NUEVOS TESTIMONIOS DE ANTIGUAS TEJAS CON GRABADOS Y

KOBIE (Serie Antropología Cultural). Bilbao
Bizkniko Foru Aldundia-Diputación Foral de Bizkaia
N.ºV, 1991
NUEVOS TESTIMONIOS DE ANTIGUAS TEJAS
CON GRABADOS Y EPIGRAFES PROCEDENTES DE ZALLA
Y CARRANZA (BIZKAIA)
E. Nolte y Aramburu (*)
RESUMEN
Se presenta un ladrillo y dos tejas curvas procedentes de Zalla y Carranza (Bizkaia) que llevan grabadas frases y fechas, datables de finales del s. XVlll o principios del s. XIX.
SUMMARY
The study of one old brick and two curved roof-tiles from Zalla and Carranza (Biscay province, Basque Country, northem
Spain) in shown below.
Two chaises, sentences and dates, are sorne of the engravings one may see in them belonglng to the end or begining
XVIII/XIX C.
LABURPENA
Zalla eta Karrantzakoak (Bizkaia) diran ladrilu eta teila oker bi begitaratzen dira; XVIII mendearen azkeneko edo XIX
Mendearen hasikerakoak diran esaldi eta egunak dabez xixelatuta.
(*)
P.O. Box 97. BILBAO/Spnin
132
E. NOLTE • AR/\MBURU
En la misma medida que los moradores de los antiguos
caseríos toman conciencia del valor etnográfico de muchos
e lementos que se conservan en Jos mismos, de igual forma
procuran guardarlos, sabedores de que con el tiempo su valor,
siquiera testimonial, irá acrecentándose; pero también hacen
partícipes de sus hallazgos a los estudiosos, para que no se
pierdan en el olvido tan preciadas reliquias.
Este es el caso, de tres ejemplos que traemos aquí, ofrecidos desinteresadamente por sus propietarios, para su estudio
y examen.
El primero procede de Zalla, y los otros dos, del ténnino
municipal de Carranz.a, todos por tanto de Ja región
Autrigona.
LADRILLO TABIQUERO DE LA TORRE DE
BOLUMBURU (ZALLA)
En anterior aportación sobre el tema (1), nos hicimos eco
del hallaz.go de una teja con un grabado de un sujeto con
atuendo militar procedente de la Torre de Bolumburu (Zalla).
Agustín Laiseca, actual propietario, nos ofreció para su
estudio otro nuevo ejemplar, esta vez procedente de una
pared medianera de la misma torre, situada en el Barrio de
Gobeo de la Herrera.
Se trata de un ladrillo macizo de 25xl2 cm. y un grosor de
320 mm. a 350 mm. elaborado a mano. (Fot. 1).
En una de sus caras se desarrolla una secuencia compuesta
Fot. 1. Ladrillo tabiquero de la Torre de Bolumburu (Zalla).
Estos ejemplos están constituídos, por un ladrillo macizo
tabiquero en un caso, y, por tejas en los otros dos.
Estamos seguros que nuevos ejemplos irán saliendo en los
próximos años, especialmente cuando se efectúe el retejo o se
retiren las antiguas tejas, para construir un nuevo techo a base
de honnigón en lugar del secular entramado de madera. Solo
se precisa un poco de vista e interés.
Todas las fotos y figuras son del autor.
de: en e l tercio inferior y a todo lo largo del ladrillo, se
extiende una línea más o menos horizontal que representa el
( 1) NOLTE Y ARAMBURU, E "Tejas con epígrafes y grabados
procedentes de 1ejados de torres, casas y caseríos de Zalla y
Larr:lbetzu (Bizkaia) y sus paradigmas". KOBIE, serie Antrop.
Cultural, n.º IV, 1989/90. Bilbao.
NUEVOS TESTIMONIOS DE ANTIGUAS TEJAS CON GRABADOS Y EPIGRAFES PRO DECENTES DE ZALLA Y CARRANZA (BIZKAJA) 133
suelo o piso, sobre el que van grabados, uno detrás de otro,
dos carruajes, tirados por dos caballos cada uno y con un
sujeto en el pescante.
El primer carruaje empezando desde la izquierda, lo mismo que el siguiente es de dos ruedas. Ambos miran hacía la
derecha. El primero lleva capota plegada víendósele en el pescante al conductor sentado, portando en la mano una guadaña.
Tirando de la calesa van uncidos dos caballos viéndose con
gran precisión las dos cabezas, así como el ademán de ir al
trote. Dentro de su austeridad el grabador conoce su oficio,
habiéndolo realizado con trazo finne y seguro.
Sobre este carruaje va el siguiente epígrafe: "Saturno",
enmarcado en una línea envolvente.
La siguiente calesa lleva la capota puesta siendo el resto
igual, en cuanto a tipología y trazado, viéndose parte del
cuerpo (la cabeza) del conductor, provisto en la mano de una
azada.
Como en el anterior caso y sobrevolando el carruaje lleva
el siguiente epígrafe: "Sol" con una línea envolvente.
Por debajo de la línea que conforma el suelo por donde
ruedan las calesas, hay otros epígrafes. que relacionan cada
uno de ellos a cada vehículo.
Así el primero dice: Sawmo trae guadaJia; cerrando la frase hay una especie como de paréntesis. Debajo del otro vehículo se acierta a leer: Sol trae/lada.
~
.
I
. ;/ ./ i:
. . .. .
La guadaiia y la azada parecen atributos conectados con el
mundo agrícola. donde Saturno y Sol entrarían en ese engranaje.
El tipo de escritura y las propias calesas, parecen denotar
una data no lejana al último tercio del siglo XVIII o principios del XIX. El tipo de grabado está realizado a punta seca.
Por cierto, que en dicho trabajo nuestro (2) presentábamos
de esta misma torre de Bolumburu un cuenco metálico que
llevaba grabado un escudo de sabor marinero que no pudimos
adscribirlo a ningún puerto. Ahora sabemos que pertenece al
escudo de la localidad francesa de Bíarritz. tal como se comprueba por el dibujo adjunto.
TEJA DEL BARRIO DE RANERO (Carranza).
Procede de la casa-bar del Barrio de Ranero donde vive la
familia Edesa. Debemos la noticia de la existencia de esta teja
al Prof. José Angel Barrio Loza, a quien agradecemos vivamente.
Es de tipo árabe (Fot. 2, fig. 1). elaborada a mano. Tiene
una longitud de 0,49 m. por 0,22 m. en su arco y extremo
menos ancho, por 0,28 m. en su otro extremo, con un espesor
de unos 2. cm.
Le falta un trozo en su ángulo Inferior-derecho, rotura ya
.
.... .
....
'-
Fot. 2. Teja del Banio de Ranero (CarrQJlza).
Nos encontramos por tanto con dos nombres, Saturno y
Sol, pertenecientes al sistema astral. y según la leyenda
"traen", más bien diríamos que "portan", una guadaña y una
azada, si bien omite Ja letra "a" de azada y el artículo "una"
en trae una guadaña, y trae una azada.
antigua. Lleva un campo epigráfico compuesto de cuatro líneas, siendo la superficie de la teja muy irregular y con poro-
(2) NOL TE Y ARAMB URU, E "Tejas con epígrafes ..." p. 218.
E. NOLTE · ARAMBURU
134
sidades. El epígrafe está grabado en el barro a punta seca, y
es como sigue:
Soi del Señor q11ra deste
pueblo de Ranero Sum
aestro Bruno Sanchez
A11o
de 1843
Dicha casa estaba en otra época dividida en dos, siendo
una parte casa cural, habiendo existido a un lado del Bar, hasta hace no muchos años, una Escuela Pública. Bien podría ser
que el susodicho Bruno Sánchez viviera en la casa cural y
fuera maestro al propio tiempo. La casa tiene una escalera de
patín con acceso al primer piso, y sobre la puerta, un escudo y
la fecha 1843, coincidente con la indicada en la teja.
Según &lesa, en un prado cercano, se guarda constancia de
haber habido un horno de cal. donde aprovechando, además
de calcinar la caliza, se levantaba en la parte superior, una
especie de suelo donde se colocaban y cocían las tejas cuya
arcilla se extraía de las proximidades, por Jo que esta teja, tal
vez se hizo "in situ".
TEJA DEL BARRIO DE SALVIEJO (Carranza)
Los caracteres gráficos son desiguales y la alineación poco
regular si bien se observa que el grabador y tejero, habría realizado este tipo de trabajo en más de una ocasión.
Todas las falta de ortografía y sintaxis son debido a una
persona de cultura media- baja.
En la primera línea se emplea una "i" latina en lugar de
griega en "Soi"; la palabra cura, es transcrita fonéticamente,
uúlizando una "q" como inicie de la palabra. Las dos palabras
"de este" se convierte por contracción en "deste".
En la segunda línea se unen dos palabras: de Ra11ero, lo
mismo que en "Sum" que además, la separación silábica es
i ncorrectn.
El resto del epígrafe no necesita comentario. Como suele
ser costumbre, las letras no se hallan ligadas una a otra, salvo
raras excepciones, y, cuando lo hace, suele ser muchas veces
erróneamente. Es un epígrafe sin dificultad de lectura.
La teja en cuesúón apareció al hacer un arreglo en el tej ado. Esta casa antiguamente perte nec ió a la Fundación
Guardamíno, siendo sus herederos los actuales propietarios,
con sede en Madrid.
No lejos de la localidad de Aldecueva se levanta desperdigado el barrio de Salviejo, y en un grupo de tres viviendas
juntas, llamadas casas nuevas, se yergüe la vivienda de la
familia Echevarrfa Angulo.
Debemos el conocimiento de esta teja a Miguel Sabino
Díaz García, amigo del hijo de la casa, Iñaki Echevarría
Angulo a quien agradecemos vivamente su deferencia.
Se trata de una teja actualmente rota por su mitad (Fot. 3),
que tiene una longitud en su parte más larga de 0,26 por 0,20
m. su lado paralelo y 0,23 el arco o extremo más ancho.
Aproximadamente hacía 1988 al efectuar un arreglo del
tejado apareció esta teja que en lo que conserva, lleva los
siguientes epígrafes:
Pedro Aurelio
Debajo encerrado en una línea envolvente oblonga una
marca o firma. A su derecha la cifra 45 y el signo igual y a
continuación la serie de números 1 2 3 4 5 6 '/y probablemente algún número más. Pedro Aurelio podría ser el nombre
del morador del caserío o más bien e l nombre del tejero y a
su pie podría ir su marca o firma. No acertamos a comprender
qué significa el número 45 ní la igualdad, ni la sucesión de Ja.
escala numérica ordinal donde parece termina en un 7 del que
se conserva solo el trazo diagonal.
Las letras con técnica de grabado se ha hecho con un objeto punzante fino y no parece denotar mucha antigüedad.
En cualquier caso la teja ha sido fabricada a mano. Podña
ser del último tercio del siglo XIX o principios de éste.
NUEVOS TESTIMONIOS DE ANTIGUAS TEJAS CON GRABADOS Y EPIGRAFES PRODECENTES DE ZALLA Y CARRANZA (BlZKAIA) 135
•• •
_--,
E
"
]
•
· -
· ··F.%?.. • •
~
.~
Q,
"'
'.8
-ª"'
u
>.
"'
-~
_g
..,
"C
.S2
~
o"'"'
...;
eO
lt
E. NOLTE • A.RAM BURU
136
1(
'
1
•
Fot. 3. Teja del Bamo
. de SalvieJ·o (Carranza).