Griego

www.embagrec.org
EDICIÓN SEMANAL
i
No
72
de noticias
31 - 07 - 2009
GREEKNEWSAGENDA
www.minpress.gr
Griego
Boletín
MINISTERIO DEL INTERIOR - SECRETARÍA GENERAL DE INFORMACIÓN - SECRETARÍA GENERAL DE COMUNICACIÓN - OFICINA DE PRENSA Y COMUNICACIÓN EN MADRID
35º aniversario de la restauración de la democracia
El viernes 24 de julio se celebró en el
Palacio Presidencial el 35º aniversario
de la restauración de la democracia
en Grecia, tras la caída de la dictadura
militar de siete años.
A dicha celebración, cuyo anfitrión
fue el presidente de la República
Helénica, Károlos Papulias, asisteron
representantes de todos los partidos
políticos y la cúpula militar del país, así
como 1.200 invitados, 700 de los cuales
habían participado en el movimiento
de resistencia durante los años de la
junta militar.
En su discurso, el presidente Papulias dijo que cada aniversario de este tipo exige
reflexión y visión de futuro, para añadir que la celebración de este aniversario en
concreto era “una muestra de respeto profundo por los que lucharon contra la
dictadura”, aunque destacó que los fastos y las recepciones son incompatibles con el
espíritu de lucha contra la dictadura.
Al referirse al movimiento de resistencia, Papulias afirmó que constituye la
prueba más contundente de que “en la sociedad griega existen la belleza y la
magnificencia”, y de que “las luchas del pueblo griego constituyen el núcleo de un
optimismo que suscita fuerzas creativas, desecha el derrotismo y promete un futuro
mejor”.
* enla ces ac ti vos en a zul o scur o
La ministra de Asuntos Exteriores en el CAGRE
La ministra de Asuntos Exteriores,
Dora Bakoyanni, informó a sus
homólogos durante el Consejo de
Asuntos Generales y de Relaciones
Exteriores de la UE, que se celebró
el lunes 27 en Bruselas, sobre la
provocativa política de Turquía de
cuestionar los derechos de soberanía
de Grecia durante las últimas semanas.
“Esta política es inaceptable”, dijo
Bakoyanni durante la rueda de prensa
posterior a la reunión, señalando
además que los gobiernos de la UE tenían que tener una imagen clara de la
situación, con vistas al informe de evaluación de la Comisión sobre el proceso de
ingreso de Turquía en la UE, que se publicará en diciembre.
“Hasta ahora, Turquía no ha respetado sus compromisos”, afirmó Bakoyanni,
subrayando que las negociaciones de ingreso en la UE se basaban en principios que
establecen claramente la obligación de respetar las relaciones de buena vecindad
y la resolución pacífica de las diferencias. “No se puede aceptar la conformidad a la
carta y la aplicación selectiva de lo acordado”, dijo la ministra.
i
Temas relacionados:
Ministerio de Asuntos Exteriores: Relaciones bilaterales Grecia-Turquía y
Ampliación
GREEKNEWSAGENDA
www.minpress.gr
Relaciones con Turquía
“A Europa no le asustan las
amenazas,” fue el comentario de la
ministra de Asuntos Exteriores, Dora
Bakoyanni, en la cumbre de ministros de
Asuntos Exteriores de la UE, celebrada
bajo presidencia sueca, ante las últimas
violaciones turcas del espacio aéreo
griego en el mar Egeo. “Lo digo esto como vieja amiga
del pueblo turco y partidaria de la
adhesión de Turquía a la UE. Turquía
está obligada a cumplir con lo que ella
misma ha acordado. En efecto, hasta
ahora no tiene un buen curriculum en
este sentido, pero en Europa no hay otro
camino”, destacó Bakoyanni. Por último, la ministra declaró que
ha aceptado, en principio, la invitación
de su homólogo turco de visitar Ankara,
y añadió que lo haría en el momento
adecuado, de modo que la visita fuera
beneficiosa y efectiva.
Atenas rechaza las últimas declaraciones de la ARYM sobre
un nombre doble
La ministra de Asuntos Exteriores, Dora
Bakoyanni, rechazó el 21 de julio el contenido de las declaraciones del primer
ministro de la ARYM, Nicola Gruevski,
de que la ‘postura natural’ de la ARYM
es una “fórmula con un nombre doble”
para superar este espinoso asunto.
“Estas declaraciones pueban que
el Sr. Gruevski todavía no ha captado
el mensaje claro y unánime de la
comunidad internacional: si quiere
el ingreso de su país y de su pueblo
en las instituciones euro-atlánticas
se habrá de lograr una solución que
sea aceptable para ambas partes,
a saber, un nombre compuesto con
denominador geográfico de aplicación
en todos los casos”, subrayaba la
ministra en un comunicado de prensa.
* enl aces a cti vos en azul osc uro
Grecia no se puede quedar sola ante la inmigración
El secretario de Estado de Asuntos
Exteriores, Yannis Valinakis, dio la
bienvenida el 23 de julio en Atenas
al ministro de Estado francés y
responsable de Asuntos Europeos, Pierre
Lellouche.
Los dos ministros tuvieron ocasión de
discutir sobre una serie de cuestiones
europeas, que van desde el Tratado
de Lisboa y la inmigración hasta los
Balcanes y la candidatura de Turquía a
la UE.
Por lo que se refiere a la inmigración, Lellouche reconoció que su visita a Grecia le
había ayudado a tomar conciencia de la magnitud del problema al que se enfrenta
el país, y destacó que, en vista de los 150.000 de inmigrantes ilegales que han
entrado, Grecia no puede hacer frente sola al problema, sino que es necesario que
reciba apoyo, tanto si éste consiste en empujar a Turquía a cooperar como en trazar
un plan de vigilancia de costas.
Temas relacionados:
Greek News Agenda: Inmigración y Diplomacía - Visita de Barrot a los Centros de
Acogida para Inmigrantes
i
El nuevo embajador de Grecia ante los EE.UU. entrega sus
credenciales
El embajador de la República
Helénica Vassilis Kaskarelis presentó el 20
de julio sus credenciales al presidente
de los EE.UU., Barack Obama.
El embajador Kaskarelis destacó
que los dos países se habían visto a
menudo luchando hombro con hombro
y realizando esfuerzos concertados por
una causa común. Kaskarelis expresó
asimismo su convinción de que se
pueden aumentar aún más las bases
sobre las que construir la amistad y la
GREEKNEWSAGENDA
www.minpress.gr
asociación estratégica de los dos países. Por su parte, el presidente de los EE.UU, Barack Obama, dijo que ansiaba
colaborar con el nuevo embajador para profundizar en las ya de por sí estrechas
relaciones entre los dos países, y subrayó: “Grecia y los Estados Unidos comparten
una larga historia de amistad basada en valores y objetivos comunes, y en el
compromiso muto por la democracia y la libertad”.
El presidente de los EE.UU. hizo especial hincapié en la presidencia griega de
la OSCE, afirmando que “como país-miembro, le agradecemos a Grecia su eficaz
liderazgo en la presidencia de turno de la OSCE en 2009”.
Temas relacionados:
Ministerio de Asuntos Exteriores: Relaciones bilaterales Grecia-EE.UU.
Pasillo aéreo seguro para un caza turco
Las Fuerzas Áreas griegas
proporcionaron un pasillo áereo seguro
para un caza turco F-16, para que
pudiera volver a su base en Eskisehir.
El caza turco había emitido una señal
de emergencia debido a problemas
con su sistema de control de vuelo,
mientras volaba a baja altura sobre las
islas griegas de Farmakonisi, Agathonisi
y Furni, violando el espacio áereo
griego.
Temas relacionados:
Diario “Kathimeriní”: Caza turco F-16 en apuros; Ministerio de Asuntos Exteriores:
Relaciones con Turquía; Ministerio de Asuntos Exteriores: Aguas territoriales griegas –
Espacio áereo nacional
* enl aces a cti vos en azul osc uro
Nuevos centros de acogida para inmigrantes
El Gobierno estudia la creación de
cinco nuevos centros de acogida para
alojar a los miles de inmigrantes ilegales
de todo el país.
Los centros se construirán en Río,
cerca de Patras; en Evros; en Ritsona,
en la isla de Eubea; en Keramoti, cerca
de Kavala; y en Asprópirgos, en el Ática
noroccidental.
i
Abre sus puertas el Nuevo Museo Arqueológico de Patras
El segundo museo arqueológico
en importancia de Grecia, y uno de
los más modernos de Europa, fue
inaugurado el 24 de julio en la ciudad
de Patras, en el Peloponeso.
Dos de los puntos que concentran el
interés del Nuevo Museo Arqueológico
de Patras y que constituyen la muestra
del rico patrimonio cultural de la
ciudad, son los hallazgos de época
micénica y los extraordinarios mosaicos
GREEKNEWSAGENDA
www.minpress.gr
que datan de época romana.
El diseño arquitectónico del museo busca armonizar el paisaje urbano con la
piscina exterior de 500 metros cuadrados, que pone de manifiesto los lazos de la
ciudad con su puerto y el agua. Los objetos exhibidos recontruyen la larga historia de
Patras que se remonta a época prehistórica.
De gran belleza natural, Patras es en la actualidad una ciudad comercial por
excelencia y la tercera en importancia del país. El ministro de Cultura, Antonis
Samarás, destacó en su discurso de inauguración que “el museo resalta el rico, y a la
vez desconocido, patrimonio cultural de la prefectura de Acaya”.
Temas relacionados: Secretaría General de Información: Sobre Grecia-Cultura, Museos, Antigüedades;
Ministerio de Cultura: Odysseus - Monumentos arqueológicos griegos; Ciudad de
Patras: www.patras.gr
* enla ces ac ti vos en a zul os cur o
Festival Internacional de Cine de Kos
Durante los últimos años, han
surgido diversos festivales a nivel
internacional con el objeto de de cubrir
las necesidades del público en áreas
específicas de interés.
Hasta ahora no existía ningún
festival de cine en el mundo que se
ocupara de la temática relacionada
con la salud. Aunque los últimos
años se han producido muchas
películas en este terreno con respeto
y ética, son raras las ocasiones en que
consiguen introducirse en los circuitos
de distribución o en las cadenas de
televisión.
El I Festival Internacional de Cine
sobre Salud “Hipócrates” tendrá lugar
del 1 al 6 de septiembre en la isla de
Kos, lugar de nacimiento de Hipócrates.
Se trata de una iniciativa de la
directora artística Lucía Rikaki que ha
contado con el generoso apoyo del
Ayuntamiento de Kos y del Ministerio
de Sanidad. El objetivo es crear un
lugar de encuentro para los miembros
de la comunidad internacional de la
sanidad, de artistas y del público, para
discutir, intercambiar de puntos de
vista y disfrutar de obras audiovisuales
creativas sobre salud y prevención.
En el festival entrarán a concurso
películas de todo el mundo
relacionadas con la temática de la
salud, que se proyectarán durante cinco
días y competirán por los tres premios
del festival: el “Hipócrates” de oro, plata
y bronce.
Temas relacionados:
Diario “Kathimeriní” (12.5.09): ‘El
cirujano inglés’ ofrece una lección de
vida y generosidad
i
GREEKNEWSAGENDA
www.minpress.gr
Tiendas y museos
Los visitantes pueden explorar la
historia y el arte griegos gracias a la
enorme colección de objetos a la
venta en las nueve tiendas (www.
museumshop.gr) de la Organización de
Cultura Helénica situadas en los museos
y sitios arqueológicos del país.
Divididos en dos principales
categorías de copias y aplicaciones
modernas, los objetos tienen un alto
valor estético y resaltan el carácter intemporal y la singularidad de la civilización
griega antigua.
Las copias de las obras de arte antiguo que se exponen en los museos griegos
llevan el sello de autenticidad y la firma del Ministerio de Cultura. Los objetos de
cada tienda están inspirados en las obras que se exhiben en los museos.
Los visitantes del Museo Arqueológico Nacional y del Museo de la Acrópolis
pueden encontrar copias de obras de entre época prehistórica y época clásica,
mientras que el Museo de Vergina tiene a la venta objetos inspirados en obras
macedonias.
Las estatuas, la cerámica, los retratos, las monedas y las joyas se han elaborado
de acuerdo con las técnicas tradicionales y modernas. Los otros museos son: Delos,
Epidauro, Micenas, antigua Olimpia, Knossos y Delfos.
Premio internacional de poesía
El periodista y poeta Petros Kassimatis ha sido galardonado con el primer premio
internacional de poesía de la Asociación de Escritores de Argentina, creado junto
con la organización cultural griega “Nostos”.
Petros Kassimatis recibió este galardón por su obra “Samarcanda en el
observatorio antiguo”, y una mención por otra de sus obras. La ceremonia de
entrega del premio tendrá lugar en Buenos Aires y en Atenas.
Escritores y poetas de Grecia, Argentina, Colombia, Chile, Uruguay, Chipre,
Italia, Rusia, Alemania, Estados Unidos, México y España, han tomado parte en este
concurso internacional sobre “Helenismo y Alejandro Magno”.
Turismo alternativo
* enla ces ac ti vos en a zul os cur o
Escalar, nadar en las aguas de las
gargantas de los ríos, explorar cuevas,
practicar el “rafting” y montar a
caballo, son sólo algunas de las
actividades que se ofrecen a los turistas
que huyen de los circuitos tradicionales
y prefieren elegir el turismo alternativo.
Lejos de las playas, Macedonia
occidental, al noroeste de Grecia,
cuenta con numerosas instalaciones
para el turismo de aventura.
La región comprende las provincias
de Kozani, Grévena, Kastoriá y Flórina. De las trece regiones de Grecia, Macedonia
occidental es la única sin salida al mar. Sin embargo, los visitantes puede disfrutar
simplemente de la serena belleza de sus grandes lagos y de sus impetuosos ríos.
Temas relacionados:
Macedonia occidental: www.westernmacedonia.gr; Herencia Macedonia:
Viajando por Macedonia; Agencia Ateniense de Noticias: Macedonia occidental: los
Alpes de Grecia
i
GREEKNEWSAGENDA
www.minpress.gr
Las joyas del Egeo: Kufonisia
Las islas conocidas como Kufonisia son dos: Kato Kufonisi y Pano Kufonisi, que se
engloban en el grupo de islas conocido como Cícladas Menores.
Están situadas al sudeste de la isla Naxos y al oeste de la isla de Amorgós.
El grupo de las Kufonisia también incluye la pequeña isla despoblada de
Keros, sitio arquelógico protegido donde durante el s. XX se realizaron numerosas
excavaciones que sacaron a la luz obras de arte cicládico antiguo.
La principal actividad de los habitantes de estas islas es la pesca, por lo que sus
visitantes pueden disfrutar de pescados y mariscos en abundancia.
Su flota pesquera es una de las mayores de Grecia, mientras que sus magníficas
playas de arena forman parte de la magia de estas pitorescas islas.
Las joyas del Egeo: Folégrandos
Folégandros es una pequeña y acogedora isla del mar Egeo con su propio club
de fans, pues turistas de todo el mundo siguen visitándola año tras año para verse
con sus amigos.
Se declaran embelesados por la belleza de la isla y por la hospitalidad de sus
gentes, quienes parecen considerar a los visitantes como invitados de honor en una
reunión familiar.
Cada verano, a principios del mes de julio, el Ayuntamiento de Folégandros
organiza el Festival de Folégandros en colaboración con la organización sin ánimo
de lucro Media dell’ Arte.
La organización Media dell’ Arte está compuesta por artistas y académicos que
han sacado adelante un proyecto cultural al que han dado en llamar “Isolario”.
Este proyecto tiene como objetivo mantener vivo el patrimonio cultural de las islas
Cícladas a través de diversas actividades culturales que se celebran cada año en las
islas de Folégandros, Síkinos, Donusa, Amorgós y Kímolos.
* enl ac es a cti vos en azul osc uro
Joyas del mar Jonio: Cefalonia
Cefalonia es la mayor de las Islas Jónicas y la sexta más grande del país. Es una
isla rocosa con con una paisaje muy variado, una flora muy rica, pintorescos pueblos
y magníficas playas.
Argostoli, la capital de la isla, está situada dentro de un puerto natural protegido
en el golfo de mismo nombre. Su centro histórico está dominado por característicos
edificios de estilo veneciano y por la calle principal conocida como “Lithóstroto”, por
estar pavimentada con losas de mármol, y que conduce a la animada plaza central
de Valianu.
En Cefalonia, el visitante puede encontrar impresionantes playas como Myrtos
–considerada como una de las mejores del mundo–, sitios de interés histórico,
religioso y cultural, así como fenómenos naturales únicos, como la cueva - laguna
Melisani y el parque nacional de la Montaña Enos, donde crece una especie de
abeto único en el mundo llamado “Abies Cefalónica”.
Temas relacionados:
“Athens Plus”: Cefalonia: batida, no agitada (26.07.09 p.42)
i
GREEKNEWSAGENDA
www.minpress.gr
La isla de Eubea
Eubea es una de las islas más bellas
de Grecia y la segunda en tamaño
después de Creta.
La isla de Eubea asemeja a un
caballito de mar y según la mitología
fue separada de la Grecia continental
por un golpe de tridente de Poseidón.
Calcis, su capital, fue construida a
ambos lados del Estrecho de Euripo,
una parte en la isla de Eubea y la otra
en la Grecia continental.
El norte de Eubea ofrece una
combinación ideal de montaña y mar.
Sus playas de incomparable belleza
constituyen un destino único, muy
diferente de las zonas turísticas de
Grecia. En el pueblo de Papades, el
visitante puede disfrutar de una vista
magnífica del mar Egeo y de las islas de
Skiathos y de Skópelos.
Los baños de Edipsós (en griego,
“Lutrá Edipsú”) es un famoso balneario
conocido ya desde época romana.
Visitantes de todo el mundo vienen
aquí para disfrutar de las propiedades
terapéuticas de las aguas medicinales
de esta ciudad.
* enl ac es a cti vos en azul osc uro
Una maravilla natural
La cascada de Trahoni o Livaditis,
al noreste de Grecia, es una cascada
pitoresca y casi mística, pues está
rodeada de mitos y leyendas que se
pierden en la noche de los tiempos.
En realidad, existe una disputa sobre
el nombre de la cascada entre dos
municipios: los habitantes del pueblo de
Paranesti, en la prefectura de Drama,
la llaman Trahoni, mientras que los
habitantes del pueblo de Stavrúpoli,
en la contigua prefectura de Xanthi, la
llaman Livaditis.
Independientemente de su nombre,
se trata de una magnífica cascada con
una caída de 40 metros, la más alta de
la Sierra de Rodopi, en Tracia.
En invierno, cuando la temperatura
desciende por debajo de cero, la
cascada se convierte en una inmensa
escultura de hielo, ofreciendo un
espectáculo excepcional.
Temas relacionados:
You Tube: La cascada LivaditisXanthi-Grecia
i
Medidas para reducir las emisiones
GREEKNEWSAGENDA
www.minpress.gr
El miércoles 22 se reunía, bajo la
presidencia del primer ministro, Kostas
Karamanlís, el Consejo de Ministros que,
entre otros temas, trató de las medidas
para reducir las emisiones de dióxido de
carbono procedentes de los tubos de
escape de los vehículos. Tras la reunión, el ministro de
Urbanismo, Obras Públicas y Medio
Ambiente, Yorgos Sufliás, anunció que
se impondrán tasas medioambientales
más altas sobre los vehículos en función
de la cantidad de emisiones producidas
por su motor.
Los propietarios de los vehículos
llamados “verdes” disfrutarán de una
rebaja en las tasas de expedición del
permiso de conducir y en el impuesto
de circulación, mientras que, por
el contrario, los propietarios de los
vehículos de más consumo y los de
tecnología más antigua podrían ver
incrementados estos costes entre 50 y
150 euros. Las nuevas tasas entrarán en
vigor a partir de 2010. Sufliás anunció un nuevo programa
(2009-12) con el que se darán incentivos
a la retirada de vehículos viejos, en
un esfuerzo por que desaparezcan
los vehículos que más contaminan
el medio ambiente. El ministro hizo
alusión asimismo a los cambios que se
introducirán en la circulación por las
áreas restringidas del centro de Atenas,
de modo que los coches que más
contaminen no podrán circular por el
centro de la capital.
Temas relacionados:
Diario “Kathimeriní”: Incentivos para
los nuevos vehículos
* enla ces ac ti vos en a zul os cur o
Medalla de oro para la selección masculina de baloncesto
sub 20
La selección griega de baloncesto
sub 20 ganó el Campeonato Europeo
el 26 de julio, al derrotar a Francia por
90-85.
Después de una trepidante final, el
equipo griego se alzó con la medalla
de oro en dicho Campeonato, que se
celebró en la isla de Rodas del 16 al 26
de julio.
Siete jugadores, incluidos los cinco
que participaban por vez primera
en la selección, anotaron numerosas
canastas, con Kostas Papanikolau a la
cabeza, elegido como mejor jugador
del torneo.
De este modo, la generación dorada
logró para Grecia su primera medalla
de oro en la categoría sub 20, tras
alzarse con la medalla de oro en la
categoría sub 18 en 2008 y la medalla
de plata en el Campeonato Mundial
sub 19 FIBA este mismo mes. “Es un
momento especial. Otra medalla de oro
y primeros de Europa. Cada medalla
es especial, y esta última es especial
por haber sido lograda en Rodas, con
nuestros amigos y familia”, dijo Papás,
que ha formado parte de los dos
equipos de los torneos sub 20 y sub 19,
en Nueva Zelanda. Temas relacionados:
Greek News Agenda: Grecia se
alza con la copa en el Campeonato
Europeo sub 18
i
GREEKNEWSAGENDA
El boletín GREEK NEWS AGENDA se edita diariamente
por la SECRETARÍA GENERAL DE INFORMACIÓN
www.minpress.gr
www.minpress.gr
[email protected]
La edición en español está al cuidado de la
OFICINA DE PRENSA Y COMUNICACIÓN EN MADRID
www.embagrec.org
[email protected]
que no se hace responsable del contenido de los enlaces externos
Embajada de Grecia
Oficina de prensa y comunicación
Av. Doctor Arce 24
280 02 Madrid
Diseño gráfico: Ioannis Stamou
* enla ces ac ti vos en a zul os cur o
tel: 91 56.45.819/33
fax: 91 56.44.669
Boletín impreso en papel reciclado