No. 26369. MONTREAL PROTOCOL ON SUBSTANCES THAT

516
United Nations — Treaty Series
•
Nations Unies — Recueil des Traités
1994
No. 26369. MONTREAL PROTOCOL ON
SUBSTANCES THAT DEPLETE THE
OZONE LAYER. CONCLUDED AT
MONTREAL ON 16 SEPTEMBER 1987 1
N° 26369. PROTOCOLE DE MONT
RÉAL RELATIF À DES SUBSTANCES
QUI APPAUVRISSENT LA COUCHE
D'OZONE. CONCLU À MONTRÉAL
LE 16 SEPTEMBRE 1987 1
RATIFICATION of the amendment to the
above-mentioned Protocol, adopted at the
Second Meeting of the Parties at London
on 29 June 19902
RATIFICATION de l'amendement au Proto
cole susmentionné, adopté à la deuxième
Réunion des Parties à Londres le 29 juin
19902
Instrument deposited on:
10 June 1994
Instrument déposé le :
10 juin 1994
BURKINA FASO
(With effect from 8 September 1994.)
Registered ex officio on 10 June 1994.
(Avec effet au 8 septembre 1994.)
Enregistré d'office le 10 juin 1994.
1 United Nations, Treaty Series, vol. 1522, No. 1-26369,
and annex A in volumes 1522,1523,1525,1527,1530,1535,
1540, 1541, 1543, 1546, 1547, 1548, 1551, 1552, 1555, 1557,
1562, 1564, 1568, 1570, 1573, 1576, 1578, 1579, 1580, 1583,
1590, 1596, 1598, 1642, 1644, 1650, 1656, 1658, 1667, 1675,
1676, 1678, 1679, 1681, 1684, 1685, 1689, 1691, 1694, 1695,
1696, 1697, 1698, 1699, 1700, 1702, 1705, 1709, 1712, 1714,
1717, 1719, 1720, 1722, 1723, 1724, 1725, 1726, 1727, 1728,
1730, 1732, 1733, 1734, 1736, 1737, 1745, 1748, 1752, 1762,
1763, 1764, 1771, 1772, 1774, 1776 and 1777.
2 Ibid., vol. 1684, No. A-26369, and annex A in vol
umes 1689, 1691, 1696, 1697, 1698, 1699, 1700, 1702, 1705,
1709, 1712, 1714, 1717, 1719, 1722, 1724, 1727, 1728, 1730,
1732, 1733, 1734, 1737, 1745, 1748, 1752, 1762, 1763, 1771,
1772, 1774, 1776 and 1777.
Vol. 1785, A-26369
BURKINA FASO
1 Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1522,
n 1-26369, et annexe A des volumes 1522, 1523, 1525,
1527, 1530, 1535, 1540, 1541, 1543, 1546, 1547, 1548, 1551,
1552, 1555, 1557, 1562, 1564, 1568, 1570, 1573, 1576, 1578,
1579, 1580, 1583, 1590, 1596, 1598, 1642, 1644, 1650, 1656,
1658, 1667, 1675, 1676, 1678, 1679, 1681, 1684, 1685, 1689,
1691, 1694, 1695, 1696, 1697, 1698, 1699, 1700, 1702, 1705,
1709, 1712, 1714, 1717, 1719, 1720, 1722, 1723, 1724, 1725,
1726, 1727, 1728, 1730, 1732, 1733, 1734, 1736, 1737, 1745,
1748, 1752, 1762, 1763, 1764, 1771, 1772, 1774, 1776 et
1777.
2 Ibid., vol. 1684, n A-26369, et annexe A des volu
mes 1689, 1691, 1696, 1697, 1698, 1699, 1700, 1702, 1705,
1709, 1712, 1714, 1717, 1719, 1722, 1724, 1727, 1728, 1730,
1732, 1733, 1734, 1737, 1745, 1748, 1752, 1762, 1763, 1771,
1772, 1774, 1776 et 1777.
1994
United Nations — Treaty Series
»
Nations Unies — Recueil des Traités
519
CH3Br
r ;j
ji Jj-UI ji j-J-uJI JU, ^IjLjL, rji ji ^jLairvi ,>15LJJ î...l>l iJii. ji iJji
li» ^ eL^. ç_ljut cJjJI ^pjj ^j ji J.L. cJj yj o>U jJ j5L ,J U JjJbuJI IJ> Jl
. \ ^^ . ^
ISL, ^^i* tijbi ^ ji ju . \ \\L s^j ^ui o>^ ^ ^ J-.j^Ji ij* ju; ij-i
-\
ol.h:. ji JjjJI yJb. ^ ^.JbcJI IJ> J^ UJl^il ji J^iJI jî ^.JL.rt:!
IJ» 0>L_. ,J Ijlj . jjjjVl UJJ •"•-
" jl^ll jli, Jli^J^. J^J^ ^ Ol>i ^
jUu ÎJ_i •
a-.
jU . N ;>iii ^ijjv u-i^j
- r
jjJI l+iljb.lj c-U ^Jl JjSLilJ LJLil
I ,_,» <J_^» ji jjXt iJLiJ ij_; . \ i^iiJI v-^fjj itlli J* ^ai Lf J-Jl*JI li» JUJ . Ju JLHJJ
- f
. Uiljil ji JjJUI ji ji-uiJI liU. ieUI jpl; ^ Oyt-iJI r_>JI ^
Vol. 1785, A-26369
520
United Nations — Treaty Series
u^ll
CHFBr,
CHFjBr
CIM'Br
•
l,U.
Nations Unies — Recueil des Traités
c.l^^,HI «*
iiiBFc-;r2i i
CjllFOr,
C.IIFiBrj
OIIF",Br ;
e'.HKJOr
•'^H^FBi-j
1
i
i
»;uiA' ,U^J>;>JI
I.OO
0.74
0.73
0.3 - 0.9
.8
0.4 .6
0.7 .1
0-1 .2
0.2 .6
0.7 .6
0.1 - 1.7
0.2 - 1.1
0.07- 0.1
(.iHiF^Bfj
CJHJFjBr
CjHjFBr;
CjHjFjBr
CjH,FBr
:
3
3
2
3
i
3
3
3
2
C 3 HFBr{
C^FiBrt
CjHFjBr,
C,HF,Br]
CJHFjBrj
CjHFjBr
5
9
12
12
9
5
0.3
0.2
0.3
0.5
0.9
0.7
- 1.5
- 1.9
- l.S
- 2.2
- 2.0
- 3.3
C,HjFBr 5
CJHjFjBr,
C,H;FjBr,
CJHjF^rl
C,H2 F ; Br
9
16
IS
16
S
0. 1
0.2
0.2
0.3
0.9
- 1.9
- 2.:
- 5.Î
- - t
•
-
C,H 3 FBr (
C)H 3 FjBr 3
CiHiFîBr;
CiHÎFjflr'
;2
IS
0.06- 1.5
0. 1 - 3.:
0. 1 - 2.5
0.3 - -i. -
:s
- ;*
a. s -
C,H ( FBr,
CiHjFjBn
CJH,FjBr"
12
is
12
0.03- 0.2
0.1 - 1.0
0.07- o.s
C,H5 FBr2
CjH 5 F;Br
9
9
0.04- 0.4
0.07- 0.8
C,H ( FBr
5
0.02- 0.7
iJUll 01,1—11 ^U
'>>" xJ* i/« M-" WO'j
Vol. 1785, A-26369
1994
524
United Nations — Treaty Series
•
Nations Unies — Recueil des Traités
iJUJI I
ii^^-Ji^i-JUi^i.
jl..;.ll j-ijjlj . U T ^JJ ^ji T
:^ULL^
.U Y JlOli Y^. i\ji\
YîjUl^r j Y ùy-yuJIo*
- Y
iJLUIl oUUI >jJ f oe iJU ^i oULJI .j+l i^f ol^JuL- J^il ji
L^f)
-JL-*>l oULrt iJUVI ^\ f juL. o' •-»> J^" JU
•• oULy • Uj p-
j oLUjll yj i».jjJll il^ll ^ ^ ^-. l > olll ^ « iyu
. ol>Vl IjJ* ci
Vol. 1785, A-26369
oUI ol-SJl
1994
522
United Nations — Treaty Series
•
Nations Unies — Recueil des Traités
lj) t vu". H îjU/ - f-r r~f
\ Y ;,
.UT
.UT
- >U*U
Vol. 1785, A-26369
1994
1994
United Nations — Treaty Series
•
Nations Unies — Recueil des Traités
523
t., oUÎ oLU^ll ^J ojljJI jljJL îil.rl l f
jjl»vi "!( J-tj-i ^ oULJI il*
. oULJI aU Lu jUi- ^1 iL_JI .
;^/. v;MI-Jlj
• J/>W •>• v '^I 0- r "•>" ^H
J^" ,>< *->—II *jljjl-»j «Jljjlj ,>* II ni;» J_:U«-I oULj ÂJU^I (jJJ o^fc J^" ^jij-
j T J ^ blrt «• j T j > olyiiJI îjl.* ,>* ,>Ua-i . JjTyjjJI ^ V îilll ,>- t -,>JI ^
• ï»UI o
.UT
« «III ^ j>J N ijuU Lu; Uo-jui ^ . U T Jl jlj T
Vol. 1785, A-26369
524
United Nations — Treaty Series
•
Nations Unies — Recueil des Traités
iJUJI I
ii^^-Ji^i-JUi^i.
jl..;.ll j-ijjlj . U T ^JJ ^ji T
:^ULL^
.U Y JlOli Y^. i\ji\
YîjUl^r j Y ùy-yuJIo*
- Y
iJLUIl oUUI >jJ f oe iJU ^i oULJI .j+l i^f ol^JuL- J^il ji
L^f)
-JL-*>l oULrt iJUVI ^\ f juL. o' •-»> J^" JU
•• oULy • Uj p-
j oLUjll yj i».jjJll il^ll ^ ^ ^-. l > olll ^ « iyu
. ol>Vl IjJ* ci
Vol. 1785, A-26369
oUI ol-SJl
1994
1994
United Nations — Treaty Series
»
Nations Unies — Recueil des Traités
525
jU.j . i-JjVl oUy^-llj ^Uïl ii- . . U V î
iiii
fjôj,)! ,x « -»UI o- £. Î>UJI
.ur iji Y^ ji^ii
.UT
• « "111 ù' ° •>"*" (.»*
.u Y
.U T
jlj Y
: îjLt Jby ,JL U «JLâu 8 îiUI j> A î^JuJI
*ljll ^J «jyi oUI^Tïl t!-J. ji ^i ji . . U Y Jl UJÎ Y ^ iljll ^i ï»j\jj] oUI>iWI
\ ïjiyi* r>u«.oj>- sji . u T
jij r
Vol. 1785, A-26369
526
United Nations — Treaty Series
•
Nations Unies — Recueil des Traités
1 • i^UJI , l ÔU/-.U
JLk; t--Jj
UI jl^ll yJ IjUJI J—U vi_^ oUI .Jji ^J -.
I f • U Ji^ll ^j ^
L. ÔU
îllll
olA,j,.-JI ^Jj ^
^ -,yLUI ^.^jj JJL.LJI ol>VI JL* > \\ • A-;
i AU—- c,ij . oui iJL» ^ A -,>jui yj *_u
c— vi
, \ ;ui
. iiUI ,j* ^ A ïy
l+Jj jUill . IjVl iii ^. .
lj j>î o
^U;0 jJUi U.J ^jxJI . UOJI jyjL
^ ôj- ^JJI ^ ji^l ^ ^J
T oUL jUi- L_i
i i-rjjtll iLJJJ i*
'.iUl .i*
Vol. 1785, A-26369
\ Ï^LL
U r iaUl
A îjUL ^
1994
1994
United Nations — Treaty Series
•
Nations Unies — Recueil des Traités
527
jj . UJl JU J»ji*l ,J ,^1 ._il>VI f ji'j . i-'l
• j-
J* l "<j
Cr-
Jjpi- . -.jîiJl ,j* iU; ^jf ,>. ol
UJI J* iJUII ;
JiU - bJlî t
^_iU.I jl^Jll f U
rji- . dJi i^-ULil Jjri; liU .
*-ju ,^0- jj^ . LUI, .
ji Jw ou l^-ïl jUJ Oij ^i
\ . -,jui ^ i . UJI JU ,»i-;
li.
li
U»
Uv
-(J
^
Cr- V J "\ J « Ol
Ij T «jLt oU»; . l* T ,_,)[ oUI T
Vol. 1785, A-26369
528
United Nations — Treaty Series
»
Nations Unies — Recueil des Traités______1994
r ;Ml - . L
-. oUïJi o* ^Ui- . Jjfyj^i & r oui ^i
: yL U . U T Jl Ulî T
• UT
,>. t ïiUi >. j^ \ ijjjji JLV yui ;>ui çjjj
I IJ» ^i U> s:—J iljj j\ ^fj* jj/ll ^j ï
ii/u r ;>«//. iùui-fir
r -( uji
U jlj- J^ ^yuë ^iJI Olis^L, iJU ^ Jj^. . UJl( . iJUTï! ,>* > . îjlU ^
Vol. 1785, A-26369
69E9J-V 'S8il 1°A
<ri
m f •- I
J^*^ «T- in".
cs<ir» IPTTT ^-^ irrrr«.
'Î r^ mrr
** r^ if«f *i •
c<- inrr
-T""» I^IP n—i2 *-^r iA.rn2 r
'" • f*Tr> ^T Y"r "-z
•<•
- /nf-f
(766!
United Nations — Treaty Series » Nations Unies — Recueil des Traités
530
\
JL--
JUI
-\« .
-r
j. r. .i
-sfi . JJi
LLI
i ^u ^vi ;^u ,>^4 j ô> jr JL*
-r
j. T.\.
. oui ,j* ^ ^ îji
.y *JI jU
o> j^ ju
iiji-il
jUill
^
ijUI
j
. J«
»tU»
.
- «
UI «^ J^" ,/j • T • T .
JjSfl
îljljjl
iU^IJ
i*iUI
\ ;>UJI
-il . aJj juu
\ju. f* jijll
*JI
j> jr ju
-v
j j^ ^ij. r.r.
i i-rjjdl i,UJJ £j.U.I
- V
o>
Cr1 .j-lj's'l ifij-jjJll yJ i*>U.I ôUjJJ i»_l«U-l iljJI pli^T .1
( v)
j OJi oUi^ll ^ i>jjJll vlîjJJ i«iUI »I>JJ ^JUI f Ijii-^ I o-ïU- ^,U
ji i^JI iU.1 I<U. îjil; o^U ^i la*
>;,'. ;; JI oljLit-jfl ;....!; ^1 iiL>VL, . JL> Jji JI ujjjVl il,»:: .1 JJLU LLJ^
Vol. 1785, A-26369
1994
1994
United Nations — Treaty Series
•
Nations Unies — Recueil des Traités
'i £* JXfi-^U JJLJI IJL^ ij
/-. u
r iiUI ,>> \ \ j (i) A ôy-jiiJI ^ iJUI -,jLJI ,>«.
.U T Jl oUi Y ,>> ,\ji\
.U T Jl .JJÎ Y
(i)
•
îjjt cr-
'
,>•
- jlj r OU/ - ^/J
• <* T '«Ul JU, ÎJUJI
r ,-jUi
-,>u ,>_—, o^t j^1 ju
> ^A^
j ! Oli Jijll ^ JjVl iej-jJI ^ i^jjil iflîJJ Ï
Vol. 1785, A-26369
531
532
United Nations — Treaty Series
iiJJ ÎJLiil-ll
•
Nations Unies — Recueil des Traités
lljil ùli< Jl^ïi,*
JjfjSjjt
1994
JL« O
rt-,)Ulj.UT JloJÎ T ^ jljll j*( oL*- . T îjUI c^. 0 ïyiJI y
»;>£//. rôU/- J/j
: J/jJjJI ,>. T ïiUI ^ 4 i>UI OA< 1JUI iyuJI ç-jj;
J
j î^ ^V , 0 oLLI ;^, \ îj—ÂjUL, J-iU j_t 0> ^V jjj-v,
- jjSL. «
T ijUI ^j jx^ll -i^Lfji-V VJ__«11 ^j_;....U ^. .>. ji >t Oj-fc ^1 J-JL. ùi , i-jlijJI
j>U ^ . jY e OJÏ Jj^ll ^ Jj'il i^^^-dl ^j îjjl^JI i,Li>J i-_>ULI
Vol. 1785, A-26369
588
United Nations — Treaty Series
»
Nations Unies — Recueil des Traités
ypOBCHb npoHSBoacTBa eio 3Toro senjecTBa. HC npeBbimaji
pacKeTHbift yposcHb npoHSBOflCTBa B 1991 rofly. O^naKO
OCHOBHWX BHyTpeHHHX noTpe6HOCTefl CTOpOH,
B paMxax nyHKTa 1 CTaTbH 5, ee pacneTHbifl ypoaeHb
npon3BO£CTBa MO5KCT npcBbiuiaTb 3TOT npcAeji He 6oj\ee ne
npoueHTOB OT ee pacweTHoro ypoBHfl npoHSBOflCTBa B 1991 ro^y.
PacweTHbie ypoBHH noTpe6.rceHHS H npon3BO/iCTBa B COOTBCTCTBHH c
HacTo«meH cTaTbefl HC BK^KmawT B ce6a KO^HVCCTBO BemecTB.
CTOPOHOH B KapaHTHHHblx ueyiax H AJ\X o6pa6oTKH
nepea TpancnopTHpoBKOH.
J.
CT&TbX 3
B craTbe 3 HpOTOKO^ia c^ioaa:
2A-2E
2A-2H
a c/ic-Ba:
npHJ10)KeHHfl B
Ka)K^biH pas, Kor^a OKU BCTpenawTca.
, npUJlOTKCHHX B, npHJIOXeHHfl C H^IH npH7IO>KeHH$i E
K.
llyHK T 1- Tep CTSiTbU 4
noc-rie nyHKTa l-6wc CTaTbH 4 HpoTOKOJia /io6aB^aeTC3 c^ieflyiomnfl nyHKT:
1-Tep.
B TeneHHe oflHoro ro^a noc^ie flarw BCTyn^ieHHfl B
HacToamero nyHKTa Kaw^afl CTOpOHaaanpemaeT HMnopT Jiio6oro H3
peryyiHpyeMbix BemecTB, BK^ioueHHbix B rpynny II npH-noxenHH C, H3
^iwfioro rocy^apcTBa, xoTopoe ne XBJiaercx CTOPOHOH HacTosimero
IIpOTOKOJla.
L.
nyHKT 2- rep crarbH 4
Jlocjie nyHKTa 2-6nc CTaTbH 4 IIpOTOKO^ia ao6a.KJiae™si c^eaywmHft nyHKT:
2-Tep.
Ho HCTCMeHHH OflHoro rofla c flaTW BCTyn^ieHHfl
HacTosiiaero nyHKTa Kawaafl CTOpoHa sanpemaeT 3KcnopT ^wfioro H3
peryjiHpyeMwx semecTB. BKJiioweHHbix B rpynny II npHJiox<eHHfl C, B
rocyjapcTBO. KOTOpoe He aBJiaerca CTOPOHOH HacToamero IIpoTOKOJia.
M.
HyHK T 3 - rep CTaTbH 4
nocjie nyHKTa 3-fiHC CTaTbH 4 npoTOKOJia /jooaB^aeTca c^ieflywmHH nyHKT:
3 -Tep.
B TeweHHe Tpex JICT noc/ie flarw BCTyn/ieHHa B
HacTO«mero nyHKTa CTOpoHW, B COOTBBTCTBHH c npoue^ypaMH,
yCTlHOB^leHHblMH B CTaTbe 10 KOHBCHUHH, COCTaBJIfllOT B KaMCCTBC
nepeweHb npoayxTOB, co/iep»:aannx pery^iHpyeMbie seqecTBa,
B rpynny II npHJioKeHHfl C. CropoHbi, He
Vol. 1785, A-26369
1994
534
United Nations — Treaty Series
»
Nations Unies — Recueil des Traités
-r
il
I . L jj
-Jl ^ irjjJI ÔIJ^JJ i*_iU-l
"ïi U<—l; ol>u
v_/j__jjl ^j T
L, ,USL. ji iljJI il» ,>. jjLfi ji «
11 JA*_
\ ^A^ f u AjfLj^jj ZJL.UJI ol>bU
ol.Uicu.VI
r«
: iJUI i
r«
. « o
-r
L^ . L jjjll ^ i.jUI U^^JI ,>. ifUJJ ifciU.r-.
j LjJJ. i>U;V vjj—«II ^jji-JI ji ,>> ->^W C)i «lil il» gi
•» ,jJI J—3J i.——L; Jj-l IJL» AjfLjV «_)j_-»II (_{>;——II ^JJUÏJ ùl j>»w <ul j-i
i-Ull 1,-L.Sfl ol>Li>VI ^Jj IJu \ r A\ ^i *j..bJV
ôl>VI ,jjij ^JUI jjJUL Vj ïjiiJI .Â> jjii; X, . « îj
• '*ojj* ^i J* -Jl>Sri Jii ,^1 oULic-VI î^s) fj^UI ^itt^i-VI ji ^l
Vol. 1785, A-26369
1994
1994
United Nations — Treaty Series • Nations Unies — Recueil des Traités
535
Jljll
ù> »l» f jJb T Jr* Y iljll JU cJU.*l
r! 6-
i ^i > JjTyjji >- . U
r
- \
,>.
U
U
AJ.
-t ^! J--J i*—i<
i If Lfi. «jj - •••
*ji ^_t . \ ^A^
r U ^ ^LiTi
- Y
. mt
1 JW. '-'' ^ï-* • ^ *>*<*> f U
^ L^i- iJUI ^ jjj-l^j
^-«ll iJji-ll ,>- iJUI ^ ïj * JI
Lu 4jt.liT!f
. \ Ï>LUI ^jfjt
. » oUI
Vol. 1785, A-26369
536
United Nations — Treaty Series
r -.u
\ ;jui î^u
»
Nations Unies — Recueil des Traités
1994
^i >>> • i. r oUi ,>- t yJi T 0i>uJl ^
: .l Y
vi . jJi
J-.J
ji_,ii .i» ^ jjsï ji ;JL>|J oU g^j ,_»>
oil li»
u
. ijj^ l+ji ,> ol>VI jii
Vol. 1785, A-26369
600
United Nations — Treaty Series
•
Nations Unies — Recueil des Traités
1994
de 1989. Cada Parte que produzca la eustancia velarà por que, durante
el mismo période, au nivel calculado de producciôn de la austancia no
supere, anualmente, el quince por ciento de au nivel calculado de
producciôn de 1989. No obstante, a fin de aatisfacer laa necesidadea
bâsicaa internas de laa Partea que operen al amparo del parrafo I del
articule 5, au nivel calculado de producciôn podra auperar dicho limite
haata en un diez por ciento de au nivel calculado de producciôn
de 1989.
2.
Cada Parte velarà por que en el période de doce meaea contadoa a
partir del lo. de enero de 1996, y en cada periodo auceaivo de doce
meses, au nivel calculado de conauxno de la austancia controlada que
figura en el Orupo II del anexo B no aea auperior a cero. Cada Parte
que produzca la auatancia velarà por que, durante loa mismos périodes,
au nivel calculado de producciôn de la austancia no aea superior a
cero. No obstante, a fin de satiafacer laa neceaidadea bâaicaa
internas de las Partes que operen al amparo del parrafo 1 del
articule S, su nivel calculado de producciûn podra auperar dicho limite
hasta en un quince por ciento de au nivel calculado de producciôn
de 1989. Lo diapueato en este parrafo se aplicara a menos que laa
Partes decidan permitir el nivel de producciûn o consume que aea
necesario para atender loa uaos par allas convenidos como esenciales.
C.
Articule 2E:
1, 1, 1- Tricloroecano (Netilcloroforao)
El articule 2E del Protocole se austituirâ por el aiguiente articule:
Articule 2E:
l, 1, 1- rricloroecano (Metilcloroforma)
1.
Cada Parte velarà por que en el periodo de doce meeea contados a
partir del lo. de enero de 1993 au nivel calculado de consume de la
sustancia controlada que figura en el Grupo III del anexo B no aupere,
anualmente, au nivel calculado de consume en 1989. Cada Parte que
produzca la suatancia velarà por que, durante el mismo période, su
nivel calculado de produceion de la suatancia no supere, anualmente, au
nivel calculado de producciôn de 1989. No obstante, a fin de
aatisfacer las necesidades baaicaa internas de las Partea que operen al
amparo del parrafo 1 del articule S, au nivel calculado de producciôn
podrâ auperar dicho limite haata en un diez por ciento de au nivel
calculado de producciôn de 1989.
2.
Cada Parte velarà por que en el periodo de doce meaea contados a
partir del lo. de enero de 1994, y en cada perlodo sucesivo de doce
meaes, su nivel calculado de consume de la austancia controlada que
figura en el Grupo III del anexo B no supere, anualmente, el cincuenta
per ciento de eu nivel calculado de consume de 1989. Cada Parte que
produzca la austancia velarà por que, durante loa mismos périodes, su
nivel calculado de producciôn de la austancia no supere, anualmente, el
cincuenta por ciento de su nivel calculado de conaumo de 1989. No
obstante, a fin de aatiafacer laa necesidades bàsicas internas de las
Partes que operen al amparo del parrafo 1 del articule 5, su nivel
calculado de produccion podra auperar dicho limita haata an un diet por
ciento de lu nivel calculado de producciôn de 1989.
3.
Cada Parte velarà por que en el periodo de doce meaes contados a
partir del lo. de enero de 1996, y en cada perlodo auceaivo de doce
mesea, su nivel calculado de consume de la auatancia controlada que
figura an el Orupo III del anexo B no sea superior a cero. Cada Parte
que produzca la austancia velarà por que, durante les miamos périodes,
au nivel calculado de producciôn de la luatancia no aea auparior a
cero. Ko obetante, a fin de aatiafacer laa neceaidadea baaicae
internas de las Partea que operen al amparo del parrafo 1 del
artlculo S, au nivel calculado de producciôn podrâ auperar dicha limite
haata en un quince por ciento de au nivel calculado de produccion
de 1989. Lo diepuesto en esta parrafo se «plicorâ a manos que laa
Partes decidan permitir el nivel de producciân o consuma que sea
necesario para atender los usoa por allas convenidos como aaenciales.
Vol. 1785, A-26369
538
United Nations — Treaty Series
•
Nations Unies — Recueil des Traités______1994
[CHINESE TEXT — TEXTE CHINOIS]
3.
Vol. 1785, A-26369
#-
1994
United Nations — Treaty Series
•
Nations Unies — Recueil des Traités
Vol. 1785, A-26369
539
540
United Nations — Treaty Series
Pfr
•
Nations Unies — Recueil des Traités
f*
-
2.
+ n>
1989^5» f *»T
t - ^ n ® PI • * Fft ft B # - * g ^| # ,!î è*J « 5 W it ? ft t
Vol. 1785, A-26369
1994
1994
United Nations — Treaty Series
»
Nations Unies — Recueil des Traités
541
iftfi
B.
1-
2.
c. %ïf.t. 1. 1. 1 - i
Vol. 1785, A-26369
542
United Nations — Treaty Series
•
Nations Unies — Recueil des Traités______1994
-fl H
Vol. 1785, A-26369
1994
United Nations — Treaty Series
•
ftt_ Jt
Nations Unies — Recueil des Traités
543
^
<* f # fc * *.§ ** ft * #*l £ i*£ * > ft * JE
B.
C.
Vol. 1785, A-26369
544
United Nations — Treaty Series
•
Nations Unies — Recueil des Traités______1994
3 .ft £ ft ft t
c.
(a)
•
(b)
2.
*-
1.
f-WrtBR^ft. 42015^1^ 10
Vol. 1785, A-26369
1994
United Nations — Treaty Series
•
Nations Unies — Recueil des Traités
* * * UfcJîr it ê fr ft S
6. $-**ï
.
(a)
ffl
H.
»20». t»
Vol. 1785, A-26369
545
546
United Nations — Treaty Series
•
Nations Unies — Recueil des Traités
. g* a
= E 3 tr. • S 1995-v 1 ,3 1 5 g # f - t- ,^ £ :=! . .:1 i .§
.ST îr ES *| ft f » S » tt ;r * * ft ^ ^ ? S it * 199 1 ^
Vol. 1785, A-26369
1994
1994
United Nations — Treaty Series
•
Nations Unies — Recueil des Traités
M.
£ « 3 z. -- $i J§ S - .fr ~ B — ft :
iftiifttB^S^iW. £ «7 1 £ £ « £ ft
i£ -S ff ?T i« W f ^ ft i ^ vi W » ft § S è W f4
4? S * ï ft i •$. S c ii * f- à o
N.
» ft S S * Kt ^ i À - * * # £ * * *l ê * * «. ^ 4? « ft I ft S
0.
%4»%5, 6. 7»
, 6. 7ft t
P.
Vol. 1785, A-26369
547
548
United Nations — Treaty Series
•
Nations Unies — Recueil des Traités
10. 4-* «7@£èl9964lfl 10 G
R.
Vol. 1785, A-26369
1994
1994
United Nations — Treaty Series
»
Nations Unies — Recueil des Traités
?• 2F 1 2Hfc «f» ft ft ft
VI.
X.
% 6
^7»t2, 3»
, C
ft S * È à Ai 0 fc E t ^ rt A «45
(1991^-ft*)
- « t .* ff w * s •
Vol. 1785, A-26369
549
550
United Nations — Treaty Series
•
Nations Unies — Recueil des Traités
Y.
Z.
.*U 2> 3>
AA.
BB.
Vol. 1785, A-26369
1994
1994
United Nations — Treaty Series
»
00.
Nations Unies — Recueil des Traités
551
H 17
EE.
ffi
^
1.
Vol. 1785, A-26369
552
United Nations — Treaty Series
•
K
Nations Unies — Recueil des Traités
fi
1994
C
fe
s_*
.1*
t^i
CHFCl,
CKF,C1
CX.FCl
C-.iFCl,
:'-:-:FiCi,
C-HFÎCIJ
C:-:CI',CF,
C-HF,"C1
CXFC'lCFj
C-H,FClj
C'^HÎFjClj
C-.rijFjCl
OHJFCl,
CH,CFC1,
CiHiFiCl
CH,CF;C1
CiH,FCX
C^nFClj
CÎHFiCl.
CiKFjCl,
c;HF,Clj
CÎKF.Clj
CF;CFiCHClj
CF:ciCr,CHClF
C-.nF,Cl '
CiKiFCl.
CÎKÏFjCÏ,
CJKJFjClj
CÎKÎFjClj
C/riÏFcCl
C^.HÎFCl,
C'iKÎTjClj
c;:-:iF,cij
C;H;F;CI
c'-.r.'.f'ci,
CiH.FjC^
C,K.F,C1
CiriFCl,
Clr.iFjCl
CiHiFCl
Vol. 1785, A-26369
(HCFC-21)"
(HCFC-22)"
1HCFC-31)
(HCFC-121)
(HCFC-122)
(HCFC-1231
(HCFC-123)"
(HCFC-124)
(HCFC-124)"
(HCFC-131)
(HCFC-132)
(HCFC-133)
(HCFC-141)
(HCFC-Ulb)'»
(HCFC-U2)
(HCFC-U2b)'«
(HCFC-151)
(HCFC-221)
(HCFC-222)
(HCFC-223)
(HCFC-234)
(HCFC-225)
{HCFC-22SC»)"
(HCFC-225cb)*«
(HCFC-I26)
(HCFC-231)
(HCFC-232)
(HCFC-233)
(HCFC-23*)
(HCFC-235)
(HCFC-241)
(HCFC-242)
(HCFC-243)
IHCFC-244)
IHCFC-251)
(HCFC-252)
IHCFC-253)
(HCFC-261)
(HCFC-262)
(HCFC-271)
1
1
l
2
3
3
2
3
•i
3
3
3
2
5
9
12
12
9
.
5
9
16
13
16
9
i:
18
18
i:
L2
16
12
9
a
5
0.04
O.Oî:
0.02
0.01
0.02
0.02
0.02
0.02
0.022
- 0.04
• 0.08.
- 0.06
- 0.04
o.oo:
- 0.05
- 0.05
0.02 - 0.06
0.005 - 0.07
0.11
0.008 - 0.07
0.065
0.003 - 0.005
0.015 - 0.07'
0.01 - 0.09
0.01 - 0.08
0.01 -0.09
0.02 - 0.07
0.02Ï
0.033
0.02 - 0.10
0.05 -0.09
0.008 - 0.10
0.007 - 0.23
OT01 - 0.28
0.03 - a.52
0.004 - 0.09
0.005 -.0.13
0.007 - 0.12
o.oos
0 , O n ° - 0.1*
0.001
0.005
0.003
0.002
0.002
0.001
-
0.01
0.04
0.03
0.02
0.02
0.03
1994
=
United Nations — Treaty Series
; :J
S
-t
•
Nations Unies — Recueil des Traités
* Sa* S
553
*£***
ft*'
*-*.
- ;-; r , a i
::-:.f3r
C • HFE r
"' '"-'a^
--fii'?^
^•"'1°"
: ; C'- 3r'
'r'u'pa^
CJHJFSr,
C|HJràc
:-HF2r:
iri5FC-2:-l)
l
1
1 .00
-* - /
c.'n
:
2
2
2
3
i
3
3
3
2
5
3.3 - 0.3
0.5 .S
O.i - .3
0.7 _2
0.1 - .1
0.2 - .5
0.7 - .6
0.1 - .7
0.2 - .1
0.07- 0.1
0.3
0.2
0.3
0.5
0.9
0.7
-
16
13
là
S
0. 1
0.2
0.2
0.3
0.9
-
^ ;.H,F.Br
-•.H,~;3ri
12
13
13
12
0. OS- .9
0.1 - 3.1
0.1 - .Z.5
0.3 - 4.-
C;H.F3r,
Cin.F.ari
C ; H,F ; 3r
12
16
12
0.03- 0.3
0.1 - 1.0
0.07- O.S
C;H,F3r ;
C,HçF,Er
9
9
0.04- C.4
0.07- C.8
= ,HjrBr
S
0.02- 0.7
i-"ï' 2r;; r;^! 3 -i
;'~:î'? r;
"•"'ï'f r-
-: : -.-.: sr
•: H:" r-
'!'".'•" '. : ''•
;:'".' r ! 3r :
-i.-.iF.Bri
C-.HÎFfSr'
:-H,Fîr.
•:;:-:;F.ôr ;
9
12
12
9
5
0
J.î
1.9
1.5
Z.l
l.Q
3.3
1.9
2.1
S. 6
T. 5
14
Vol. 1785, A-26369
554
United Nations — Treaty Series
»
Nations Unies — Recueil des Traités
?
* a
»-ft
CH,Br
23.
Vol. 1785, A-26369
?££
0.7
1994
580
United Nations — Treaty Series
•
Nations Unies — Recueil des Traités______1994
[RUSSIAN TEXT — TEXTE RUSSE]
I
KOPPEKTHPOBKH K CTATbHM 2 A H 2 B MOHPEAJIbCKOrO IIPOTOKCUIA
DO BEmECTBAM, PA3PymAK)mHM 030HOBblfl CJIOfl
CoBenjanne CTOPOH MoHpeaJibCKoro npoTOKO/ia no BemecTBaM,
paspymaioaiHM osoHOBbift cnofi, nocTaHOBJisieT HaocHOse OUCHOK.
BO Hcno.rcHeHHe CTaTbH 6 HpoTOKOJia. npHHflTb c^eaywmHe KoppexTHpoBKH H
coxpameHHfl nponsBOflCTsa H noTpeâ^eHH» pery^npyeMbix aemecTB,
nepenHc/ieHHbix B npn^oKCHHH A:
A.
CT&Tbfi2A: X4>y
IlyHKTbi 3-6 CTaTbH 2 A npoTOKO-nasaMewaioTcs c.ne,ayK>mHMH nyHKTaMH,
KOTOpwe CTaHOBaTca nyHKTaMH 3 H 4 CTaTbH 2 A:
3.
Ka:+caafl CTOpoHa oâecneuHBaeT, MTOÔW sa nepnofl
MecaueB, HawHHaiomHHCfl 1 siHBaps 1994 rofla, H sa KasK
nepHoa jaeHaauaTH Mecauee e^Kero^Hbift pacueTHwfl yposeHb
e» pery-nnpyeMbix BemecTB, BKJiioMeHHbix B rpynny I npn;io)KeHHJi A, He
npeBwuia/i flaaauaTH n«TH npoueHTOB OT pacMCTHoro ypoBHS ee
noTpeô^eHHfl B 1986 roay. Ka>Kflaji CTopoHa, npoHSBO^siinaa OZIHO H.IH
HCCKOJIbKO H3 3THX BCUieCTB, 3a T6 )KC nepHOflbl OÔecneWHBaCT, WTOÔbl
OKero^HbiH ypoaeHb npOH3BOflCTBa ew 3THX semecTB ne npeBbiuia^ sa
/iBaauaTH nflTH npoueHTOB OT pacneTHoro ypoBHfl ee npoHSBoacTBa a
1986 ro/iy. Oanaxo AJIH yaos^eTBOpeHHfl OCHOBHWX BHyTpeHHHX
noTpeSHOCTefl CTOPOH, /jeflcTByiomHX B paMKax nyHKTa 1 CTaTbH 5,
pacMCTHbifi yposcHb es npon3BoacTBa MOXCCT npeBbimaTb 3TOT npeaeji, HO ne
So^ee qew na aecflTb npoueHTOB OT pacueTHoro ypOBHa ee npoH3BoacTBa B
1986 ro^y.
4.
Ka*,aa$j CTopoHa oôecnewHBaeT, vToôbi sa nepno^
MecHueB, HaMHHaromHHca 1 HHBapa 1996 ro^a, H sa KajKflbifï
nepHoa aBena/maTH Mecauea pacweTHbifi ypoBCHb noTpeô^eHna ew
peryyiHpyeMbix BemecTB, BKynoneHHbix B rpynny I npH^ioKeHHs A, ne
npeBbimayi Hy^ieBoro yposHH. Ka>Kflaa CTOpona, npoHSBoaamaa oflHO H/IH
HeCKO/IbKO H3 3THX BeiUCCTB, Sa TC 5KC nepHO^bl OÔCCneMHBaeT, MToSbl
e>Kero^Hbii!i pacweTHbifi yposenb npoHSBO^CTsa ero BTHX BemecTB ne
npesbiujayi ny-nesoro ypoBHfl. 0/iHaxo RJIH yfloajieTBopeHHa OCHOBHHX
noTpefiHocTei") CropoH, aencTByromnx B paMKax nyHKTa 1
5, pacqeTHbifi yposenb ee nponsao^CTsa MO>KBT npeBbioiaTb BTOT
i, HO ne ôo^iee UCM Ha naTHaauaTb npoueHTOB OT pacmeTHoro ypoBHH
ee npoHsaoacTBa B 1986 roay. STOT nyHKT SyflCT npHMenaTbca sa
HCK/iioqeHHeM Tcx cJiynaeB, Kor^a CTOponbi npHHHMaioT peuiemie paspeuiHTb
ypoBenb npoHSBo^cTBa nyiii noTpefi-neHHH. neoôxoaHMbiH RJ\X oôecneyen^
BUJOB npHMCHCHHfl, KOTOpblC OHH ^OrOBOpH^IHCb CMHTaTb OCHOBHblMH.
B.
Crarbfi 2 B: ra/ionti
IlyHKTbl 2-4 CTaTbH 2 B IIpOTOKO/ia SaMCHSIOTCfl C^eayKJlUHM nyHKTOM,
KOTOpblft CTaHOBHTC3 nyHKTOM 2 CTaTbH 2 B:
2.
Ka>K.aas CTopona oôecneijHBaeT, MToôbi sa nepno,q
Mecauea, Ha^HHawmnftcfl 1 «HBapa 1994 ro^a, H sa
Vol. 1785, A-26369
1994
United Nations — Treaty Series
•
Nations Unies — Recueil des Traités_______581
nepuofl flBenaauaTH wecau;eB pac^eTHbitf ypoBeHb noTpe6.neHna ew
pery-nwpyeMbix sewecTE, BK^wMeHHbix B rpynny II npn-no>tceHna A, He
Hyyieaoro ypoBHa. Kax^aa Cropona, npoHsso^amaa oflHO HJIH
M3 3THX BemecTB, sa ré >Ke nepHO^bi oôecnenHBaeT, ^To6bI
ypoBeHb npoH3BoacTBa era 3TMX BemecTB ne npesbinia^i nyjieaoro
ypoBHa. OanaKo ajta yaoB^eTBopeHH» OCHOBHWX BHyTpeHHHX
norpeôMOCTeft CTopon, aeftcTByiomnx B paMKax nyHKTa 1 CTarbH 5,
pacyeTMbiH yposeHb ee npOHasoflcTBa MOJKCT npesbimaTb 3TOT
ôo^iee MCM Ha naTna^uaTb npoueHTOB OT pacMeTHoro yposna ee
npoHssoacTBa B 1986 roay. STOT nyHKT 6yfleT npHMenaTbca sa
ncK./iKmeHneM Tex c/iyjaes, Kor^a CTOpoHbi npHHHMaioT peuienne
yposeHb npon3so/|CTBa H^H noTpe6/ieHna, Heoôxo^HMbifl ana o6ecneyeHH«
npUMCHeHHa, KOTOpble OHM ^OrOBOpH^IMCb CUHTaTb OCHOBHblMM.
Vol. 1785, A-26369
582
United Nations — Treaty Series
•
Nations Unies — Recueil des Traités
1994
KOPPEKTHPOBKH K CTATbHM 2 C, 2 D H 2 E MOHPEAJIfaCKOrO HPOTOKOJIA
no BEIHECTBAM. PA3PymAWIHHM 030HOBHR CJlOft
leTBepToe CosenjaHHe CTOpon MoHpeaJibCKoro npoTOKOJia no BemecTBaM,
paspymaiomHM OSOHOBUB cJiofl, nocraHOBJifleT na OCHOBC OUCHOK, npon3Befl6HHbix
BO HcnojineHMe craTbH 6 DpoTOKOJia, npHHSTb c.ne,ayiomne KOppetcTHpoBKH H
coKpameHH» npon3BOflCTsa H norpeé^icHMSi pery^iHpyeMbix BemecTB.
nepemicyieHHbix B npuJioxeHHU B K DpoTOKO/iy:
A.
CTHTbfi2C; flpyrue
2 C OpoTOKO/iasaweHaeTca cJieaynnieft crarbeft:
Crarwr 2 C: ffpyrne nojmoctbto rajjonj]HpoB*HHbie X<Z>V
1.
Kaxaas CropoHa oôecnetiHBaer, qroSbi sa nepHOA ^BeHa^uaTH
uecaues, Hawnnaioainflca 1 ««sapa 1993 ro^a, exero^HbiA pacqeTHbifl
ypoBCHb noTpeCjieHHfl e» pery^inpyeubix aemecTB. BK^HOUCHHMX B rpynny I
npH^io^<eHna B, He npeBbimaji BOCbMH^ecaTH npoueHTOB OT pacteTHOro
ypoBHa ee noTpe6/ieHH« B 1989 ro^y. Ka>K/iaa CropoHa, npoH3BOflsraaa
O^HO M^IH necKO^bKO m 3THX BemecTB, aa TOT xe nepHoa oôecneMHBaer,
MTo6bi e^Kero^HbiA pacuernufl ypoaenb npoHSBoacrsa eio 3THX eeqecTB ne
npeBbimaji BocbMHaecaTH npouenros OT pacqeTHoro ypoBHa ee
npoH3BO^CTBa B 1989 roay. O^HaKO fl/ia y^oBJieTBOpeHHa OCHOBHMX
noTpeOHOCTefl CTopoH, fleflcTBywfflHx B paMKax nyHKTa 1
S, pacweTHMft yposcHb ee npon3BO/(CTBa MOJKCT npeBbimarb BTOT
i, HO He 6o^ee MCM Ha aecsiTb npoueHTOB OT pac^eTHoro ypOBMa ee
B 1989
2.
Ka*:^aa CropoHa oôecnenHBaer, MTOÔU sa nepno^ flBCHajmaTH
wecaues. HaMHHaiomHflca 1 aHaapa 1994 roua, H sa KajKflbift noc7ie/iyiomnfl
nepHO^ /jeeHa^uaTH Mecaues exero^HbiA pacneTHufl yposcHb noTpe6^ieHna
ex> pery^HpyeMbix aemecTB, BK/iKmeHHbix B rpynny I npw^io^eHHa B, ne
npeBbimaji asa^uaTH naTH npoueHTOB OT pacneTHoro ypoBHS ee
B 1989 rojjy. Ka*:,aaa CTOpona, npOHSBOflamaa oflHO
us 3TMX BemecTB, sa Te xe nepno^bi o6ecne^HBaeT,
t pac4eTHbifl yposeHb npoH3BoacTBa e» 9THX
TIHTH npoueHTOB OT pacMCTHoro ypoBHa ee
B 1989 roay. OflHaxo fl^a yaoB^ieTBOpeHHfl OCHOBHMX
BHyrpeHHHX noTpeôHOCTefl CTOPOH. ^eOcTByiomux B paMKax nyHKTa 1
5, pacneTHbift ypoBCHb ee npon3BoflCTBa MOSCCT npesbimaTb STOT
, HO He 6o^iee MCM Ha ^ecaTb npoueHTOB OT pactieTHoro ypoBHa ee
B 1989 ro^y.
3.
Kax<aaa CTOpo«a oâecneMHBaeT, MTOÔW aa nepwofl flBeHa^uaTH
Mecsmes, HaMHHawmHflca 1 ansaps 1996 roaa, M sa Ka^c^bi
nepno,q flBCHaauaTH Mecauea pacMCTHWfl yposcHb noTpeô-fleHHsi ew
peryyiHpyeMwx BemecTB, BK^iKmeHHbix B rpynny I npn.noxeHH« B, HC
Hy^esoro ypoBHa. Kax^asi CTOpona, npoMsao^amas oano
us 3THX BeinecTB, sa Te *<e nepHOflbi o6ecneMHBaeT, MTo6w
ypoBeHb npoH3BO^CTBa era STHX BCIUCCTB He npeaumaTT Hy/ieaoro
yaoB/ieTBopeHHS OCHOBHWX BHyTpeHHHX
eftcTByioiqHX B paMKax nyHKTa 1 CTaTbH 5.
ypoBeHb ee npoHSBO/iCTBa MOMCCT npesbimaTb BTOT npefle^i, HO HC
ôo^ee UCM Ha nsTna/maTb npoueHTOB OT pactjeTHoro ypoBHH ee
Vol. 1785, A-26369
1994
United Nations — Treaty Series
»
Nations Unies — Recueil des Traités_______583
npoHSBOACTBa B 1989 roay. STOT nyHKT 6yfleT npHMCHflTbca sa
HCKJIWUCHHCM T6x c^ynacs, Koraa CTOPOHW npHHHMawT pemeHHe paspemHTb
yposcHb npoHsso^cTBa H^IH noTpeô^ieHHa, HeoôxoaHMWÔ nnn o6ecneiieHHa
BH^OB npHMCHCHHK, KOTOpbie OHH aOTOBOpH^HCb CMHTaTb OCHOBHblMH.
B.
CTaTbx2D-.
2 D IIpoTOKoyia saMewflCTca c^eaywiuefl
Cra.Tba2 D :
1.
Ka^K^aa CTOpoHa oôecnenHBaeT. UTOOW sa nepHoa
Mecfluea, HaMHHawuiHHca 1 sHBapa 1995 roaa, OKeroaHbift pacieTHbift
ypoBCHb noTpe6.neHHfl eio pery/iMpyewwx BemecTB, BKTHoweHHWx B rpynny II
npH/io>KeHHa B, HC npeabiuja^i naTHa^uaTH npoueHTOB OT pacneTHbro
ypOBHH ee noTpe6jieHHa B 1989 roay. Ka*:aas CTOpona, npOHSBO^amaa STO
aemecTBO, sa TOT xe nepHOfl oBecneMHBaeT, ijTo6w e>KeroaHbifl pacneTHbiPI
ypoBCHb npon3BOflCTBa ew BTOPO BemecTBa HC npeBbimaji nsTHa^juaTH
npoueHTOB OT pac^eTHoro ypoBHfl ee noTpeô^ieHHfl B 1989 ro^y.
OCHOBHWX BHyTpeHHHX noTpeôHOCTefl CTOPOH,
B pauxax nyHKTa 1 cTajbH 5, pacMeTHbitt yposenb ee
MO>KCT npeBbiuiaTb 3TOT npeae^i, HO HC 6o^ee HCM
npoueHTOB OT pacijeTHoro yposna ee npoHSBOflCTBa B 1989
2.
Ka)K/iafl CTopoHa oôecneMHBaeT, HTo6w sa nepnoa
Mecaues, HauHHaiomHPicH 1 aHBapH 1996 ro^a, H sa Kax<^b[M
nepwoa aBenaanaTH MecsueB pacweTHbifl ypoacHb noTpeâjieHH» ew
peryyiwpyeMoro BemecTBa, BK^iraqewHoro B rpynny II npH^o)KeHH5j B, He
npeabiuiayi Hy^esoro ypoBHfl. Kaxflas CTOpona, npoHaao/jaiuas 3TO
BemecTBO, sa TC «e nepnoflbi oôecnewHBaeT, MTOÔW pacMCTHwfl ypoBCHb
npoHSBO/iCTBa ew 3Toro aeuiecTBa He npesbiuiaJi HyTiesoro ypoBHH. 0/)HaKO
j\]\a yaoB^eTBopeHHS OCHOBHWX BHyTpeHHHX noTpeôHOCTefi CTOPOH.
B pawxax nyHKTa 1 CTaTbH 5, pacweTHbift yposenb ee
MO5KCT npeBbinjaTb 3TOT npQRCJl, HO HC 60^66 1CM Ha
npoueHTOB OT pacyeTHoro yposna ee npoHSBOflCTaa B
1989 ro,ay. STOT nyHKT 6y.aeT npHMenaTbcs sa HCKjiioqeHHeM TCX c^iywaeB,
Kor^a CTOPOHW npHHHMawT pemeHwe paspeniHTb ypoaeHb npoHSBO^CTBa H/IH
noTpeô^ieHHfl, neoôxoflHMbm a^in o6ec^e^eHHa BH/IOB
KOTOpblC OHH flOrOBOpH/IHCb CMMTaTb OCHOBHblMH.
C.
CTUTbH 2 E: 1,1,1 -TpHXJtOp3T*H (M
2 E npoTOKOJia saMCHaeTcs
E-. 1,1,1 1.
Ka>K^a3 CTopoHa oôecneMHBaeT, <iTo6bi sa nepwofl ^BeHa^uaTH
wecaues, HaqHHawnjHHCîi 1 flHBapa 1993 ro^a. exceroflHbift pacnerHbifl
ypoBCHb noTpeô^ieHHs: e» pery^npyeMoro BemecTBa, BKjno^eHHoro B
rpynny III npH^ioxeHna B, He npeabimaji pacMCTHoro ypoBHa ee
noTpeôyieHH» B 1989 roay. KaîK^aa CTopoHa, npoH3Boa«aia5i BTO BemecTBO,
sa TOT )Ke nepnofl oôecneMHBaeT, UTOÔM e)Kero/tHbiH pacMCTHbifl yposenb
npOH3BOflCTBa ew STOPO BemecTBa ne npeBbimajr pacMCTHoro ypoBHH ee
B 1989 roay. O^HaKo a^a yfloB^CTBOpeHHa OCHOBHHX
noTpe6HocTefl CTOPOH. .aeHCTBywmnx B pauKax nyHKTa 1
5, pacMeTHbifl ypoBCHb ee npon3Bo^cTBa MO)Ker npesbimaTb 9TOT
, HO He 6ojiee new Ha aecaTb npoueHTOB OT pacMCTHoro ypoBHa ee
npoH3BO,gcTBa B 1989 roay.
Vol. 1785, A-26369
584
United Nations — Treaty Series
•
Nations Unies — Recueil des Traités
2.
KaîK^aa CTOpoHa o6ecnewnaaeT, MTo6w sa
MecflueB, HâMHHaiotnHtics] 1 aHBapa 1994 rofla, H sa itaKAbift nocyie^ywmnfl
nepnofl flBCHafluaTH Mecsuea exeroflHbifl pacMCTHWfl ypoBCHb noTpe6^ieHHij
ew pery^iHpyeworo BemecTaa, BK^ioyeHHoro B rpynny ni npH-nox<eHHs B, ne
npeBbimaji nmuaecmu npoueHTOB OT pactieTHoro yposHS ee noTpe6.neHHfl
B 1989 roay. KaKAas CTopona, npoH3Boasimaa 3TO BemecTBO. 3a Te xe
nepMo^bi oôecneMHBaeT, MTOÔW eiKeroflHbiH pacMeTHbtfl ypoeenb
npoHSBOflCTBa ew 3Toro eetnecTBa HC npeebimaji naTHflecsTH npoueHTOB OT
pacveTHoro ypoBHsi ee noTpe6^eHH« B 1989 roay. OflHatco ana
y/IOBJieTBOpCHHM OCHOBHblX BHyTpCHHHX nOTpCOHOCTCfl CTOpOH,
aeftcTByioiqMx B paMKax nyHKTa 1 CTaTbH 5, pacneTHbifl yposenb ee
npon3BoacTBa MOJKCT npeabimaTb STOT npeae^i, HO ne 6o^ee neu
npoueHTOB OT pacueTHoro yposH» ee npoHsaoacTaa B 1989
3.
Ka»<aaa CTopoHa o6ecnennBaeT, MTOOW sa nepnoa
Mecauea, HaynHaiom»HCfl 1 ansapsi 1996 ro^a, H sa Ka>K/ibm
nepno.g ^BeHafluaTM Mecnuea pacMCTHWfl yposcHb noTpeô^ieHHjj ew
pery^HpyeMoro BeiqecTBa, BKjiwMeHHoro B rpynny EII npHJioweHHB B, HC
npeawiaa^ Hyyieaoro ypoBHa. Kaxflaa CTopoHa, npon3BO^«mas BTO
BemecTBO, sa Te >xe nepnoflbi oôecneMMBaeT, MTo6w pacMCTHbitt yposeHb
npon3BoacTBa ew BTOPO BecjecTBa He npeBbina^i Hy^ieBoro ypoBHa.
ana yaoB/ieTBOpeHHH OCHOBHMX BHyTpeHHHX noTpeÔHOCTeft CTOPOH,
aeflcTBywnjHX B paMKax nyHKTa 1 CTaTbH 5, pacqeTHbift ypoaeHb ee
npon3Bo/jcTBa MoxeT npeBbimaTb 3TOT npeflc^, HO HC ôo^iee MCM Ha
nsîTHafluaTb npoueHTOB OT pacueTHoro ypoBHfl ee npoHssoacTaa B
1989 rofly. STOT nyHKT 6yaeT npHMeHflTbca sa HCK^wweHHCM Tex
CTOpOHbi npHHHMawT pemeHHe paspemMTb ypoaeHb npoHSBO^CTBa
HHa, neo6xoanMbm nnn oôecneueHHS BH^OB npnueHeHH3,
KOTOpbie OHH .aOrOBOpHTIHCb C4HTaTb OCHOBHWMH.
Vol. 1785, A-26369
1994
1994
United Nations — Treaty Series
•
Nations Unies — Recueil des Traités
585
nOHPABKA K MOHPEAJIbCKOMy HPOTOKOJiy no BEmECTBAM,
pA3pyniAiomHM oaoHOBbifl c^oft
CTATbS 1: nOHPABKA
A.
IlyHKT 4 CTZTbH 1
B nyHKTC 4 CTaTbH 1 IIpOTOKOJia
H/IH B npH.lO>KeHHH B
B, npH/10*eHHH C HJIH npHJÏO>KeHHH E
B.
UyHKT 9 CTaTbH 1
IlyHKT 9 CTaTbH 1 IIpoTOKO^ia onycKaeTCH.
C.
nyHKT 5 CTSiTbH 2
B nyHKTe 5 CTaTbH 2 noc^ie C^IOB :
2A - 2E
H CTaTbe 2 H
D.
IlyHKT 5-6HC CTaTbH 2
nyHKTa 5 CTaTbH 2 IIpOTOKO^a BK^iioMHTb c-neflywiqHft nyHKT:
5-6nc.
7Iio6afl CTOpona, HC ^eflcTBywiqàfl B paMKax nyHKTa 1 CTaTbH 5,
MOJKCT B paMKax yiK)6orO e^HHHllHOrO H^H HeCKO^IbKHX nepHOflOB
peryyinpoBaHHs nepe^aTb 7iio6oft apyroft CTOpoHe ^wfiyio qacTb KBOTW
CBOero pacieTHoro ypoBHfl noTpe6/ieHna, yKasaHHoro B CTaTbe 2 F, npw
yc^oBHH, IJTO pacMCTHbtft ypoBeHb noTpe6^eHHfl pery^iHpyeMbix aemecTB,
BK^WHCHHbix B rpynny I npH/ioxeHHS A, CTOpoHW, nepeflawmeft yacTb KBOTW
caoero pacMCTHoro ypoBHfl noTpe6JienH3, HC npeBbiciayi B 1989 ro/iy
flymesoro noKasaTeyis B 0,25 KH^orpaMMa H MTO o6mnfl cyMMapHwfi
pacneTHbiPt ypoBeHb noTpe6^eHns A-nst STHX CTOPOH ne Bbixo^HTsa
orpaHHMenHfl noTpeô/ieHHîi, KOTopwe ycTaHOB^ieHbi 3Toft cTaTbefl. KaiK^a
cooTBCTCTByiomaH CTOpoHa yBeaoM^ifleT ceKpeTapwaT o TaKoft nepe/iaqe.
cooôiuaa 06 yc^ioBHflx H nepnoae. Ha KOTopbifi OHa
E.
UyHKTH 8 O) H 11 CTUTbH 2
B nyHKTax 8 a) H 11 CTaTbH 2 HpoTOKO^a c^iosa:
crarefl 2 A - 2 E
B Ka*,qoM oTfle^bHO
2A - 2H
Vol. 1785, A-26369
586
United Nations — Treaty Series
F.
»
Nations Unies — Recueil des Traités______1994
UyHKT 9 a) i) crunu 2
B nyHKTe 9 a) i) OTarbH 2 npoTOKo^a cjioBa:
H/HJIU
Cyayr saMC
. npHJioxceHHH B, npn/io*:eHHH C H/H^IH npHJioxceHHM E
G.
Cra.Tba 2F- rnfipoxjiop<pTopyr/iepoai>i
Docile craTbH 2 E DpoTOKOJia aoâaayiaeTca cjieayiooiafl
Cr&Tba2 F i.
KajKfla» CTOpoHa oôecneMHBaeT, <4To6u 3a nepwofl flBCHaauaTH
Mecsues, HaMHHaiomHflca c 1 aHBaps 1996 ro^a,
nepwofl ^BeHa^uaTH wecsues okero^Hbifl pacMCTHwO ypoaeHb norpe6jieHH5i
ew pery^iHpyeMbix BeraecTB. BKyiwueHHbix B rpynny I npH^ioKCHHa C, He
i cyie^yiomnx cyMMHpoeaHHbix
a)
7pn ue^wx H OAHa aecaraji npouenra OT pacwernoro ypoBH»
eio pery^HpyeMbix seqecTB, BK^WMCHHMX B rpynny I
npn-/io*:eHHfl A; H
b)
pacMCTHOro ypoBH» ee norpeô/ieHHfl B 1989 ro,ay
BenjecTB, BK^iw^eHHbix B rpynny I npH^ioJKCHHSi C.
2.
Ka^^as CropoHa oôecneMHBaeT, MTOÔW sa nepuoa
wecsmes, HaMMHaromHflcsi 1 aHBapsi 2004 ro^a,
nepHO^ /jBCHaauaTH Mecauee exceroAHbift pacMCTHWfl ypoaeHb
e» pery^iHpyeMbix BemecTB. BK^nqeHHbix B rpynny I npnyio5KeHna C, ne
npeBbima/i mecTHflecaTH naTH npoueHTOB cyMMMpoBaHHoro
yKaaaHHoro B nyHkTe 1 HacToamefl
3.
Kaxflaa CropoHa oôecne^HBaeT, iiToôbi sa nepnoa
Mecaues, HaijHHaioiiiHftca 1 aHBapa 2010 ro^a, M 3a Ka^
nepnofl .gacHa/maTH Mecauea e*eroflHbifi pacMCTHWfl yposenb nojpeô/ieHHfl
ero peryyinpyeMbix BeiaecTB, BKjnoqeHHbix B rpynny I npH-noweHHa C, He
npeabiuiaji TpwfluaTH naTH npoueHTOB OT cyMMHpOBaHHoro
B nyHKTe 1 Hacioflinefl CTaTbH.
4.
Kaxflaa CTOpoHa oôecneMHBaeT, MTo6bi sa nepHO^
Mecsues, HaMHHaiomHfica 1 aHBapa 2015 ro^a, H 3a
nepHoa aseHaAUaTH Mecaues eiKero^Hbift pacqeTHbifl yposenb noTpeô/ieHHa
e» pery^inpyeMbix BemecTB, BKJiioMeHHbix B rpynny I npH^o>KeHna C, He
npeBbima^ aecaTH npoueHTOs OT cyMMHposaHHoro noKaaaTe^ia. yKaaaHHoro
B nyHK' e 1 Hacroamefi
5.
Ka^K^aa CTOpoHa oôecneMHBaeT, «jToSw sa nepnoa
Mecauea, HaMHHawuiHficfl 1 aHBapa 2020 rofla, M sa Ka>Kflbiû nocjieAyiomnft
nepnofl aBenaauaTH Mecaues excero^Hbifl pacueTHWfl yposenb
ero peryjiHpyeMbix BewecTB, BK^iioyeHHbix B rpynny I npn^oxeHna A, HC
npeBbiuia^i 0,5 npoueHTa OT cyMMHposaHHoro noKaaaTe^a, yKaaaHHoro B
nyHKTe 1 HacToamefl
Vol. 1785, A-26369
1994
United Nations — Treaty Series
•
Nations Unies — Recueil des Traités
6.
Ka>K.aafl Cropona oBecneMHBaer, MTo6bi sa nepno.a
Mecsuea, Hammaiomuflca 1 ««sapa 2030 ro/ja, H sa Ka>K^bm noc^ieflyiomnfl
nepnoa flBewaauaTM Mecaues ex<ero^Hbm pacMeiHbifl yposeHb
ero pery-nwpyeMbix BemecTB, BKJiioqeHHbix B rpynny I npnyio>KeHHs C, He
ny.neBoro ypoBHS.
7.
Ha^HHas c 1 flHBapfl 1996 roaa Ka>Kaafl CropoHa CTpeMHTca
OÔecneMHTb, MTOâbl:
a)
Hcno^ib3OBaHne pery^HpyeMbix BemecTB, BKyiioqeHHbix B
rpynny I npn.nox<eHHJi C, orpaHHUHBajiocb TCMH BH^aMH npHMCHCHHfl, B
KOTOpwx oTcyrcTByioT 3Ko/iorimecKn So^ee npHeM/ieMbie
BeujecTBa HJ\U
b)
npHMCHCHHe pery./inpyeMbix BemecTB., BK^ixmeHKbix B rpynny I
C, sa HCKJiioMeHHeM peflKMX cjiyMaes, Kor^a BTO neoSxoflHMO
sauiHTbi X<HSHH HJIH saoposba weJioseKa, He ocyiuecTB^H^iocb BHe
HcnoyibsoBaHHfl, Koropwe B nacTosmee Bpevifl yaoB^ieTBOpfliOTCfl
sa CIJCT peryjiHpyeMbix BemecTB, BK^KmeHHbix B npn/io*eHHSi A, B H C; H
c)
noMi-mo yijera ^pyrHX coo6pa>KeHHfl, cBswaHHbix c
OKpy>KaK)mefi cpeaofl, oesonacHoctbio H BKOHOMHKO^, pery^iHpyewbie
eemecTBa, BK^raijeHHWe B rpynny I npHyiox<eHHS! C, Bbi6npa/incb raKHM
oopasoM, MToBbi CBecTH K MHHHMyMy paspyuieHHe osoHOBoro CJ\QS\.
H.
Cra.Tbx2 G: rHApo6poM<pTopyrJiepoabi
noc/ie cTarbH 2 F npoTOKOJia /joôaB^aeTca c^eaywmafl crarbsi:
G: rHMpo6poM<pTOpyrjiepOAbi
CTopoHa o6ecne«iHBaeT, MToSw sa
s, HawHHawmHftcsi 1 sHsapa 1996 ro^a, M 3a Kax^bifl noc^ieayioinnft
MecaueB, pacMCTHwfl ypoaeHb noipeo^ieHHa era
peryjiHpyeMbix aenjecTB, BK/nowennbix B rpynny II npn/io>ceHHsi C, He
npeBbimaji Hy^iesoro ypoBHa. Ka)K/iaa CropoHa, npoHSBO^smaïi 370
BemecTBO, sa Te JKB nepno^bi oOecnenHBaeT, ijo6bi pacMeTHbiR ypoeenb
npOM3BO^CTBa eio STHX BemecTB He npesbimavi Hy/iesoro ypoBHfl.
nyHKT npHMCHHeTCfl aa HCK^iKmeHHeM c/iyMaea, xorja CToponbi npHHHMa»T
pemeHHC, /jonycKaiomee ypoaeHb npomaoACTBa HJIH noTpe6^ieHHfl t
oBJiexBopeHHa BH/IOB npuMCHeHHS, Koropwe OHH
CWHTaTb OCHOBHblMH.
/.
CT3iTbfl2 H: BpOMHCTblO M6THJ1
Doc^e cTaTbH 2 G OpoToxo/ia ao6aB^fleTca c^eaywmaa
CTHTba2H:
CTopowa ooecnenHBaeT. UTOOW 3a nepwofl
1 jiHBapa 1995 roaa, H sa Ka^K
Mecauea pacMeTHbiA ypoaeHb noTpe6^ieHHJj era
pery^iMpyeMoro aemecTBa, yKaaaHHoro B npHJiotceHHH E, He npeswma^
rofloeoft pacweTHWft yposenb noTpefi^ieHHSj B 1991 ro^y. Kax<^a5i CTopoHa,
npoH3BO£$raiaa Taxoe aenjecTBo, sare >*ce nepuoAbi o6ecnem<BaeT,
Vol. 1785, A-26369
587
588
United Nations — Treaty Series
»
Nations Unies — Recueil des Traités
ypOBCHb npoHSBoacTBa eio 3Toro senjecTBa. HC npeBbimaji
pacKeTHbift yposcHb npoHSBOflCTBa B 1991 rofly. O^naKO
OCHOBHWX BHyTpeHHHX noTpe6HOCTefl CTOpOH,
B paMxax nyHKTa 1 CTaTbH 5, ee pacneTHbifl ypoaeHb
npon3BO£CTBa MO5KCT npcBbiuiaTb 3TOT npcAeji He 6oj\ee ne
npoueHTOB OT ee pacweTHoro ypoBHfl npoHSBOflCTBa B 1991 ro^y.
PacweTHbie ypoBHH noTpe6.rceHHS H npon3BO/iCTBa B COOTBCTCTBHH c
HacTo«meH cTaTbefl HC BK^KmawT B ce6a KO^HVCCTBO BemecTB.
CTOPOHOH B KapaHTHHHblx ueyiax H AJ\X o6pa6oTKH
nepea TpancnopTHpoBKOH.
J.
CT&TbX 3
B craTbe 3 HpOTOKO^ia c^ioaa:
2A-2E
2A-2H
a c/ic-Ba:
npHJ10)KeHHfl B
Ka)K^biH pas, Kor^a OKU BCTpenawTca.
, npUJlOTKCHHX B, npHJIOXeHHfl C H^IH npH7IO>KeHH$i E
K.
llyHK T 1- Tep CTSiTbU 4
noc-rie nyHKTa l-6wc CTaTbH 4 HpoTOKOJia /io6aB^aeTC3 c^ieflyiomnfl nyHKT:
1-Tep.
B TeneHHe oflHoro ro^a noc^ie flarw BCTyn^ieHHfl B
HacToamero nyHKTa Kaw^afl CTOpOHaaanpemaeT HMnopT Jiio6oro H3
peryyiHpyeMbix BemecTB, BK^ioueHHbix B rpynny II npH-noxenHH C, H3
^iwfioro rocy^apcTBa, xoTopoe ne XBJiaercx CTOPOHOH HacTosimero
IIpOTOKOJla.
L.
nyHKT 2- rep crarbH 4
Jlocjie nyHKTa 2-6nc CTaTbH 4 IIpOTOKO^ia ao6a.KJiae™si c^eaywmHft nyHKT:
2-Tep.
Ho HCTCMeHHH OflHoro rofla c flaTW BCTyn^ieHHfl
HacTosiiaero nyHKTa Kawaafl CTOpoHa sanpemaeT 3KcnopT ^wfioro H3
peryjiHpyeMwx semecTB. BKJiioweHHbix B rpynny II npHJiox<eHHfl C, B
rocyjapcTBO. KOTOpoe He aBJiaerca CTOPOHOH HacToamero IIpoTOKOJia.
M.
HyHK T 3 - rep CTaTbH 4
nocjie nyHKTa 3-fiHC CTaTbH 4 npoTOKOJia /jooaB^aeTca c^ieflywmHH nyHKT:
3 -Tep.
B TeweHHe Tpex JICT noc/ie flarw BCTyn/ieHHa B
HacTO«mero nyHKTa CTOpoHW, B COOTBBTCTBHH c npoue^ypaMH,
yCTlHOB^leHHblMH B CTaTbe 10 KOHBCHUHH, COCTaBJIfllOT B KaMCCTBC
nepeweHb npoayxTOB, co/iep»:aannx pery^iHpyeMbie seqecTBa,
B rpynny II npHJioKeHHfl C. CropoHbi, He
Vol. 1785, A-26369
1994
1994
United Nations — Treaty Series
•
Nations Unies — Recueil des Traités
npoTHB 3Toro npnjioxeHHfl. B COOTBCTCTBHH c yKasaHHWMH
npouesypaMH sanpeniaioT B TCMCHHC oflnoro ro^a o MOMCHTI BCTyn^icHHa B
cHJiy SToro npHJioxenufl HMnopT TaKHX npoayKTOB H3 ^iwôoro rocyflapCTBa,
ne HB-HHionerocs CTOpoHofl HacToamero IIpoTOKOJia.
N.
HyHKT 4-rep craTbH 4
nocjie nyHKTa 4-6nc CTaTbH 4 HpoTOKO^a ao6a.Ej\aercst c^eaywmHfl nyHKT:
4-Tep. B Te«<eHne nsiTH Jier noc^ie /jarbi BCTyn^eHH» B cw^iy Hacroamero
nyHKTa CTopOHU onpenenam npaKTHHecKyw BO3MO>KHOCTb sanpemeHHfl H^H
orpaHMMeHHfl HMnopTa npoflyxTOB, npoHSBo^HMWx Ha OCHOBC
pery^iHpyeMwx semecTB, BK^iioweHHbix B rpynny II npn.no)KeHHfl C, HO He
CO/iep>KamHX MX. CTOpOHbl, CC^IH OHM COllTyT 3TO BOSMO^HMM, B
COOTBCTCTBHH c npoue^ypawH, ykaaaHHWMH B CTaTbe 10 KOHBCHUHH,
paapaSaTbiaaioT B BHfle npH7io5KeHna nepeMCHb TaKHX npo/iyKTOB. CTOpOHW,
ne BbicxasaBfflHe BospaKCHHfl npoTHB 3Toro npunoweHHfi, B COOTBCTCTBHH c
npoueaypauH aanpeiqaioT HJIH orpaHHMHBawT B retenue
roaa c MOMeHTa BCTyn^ieHHJi B CH^y 3Toro npH/iosKCHHfl HMnopT
npo^yKTOB H3 jiK>6oro rocyaapcTBa, HC flBJiswiqeroc» CTOPOHOH
HacToamero npoTOKojia.
0.
IlyHKTtl 5. 6 H 7 CTUTbH 4
B nyHKTax 5, 6 H 7 CTaTbH 4 HpoTOKOJia cviosa:
pery/iHpyeMbix aemecTB
peryjuipyeMbix Bemecrs, BKJitoMeHHbix B npHJio^KeHH» A H B H rpynny
P.
IlyHKT 8 CTaTbH 4
B nyHKTe 8 CTaTbH 4 OpoTOKo^ia c^ioBa:
, o KOTOPOM roBOpHTca B nyHKTax 1, l-6nc, 3, 3-6HC, 4 H 4-6no, H
o KOTOPOM roBopHTCfl B nyHKTax 2 H 2-6HC
H 3KCnOpT, O KOTOpblX TOBOpHTCa B nyHKTax 1 - 4-TCp HaCTO»meft CTaTbH,
a nocJie C^OB:
2A -2E
, CTaTbH 2 G
Vol. 1785, A-26369
589
590
United Nations — Treaty Series
Q.
•
Nations Unies — Recueil des Traités
1994
IlyHKT 10 CTUTbH 4
Hoc-ae nyHKTa 9 CTaTbH 4 UpoTOKo-na Ao6a.BJiaeTCfi cJieaytomutt nyHKT:
10.
K 1 «HBapa 1996 roaa CTOPOHW paccMOTpjrr Bonpoc o
ue/iecoo6pa3HocTH BHeceHHS nonpaBKH B HacTosnqHft UporonoJi, c TCM
tiTo6bi pacnpocTpaHHTb Mepu, npeflycwoTpeHHwe B aTofl CTaTbe, Ha
ToproBJiw peryyiHpyeMbiMH BemecTeaMH, BKJHOieHHMMH B rpynny I
npH/ioxeHH» C H B npH7io>KeHHe E, c rocy^apCTBaMH, HC
CTOpOHaMH
R.
IlyHKT 1 CTUTbH 5
B KOHue nyHKTa 1 CTaTbH 5 npoTOKOJia ao6i.RJ\aeTca cjie£yK>m.Hft TCKCT:
npn ycjioBHH, M TO jnofibie aonojiHHTCJibHbie nonpaBKH K nonpaaxaM H
KOppCKTHpOBKaM, HpHHHTblM BTOpbIM COBCmaHHCM CTOpOH B JIOHflOHC
29 HWH3 1990 roaa, pacnpocTpanaioTcsi Ha CTOPOHW, fleftcTByiomHe B paMKax
nyHKTa, nocvie npose^eiiH» o6aopa, npeaycMOTpeHHoro B nyHKTe 8
crarbH, H npHHHwaKiTca c yqeTOM BUBO^OB yKaaaHHoro ofîsopa.
S.
nyHKT 1 -6nc CTaTbH 5
nyHKTa 1 CTaTbH 5 HpoTOKO^a ^o6asjiaeTCH cjienytomuft
1-6HC. Ha ocHose npoue^ypw, HajioxeHHoft B nyHKTe 9 CTaTbH 2,
K 1 flHaapa 1996 ro^a CropoHbi npHHHMaioT pemenne c yyeroM
ynoM«HyToro B nyHKTe 8 HacTO»nieH CTaTbH o6sopa npoHSBCfleHHbix B
COOTB6TCTBHH CO CTaTbeft 6 OU6HOK H JllOÔOfl apyroft COOTBCTCTByiOmefi
H)
npHMBHHTe^bHO K nyHKTaM 1-6 CTaTbH 2 F - O TOM, KaKOH
6a3OBWH rofl, KaKHe HCXOflHWC ypOBHH. KOHTpO/IbHbie rpa({)HKM H flaTbl
npeKpaqeHHH noTpe6^eHHfl pery-nnpyeMbix BemecTB, BK^xmeHHbix B
rpynny I npnyio>KeHHfl C. 6yayT ycTaHoa^icHbi nnn CTOPOH,
B paMKax nyHKTa 1 HacToamefl
b)
npHMeHHTe^ibHO K CTaTbe 2 G - o TOM, KaKafl
npoH3BoacTBa H noTpeô^eHHa pery^wpyeMbix semecTB, BK^ioweHHbix B
rpynny II npHJioxeHHfl C, 6yne^ ycTaHOBJiena AJia CTOPOH, fleficTByiom
B paMKax nyHKTa 1 HacTOflujeft CTaTbH; H
c)
npHMCHHTeyibHO K CTaTbe 2 H - o TOM, KaKofi SasoBbifl ron,
HCXOflHbie ypOBHH H KOHTpO^IbHbie rpa(|>HKH nOTpeS^ieHHfl H
peryyiHpyeMwx BCIUCCTB, BKTiwMeHHbix B npHJioxeHHe E,
ycTaHOB^ieHbi aj\si CTopOH, fleflCTByiomHX B paMKax nyHKTa 1
CTaTbH.
T.
IlyHKT 4 CTaTbH 5
B nyHKTe 4 CTarbH 5 IIpoTOKOJia cjiosa:
2 A - 2E
B cTaTbax 2 A - 2 H
Vol. 1785, A-26369
1994
United Nations — Treaty Series
U.
•
Nations Unies — Recueil des Traités
UyHKT S CTUTbH 5
B nyHKTe S CTaTbH 5 HpoTOKOJia nocjie CTIOB:
npeflycMOTpeHHMX craTbawH 2 A-2 E
TCKCT:
, a TaKîtce .nioâbix Mep peryjiHpoBaHHfl no cTaTbflM 2 F - 2 H, o KOTOpwx
pemeHHe corviacHo nyHKTy I-ÔHC nacToameft
V.
UyHKT 6 CTUTbM 5
B nyMKTe 6 CTaTbH 5 HpoTOKOJia noc^ie CJIOB:
2 A - 2 E,
MepaM pery^HpoaaHHfl,
TCKCT:
^iw6oe M3 o6fl3aTeJibCTB, J\n6o ace o6s3aTejibCTBa no crraTbflM 2F2 H, o KOTOpwx npHHMTO pemeHHe corviacHO nyHKTy 1-6HC
CTaTbH,
W.
Hs CTaTbH 6 IIpoTOKO^ia HCK^BMaioTCfl c^eaywniHe c^osa:
2 A - 2 E, a TaKxe no^ioKCHHfl B o6.aacTH npoHSBO^CTBa. HMnopTa
H sKcnopTa nepexoflHwx BemecTB rpynnw I npn^io)KeHHfl C
2 A - 2 H.
X.
UyHKTbl 2 H 3 CT&TbH 7
2 H 3 CTaTbH 7 IIpoTOKO^a saMCHflwrcsi
2.
KaiKaaa CTOpoHa npeaocTaB7i«eT c6KpeTapnaTy CTaTHCTHMecKHe
O CBOCM npOH3BOaCTB6, HMHOpTC H SKCnOpTC KaSK^OPO H3
aeaiecTB
B H C - sa 1989 ro^;
E - sa 1991 rofl
H/IH Han6o^iee HaaexHbie oueHOUHbie flaHHbie TaKoro xapaKTepa,
(jiaKTHijecKHe £aHHt>ie oTcyTCTBywT, HC nos/inee wew «icpea TPH
nocjre flaTbi BCTynjieHHa B cnjiy Rna STOW CTOPOHW
Kacaiomirxcfl BeojecTB npH/ioxeHHH B, C HE COOTBCTCTBCHHO.
Vol. 1785, A-26369
591
592
United Nations — Treaty Series
•
Nations Unies — Recueil des Traités
3.
Kasc^ifl CTopowa npeflocTaBJisieT ceKpeTapwaTy
o CBoeM «KeroflHOM npoMsao^cTse (xak 3To onpe/ie/ieno B nyHKTe 5
1) Ka)K/ioro H3 peryyiHpyeMbix semecTB, yKaaannux B npn.no)KeHH3x
A, B, C H E. H OTflejibHo no Kawdouy semecTBy:
O KOJIHMCCTBC BCiqeCTB, HCnO-flbSyeMWX B KaMCCTBC HCXOflHOPO
O KO.nHWeCTBe BemeCTB, yHHUTOKCHHblX C npHMCHCHHCM
CTOpOHaMH TCXHO^IOruft, H
06 HMnopTe H 3KcnopTe CTOPOH H CTpa» H opraHHsauHft. He
CTOpOHaMH, COOTBBTCTBeHHO
sa rofl, B KOTOPOM no^ioîKeHHfl, Kacaiotnnecfl BenjecTB npn^o>KeHHfl A, B, C H E
COOTBCTCTBCHHO, BCTynHJlH B CH^iy RM ^aHHOfl CTOpOHbl, H 3a KaiKflblft
nocyie^yiomHft roa. Zlannue HanpaB^raioTcsi He nos^Hee VCM nepes flesarb
wecaues noc-ie oxoHMaHHfl ro^a, K xoTopoMy OTHOCSTCJI Taxwe ^aHHbie.
y.
nyHKT 3-6HC CTATbH 7
nyHKTa 3 CTaTbH 7 IIpoTOKO^a RofunnaeTca c^ie^ywmHH nyHKT:
3-6HC. KaiK^aa CTOpoHa npeacTaa^sseT ceKpeTapnaTy
CTaTHCTHwecKHe AaHHbie o CBoeM OKeroaHOM HMnopTe H SKcnopTe Ka>K^oro
H3 pery^wpyeMbix aeiqecTB, BKJitoMeHHbix B rpynny II npn;io>KeHHfl A H
rpynny I npH/io>KeHHfl C, KOTOpwe
Z.
UyHKT 4 crartH 7
B nyHKTe 4 CTaTbH 7 IIpoTOKo^ia c/iosa:
B nyHKTax 1, 2 H 3
B nyHKTax 1, 2, 3 H 3-6nc
AA.
UyHKT 1 a) CTHTt>n 9
Hs nyHKTa 1 a) CTaTbH 9 npoToxoJia HCKJiKmaioTca chiefly wmHe c-aoBa:
H nepexoflHbix
BB.
UyHKT 1 CTaTbH 10
B nyHKTe 1 CTaTbH 10 IIpoTOKOJia nocjie C./IOB:
B CTaTbflx 2 A - 2 E
floôaB^iaeTca cjie,nyioniHft TCKCT:
, a raKwe jiuôbix uep peryjinpOBaHna no craTbsw 2 F - 2 H, o KOTOpux
pemeHHe cor^acHO nyHKTy l-6nc CTaTbH S.
Vol. 1785, A-26369
1994
1994
United Nations — Treaty Series
CC.
•
Nations Unies — Recueil des Traités
HyHKT 4 g) CTATbH 11
Ha nyHKTa 4 g) crarbH 11 nporoKOJia HCK/HOUHTB c/ieayiomyio
H no/io*eHHe c nepexo^HbiMH BemecTBawH
DD.
CT*TbH 17
B CTaTbe 17 OpoTOKO/ia cjiosa:
CTaTbflM 2 A - 2 E
2A-2H
Vol. 1785, A-26369
593
United Nations — Treaty Series
594
•
Nations Unies — Recueil des Traités
1994
EE.
i.
IIpHJIO3KeHHe C
npnjic»KeHne saMeHseï npH^iojKCHHe C K
HpmioxeHHe C
Pery/iHpyeMbie BC^SCTB».
BeuiecTBO
rpynna
CnOCOÔHOCTb"
rpynna. I
CHFC12
CHF2C1
CH2FC1
C2HFC14
C2HF2C13
C2HF3C12
CHC12CF3
C2HF4C1
CHFC1CF3
C2H2FC13
C2H2F3C12
C2H2F3C1
C2H3FC12
CH3CFC12
C2H3F2C1
CH3CF2C1
-20"
(rxoy
(rxoy -22)**
(rxoy -31)
(rxoy -121)
(rxoy -122)
(rxoy -123)
(rxoy -123)**
(rxoy -124)
(rxoy -124)**
(rxoy -131)
(rxoy -132)
(rxoy -133)
(rxoy -141)
(rxoy -141b)**
(rxoy -142)
(rxoy -142b)**
0,04
0,055
0,02
0,01
0,02
0,02
0,02
0,02
0,022
0,007
0,008
0,02
0,005
0,11
0,008
0,065
0,04
0,08
0,06
0,04
0,05
0,05
0,06
0,07
0,07
ueneiï IIpoTOKoyia opn HayiHMMM flHanaaoHa noKaaaTe-nett
caMbiH BbicoKHfi noKasaTe/ib B 3TOM flHanaaoHe. OPC.
B TaôJiHue B KaqecTBe eflHHoro noxasare^a, onpeaeJieHbi nyreM pacueTOB Ha
ocHoae ^aâoparopHbix HSMepeHHfl. Te >Ke MS HHX, KOTOpwe Bbipa>KeHbi
/jnanaaoHOM noKasare^eft, OCHOBaHbl Ha oueHOWMbix flaHHbix H, Kax
flonycKaror 3HannTe/ibHO 6o^ibinne OTK^OHCHHfl. ZlHanaaon noKaaare/ieM
OTHOCHTCfl K HSOMcpHOH rpynne. IIpn 3TOM BbicoxHH noKasaTe^ib
coôoft pacqeTHyw OPC wsowepa c HaHBbicmeS OPC, a HHSKHÊI
pacyeTHyw OPC HsoMepa c HHsmefi OPC.
Han6o^iee KOHxypeHTOcnocoôHbie
npMMeHsiTbca ajin ue^efl
Vol. 1785, A-26369
OPC
United Nations — Treaty Series
1994
rpynna.
C2H4FC1
C3HFC16
C3HF2C15
C3HF3C14
C3HF4C13
C3HF5C12
CF3CT2CHC12
CF2C1CF2CHC1F
C3HF6C1
C3H2FC15
C3H2F2CU
C3H2F3CI3
C3H2F4C12
C3H2F5C1
C3H3FC14
C3H3F2C13
C3H3F3Cl2
C3H3F4C1
C3H4FC13
C3H4F2Cl2
C3H4F3C1
C3H5C12
C3H5F2CI
C3H6FC1
Bemecreo
(TX<»y-151)
(TX«Dy-221)
(TX<»y-222)
(TXOy-223)
(rxoy-224)
(rxoy-225)
(rx«>y-225 ça)**
(rxoy-225 cb)**
(TX<I>y-226)
(TX<Dy-231)
(TX«>y-232)
(rx<Dy-233)
(rx<cy-234)
(rx«Dy-235)
()rxoy-24i)
(rx<i>y-242)
(TX«I>y-243)
(rxoy-244)
(rx<py-25i)
(rx<»y-252)
(rxoy-253)
(rxoy-26i)
(rx<»y-262)
(rxoy-27i)
•
595
Nations Unies — Recueil des Traités
KOJIHICCTBO
Hsouepoa
CtiOHOpzspymajoojaji
CnOCOÔHOCTb*
12
12
9
5
9
16
18
16
9
12
18
18
12
12
16
12
9
9
5
0,003
0,015
0,01
0,01
0,01
0,02
0,025
0,033
0,02
0,05
0,008
0,007
0,01
0,03
0,004
0,005
0,007
0,009
0,001
0,005
0,003
0,002
0,002
0,001
1
1
1
1,00
0,74
0,73
2
3
3
2
3
4
0,3
0,5
0,4
0,7
0,1
0,2
2
5
9
-
0,005
0,07
0,09
0,08
0,09
0,07
-
0,10
0.09
0.10
0,23
0,28
0,52
0.09
0,13
0,12
0,14
0,01
0,04
0,03
0,02
0,02
0,03
-
0,8
1,8
1,6
1,2
1,1
1,5
rpynna II
CHFBr2
CHF2Br
CH2FBr
C2HFBr4
C2HF2Br3
C2HF3Br2
C?HF4Br
C2H2FBr3
C2H2F2Br2
(rBoy-22Bi)
Vol. 1785, A-26369
596
United Nations — Treaty Series
Fpynna
Beotecrao
•
Nations Unies — Recueil des Traités
KOJIHUCCTBO
mouepoB
O3OHOpa3pyoia.ioaia.x
cnocoOHOCTb*
C2H2F3Br
C2H3FBr2
C2H3F2Br
C2H4FBr
3
3
3
2
0,7
0.1
0.2
0.07
-
1,6
1,7
1,1
0.1
C3HFBr6
C3HF2Br5
C3HF3Br4
C3HF4Bi3
C3HFsBr2
C3HF6Br
5
9
12
12
9
5
0,3
0,2
0,3
0,5
0,9
0.7
-
1,5
1,9
1.8
2,2
2,0
3,3
C3H2FBr5
C3H2F2Br4
C3H2F3Br3
C3H2F4BI2
C3H2FsBr
9
16
18
16
8
0,1
0,2
0,2
0,3
0,9
-
1,9
2,1
5,6
7,5
14
C3H3FBI4
C3H3F2Br3
C3H3F3Br2
C3H3F4Br
12
18
18
12
0,08
0.1
0,1
0,3
-
1,9
3,1
2,5
4,4
C3H4FBr3
C3H4F2BF2
C3H4F3Br
12
16
12
0,03
0,1
0,07
-
0.3
1.0
0,8
C3H5FBr2
C3HsF2Br
9
9
0,04
0,07
-
0,4
0,8
C3HôFBr
5
0,02
-
0,7
Vol. 1785, A-26369
1994
1994
United Nations — Treaty Series
•
Nations Unies — Recueil des Traités
2.
B IIpoTOKOJi cyieayjomee npn.no>KeHne:
Tpynna
Beuiecrao
OsoHopsapyaiaiouiaa cnocoSHOCTb
rpynna I
CH3Br
BpOMHCTbIM MCTH/I
0,7
CTATbH 2: CB5î3b C IIOIIPABKOfï 1990 FOflA
HM oflHO rocyaapCTBO \\J\H pernoHa/ibHaa opraHH3auna no
ne woryr c^arb Ha xpaneHHe aoxyMCHT o paTH4>HKau,nn,
Oflo6pennn H^H npncoeflHHeHHH K HacToameft nonpaaKe, ec^in OHH sapaHee H/IH
o^HOBpeueHHo He cfla^iH Ha xpaHeHHe jaxoro poaa aoxyMCHT, KacawiuHHca
HonpaBKH, npMHaroft Ha BTOPOM CoBemaHHH CropoH B JIoHflone 29 MKJHJÎ 1990 ro^a.
CTATb33: BCTVnJIEHHE B CHJIV
•1.
HacToaman nonpaaxa BcrynaeT B cn^y 1 aHBapa 1994 roaa npH
Ha xpaHeHHe He Menée ^Ba/maTH jgoKyMCHTOB o paTH(}iHKauHH,
OflOÔpCHHH IlonpaBKH TOCyflapCTBaMH HJ1H perHOHa^IbHblMH OpraHH3aU,HHMH
no 3KOHOMHMeCKOH HHTCPpaUHH, HBTlfllOmHMHCSi CTOpOHaMH MOHpea^bCKOTO
no BemecTBaM, paapymarouiHM OSOHOBWH C^OH. ECTIH K 3Ton
ycyioBHa He coSyirofleHbi, nonpaBKa scrynaer B CMJiy Ha
noc^e flarw coÔJiioaeHHM STHX
2.
RJ\K ye^efl nyHKTa 1 jiio6oH TaKOH ^OKyMenT, c^aHHbifl Ha xpaneHHe
JIHÔO pernoHa^ibHOH oprannsauHCH no aKOHOMHqecKOfi MHierpaiiMH, He
^OnOJlHHTe^lbHblM no OTHOUICHHIO K flOKyMCHTaM, CflaHHblM Ha XpaHCHHe
rocy/japcTBaMH-MjreHaMH raKofi opraHHsauHH.
3.
Iloc^ie BCTyn^eHHfl B cnyiy HacToaujeO nonpaBKH B COOTBCTCTBHH c
nyHKTOM 1 IIonpaBKa sciynaer B cn^y B OTHOUICHHH ^wôofl apyrofl CropoHbi
IIporoKo^a Ha aesflHOCTbiH aeHb noc-ie aaTbi c^aMH Ha xpaHenwe aoKyMBHTa o
paTH(f>HKaUHH, npHHflTHH HJ1H
Vol. 1785, A-26369
597
598
United Nations — Treaty Series
•
Nations Unies — Recueil des Traités
1994
[SPANISH TEXT — TEXTE ESPAGNOL]
ANEXO I
AJUSTES DE LOS ARTICULOS 2A Y 2B DEL PROTOCOLO DE MONTREAL RELATIVO A LAS
SUSTANCIAS QUE AGOTAN LA CAPA DE OZONO
La Cuarta Réunion de las Partes en el Protocole de Montréal relative a las
sustancias que agotan la capa de ozono décide, basândose en las evaluaciones
hechas de conformidad con lo dispuesto en el articule 6 del Protocole,
aprobar los ajustes y las reducciones de la producciôn y el consumo de las
sustancias controladas que figuran en el anexo A del Protocole de la manera
siguiente:
A.
Articulo 2A:
CFC
Los pârrafos 3 a 6 del articule 2A del Protocole se sustituiran por los
siguientes pârrafos, que pasarân a ser los pârrafos 3 y 4 del articule 2A:
3.
Cada Parte velara par que en el periodo de doce meses contados a
partir del lo. de enero de 1994, y en cada periodo sucesivo de doce
meses, su nivel calculado de consume de las sustancias controladas que
figuran en el Grupo I del anexo A no supere, anualmente, el veinticinco
per clento de su nivel calculado de consume de 1986. Cada Parte que
produzca una o mas de estas sustancias velara por que, durante los
mismos periodoa, su nivel calculado de producciôn de las sustancias no
supere, anualmente, el veinticinco por ciento de su nivel calculado de
producciôn de 1986. Ko obstante, a fin de satisfacer las necesidades
bâsicas internas de las Partes que operen al amparo del pârrafo 1 del
artîculo S, su nivel calculado de producciôn podrâ superar dicho limite
hasta en un diez por ciento de su nivel calculado de producciôn
de 1986.
4.
Cada Parte velara por que en el perîodo de doce meaes contado a
partir del lo. de enero de 1996, y en cada periodo sucesivo de doce
meses, su nivel calculado de consumo de las sustancias controladas que
figuran en el Grupo I del anexo A no sea superior a cero. Cada Parte
que produzca una o mas de estas sustancias velara por que, durante los
mismos périodes, su nivel calculado de producciôn de las sustancias no
sea superior a cero. No obstante, a fin de satisfacer las necesidades
bâsicas internas de las Partes que operen al amparo del pârrafo 1 del
artîculo 5, su nivel calculado de producciôn podra superar dicho limite
hasta en un quince por ciento de su nivel calculado de producciôn
de 1986. Lo dispuesto en este pârrafo se aplicarâ a menos que las
Partes decidan permitir el nivel de producciôn o consumo que sea
necesario para atender los usos por ellas convenidos como esenciales.
B.
Articula 2B:
Halones
Los pârrafos 2 a 4 del articule 2B del Protocole se austituirân por el
siguiente pârrafo, que pasarâ a ser el pârrafo 2 del articule 2B:
2.
Cada Parte velara per que en el periodo de doce meses contado a
partir del lo. de enero de 1994, y en cada periodo sucesivo de doce
mer. , su nivel calculado de consumo de las sustancias controladaa que
figt .. v.n en el Grupo II del anexo A no sea superior a cero. Cada parte
que produzca una o mas de estas sustancias velara por que, durante los
misir.os périodes, su nivel calculado de producciôn de las sustancias no
sea superior a cero. No obstante, a fin de satisfacer las necesidades
bâsicas internas de las Partes que operen al amparo del pârrafo 1 del
articule 5, su nivel calculado de producciôn podrâ superar dicho limite
hasta en un quince por ciento de su nivel calculado de producciôn
de 1986. Lo dispuesto en este pârrafo se aplicarâ a menos que las
Partes decidan permitir el nivel de producciôn o consume que sea
necesario para atender los usos por ellas convenidos como esenciales.
Vol. 1785, A-26369
1994
United Nations — Treaty Series
•
Nations Unies — Recueil des Traités
599
ANEXO II
AJUSTES DE LOS ARTICULOS 2C, 20 Y 2E DEL PROTOCOLO DE MONTREAL
RELATIVO A LAS SUSTANCIAS QUE AGOTAN LA CAPA DE OZONO
La Cuarta Réunion de laa Fartes en al Protocola de Montreal
Buatancias que agotan la capa de ozono décida, basAndose en
hechaa de conformidad con lo dispuaato en al articule 6 del
aprobar loa ajustée y las reduccionea da la produccion y el
austanciaa controladas que figuran en al anexo A y al anexo
de la raanera siguiente:
A.
Articula 2C:
relative a las
las evaluacionea
Protocolo,
consume de las
B del Protocole
Otros CFC completaaente halogenadoa
El articulo 2c del Protocole se sustituirA por el siguiento artlculo:
Articule 2C:
Otros CFC coaplataaento halogenados
1.
Cada Parte velarâ por que el période da doca meeee contadoa a
partir del lo. de enero de 1993 su nivel calculado de consume de las
sustancias controladas que figuran an al Grupo I dal anexo B no aupere,
anualmente, el ochanta por cianto da au nivel calculado de consumo de
1989. Cada Parte que produzca una o mAa da asaa euatancias velarâ por
que, durante el mismo période, su nival calculado da produccion de las
suatancias no aupare, anualmente, al ochanta por cianto de su nivel
calculado de produccion de 1989. Ho obstante, a fin da satisfacer las
necesidades bâsicaa internas de laa Partes que operen al amparo del
pârrafo 1 del articulo S, su nivel calculado de produccion podrâ
superar dicho limite hasta en un diec por ciento de su nivel calculado
de produccion de 1989.
2.
Cada Parte velarâ por que en al période da doca masas contado a
partir del lo. de anero de 1994, y en cada période sucesivo de doce
nesea, el nivel calculado da consumo da las auatanciaa controladaa qui.
figuran en el Grupo I del anexo B no supare, anualmente, el vainticinco
por ciento de su nivel calculado da consume da 1989. Cada Parte que
produzca una o mAa da estas sustanciaa valarA por que, durante loa
mismoa périodes, su nivel calculado de produccion de las sustancias no
supere, anualmente, el veinticinco por ciento da au nivel calculado de
producciûn de 1989. No obstante, a fin da aatisfacer las neceaidades
basicas internas da las Partes que operen al amparo del pârrafo 1 del
articulo S, su nivel calculado de produccion podrA superar dicho limite
hasta en un diez per ciento de su nivel calculado de produccion
de 1989.
3.
Cada Parte velarâ por que en al periodo da doca mesas contados a
partir del lo. de enero de 1996, y an cada periodo aucesivo de doce
meees, su nivel calculado de consume de las sustanciaa controladas qui
figuran en el Grupo I del anexo B no sea superior a cere. Cada Parte
que produzca una o mAa de estas sustancias valarA por que, durante los
miamoB periodoa, su nivel calculado de produccion de las suatajiciae no
sea superior a cero. No obatanta, a fin de satisfacer las necesidadea
bAsicas internas de laa Partes que operen al amparo del pârrafo 1 del
articulo 5, su nivel calculado de producciân podrA superar dicho limite
hasta en un quince por ciento de sa nivel calculado de producciân de
1989. Lo dlspuesto en este pârrafo se aplicarA a menoa que las Partes
decidan parmitir el nivel de produccion o consume que >ea neceaario
para atender loa uses por allas convenidoa corne esanciales.
B.
Art.£cu.Zo 3D :
recracioru.ro de carJbono
Se sustituirâ el articulo 2D del Protocolo por el siguiente articulo:
Articule 2D:
retrac-Zoruro da ear£o/io
1.
Cada Parte velarâ por que en el periodo de doca mesee contados a
partir del lo. de enero de 1995 au nivel calculado de consumo de la
eustancia controlada que figura en el Grupo II del anexo B no supere,
anualmente, el quince por ciento de su nivel calculado de consume
Vol. 1785, A-26369
600
United Nations — Treaty Series
•
Nations Unies — Recueil des Traités
1994
de 1989. Cada Parte que produzca la eustancia velarà por que, durante
el mismo période, au nivel calculado de producciôn de la austancia no
supere, anualmente, el quince por ciento de au nivel calculado de
producciôn de 1989. No obstante, a fin de aatisfacer laa necesidadea
bâsicaa internas de laa Partea que operen al amparo del parrafo I del
articule 5, au nivel calculado de producciôn podra auperar dicho limite
haata en un diez por ciento de au nivel calculado de producciôn
de 1989.
2.
Cada Parte velarà por que en el période de doce meaea contadoa a
partir del lo. de enero de 1996, y en cada periodo auceaivo de doce
meses, au nivel calculado de conauxno de la austancia controlada que
figura en el Orupo II del anexo B no aea auperior a cero. Cada Parte
que produzca la auatancia velarà por que, durante loa mismos périodes,
au nivel calculado de producciôn de la austancia no aea superior a
cero. No obstante, a fin de satiafacer laa neceaidadea bâaicaa
internas de las Partes que operen al amparo del parrafo 1 del
articule S, su nivel calculado de producciûn podra auperar dicho limite
hasta en un quince por ciento de au nivel calculado de producciôn
de 1989. Lo diapueato en este parrafo se aplicara a menos que laa
Partes decidan permitir el nivel de producciûn o consume que aea
necesario para atender loa uaos par allas convenidos como esenciales.
C.
Articule 2E:
1, 1, 1- Tricloroecano (Netilcloroforao)
El articule 2E del Protocole se austituirâ por el aiguiente articule:
Articule 2E:
l, 1, 1- rricloroecano (Metilcloroforma)
1.
Cada Parte velarà por que en el periodo de doce meeea contados a
partir del lo. de enero de 1993 au nivel calculado de consume de la
sustancia controlada que figura en el Grupo III del anexo B no aupere,
anualmente, au nivel calculado de consume en 1989. Cada Parte que
produzca la suatancia velarà por que, durante el mismo période, su
nivel calculado de produceion de la suatancia no supere, anualmente, au
nivel calculado de producciôn de 1989. No obstante, a fin de
aatisfacer las necesidades baaicaa internas de las Partea que operen al
amparo del parrafo 1 del articule S, au nivel calculado de producciôn
podrâ auperar dicho limite haata en un diez por ciento de au nivel
calculado de producciôn de 1989.
2.
Cada Parte velarà por que en el periodo de doce meaea contados a
partir del lo. de enero de 1994, y en cada perlodo sucesivo de doce
meaes, su nivel calculado de consume de la austancia controlada que
figura en el Grupo III del anexo B no supere, anualmente, el cincuenta
per ciento de eu nivel calculado de consume de 1989. Cada Parte que
produzca la austancia velarà por que, durante loa mismos périodes, su
nivel calculado de producciôn de la austancia no supere, anualmente, el
cincuenta por ciento de su nivel calculado de conaumo de 1989. No
obstante, a fin de aatiafacer laa necesidades bàsicas internas de las
Partes que operen al amparo del parrafo 1 del articule 5, su nivel
calculado de produccion podra auperar dicho limita haata an un diet por
ciento de lu nivel calculado de producciôn de 1989.
3.
Cada Parte velarà por que en el periodo de doce meaes contados a
partir del lo. de enero de 1996, y en cada perlodo auceaivo de doce
mesea, su nivel calculado de consume de la auatancia controlada que
figura an el Orupo III del anexo B no sea superior a cero. Cada Parte
que produzca la austancia velarà por que, durante les miamos périodes,
au nivel calculado de producciôn de la luatancia no aea auparior a
cero. Ko obetante, a fin de aatiafacer laa neceaidadea baaicae
internas de las Partea que operen al amparo del parrafo 1 del
artlculo S, au nivel calculado de producciôn podrâ auperar dicha limite
haata en un quince por ciento de au nivel calculado de produccion
de 1989. Lo diepuesto en esta parrafo se «plicorâ a manos que laa
Partes decidan permitir el nivel de producciân o consuma que sea
necesario para atender los usoa por allas convenidos como aaenciales.
Vol. 1785, A-26369
1994
United Nations — Treaty Series
•
Nations Unies — Recueil des Traités
601
ANEXO III
ENMIENDA DEL PROTOCOLO DE MONTREAL RELATIVO A LAS
SUSTANCIAS QUE AGOTAN LA CAPA DE OZONO
ARTICULO 1:
A.
ENMIENDA
Articula 1, parra/o 4
En el pârrafo 4 del articule 1 del Protocole, las palabras:
o en el anexo B
se suatituirân por :
, el
anexo B, el anexo C o el anexo E
B.
Art.fcu.Zo 1, pârraJo 9
Se suprimirâ el pârrafo 9 del articule 1 del Protocole.
C.
Art.icu.Zo 2, parra/b 5
En el pârrafo 5 del articule 2 del Protocolo, deapuéa de laa palabras:
articules 2A a 2E
se anadirân las palabras:
y articule 2H
D.
Articula 2, parrafo 5bia
Se insertarâ el siguiente pârrafo tras el pârrafo 5 del articulo 2 del
Protocolo:
5i>is. Toda Parte que no opère al amparo del pârrafo 1 del articulo 5
podrâ, por uno o maa périodes de control, transférir • otra de esas
Partes cualquier proporciôn de su nivel calculado de consumo
establecido en el articulo 2F, aiempre que el nivel calculado de
consume de laa sustancias controladaa que figuran en el Grupo I del
anexo A de la Parte que tranaflera la proporciûn de au nivel calculado
de consume no haya superado 0,25 kilogramoa per capita en 1989 y que el
total combinado de nivelés calculados de consumo de laa Partes
intereaadaa no supere les limites de consume «stablecidos en el
articulo 2F. Cada una de laa Partes interesadas deberâ notificar a la
Secretaria esaa transferenciaa de consumo, eapecificando laa
condiciones de la transferencia y el période a que se aplica.
E.
ArticuJo 2, parra/o» B ») y 11
En les pârrafos S a) y 11 del articulo 2 del Protocole, las palabras:
articules 2A a 2E
ae auatituirân, cada vez que aparezcan, por:
articules 2A a 2H
F.
Articulo 2, pârrafo 9 a; i)
En el pârrafo 9 a) 1) del articulo 2 del Protocolo, las palabras:
y/o
anexo B
se suatituirân por:
, en el anexo B, en el anexo C y/o en el anexo E
Vol. 1785, A-26369
602
United Nations — Treaty Series
G.
•
Nations Unies — Recueil des Traités
Articule 2F - Hidroclorofluorocariionos
El aiguiente articulo se insertarâ A continuaciôn del articule 2E del
Protocole:
Articulo 2F - Hidroclorofluorocarbonoa
1.
Cada Parte velarâ por que en el periodo de doce meses
contados a partir del lo. de enero de 1996, y en cada periodo
auceaivo de doce meses, BU nivel calculado de consume de las
auatancias controladas que figuran en el Grupo I del anexo C no
supere, anualmente, la cantidad de:
a)
el 3,1 por ciento de su nivel calculado de consuma
en 1989 de las auatanciaa controladaa que figuran en el Grupo I
del anexo A; y
b)
au nivel calculado de consume en 1989 de las suatancias
controladas que figuran en el Grupo I del anexo C.
2.
Cada Parte velarâ por que en el periodo de doce meaes
contados a partir del lo. de enero de 2004, y en cada periodo
auceaivo de doce meses, su nivel calculado de consume de las
sustancias controladaa que figuran en el Grupo I del anexo C no
supere, anualmente, el aesenta y cinco por ciento de la cantidad a
que se hace referencia en el pârrafo 1 del présente articulo.
3.
Cada Parte velarâ por que en el pariodo de doce mesea
contados a partir del lo. de enero de 2010, y en cada periodo
sucesivo de doce meses, su nivel calculado de consume de las
suatancias controladas que figuran en el Grupo I del anexo C no
supere, anualmente, el treinta y cinco por ciento de la cantidad a
que se hace referencia en el pârrafo 1 del présente articulo.
4.
Cada Parte velarâ por que en el periodo de doce meses contados a
partir del lo. de enero de 2015, y an cada periodo sucesivo de doce
meses, su nivel calculado de consume de las sustancias controladaa que
figuran en el Grupo I del anexo C no supere, anualmente, el 10 por
ciento de la cifra a que se hace referencia en el pârrafo 1 del
présente articulo.
5. Cada Parte velarâ por que en el periodo de doce oesea contadoa a
partir del lo. de enero de 2020, y en cada periodo sucesivo de doce
meaes, su nivel calculado de consume de las suatancias controladas que
figuran en el Grupo I del anexo C no supere, anualmente, el 0,5 por
ciento de la cantidad a que se hace referencia en el pârrafo 1 del
présente articulo.
6.
Cada Parte velarâ por que en el periodo de doce meees
contados a partir del lo. de enero de 2030, y en cada periodo
sucesivo de doce neses, au nivel calculado de consume de las
sustancias controladaa que figuran en el Grupo I del anexo C no
aea superior a cero.
7.
A partir del lo. de enero de 1996, cada Parte velarâ por quoi
a)
El uso de las sustancias controladas que figuran en el
Grupo I del anexo C se limite a aquellas aplicacionea en las que
no pudieran usarae otras sustancias o tecnologias maa adecuadas
para el medio ambiente;
b)
El uso de las suatancias controladas que figuran en el
Grupo I del anexo C no quede fuera de los campes da aplicaciôn en
los que actualmente se emplean sustancias controladas que figuran
en loa anexoa A, B y C, salvo en raros caaos para la protecciôn de
la vida humana o la salud humana; y
Vol. 1785, A-26369
1994
1994
United Nations — Treaty Series
•
Nations Unies — Recueil des Traités
603
c)
Laa auatanciaa controladaa que figuran en el Grupo I del
anexo C se aeleccionen de forma que se reduzca al mlnlrno el
agotaraiento de la capa de ozono, ademAa de reunirse otroa
requisitoa relacionados con el medio ambiante, la seguridad y la
economia.
H.
Articula 2G - Hidrobraaofluorocarbonoa
El siguiente artlculo ae inaertarâ a continuaciôn del articule 2F del
Protocole:
Articule 2G - H±drobroootluorocarbortoa
1.
Cada Parte velarà por que en el période de doce mesea contadoa a
partir del lo. de enero de 1996, y en cada période auceaivo de doce
meaea, au nivel calculado de consume da la suatancia controlada que
figura en el Grupo II del anexo C no aea superior a cero. Cada Parte
que produzca la auatancla velara por qua, durante loa mismos périodes,
au nivel calculado de produccion da la auatancia no aea superior a
cero. Lo dispueato en eate parrafo aa aplicarA aalvo en la medida en
que las Partes decidan permitir el nival da conoumo que aea necesario
para atender loa usoa por allas convenidoa como eaencialaa.
I.
Artlculo 2H:
Hetilbroauro
Se insertarâ el aigu lent a articulo daapuéa del ar-ticulo 2O del Protocole i
Art.lcu.Zo 2H:
«eti-liromuro
Cada Parte velara por que en el pariodo de doce mesas contadoa a
partir del lo. de enero de 1995, y en cada période aucesivo de doce
meaea, au nivel calculado de conaumo da la auatancia controlada que
figura en el anexo B no aupare, anualmente, au nivel calculado de
conaumo de 1991. Cada Parte que produzca la auatancia velara por que,
durante loa mismoa periodoa, au nivel calculado da produccion de la
auatancia no aupere, anualmente, au nivel calculado de produccion
de 1991. No obatante, a fin de aatiafacar laa neceaidadea baaicaa
internaa de laa Partes que oparen al amparo del parrafo 1 del
articulo S, au nivel calculado da produccion podrâ auparar dlcho limite
haata en un diez por cianto de au nivel calculado dm producciân
de 1991. Loa nivelea calculadoa da conaumo y producciân an virtud del
preaente articulo no incluiran laa cantidadaa utilizadaa por la Partes
para aplicaciones de cuarentena y previaa al anvlo.
J.
Articulo 3
En el articulo 3 del Protocole, las palabras:
2A a 2E
ae sustituiran por:
2A a 2H
y las palabras:
o en el anexo B
se sustituiran, cada vez que aparezcan, por:
, el anexo B, el anexo C o el anexo E
K.
Articule 4, p&rrafo 1 ter
Se insertarâ el parrafo siguiente a continuaciôn del parrafo 1 iis del
articulo 4 del Protocolo:
1 ter. En el plazo de un ano a partir de la entrada en vigor de las
disposiciones del preaente parrafo, toda Parte prohibirâ la ijnportaciôn
Vol. 1785, A-26369
604
United Nations — Treaty Series
•
Nations Unies — Recueil des Traités
1994
de sustanciaa controladas que figuren en el Grupo II del anexo C
procedentea de Estados que no aean Partes en el présente Protocole.
L.
Articula 4, pàrrafo 2 ter
Se insertarâ el pàrrafo siguiente a continuacion del pàrrafo 2 bia del
articule 4 del Protocole:
2 ter. En el plazo de un ano a partir de la entrada en vigor de las
disposiciones del présente pàrrafo, toda Parte prohibera la exportaciôn
de sustancias controladas que figuren en el Grupo II del anexo C a
Eatados que no sean Partes en el présente Protocole.
M.
Articulo 4, pàrrafo 3 ter
Se inaertarâ el pàrrafo Biguiente a continuacion del pàrrafo 3 bis del
articule 4 del Protocole:
3 ter. En el plazo de très anos a partir de la entrada en vigor de las
disposiciones del présente pàrrafo, las Partes, conforme a loa
procedimientos previstos en el articule 10 del Convenio, establecer&n
en un anexo una lista de productos que contengan sustancias controladaa
que figuren en el Grupo II del anexo C. Las Fartée que no hayan
formulado objeciones al anexo conforme a loa procedimientos
mencionados prohibirân, en el plazo de un ano a partir de la entrada en
vigor del anexo, la importaciôn de esos productos procedente de
cualquier Estado que no sea Parte en el présente Protocole.
N.
Articula 4, pàrrafo 4 ter
Se insertarâ el pàrrafo siguiente a continuacion del pirrafo 4 bis del
articule 4 del Protocolo:
4 ter. En el plazo de cinco anos a partir de la entrada en vigor de
las disposiciones del présente pàrrafo, las Partes deterrainaran la
viabilidad de prohibir o restringir la» importacione» procédantes de
Estados que no sean Partes en el présenta Protocolo de productos
elaborados con sustancias controladas que figuren en el Grupo II del
anexo c pero que no contengan esas suatanciaa. Bn el caso de que se
determinase dicha viabilidad, las Partes, conforms! a loa procedimientos
previstos en el articula 10 del Convenio, establecerin an un anexo una
lista de taies productos. Las Partes que no hayan formulado objeciones
al anexo conforme a los procedimientos mancionados prohibirân o
restringirAn, en el plazo de un afio a partir de la antrada en vigor del
anexo, la importaciôn de esoa productos procedente de cualquier Botado
que no sea Parte en el présente Protocolo.
O.
Articule 4, ptrr&foa S, 6 y 7
En los pârrafos 5, 6 y 7 del articule 4 del Protocolo, las palabras:
sustancias controladas
se sustituirân por:
austanciaa controladas que figuren en loa anexos A y B y en el Crupo II
del anexo C
P.
Articule 4, parrajo 8
En el pàrrafo S del articule 4 del Protocolo, las palabrasi
mencionadas en los pârrafos 1, 1 bis, 3, 3 bia, 4 y 4 iifl, y las
exportaciones mencionadas en los pârrafos 2 y 2 bia
se sustituiràn por:
y las exportaciones mencionadas en los pirrafoa 1 a 4 ter del présente
articule
Vol. 1785, A-26369
1994
United Nations — Treaty Series
»
Nations Unies — Recueil des Traités_______605
y traa las palabras:
articuloa 2A a. 2E
se anadirâ:
, articule 2G
Q.
Art.fcu.Zo 4, pArr&ïo 10
Se insertarâ a continuacion del parrafo 9 del articule 4 dal Protocole el
pàrrafo siguiente:
10. Lae Fartée detenninarân, a mas tardar al lo. da anero de 1996, ai
procède enmendar el présente Protocole) con objato da aplicax laa
medidas previstas en el présente articule al comercio de sustancias
controladas que figuren en el Grupo I dal »nexo C y an al anexo E con
Estados que no sean Partes en el Protocolo.
R.
Artlcu-Zo S, ptrrafo 1
Al final del pârrafo 1 del articule 5 del Protocolo se afladirân laa palabras
aiguientes:
, siempre que cualquier ulterior enmienda de los ajustes o la Enmienda
adoptados en Londres, el 29 de junio de 1990, par la Segunda Réunion de
las Partes se aplique a las Partes que operen al amparo del pârrafo 1
del articulo 5 cuando haya tenido lugar el examen previsto en el
parrâfo 8 del présente articulo y a condicion de que tal raedida se base
en las concluaionea de ese examen.
S.
Art.fcv.Zo 5, pArrafo 1 tis
Se anadirâ el eiguiente texto al final del pàrrafo 1 del articulo 5 del
Protocolo:
1 i>.is. Las Partes, teniendo en cuenta el examen a que se hace
referencia en el pàrrafo S del présente articulo, las evaluaciones
realizadas de conformidad con el articulo 6 y todas las demâs
informaciones pertinentes, decidirân, a mas tardar el lo. de enero de
1996, conforme al procedimiento establecido en el pârrafo 9 del
articulo 2:
a)
Con respecte a los pârrafos 1 a 6 del articulo 2F, que aflo de
base, nivelés iniclales, calendarios de reduceion y fecha de
eliminaciôn total del consume de las sustancias controladas que figuran
en el Crupo I del anexo C se aplicaran a las Partes que operen al
amparo del pârrafo 1 del présente articulo;
b)
Con respecte al articulo 2G, que fecha de eliminaciôn total
de la produccion y el consume de laa sustancias controladas que figuran
en el Grupo II de! anexo C se aplicarâ a las Partes que operen al
amparo del pârrafo 1 del présente articulo; y
c)
Con respecte al articulo 2H, que aflo de base, nivelés
iniciales y calendarios de reduccion del consume y la produccion de las
sustancias controladas que figuran en el anexo E se aplicaran a las
Partes que operen al amparo del pârrafo 1 del présente articulo.
T.
Articulo 5, pàrrafo 4
En el pârrafo 4 del articulo 5 del Protocolo las palabras:
articules 2A a 2E
se Bustituirân por:
articules 2A a 2H
Vol. 1785, A-26369
606
United Nations — Treaty Series
0.
•
Nations Unies — Recueil des Traités
1994
Articulo 5, pârrafo 5
En el pârrafo 5 del articules 5, a continuaciôn de las palabras:
previstas en los articules 2A a 2E
ae afiadira
, y de toda medida de control prévint* en loe articules 2F a 2H que ae
establetca conforme al pârrafo 1 iis del présente articulo.
V.
Art.Icu.Zo 5, pârrafo S
En el pârrafo 6 del articulo 5 del Protocolo, a continuaciôn de las
palabras:
obligaciones establecidas en los articulas 2A a 2E
se afiadirâ:
, o cualquier obligaciôn prevista an los articuloa 2F a 2H que se
establazca con arreglo al pârrafo 1 bia del présente articulo,
W.
Art-lcu-Io S
Se suprimirân las aiguientes palabras del «rtlculo 6 del Protocole.articules 2A a 2E, y la situaciôn relativa a la producciôn, importaciôn
y exportaciân de las sustancias de transiciôn enumeradas en el Grupo I
del anexo C.
y ee sustituirân por las siguientes:
articules 2A a 2B.
Z-
Articulo 7, pArrojfos 2 y 3
Los pârrafos 2 y 3 del articulo 7 de! Protocolo se sustituirân por ol
siguiente texto:
2.
Toda Parte proporcionarâ a la Secretaria datoa estadisticos sobre
su producciân, importacionea y ezportaciones de cada una de las
Bustanciaa controladas:
enumeradas en los anejcoa B y C, correspondientes al aAo 1989;
enumeradas en el anexo E, correspondientea al aAo 1991,
o las estimaciones mAa fldedignas qua sea posible obtener de dichos
datos, cuando no se diaponga de elloa, a mis tardar très meses despuéa
de la fecha en que hayan entrado en vigor para esa Parte las
disposiciones del Protocolo referentea a las auatancias enumeradas en
los anexos B, C y E, respectivamanta.
3.
Toda Parte proporcionarâ a la Secretaria datoa estadisticos de su
producciôn anual (tal como se define en el pârrafo 5 del articulo 1) de
cada una de las austanciaa controladas enumeradas en los anexos A, B, C
y E e indicari, por separado, para cada suatancia:
Laa cantidades utilizadas como materiaa primas,
-
Las cantidadea destruidaa oediante tecnologiaa aprobadas por
las Partes, y
Las iraportaciones y exportaciones a Partes y Estadoa que no
son Partes, respectivamenta,
Vol. 1785, A-26369
1994
United Nations — Treaty Series
•
Nations Unies — Recueil des Traités
607
respecte del ano en que las disponiciones référantes a las austancias
enumeradas en los anaxoa A, B, C y B, respsctivamante, hayan antrado en
vigor para eaa Farte, aal como respecte de cada afio aubsiguiente. Los
datoa ae comunicarân a mas tardar nueva raeaea deapuôa del final del ano
a que ae refieran.
ï.
ArtlcuJo 7, pârrafo 3 bis
El eiguiente pârrafo se insertarâ a continuacion del pirrafo 3 del
articule 7 del Protocole-:
3 bis. Toda Parte proporcionarâ a la Secretaria datoa estadisticos por
separado aobre aua importaciones y exportacionee anualea de cada una de
las sustanciaa controladas que figuran en el Grupo II del anexo A y el
Grupo I del anexo C que hayan aido recicladas.
Z.
Articule 7, pirrafo 4
En el pârrafo 4 del articule 7 del Protocole, laa palabras:
en los parrafos 1, 2 y 3
Se sustituirân por laa palabras aiguientes:
en los parrafos 1, 2, 3 y 3 bis
AA.
ArClcuJo 9, pirra/o 1 a)
Laa siguientes palabras se suprimirfin del parrafo 1 a) del articulo 9 del
Protocole:
y de las sustanciaa de transiciôn
BB.
ArticuJo 10, pirrafo 1
En el pârrafo 1 del articule 10 del Protocolo, a continuaciôn de las
palabras:
articules 2A a 2E
se anadirâ:
, y toda medida de control previeta en los articules 2F a 2H que se
establezca conforme al pârrafo 1 bis del articulo 5,
CC.
ArtlcuJo 11, pàrrafo 4 g)
Las siguientes palabras se suprimirân del pârrafo 4 g) del articulo 11 del
Protocolo:
y la situaciôn relativa a laa sustancias de transiciôn
DD.
Articulo 17
En el articulo 17 del Protocolo, las palabras:
articules 2A a 2E
se sustituiran por:
articules 2A a 2H
Vol. 1785, A-26369
United Nations — Treaty Series
608
•
1994
Nations Unies — Recueil des Traités
EE.
Anexoa
Anexo C
El aiguiente anexo sustituird al anexo C del Protocole:
Anexo C
Suetunciae concroladua
Grupo
Sustancias
Numéro de
iflôoeroa
Potencial de
agotamlento
del orono*
Grupo I
CHFC1,
CHF,cf
CH2fCl
CJlFCl,
CÎHFjCl,
CjHF^Cl,
CHCl3 CFj
CjHF 'd
CHFC1CF,
C,H,FC1,
CXH,F,CI-,
CjHjFjCl
C-H-FC1
Cft èFCl*
G^H^FpCi
CH.CFpCl
CJJ FC1
CZHFC1
CiHFjCf,
C,HF,C1,
C^HF , Cl*
cJ.CFjC&Cl,
CF,C1CF,CHC1F
C,HF Cl
ClH.FCl,
C-HjFjCl,
CjHjF^Cl,
C,H,F Cl
C H F Cl
C,H?FC1,
CiH,F Cl
CTH F Cl
C,H,F'CIJ
f. u pA l
^T"A' ^*^^
C H F CI
C,H F Cl
CTH FC1
CZHcF.cf
C,H,FC1
Vol. 1785, A-26369
(HCFC-21)**
(HCFC-22)**
(HCFC-31)
(HCFC-121)
(HCFC-122)
(HCFC-123)
(HCFC-123)**
(HCFC-124)
(HCFC-124)**
(HCFC-131)
(HCFC-132)
(HCFC-133)
(HCFC-141)
(HCFC-141b)**
(HCFC-142)
(HCFC-142b)**
(HCFC-1S1)
( HCFC-22 1)
(HCFC-222)
(HCFC-223)
(HCFC-224)
(HCFC-225)
(HCFC-225ca)*«
(HCFC-22Scb)**
(HCFC-226)
(HCFC-231)
(HCFC-232)
(HCFC-233)
(HCFC-234)
(HCFC-235)
(HCFC-241)
(HCFC-242)
(HCFC-243)
(HCFC-244)
(HCFC-251)
(HCFC-2S2)
(HCFC-253)
(HCFC-261)
(HCFC-262)
(HCFC-271)
1
1
1
2
3
3
2
3
4
3
3
3
2
5
9
12
12
9
5
9
16
18
16
9
12
18
18
12
12
16
12
9
9
5
0.04
0.055
0.02
0.01
0.02
0.02
0.02
0.02
0.022
0.007
0.008
0.02
0.005
0.11
0.008
0.065
0.003
0.015
0.01
0.01
0.01
0.02
0.025
0.33
0.02
0.05
0.008
0.007
0.01
0.03
0.004
0.005
0.007
0.009
0.001
0.005
0.003
0.002
0.002
0.001
- 0.04
- 0.08
- 0.06
- 0.04
-
0.05
0.05
0.06
0.07
- 0.07
-
0.005
0.07
0.09
0.08
0.09
0.07
- 0.10
- 0.09
- 0.10
- 0.23
- 0.28
- 0.52
- 0.09
- 0.13
- 0.12
- 0.14
- 0.01
- 0.04
-0.03
- 0.02
- 0.02
-0.03
1994
United Nations — Treaty Series
•
Nations Unies — Recueil des Traités
609
Anexo c (continuéeion)
Grupo
Suatanciaa
Numéro de
iaomeroa
Potencial de
agotamiento
del ozono*
Grupo II
CHFBr,
CHFjBr
CHjfBr
1
1
1
1.00
0.74
0.73
2
3
3
2
3
4
3
3
3
2
0.3-0.8
0.5-1.8
0.4-1.6
0.7 - 1.2
0.1-1.1
0.2-1.5
0.7-1.6
0.1-1.7
0.2-1.1
0.07- 0.1
CjHFBr,
CiHF-Br.
ClHF,Br'
C3HF4Br.
CjHF5Br2
CjHF6Br
5
9
12
12
9
5
0.3-1.5
0.2-1.9
0.3-1.8
0.5-2.2
0.9-2.0
0.7-3.3
C,H2FBr,
CjH2F2Br,
C,H,FTBr,
9
16
18
16
8
0.1 - 1.9
0.2-2.1
0.2-5.6
0.3 - 7.5
0.9-14
C-HjFBr4
C,H,F,Br,
CjHjFÏBr2
CjH3F4Br
12
18
18
12
0.08- 1.9
0.1-3.1
0.1-2.5
0.3-4.4
C,H4FBr3
C3H4F2Br2
C3H4F3Br
12
16
12
0.03- 0.3
0.1-1.0
0.07- 0.8
C,H5FBr2
CjHjF2Br
9
9
0.04- 0.4
0.07- 0.8
CjH6FBr
5
0.02- 0.7
(HBFC-22B1)
C2HFBr,
C-HF-Br,
CÎHFjBr2
C-HF4Br
Cpî-FBr,
C;H2F2Br 2
CJl2TzBr
C,H,F2Br2
C-HjFÏBr
Cpl4FBr
* Cuando se indica una gaaa da PAO, a Los efectos dal Protocole
dlcha oaaa. Los PAO enuavraoos cosn un valor ùnico sa daterainaron a
•ediciones de laboratorio. Los enuavraoos coao una gaar sa basan an
tienen un grado aucho aayor de incertiduabra: un factor da dos para
los H8FC. La gaaa coaprenda un grupo isoaérlco. EL valor superior
isoacro con el PAO aés elevaoo, / el valor inferior es la estlaacion
bajo.
** Identifies las sustsncias aaa viables coaarcialaanta.
utilizsrin • los efectos del Protocole.
sa utHIzarA el valor aas alto da
partir da calcules haiarioi an
astlsiacioncs y, per conslguiente,
los NCFC y un factor da très para
es la estlaacion dal PAO dal
deL PAO del isocaro con el PAO aas
Los valores da PAO que las acoapaAan sa
Vol. 1785, A-26369
610
United Nations — Treaty Series
•
Nations Unies — Recueil des Traités______1994
Anexo
E
Se anadirâ al Protocolo el siguiente anexo:
Anexo B
Sust&ncias controladaa
Grupo
Sustancia
Potencial de
agotamiento
del ozono
Grupo I
CH,Br
metilbromuro
ARTICULO 2:
0,7
RELACION CON LA ENMIENDA DE 1990
Ningûn Estado u organizacion de integraciôn eeonomica régional podrâ
depositar un instrumento de ratificaciôn, aceptaciôn o aprobacion de la
présente Enmienda, o de adhésion a éata, a menoa que previa o
aimultâneamente haya depositado un instrumento de ratificaciôn, aceptaciôn
o aprobacion de la Enmienda adoptada por la Segunda Reunion de las Partes,
celebrada en Londres el 29 de junio de 1990, o de adhésion a dicha
Enmienda.
ARTICULO 3:
ENTRADA EN VIGOR
1.
La présente Enmienda entrarâ en vigor el lo. de enero de 1994, siempre
que se hayan depositado al menos veinte instrumentos de ratificaciôn,
aceptaciôn o aprobacion de la Enmienda por EatadoB u organizaciones de
integraciôn econOmica régional que sean Partes en el Protocolo de Montréal
relative a las sustancias que agotan la capa de ozono. En el caso de que
en esa fecha no se hayan cumplido estas condicionea, la Enmienda entrarâ en
vigor el nonagésimo dia contado desde la fecha en que se hayan cumplido
dichas condiciones.
2.
A los efectos del pârrafo 1, los instrumentes depositaries por una
organizacion de integraciôn economica régional no se contarin como
adicionales a los depositados por los Estadoa miembroa de esa organiiaciôn.
3.
Después de la entrada en vigor de la présente Enmienda conforme a lo
dispuesto en el pârrafo 1, esta entrarâ en vigor para cualquier otra Farte
en el Protocolo el nonagésimo dia contado desde la fecha en que se haya
depositado su instrumento de ratificaciôn, aceptaciOn o aprobacion.
Vol. 1785, A-26369