Las enfermedades de la pobreza

-BTFOGFSNFEBEFT
EFMBQPCSF[B
1SPHSBNB«GSJDB
-VTØGPOB
-BTBMVEVOEFSFDIPIVNBOP
i-BTBMVEFTVOFTUBEPEFDPNQMFUPCJFOFTUBSGÓTJDPQTÓRVJDPZ
TPDJBMZOPMBNFSBBVTFODJBEFFOGFSNFEBEw
$BSUB6OJWFSTBMEF%FSFDIPT)VNBOPT
0SHBOJ[BDJØO.VOEJBMEFMB4BMVE
1BSÓT
i-BTBMVEFTVOSFDVSTPQBSBMBWJEBDPUJEJBOBOPFMPCKFUJWPEF
MBWJEBFOTÓNJTNBRVFQFSNJUFBMBTQFSTPOBTMMFWBSVOBWJEB
JOEJWJEVBMTPDJBMZFDPOØNJDBNFOUFQSPEVDUJWBw
0SHBOJ[BDJØO.VOEJBMEFMB4BMVE
0UUBXB
-PT&TUBEPTEFCFOWFMBSQPSMBTBMVEEFMBQPCMBDJØOQPSRVF
FTVO%FSFDIP)VNBOP
TF IBO DPNQSPNFUJEP DPO MPT 0CKFUJWPT EF %FTBSSPMMP EFM
.JMFOJP
NJMMPOFTEFQFSTPOBTFOFMQMBOFUB
OPUJFOFOBDDFTPBTFSWJDJPTEFTBMVE
.FKPSBSMBTBMVEEFMPTQBÓTFTNÈTQPCSFT
FTNFKPSBSMBTBMVEEFUPEPFMQMBOFUB
USBCBKB
QPSVONVOEPTBMVEBCMF
4BMVEZEFTBSSPMMP
-BNBMBTBMVEZMBQPCSF[BGPSNBOVOQFMJHSPTPDÓSDVMPWJDJPTP
-BGBMUBEFTBMVEEJmDVMUBFMEFTBSSPMMPIVNBOPZFDPOØNJDP
&MTVCEFTBSSPMMPQPOFFOQFMJHSPMBTBMVEEFMBTQFSTPOBT
-BCVFOBTBMVEDPOUSJCVZFBMDSFDJNJFOUPFDPOØNJDP
BVNFOUBMBFTDPMBSJ[BDJØOZFMBQSFOEJ[BKFEFMPTOJ×PT
ZOJ×BT
SFEVDFMBQÏSEJEBEFNBOPEFPCSBBDUJWB
MJCFSBSFDVSTPTRVFFTUBSÓBOEFTUJOBEPTBUSBUBS
FOGFSNFEBEFT
&MEFTBSSPMMPNFKPSBMBTBMVE
MBEJFUBBEFDVBEB
MBTCVFOBTDPOEJDJPOFTEFIBCJUBCJMJEBE
FMBDDFTPBTFSWJDJPTTPDJBMFTCÈTJDPT
MBJHVBMEBEFOUSFNVKFSFTZIPNCSFT
NFKPSBOMBTBMVEEFMBQPCMBDJØO
*OWFSUJSFOTBMVEFTQSPNPWFSMBTDBQBDJEBEFT
IVNBOBTZMBQSPEVDUJWJEBE
USBCBKBEFTEF
FODPPQFSBDJØOTBOJUBSJBQBSBFMEFTBSSPMMP
EFMPTQVFCMPT
-BQPCSF[BFOFMNVOEP
3FDVSTPTFDPOØNJDPT
NJMMPOFTEFQFSTPOBTWJWFODPONFOPTEFEØMBSBMEÓB
%FTBSSPMMPIVNBOP
7JEBTBMVEBCMF
rNJMMPOFTEFQFSTPOBTOPUJFOFOBDDFTPBTFSWJDJPTTBOJUBSJPT
rNJMMPOFTEFQFSTPOBTOPUJFOFOBDDFTPBBHVBQPUBCMF
#VFOBBMJNFOUBDJØO
rNJMMPOFTEFQFSTPOBTQBTBOIBNCSF
1SPDSFBSFODPOEJDJPOFTEFTFHVSJEBE
rNJMMPOFTEFQBSFKBTOPUJFOFOBDDFTPBMB QMBOJmDBDJØOGBNJMJBS
"MGBCFUJ[BDJØO
rNJMMPOFTEFOJ×PTZOJ×BTOPQVFEFOJSBMBFTDVFMB
4BMVE
&MEFMBDBSHBEFFOGFSNFEBENVOEJBMTFDPODFOUSBFO«GSJDB
TVCTBIBSJBOBZ"TJBNFSJEJPOBM
&TQFSBO[BEFWJEB
rNJMMPOFTEFQFSTPOBTNPSJSÈOQPSFOGFSNFEBEBOUFTEF
DVNQMJSMPTB×PTEFFEBE
5BTBEFNPSUBMJEBEJOGBOUJM
rNJMMPOFTEFOJ×PTZOJ×BTNVFSFODBEBB×PQPS
FOGFSNFEBEFTUSBUBCMFT
5BTBEFNPSUBMJEBENBUFSOB
rEFDBEBNVKFSFTFOMPTQBÓTFTTVCEFTBSSPMMBEPTNVFSF
EVSBOUFFMQBSUPPFMFNCBSB[P
5BTBEFNBMOVUSJDJØOJOGBOUJM
rNJMMPOFTEFOJ×PTZOJ×BTNFOPSFTEFB×PTTVGSFO
NBMOVUSJDJØOZBOFNJB
QSPNPDJPOBMBTBMVE
FOQSPHSBNBTJOUFHSBMFTEFEFTBSSPMMP
EFMBTDPNVOJEBEFT
7VMOFSBCJMJEBE
GSFOUFBMBQPCSF[B
-PTFGFDUPTEFMBTBMVEQSFDBSJBTPONÈTHSBWFTFOMBTQFSTPOBTQPCSFT
4VTJOHSFTPTEFQFOEFOHFOFSBMNFOUFEFTVUSBCBKPGÓTJDPZEFCJEP
BMBTNBMBTDPOEJDJPOFTEFWJEBFOGFSNBODPONÈTGSFDVFODJB
-BTNVKFSFT
rTVGSFONÈTMBNBMOVUSJDJØOUJFOFOCBKBTUBTBTEF BMGBCFUJ[BDJØOZNFOPSBDDFTPBMBUPNBEFEFDJTJPOFT
rCJPMØHJDBZmTJPMØHJDBNFOUFTPONÈTWVMOFSBCMFTBDJFSUBT
FOGFSNFEBEFTDPNPFMTJEB
rMBNBUFSOJEBETJOBUFODJØONÏEJDBPDBTJPOBNVFSUFTZ HSBWFTMFTJPOFTDSØOJDBT
-PTOJ×PTZOJ×BT
rMBNBMOVUSJDJØOMFTBVNFOUBFMSJFTHPBFOGFSNBS
rNJMMPOFTEFOJ×PTZOJ×BTNFOPSFTEFB×PTNVFSFO QPSFOGFSNFEBEFTQSFWFOJCMFTZUSBUBCMFT
-PTBODJBOPTZBODJBOBT
rEFQFOEFOEFTVTGBNJMJBSFTQFSPTVQBQFMFOMBTPDJFEBEZ
FOMBTGBNJMJBTTFIBEFUFSJPSBEP
rMBGBMUBEFJOHSFTPTMFTMMFWBBQBEFDFSNBMOVUSJDJØOZNBMBT
DPOEJDJPOFTIJHJÏOJDBT
-PTHSVQPTWVMOFSBCMFTZTPCSFUPEPMBTBMVE
NBUFSOPJOGBOUJMTPOVOBQSJPSJEBEFOMPTQSPZFDUPT
EF
-BTFOGFSNFEBEFT
EFMBQPCSF[B
'BNJMJBTJONFSTBTFOMBQPCSF[B
"GFDUBEBTQPS
"NCJFOUFTTBOJUBSJPTJOBEFDVBEPTGBMUBEFBHVBQPUBCMF DPOUBNJOBDJØOEFMBJSFZEFMTVFMP
7JWJFOEBTJOBQSPQJBEBT
'BMUBEFBDDFTPBTFSWJDJPTEFTBMVE
"MJNFOUBDJØOJOBQSPQJBEBZFTDBTB
$BSFODJBTFEVDBUJWBTFOFTQFDJBMEFMBNBESF
&MFWBFMSJFTHPEFNPSJSBDBVTBEF
%FTOVUSJDJØOZBOFNJBFOFTQFDJBMFONVKFSFT
FNCBSB[BEBTZOJ×PTBT
.PSUBMJEBENBUFSOBFJOGBOUJM
%JBSSFBT
*OGFDDJPOFTSFTQJSBUPSJBTOFVNPOÓBUVCFSDVMPTJT
&OGFSNFEBEFTJOGFDDJPTBTDØMFSB$IBHBTNBMBSJB
-BNBZPSÓBEFMBTNVFSUFTEFOJ×PTBTZBEVMUPTBB×PT
FO
«GSJDBZFM4VSFTUFBTJÈUJDPFTUÈOQSPWPDBEBTQPSDBVTBT
6)(3)$!
/TRAS
CAUSAS
-ALARIA
4UBERCULOSIS
$IARREA
#ONDICIONESMATERNAS
YPERINATALES
3ARAMPIØN
)NFECCIONES
RESPIRATORIASAGUDAS
'VFOUF0SHBOJ[BDJØO.VOEJBMEFMB4BMVE
MVDIBDPOUSBMBQPCSF[B
NFEJBOUFMBBUFODJØOQSJNBSJBEFTBMVE
-PT0CKFUJWPTEF
%FTBSSPMMPEFM.JMFOJP
&OFMB×PQBÓTFTTFDPNQSPNFUJFSPOB
1POFSmOBMBQPCSF[B
(BSBOUJ[BSMPT%FSFDIPT)VNBOPT
.FKPSBSMBTDPOEJDJPOFTEFWJEBEFMBIVNBOJEBE
'JSNBSPOMPT0CKFUJWPTEF%FTBSSPMMPEFM.JMFOJPRVFEFCFO
BMDBO[BSTFFO
0CKFUJWP &SSBEJDBSMBQPCSF[BFYUSFNBZFMIBNCSF
0CKFUJWP -PHSBSMBFOTF×BO[BQSJNBSJBVOJWFSTBM
0CKFUJWP 1SPNPWFSMBJHVBMEBEFOUSFNVKFSFTZIPNCSFT
ZMBBVUPOPNÓBEFMBNVKFS
0CKFUJWP3FEVDJSMBNPSUBMJEBEJOGBOUJM
0CKFUJWP.FKPSBSMBTBMVENBUFSOB
0CKFUJWP$PNCBUJSFM7*)4*%"MBNBMBSJBZPUSBT
FOGFSNFEBEFT
0CKFUJWP (BSBOUJ[BSMBTPTUFOJCJMJEBEEFMNFEJPBNCJFOUF
0CKFUJWP'PNFOUBSVOBBTPDJBDJØONVOEJBMQBSBFM
EFTBSSPMMP
FYJHFBMPTHPCJFSOPT
FMDVNQMJNJFOUPEFTVTDPNQSPNJTPT
1SPHSBNB«GSJDB
-VTØGPOB
{1PSRVÏNFEJDVTNVOEJUSBCBKBFO"OHPMBZ.P[BNCJRVF 1PSRVF TPO EPT EF MPT QBÓTFT NÈT QPCSFT EFM NVOEP DPO
JNQPSUBOUFTDBSFODJBTEFTBMVEFOTVQPCMBDJØONÈTQPCSF
-ÓOFBTEFUSBCBKPEFNFEJDVTNVOEJ
NFKPSBZFRVJQBNJFOUPEFJOGSBFTUSVDUVSBTTBOJUBSJBT
BQPZPBMBGPSNBDJØOEFMQFSTPOBMTBOJUBSJP
BQPZPBMBQMBOJmDBDJØOZMBHFTUJØOEFMBTJOTUJUVDJPOFT
TBOJUBSJBTMPDBMFT
BUFODJØOTBOJUBSJBCÈTJDB
DPOUSPMEFFOGFSNFEBEFTJOGFDDJPTBTDØMFSBNBMBSJB
UVCFSDVMPTJTFUD
QSFWFODJØOZUSBUBNJFOUPEFM7*)4*%"ZFOFTQFDJBMEFMB
USBOTNJTJØOEFNBESFTBCFCÏT
QSPNPDJØOEFMBNBUFSOJEBETFHVSB
BDUJWJEBEFTEFJOGPSNBDJØOFEVDBDJØOZDPNVOJDBDJØOTPCSF
TBMVEFOMBTEJGFSFOUFTDPNVOJEBEFT
%SPERANZADE
VIDAALNACER
HOMBRES
A×OS
%NEL
%SPERANZADE
VIDAALNACER
MUJERES
A×OS
%NEL
%SPERANZA
DEVIDASANA
ALNACER
HOMBRES
A×OS
%NEL
%SPERANZA
DEVIDASANA
ALNACER
MUJERES
A×OS
%NEL
4ASADE
MORTALIDAD
ENHOMBRES
ENTREY
A×OS
POR
%NEL
4ASADE
MORTALIDAD
ENMUJERES
ENTREY
A×OS
POR
%NEL
4ASADE
MORTALIDAD
ENNI×OS
MENORESDE
A×OSPOR
NACIDOS
VIVOS
%NEL
4ASADE
MORTALIDAD
ENNI×AS
MENORESDE
A×OSPOR
NACIDOS
VIVOS
%NEL
'ASTOTOTAL
ENSALUDCOMO
PORCENTAJE
DEL0)"
%NEL
'ASTOTOTAL
0OBLACIØN
TOTALENMILES
PERCÉPITAEN
SALUDENDØLARES %NEL
INTERNACIONALES
%NEL
0)"PERCÉPITA
ENDØLARES
INTERNACIONALES
%NEL
!NGOLA
-OZAMBIQUE
BDPNQB×BZBTFTPSBBM
QFSTPOBMEFMBSFETBOJUBSJBOBDJPOBMEFDBEBQBÓT
-BNPSUBMJEBEJOGBOUJM
&MFTUBEPEFTBMVEEFMPTOJ×PTZOJ×BTNFOPSFTEFB×PTJOEJDBFM
EFTBSSPMMPEFVOQBÓT
NJMMPOFTEFOJ×PTZOJ×BTNFOPSFTEFB×PTNVFSFO
BOVBMNFOUFBDBVTBEFFOGFSNFEBEFTQSFWFOJCMFTZUSBUBCMFT
%FMPTQBÓTFTDPONBZPSUBTBEFNPSUBMJEBE
JOGBOUJMTPOBGSJDBOPT
$BVTBTEFNPSUBMJEBEJOGBOUJMFOFMQFSÓPEPQPSDFOUBKF
-BNJUBEFTUÈOSFMBDJPOBEBTDPOMBNBMOVUSJDJØO
/TRASENFERMEDADES
OLESIONES
3)$!
-ALARIA
$IARREA
3ARAMPIØN
#AUSAS
NEONATALES
)NFECCIONES
RESPIRATORIAS
'VFOUF/BDJPOFT6OJEBT
/CEANÓA
!SIA
OCCIDENTAL
!SIA
SURORIENTAL
­FRICA
!SIA
SEPTENTRIONAL ORIENTAL
#%)!SIA
!MÏRICA
,ATINA
Y#ARIBE
#%)%URPOA
2EGIONES
ENDESARROLLO
­FRICA
!SIA
SUBSAHARIANA MERIDIONAL
5BTBEFNPSUBMJEBEJOGBOUJMNFOPSFTEFB×PT
QPSDBEBNJMOBDJEPTWJWPTZ
'VFOUF/BDJPOFT6OJEBT
-ETA
BQPZBBMPT.JOJTUFSJPTEF
4BMVEFOMBJNQMBOUBDJØOEFMTJTUFNBEFBUFODJØO
JOUFHSBMBMBTFOGFSNFEBEFTEFMBJOGBODJB
-BNPSUBMJEBENBUFSOB
&MEFMBTFOGFSNFEBEFTFTUÈOSFMBDJPOBEBTDPOMBTBMVETFYVBM
ZSFQSPEVDUJWBEFMBTNVKFSFT
FMEFMBTNVKFSFTQBSFOTJOBUFODJØOTBOJUBSJBBEFDVBEBFO
MPTQBÓTFTNÈTFNQPCSFDJEPT
NFEJPNJMMØOEFNVKFSFTNVFSFODBEBB×PBMEBSBMV[PQPS
DPNQMJDBDJPOFTEVSBOUFFMFNCBSB[P
NÈTEFNJMMPOFTEFQBSFKBTOPUJFOFOBDDFTPBMB
QMBOJmDBDJØOGBNJMJBS
DBEBB×PIBZNJMMPOFTEFFNCBSB[PTOPEFTFBEPT
EFNJMMPOFTEFBCPSUPTBOVBMFTNJMMPOFTTFSFBMJ[BOFO
NBMBTDPOEJDJPOFT
&OMPTQBÓTFTFOEFTBSSPMMPIBZNPNFOUPTEFDJTJWPTQBSBMBT
FNCBSB[BEBT
DVBOEPTFEFDJEFTJTFBDVEFBVODFOUSPTBOJUBSJP-B
EFDJTJØOOPTJFNQSFEFQFOEFEFMBNVKFSTJOPEFMNBSJEPZ
TVTGBNJMJBSFT
EVSBOUFFMUSBOTQPSUFBMBVOJEBETBOJUBSJBQPSMBTHSBOEFT
EJTUBODJBTZFMNBMFTUBEPEFMBTDBSSFUFSBT
FOMBVOJEBETBOJUBSJBQPSMBGBMUBEFSFDVSTPTZEF
QSPGFTJPOBMFTFTQFDJBMJ[BEPT
0ARTOSATENDIDOSPORPERSONALSANITARIO
)NFORME0.5$DEL
4ASADEMORTALIDADMATERNA
PORCADANACIDOSVIVOS
)NFORME0.5$DEL
!NGOLA
%UROPA
-OZAMBIQUE
-OZAMBIQUE !NGOLA
%SPA×A
DPMBCPSBDPO
MPT.JOJTUFSJPTEF4BMVEFOMBQSPNPDJØO
EFFNCBSB[PTZQBSUPTTFHVSPT
7*)4*%"
&MTJEBTFIBDPOWFSUJEPFOFMNBZPSQSPCMFNBEFTBMVEQÞCMJDB
-BQBOEFNJBEFMTJEBUJFOFHSBWFTDPOTFDVFODJBTTPDJBMFTZ
FDPOØNJDBT
&M7*)BUBDBBMTJTUFNBJONVOPMØHJDPEFKBOEPBMPSHBOJTNPWVMOFSBCMF
B VOB HSBO DBOUJEBE EF FOGFSNFEBEFT QPUFODJBMNFOUF NPSUBMFT &M
DPOUBHJPFOUSFQFSTPOBTTFQSPEVDFBUSBWÏTEFMBTBOHSFFMTFNFOMBT
TFDSFDJPOFTWBHJOBMFTZMBMFDIFNBUFSOB
NJMMPOFTEFQFSTPOBTFTUÈOJOGFDUBEBTNJMMPOFTTPO
NVKFSFTZNJMMPOFTTPONFOPSFTEFB×PT
FMEFMBTQFSTPOBTJOGFDUBEBTWJWFFOQBÓTFTFOEFTBSSPMMP
QSJODJQBMNFOUFEF«GSJDBTVCTBIBSJBOB
NJMMPOFTEFOJ×BTZOJ×PTTFIBORVFEBEPIVÏSGBOPT
ÞOJDBNFOUFFMEFMBTQFSTPOBTBGFDUBEBTSFDJCF
USBUBNJFOUPDPOBOUJSSFUSPWJSBMFT
&O.P[BNCJRVFFM7*)4*%"SFEVDJSÈMBFTQFSBO[B
EFWJEBEFMPTBMPTB×PTFO
*OJDJBUJWBT
QSPNPWFSFMEJBHOØTUJDPWPMVOUBSJPEFM7*)4*%"
BTFTPSBSBMBTQFSTPOBTJOGFDUBEBT
QSPQPSDJPOBSUFSBQJBBOUJSFUSPWJSBM
GPSNBSBMQFSTPOBMTBOJUBSJP
QSPNPWFSMBFEVDBDJØOTFYVBMZFMVTPEFMQSFTFSWBUJWP
SFBMJ[BSFTUVEJPTBOUSPQPMØHJDPTQBSBEJTF×BSQSPHSBNBT
BEBQUBEPTTPDJBMZDVMUVSBMNFOUF
EFTBSSPMMBSQSPHSBNBTEFDPOUSPMEFMBUSBOTNJTJØOEFM7*)EF
NBESFTBIJKPTBT
BQPZB
MBMVDIBDPOUSBFM4*%"
.BMBSJB
&OGFSNFEBEQBSBTJUBSJBRVFTFUSBOTNJUFQPSMBQJDBEVSBEFNPTRVJ
UPT BOØGFMFT JOGFDUBEPT Z RVF QSPWPDB mFCSF FTDBMPGSÓPT WØNJUPT Z
BOFNJB 5BNCJÏO MB USBOTNJUF MB NBESF BM GFUP P QPS USBOTGVTJPOFT
TBOHVÓOFBT
DBVTBFOUSFZNJMMPOFTEFDBTPTDMÓOJDPTZFOUSFZ
NJMMPOFTEFNVFSUFTBMB×P
FMEFMBQPCMBDJØONVOEJBMNJMMPOFTEFQFSTPOBT
FTUÈFOSJFTHPEFDPOUSBFSMBFOGFSNFEBE
FTSFTQPOTBCMFEJSFDUBEFEFDBEBNVFSUFTJOGBOUJMFT
FO«GSJDBTVCTBIBSJBOBTFQSPEVDFOFMEFMBTNVFSUFTQPS
NBMBSJB
DVBOEPBGFDUBBVOBGBNJMJBDBNQFTJOBFOMBÏQPDBEFTJFNCSB
PDPTFDIBÏTUBTØMPSFDPHFFMEFMPRVFSFDPHFVOB
GBNJMJBTBOB
*OJDJBUJWBT
TFHVJSJOWFTUJHBOEPVOBWBDVOBIPZFOGBTFJODJQJFOUF
VTPEFNPTRVJUFSBTJNQSFHOBEBTEFJOTFDUJDJEBQBSBEPSNJS
EFUFDDJØOUFNQSBOBEFMBFOGFSNFEBEZNFKPSBEFMBDDFTPB
USBUBNJFOUPTFmDBDFT
-BNBMBSJBOPFTVOBQSJPSJEBEFOMBJOWFTUJHBDJØO
DJFOUÓmDBZGBSNBDÏVUJDBZBRVFBGFDUBBQFSTPOBT
TJOSFDVSTPTFDPOØNJDPT
GPSNBBMQFSTPOBM
TBOJUBSJPFOFMDPSSFDUPEJBHOØTUJDPZUSBUBNJFOUP
EFMBFOGFSNFEBE
5VCFSDVMPTJT
*OGFDDJØO CBDUFSJBOB DPOUBHJPTB RVF BGFDUB QSJODJQBMNFOUF B MPT
QVMNPOFT4FUSBOTNJUFQPSFMBJSFBUSBWÏTEFMBSFTQJSBDJØOZFYVEBDJØO
EFMBTQFSTPOBTBGFDUBEBT4FDBSBDUFSJ[BQPSUPTmFCSFQÏSEJEBEFQFTP
ZGBUJHB
QSPWPDBNJMMPOFTEFNVFSUFTBOVBMFT
QSPEVDFNJMMPOFTEFDBTPTDBEBB×P
FMEFMBTQFSTPOBTBGFDUBEBTWJWFFOQBÓTFTFOWÓBTEF
EFTBSSPMMP
FM7*)4*%"JODSFNFOUBFMSJFTHPEFDPOUSBFSZBHSBWBSMB
FOGFSNFEBE
FMBVNFOUPEFQFSTPOBTSFGVHJBEBTZEFTQMB[BEBTQPSHVFSSBT
ZDBUÈTUSPGFTGBDJMJUBTVQSPQBHBDJØO
*OJDJBUJWBT
QSPNPWFS FM USBUBNJFOUP CBKP PCTFSWBDJØO EJSFDUB %054
RVF DVSB VO EF MPT DBTPT Z DPOUSJCVZF BM DPOUSPM EF MB
FOGFSNFEBE
BNQMJBSMBDPCFSUVSBEFM%054
EFEJDBSNÈTSFDVSTPTBMBJOWFTUJHBDJØOEFOVFWPTGÈSNBDPTZB
RVFFMNFEJDBNFOUPBDUVBMFTFMNJTNPEFIBDFB×PT
QSPNPWFSMBWBDVOBDJØOEFMPTOJ×PTZOJ×BTFOFMQSJNFSB×PEF
WJEB
$ETECTADOS
CON$/43
#ASOSDE4"
PORCADANACIDOSVIVOS
3ANADOS
CON$/43
!NGOLA
-OZAMBIQUE
-OZAMBIQUE !NGOLA
-OZAMBIQUE
!NGOLA
%SPA×A %SPA×A
%SPA×A
BQPZBBMPT.JOJTUFSJPTEF
4BMVEFOMBBQMJDBDJØOEFMUSBUBNJFOUPZDPOUSPM
EFMBFOGFSNFEBE
"DDFTPBMPT
NFEJDBNFOUPTFTFODJBMFT
$PONFEJDBNFOUPTTFQVFEFOUSBUBS
FMEFMBTFOGFSNFEBEFT
i-PTNFEJDBNFOUPTFTFODJBMFTTPOBRVFMMPTRVFTJSWFOQBSBDVCSJS
MBTOFDFTJEBEFTEFBUFODJØOEFTBMVEEFMBNBZPSQBSUFEFMBQPCMB
DJØOBQSFDJPTBDDFTJCMFTQBSBMBDPNVOJEBEZMPTJOEJWJEVPT%FCFO
FTUBSEJTQPOJCMFTFOUPEPNPNFOUPFOMBTDBOUJEBEFTBEFDVBEBTZ
FOMBTGPSNBTGBSNBDÏVUJDBTRVFTFSFRVJFSBOw
NÈTEFNJMMPOFTEFQFSTPOBTOPUJFOFOBDDFTPB
NFEJDBNFOUPTFTFODJBMFT
FMEFMBQPCMBDJØONVOEJBMDPOTVNFFMEFMPT
NFEJDBNFOUPT&MTPCSFWJWFDPOFMSFTUBOUF
TØMPFMEFMBJOWFTUJHBDJØOGBSNBDÏVUJDBTFEFTUJOBB
FOGFSNFEBEFTUSPQJDBMFTRVFBGFDUBOBMEFMBQPCMBDJØO
NVOEJBM
NJMMPOFTEFOJ×PTZOJ×BTNVFSFODBEBB×PQPS
FOGFSNFEBEFTRVFQVFEFOQSFWFOJSTFDPOWBDVOBT
*OJDJBUJWBT
VUJMJ[BSHFOÏSJDPTDPOMBNJTNBFmDBDJBTFHVSJEBEZDBMJEBE
RVFFMNFEJDBNFOUPEFSFGFSFODJBQFSPFOUSFVOZVO
NÈTCBSBUPT
QSPNPWFSMBJOWFTUJHBDJØOOPCBTBEBFYDMVTJWBNFOUFFO
DSJUFSJPTFDPOØNJDPT
BQSPCBSOVFWBTOPSNBUJWBTTPCSFQBUFOUFTQBSBBNQMJBSFM
BDDFTPBMPTNFEJDBNFOUPT
QSPNPDJPOBSDFOUSBMFTEFDPNQSBQBSBDPOTFHVJSNFKPSFT
QSFDJPTZNBZPSEJTUSJCVDJØO
EFOVODJBMBTEPOBDJPOFT
JOBEFDVBEBTZMBGBMUBEFBDDFTPBMPT
NFEJDBNFOUPTQSPNPWJFOEPTVVTPSBDJPOBM
(VFSSBTEFTQMB[BNJFOUPT
ZDBUÈTUSPGFTOBUVSBMFT
-BTHVFSSBTMBTDBUÈTUSPGFTOBUVSBMFTZMBTIBNCSVOBTBDBSSFBOHSBWFT
DSJTJTTBOJUBSJBTDPNP
EFTQMB[BNJFOUPTNBTJWPTZIBDJOBNJFOUPFODBNQPTEF
SFGVHJBEPTQSPQBHBDJØOEFFOGFSNFEBEFTJOGFDDJPTBTZEF
USBOTNJTJØOTFYVBMFUD
IFSJEBTNVUJMBDJPOFTTFDVFMBTQTJDPMØHJDBTyRVFTPOVOB
DBSHBIVNBOBZFDPOØNJDB
WJPMFODJBTFYVBMIBDJBMBTNVKFSFTDPNPBSNBEFHVFSSB
EFUFSJPSPZEFTUSVDDJØOEFMPTTFSWJDJPTFJOGSBFTUSVDUVSBT
TBOJUBSJBT
"VORVFNVDIBTEFMBTDBUÈTUSPGFTOBUVSBMFTRVFBTPMBOFMQMBOFUB
TPOJOFWJUBCMFTVONBZPSEFTBSSPMMPFDPOØNJDPZTPDJBMNJUJHBSÓB
TVTFGFDUPTBEWFSTPT
USBCBKB
QPSVOBDVMUVSBEFMBQB[
$PPQFSBDJØOTBOJUBSJB
JOUFSOBDJPOBM
&NFSHFODJBZEFTBSSPMMP
-BDPPQFSBDJØOQSPNVFWFFMEFTBSSPMMPEFMPTQBÓTFTBMBSHPQMB[P
NJUJHBOEPTVWVMOFSBCJMJEBE
'SFOUFBTJUVBDJPOFTDSÓUJDBTFTOFDFTBSJBMBBZVEBEFFNFSHFODJB
PSJFOUBEBBTBMWBSWJEBTZBMJWJBSFMTVGSJNJFOUPBDPSUPQMB[P
.P[BNCJRVFJOVOEBDJPOFTB×P
NJMFTEFQFSTPOBTEFTQMB[BEBTZOVNFSPTBT JOGSBFTUSVDUVSBTEFTUSVJEBT
NFEJDVTNVOEJ
r PGSFDJØBTJTUFODJBNÏEJDB
r FOWJØZEJTUSJCVZØNFEJDBNFOUPTFTFODJBMFT
r HFTUJPOØVODBNQPDPOQFSTPOBTSFGVHJBEBT
r DPOTUSVZØMFUSJOBTZGPTBTTÏQUJDBTESFOØBHVBTFTUBODBEBTZ
SFDPOTUSVZØWJWJFOEBT
"OHPMBFQJEFNJBEFDØMFSBFOGFCSFSPEF
NÈTEFQFSTPOBTBGFDUBEBTZNÈTEFNVFSUFT
NFEJDVTNVOEJBQPZØBM.JOJTUFSJPEF4BMVEFO
r FMDPOUSPMZEFUFDDJØOEFDBTPT
r MBGPSNBDJØOEFQFSTPOBMTBOJUBSJP
r MBJOTUBMBDJØOEFDFOUSPTEFUSBUBNJFOUPEFMDØMFSB
QSJPSJ[BFMEFTBSSPMMPQBSB
NJUJHBSMPTFGFDUPTEFMBTDBUÈTUSPGFT
.FEJPBNCJFOUFZTBMVE
-BTJUVBDJØONFEJPBNCJFOUBMUJFOFJNQPSUBOUFTSFQFSDVTJPOFTFOFM
EFTBSSPMMPZFOMBTBMVE
-PTQBÓTFTSJDPTTPOMPTRVFNÈTDPOUBNJOBOFMQMBOFUBZMPTQBÓTFT
QPCSFTMPTRVFNÈTTVGSFOMBDPOUBNJOBDJØO
QÏSEJEBTIVNBOBT
SJFTHPQBSBMBTBMVE
BNFOB[BBMTJTUFNBEFWJEBEFMBTDPNVOJEBEFT
-PTQBÓTFTFOEFTBSSPMMPUBNCJÏODPOUBNJOBOQPSMBGBMUBEFSFDVSTPT
QBSBJNQMBOUBSVOMFHJTMBDJØONFEJPBNCJFOUBMZNFEJEBTFDPMØHJDBT
BEFDVBEBT
-BEFTFSUJ[BDJØOBGFDUBESBNÈUJDBNFOUFBMDPOUJOFOUFBGSJDBOPZBMBT
QFSTPOBTRVFEFQFOEFOFYDMVTJWBNFOUFEFFDPOPNÓBTBHSÓDPMBT
-BFYQMPUBDJØOQFUSPMÓGFSBFOMBTFMWBBNB[ØOJDBFDVBUPSJBOBQFSKV
EJDBHSBWFNFOUFMBTBMVEEFMPTQVFCMPTJOEÓHFOBTDPNPUBNCJÏO
TVDFEFDPOMPTPMFPEVDUPTPMBDPOUBNJOBDJØOZMBFTDBTF[EFBHVB
FO«GSJDB
EFOVODJBMBTTJUVBDJPOFTEF
EB×PNFEJPBNCJFOUBMRVFBGFDUBOBNJMMPOFT
EFQFSTPOBTFOFMNVOEP
NFEJDVTNVOEJDPPQFSBDJØO
TBOJUBSJBQBSBFMEFTBSSPMMP
NFEJDVTNVOEJPSHBOJ[BDJØOOPHVCFSOBNFOUBMQBSBFMEFTBSSPMMP
0/(%
OBDF FO FO "MFNBOJB QBSB DPOUSJCVJS BM EFTBSSPMMP
TBOJUBSJPEFMPTQBÓTFTEFMTVS
&O FM &TUBEP FTQB×PM BTPDJBDJPOFT BVUØOPNBT TF BHSVQBO
GPSNBOEP MB 'FEFSBDJØO EF "TPDJBDJPOFT EF .FEJDVT .VOEJ EF
&TQB×B'"..&
"DPNQB×BNPTZBTFTPSBNPTBMPTTJTUFNBTEFTBMVEDPNQMFNFO
UÈOEPMPTZTJOTVCTUJUVJSMPTQBSB
SFGPS[BSMBTSFEFTTBOJUBSJBTEFMPTQBÓTFTFOEFTBSSPMMP
r HBSBOUJ[BOEPFMBDDFTPBMBTBMVE
r NFKPSBOEPMBDBMJEBE
QSFWFOJSFOGFSNFEBEFT
QSPNPWFSMBFEVDBDJØOTBOJUBSJB
-ÓOFBTEFBDDJØO
DPOTUSVDDJØOSFIBCJMJUBDJØOZFRVJQBNJFOUPEF
JOGSBFTUSVDUVSBTTBOJUBSJBT
NBOUFOJNJFOUPEFJOGSBFTUSVDUVSBTZFRVJQBNJFOUPTEFTBMVE
GPSNBDJØOEFMQFSTPOBMTBOJUBSJP
BQPZPBMBQMBOJmDBDJØOZHFTUJØOEFMBSFEEFTBMVEMPDBM
BQPZPBMPTQSPHSBNBTQSJPSJUBSJPT7*)4*%"NBMBSJB
NBUFSOJEBETFHVSBDPOUSPMEFFQJEFNJBT
FEVDBDJØOTBOJUBSJB
.JFNCSPGVOEBEPSEFMB$PPSEJOBEPSBEF0/(%EF&TQB×B
1SFNJP1SÓODJQFEF"TUVSJBTEFMB$PODPSEJBFOFMB×P
%FDMBSBEBEF6UJMJEBE1ÞCMJDB
"TPDJBDJPOFTEFNFEJDVTNVOEJFOFMNVOEP
1SPZFDUPTEFNFEJDVTNVOEJFOFMNVOEP
USBCBKBEFTEF
IBDFDVBUSPEÏDBEBTQPSVONVOEPNÈTKVTUP
-B"UFODJØO1SJNBSJB
EF4BMVE"14
"UFODJØO1SJNBSJBEF4BMVEBTFHVSBSFMBDDFTPEFMBUPUBMJEBEEFMB
QPCMBDJØOBVONÓOJNPEFTFSWJDJPTTBOJUBSJPT
%FDMBSBDJØOEF"MNB"UB
-B"14TFCBTBFO
QSPNPDJØOEFMBTBMVE
BUFODJØONBUFSOPJOGBOUJM
JONVOJ[BDJØO
TBOFBNJFOUPBNCJFOUBMDPOUSPMZUSBUBNJFOUPEFMBHVB
TBMVEZWJWJFOEB
DPOUSPMEFFYDSFUBTZCBTVSBT
BMJNFOUBDJØOZOVUSJDJØOBEFDVBEBT
QSFWFODJØOZDPOUSPMEFFOGFSNFEBEFTFOEÏNJDBT
TVNJOJTUSPEFNFEJDBNFOUPTFTFODJBMFT
-B"14IBTJEPDMBWFQBSBMBEJTNJOVDJØOEFMBNPSUBMJEBEJOGBOUJMZ
FMBVNFOUPEFMBFTQFSBO[BEFWJEBFOUPEPFMNVOEP
5FOFNPTRVFTFHVJS
*ODSFNFOUBOEPMBFmDJFODJBZMBDPCFSUVSBTPDJBMEFMPT
TFSWJDJPTTBOJUBSJPT
-VDIBOEPDPOUSBMBGVHBEFDFSFCSPTFOMPTQBÓTFTFO
EFTBSSPMMPQBSBRVFTVFTDBTPQFSTPOBMTBOJUBSJPOPFNJHSFFO
CVTDBEFNFKPSFTDPOEJDJPOFTEFWJEB
1SPNPWJFOEPFMBDDFTPVOJWFSTBMBMBBUFODJØOQSJNBSJBEF
TBMVE
&MGPSUBMFDJNJFOUPEFMBBUFODJØOQSJNBSJBEFTBMVE
FTFMFKFEFMPTQSPZFDUPTEF
-BNBMOVUSJDJØO
FOMPTQBÓTFTSJDPTMBTPCSFBMJNFOUBDJØODPOMMFWBTPCSFQFTPZ
PCFTJEBE
FOMPTQBÓTFTFOEFTBSSPMMPNJMMPOFTEFQFSTPOBTQBTBO
IBNCSFEJBSJBNFOUF
6OBDPSSFDUBBMJNFOUBDJØOFTDMBWFQBSBVOBWJEBTBMVEBCMF
MBNBMBBMJNFOUBDJØOQSFEJTQPOFBMBFOGFSNFEBEZEJmDVMUBFM
EFTBSSPMMPFDPOØNJDPZTPDJBM
MBNBMOVUSJDJØOFTUÈEFUSÈTEFMBNJUBEEFMBTNVFSUFT
JOGBOUJMFT
&MEFMPTOJ×PTZOJ×BTNFOPSFTEFB×PTFO"OHPMBZFM
FO.P[BNCJRVFQSFTFOUBVOQFTPJOGFSJPSBMBNFEJB
&M EF MPT OJ×PT Z OJ×BT FO "OHPMB Z FM FO .P[BNCJRVF
QSFTFOUBUBNCJÏOVOBUBMMBJOGFSJPSBMBNFEJB
MVDIBDPOUSB
MBNBMOVUSJDJØO
&YQPTJDJØO PSHBOJ[BEBQPS NFEJDVTNVOEJ$BUBMVOZB
NFEJDVTNVOEJ.BESJE
$PPSEJOBDJØO "NËMJB'FSOÈOEF[
+VBO1FESP$BOP
'SBO7FHB
$POUFOJEPT
ZSFEBDDJØO .BSHBSJEB(BSDÓB3VJ[
"NËMJB'FSOÈOEF[
"TFTPSBNJFOUP &TUIFS-FBOESP
%JTF×P
ZNBRVFUBDJØO "OOB'FSSFS
/ÞSJB#PTDI
'PUPHSBGÓBT 'MBWJBOPEF1BCMP
$POFM
BQPZPEF "HFODJB&TQB×PMBEF$PPQFSBDJØO*OUFSOBDJPOBM
"&$*