
DV
FXDQW
R P D\RUHVO
DSHUIHFFLyQ GHOREM
HW
R TXHH[ SUH
VDQ QR DGP LUDP RVLJ XDO
P HQW
HDODUW
LVW
DTXHKDFRQ
FHELGR XQDLJ O
HVLDFXDO
TXLHUDTXHDOTXHKDLGHDGR XQ
W
HP SO
R P DJ QtILFR
1 R P H GHW
HQJ R DTXt HQ RW
URV P RGRV TXH
SHUW
HQHFHQ W
DP ELpQ DOSHQVDP LHQW
R FRP R HODP RU
O
DDO
HJ UtD HW
FpW
HUD SXHVHO
O
RVQR FRQFLHUQHQ DQXHV
W
UR GHVLJ QLR SUHVHQW
H \ QR SXHGHQ VHU FRQFHELGRV
DQW
HV GH KDEHUSHUFLELGR HOHQW
HQGLP LHQW
R TXLW
DGR
pVW
HW
RGR HOUHVW
R GHVDSDUHFH
/DV LGHDV IDO
VDV R LP DJ LQDGDV QDGD SRVHHQ
GH SRVLW
LYR FRP R O
R KH P RVW
UDGR VXILFLHQW
HP HQW
H
SRUO
R FXDOP HUH] FDQ O
DGHQRP LQDFLy Q GHIDO
VDV\ GH
LP DJ LQDGDV VHP HM
DQW
H GHVLJ QDFLy Q FRUUHVSRQGH D
XQDIDO
W
DGHFRQRFLP LHQW
R 3 RUHVR O
DVLGHDVIDO
VDVH
LP DJ LQDGDVQR SXHGHQ FRP R W
DO
HV HQVHxDUQRVQDGD
GH O
D HVHQFLD GHOSHQVDP LHQW
R HVW
H FRQRFLP LHQW
R
GHEHDGTXLULUVHGHO
DVSURSLHGDGHVSRVLW
LYDV\DHQX
P HUDGDV HVGHFLU TXHVHGHEHHVW
DEO
HFHUDO
J XQDFRVD
TXH VHD FRP ~Q GH GRQGH HVDV SURSLHGDGHV SURFH
GDQ QHFHVDULDP HQW
H R VHD DO
J R TXH HVW
DEO
HFLGD VX
H[ LVW
HQFLD HVDVSURSLHGDGHVVHVLJ DQ QHFHVDULDP HQW
H
\ VXSULP LGD VX H[ LVW
HQFLD HVDV SURSLHGDGHV TXHGHQ
VXSULP LGDV
7 5 $ 7 $ ' 2 ' ( /$ 5 ( ) 2 5 0 $ ' ( / ( 1 7 ( 1 ' , 0 , ( 1 7 2
$ TXt FRQFO
X\HHOP DQXVFULW
R