AGORA 6ª edición Bienal de Burdeos

AGORA
6ª edición – del 11 al 14 de septiembre de 2014
Queriendo apoyar los profundos cambios que llevan transformando la ciudad de Burdeos desde 1995, el
Ayuntamiento de Burdeos crea Ágora, Bienal de Burdeos: arquitectura-urbanismo-diseño en 2004.
Desde su creación, la bienal ha contado con la amplia participación de grandes arquitectos, urbanistas y
diseñadores.
Edición tras edición, Ágora ha ido adquiriendo una singular personalidad que la diferencia del resto de las
bienales europeas. Es una bienal popular que consigue reunir a un público más allá del ámbito
especializado; y es también una bienal cultural, puesto que cada año se abre a disciplinas diferentes al
urbanismo y a la arquitectura, como son el cine, las artes plásticas, la fotografía o la literatura e incluso la
política, en la medida en que la bienal plantea auténticos debates sociales comunes a todas las “viejas”
ciudades europeas.
La 6ª edición de Ágora tendrá lugar los días 11, 12, 13 y 14 de septiembre en el Hangar 14 – centro
neurálgico del dispositivo donde también se exhibirá la exposición Espace public [Limites]– con
ramificaciones en todos los barrios de la ciudad y en la periferia metropolitana.
El comisario de la exposición de Ágora 2014 es el arquitecto y urbanista Youssef Tohmé, en asociación
con la escenógrafa holandesa Petra Blaisse (agencia Inside/Outside) y la agencia de diseño gráfico
Studio DB.
Los jurados de los premios de la bienal, cuyo palmarés ha sido ya anunciado, han sido presididos en
esta ocasión por el portugués Eduardo Souto de Moura, premio Pritzer 2011, Francesco Bandarin,
subdirector de Cultura de la UNESCO, Arturo Dell’Acqua Bellavitis, presidente de la trienal de Milán, el
fotógrafo Georges Rousse y Anne Bosredon-Monnier, diseñadora culinaria.
El espacio público, campo de transformación de lo cotidiano
Si bien el espacio público está de moda, su definición es compleja. Ágora 2014 pretende otorgarle
visibilidad y legibilidad, explorando todas las dimensiones de este espacio que es, por excelencia, un
lugar de política y manifestación (liberación de París, caída del muro de Berlín, revueltas de la Primavera
Árabe…) pero también de Ágora griega, foro, encuentro, apertura e intercambio, donde la cuestión de los
límites sigue siendo esencial; los límites del espacio público pueden ser físicos, funcionales o simbólicos,
y cambiantes dependiendo de los usos y las costumbres, de los países y las civilizaciones… Seis
películas (con sus seis ciudades: Burdeos, Skopie, Tokio, Beirut, México y Uagadugú) harán un barrido
del panorama actual para permitirnos comparar la realidad de cada lugar en función de su contexto y de
si en este predominan parámetros de carácter económico, simbólico o práctico.
Ante la tendencia actual predominante en todas las ciudades occidentales de crear espacios inclusivos,
agradables, liberados de coches… grande es el riesgo de acabar por encontrar en todos los sitios una
idéntica identidad urbanística: limpia, lisa y sin sorpresas, aseptizada cuando no esterilizada.
Ágora 2014 y Youssef Tohmé abren el debate. Para Thomé “el espacio público es un valioso campo de
transformación de lo cotidiano. Es el espacio de todos los posibles y, por tanto, tiene el poder de
sacarnos de nosotros mismos. Su valor depende de su potencial de experiencia y aventura”.
El H14*, centro neurálgico de la bienal y escenario de debates
Además de la galería de proyectos, en la que se expondrán las maquetas de los grandes proyectos
en construcción de Burdeos (planta baja), y de la exposición Espace public [Limites] (primera planta),
en el H14 también hay cabida para los grandes debates de Rémi Cambau (organización y
coordinación). En ellos participarán arquitectos, paisajistas, diseñadores y políticos tanto nacionales
como internacionales y abordarán problemáticas relacionadas con el espacio público: Daniel Buren,
Alain Juppé, Jacques Herzog, Youssef Tohmé, Gilles Clément, Antoine Vigier-Kohler (TVK),
Nicolas Soulier, Ruedi Baur, Michel Desvigne, David Mangin, Ayse Aydogan, Marc Barani,
Mouna Zaïri, Jorge Pérez Jaramillo… Estos encuentros permitirán multiplicar los puntos de vista
acerca de una temática tan compleja como es el espacio público, de igual manera que la
programación exterior, aún más variada que en años anteriores.
La 4a dimensión de Ágora
La cultura gana presencia en la bienal, que se sale de su marco inicial para incorporar:
•
Una programación cinematográfica con películas en las que la ciudad es actora: películas
de Kaurismaki, Lucas Belvaux, Agnès Varda... una noche blanca del cine, una retrospectiva
de Wim Wenders…
•
Exposiciones en establecimientos vinculados al mundo de la arquitectura (exposición Bas
Smets / arc en rêve), el diseño (exposición Objet préféré / Arrêt sur l'image galerie –
exposición de Ruedi y Vera Baur / Museo de Artes Decorativas), la fotografía (Georges
Rousse / Base Submarina) o las artes transdisciplinares (exposición Ma cantine en ville Voyage au cœur de la cuisine de rue / Les Vivres de l'Art), etc.
•
Tres fiestas «Agora fêtes» permitirán conocer y compartir un Burdeos nocturno que se abre a
barrios de fuerte potencial, como el de Brazza, núcleo de desarrollo urbano al otro lado del
Garona.
El 5º día de Ágora: demolición de las obras efímeras del artista
plástico Olivier Grossetête
Bajo el título Les Bâtisses Sœurs, el arquitecto y constructor de lo efímero Olivier Grossetête realizará
para Ágora, y con ayuda del público, 3 obras monumentales inspiradas en algunos de los grandes
proyectos bordeleses. Se necesitarán 4.500 cajas de cartón (en total 5 toneladas) para construir los 3
edificios.
Lugar: Plaza Pey-Berland: construcción durante Ágora – destrucción el lunes, 15 de septiembre.
Burdeos muestra sus proyectos en construcción
La arquitectura es testimonio de sí misma. Por eso el jueves 11 será un día de puertas abiertas para
visitar los proyectos en obras. Bajo el título “Zona de obras: obligado pasar”, se organizarán visitas a
lo largo de todo el día para conocer, por ejemplo, los proyectos de la Promenade Sainte-Catherine, el
nuevo estadio, la Ciudad de las Civilizaciones del Vino, los futuros archivos municipales o los edificios
de Bassins à flot.
Encuesta: “En el peor de los casos ¿qué nos jugamos?”
Enquête - en Quête: "Au pire, qu'est-ce qu'on risque?" es la segunda obra de una propuesta de
Clarac-Deloeuil > le lab. Este foro participativo invita a todo el mundo reflexionar de manera conjunta
acerca de los riesgos en el espacio público lanzando la pregunta “En el peor de los casos, ¿qué nos
jugamos?” La encuesta, organizada en dos fases, culminará con 24 horas ininterrumpidas de
instalaciones-foro, debates, conciertos, performances, DJ sets… los días 13 y 13 de septiembre de
14.00 a 14.00 (lugar secreto por el momento).
Philippe Etchebest,
cocinero aguerrido donde los haya (estrella de las ediciones francesas de
Top chef y Pesadilla en la cocina) pondrá su talento de chef Michelin al servicio del Agora café donde
tomará las comandas del 11 al 14 de septiembre.
*H14 acceso libre y gratuito - Horarios: de 10.00 a 20.00.
173 quai des Chartrons – Acceso en tranvía: línea B - estación Cours du Médoc.
«El espacio público» tema internacional 2014 de Ágora, Bienal de
Burdeos: arquitectura-urbanismo-diseño
Violento, político, restrictivo, en peligro, liberado, compartido, respetado…
El espacio público ha de seguir siendo complejo.
Nada debe arrebatárselo a las personas. Y mucho menos las normas.
¿Y si decidiéramos imponernos a ellas?
El espacio público está de moda a pesar de, o justamente por, su definición compleja.
El espacio público no es el espacio común, compartido, como su nombre indica, por una comunidad.
El espacio público tampoco es el espacio privado, a pesar de que la separación entre ambos –muy
clara en Francia– sea difusa, cuando no inexistente, en otros países o civilizaciones.
El espacio público tampoco es –o no sólo es– el espacio republicano. Puesto que el espacio
público parece extrañamente colonizador: ¿son las playas, las laderas del Mont Blanc, los complejos de
ocio y los centros comerciales espacios públicos?
El espacio público es violento. Y, en general, lo que en él no se considera necesario se destruye
fácilmente.
El espacio público es el lugar político por excelencia. Es el lugar de las manifestaciones, de la
liberación de París, de la caída del muro de Berlín, de las revueltas de la primavera árabe…
El espacio público es el lugar de los recorridos y, por ende, del desplazamiento, de la conquista y del
control de la naturaleza: es la calzada romana, los ejes fundadores y las calles de nuestras ciudades.
Pero el espacio público es también el del Ágora griega, el foro, el lugar de encuentro, de apertura e
intercambio, donde la cuestión de los límites sigue siendo esencial; los límites del espacio público
pueden ser físicos, funcionales o simbólicos. Cambian en función de los usos y las costumbres. De ahí el
riesgo de fijarlos de manera demasiado rígida y, con ello, prohibir apropiaciones dinámicas y diversas.
¿Está el espacio público en peligro? En un momento en el que todas las ciudades se aprestan a crear
espacios públicos inclusivos, agradables, sin coches… ¿qué pasa con el espacio público en tanto que
lugar de posibles y lugar de experimentación de la vida social?
Legislar o reglamentar. ¿Obligar o prohibir?
“En una sociedad preocupada, cuando no angustiada, por la eliminación de cualquier riesgo, la norma ha
colonizado rápidamente todos los sectores de la esfera pública. Para cada cuestión, cada contingencia y
cada duda, la respuesta es la misma: legislar o reglamentar. La obligación o la prohibición, según, surge
como un reflejo condicionado; estas son impuestas al responsable local con toda su uniformidad, su
rigidez y en ocasiones su absurdez, sin importar el lugar en el que se encuentre y las circunstancias de
su contexto. La norma se impone también con sus excesos al ciudadano al que supuestamente debía
servir y proteger…
Las cerca de 400.000 prescripciones técnicas aplicables actualmente en las administraciones territoriales
atacan directamente a los órganos vitales de la democracia: al derecho, que acusa el desgaste de su
credibilidad y su autoridad; a la seguridad jurídica, víctima directa de un frenesí textual devenido crónico;
y, sobre todo, al representante político local, hecho funcionario y, en ocasiones, infantilizado…
El centralismo normativo transforma al representante local en administrador, suplanta la legitimidad de
las urnas con la tecnipericia y remplaza la “gestión mediante la acción” por “la gestión mediante la
intendencia”.
Extracto de La maladie de la norme. Informe de Claude Belot presentado en el senado el 16 de febrero
de 2011.
Ser actores en el espacio público
En el ámbito del espacio público, grande es el riesgo de acabar por encontrar en todos los sitios una
misma identidad urbanística: limpia, lisa y sin sorpresas, aseptizada cuando no esterilizada. Los niños
ahora sólo pueden jugar en los lugares acondicionados a tal efecto, en general idénticos y poco creativos
pero, eso sí, reglamentarios…
Adiós al tractor o carro abandonado, que bien podría ser el mejor juego infantil jamás soñado (y sin duda
el más barato). Adiós a la ropa que cuelga de las ventanas, a los tiestos que embellecen el portal, a la
silla a la puerta de casa que nos permite disfrutar del fresquito de la tarde, a las piernas que cuelgan
sobre el agua, a las ventanas abiertas que dejan pasar el aire en el tren o en el autobús… Y, sin
embargo, a todos nos embarga la nostalgia. El éxito del Highline de Nueva York es una hermosa prueba
de estas nuevas ganas que tienen los habitantes de ser actores del espacio público.
Nicolas Soulier, en su obra Reconquérir les rues (Ulmer 2012), al referirse a la obra de Christophe
Dejours Le facteur humain (Puf 2010), resume perfectamente dos actitudes adaptables al urbanismo y al
espacio público.
“El enfoque 1 (fallo) ve en las conductas humanas la ejecución más o menos degradada de conductas
ideales en situaciones artificiales. Las analiza en términos de fallos, errores y faltas y las considera como
fuente de problemas buscando los medios para controlarlas e impedir esos accidentes que les son
imputables. El objetivo es, por tanto, la seguridad; la calidad adquiere un carácter secundario y no
vinculado a la cuestión de la seguridad. Puesto que podemos prever que habrá conductas erróneas y
fallos, es nuestro deber prescribir y disciplinar las conductas con normas funcionales sin referencia a los
valores que las motivan. Debemos en todo lo posible remplazar al ser humano por automatismos. La
parte de responsabilidad que a este le corresponde no se tiene en consideración.
El enfoque 2 (recurso) pretende averiguar cómo movilizar, desarrollar y gestionar los seres humanos en
tanto que recursos y considera los fracasos como parte de la normalidad, en vez de equipararlos a
errores o faltas. Así pues, la calidad deviene el objetivo principal y la seguridad, un subproducto de la
calidad. Debemos dejar margen para lo accidental, lo imprevisto y lo desconocido, puesto que actuamos
dentro de lo movible, lo cambiante y lo inédito. Debemos dejar espacio para la interpretación y la
deliberación, para aquello que ha de ser ajustado, reformado, imaginado e inventado, y también para la
ingeniosidad y la innovación.
Este enfoque se remite a la noción de cultura y esencialmente a los valores relacionados con lo justo y lo
injusto, lo deseable y lo indeseable, etc. Sus leitmotivs son la confianza/supervisión y la asistencia
mutua, la intervención reguladora/arbitrios, prohibiciones; fronteras simbólicas/respeto. A largo
plazo, acaba por convertirse en un auténtico enfoque de seguridad, si bien esta es delicada pues es
siempre susceptible de desequilibrio, como todo proceso vivo complejo»
El espacio público ha de seguir siendo complejo. Nada puede arrebatárselo a las personas. Y mucho
menos las normas. ¿Y si decidiéramos imponernos a ellas?
Espace public [Limites] | Espacio público [Límites]
“Los imprevistos hacen del individuo un ser libre y existente”, Youssef Tohmé.
Exposición
Youssef Tohmé comisario de la exposición
Petra Blaisse (agencia Inside/Outside), escenografía
Karine Dana (crítica de arquitectura), guión
H14 - 1ª planta - del 11 al 14 de septiembre
El espacio público es el vínculo entre el individuo y la sociedad
Ahora bien, la sociedad ha cambiado fundamentalmente en estos últimos veinte años, tanto a nivel
económico y sociológico como filosófico. Los individuos han adquirido consciencia de su capacidad de
acción, tanto individual como grupal, y el impacto de las redes sociales digitales ha modificado
fundamentalmente nuestra relación con los demás y con el entorno. Ya no hay razones para oponer
esfera pública y privada, espacio mediático y espacio físico, espacio individual y colectivo.
Estos cambios y diluciones de fronteras nunca habían sido tan tangibles. Sin embargo, se confrontan a
otra temporalidad, más lenta y más pesada: la de la ciudad.
En tanto que arquitecto y urbanista, ¿cómo seguir y responder a nivel espacial a estas fuertes
mutaciones sociales? El espacio público en tanto que espacio físico ha de ser, a todas luces,
reinventado; y ya no sirve tomar prestados los modelos del s. XIX. Construir con la ciudad
contemporánea requiere una nueva mirada, desprovista de cualquier idea de forma, identidad o imagen.
El espacio público ya no puede expresar un marco finito, fijo o determinable. Hay que repensar las
condiciones de su existencia y, para ello, volver a lo que conforma su esencia.
Mostrar la manera en la que el espacio físico es actualmente practicado, desviado y transformado
En esta nueva bienal hemos querido traducir el estado de cuestionamiento actual y los desfases a los
que el mundo se encuentra hoy expuesto. También hemos querido dar a conocer las pistas lanzadas
espontáneamente por las personas para convivir y debatir juntos, así como transmitir la calidad de este
vínculo compartido. Creemos que mostrar la manera en la que el mundo practica, desvía y transforma
actualmente el espacio físico resulta una enseñanza apasionante.
Burdeos, Skopie, Tokio, Beirut, México y Uagadugú
Unas quince entrevistas a arquitectos y urbanistas permitirán contraponer sus reflexiones sobre el
espacio público con las experiencias humanas producidas en los espacios públicos.
De manera transversal a estos dos modos de investigación, seis películas (con sus seis ciudades:
Burdeos, Skopie, Tokio, Beirut, México y Uagadugú) harán un barrido del panorama actual para
permitirnos comparar la realidad de cada lugar en función de su contexto y de si en este predominan
parámetros de carácter económico, simbólico o práctico.
De las situaciones límite a la más burda cotidianidad
Al confrontar diferentes puntos de vista acerca del espacio público, pretendemos revelar su pluralidad, su
dificultad, sus singularidades y sus fallos, esperando hacer tambalear los prejuicios adquiridos en la
materia.
Lo que con esto pretendemos es reflejar a través el espacio público –ya sea en forma de situaciones
límite o de acontecimientos puramente cotidianos– las grandes dudas y preguntas que acechan
actualmente a cada país.
¿Cómo explicar el hecho de que un colectivo se ubique físicamente en un sitio y sienta que comparte
una misma visión al tiempo que mantiene el poder de su individualidad?
¿Cómo hacer que este espacio se produzca sin tener que para ello dibujarlo o delimitarlo?
¿Cómo plasmar en el espacio los cuestionamientos y las perturbaciones que nos afectan hoy en día?
¿Se aproxima hoy el espacio público más a lo inacabado y lo ilimitado?
La gran escala y la función del paisaje constituyen nuevos puntos de referencia. Se trata hoy de construir
situaciones de continuidad y apertura para posibilitar la emergencia de nuevas prácticas que puedan dar
respuesta a la fragmentación de la sociedad. En tanto que arquitecto, trabajar en esta dirección implica
esforzarse de continuo por pegar y asociar una y otra vez la libertad del individuo a la libertad de un
marco colectivo.
Youssef Tohmé
Comisario de la exposición Ágora 2014
Ágora pluridisciplinar
Ágora / urbanismo
• Presentación y valorización de dos barrios bordeleses que destacan por su singular proyecto
urbanístico:
Bassins à Flot: primer ejemplo francés de urbanismo negociado a gran escala;
Brazza: futuro barrio construido partiendo de los deseos y las capacidades financieras de los
habitantes y/o empresas que en él habrán de instalarse.
• Presentación en el H14 del proyecto urbanístico de la ciudad y la metrópoli de Burdeos
• Valorización del Premio Europeo del Espacio Público y de sus galardonados
• Debates organizados por Darwin: «Apropiación del espacio público: ¿entre la legitimidad y la
transgresión?»
• QUIZ organizado por la agencia Deux Degrés: “¿Qué clase de urbanita es usted?”
• Cuestión de los retos futuros en materia de diseño de los espacios públicos, por A’Urba
• Exposición Bas Smets, presentaciones e invitación de Petra Blaisse al centro de arquitectura Arc
en Rêve.
• Presentación de mobiliario innovador en el espacio público, por Decaux
• Descubrir las calles bordelesas con Bordeaux 2066
• Debate e itinerario propuestos por CAUE – Consejo de Arquitectura, Urbanismo y
Medioambiente de Gironda
• Exposición sobre la temática del cultivo urbano presentado por ANMA – Agencia Nicolas Michelin
et Associés
• Chahuts por Caroline Melon
• Presentación de proyectos en el Hangar 14
Ágora / arquitectura
• Premios Ágora de Arquitectura, presididos por Eduardo Souto de Moura en 2014
• Visita de todos los proyectos en construcción de la ciudad y la aglomeración
• TARDIS: workshop ART / Architecture a iniciativa de la asociación Dauphins Résidence
• Exposiciones, brunch urbano, visitas arquitectónicas y edición de tarjetas postales a cargo de Le
308
• Recorrido de la Oficina de Turismo
Ágora / diseño
• Exposición de Ruedi y Vera Baur en el Museo de Artes Decorativas/Museo del Diseño
• Exposición sobre cocina callejera: Voyage au cœur de la cuisine de rue en Vivres de l’Art
• Exposición en torno a la idea del “objeto preferido”: Objet préféré en Arrêt sur l'image galerie
• Producción de Fauteuils croco de ville confiada al diseñador Pablo Reinoso
• Premios Ágora: una taza de café
• Colaboración de Germain Bourré, diseñador, y el chef Philippe Etchebest en el Ágora Café
• Obra Mobilis in Mobili de Franck Scurti en colaboración con el Frac Aquitaine
Ágora / cultura
• Exposición de Georges Rousse en la Base Submarina
• Intervención en la ciudad de Olivier Grossetête: cartón XXL
• Noche Blanca del Cine (FIFIB) en Brazza
• Cine Ágora:
Proyecciones y encuentros en el cine Utopía, proyección de la película de Agnès Varda en el
Museo de Aquitania, retrospectiva de Wilm Wenders y estreno de su nueva película en el cine
UGC, proyecciones al aire libre en Place de la Bourse.
• Trônes d’Asphalte, exposición y puesta en escena de Ann Cantat-Corsini
• #Instagorabx en Le Node, o ¡la ciudad vista en 2.0!
• Exposición Bones Collection de Simon Tourneboeuf
• La double vie des Capus de Mélanie Gribinski
• Conferencia organizada en y por el CAPC
• Palabras en el espacio público en los alrededores del CAPC por la asociación N’A QU’UN ŒIL
• Encuentro con el escritor Claude Labbé en la librería La Machine à Lire
• Instalación de la obra Praxis de Caroline Corbal
•
•
•
Voyage en ville de Mareva Pernin
Exposición Histoires de casques en Le 308
Iluminación de la plaza Jean Jaurès a cargo de Urbis Park en asociación con Olivier Crouzel
Ágora / popular
• ZAC (zone d’anniversaire concertée)
• 500 alumnos bordeleses hacen su propia interpretación de la señalización urbana
• Les Bâtisses Sœurs: Olivier Grossetête y centros de animación
800 personas realizarán enormes construcciones de cartón, plaza Pey Berland
• Premio de Diseño: un juego para niños
• Premio Ágora de Fotografía – lanzamiento del tercer tema «El 14 de julio»
• Premio Ágora a las Asociaciones
• PechaKucha Noche
• 3 fiestas
Viernes noche: ballet de cortejo de grúas en Bassins à Flot - Chœur invisible: un ballet visuel
pour géants mécaniques
Sábado noche: fiesta / BA R .B ART y noche blanca del cine en Brazza
Domingo: domingo a orillas del agua/ siesta musical
• Trueque fashion
• Foodtrucks repartidos por la ciudad
• Vuelta lúdica con LEGO, por REDEVCO
• Presentación del café ambulante “Café en Bullant”, por Pl(utô)t Rêver
• La ville par les pieds – extracto de la revista Mitraillette
Ágora / laboratorio de ideas
• 8 debates en el H14
• Convocatoria de ideas en torno al tema “habitar los tejados”
• La escuela Boulle (promoción 2013) reflexiona acerca del futuro del barrio Saint-Michel
• La Escuela Nacional de Arquitectura y del Paisaje de Burdeos: el porvenir del barrio de Brazza
• Escuela de Bellas Artes
• Encuesta sobre los riesgos en el espacio público: Enquête - en Quête - "Au pire, qu'est-ce qu'on
risque ?"
Algunos eventos detallados
Exposición Bas Smets
En Arc en Rêve, centro de arquitectura
7 Rue Ferrere - Bordeaux
http://www.arcenreve.com/
Una exposición específicamente programada para Ágora.
Paisajes, monografía de Bas Smets, arquitecto paisajista (Bruselas)
Gran galería
Del 10 de septiembre al 11 de noviembre de 2014
Desde el jardín privado más reducido al terreno más amplio, su trabajo se caracteriza por una rigurosa
sensibilidad hacia todo aquello que existe. Los espacios públicos y las estrategias paisajistas y
territoriales desarrolladas por la agencia Bas Smets se expresan con un nuevo lenguaje conceptual y una
representación gráfica sofisticada y depurada.
Bas Smets es uno de los paisajistas más brillantes de su generación en el escenario europeo emergente.
Exposición Objet préféré | Objeto preferido
Exposición de diseño, en colaboración con Fabrica y Grand Hornu, Bélgica
Galería Arrêt sur l'image– 45 cours du Médoc
http://arretsurlimage.com/
Del 11 al 21 de septiembre
Este proyecto de diseño de muebles se gesta bajo la atenta mirada del diseñador Sam Baron, director de
la sección de diseño de Fabrica, el centro de investigación de Benetton que beca en sus oficinas a
jóvenes del mundo entero. El diseñador, junto con su grupo de diseñadores, sale al encuentro de los
actores de Grand Hornu, enclave cultural de Bélgica, para desarrollar un proyecto en torno a la temática
emocional del objeto preferido: todo el mundo tiene uno y está ligado a la historia personal de cada cual,
el objeto cuenta algo que se sitúa en el registro de lo íntimo (en este caso compartido). Partiendo de esta
idea, Grand Hornu construye quince muebles. Para Ágora, Sam Baron ha entrevistado a bordeleses
anónimos y ha seleccionado tres proyectos que acaban por completar la exposición.
Hypothèses pour un interstice public | Hipótesis para un intersticio público
Instalación urbana de Ruedi y Vera Baur
Exposición – Museo de Artes Decorativas / Museo del Diseño
Patio trasero del museo - 39 rue Bouffard - Burdeos
Del 12 de septiembre al 12 de octubre de 2014
En el patio trasero del museo, accesible por primera vez al público, los artistas abren un diálogo, sueñan
este espacio inédito, lo analizan y lo dan vueltas, reflexionando colectivamente acerca de lo que el
diseño puede aportar al espacio público.
La exposición será considerada como el posible prototipo de un espacio público en proceso de invención.
Un lugar que comunica las calles bordelesas de Boulan y Castelmoron y que conecta el Museo de Artes
Decorativas con sus espacios reservados (quién sabe si también con un futuro museo del diseño), un
intersticio entre una antigua residencia señorial y una antigua prisión, un pasaje contemporáneo como lo
entendía quizás Walter Benjamin, un espacio libre en las calles estrechas de este recodo de la ciudad,
un patio con mucho encanto, abierto de día y protegido por una alta verja cuando el museo echa el
cierre…
Cada una de estas maneras de enfocar el lugar abre diferentes perspectivas. ¿Cómo hacer público este
espacio que durante tanto tiempo ha estado cerrado a los visitantes? ¿Cómo hacerlo legible? ¿Cómo
hacer converger los intereses del museo y los intereses de los vecinos del barrio? Esta problemática tan
concreta será desarrollada a través de un taller de investigación en el que se presentarán también
experiencias realizadas en otros lugares, y en el que se reflexionará en torno a la cuestión del espacio
público. Prototipos, maquetas de proyectos y reflexiones teóricas se cruzarán en este lugar compartido.
Ma cantine en ville. Voyage au cœur de la cuisine de rue | Comedor de ciudad. Viaje al centro de la
cocina callejera
Exposición en Vivres de l'Art, núcleo cultural transciplinar
Del 9 al 15 de septiembre
2 bis, rue Achard - Place Victor-Raulin - Burdeos
Acceso en tranvía: línea B, estación Achard
Abierto de 10.00 a 12.30 y de 14.00 a 18.00 entresemana – Fines de semana y días festivos en función
de las exposiciones
+33 (0) 6 78 23 02 81
http://www.lesvivresdelart.org
Exposición co-producida por la Cité de l’architecture & du patrimoine y la galería VIA (Valorisation de
l’Innovation dans l’Ameublement) presentada en el centro multicultural y creada por Jean-François
Buisson.
Esta exposición es fruto de la última sesión del concurso bienal de microarquitectura Minimaousse sobre
la restauración callejera.
Tras haberse familiarizado con los retos planetarios de la alimentación y el espacio público en la
exposición de apertura (Galerie VIA, octubre de 2012) y en un coloquio, se invitó a varios estudiantes
procedentes de escuelas francesas de arquitectura, diseño, arte, ingeniería y paisaje a imaginar nuevos
dispositivos de cocina y restauración callejera. Los modelos, construidos en un taller organizado en la
École supérieure du bois de Nantes, fueron presentados en la Cité de l’architecture & du patrimoine en el
otoño de 2013 durante la exposición Ma cantine en ville, voyage au cœur de la cuisine de rue.
¿Cómo alimentar y alimentarse dentro de la densidad y la extensión infinita de nuestras ciudades y cómo
hacer que estos momentos sean propicios a la sociabilidad?
Esta es la temática a partir de la cual tuvieron que trabajar los estudiantes que participaron en la 5ª
edición del concurso Minimaousse.
A través de 30 proyectos, 600 fotos y croquis y una serie de diaporamas, el público podrá hacerse una
idea del panorama actual de la cocina callejera en el mundo. Organizada por tipos de dispositivo
(bandeja portátil, carro, moto, camión, chiringuito…), la exposición recopila información acerca de la
manera en la que los alimentos son transportados, transformados, distribuidos y consumidos en el
espacio público y cómo esto se traduce materialmente.
Al finalizar la primera exposición en VIA, en octubre de 2012, un jurado seleccionó este pasado enero 30
de los 300 proyectos presentados. De estos 30, 5 fueron los galardonados:
Ramène ton bol, Célia Derijard, Clémence Rouge, Yvonne Fandke, École Boulle, París
Au coin du grill, Joyau Simon, Charles Benjamin, Vallet Thibault, École Nationale Supérieure
d'Architecture Paris-Malaquais
Deux à deux, Élodie Doukhan, Nicolas Mussche École Spéciale d’Architecture, París
La machine à vapeur, Deborah Janssens, Elodie Elsenberger, École Supérieure d’Art et de Design de
Reims
Uno de los equipos es ganador de un premio especial otorgado por Quick, entidad colaboradora del
concurso:
Kitch’n Lib, Clarisse Paravey, Jules Mcgannon, École supérieure des arts modernes, París
Benín fue el país invitado de esta 5ª edición Minimaousse.
Georges Rousse
En la Base Submarina
Boulevard Alfred Daney
Del 12 de septiembre al 31 de diciembre de 2014
George Rousse acepta la invitación de Danièle Martínez –directora de la Base Submarina– para
presentar una instalación en un lugar que rezuma historia. El artista comparte su lectura personal de la
arquitectura y de los volúmenes de este impresionante vestigio de la II Guerra Mundial.
En 2013 Georges Rousse crea en Chile una instalación ambiciosa, réplica de una construcción ubicada
en las playas de Ritoque. Instalada en la sala principal del MAC de Santiago, esta réplica incorpora una
estrella anamórfica. Aportando una nueva dimensión a su obra, el artista muestra mediante la fotografía
la connivencia entre pintura y escultura.
Esta estructura, desmontada y transportada a la Base Submarina de Burdeos, complementa una
exposición de unas cuarenta fotografías de gran formato del artista francés, presidente del jurado de los
Premios Ágora de Fotografía 2014.
Convocatoria de Ideas “Habitar los tejados”
En el H14
Presentación de los proyectos seleccionados del viernes 12 al domingo 14 de septiembre
Entrega de premios: sábado 13 a las 16.00
Con la convocatoria del 2006 el Ayuntamiento de Burdeos hace un llamamiento para reflexionar acerca
de su patrimonio arquitectónico y urbano a partir de las “échoppes”, casas típicamente bordelesas de una
sola planta. En 2008 la convocatoria de ideas “Corazón de manzana urbana” pretende abordar la
reconversión de grandes terrenos en coherencia con el contexto residencial de la ciudad de piedra. En
2010 la pregunta es otra: “¿Qué paisajes urbanos para el Burdeos de mañana?”; el objetivo es generar
una reflexión en torno a las modalidades de transformación y evolución de los paisajes en una metrópoli
que habrá de alcanzar, en un futuro no muy lejano, el millón de habitantes. En 2012 “Habitar las
bodegas”, última convocatoria, plantea cuestiones relacionadas con la habitabilidad de los edificios
diseñados inicialmente para conservar el vino.
Las respuestas aportadas por arquitectos y estudiantes, así como los debates y la exposición de los
proyectos seleccionados contribuyen a enriquecer la reflexión acerca de la normativa urbana y la
evolución del paisaje urbano en el conjunto urbano inscrito en la lista del Patrimonio Mundial.
El Ayuntamiento de Burdeos ha querido, con la convocatoria 2014 “Habitar los tejados de Burdeos”,
trasladar esta reflexión a las modalidades de transformación de viviendas. Este concurso, resuelto en
abril, consiguió reunir 86 proyectos. El jurado estuvo presidido por Francesco Bandarin, Subdirector
General de la Cultura de la UNESCO.
8 debates
En el H14
Del jueves 11 al domingo 14 de septiembre
La transformación de nuestras sociedades urbanas, el crecimiento de nuestras ciudades y la
desmaterialización de los flujos comunicativos obligan a redefinir las prácticas de los profesionales del
urbanismo, la arquitectura y el diseño urbano y demandan la acción de los representantes políticos
locales.
¿Cuáles son las dimensiones de eso que damos en llamar “el espacio público”? ¿Cómo evolucionan en
la actualidad las estructuras y los acondicionamientos de ordenación urbanística instaurados durante
todo el s. XIX y afianzados en la primera mitad del s. XX?
8 serán los debates celebrados en el H14. Arquitectos, paisajistas, diseñadores y políticos tanto
nacionales como internacionales debatirán sobre problemáticas relacionadas con el espacio público:
Daniel Buren, Alain Juppé, Jacques Herzog, Youssef Tohmé, Gilles Clément, Antoine Vigier-Kohler
(TVK), Nicolas Soulier, Ruedi Baur, Michel Desvigne, David Mangin, Ayse Aydogan, Marc Barani, Winy
Maas, Mouna Zaïri…
Programación Agora del 5 al 14 de septiembre de 2014
Viernes, 5 de septiembre:
18.30: Encuentro con Youssef Thomé para hablar de su libro Intensive Beyrouth con a'urba / librería
Mollat
Sábado, 6 de septiembre:
11.00: Inauguración de la instalación de Ann Cantat Corsini / en Saint-Pierre
12.30: Inauguración de la instalación La double vie des Capus, de Mélanie Gribinski, y concierto / en
Marché de Capucins
14.00: Inauguración de la exposición al aire libre Les impasses sont le lieu de mes plus belles inspirations
de Jean-Baptiste Blom / centro ciudad
Lunes, 8 de septiembre:
17.00: Inauguración de la exposición Premios Europeos del Espacio Público / Salones del Ayuntamiento
en Hôtel de ville, plaza Pey-Berland
18.00: Inauguración de la exposición Bones collection de Simon Tourneboeuf y Tinbox – Nadia Russel /
en la plaza Camille-Julian
19.00: Inauguración de la exposición Bordeaux Instagram / Le node
19.00: Retrospectiva de Wim Wenders / Cine UGC
Martes, 9 de septiembre:
17.30: Inauguración Chahut de Caroline Melon / en la plaza Saint-Michel
18.00: Inauguración «ZAC» – Pas perdus / en Marché des Capucins
18.15: Inauguración de las maquetas Bordeaux Re-centres
18.00: Proyección de 3 películas (Malle, Gayan y Lemoine) y debate en Place de la République a las
22.0000 / en el cine Utopia
Miércoles, 10 de septiembre:
16.00: Inauguración Fauteuils croco de ville de Pablo Reinoso
17.00: Instalación de la maqueta rive droite / en la plaza Stalingrad
18.00: Inauguración de la exposición monográfica Paysages Bas Smets / en el centro de arquitectura
“Arc en rêve”
20.00: Proyección de la película 38 témoins de Lucas Belvaux y debate / en el cine Utopia
Jueves, 11 de septiembre:
10.00: Exposición de dibujos infantiles L’espace public, comme je l’imagine sobre el tema “el espacio
como yo me lo imagino” / centro ciudad
10.00 - 18.00: Visitas de proyectos en construcción Chantiers: obligation d’entrer (Zona de obras:
obligado pasar) / varios emplazamientos
10.00 - 18.00: Visita de alumnos bordeleses / Hangar 14
10.00 - 18.00: Construcción de obras efímeras por Olivier Grossetete / en la plaza Pey-Berland
10.00 - 16.00: Debate y barbacoa urbana – Darwin, l'appropriation de l'espace public (de la rue à la
friche), ludique, sportif, esthétique, social et/ou écologique / junto al río: quai de Queyries
11.45: Visita inaugural en presencia de Alain Juppé / Hangar 14
13.00: Lanzamiento de la web architecture.mollat.com / Hangar 14
13.30: Inauguración de la exposición Objet préféré (Objeto preferido) co-producida por La Fabrica – le
Grand Hornu / en la galería “Arrêt sur l’image”
15.00: Entrega de premios infantiles / Hangar 14
17.00: Debate de apertura: Un espace public peut-il être encore une œuvre architecturale ? / Hangar 14
17.00: Inauguración de la exposición de la convocatoria Ágora y panorama de las producciones
arquitectónicas de Aquitania / en Le 308
17.30: Inauguración de la exposición de Redevco Promenade St Catherine / en Maison du projet des
Bassins à Flot
18.30: Encuentro con el escritor Claude Labbé Un certain regard / en la librería Machine à lire
20.20: PechaKucha Night / Hangar 14
Viernes, 12 de septiembre:
10.00 – 18.00: Construcción de obras efímeras por Olivier Grossetête / en la plaza Pey-Berland
12.00: Inauguración de la exposición Hypothèses pour un interstice public (Hipótesis para un intersticio
público) de Ruedi y Vera Baur / en el Museo de Artes Decorativas
14.00: Lanzamiento de la encuesta Enquête – en quête : Au pire qu’est ce qu’on risque ?
14.00: Debate: Peut-on contrôler l’espace public ? / Hangar 14
14.00 - 17.00: Conferencia L’espace public à Los Angeles con Mark Wasiuta / CAPC
15.00: Debate: Le Stadium et la Ville : grands équipements, espaces publics et croissance d’une
métropole européenne / Hangar 14
16.00: Debate: L'espace public devient-il espace publicitaire ? L’espace marchand peut-il être un espace
public ? Quelle est la place du mobilier urbain ? / Hangar 14
16.45: Debate: Résistances : pas touche à l’espace public. / Hangar 14
18.30: Inauguración de la exposición de Georges Rousse / Base Submarina
20.00: Concierto Chantres de Saint-Hilaire programa Rameau / en el Garage Moderne
20.30: Colocación de la primera piedra del programa de viviendas “Influences” – Cogedim Vinci / junto al
río frente al museo Cap Science
21.00: Recepción oficial de la exposición Ma cantine en ville - Voyage au cœur de la cuisine de rue, de
la Cité de l’architecture Paris / en Vivres de l’art, plaza Victor-Raulin
21.00: Proyección de cine Kino session / en Place de la bourse
21.30: Inauguración de la exposición Agriculture urbaine / ANMA, plaza Victor-Raulin
21.30: Iluminación de Olivier Crouzel para Urbis Park / parking Jean-Jaurès, plaza Jean-Jaurès
22.00: Ballet de cortejo entre grúas Chœur invisible / Bassins à Flot, puente de Perthuis
Sábado, 13 de septiembre:
10.00 - 18.00: Construcción de obras efímeras por Olivier Grossetête / plaza Pey-Berland
10.00 - 17.00: Trueque fashion / fuera del Hangar 14
11.00: Palabras en el espacio público sobre la historia del lugar. Escrito y canción – N'aqu'1oeil / en los
alrededores del CAPC, rue Ferrere
13.00 - 14.00: final de Enquête / En Quête
14.00: Debate: Internet est-il le nouvel espace public ? En quoi permet-il de nouvelles pratiques
démocratiques ? Quelles sont ses limites ? / Hangar 14
16.00: Hangar 14, entrega de premios Agora 2014
17.00: Hangar 14, gran debate: Quel rôle jouent les espaces publics des villes d'un pays à l'autre ?
Comment leur donner la qualité d'espaces où les citoyens se retrouvent?
20.30 – 1.00: Velada BA R. B ART / en Brazza, margen derecho del Garona
21.30 – 3.00: Noche de cine con el festival Fifib / Brazza Brazza, margen derecho del Garona
22.15: Iluminación de Olivier Crouzel para Urbis Park / parking Jean-Jaurès, plaza Jean-Jaurès
Domingo, 14 de septiembre:
12.00: Dimanche au bord de l’eau – Pas Perdus / en el margen derecho del Garona
13.00: Brunch-Conferencia / en Le 308
14.30: Proyección de la película Mur murs de Agnès Varda / en el Museo de Aquitania
14.00: Siesta musical por Rocher de Palmer / en Brazza, margen derecho del Garona
14.00: Lanzamiento de la Cápsula “Objetivo 2032” / Hangar 14
Debate: La ville est-elle adaptable ? Quelle place accepte-t-on de faire aux usages imprévus des lieux ? /
Hangar 14
15.30: Debate: Public/Privé, où est la limite ? / Hangar 14
16.30: Debate: C'est un scandale ! Les colonnes de Buren / Hangar 14
17.00: Evento sorpresa «Dévore Agora»
Programa completo de Ágora 2014 en agora.bordeaux.fr