NHK World Heritage 100 Series

Roman Theatre and Triumphal Arch in Orange
The city of Orange is located in the Provence region of southern France. Two large monuments which reflect
the glory of the Roman Empire are still there.
The Triumphal Arch stands at the entrance to the city. In the 1st century B.C., the Roman Empire was seeking
to expand its territory into Northern Europe. Orange was one of the bloodiest battles during the conquest of
Gaul. Scenes from the battle are carved onto the Triumphal Arch.
The huge theatre in Orange made it clear that it was now considered to be part of the Roman Empire. It seats
10,000 people and the stage measures approximately 130m in width. Roman theatres always had a large
building behind the stage. The one in Orange is the equivalent of a modern ten-storey building.
The walls were decorated with various carvings and columns, and a statue of the Emperor had pride of place
in a special niche in the center at the top. As the emperors succeeded one another the heads of the statues
were changed while the bodies remained the same.
In the wings of this theatre are the remains of two three storey buildings. Each floor was divided into many
smaller rooms which were used as storage and dressing rooms. Musicians also used the rooms nearest the
stage to play in, thereby adding the mystical effect of music which seemed to emanate from thin air.
The curtain in a Roman theatre was dropped into a ditch which had been specially dug in front of the stage. A
hole in the back wall was used both as an entrance for the actors as well as a niche for placing a torch to light
the stage if necessary
The theatre in Orange is currently being restored after several centuries of erosion. Work is being done to
restore the roof. In Roman theatres the audience was shielded from the sun by cloth awnings while the stage
had a wooden roof.
However, Roman glory did not last forever and the theatre was eventually abandoned. The entire seating area
was buried under a thick layer of sand, which protected and preserved it from the ravages of time. It was only
in the 19th century that it was excavated and found to be in near perfect condition.
Le théâtre antique et l’Arc de Triomphe d’Orange
La ville d'Orange est située dans la région Provence-Alpes-Côte d’Azur dans le sud de la France. Deux
grands monuments qui reflètent la gloire de l'empire romain sont toujours présents.
L'Arc de Triomphe se dresse à l'entrée de la ville. Au 1er siècle avant Jésus-Christ, l'Empire romain a
cherché à étendre son territoire au nord de l'Europe. Orange a été le théâtre de l'un des combats les plus
sanglants pendant la conquête de la Gaule. Les scènes de cette bataille sont taillées dans la pierre de l'Arc de
Triomphe.
L'impressionnant théâtre d'Orange était réalisé de telle sorte qu’il fallait le considérer comme faisant partie
de l'Empire romain.
Il offre 10 000 places assises et la scène mesure environ 130 m de large. Les théâtres romains ont toujours
été conçus avec un grand édifice derrière la scène. Celui d’Orange est l'équivalent d’un bâtiment moderne de
dix étages. Les murs étaient décorés de diverses sculptures et de colonnes, et une statue de l'Empereur avait
une place de choix dans une niche spéciale située au sommet en plein centre. Au fur et à mesure que les
empereurs se succédaient, on changeait les têtes des statues, tandis que les corps restaient les mêmes.
Dans les coulisses du théâtre, il reste encore des vestiges de l’édifice sur deux-trois étages. Chaque niveau
était divisé en de nombreuses petites salles qui servaient de pièces de rangement et de vestiaires. Les
musiciens jouaient aussi dans ces salles au-plus près la scène, car de cet endroit se dégageait un effet
mystique de la musique qui émanait de l’air. Dans le théâtre romain, le rideau tombait dans une fosse qui
avait été spécialement creusée juste devant la scène. Un fossé crée dans le mur arrière servait à la fois pour
l’entrée des acteurs mais aussi pour placer des torches qui permettaient d’éclairer la scène, si nécessaire.
Le théâtre d'Orange est en cours de restauration après plusieurs siècles d'érosion. Des travaux ont toujours
lieu pour restaurer le toit. Dans les théâtres romains, le public était protégé contre le soleil par des auvents en
tissu tandis que la scène avait un toit en bois.
Toutefois, la gloire de l’empire romain n'a pas duré éternellement et le théâtre fut finalement abandonné. Les
gradins ont été ensevelis sous une épaisse couche de sable, qui les a protégée et préservée de l'usure du
temps. Ce n'est qu'à partir du 19ème siècle qu'ils ont été fouillés et retrouvés presque en parfait état.
UNESCO/NHK Videos on Word Heritage sites
Un gran ejemplo de arquitectura romana: El teatro romano y el Arco de Triunfo de Orange
La ciudad de Orange está localizada en la región de Provenza, en el sur de Francia. En ella se encuentran dos
grandes monumentos que reflejan la gloria del imperio romano.
El Arco de Triunfo se alza a la entrada de la ciudad. En el siglo I a. de C. el imperio romano estaba buscando
extender su territorio al norte de Europa. En Orange se produjo una de las más sangrientas batallas durante la
conquista de la Galia. Escenas del conflicto están esculpidas en el Arco de Triunfo.
El enorme teatro en Orange dejó claro que la ciudad era parte del Imperio romano. El teatro tiene una
capacidad para 10.000 espectadores y el escenario mide 130 metros de ancho. Los teatros romanos siempre
tenían un gran edificio en la parte de atrás del escenario. El que existe en Orange es el equivalente a un
edificio moderno de 10 plantas.
Las paredes fueron decoradas con diversos relieves y columnas y con la estatua del emperador, que se
encontraba en un lugar destacado en la parte superior del centro. A medida que los emperadores se sucedían
unos a otros, las cabezas de las estautas cambiaban, mientras los cuerpos permanceían iguales.
En los costados del teatro quedan los restos de dos edificios de tres pisos. Cada nivel estaba dividido en
pequeñas salas que eran usadas para bodegas y vestidores. Los músicos también usaban las salas más cerca
del escenario para tocar, dando el efecto de que la música parecía emanar del aire.
El telón del teatro romano caía en un foso que había sido especialmente cavado frente al escenario. Un hoyo
en la parte de atrás era usado como entrada de los actores, así como un lugar para poner un antorcha e
iluminar el escenario si era necesario.
El teatro de Orange está siendo renovado luego de años de degradación. Se está trabajando en restaurar el
techo. En los teatros romanos se protegía a la audiencia del sol, usando toldos de género. El escenario en
cambio, tenía un techo de madera.
Sin embargo, la gloria romana no duró para siempre y el teatro fue abandonado. La totalidad de los asientos
fueron cubiertos por una gruesa capa de arena, que los protegió y preservó de los estragos del paso del
tiempo. Fue sólo en el siglo XIX cuando se excavaron sus gradas y se descubrió que se encontraban en
perfectas condiciones.
‫المسرح الروماني‪/‬قوس النصر في اورانج ‪Orange‬‬
‫تقع مدينة أورا نج في منطقة البروفانس ‪ Provence‬جنوب فرنسا‪ ،‬حيث ل يزال أثران يشهدان‬
‫على مجد المبراطورية الرومانية‪.‬‬
‫ي قف قوس النت صار من مدخل المدي نة‪ .‬و في ال قرن ا لول ق بل الميلد‪ ،‬كانت المبراطور ية‬
‫الرومانية تنشد توسيع أراضيها إلى شمال أوروبا‪ .‬وكانت معركة أورانج من المعارك الدموية أثناء‬
‫إخضاع بلد الغال‪ .‬وقد حفرت مناظر من المعركة على قوس النصر‪.‬‬
‫الم سرح ال ضخم في اورا نج يو ضح ل نا أن ها كانت ت كوو‪6‬ن جزءا' من المبراطور ية الرومان ية‪.‬‬
‫ويتسع لعشرة آلف شخص ويبلغ عمق خشبة المسرح حوالي مائة وثلثين مترا'‪ .‬ويوجد في المسارح‬
‫الرومانية دائما' مبنى ضخم خلف خشبة المسرح‪ .‬وهو ما يعادل في أورانج مبنى حديث من عشرة‬
‫طوابق‪.‬‬
‫والجدران مزينة بشتى النقوش والعمدة ويحتل تمثال المبراطور مكان الصدارة في كوة خاصة‬
‫وسط الجزء العلوي‪ .‬ولما كان الباطرة يتعاقبون‪ ،‬فإن رؤوس التماثيل هي التي كانت تتغير بينما تظل‬
‫بقية التمثال دون تغيير‪.‬‬
‫و في جناحي المسرح بقايا مبنيين من ثلثة طوابق‪ .‬وكل طابق مقسم إلى العديد من الحجرات‬
‫ال صغيرة ا لتي كانت ت ستخدم للتخز ين ف ضل' عن غرف المل بس‪ .‬ك ما ا ستخدم المو سيقيون الح جرات‬
‫القريبة من المسرح للقيام بالعزف مما يضيف التأثير الروحي للموسيقى التي يبدو أنها نابعة من الهواء‬
‫الرقيق‪.‬‬
‫وكانت الستارة في المسرح الروماني تسقط في خندق تمم‪ 6‬حفره بشكل خاص في مقدمة خشبة‬
‫المسرح‪ .‬واستخدمت فجوة من الحائط الخلفي لدخول الممثلين وكذلك لوضع شعلة لنارة خشبة المسرح‬
‫إذا لزم المر‪.‬‬
‫ويجري حاليا' ترميم المسرح في اورانج بعد عدة قرون من تأثير عوامل التعرية‪ .‬ويتم العمل‬
‫لترميم السقف‪ .‬وفي المسارح الرومانية كان الجمهور يحتمي من الشمس بمظلت من القماش بينما كان‬
‫لخشبة المسرح سقف خشبي‪.‬‬
‫ب يد أن الم جد الرو ماني لم يدم إ لى ال بد و تم ه جر الم سرح في النها ية ‪ .‬ود‪C‬ف نت منط قة المقا عد‬
‫بطبقة كثيفة من الرمال حملتها وصانتها من عوادي الزمن‪ .‬ولم يتم الكشف عنها إل في القرن التاسع‬
‫عشر حيث وجدت في حالة جيدة تقريبا‪.‬‬
‫‪UNESCO/NHK Videos on Word Heritage sites‬‬