Fragrâncias Para a Casa

Fragrâncias Para a Casa
Ambiente..
INSPIRADOS
NO CALOR DO SOL
P O RT U G U Ê S ,
OS NOSSOS PRODUTOS CONSEGUEM
C A P TA R O S A R O M A S , A S C O R E S E O A M B I E N T E D O PA Í S E A S N O S S A S F R A G R Â N C I A S , R I C A S
E E V O C AT I VA S , A L I M E N TA M A A L M A C O M O E S P Í R I T O D E
INSPIRED
B Y T H E WA R M T H O F T H E
P O RT U G U E S E
P O RT U G A L .
S U N , O U R P R O D U C T S H AV E C A P T U R E D
T H E A R O M A S , C O L O U R S A N D A M B I E N C E O F T H E C O U N T RY A N D O U R R I C H , E V O C AT I V E
H
LIN
FRAGRÂNCIA PARA A
C AS
A DE
A
A M FB I E NC T E
T H
HE
OME
RAGRANCE
OLLECTION
FABR
ICADO EM POR TUGAL
FRAGRANCES NOURISH THE SOUL WITH THE SPIRIT OF
INSPIRADOS
P O RT U G A L .
E N E L C A L O R D E L S O L P O RT U G U É S , N U E S T R O S P R O D U C T O S C O N S I G U E N
C A P TA R L O S A R O M A S , L O S C O L O R E S Y E L A M B I E N T E D E L PA Í S Y D E N U E S T R A S F R A G A N C I A S ,
R I C A S Y E V O C A D O R A S , A L I M E N TA N E L A L M A C O N E L E S P Í R I T U D E
LES
P O RT U G A L .
C O U L E U R S , L ' A M B I A N C E E T L E S A R Ô M E S P R O D U I T S PA R L A C H A L E U R D U S O L E I L
P O RT U G A I S S E R E T R O U V E N T D A N S N O S P R O D U I T S , D O N T L E S S E N T E U R S R I C H E S
E T É V O C AT R I C E S E M P L I S S E N T L E S S E N S D E L ' E S P R I T D U
I S P I R AT I
P O RT U G A L .
A L C A L O R E D E L S O L E P O RT O G H E S E , I N O S T R I P R O D O T T I R I E S C O N O A
C A P TA R E G L I A R O M I , I C O L O R I E L ' A M B I E N T E D I Q U E S T O PA E S E E L E N O S T R E F R A G R A N Z E ,
R I C C H E E D E V O C AT I V E , N U T R O N O L ' A N I M A C O N L O S P I R I T O D E L
VON
UNSERE
DER
WÄRME
PRODUKTE
D E R P O RT U G I E S I S C H E N
DAS
AROMA,
DIE
FA R B E N
SONNE
V E RW Ö H N T , E N T H A LT E N
UND DIE
AT M O S P H Ä R E
U N D U N S E R E R E I C H H A LT I G E N U N D S T I M U L I E R N D E N
DER
SEELE
E T WA S V O N D E M
PA R F U M S
G E I S T P O RT U G A L S .
P O RT O G A L L O .
DES
LANDES,
SCHENKEN
Seguindo procedimentos de pureza e de excelência com mais de 300 anos, a
Castelbel utiliza o processo tradicional de refinação tripla para obter os mais delicados
sabonetes do mundo. Harmonizando as fragrâncias mais exóticas com azeite, óleo de
coco e óleo de palma da mais elevada qualidade, os sabonetes fabricados pela
Castelbel são extremamente benéficos para a pele. Combinando uma lavagem delicada
com uma espuma luxuriante, os nossos sabonetes são feitos à mão a pensar no seu
bem-estar
Sabonete Aromático
Following a 300 year old
tradition of purity and
excellence, Castelbel
produces the finest triple milled
soaps in the world. By
combining the most exquisite
fragrances and selecting the
highest quality olive, palm and
coconut oils, Castelbel soaps are
truly beneficial to the skin.
Gently cleansing and luxuriously
moisturising, our soaps are hand
crafted with your well-being
in mind
Siguiendo los procedimientos
de pureza y de calidad de más de
300 años, Castebel utiliza el
proceso tradicional de refinación
triple para obtener los jabones
más delicados del mundo.
Armonizando las fragancias más
exóticas con aceite de oliva, coco
y palma de la más elevada
calidad, los jabones fabricados
por Castelbel son muy
beneficiosos para la piel.
Combinando un lavado delicado
con una abundante espuma,
nuestros jabones están hechos a
mano pensando en su bienestar
Selon une tradition vieille de
plus de 300 ans, Castelbel utilise,
dans un souci de pureté et
d'excellence, le procédé
traditionnel de triple raffinage
pour fabriquer les savons les plus
délicats au monde. En
combinant les parfums les plus
exquis avec l'huile d'olive, l'huile
de coco et l'huile de palme de
première qualité, nous
produisons des savonnettes qui
nettoient et hydratent la peau en
douceur. Pour assurer votre
bien-être, nos savons sont
fabriqués entièrement à la main
Einer dreihundertjährigen
Tradition von Reinheit und
Qualität folgend, produziert
Castelbel die weltweit feinsten,
dreifach raffinierten Seifen. Die
Seifen von Castelbel sind eine
Wohltat für die Haut, imdem sie
auserlesene Duftstoffe mit
Oliven-, Palm- und
Kokosnussölen von höchster
Qualität verbinden. Um Ihrem
Wohlbefinden zu dienen,
werden unsere Seifen in
Handarbeit hergestellt - sie
reinigen sanft die Haut und
spenden üppige Feuchtigkeit
Soaps
Jabones
Les Savons
Seifen
ORANGE SOAPS
LEMON
150g / 5.5oz
150g / 5.5oz
150g / 5.5oz
150g / 5.5oz
150g / 5.5oz
Product No. 1-0305
Product No. 1-0105
Product No. 1-0205
Product No. 1-1605
Product No. 1-1905
350g / 12.34oz
350g / 12.34oz
350g / 12.34oz
350g / 12.34oz
350g / 12.34oz
Product No. 1-0300
Product No. 1-0100
Product No. 1-0200
Product No. 1-1600
Product No. 1-1900
ROSE SOAPS
LAVENDER SOAPS
STARGAZER LILY SOAPS
HONEYSUCKLE SOAPS
MAGNOLIA SOAPS
150g / 5.5oz
150g / 5.5oz
150g / 5.5oz
150g / 5.5oz
150g / 5.5oz
Product No. 1-0505
Product No. 1-0705
Product No. 1-1005
Product No. 1-0905
Product No. 1-0605
350g / 12.34oz
350g / 12.34oz
350g / 12.34oz
350g / 12.34oz
350g / 12.34oz
Product No. 1-0500
Product No. 1-0700
Product No. 1-1000
Product No. 1-0900
Product No. 1-0600
WHITE JASMINE SOAPS
ORANGE BLOSSOM SOAPS
FRANGIPANI SOAPS
150g / 5.5oz
150g / 5.5oz
150g / 5.5oz
Product No. 1-1505
Product No. 1-1705
Product No. 1-1805
350g / 12.34oz
350g / 12.34oz
350g / 12.34oz
Product No. 1-1500
Product No. 1-1700
Product No. 1-1800
FIG
&
PEAR SOAPS
&
SAGE SOAPS
KIWI
&
LIME SOAPS
VERBENA SOAPS
FIG
ORANGE SOAP SET
KIWI
VERBENA SOAP SET
ROSE SOAP SET
FIG
ORANGE GUEST SOAP SET
KIWI
VERBENA GUEST SOAP SET
ROSE GUEST SOAP SET
3 x 150g / 5.5oz
3 x 150g / 5.5oz
3 x 150g / 5.5oz
3 x 150g / 5.5oz
3 x 150g / 5.5oz
9 x 25g / 0.8oz
9 x 25g / 0.8oz
9 x 25g / 0.8oz
9 x 25g / 0.8oz
9 x 25g / 0.8oz
Product No. 1-0306
Product No. 1-0106
Product No. 1-1606
Product No. 1-1906
Product No. 1-0506
Product No. 1-0308
Product No. 1-0108
Product No. 1-1608
Product No. 1-1908
Product No. 1-0508
LAVENDER SOAP SET
STARGAZER LILY SOAP SET
HONEYSUCKLE SOAP SET
MAGNOLIA SOAP SET
WHITE JASMINE SOAP SET
LAVENDER GUEST SOAP SET
STARGAZER LILY GUEST SOAP SET
HONEYSUCKLE GUEST SOAP SET
MAGNOLIA GUEST SOAP SET
WHITE JASMINE GUEST SOAP SET
3 x 150g / 5.5oz
3 x 150g / 5.5oz
3 x 150g / 5.5oz
3 x 150g / 5.5oz
3 x 150g / 5.5oz
9 x 25g / 0.8oz
9 x 25g / 0.8oz
9 x 25g / 0.8oz
9 x 25g / 0.8oz
9 x 25g / 0.8oz
Product No. 1-0706
Product No. 1-1006
Product No. 1-0906
Product No. 1-0606
Product No. 1-1506
Product No. 1-0708
Product No. 1-1008
Product No. 1-0908
Product No. 1-0608
Product No. 1-1508
ORANGE BLOSSOM SOAP SET
FRANGIPANI SOAP SET
3 x 150g / 5.5oz
ORANGE BLOSSOM GUEST
SOAP SET
FRANGIPANI GUEST SOAP SET
3 x 150g / 5.5oz
Product No. 1-1706
Product No. 1-1806
9 x 25g / 0.8oz
Product No. 1-1808
&
PEAR SOAP SET
&
LIME SOAP SET
&
PEAR GUEST SOAP SET
Product No. 1-1708
9 x 25g / 0.8oz
&
LIME GUEST SOAP SET
Diffusers
Difusores
Concebidos para proporcionar um pano de fundo para cada
ocasião, os nossos difusores foram feitos cuidadosamente, de modo a
perfumar e personalizar o ambiente mais requintado. A introdução
dos pauzinhos de ratã na infusão líquida permite a ascensão da
fragrância, que se espalha de uma maneira harmoniosa pelo espaço
envolvente. Utilizados em casa ou no escritório, os nossos difusores
proporcionam uma simbiose perfeita entre a sua personalidade e
o seu ambiente
Difusor de Ambiente
Les Diffuseurs
de Parfums
Duftspender
Created to inspire an ambient
backdrop for any occasion our
diffusers have been carefully
made to fragrance and
personalise your environment.
By placing the rattan sticks into
the liquid infusion the fragrance
is drawn up and released
throughout any room. Used at
home or in your office each
different fragrance will stamp
your own personality on your
environment
Concebidos para proporcionar
un escenario para cada ocasión,
nuestros difusores han sido
elaborados cuidadosamente, para
perfumar y personalizar el
ambiente más sofisticado. La
introducción de la mecha de
ratán en el líquido permite el
ascenso de la fragancia, que se
expande de una manera
armoniosa por el aire. Utilizados
en casa o en la oficina, nuestros
difusores proporcionan una
simbiosis perfecta entre su
personalidad y su ambiente
Conçus pour créer l'ambiance
adéquate à chaque occasion
particulière, nos diffuseurs ont
été élaborés avec le plus grand
soin pour vous permettre de
parfumer votre maison de façon
personnalisée. Plongées dans une
infusion liquide, les tiges de rotin
diffusent le parfum par
capillarité.Vous trouverez
certainement dans notre vaste
gamme d'essences celle qui
reflètera le mieux votre
personnalité, que ce soit à la
maison ou au bureau
Unsere Duftspender wurden mit
Sorgfalt entwickelt, um Ihren
Räume für jede Gelegenheit
ein duftendes und persönliches
Ambiente zu verleihen. Indem
Sie die Rattanstäbe in die
Flüssigkeit eintauchen,
diffundieren die Duftstoffe und
füllen den Raum mit ihrem
angenehmen Aroma. Sie können
unsere Duftspender zu Hause
oder im Büro verwenden. Jeder
unserer Düfte wird Ihrer
Umgebung eine ganz
persönliche Note geben
FIG
ORANGE DIFFUSER
LEMON
VERBENA DIFFUSER
FIG
ORANGE DIFFUSER REFILL
LEMON
250ml / 8.5fl.oz
250ml / 8.5fl.oz
250ml / 8.5fl.oz
250ml / 8.5fl.oz
250ml / 8.5fl.oz
250ml / 8.5fl.oz
250ml / 8.5fl.oz
250ml / 8.5fl.oz
250ml / 8.5fl.oz
250ml / 8.5fl.oz
Product No. 1-0304
Product No. 1-0104
Product No. 1-0204
Product No. 1-1604
Product No. 1-1904
Product No. 1-0309
Product No. 1-0109
Product No. 1-0209
Product No. 1-1609
Product No. 1-1909
ROSE DIFFUSER
LAVENDER DIFFUSER
STARGAZER LILY DIFFUSER
HONEYSUCKLE DIFFUSER
MAGNOLIA DIFFUSER
ROSE DIFFUSER REFILL
LAVENDER DIFFUSER REFILL
STARGAZER LILY DIFFUSER REFILL
HONEYSUCKLE DIFFUSER REFILL
MAGNOLIA DIFFUSER REFILL
250ml / 8.5fl.oz
250ml / 8.5fl.oz
250ml / 8.5fl.oz
250ml / 8.5fl.oz
250ml / 8.5fl.oz
250ml / 8.5fl.oz
250ml / 8.5fl.oz
250ml / 8.5fl.oz
250ml / 8.5fl.oz
250ml / 8.5fl.oz
Product No. 1-0504
Product No. 1-0704
Product No. 1-1004
Product No. 1-0904
Product No. 1-0604
Product No. 1-0509
Product No. 1-0709
Product No. 1-1009
Product No. 1-0909
Product No. 1-0609
WHITE JASMINE DIFFUSER
ORANGE BLOSSOM DIFFUSER
FRANGIPANI DIFFUSER
250ml / 8.5fl.oz
250ml / 8.5fl.oz
WHITE JASMINE DIFFUSER
REFILL
ORANGE BLOSSOM DIFFUSER
REFILL
FRANGIPANI DIFFUSER REFILL
250ml / 8.5fl.oz
Product No. 1-1504
Product No. 1-1704
Product No. 1-1804
250ml / 8.5fl.oz
250ml / 8.5fl.oz
Product No. 1-1809
Product No. 1-1509
Product No. 1-1709
&
PEAR DIFFUSER
&
SAGE DIFFUSER
KIWI
&
LIME DIFFUSER
&
PEAR DIFFUSER REFILL
&
SAGE DIFFUSER REFILL
250ml / 8.5fl.oz
KIWI
&
LIME DIFFUSER REFILL
VERBENA DIFFUSER REFILL
Vela
Aromática
Fragranced with the scents that
are central to the Ambiente
range, our beautiful hand poured
candles provide a warm and
long-lasting perfume. Capturing
the rich colours and the
romance of the Portuguese
countryside, these candles are an
elegant luxury and a beautiful
addition to any room
Perfumadas con los aromas
característicos de nuestra línea de
productos Ambiente, nuestras
maravillosas velas, hechas a mano,
proporcionan un perfume cálido
y duradero. Evocando los ricos
colores y el romance de la
atmósfera campestre portuguesa,
estas velas transmiten un lujo
elegante y son un bello
complemento en cualquier lugar
Perfumadas com os aromas característicos da nossa linha de produtos Ambiente,
as nossas maravilhosas velas, cheias à mão, proporcionam um perfume quente e
duradouro. Transportando as cores ricas e o romance da atmosfera campestre
Portuguesa, estas velas transmitem um luxo elegante e são um belo complemento
em qualquer lugar
Candles Velas Les Bougies Kerzen
Parfumées aux arômes
caractéristiques de notre gamme
de produits “Ambiente”, nos
magnifiques bougies coulées à la
main dégagent un parfum
chaleureux et durable. Ces
bougies reflètent la richesse des
couleurs et le côté romanesque
de la campagne portugaise. Elles
constituent un luxe élégant et
apportent une touche
particulière à la décoration de
votre intérieur
Unsere schönen handgezogenen
Kerzen, die mit den
charakteristischen Aromen
unserer Raumduftprodukte
hergestellt werden, verbreiten
ein warmes und anhaltendes
Parfum. Mit ihren üppigen
Farben und dem Zauber der
ländlichen Atmosphäre Portugals
sorgen unsere Kerzen für ein
luxuriöses Ambiente und sind
eine schöne Zutat für jeden
Raum
ORANGE CANDLE
LEMON
VERBENA CANDLE
FIG
ORANGE SOAPS
KIWI
VERBENA SOAPS
ROSE SOAPS
228g / 8oz
228g / 8oz
228g / 8oz
228g / 8oz
228g / 8oz
2x150g / 5.5oz & 228g / 8oz
2x150g / 5.5oz & 228g / 8oz
2x150g / 5.5oz & 228g / 8oz
2x150g / 5.5oz & 228g / 8oz
2x150g / 5.5oz & 228g / 8oz
Product No. 1-0301
Product No. 1-0101
Product No. 1-0201
Product No. 1-1601
Product No. 1-1901
Product No. 1-0307
Product No. 1-0107
Product No. 1-1607
Product No. 1-1907
Product No. 1-0507
ROSE CANDLE
LAVENDER CANDLE
STARGAZER LILY CANDLE
HONEYSUCKLE CANDLE
MAGNOLIA CANDLE
LAVENDER SOAPS
STARGAZER LILY SOAPS
HONEYSUCKLE SOAPS
MAGNOLIA SOAPS
WHITE JASMINE SOAPS
228g / 8oz
228g / 8oz
228g / 8oz
228g / 8oz
228g / 8oz
2x150g / 5.5oz & 228g / 8oz
2x150g / 5.5oz & 228g / 8oz
2x150g / 5.5oz & 228g / 8oz
2x150g / 5.5oz & 228g / 8oz
2x150g / 5.5oz & 228g / 8oz
Product No. 1-0501
Product No. 1-0701
Product No. 1-1001
Product No. 1-0901
Product No. 1-0601
Product No. 1-0707
Product No. 1-1007
Product No. 1-0907
Product No. 1-0607
Product No. 1-1507
WHITE JASMINE CANDLE
ORANGE BLOSSOM CANDLE
FRANGIPANI CANDLE
ORANGE BLOSSOM SOAPS
FRANGIPANI SOAPS
228g / 8oz
228g / 8oz
228g / 8oz
2x150g / 5.5oz & 228g / 8oz
2x150g / 5.5oz & 228g / 8oz
Product No. 1-1501
Product No. 1-1701
Product No. 1-1801
Product No. 1-1707
Product No. 1-1807
FIG
&
PEAR CANDLE
&
SAGE CANDLE
KIWI
&
LIME CANDLE
&
PEAR CANDLE/SOAP SET
&
LIME SOAPS
Room Sprays Ambientadores Les Vaporisateurs Raumsprays
Ambientador
FIG
&
PEAR ROOM SPRAY
ORANGE ROOM SPRAY
100ml / 3.4fl.oz
100ml / 3.4fl.oz
Product No. 1-0303
Product No. 1-0103
KIWI
&
LIME ROOM SPRAY
VERBENA ROOM SPRAY
Combatem eficazmente os aromas desagradáveis e proporcionam
um ambiente mais alegre.Cada um tem a sua fragrância muito
própria, capaz de criar a atmosfera que mais lhe agrada, renovando
o ambiente e recriando em sua casa o clima solarengo de Portugal
Our mood enhancing or odour
ridding room sprays are the
perfect antidote to a stale
atmosphere. Each one has its
own unique fragrance that can
create the mood of your choice,
refreshing the environment
and bringing the ambience of
sun drenched Portugal to your
home
Combaten eficazmente los
olores desagradables y
proporcionan un ambiente más
alegre. Cada uno tiene una
fragancia muy propia, capaz de
proporcionarle la atmósfera que
más le agrade, refrescando el
lugar y recreando en su casa el
ambiente luminoso de Portugal
Nos vaporisateurs luttent
efficacement contre les
mauvaises odeurs, rendant ainsi
l'atmosphère plus agréable. Notre
gamme variée de parfums vous
permet de créer votre ambiance
préférée, tout en rafraîchissant
l'atmosphère et en introduisant
chez vous le soleil du Portugal
Unsere belebenden Raumsprays
vertreiben unangenehme
Gerüche und sorgen für eine
angenehme Atmosphäre. Jedes
Raumspray hat seine ganz
eigene Duftnote, mit der Sie die
Ihnen zusagende Stimmung
erzeugen können. So frischen
Sie das Ambiente auf und
bringen die Sonne Portugals in
Ihr Haus
LEMON
&
SAGE ROOM SPRAY
100ml / 3.4fl.oz
Product No. 1-0203
ROSE ROOM SPRAY
100ml / 3.4fl.oz
100ml / 3.4fl.oz
Product No. 1-1603
Product No. 1-1903
LAVENDER ROOM SPRAY
STARGAZER LILY ROOM SPRAY
HONEYSUCKLE ROOM SPRAY
MAGNOLIA ROOM SPRAY
WHITE JASMINE ROOM SPRAY
ORANGE BLOSSOM ROOM SPRAY
FRANGIPANI ROOM SPRAY
100ml / 3.4fl.oz
100ml / 3.4fl.oz
100ml / 3.4fl.oz
100ml / 3.4fl.oz
100ml / 3.4fl.oz
100ml / 3.4fl.oz
100ml / 3.4fl.oz
Product No. 1-0703
Product No. 1-1003
Product No. 1-0903
Product No. 1-0603
Product No. 1-1503
Product No. 1-1703
Product No. 1-1803
100ml / 3.4fl.oz
Product No. 1-0503
FIG & PEAR
DRAWER LINING PAPER
KIWI & LIME
DRAWER LINING PAPER
ROSE
DRAWER LINING PAPER
LAVENDER
DRAWER LINING PAPER
STARGAZER LILY
DRAWER LINING PAPER
HONEYSUCKLE
DRAWER LINING PAPER
MAGNOLIA
DRAWER LINING PAPER
WHITE JASMINE
DRAWER LINING PAPER
6 Sheets
6 Sheets
6 Sheets
6 Sheets
6 Sheets
6 Sheets
6 Sheets
6 Sheets
Product No. 1-0302
Product No. 1-1602
Product No. 1-0502
Product No. 1-0702
Product No. 1-1002
Product No. 1-0502
Product No. 1-0602
Product No. 1-0502
Papel Perfumado
A extraordinária beleza do
Portugal rural encontra-se
estampada nos desenhos dos
nossos papéis delicadamente
perfumados. Podem ser cortados
à medida de modo a poderem
forrar a qualquer tipo de gaveta
ou armário, proporcionando ao
seu vestuário, camisas e toalhas
um aroma requintado à sua
escolha
The outstanding beauty of
rural Portugal is reflected in the
artwork of our beautifully
fragrant drawer liners. Cut to
size and create your own fragrant
personal space in drawers
ensuring your clothing, sheets
and towels impart the exquisite
aroma of your choice
La extraordinaria belleza del
Portugal rural se encuentra
estampada en los dibujos de
nuestros papeles delicadamente
perfumados. Se pueden cortar a
medida para poder forrar
cualquier tipo de cajón o
armario, proporcionándole a sus
ropas, camisas y toallas el aroma
refinado que usted elija
Drawer Liners
Les motifs de nos feuilles de
papier parfumé reproduisent
l'extraordinaire beauté du
Portugal rural. Elles peuvent être
découpées sur mesure pour
recouvrir le fond de vos tiroirs
ou de vos armoires et parfumer
ainsi votre linge - vêtements,
draps de lit et serviettes - de
votre arôme préféré
Papel Perfumado Le Papier Parfumé Pour Tiroirs Parfümiertes Schrankpapier
Die außergewöhnliche
Schönheit des ländlichen
Portugals findet sich in den
Mustern unseres fein
parfümierten Schrankpapiers
wieder. Schneiden Sie das Papier
nach Maß zu und sorgen Sie für
einen persönlichen Duft in Ihren
Schubladen. Ihre Kleidung, Ihre
Bettwäsche und Ihre
Handtücher werden so das
köstliche Aroma Ihrer Wahl
tragen
Fragrâncias Para a Casa
CASTELBEL, ARTIGOS
DE BELEZA, LDA
H E A D Q U A RT E R S - P O RT O
RUA
SANTO ANTÓNIO, 710 ARMAZÉNS B
4 4 7 5 - 6 1 1 S A N TA M A R I A D E A V I O S O ,
CASTELO DA MAIA, PORTUGAL.
DE
E
C
TEL: +351 22 982 64 30 FAX: +351 22 982 97 30
w w w. c a s t e l b e l . c o m