una división búlgara y una división alemana aseguraron su flanco

Traducciones Delaguerra
Soldados bulgaros con casco
alemán.
34
una división búlgara y una división alemana aseguraron su flanco izquierdo a lo largo
de Bulgaria del norte, la mayor parte del Grupo de Ejército de Mackensen asaltó
las fortalezas de Tutrakan y Silistria en la primera semana de septiembre. El 6 de
septiembre la guarnición rumana en Tutrakan se rindió y por consiguiente perdieron a
27.000 hombres como prisioneros, aproximadamente un cuarto de la fuerza asignada
a Dobrudja. Dos días más tarde el 3r Ejército búlgaro expulsó a los rumanos de
Silistria. Mackensen ordenó ahora a sus tropas perseguir al enemigo, que comenzó
una precipitada retirada hacia el noreste. En respuesta a estos acontecimientos en
el teatro del sur, los líderes militares rumanos mantuvieron un consejo de guerra
el 15 de septiembre, estando de acuerdo con eliminar la Hipótesis Z y cambiar el
foco de operaciones ofensivas de Transilvania al frente de Dobrudja-Danubio. Por
consiguiente ordenaron a múltiples divisiones de los Ejércitos 1º, 2º y 4º detener
su avance, girar y marchar hacia el sur, a Dobrudja.
Esta “pausa operacional”
indudablemente ayudó los
Poderes Centrales en Transilvania,
aunque el avance de Rumanía ya
hubiera perdido la mayor parte
de su ímpetu. Al menos esto
dio respiro a Falkenhayn para
terminar los preparativos del
contraataque del 9º Ejército.
Mientras tanto el general
Averescu recibió el mando sobre
el 3r Ejército recién formado e
ideó una contraofensiva propia.
Para las próximas dos semanas, Averescu aglutinó tropas para su “Maniobra Flamanda”
que comenzó el 30 de septiembre. El 3r Ejército rumano intentó cruzar el Danubio
directamente al sur de Bucarest cerca de Flamanda. El “Ejército del Dobrudja” rusorumano que había detenido el avance del 3r Ejército búlgaro hacia el sudoeste de
Constanza, había lanzado una contraofensiva. El ejército de Dobrudja hizo pocos
progresos, sin embargo, y el cruce del río del 3r Ejército rumano fracasó debido a
cañoneras austríacas y minas flotantes. Además un viento pesado y prolongado y
una tormenta convirtió el terreno y los caminos en un cenagal y dos veces se rompió
el puente de pontones. La estrategia revulvisa de guerra de Rumanía derivaba havia
un enorme error.
Hacia el 5 de octubre cuando la ofensiva Flamanda terminó, el 9º Ejército de
Falkenhayn había tomado Hermannstadt y había perseguido al 2º Ejército rumano
en la dirección de Kronstadt. El Alto Mando rumano cambió así su plan de guerra
otra vez y transfirió divisiones enteras atrás al teatro norte de la guerra.
Aunque Rumanía esperaba estabilizar una posición defensiva en la región de
Dobrudja-Danubio, Mackensen se dio cuenta que el cambio sobre el foco de atención
del enemigo le había dado una oportunidad vital. El 19 de octubre, Mackensen ordenó
una marcha con la intención de golpear las fuerzas de la Entente del Dobrudja. Aunque
la resistencia del enemigo fue mínima, el avance no fue fácil. El general Tappen, el
Jefe de Estado Mayor de Mackensen, escribió más tarde: “Caminos malos. Grandes
manadas de búfalo de agua, bueyes, caballos. Muchas águilas ratoneras. Polvo, calor.
Lluvias tropicales.” Sin embargo el 23 de octubre el Ejército de Danubio capturó
Constanza, el vital puerto del Mar Negro, que contenía enormes provisiones de
aceite y grano.