Cosmo COP 1 2016.qxp_Layout 1

Gennaio - Aprile 2016 - n 1-4, 2016 - Filiale di Roma, Italy - Tassa pagata - Taxe Perçue - Mensile, anno XLVIII - Sped. 2. comma 20/c, legge 662/96 - Poste Italiane S.p.a.- spedizione in abbonamento postale - D.L. 353/2003 - (Conv in L. 27/02/2004 n. 46) Art. 1, comma 2 DCB
Cosmo COP 1 2016.qxp_Layout 1 11/04/16 11:29 Pagina 1
COSMO
BOLLETTINO DEL CENTRO DELLE COMUNICAZIONI DELL’ORDINE DEI SERVI DI MARIA
B U L L E T I N O F T H E C E N T E R F O R C O M M U N I C AT I O N S O F T H E S E R V I T E O R D E R
Cosmo COP 1 2016.qxp_Layout 1 11/04/16 11:29 Pagina 2
1. Fra Giuseppe M.
(Sirio) Blasi [ANN]
(23.12.1922 - 04.01.2015)
2. Fra Gregorio M.
Obejas [PHI/PRF]
(24.11.1960 - 10.01.2015)
3. Fra Luigi M.
Ricci [ANN]
(23.09.1918 - 31.01.2015)
4. Fra Faustino Antonio M.
Arce Vargas [SMA]
(15.02.1955 - 11.03.2015)
13. Fra Bruno M.
Dati [PRF]
(14.06.1940 - 01.06.2015)
14. Fra Giovannangelo M.
(Sergio) Angeli [VEN]
(14.01.1934 - 11.06.2015)
15. Fra Dominique M.
Fiore [CAN]
(21.09.1925 - 18.06.2015)
16. Fra Claudio M.
Martínez Rodríguez [ESP/ANN]
(24.01.1944 - 26.07.2015)
5. Fra Eugenio M.
Trojetto [VEN]
(25.03.1939 - 22.03.2015)
6. Fra Jesudoss M.
Antonysamy [IND]
(18.12.1971 - 09.04.2015)
7. Fra Mario M.
(Giovanni) Zanella [VEN]
(27.01.1921 - 18.04.2015)
8. Fra Kenneth M.
(John Kenneth) Single [EAF]
(27.09.1934 - 23.04.2015)
17. Fra Adriano M.
Somma [ANN]
(15.01.1914 - 28.07.2015)
18. Fra Patrick M.
Boyle [AUS/USA]
(07.04.1930 - 02.08.2015)
19. Fra Ignatius M.
(Gerard) McCafferty [ISL]
(18.01.1928 - 17.08.2015)
20. Fra Andrea M.
(Nicodemo) Ficarelli [BRA]
(12.10.1922 - 03.09.2015)
9. Fra Benedetto M.
(Oscar) Biagioli [ANN]
(01.01.1926 - 23.04.2015)
10. Fra Umberto M.
(Pietro) Baggio [VEN]
(15.01.1928 - 10.05.2015)
11. Fra Carlo M.
Marchetti [AUS/USA]
(14.10.1925 - 17.05.2015)
12. Fra Alberto M.
Ceragioli [ANN]
(28.08.1937 - 22.05.2015)
21. Fra Danilo M.
Sartor [VEN]
(15.01.1939 - 06.09.2015)
22. Fra Angelo M.
Fiorese [SMA]
(18.02.1932 - 23.10.2015)
23. Fra Enrico M.
(Ario) Pieri [ANN]
(12.02.1925 - 27.11.2015)
24. Fra Benito M.
Moresco [SMA]
(07.03.1936 - 03.12.2015)
Cosmo_ESP 1.qxp_Cosmo ita 12/04/16 10:43 Pagina 1
Enero - Abril 2016
COSMO 1-4
)UD\*LXVHSSH06LULR%ODVL>ඉඖඖ@3URW
(VWXYRHQ2UYLHWRDOJXQRVPHVHV \HQ
QRYLHPEUHGHIXHDVLJQDGRDODFRPXQL
GDGGH6DQ0DULQRVX~OWLPDUHVLGHQFLD
)UD\*LXVHSSHHUDXQKRPEUHGHRUDFLyQILHO\
GH IXHUWHV SULQFLSLRV PRUDOHV \ UHOLJLRVRV TXH
OR OOHYDEDQ D PHQXGR D XQ GLDORJR IUDQFR D
YHFHV PX\ GXUR FRQ OD $XWRULGDG SHUR VLHP
SUH GLVSRQLEOH HQ OD REHGLHQFLD 1R REVWDQWH
QR FRPSDUWLHQGR ODV GHFLVLRQHV GH ORV 6XSH
ULRUHV ODV DFHSWDED HVIRU]iQGRVH GH DFWXDU
ODVWHQLHQGRFRPRILQ~OWLPRHOELHQFRP~Q
(QVXYLGDUHOLJLRVD\VDFHUGRWDOVHFDUDFWHUL]y
GH XQD PDQHUD SDUWLFXODU DGHPiV GH ODV YD
ULDV DFWLYLGDGHV SDVWRUDOHV \ YLGD FRQYHQWXDO
H[LJHQWHVHQ VDEHUWUDEDMDUFRQORVMyYHQHV\
HQ OD GLUHFFLyQ HVSLULWXDO \ FRQIHVLyQ /RJUDED
FUHDUJUXSRVMXYHQLOHVTXHVHQWtDQOD3DUURTXLD
FRPRVXFDVDXQOXJDUGHUHVSHWR\DPRUIUD\
*LXVHSSH OHV HQVHxDED TXH KD\
PRPHQWRV GH GLYHUVLyQ GH RUD
FLyQ \ VHUYLFLR DOWHUQiQGRORV
SDUD XQ FUHFLPLHQWR KXPDQR \
UHOLJLRVR 6DEtD VHU XQD SUHVHQ
FLD IXHUWH SHUR VLQ MDPiV LPSR
QHUVH GHMDQGR HQ ³VXV´ MyYHQHV
XQDDPSOLDOLEHUWDGTXHFDPLQDUD
LJXDOPHQWH FRQ OD UHVSRQVDELOL
GDG
(ORWURDVSHFWRGHHYLGHQFLDUGH
IUD\ *LXVHSSH 0 %ODVVL HUD VX
GLVSRQLELOLGDGDODHVFXFKDGHOD
&RQIHVLyQ \ 'LUHFFLyQ HVSLULWXDO
7RGRVDTXHOORVTXHVHGLULJtDQD
pO QR UHJUHVDEDQ D FDVD GHVLOX
VLRQDGRV VLQR VLHPSUH FRQ XQD SDODEUD GH
FRQVXHORXQDH[SHULHQFLDGHOHQFXHQWURFRQOD
0LVHULFRUGLD GH 'LRV DO VHQWLUVH DFRJLGRV \
DPDGRV(QVXWUDEDMRGH&DSHOOiQGHO+RVSL
WDO GLIXQGLy OD HVSHUDQ]D TXH QR GHFHSFLRQD
FRQ ORV HQIHUPRV )XH PX\ EXVFDGR SDUD OD
&RQIHVLyQ \'LUHFFLyQHVSLULWXDO KDVWDVXV~OWL
PRVGtDV9LYLy VXVHU6LHUYRGH0DUtDIXQGD
PHQWiQGRORHQ ODGHYRFLyQD1XHVWUD6HxRUD
\ VLJXLHQGR HO HMHPSOR HQ HO FDPLQR GH VHUYL
FLR HVFXFKDQGR OD 3DODEUD H LQGLFDQGR D
DTXHOORVTXHVHOHDFHUFDEDQD&ULVWR(OGtD
GH HQHUR GH OD +HUPDQD PXHUWH WRFy OD
YLGD GH IUD\ *LXVHSSH TXH PXULy D FDXVD GH
XQDEURQFRSXOPRQtD(OPLpUFROHVGHHQHUR
VHFHOHEUDURQ ORVIXQHUDOHVHQQXHVWUD ,JOHVLD
GH 6DQWD 0DUtD HQ 9DOGUDJRQH 6DQ 0DULQR
SUHVLGLGRV SRU 0RQV $QGUHD 7XUD]]L 2ELVSR
GH 6DQ 0DUtQR0RQWHIHOWUR FRQ OD SUHVHQFLD
GHO 3ULRU SURYLQFLDO \ PXFKRV VDFHUGRWHV GLR
FHVDQRV IUDLOHV \ SHUVRQDV TXH KDQ FRQRFLGR
DIUD\*LXVHSSH\TXHKDQTXHULGRGDUWHVWLPR
QLR GH VX DIHFWR (O FXHUSR GH IUD\ *LXVHSSH
GHVFDQVDDKRUDHQQXHVWURFHPHQWHULRGH6DQ
0DUWLQRHQ0RQWH6HQDULR $ODVGHOGRPLQJRGHHQHURGHHQ
HO +RVSLWDO &LYLO GH OD 5HS~EOLFD GH 6DQ 0D
ULQR PXULy IUD\ *LXVHSSH 0DUtD 6LULR %ODVL
IUDLOHGHYRWRVVROHPQHVSUHVEtWHURKLMRGHOD
3URYLQFLD 6DQWtVLPD $QQXQ]LDWD GH IDPLOLD HQ
HO &HQRELR GH 6DQWD 0DUtD HQ 9DOGUDJRQH
6DQ0DULQR(O KHUPDQRGLIXQWR KDEtDFXPSOL
GR DxRV GH HGDG \ DxRV GH SURIHVLyQ
UHOLJLRVDHQOD2UGHQGHORV6LHUYRV
)UD\ *LXVHSSH QDFLy HQ 5RFFD GL 3DSD SUR
YLQFLDGH5RPDGLyFHVLVGH)UDVFDWLHOGH
GLFLHPEUH GH GH +XPEHUWR \ -RVHILQD
6DQWRYHWWL5HDOL]DGRVORVHVWXGLRVGHSULPDULD
HQODHVFXHODGH5RFFDGH3DSDHQHQ
WUy HQ HO FRQYHQWR GH 6DQ 7RORPHR HQ 1HSL
FRPR FDQGLGDWR (O GH DJRVWR GH LQLFLy HO DxR GH QRYLFLDGR VLHQGR HO PDHVWUR
IUD\ 3DROR 0 3RVFROLHUL TXH FRQFOXLUi FRQ OD
3ULPHUD SURIHVLyQ HPLWLGD HO GHDJRVWRGHHQPDQRVGH
IUD\/RUHQ]R/XFDWHOOLHQODLJOH
VLDGH6DQ7RORPHRHQ1HSL
7HUPLQDGRV ORV HVWXGLRV GH WHR
ORJtDHPLWLyOD3URIHVLyQVROHPQH
HO GH GLFLHPEUH GH HQ
PDQRV GH IUD\ )UDQFHVFR 0
$JRVWLQL 6XFHVLYDPHQWH IXH RU
GHQDGR'LiFRQRHOGHGLFLHP
EUHGH\6DFHUGRWHHOGH
PDU]RGH)XHDVLJQDGRGH
FRPXQLGDG HQ 2UYLHWR GRQGH
SHUPDQHFHUiGHRFWXEUHGH
D QRYLHPEUH GH GHVSXpV
FDPELDGR D 5RPD KDVWD DJRVWR
GH'HVHSWLHPEUHGHDQRYLHPEUH
GHHVWXYRHQ6DQÈQJHOHQ9DGR\HQHO
WULHQLR VXFHVLYR HQ )ROLxR HQ
QXHVWUDLJOHVLDGH6DQ6DQWLDJR
'H HQHUR GH HO 'HILQLWRULR SURYLQFLDO OR
QRPEUD3ULRUGHOD&RPXQLGDGGH60DUtDGH
ORV6LHUYRVHQ2UYLHWRRILFLRTXHFXEULUiKDVWD
VHSWLHPEUH GH (Q HO &DStWXOR SURYLQFLDO
GH IXH HOHJLGR 'HILQLGRU 'H VHSWLHPEUH
GH D DJRVWR GH IXH QRPEUDGR
0DHVWURGHORVDOXPQRVHQ1HSL(QIXH
QRPEUDGR9LFHSiUURFRHQ5RPDHQ OD3DUUR
TXLDGHOD9LUJHQ0DUtDHQ9LOOD*RUGLDQLGRQ
GH GHVDUUROODUi VX RILFLR KDVWD VHSWLHPEUH GH
\ VXFHVLYDPHQWH IXH HQYLDGR D &KLHWL
6FDORHQODFRPXQLGDGGH9LUJHQGHOH3LDQH
'H QRYLHPEUH GH D QRYLHPEUH GH IXH WUDVODGDGR D 3ORDJKH VLHQGR XQ SXQWR GH
UHIHUHQFLD SDUD ORV HVWXGLDQWHV GHO VHPLQDULR
VHUiPDHVWURGHORVDOXPQRVGHD
'HVSXpV GH OD H[SHULHQFLD HQ &HUGHxD IXH
DVLJQDGR D OD FRPXQLGDG GH 7RGL GRQGH SHU
PDQHFLyKDVWDQRYLHPEUHGH(MHUFLHQGR
HO RILFLR GH &DSHOOiQ GHO +RVSLWDO FLYLO GH 7RGL
IXH QRPEUDGR 9LFDULR FRQYHQWXDO GH D
ZZZVHUYLGLPDULDRUJ
FRVPRRVP#JPDLOFRP
Cosmo_ESP 1.qxp_Cosmo ita 12/04/16 10:43 Pagina 2
COSMO 1-4
Enero - Abril 2016
)UD\*UHJRULR02EHMDV>඘ඐඑ඘කඎ@3URW
)UD\ *UHJRULR 0 2EHMDV IUDLOH GH YRWRV VR
OHPQHV \ SUHVEtWHUR KLMR GH OD 3URYLQFLD GH
3LDPRQWH \ 5RPDxD DVLJQDGR HQ HO 9LFDULDWR
6DQ 3HUHJULQR )LOLSLQDV PXULy SRU XQD IXHUWH
SXOPRQtD HO GH HQHUR GH HQ 0DQLOD
0HGLFDO &HQWHU (O KHUPDQR WHQtD DxRV GH
HGDG\GHSURIHVLyQUHOLJLRVDHQDO2UGHQ
)UD\*UHJRULRQDFLyHQ2UPRF/H\WHHOGH
QRYLHPEUH GH FXDUWR GH ORV QXHYH KLMRV
GH)LOHPyQ2EHMDV\*HQHURVD'H/HyQ(QWUy
HQ OD 2UGHQ HQ GXUDQWH HO
SURYLQFLDODWR GH IUD\ *LURODPR 0
,RWWL HO GH PD\R GH KL]R
ODSURIHVLyQGHORVYRWRVWHPSRUD
OHV \ HO GH IHEUHUR GH OD
SURIHVLyQGHORVYRWRVVROHPQHV
$QWHV GH HQWUDU HQ OD 2UGHQ IUD\
*UHJRULRREWXYRHOEDFKLOOHUDWRHQ
&LHQFLDV DJUtFRODV HQ HO 9LVD\DV
6WDWH&ROOHJH(VWXGLyWHRORJtDHQ
OD (VFXHOD GH WHRORJtD HQ 6DQ
&DUORV GH 0DQLOD WHUPLQDQGR HQ
)XH D ,WDOLD SDUD UHDOL]DU
FXUVRV GH 3DVWRUDO MXYHQLO HQ OD
3RQWLILFLD 8QLYHUVLGDG 6DOHVLDQD
WHUPLQDQGRHQ
)UD\*UHJRULRIXHRUGHQDGRVDFHU
GRWH HO GH MXOLR GH GHV
SXpV IXH HQYLDGR D OD 3DUURTXLD GHO 6DJUDGR
&RUD]yQ GH $QFRQD ,WDOLD GRQGH SHUPDQHFLy
KDVWD(QIXHQRPEUDGRSiUURFRGH
OD 3DUURTXLD \ 6DQWXDULR GH 6DQ 3HUHJULQR HQ
0XQWLQOXSD )LOLSLQDV 'HVSXpV IXH HQYLDGR D
8JDQGD SDUD XQLUVH DO HTXLSR GH IRUPDGRUHV
KDVWD (Q HO PLVPR DxR FXDQGR IUD\
5KHWW 6DUDELD IXH HOHJLGR &RQVHMHUR JHQHUDO
pO IXH QRPEUDGR SRU ORV IUDLOHV GHO 9LFDULDWR
9LFDULR3URYLQFLDOKDVWD'HD
IXH 0DHVWUR GH 1RYLFLRV (Q FXDQGR HO
9LFDULDWR DFHSWy GLULJLU OD 3DUURTXLD GH 6DQ
-RVp2EUHURGLyFHVLVGH$QWLSRORpOIXHQRP
EUDGRSiUURFR
)UD\*UHJRULRWUDEDMyFRQFHORHQOD3DUURTXLD
GH 6DQ -RVp 2EUHUR DWUD\HQGR GH LQPHGLDWR
HODIHFWR\DGPLUDFLyQGHODJHQWHSRUVXFRP
SURPLVR DSRVWyOLFR \ SDUURTXLDO ,QWURGXMR GH
LQPHGLDWRODGHYRFLyQD6DQ3HUH
JULQRVLQHPEDUJRVXVHUYLFLRGXUy
VRORPHVHVDFDXVDGHVXPXHU
WH
)UD\*UHJRULRUHDOL]yWDPELpQPX
FKDVDFWLYLGDGHVGHSURPRFLyQGH
-XVWLFLD \ 3D] \ D\XGDQGR D ORV
PHQRV DIRUWXQDGRV 'XUDQWH OD
9LJLOLD I~QHEUH VXVFLWy LPSDFWR HO
JUDQ Q~PHUR GH SHUVRQDV TXH
WUDEDMDURQ FRQ pO \ TXH OOHJDURQ
SDUD GDU VX WHVWLPRQLR \ HO SpVD
PH
&XDQGRIUD\*UHJRULRPXULyHUDHO
SHULRGR GH OD 9LVLWD FDQyQLFD GHO
3ULRU JHQHUDO IUD\ *RWWIULHG 0
:ROII MXQWR FRQ HO &RQVHMHUR JH
QHUDOIUD\5KHWW06DUDELDD)LOL
SLQDV /D 0LVD I~QHEUH IXH SUHVLGLGD SRU IUD\
5KHWW HQ HO 6DQWXDULR GH 6DQ 3HUHJULQR \ IXH
FRQFHOHEUDGDSRUIUD\*RWWIULHGIUD\%HQLWR0
,VLS 9LFDULR SURYLQFLDO \ WRGRV ORV IUDLOHV ILOLSL
QRVHQSUHVHQFLDGHWRGRVORVPLHPEURVGHODV
5HOLJLRVDV260JUXSRVODLFRV260\PXFKRV
DPLJRVVXVUHVWRVGHVFDQVDQHQHOORWH260
GHO&HPHQWHULR(YHUHVW0HPRULDO3DUN
)UD\/XLJL05LFFL>ඉඖඖ@3URW
$ODVGHOViEDGRGHHQHURGHHQ
VXFRQYHQWRGH6DQ$QGUpVHQ9LDUHJJLRPX
ULy SRU XQ SDUR FDUGLDFR IUD\ /XLJL 0 5LFFL
IUDLOHGHYRWRVVROHPQHVSUHVEtWHURKLMRGHOD
3URYLQFLD GH OD 6DQWtVLPD $QQXQ]LDWD (O KHU
PDQRGLIXQWRKDEtDFXPSOLGRDxRVGHHGDG
\GHSURIHVLyQUHOLJLRVDHQ OD2UGHQGHORV
6LHUYRV
)UD\ /XLJL 5LFFL QDFLy HO GH VHSWLHPEUH GH
HQ&DVFLDGH5HJJHOORSURYLQFLDGH)OR
UHQFLDGLyFHVLVGH)LpVROHKLMRGH5LFFLDUGR\
/DYLQLD&DSSHOOL(QOD3DUURTXLDGRQGHQDFLy
6DQ 3LHWUR UHFLELy ORV 6DFUDPHQWRV GH LQLFLD
FLyQFULVWLDQD'HVSXpVGH KDEHUUHDOL]DGRORV
HVWXGLRV GH SULPDULD \ ORV SULPHURV DxRV GHO
JLPQDVLR HQ 5HJJHOOR HQ HQWUy HQ OD
3RJJHULQD SDUD WHUPLQDU ORV HVWXGLRV GH JLP
QDVLR(OGHDJRVWRGHLQLFLDHOQRYLFLD
GRHQ0RQWH6HQDULRGRQGHHPLWLUiOD3ULPHUD
3URIHVLyQHOGHHQHURGHHQPDQRVGH
FRVPRRVP#JPDLOFRP
IUD\(QULFR0*DUJLDQL9LFDULRJHQHUDO\3UR
FXUDGRUGHOD2UGHQ6XFHVLYDPHQWHVHGLULJLy
D )ORUHQFLD 6LHWH 6DQWRV )XQGDGRUHV SDUD
FRQFOXLUHOOLFHR
'H D UHDOL]y ORV HVWXGLRV GH WHROR
JtDHQHO&ROHJLR6DQ$OHMRGH5RPDGRQGHHO
GHRFWXEUHGHHPLWLyOD3URIHVLyQ6R
OHPQHHQPDQRVGHIUD\=HQRELR00DQIULDQL
3ULRU SURYLQFLDO GH OD 7RVFDQD 'XUDQWH ORV
HVWXGLRVGHWHRORJtDUHFLELyODVyUGHQHVPHQR
UHV KDVWD VHU 'LiFRQR HO GH RFWXEUH GH
\ OD RUGHQDFLyQ VDFHUGRWDO HO GH QR
YLHPEUH GH 7HUPLQDGRV ORV HVWXGLRV GH
WHRORJtDSHUPDQHFLy XQDxRHQ6DQ$OHMRFR
PRSURIHVRU\HQUHJUHVyDOD3URYLQFLD
)XH HQYLDGR D OD 3RJJHULQD FRPR YLFH PDHV
WUR FDUJR TXH FXEULUi KDVWD \ GHVGH
DTXHODxRVHOHFRQItDHOFDUJRGH0DHVWUR(Q
GHMDOD3RJJHULQDSDUDGLULJLUVHD)ORUHQ
FLDDOFRQYHQWRGHORV6LHWH6DQWRVGRQGHIXH
ZZZVHUYLGLPDULDQHW
Cosmo_ESP 1.qxp_Cosmo ita 12/04/16 10:43 Pagina 3
Enero - Abril 2016
COSMO 1-4
GH PLVHULFRUGLD D pO VH GLULJtDQ QXPHURVDV
SHUVRQDVSDUDHO6DFUDPHQWRGHOD&RQIHVLyQ
FLHUWRV HOHPHQWRV WRFDQWHV SRU OD JUDFLD GH
'LRV FRPR OD KXPLOGDG QR HQ HO VHQWLGR GH
KXLUGHOWUDEDMRVLQRGHGHVDUUROODUORVHJ~QORV
GRQHVTXHHO6HxRUOHKDEtDGDGR
+DELHQGRWUDEDMDGRHQODFLXGDGGH9LDUHJJLR
QR VH SXHGH GHMDU GH SHQVDU HQ IUD\ /XLJL 0
5LFFL FRPR XQ ³QXHYR 6DQ $QWRQLR 3XFFL´ \
DXQTXH ORVWLHPSRVIXHUDQGLIHUHQWHV \ ODSR
EUH]DSRUHQIUHQWDUGLIHUHQWHHOILQHUDHOPLV
PROOHYDUDO6HxRUDWRGDSHUVRQDTXHFUX]D
EDHVWDVGRVJUDQGHVILJXUDV6LODIUDVHFDUDF
WHUtVWLFDGH3XFFLHUD³1RGHQHOSDQVLQODIH
QRGHQODIHVLQHOSDQ´SRGUtDPRVGHFLUTXHOD
IUDVH TXH FDUDFWHUL]DED HO DSRVWRODGR GH IUD\
/XLJL HUD ³1R HQVHxHQ HO DPRU GH 'LRV VLQ
DPDUQRDPHQVLQHQVHxDUHODPRUGH'LRV´
$FDXVDGHODHGDGDYDQ]DGD\GHVXVSUHFD
ULDV FRQGLFLRQHV GH VDOXG HQ HVWRV ~OWLPRV
WLHPSRV OOHYy XQD YLGD UHWLUDGD HQ VX FHOGD \
KDVWDTXHODVIXHU]DVVHORSHUPLWLHURQEXVFy
HVWDU SUHVHQWH HQ ORV PRPHQWRV LPSRUWDQWHV
GH OD YLGD FRPXQLWDULD $VLVWLGR FRQ
DIHFWRSRUORVKHUPDQRVGHODFRPX
QLGDGQRVDOtDPiVGHODFHOGDGRQ
GH PXULy HO GtD GH HQHUR GH
6XV ~OWLPDV SDODEUDV GLULJL
GDVVHDDORVKHUPDQRVGHODFRPX
QLGDGFRPRDORVTXHORKDQFRQRFL
GRKDQVLGR³/RVTXLHURDWRGRV´
/RV IXQHUDOHV VH OOHYDURQ D FDER HO
GH IHEUHUR HQ OD LJOHVLD GH 6DQ
$QGUpVSUHVLGLGRVSRU0RQV%HQH
YHQXWR,WDOR&DVWHOODQLDU]RELVSRGH
/XFFD FRQFHOHEUDURQ HO DU]RELVSR
HPpULWR 0RQ %UXQR 7RPPDVL IUD\ 6HUJLR 0
=LOLDQL SULRU SURYLQFLDO GH OD 3URYLQFLD GH OD
6DQWtVLPD $QQXQL]DWD IUDLOHV \ VDFHUGRWHV
GLRFHVDQRV\VREUHWRGRKDQOOHQDGROD%DVtOL
FDPXFKDVSHUVRQDVTXHKDQTXHULGRGDUWHVWL
PRQLRGHVXDIHFWR\GDUJUDFLDVDO6HxRUSRU
ORTXH KDQUHFLELGRPHGLDQWHIUD\/XLJL(OGtD
GH DEULO GXUDQWH XQD FHOHEUDFLyQ HO FXHUSR
GHIUD\/XLJL0IXHVHSXOWDGRHQQXHVWUD%DVt
OLFDGH6DQ$QGUpVHQ9LDUHJJLR OOHJyPXFKD
JHQWH FKH KDEtD FRQRFLGR \ DPDGR DO SDGUH
/XLJL05LFFLUHFLELHQGRDVXYH]XQDVRQULVD
XQDSDODEUDGHFRQVXHOR\PXFKRDPRU
6HJXURV TXH GHVGH HO FLHOR IUD\ /XLJL VHJXLUi
RUDQGR SRU QRVRWURV KRQRUDPRV VX PHPRULD
SRQLHQGRHQSUiFWLFD ODVHQVHxDQ]DVTXH QRV
KDGDGR\UHFRUULHQGRHOFDPLQRGHO(YDQJHOLR
TXHQRVKDLQGLFDGR DVLVWHQWHGH ORVMyYHQHVGHOD$FFLyQ&DWyOLFD
,WDOLDQD(QVHGLULJLyD6DQ-XDQHQ3DU
VLFHWR%RORQLDHQ ODFRPXQLGDGPLVLRQHUDGH
32$
/ODPDGRHQDWUDEDMDUFRPRPDHVWURGH
ORVDOXPQRVHQOD3RJJHULQDSHUPDQHFLyKDV
WD FXDQGR IXH HQYLDGR D 9LDUHJJLR FLX
GDG TXH SHUPDQHFHUi YLQFXODGD D pO GH XQD
PDQHUDLQGHOHEOH(QHO&DStWXORSURYLQFLDOGH
IXH HOHJLGR 'HILQLGRU FRQVHMHUR SURYLQ
FLDO
+RPEUHSRUQDWXUDOH]DGHOJDGR QR VHHVFRQ
GtD GHWUiV GH VXV FRQGLFLRQHV GH VDOXG SDUD
KXLU GHO WUDEDMR VLQR GHVDUUROODED FXDOTXLHU
RILFLR TXH OH IXHVH FRQILDGR FRQ KXPLOGDG VH
FRQVLGHUDED LQGLJQR GH FXDOTXLHU RILFLR SHUR
DFHSWDED SRU VHQWLGR GH REHGLHQFLD PDQLIHV
WDQGRXQDIXHU]DGHiQLPR\XQDYROXQWDGTXH
EURWDED GH XQD LQWHQVD YLGD GH RUDFLyQ \ XQ
FRQWLQXRFRQILDUHQHO6HxRU(QODVUHODFLRQHV
DPDED OD VLQFHULGDG HQ OD FRQIURQWDFLyQ FRQ
ORVKHUPDQRVD~QGRQGHHOVLOHQFLR\HOSDUH
FHUFKHQDGDVXFHGtDHUDHO~QLFRFDPLQRSDUD
XQ YLYLU WUDQTXLOR UHVSHWXRVR GH OD
DXWRULGDGGHORV6XSHULRUHVVHFRQ
ILDED GH HOORV SDUD FXDOTXLHU FRVD
VHJXUR TXH SRU PHGLR GH HOORV HO
6HxRU KDEtD PDQLIHVWDGR VX ILGHOL
GDG
&RPR VH GLMR IUD\ /XLV VH XQLy GH
XQD PDQHUD LQGLVROXEOH D OD FLXGDG
GH 9LDUHJJLR VHD SRU VX RILFLR GH
5HFWRU GH OD ,JOHVLD GH ORV 6LHWH
6DQWRV )XQGDGRUHV HQ 'DUVHQD
FRPRSRUKDEHUVLGRYLFHSiUURFRGH
6DQ$QGUpVSHURVREUHWRGRSRUVX
RILFLR GH H[RUFLVWD GLRFHVDQR FRQIHVRU \ JXtD
HVSLULWXDO FRQYLUWLpQGRVH HQ SXQWR GH UHIHUHQ
FLDQRVRORSDUDORVSDUURTXLDQRVVLQRWDPELpQ
SDUDHOFOHURGHOD'LyFHVLVGH/XFFD\SDUDORV
ILHOHVGH OD'LyFHVLV$pO VHGLULJtDQFRQFRQ
ILDQ]DWDPELpQSHUVRQDVGHRWUDVGLyFHVLVWRV
FDQDV\GHRWUDV]RQDVFHUFDQDVSDUDWHQHUXQ
VLJQRGHSUHVHQFLDGH'LRVHQ VXVYLGDV'LV
SRQLEOH SDUD ODV FRQIHVLRQHV OD HVFXFKD QR
QHJDEDMDPiVDQDGLHXQDSDODEUDGHFRQVXH
OR XQD SDODEUD DOLFLHQWH XQD EHQGLFLyQ /RV
VLJQRV GH DIHFWR UHFLELGRV GH YDULDV SHUVRQDV
HQ ORV ~OWLPRV GtDV GH VX YLGD VRQ WHVWLPRQLR
GHOELHQTXHKDKHFKRHQHOVLOHQFLRVLQWRPDU
QLQJ~Q PpULWR GHFtD HQ HIHFWR TXH HUD HO 6H
xRUTXLHQDFWXDED
6LXQRTXLVLHUDGHVFULELUODILJXUDGHIUD\/XLJL
0 5LFFL HQ XQD VROD SDODEUD OR TXH QR VHUtD
SRVLEOH HQ FXDQWR PXFKRV HUDQ ORV FRPSR
QHQWHVGHVXVHU6LHUYRGH0DUtD\VDFHUGRWH
RUDFLyQ\WRWDODEDQGRQRDODPRUGH'LRV\DOD
9LUJHQ ILGHOLGDG D ORV FRPSURPLVRV DVXPLGRV
DXQFXDQGRQRHUDQDJUDGDEOHVVRQULVDVTXH
VLHPSUH OR FDUDFWHUL]DURQ DFRJLGD QDGLH HUD
UHFKD]DGRVLQKDEHUUHFLELGRGHpOXQDSDODEUD
ZZZVHUYLGLPDULDRUJ
&RPR SUHVFULEHQ QXHVWUDV &RQVWLWXFLRQHV
HQ HO FDS ,,, DUW ³PDQLIHVWDPRV QXHV
WUR DPRU KDFLD HO KHUPDQR GLIXQWR LPSOR
UDQGR SDUD pO OD PLVHULFRUGLD GHO 6HxRU´
'HVFDQVHHQSD]
FRVPRRVP#JPDLOFRP
Cosmo_ESP 1.qxp_Cosmo ita 12/04/16 10:43 Pagina 4
COSMO 1-4
Enero - Abril 2016
)UD\)DXVWLQR$QWRQLR0$UFH9DUJDV>ඛඕඉ@3URW
YLD SHUR DQWHV GHFLGLy SDVDU XQ SHUtRGR GH
GHVFDQVRFRQVXIDPLOLDHQ$YHOODQHGD6LHP
SUH VXIULy GH GHSUHVLyQ TXH VH DFHQWXy ORV
~OWLPRV WLHPSRV (VWDQGR HQ VX FDVD GXUDQWH
HQHUR \ IHEUHUR GH VHQWtD DOJXQDV PR
OHVWLDVHQHOSHFKRTXHVHDWULEXtDQPiVDHVD
HQIHUPHGDG3HURDSULQFLSLRVGHPDU]RSDGH
FLyIXHUWHVGRORUHVGHSHFKRSRU ORTXH ODID
PLOLDOROOHYyDOKRVSLWDOGH5HFRQTXLVWDGRQGH
ORV PpGLFRV GHWHFWDURQ XQ FRiJXOR GH VDQJUH
HQHOFRUD]yQ'LMHURQGHVGHHOSULQFLSLRRVH
GLVXHOYH HO FRiJXOR R OOHJD XQ LQIDUWR OR TXH
VXFHGLyHOGHPDU]RGHD
ODVHQHOPLVPR+RVSLWDOGH
5HFRQTXLVWD SURYRFiQGROH OD
PXHUWH/DIDPLOLD\ODFRPXQLGDG
GH /DV 7RVFDV HVWDEDQ VLHPSUH
HQ FRPXQLFDFLyQ FRQ pO GXUDQWH
VX HVWDGtD HQ HO +RVSLWDO /RV
IXQHUDOHVIXHURQFHOHEUDGRVHQHO
WHPSORSDUURTXLDO Nuestra Señora
de la MercedHOGHPDU]RDODV
KRUDV SDUWLFLSDQGR ORV IUDL
OHV GH OD FRPXQLGDG GH /DV 7RV
FDV\JUDQFDQWLGDGGHJHQWHTXH
OR FRQRFLy \ HVWLPy 6X PXHUWH
SURGXMR KRQGD LPSUHVLyQ HQ OD
JHQWHHVSHFLDOPHQWHGH$YHOODQH
GD)XHVHSXOWDGRHQODEyYHGDGHORV6LHUYRV
HQ HO FHPHQWHULR GH $YHOODQHGD GRQGH GHV
FDQVDQ GLH] IUDLOHV TXH PXULHURQ GXUDQWH VX
HVWDGtD HQ HO FRQYHQWR \ SDUURTXLD GH $YHOOD
QHGD
6X SHUVRQDOLGDG HUD DOJR WtPLGD GH PXFKD
VHQFLOOH]DODOFDQFHGHWRGRV6HVHQWtDPX\D
JXVWRFRQWRGDFODVHGHSHUVRQDV VREUHWRGR
ORVMyYHQHV7RGRHOPXQGRORTXHUtDHQSDUWL
FXODU ORV SREUHV SHUR WDPELpQ IXH DPLJR GHO
LQWHQGHQWHGH3LODUSRUVXPRGRGHVHU
)UD\ )DXVWLQR HUD DVLGXR D OD /LWXUJLD GH ODV
+RUDV\ODRUDFLyQSHUVRQDOFRQODLectio Divina HQ VXMXYHQWXG JR]DED GHO I~WERO JXVWDED
GH OD QDWXUDOH]D HQ FRQWHPSODFLyQ \ WUDEDMR
FRFLQDEDPX\ELHQ \FDVL VLHPSUHDOHJUDED OD
PHVD GH ORV IUDLOHV FRQ VXV H[TXLVLWHFHV HUD
SRHWD QDWXUDO SDOODGRU \ DQLPDED FRQ VXV
YLUWXGHV ODV ILHVWDV HVSHFLDOPHQWH HQ HO FDP
SRVLHPSUHVRxyFRQSDVDUODUJRVSHUtRGRVGH
HUPLWDxRSHURQXQFDSXGRUHDOL]DUVXVVXHxRV
FRQ OD GHGLFDFLyQ QHFHVDULD (Q VXV KRUDV GH
PHGLWDFLyQ DFRVWXPEUDED HVFULELU PXFKR
VLHPSUH VH OH YHtD FRQ FXDGHUQR OiSL] \ EUH
YLDULR(UDPX\VROLGDULRFRQODVSHUVRQDVYXO
QHUDEOHV \ FRP~QPHQWH GHVGH %XHQRV $LUHV
RUJDQL]yFDPSDxDVGHD\XGDDSREODFLRQHV \
FROHJLRVGHOD3URYLQFLDGH6DQWD)HHQ$UJHQ
WLQD YDOLpQGRVH GH DPLJRV SDUD HO WUDVODGR GH
ORTXHSRGtDUHFROHFWDU6XVDOXGRIXHVLHPSUH
HOPLVPRSDUDWRGDVODVSHUVRQDV£3D]\%LHQ $ODVKRUDVGHPLpUFROHVGHPDU]RGH
HQ HO +RVSLWDO GH 5HFRQTXLVWD 6DQWD
)H $UJHQWLQD PXULy IUD\ )DXVWLQR $QWRQLR
0DUtD $UFH 9DUJDV IUDLOH GH YRWRV VROHPQHV
SUHVEtWHURKLMRGHOD3URYLQFLD6DQWD0DUtDGH
ORV$QGHVGHIDPLOLDHQODFRPXQLGDGSoledad
de MaríaGH'HYRWR%XHQRV$LUHV$UJHQWLQD
(OKHUPDQRGLIXQWRKDEtDFXPSOLGRDxRVGH
HGDG \ GH SURIHVLyQ UHOLJLRVD HQ OD 2UGHQ
GHORV6LHUYRV
1DFLy HQ (O $UUD]i FHUFD GH $YHOODQHGD ±
6DQWD)H$UJHQWLQD±HOGHPDU]RGH
6XV SDGUHV IXHURQ 5LFDUGR \
$PDOLD9DUJDV$ ORVSRFRVDxRV
ODIDPLOLDVHWUDVODGyD$YHOODQHGD
\ )DXVWLQR FRPHQ]y D IUHFXHQWDU
HO FRQYHQWR GH ORV 6LHUYRV Nuestra Señora de la Merced GRQGH
ORVIUDLOHVHVWXYLHURQKDVWDHOGH
PDU]RGH
+L]R HO SRVWXODQWDGR HQ HO FRQ
YHQWRSoledad de María'HYRWR
GRQGHKDEtDWUHVSURIHVRVWHPSR
UDOHV FRPSDUWLHQGR YLGD FRP~Q
FRQpO(OQRYLFLDGRORLQLFLyHO
GHIHEUHURGHHQHOFRQYHQ
WRNuestra Señora de los Dolores
&R\KDLTXH &KLOH \ OD SURIHVLyQ
WHPSRUDO HO GH IHEUHUR GH FXUVy VXV
HVWXGLRV WHROyJLFRV HQ HO VHPLQDULR 3RQWLILFLR
GH6DQWLDJR&KLOHPLHQWUDVKDFtDYLGDFRP~Q
HQODFRPXQLGDGGHIRUPDFLyQSanta Bernardita de Santiago&KLOH/DSURIHVLyQVROHPQHOD
HPLWLy HO GH GLFLHPEUH GH 5HFLELy HO
GLDFRQDGRHOGHPD\RGH\IXHRUGH
QDGRSUHVEtWHURHOGHPD\RGH(VWX
YR GH FRPXQLGDG HQ HO FRQYHQWR Nuestra Señora de la Merced$YHOODQHGDNuestra Señora de Fátima3LODUFRQIUD\$OGR/D]]DUtQFRQ
DOWHUQDQFLDYLYLyHQORVFRQYHQWRVAsunción de
María /DV 7RVFDV Sagrado Corazón de Jesús4XLOPHVSanta Teresita6DQWLDJR&KLOH
SRU XQ DxR Nuestra Señora de los Dolores
&R\KDLTXH LQWHQWDQGR GHVDUUROODU XQD DFWLYL
GDGPLVLRQHUD
)UD\)DXVWLQRKHUHGyGHVXIDPLOLDXQDGHSUH
VLyQ TXH VH KDFtD PiV DJXGD HQ DOJXQRV SH
UtRGRV 3RU PRWLYRV GH VX HQIHUPHGDG HQ ORV
~OWLPRVDxRVQRYLYLyWUDQTXLORODYLGDFRP~Q\
GHFLGLySHGLUH[WUDFODXVWUDSRUWUHVDxRVSDUD
LQFDUGLQDFLyQ HQ OD 'LyFHVLV GH 5HFRQTXLVWD
SHURQRWXYREXHQUHVXOWDGR\UHJUHVyDODYLGD
FRQYHQWXDOHOGHPDU]RGHDOFRQYHQWR
Sagrado Corazón de Jesús
/RVGRV~OWLPRVDxRVGHVXYLGDORVYLYLyHQHO
FRQYHQWR Soledad de María &XDQGR HQ GL
FLHPEUH GH VH FODXVXUy HVD FRPXQLGDG
IUD\)DXVWLQRKDEtDVLGRGHVWLQDGRDOFRQYHQWR
Siete Santos Fundadores &RFKDEDPED %ROL
FRVPRRVP#JPDLOFRP
ZZZVHUYLGLPDULDQHW
Cosmo_ESP 1.qxp_Cosmo ita 12/04/16 10:43 Pagina 5
Enero - Abril 2016
COSMO 1-4
)UD\(XJHQLR07URMHWWR>ඞඍඖ@3URW
QRV PHVHV HQ H[SHULHQFLD GH OD FXDO
HVWXYRDJUDGHFLGR
(QWUHVXVGLVSRQLELOLGDGHVIXHUWHVHQ ODFRPX
QLGDGGHODHQIHUPHUtDSURYLQFLDOHQHO,QVWLWXWR
0LVVLRQL GH 9LFHQ]D IXHURQ OD FRODERUDFLyQ
SDUD OD RUDFLyQ \ VHUYLFLR HQ OD FDSLOOD \ HQ OD
VDOD GH HVWDU SULQFLSDOPHQWH FRQ OD JXtD GHO
URVDULRXQJUDWRUHFXHUGRGHHVWHVHUYLFLRVRQ
ODV GRV FRURQDV GHO URVDULR TXH HQ HO IpUHWUR
WHQtDHQWUHODVPDQRV
0X\HYLGHQWHHQORVGtDVGLItFLOHVSRUODVDOXG
DJUDYDGDDGHPiVGHVHUDVLVWLGRSRUORV KHU
PDQRV GH OD FRPXQLGDG \ SRU HO SHUVRQDO GH
DVLVWHQFLDHVWDEDODKHUPDQD%HUWLOOD\IDPLOLD
UHV
/D FHOHEUDFLyQ GHO IXQHUDO HQ HO VDQWXDULR GH
0RQWH %HULFR IXH HO PLpUFROHV GH PDU]R
SUHVLGLGD SRU HO SULRU JHQHUDO IUD\ *RWWILHG 0
:ROII DFRPSDxDGR SRU VDFHUGRWHV GH YD
ULDVFRPXQLGDGHVGHOD3URYLQFLD9pQHWDFRLQ
FLGtD FRQ HO GtD GH VX FXPSOHDxRV ³HO QDFL
PLHQWRHQDTXHOODIHFKD ±KDVXEUD\D
GR HO SULRU SURYLQFLDO IUD\ /LQR 0 3DF
FKLQ GXUDQWH OD KRPLOtD SDUHFH TXH
KD\D VLGR SDUD pO LQGLFDGD SRU HO GHV
WLQR SRUTXH GHVSXpV IUD\ (XJHQLR IXH
XQJUDQGHGHYRWRGHOD9LUJHQ'HYRWR
SRUTXH SHUPDQHFLy ILHO DO VHUYLFLR GH
0DUtD KDVWD HO ILQDO \ GHYRWR SRUTXH
YLYLyHQORVVDQWXDULRVDORVFXDOHVGH
GLFyODPD\RUSDUWHGHVXYLGD(QSDU
WLFXODUDTXtHQ0RQWH%pULFR VLUYLySRU
XQRVDxRVFRPRVDFULVWiQHVGHFLUFXLGD
GR HVWH DOWDU FRQ VXV PDQWHOHV HVWRV SLVRV \
SULQFLSDOPHQWH OD LPDJHQ GH HVWD 9LUJHQ OD
0DGUH GH 0LVHULFRUGLD´ ³(QWUH ORV DVSHFWRV
TXH VHJXUDPHQWH KDQ OODPDGR OD DWHQFLyQ \
TXHUHFRUGDUHPRV±KDVXEUD\DGRHVVXJHQWL
OH]DVXKXPLOGDGFRPRWDPELpQVXFDEDOOHUR
VLGDGFRQODFXDODIURQWDEDWRGDVLWXDFLyQDXQ
ODVVLWXDFLRQHVPiVGLItFLOHV\HVFDEURVDVGHOD
YLGD´ 7DPELpQ OD KXPDQLGDG GHO KHUPDQR KD
VLGRSXHVWDHQHYLGHQFLD³-DPiVVHOHYLRDFWL
WXGHVGH VXSHULRULGDGRGHEUXVTXHGDGHQUH
ODFLyQ D ORV GHPiV KHUPDQRV R DPLJRV
SRUTXHWDPELpQORVDPLJRVTXHVHKDFUHDGR
SUHFLVDPHQWH SRU HVWH FDUiFWHU VX\R IXHURQ
PXFKRV &RQ FXDOTXLHUD WHQtD UHODFLRQHV GH
UHVSHWR \ HVWLPDFLyQ QR GH MXLFLR´ /RV IDPL
OLDUHV UHFRUGDURQ HVWD KXPDQLGDG PHGLDQWH HO
WHVWLPRQLR GH XQD VREULQD GXUDQWH OD OLWXUJLD
³WH UHFRUGDPRV HQ QXHVWURV FRUD]RQHV SRU WX
FDSDFLGDGGHKDEHUHVWDGRSUHVHQWHHQ QXHV
WUDV IDPLOLDV GLVSRQLEOH D DFRJHUQRV \ HVFX
FKDUQRVSUHPXURVR\DIHFWXRVR´
(O KHUPDQR (XJHQLR 0 7URMHWWR GHVFDQVD HQ
HOFHPHQWHULRGHOFRQYHQWRHQ0RQWH%pULFRD
ORV SLHV GHO VDQWXDULR GH OD 9LUJHQ 0DGUH GH
0LVHULFRUGLD )UD\ (XJHQLR 0DUtD 7URMHWWR IUDLOH GH YRWRV
VROHPQHVKLMRGHOD3URYLQFLD9pQHWDGHIDPL
OLDHQHO,QVWLWXWR0LVVLRQLGH9LFHQ]DPXULyHQ
HO +RVSLWDO 6DQ %DUWROR GH 9LFHQ]D DQWHV GHO
PHGLRGtD GHO GH PDU]R GH GRPLQJR
GH OD 3DVLyQ GHO 6HxRU HQ OD FXDO OD OLWXUJLD
OHtD HVWDV SDODEUDV GH -HV~V ³FXDQGR VHUp
HOHYDGRGHODWLHUUDDWUDHUpDWRGRVDPt´XQD
JDUDQWtD \ XQD LQYLWDFLyQ&RQHOFiQWLFRGH OD
9LUJHQ DGHPiV TXH FRQ ODV GHPiV RUDFLRQHV
ULWXDOHVKD VLGRDFRPSDxDGRKDFLDODPXHUWH
&RQODVSDODEUDVGH-RE³(O6HxRUKDGDGRHO
6HxRU KD TXLWDGR EHQGLWR VHD HO QRPEUH GHO
6HxRU´JobVHGLIXQGLyODQRWLFLDGHVX
PXHUWHHOVHQWLGRGHHOORVRVWHQtDQORVGtDVGH
VX HQIHUPHGDG FDUFLQRPD HQ OD JDUJDQWD GH
FX\D JUDYHGDG KDEtD VLGR LQIRUPDGR DGHPiV
GH VRSRUWDU ODV FXUDFLRQHV IDWLJRVDV D OD FXD
OHV VH VRPHWtD 9HUGDGHUDPHQWH HMHPSODUHV
IXHURQVXFRQILDQ]DHQHO6HxRU\ODVHUHQLGDG
HQ OD VLWXDFLyQ HQ OD FXDO VH HQFRQWUDED (O
KHUPDQR GLIXQWR KDEtD FXPSOLGR DxRVGHHGDG\GHSURIHVLyQUHOLJLR
VDHQQXHVWUD2UGHQ
(O KHUPDQR QDFLy HQ &DVWHOOR GH *R
GHJR 79 HQ +DEtD LQLFLDGR OD
YLGDHQOD2UGHQGHORV6LHUYRVGH0D
UtD FRQ HO QRYLFLDGR HQ ,VROD 9LFHQWLQD
HOGHVHSWLHPEUHGHHOGH
VHSWLHPEUH GHO DxR VXFHVLYR HPLWLy OD
SURIHVLyQVLPSOH\HOGHGLFLHPEUHGH
OD SURIHVLyQ VROHPQH HO GH
VHSWLHPEUH GH UHFLELy HO PLQLVWHULR GHO
OHFWRUDGR TXH HMHUFLy VLQ LQWHUUXSFLyQ \ HO GHDEULOGHHOPLQLVWHULRGHODFROLWDGR
9LYLy \ VLUYLy HQ ODV FRPXQLGDGHV GH 5RYDWR
FRQHORILFLRD~QGHIUDLOHTXHUHFRJtDOLPRVQDV
,VROD9LFHQWLQD5RPD6DQ
0DUFHOR 0RQWH %HULFR 8GLQH 0LODQR6DQ &DUOR
,QVWLWXWR 0LVVLRQL 9HQHFLD 7ULHVWH
$UFR
)XHURQ PXFKRV HQFDUJRV FRQILDGRV HQWUH ORV
FXDOHV FRFLQHUR VDFULVWiQ HFyQRPR FURQLVWD
\ YHUEDOLVWD FRODERUDGRU HQ HO DUFKLYR SURYLQ
FLDO 6LUYLy D OD 2UGHQ FRPR VHFUHWDULR HQ OD
FXULDJHQHUDOHQ5RPD ³ILHO \JHQHURVR VHUYL
FLR´FRQRFLyDOSULRUJHQHUDOGHHQWRQFHVIUD\
3HUHJULQH 0 *UDIILXV \ FRQVHMHUR SURYLQFLDO
HQ OD 3URYLQFLD 9pQHWD 3DUWLFLSy
WDPELpQDOFDStWXORJHQHUDOGHHQ2SDWLMD
FRPRFRPSRQHQWHGHODVHFUHWDUtD)UD\(XJH
QLRGHMyXQEXHQUHFXHUGRGHXQ³VHUYLFLRDPD
EOH \ GH DPLVWDG YHUGDGHUDPHQWH IUDWHUQD´
DGHPiV ³HO WHVWLPRQLR GH ODV YRFDFLRQHV GH
IUDLOH ODLFR´ SHUFLELGD WDPELpQ SRU ORV MyYHQHV
HQ OD FRPXQLGDG GH IRUPDFLyQ HQ ;RFKLPLOFR
HQ 0p[LFR GRQGH IXH KXpVSHG GXUDQWH DOJX
ZZZVHUYLGLPDULDRUJ
FRVPRRVP#JPDLOFRP
Cosmo_ESP 1.qxp_Cosmo ita 12/04/16 10:43 Pagina 6
COSMO 1-4
Enero - Abril 2016
)UD\-HVXGRVV0$QWRQ\VDP\>එඖඌ@3URW
'HUHJUHVRGHOD0LVLyQ$IULFD
QDIXHQRPEUDGRSiUURFRGHOD,JOHVLD,QIDQW
-HVXV FRPXQLGDG GH -\RWKL 0DWKD $OD\DP
6KROLQJDQDOOXU &KHQQDL 7DPLO 1DGX 3RU ~OWLPR FRPR PLHPEUR GH OD UH
FLHQWH 3URYLQFLD $LNL\D $QQDL HQ \
FRPR PLHPEUR GHO FRQYHQWR -D\D 0DWKD
%HQJDOXU LQLFLy ORV HVWXGLRV GH 0LVLRQRORJtD
HQ HO 3RQWLILFLR ,QVWLWXWR 6DQ 3LHWUR %HQJD
OXUXSHURQRSXGRWHUPLQDUORVDFDXVDGHVX
HQIHUPHGDG
(Q WXYR TXH VRPHWHUVH D XQD RSHUD
FLyQTXLU~UJLFD\FRQODDSOLFDFLyQGHXQE\
SDVV UHFXSHUy OD VDOXG DXQ SHUPD
QHFLHQGR EDMR FRQWURO PpGLFR KDVWD
HO GtD GH VX PXHUWH HO GH DEULO GH
'XUDQWH OD 0LVD GH H[HTXLDV IUD\
-RKQ 5RQFDOOL RVP VX PDHVWUR GH
SUH QRYLFLDGR \ DFWXDO 6RFLR SURYLQ
FLDO HQ VX KRPLOtD FRPSDUWLy OD VL
JXLHQWH UHIOH[LyQ VREUH -HVXGRVV
³-HVXGRVV IXH XQ IUDLOH VHQFLOOR \
WUDEDMDGRU&RPRSiUURFRHUDLQFDQ
VDEOH HQ VX VHUYLFLR HQ SDUWLFXODU HQ
OD IRUPDFLyQ D OD IH GH VXV SDUURTXLDQRV
(VWRVHYLRSRUODPXFKDSDUWLFLSDFLyQGHORV
SDUURTXLDQRV HQ VX IXQHUDO $OLPHQWDED
DPRU\DIHFWRSRUORVQLxRV6LHPSUHHVWDED
HQ PRYLPLHQWR SDUD OOHJDU FRQ VX VHUYLFLR D
OD JHQWH \ HVWDEOHFHU FRQ HOORV FRQWDFWRV
$GHPiV IXH XQ KRPEUH TXH QRV KD GHMDGR
PXFKRV UHFXHUGRV GH JUDQ YDORU FRPR FDU
WDVIRWRV\GHPiV´8QDYLJLOLDGHRUDFLyQVH
WXYRHOGHDEULOGHGHODVDODV
HQOD&DVDGH)RUPDFLyQ$QQDL3HUX
PDOHUL7DPLO1DGX/DPLVDGHH[HTXLDVIXH
FHOHEUDGDHOPLVPRGtDDODVSUHFHGL
GDSRUODRUDFLyQGHO2ILFLRGHORV'LIXQWRV
)UD\-HVXGRVV0$QWKRQ\VDP\IUDLOHSURIH
VR VROHPQH \ SUHVEtWHUR GH OD2UGHQ GH ORV
6LHUYRV GH 0DUtD 3URYLQFLD $LNL\D $QQDL
,QGLD PXULy SRU SDUR FDUGLDFR HO GH DEULO
GHHQHOFRQYHQWRGH-D\D0DWKD%HQ
JDOXUX ,QGLD (O KHUPDQR WHQtD DxRV GH
HGDG GHYLGD UHOLJLRVD \ DxRV GH VD
FHUGRFLR
1DFLy HO GH GLFLHPEUH GH KLMR GH
$QWRQ\VDP\H&HFLODW0LFKDHOSXUDP7DPLO
1DGX ,QGLD)XH EDXWL]DGR HQ OD LJOHVLD GH
6DQ 0LJXHO 0LFKDHOSXUDP HO GH HQHUR GH
\VHOHQRPEUy-HVXGRVV+L]RORVHV
WXGLRV GH SULPDULD HQ OD HVFXHOD GH
6DQ 0LFKHO \ VHFXQGDULD HQ OD *R
YHUPPHQW KLKHU VHFRQGDU\ 6FKRRO
HQ9DQDSXUDP7DPLO1DGX
(QWUyHQHOQRYLFLDGRGH-\RWKL0DW
KD$OD\DQIXQGDFLyQGHODSURYLQFLD
9pQHWD HO GH PD\R GH H
KL]R VX SULPHUD SURIHVLyQ HO GH
PD\R GH 7HUPLQy VXV HVWX
GLRV GH )LORVItD HQ HO 6DWKL\D 1LOD
\DP &KHQQDLR 7DPLO 1DGX \ ORV GH 7HRORJtD HQ HO &ROHJLR
6DQ$OHMRGH5RPD,WDOLD+L]R
ODSURIHVLyQVROHPQHHOGHPD\RGH
)XH RUGHQDGR VDFHUGRWH HO GH PD\R GH
HQODLJOHVLDGH6DQ0LFKHO0LFKDHOSX
UD7DPLO1DGXSRUVX(FF0RQV'U66H
EDVWLDQDSSDQ6LQJDUR\DQ
&RPR PLHPEUR GH OD 'HOHJDFLyQ GH ,QGLD
GH OD 3URYLQFLD 9pQHWD IXH QRPEUDGR YLFH
SiUURFR HQ OD ,JOHVLD $UXO 0DWKD &KXUFK
&RPXQLGDG $UXO 0DWKD 0XSSDL\XU 6LYD
JDQJDL7DPLO1DGXGHOGHDJRVWRDO
GHMXQLRGH)XHSiUURFRGHODPLV
PD LJOHVLD GHO GH MXQLR GH HQ DGH
ODQWH &RPR PLHPEUR GHO 9LFDULDWR GH ,QGLD
$LNL\D$QQDLIXHHQYLDGRHQPLVLyQDÈIULFD
)UD\0DULR0*LRYDQQL=DQHOOD>ඞඍඖ@3URW
)UD 0DULR 0 *LRYDQQL =DQHOOD IUDWH GL )UD\
0DULR 0 *LRYDQQL =DQHOOD IUDLOH GH JUDQGH
KXPLOGDG\GHVyOLGDHVSLULWXDOLGDGSUHVEtWHUR
KLMR GH OD 3URYLQFLD 9pQHWD GH IDPLOLD HQ OD
FRPXQLGDG GH 6DQWD 0DUtD GH 0RQWH %pULFR
HQODYtVSHUDGHOViEDGRGHDEULOGHD
ODVDOILQGHODMRUQDGDGHGLFDGDD0DUtD
SULPHUD WHVWLJR GH OD UHVXUUHFFLyQ GH &ULVWR
GHVSXpV GH KDEHU UHFLELGR HO FRQVXHOR GH OD
XQFLyQ GH ORV HQIHUPRV \ OD DVLVWHQFLD GH ORV
KHUPDQRV \IDPLOLDUHVSULQFLSDOPHQWHGHO KHU
PDQRGRQ$QWRQLRPXULyHQHOKRVSLWDOGH6DQ
%DUWRORHQ9LFHQ]DGRQGHKDEtDVLGRKRVSLWDOL
]DGR \ RSHUDGR GH XUJHQFLD HQ OD QRFKH GHO
FRVPRRVP#JPDLOFRP
YLHUQHVSDUDUHVROYHUXQDJUDYHRFOXVLyQLQWHV
WLQDO *HQHURVD GH YLGD FRQ IUD\ 0DULR 0 =D
QHOODIXHODPXHUWHTXHORWRPyFRQWDQGRFRQ
DxRV FXPSOLGRV ORQJHYLGDG GH FDVL WUHV
OXVWURVUHVSHFWRDODDGPLUDGDSRUHOVDOPR
KDEtDFXPSOLGR DxRVGHSURIHVLyQUHOLJLRVD
HQOD2UGHQ
(O KHUPDQR ± HVWH DSHODWLYR DGHPiV GH
µKHUPDQD¶ WHQtD D PHQXGR HQ VXV ODELRV HQ
FRQWUDQGRFXDOTXLHUD \DPDEOHPHQWH VDOXGDQ
GR GRQGHTXLHUD QDFLy HQ 6DQWD &DWHULQD GH
7UHWWR6FKLR9LFHQ]DHOGHHQHURGH
\ HO GH IHEUHUR VXFHVLYR HQ OD LJOHVLD SDUUR
TXLDO IXH EDXWL]DGR UHFLELHQGR HO QRPEUH GH
ZZZVHUYLGLPDULDQHW
Cosmo_ESP 1.qxp_Cosmo ita 12/04/16 10:43 Pagina 7
Enero - Abril 2016
COSMO 1-4
PXQLGDG \ OR TXH KL]R SDUWLFLSDQGR D OD YLGD
FRPXQLWDULD KDVWD HO ~OWLPR GtD GH VX H[LVWHQ
FLD&RQVWDQWH\SDWHUQRIXHVXPLQLVWHULRHQHO
VDFUDPHQWRGHODUHFRQFLOLDFLyQ)XHURQUHSHWL
GRV ORV VHUYLFLRV WDOHV FRPR DVLVWHQWH GH OD
IUDWHUQLGDG VHFXODU GH ORV 6LHU
YRV GH 0DUtD 7HUFHUD 2UGHQ
HQWUH ODV TXH SHUPDQHFH HO UH
FXHUGR GH VX LQWHOLJHQFLD YLYD
SURIXQGDHVSLULWXDOLGDG\WHUQXUD
HQ DFRJHU DOHJUtD SRU ODV QXH
YDVSUHVHQFLDV0XFKRVUHFXHU
GDQ VXV SHUPDQHQFLDV GH YH
UDQRHQ0RQWH6HQDULRHQVHUYL
FLR DOHJUH \ VROtFLWR D ORV SHUH
JULQRV\YLVLWDQWHV
/D OLWXUJLD GH ODV H[HTXLDV LOX
PLQDGDSRUODVOHFWXUDVGH1 Jn
3, 13-24DPDUDORVKHUPDQRV
FUHHU HQ HO +LMR GH 'LRV \ Mt
YHQJDQ EHQGLWRV
SRUTXH KDQGDGR VH UHDOL]yHQ
ODEDVtOLFDGHOD9LUJHQGH0RQ
WH%pULFRHOPDUWHVGHIHEUH
UR SUHVLGLGD SRU HO KHUPDQR GRQ $QWRQLR
DFRPSDxDGR SRU FRQFHOHEUDQWHV IUDLOHV
6LHUYRV GH 0DUtD GH YDULDV FRPXQLGDGHV \
VDFHUGRWHV GLRFHVDQRV $FRPSDxDQGR HO GH
VHR GHO KHUPDQR 0DULR 0 =DQHOOD VX FXHUSR
GHVFDQVD HQ HO FHPHQWHULR GHO FRQYHQWR GH
0RQWH%pULFR
-XDQ$VLVWLyDODHVFXHODSULPDULDHQ6DQ9LWR
GH/HJX]]DQRGRQGH ODIDPLOLD VH KDEtDWUDV
ODGDGR HQ ORV DxRV OD TXLQWD HOH
PHQWDO \ JLPQDVLR HQWUH )ROOLQD \ HO ,QVWLWXWR
0LVVLRQLHQ0RQWH%pULFRORVFXUVRVGHILORVR
ItD HQ 9HQHFLD 6DQWD (OHQD
\ WHRORJtD HQ HO
,QVWLWXWR0LVVLRQL
5HDOL]y HO QRYLFLDGR HQ ,VROD
9LFHQWLQD HQ +L]R OD
SURIHVLyQ VLPSOH HO GH VHS
WLHPEUH GH \ OD SURIHVLyQ
VROHPQH HO GH IHEUHUR GH
HQ HO VDQWXDULR PDULDQR
GH0RQWH%pULFRDVtSXHVYLYLy
FRPRIUDLOHDxRV
)XH RUGHQDGR VDFHUGRWH HQ OD
FHOHEUDFLyQ SUHVLGLGD SRU HO
RELVSRGH9LFHQ]D&DUOR=LQDWR
HQ OD FDWHGUDO GH %DVVDQR GHO
*UDSSDHOGHMXQLRGH
FRPR SUHVEtWHUR VLUYLy FDVL DxRV
'HVSXpV GH XQ DxR FRPR SUR
IHVRUHQHOVHPLQDULRPHQRUHQ)ROOLQD
SDUWLy FRPR µPLVLRQHUR¶ FRPR HQWRQFHV VH
DPDED GHQRPLQDU D ORV MyYHQHV IUDLOHV TXH
SDUWtDQ KDFLD ODV IXQGDFLRQHV H[WUDQMHUDV ODV
µPLVLRQHV¶ ± DVLJQDGR D ODV FRPXQLGDGHV GH
$UJHQWLQD HQ /D 3ODWD \ 4XLOPHV
&DVL DxRV GH YLGD \ VHUYLFLR
FRQVXPy HQ ODV FRPXQLGDGHV GHO YLFDULDWR
DSRVWyOLFR HQ $\VpQ &KLOH HQ 3XHUWR $\VpQ
\ &KLOH &KLFR &KDLWpQ(QDTXHOYLFDULDWR
GHVDUUROOy LPSRUWDQWHV VHUYLFLRV FRPR SiUUR
FRYLFDULRJHQHUDODGPLQLVWUDGRUDSRVWyOLFRHQ
ORVDxRV DOILQDOGHOHSLVFRSDGRGH
$QWRQLR 0LFKHODWR \ DO LQLFLR GHO HSLVFRSDGR
GH0RQV*HUDUGR9LHOPRPXHUWRHQ XQDFFL
GHQWH DpUHR HO GH MXQLR GH QR IDOWy
FRODERUDFLyQ D ODV FRQVXOWDV GH ORV HSLVFRSD
GRVGHWRGDOD,JOHVLDHQSUHSDUDFLyQDO&RQFL
OLR9DWLFDQR,,\HQGRFXPHQWDFLyQDSDUHFHVX
SURSXHVWD SDUD WUDWDUD HQ FRQFLOLR HO XVR GHO
LGLRPD GH ORV SXHEORV HQ OD OLWXUJLD GLiORJR
HFXPpQLFR FRQ ORV SURWHVWDQWHV PX\ DFWLYRV
HQ6XGDPpULFD\ODUHFRQFLOLDFLyQGHORVVDFHU
GRWHVTXHKDQVDOLGRGHOFOHUR2WURVGRVDxRV
GH µPLVLyQ¶ GHGLFy HQ $UJHQWLQD HQ /D 3ODWD
\ HQ %XHQRV $LUHV $Vt
SXHVFRPRµPLVLRQHUR¶VLUYLyDO(YDQJHOLR\DOD
JHQWHDORODUJRGHDxRV
5HJUHVDQGRD,WDOLDIXHDVLJQDGRHQODVFRPX
QLGDGHV GH 9HQHFLD6DQWD (OHQD ,VROD 9LFHQWLQD ,QVWLWXWR 0LVVLRQL
7ULHVWH SRU ~OWLPR GHO
HQ0RQWH%HULFR
/DHVFDVDILFKDELRJUiILFDPDUFDVRORTXHHV
WXYR ³GH IDPLOLD´ \ QRPEUD ORV FRQYHQWRV IyU
PXODSDUDHQWHQGHUTXHYLYLy\VLUYLyHQODFR
ZZZVHUYLGLPDULDRUJ
Cਏਓ਍ਏ
3LD]]D6DQ0DUFHOOR
520$±,WDO\
WHO
ID[
3RVWDHOHWWURQLFD
FRVPRRVP#JPDLOFRP
FRVPR#FXULDRVPRUJ
'ංඋൾඍඍඈඋൾ5ൾඌඉඈඇඌൺൻංඅൾ/ංඇඈ03ൺർർඁංඇ
(ൽංඍඈඋൾ&ൺඌൺ*ൾඇൾඋൺඅංඓංൺ6ൾඋඏංൽං0ൺඋංൺ
$ඎඍඈඋංඓඓൺඓංඈඇൾൽൾඅ7උංൻඎඇൺඅൾൽං5ඈආൺ
ඇൽൾඅƒൿൾൻൻඋൺංඈ
6ඍൺආඉൺඍඈංඇඉඋඈඉඋංඈ
Cਏਓ਍ਏ YLHQHLQYLDWRJUDWXLWDPHQWHDFKLXQTXH
QHIDFFLDULFKLHVWD2JQLGHVWLQDWDULRqWXWWDYLD
SUHJDWRGLLQYLDUHXQFRQWULEXWRDQQXRWUDPLWH
&&3QLQWHVWDWRD
(FRQRPDWRJHQHUDOHRVP
3LD]]D6DQ0DUFHOOR
520$,WDO\
FRVPRRVP#JPDLOFRP
Cosmo_ESP 1.qxp_Cosmo ita 12/04/16 10:43 Pagina 8
COSMO 1-4
Enero - Abril 2016
)UD\.HQQHWK0-RKQ.HQQHWK6LQJOH>ඍඉඎ@3URW
'XUDQWHODQRFKHGHOMXHYHVGHOGHDEULOGH
OD PXHUWH DFRPSDxy KDFLD OD SUHVHQFLD
GHO 6HxRU D IUD\ .HQQHWK 0 -RKQ .HQQHWK
6LQJOHIUDLOHGHORV6LHUYRVGH0DUtDGHYRWRV
VROHPQHV SUHVEtWHUR KLMR GH OD 3URYLQFLD 9p
QHWD GH IDPLOLD HQ OD FRPXQLGDG 2XU /DG\ RI
6RUURZVGH1LJHO*DXWHQJ7UDQVYDDO6XGi
IULFD (O KHUPDQR GLIXQWR KDEtD FXPSOLGR DxRVGHHGDG\GHSURIHVLyQUHOLJLRVD \
GHVDFHUGRFLR
(O KHUPDQR QDFLy HQ -RKDQQHVEXUJR HO GH
VHSWLHPEUHGH5HFLELyHOEDXWLVPRDORV
DxRVHQODYLJLOLDGHQDYLGDGGHHQOD
LJOHVLD SDUURTXLDO GH 2UDQJHPXQG OXJDU GH
HQFXHQWURGHORV%RHURVKRODQGHVHVHWQLDDOD
FXDO VX IDPLOLD SHUWHQHFtD (QWUy HQ OD
2UGHQGH ORV6LHUYRVDORVDxRV LQL
FLDQGR HO QRYLFLDGR HQ -RKDQQHVEXUJR
.HQVLQJWRQHOGHGLFLHPEUHGH\
VLJXLyHQODFRPXQLGDGGH6DQ$OHMRHQ
5RPDGRQGHHPLWLyODSURIHVLyQVLPSOH
HOGHGLFLHPEUHGH5HJUHVDQGR
SURYLVLRQDOPHQWHD-RKDQQHVEXUJRHPL
WLyODSURIHVLyQVROHPQHHOGHVHSWLHP
EUHGHHQHOULWRSUHVLGLGRSRUIUD\
3DWULFN 0 1RODQ XQR GH ORV SULPHURV IUDLOHV
SUHVHQWHV HQ OD IXQGDFLyQ GH OD 3URYLQFLD 9p
QHWD HQ 7UDQVYDDO DVLVWLy WDPELpQ IUD\ *LXOLR
0 6LJQRUL GHOHJDGR SURYLQFLDO SDUD DTXHOOD
]RQD(QODVROLFLWXGGHFRQVDJUDFLyQSHUSHWXD
DO6HxRUIUD\.HQQHWK KDEtDHVFULWR ³(QHVWH
WLHPSRVLHQWR VRORGHMDUDWUiVWRGDV ODVFRVDV
VHFXODUHV \ GHGLFDUPH VROR DO VHUYLFLR GH OD
2UGHQ\GHOD,JOHVLD´GHPD\RGH(Q
5RPDHQODFRPXQLGDGGHIRUPDFLyQ6DQ$OH
MRHVWXGLyHOWULHQLRWHROyJLFRLQVWLWXFLRQDOHQOD
3RQWLILFLD IDFXOWDG 0DULDQXP (Q
5RPDLQLFLyORVHVWXGLRVIUHFXHQWDQGRHO&ROH
JLR %HGD REWHQLHQGR XQ UHVXOWDGR HQ JHQHUDO
FODVLILFDGR FRQ 3 R VHD SDVR VXILFLHQWH DXQ
TXH pO FRQVLGHUDUD PHUHFHU XQD YDORUDFLyQ
PiV DOWD KDELHQGR WUDEDMDGR PXFKR \ DVLGXD
PHQWH \ DGHPiV FRQWHQWR GH OD HVFXHOD
UHODFLyQGHOPDHVWURGHIRUPDFLyQGHMXOLR
GH
)XHRUGHQDGR VDFHUGRWHHQ1LJHOHO YLHUQHV
GH VHSWLHPEUH GH HQ OD FRQFHOHEUDFLyQ
SUHVLGLGD SRU HO DU]RELVSR GH -RKDQQHVEXUJR
5HJLQDOG2UVPRQG
'HVSXpV GH ORV VHLV DxRV WUDQVFXUULGRV HQ
-RKDQQHVEXUJR SHUPDQHFLy VLQ
LQWHUUXSFLyQ HQ 1LJHO VHD HQ OD FDVD GH )RU
PDFLyQ ³0RQWH %pULFR 0LVVLRQ´ KDELWDGD SRU
DIULFDQRVQHJURV\coloured, VHDHQODFHUFDQD
SDUURTXLDGH$OUD3DUNKDELWDGDVRORGHDIULFD
QRVQHJURVHQHOFRQYHQWR\SDUURTXLDGH2XU
/DG\RI6RUURZV]RQDKDELWDGDFDVLH[FOXVLYD
PHQWHSRUFRORQRVHXURSHRVDTXtGHVDUUROOyHO
VHUYLFLyD YHFHVFRPRSULRU \ VLQ LQWHUUXSFLyQ
FDVLFRPRSiUURFR
FRVPRRVP#JPDLOFRP
/RV ~OWLPRV DxRV GH KLVWRULD GH OD 'HOHJD
FLyQ GHO 7UDQVYDDO KDQ HVWDGR HQ PRYLPLHQWR
SRUDFRQWHFLPLHQWRV YDULRVHQWUHSUR\HFWRVGH
FODXVXUD\UHWLURGHIUDLOHVGHOSDVRGHMXULVGLF
FLyQGHOD3URYLQFLD9pQHWDDOD3URYLQFLDGHOD
$QQXQ]LDWDGHOUHJUHVRDOD3URYLQFLDRULJLQD
ULD LQWHQFLRQDGD D UHIRU]DU OD SUHVHQFLD GH OD
2UGHQPHGLDQWHHOSDVRGH ODUHVSRQVDELOLGDG
DOD'HOHJDFLyQ(DVWÈIULFDSDUDODFRPXQLGDG
GH1LJHOFRQODVFLQFRSDUURTXLDVDQH[DV5D
WDQGD'XGX]D$OUD3DUN+HLGHOEHUJ1LJHO
(Q ORV ~OWLPRV WLHPSRV OD VDOXG HQ JHQHUDO
GLVFUHWDHQWXYRXQDLQWHUYHQFLyQTXLU~U
JLFD HQ HO FRUD]yQ VH IXH SURJUHVLYDPHQWH
GHJUDGDQGR KDVWDVHU KRVSLWDOL]DGR YDULDV YH
FHV
)UD\.HQQHWK06LQJOHERHUREODQFR\
IUD\ /LQR 0 0SDKDQH DIULFDQR QHJUR
QDWLYR GH 1LJHO ³0RQWH %pULFR 0LVVLRQ´
PXHUWRHOGHDEULOGHKDQVLGR
XQ IUXWR H[LJXR GH OD JHQHURVD SODQWD
FLyQYRFDFLRQDOGHORV6LHUYRVGH0DUtD
HQ HO WHUULWRULR \ KDQ UHSUHVHQWDGR XQ
VLJQRGHVXSHUDFLyQGHODGLVFULPLQDFLyQ
GHODFXDO VXIUtD6XGiIULFDDFRJLHQGR \
IDYRUHFLHQGR HO FRPSDUWLU OD YLGD GH SHUVRQDV
SHUWHQHFLHQWHVDHWQLDVGLIHUHQWHV/DVUHODFLR
QHV LQWHUFRPXQLWDULDVHQWUHIUD\.HQQHWK \ORV
GHPiV IUDLOHV DIULFDQRV QR IXHURQ MDPiV IiFL
OHV D YHFHV IXHURQ KDVWD FRQIOLFWXDOHV SRU
PRWLYRGHODVYDULDVFXOWXUDVUDFLDOHV(VWDVVLQ
HPEDUJRVLHPSUHIXHURQVXSHUDGDVSRUODUHIH
UHQFLD DO FRP~Q HVStULWX FRPXQLWDULR GH ORV
6LHUYRV/RV6LHUYRVGH0DUtDHQHIHFWRHUDQ
VLHPSUHFRQVFLHQWHVGHODLQMXVWLFLDGHDTXHOOD
VLWXDFLyQ GHO DSDUWKHLG HO SULRU SURYLQFLDO IUD\
&OHPHQWH 0 1DGDOHW HQ OD FDUWD GH FRQVHQWL
PLHQWR D OD SURIHVLyQ VROHPQH D IUD\ .HQQHWK
GHVHDED ³GH VHU XQ KRPEUH GH FRPXQLyQ \
SRUWDGRUGHSD]HQPHGLRGHORVFRQIOLFWRVWDQ
HQFHQGLGRV TXH WXUEDQ 6XGiIULFD HQ HVWRV
DxRV´GHMXQLRGH
&RQ OD PXHUWH GH IUD\ .HQQHWK VH WHUPLQD OD
JHQHUDFLyQGHIUDLOHVTXH KDQYLYLGR \VHUYLGR
HQODVFLXGDGHV\HQODVlocationsGHODGLyFH
VLVGH-RKDQQHVEXUJRDSDUWLUGHODPD
\RUtD GH HOORV HUDQ LWDOLDQRV GH OD 3URYLQFLD
9pQHWD$TXHOVHUYLFLRVLQHPEDUJRVLJXHDKR
UD FRQ OD SUHVHQFLD GH MyYHQHV IULDOHV GH OD
'HOHJDFLyQ(DVWÈIULFD
/RVIXQHUDOHVVHUHDOL]DURQHQ1LJHOHQOD,JOH
VLD GH 2XU /DG\ RI 6RUURZV HO MXHYHV GH
DEULOGHFRQODSUHVHQFLDGHODU]RELVSRGH
-RKDQQHVEXUJR %XWL 7KDJDOH QXPHURVR HO
SXHEOR \ XQJUDQ Q~PHURGH VDFHUGRWHVGH OD
GLyFHVLV \ GH ORV 6LHUYRV GH 0DUtD SURYHQLHQ
WHVGH6ZD]LODQG\=XOXODQG(OFXHUSRUHSRVD
HQHOFHPHQWHULRGH1LJHOHQXQDWXPEDRIUHFL
GDSRUVXVSDUURTXLDQRV
ZZZVHUYLGLPDULDQHW
Cosmo_ESP 1.qxp_Cosmo ita 12/04/16 10:43 Pagina 9
Enero - Abril 2016
COSMO 1-4
)UD\%HQHGHWWR02VFDU%LDJLROL>ඉඖඖ@3URW
(Q OD WDUGH KDFLD ODV GHO MXHYHV GH
DEULOGHHQHOKRVSLWDOGHComunidad del
Campansi HQ 6LHQD PXULy IUD\ %HQHGHWWR 0
2VFDU %LDJLROL IUDLOH GH YRWRV VROHPQHV
SUHVEtWHURKLMRGHOD3URYLQFLDGHOD6DQWtVLPD
$QQXQ]LDWDGHIDPLOLDHQODFRPXQLGDGGH6DQ
&OHPHQWHGHORV6LHUYRVHQ6LHQD(OKHUPDQR
GLIXQWR KDEtD FXPSOLGR DxRV GH HGDG \ DxRVGHSURIHVLyQUHOLJLRVDHQQXHVWUD2UGHQ
)UD\%HQHGHWWRQDFLyHQ6XYLDQDGH&DVWHOGH
&DVLR %RORQLD GLyFHVLV GH %RORQDL HO GH
HQHURGHKLMRGH'RPpQLFR\3tD7RYROL
(QHQWUyHQHOFRQYHQWRGHOD3RJJHULQD
HQ )LJOLQH 9DOGDUQR FRPR FDQGLGDWR GRQGH
SHUPDQHFLyKDVWDFXDQGRIXHHQYLDGRD
0RQWH 6HQDULR SDUD HO DxR GH QRYLFLDGR TXH
HPSH]DUiHOGHMXOLR\WHUPLQDUiHO
GHMXOLRGHFXDQGRIUD\%HQHGHWWR
HPLWLyODSULPHUDSURIHVLyQHQPDQRVGH
IUD\ =DQRELR 0 0DQIULDQL SULRU SURYLQ
FLDO 'HVSXpV GH KDEHU WHUPLQDGR HQ
HQ 0RQWH 6HQDULR ORV HVWXGLRV GH
JLPQDVLRIXHHQYLDGRD)ORUHQFLDDOFRQ
YHQWR6LHWH6DQWRV)XQGDGRUHVSDUDORV
HVWXGLRVGH/LFHR
'HDHVWXYRHQHO&ROHJLR6DQ$OH
MRGH5RPDSDUDORVHVWXGLRVGHWHRORJtDGRQ
GHHPLWLyOD3URIHVLyQVROHPQHHOGHIHEUHUR
GHHQPDQRVGHO3ULRUJHQHUDOIUD\$OIRQ
VR 0 %HQHWWL UHFLELy HO 'LDFRQDWR HO GH
GLFLHPEUH GH \ HO 3UHVELWHUDGR HO GH
DEULO GH 5HJUHVDQGR D OD 3URYLQFLD VH
GHWXYR DOJXQRV PHVHV HQ HO &RQYHQWR GH OD
6DQWtVLPD $QQXQ]LDWD GH )ORUHQFLD SDUD XQ
FXUVRGHIUDQFpV\ VXFHVLYDPHQWHIXHDVLJQD
GR D OD FRPXQLGDG GH )LJOLQH 9DOGDUQR GHVGH
VHSWLHPEUHGHD
(OGtDGHPD\RGHSDUWLySDUD6ZD]L
ODQGFRQGHVWLQRD0]LPSRIXFRPRSURIHVRU\
FDSHOOiQGHODVUHOLJLRVDV\VXFHVLYDPHQWHIXH
HQYLDGR D +ODWLNXOX GRQGH VHUi 3ULRU FRQYHQ
WXDO \ SiUURFR (Q UHJUHVD D ,WDOLD SRU
PRWLYRV GH VDOXG \ IXH DVLJQDGR D OD FRPXQL
GDGGHOD3RJJHULQDGRQGHIXHQRPEUDGRYLFH
PDHVWUR\GHVSXpVPDHVWURGHORVFDQGLGDWRV
5HFXSHUDGR IUD\ %HQHGHWWR SLGLy UHJUHVDU D
6ZD]LODQ \ XQD YH] REWHQLGR HO SHUPLVR IXH
DVLJQDGRGHFRPXQLGDGD+ODWLNXOXFRPRSULRU
\SiUURFR\'LUHFWRUGHO&HQWUR&DWHTXtVWLFRGH
OD 'LyFHVLV GH 0DQ]LQL 2WUDV HWDSDV GH HVWD
SHUPDQHQFLDHQWLHUUDDIULFDQDVRQ6W3HUHJUL
QH 0LVVLRQ 0]LPSRIX 0EDEDQH WUDEDMDQGR
FRPR9LFHSiUURFR\QRPEUDGR9LFDULRSURYLQ
FLDO
2WUDYH]HQ,WDOLDVLHPSUHSRUPRWLYRVGHVDOXG
SUHFDULDVHHVWDEOHFHHQ5RPDHQODFRPXQL
GDG6DQWD0DUtDHQ9tDSDUDHO³DxRVDEiWLFR´
\DOILQDOGHHVWHUHJUHVyDÈIULFDFRQGHVLJ
QDFLyQ D 8JDQGD QXHYD IXQGDFLyQ GH OD 2U
GHQ)XHDVLJQDGRSULPHURD.DPSDOD\VXFH
ZZZVHUYLGLPDULDRUJ
VLYDPHQWH D .LVRJD HQ FDOLGDG GH 3ULRU FRQ
YHQWXDO\SiUURFR
(QUHJUHVDGHILQLWLYDPHQWHD,WDOLD\GHV
SXpV GH XQD SHUPDQHQFLD HQ OD HQIHUPHUtD
SURYLQFLDO HQ VHSWLHPEUH GH IXH DVLJQD
GRDODFRPXQLGDGGH0DULQDGH&DUUDUDGRQ
GH IXH 3iUURFR \ YLFH SiUURFR HQ RFWXEUH GH
IXH HQYLDGR D 3LVD D OD FRPXQLGDG GH
6DQ $QWRQLR $EDWH GDQGR VX VHUYLFLR HQ OD
SDUURTXLD 'H RFWXEUH GH D VHSWLHPEUH
GHVHGLULJHD0DQGXULDFRPRPDHVWURGH
MyYHQHV HQ DFRJLGD (Q VHSWLHPEUH GH IXH DVLJQDGR D OD FRPXQLGDG 6DQWtVLPD $Q
QXQ]LDWDGH)ORUHQFLDHQODFXDOHVSULRUFRQ
YHQWXDO
(Q VHSWLHPEUH GH IXH WUDVODGDGR D OD
FRPXQLGDG 6DQ &OHPHQWH GH ORV 6LHUYRV
HQ6LHQD VLHQGRPLHPEURHMHPSODUGHOD
FRPXQLGDG GH IRUPDFLyQ \ 5HFWRU GH OD
%DVtOLFD
+RPEUH GH JUDQ ERQGDG IUD\ %HQHGHWWR
YLYLy JUDQ SDUWH GH VX YLGD UHOLJLRVD HQ
ÈIULFD FRQ SDVLyQ \ SDUD FDGD KHUPDQR
UHYHOiQGRVHFDSD]GHVDEHUKDFHUVHFDU
JRGHORVVXIULPLHQWRVGHORVTXHHQFRQWUDED\
PRVWUDQGRHOURVWURGH&ULVWRTXHDFRJHDPD
\SHUGRQD+DVWDHO~OWLPRGHVXVGtDVVLHPSUH
GLULJLyVXPLUDGD\VXFRUD]yQDODWLHUUDDIULFD
QD\QRSXGLHQGRHVWDUSUHVHQWHVHQVLELOL]DED
VREUH OD LPSRUWDQFLD GH OD DFWLYLGDG PLVLRQHUD
FRQYDULDVLQLFLDWLYDV
(QORVYDULRVFDUJRVHQOD3URYLQFLDUHVSRQGLy
VLHPSUHFRQDOHJUtDGHVHUYLFLR\GHVHU6LHUYR
GH 0DUtD VHJXUR TXH HO 6HxRU QR OH KDEUtD
QHJDGR ODV IXHU]DV SDUD HMHUFHU QR REVWDQWH
VX VDOXG SUHFDULD 8QD FDUDFWHUtVWLFD GH IUD\
%HQHGHWWRKDVLGRVXVRQULVDTXHGDEDDWRGDV
ODV SHUVRQDV FHUFDQDV \ DGHPiV QR IDOWy MD
PiVHQGDUXQDSDODEUDGHFRQVXHOR\GHHVWt
PXOR (Q ORV ~OWLPRV DxRV GH VX YLGD HMHUFLy
FRQFRQVWDQFLDODFRQIHVLyQ\FXDQGRIXHWUDV
ODGDGRD6LHQDFDGDVHPDQDVHGLULJtDD)OR
UHQFLDD OD%DVtOLFDGH OD$QQXQ]LDWDSDUDGDU
HVWH VHUYLFLR )UD\ %HQHGHWWR 0 %LDJLROL FHOH
EUyVX3DVFXDHWHUQDHOGHDEULOGHD
FDXVDGHSUREOHPDVUHVSLUDWRULRVHQHO+RVSL
WDO³&RPXQLGDGGHORV&DPSDQVL´HQ6LHQD
/DV H[HTXLDV VH FHOHEUDURQ HO GtD GH DEULO
GHHQQXHVWUD%DVtOLFDGH6DQ&OHPHQWH
SUHVLGLGDV SRU 0RQV $QWRQLR %XRQFULVWLDQL
DU]RELVSRGH6LHQDFRQODSUHVHQFLDGHO3ULRU
SURYLQFLDO IUDLOHV VDFHUGRWHV GLRFHVDQRV \
PXFKRV ILHOHV TXH KDQ TXHULGR GDU WHVWLPRQLR
GHODIHFWRKDFLDIUD\%HQGHWWR0%LDJLROL&RQ
VXPXHUWHVHSLHUGH XQDPHPRULDKLVWyULFDGH
ODSUHVHQFLDGHORV6LHUYRVGH0DUtDHQ6ZD]L
ODQG\HO QDFLPLHQWRGHODIXQGDFLyQGH8JDQ
GD (O FXHUSR GH IUD\ %HQHGHWWR UHSRVD HQ
QXHVWUR FHPHQWHULR GH 6DQ 0DUWtQ HQ 0RQWH
6HQDULR FRVPRRVP#JPDLOFRP
Cosmo_ESP 1.qxp_Cosmo ita 12/04/16 10:43 Pagina 10
COSMO 1-4
Enero - Abril 2016
)UD\8PEHUWR03LHWUR%DJJLR>ඞඍඖ@3URW
JXLRODFRPXQLGDGFRPRSULRUHQ
8GLQH GRQGH OD VDOXG HPSH]y D
DJUDYDUVH VLHPSUH PiV \ TXH OR LQGXMR D VHU
WUDVODGR D OD FRPXQLGDG GHO ,QVWLWXWR 0LVVLRQL
GRQGH OOHJy HO GHIHEUHUR GH SDUD VX
DVLVWHQFLD PpGLFD (Q HVWD FRPXQLGDG OD
PXHUWH OR DFRJLy FXDQGR VH DJUDYy OD LQVXIL
FLHQFLDUHQDO\FDUGLDFD
'XUDQWH ODPD\RUSDUWHGH ORVDxRVGHVDUUROOy
VXDFWLYLGDGPLQLVWHULDOHQ ORVVDQWXDULRVGHOD
9LUJHQ'RORURVDHQ3LHWUDOED\OD9LUJHQGHODV
*UDFLDV HQ 8GLQH FRPXQLGDGHV TXH FXLGDQ \
DQLPDQ ORV OXJDUHV GRQGH OD LQWHUFHVLyQ GH OD
0DGUHGH'LRVVHKDFHVHQWLUGHPDQHUDSDUWL
FXODU\GRQGHDUGHQODFDWHTXHVLV\ODSDVWRUDO
VDFUDPHQWDO(QWUHORVRILFLRVFRQILDGRVHQODV
FRPXQLGDGHV VREUHVDOH HO URO GH HFyQRPR
VHUYLFLR TXH FRQWULEX\y D OD UHDOL]DFLyQ GH XQ
DXWpQWLFRHVStULWXGHSREUH]D\FRPXQLyQ
/D OLWXUJLD GH H[HTXLDV IXH FHOHEUDGD D ODV
GHO PDUWHV GH PD\R HQ HO
VDQWXDULRGH0RQWH%pULFRSUHVHQWHV
IDPLOLDUHV \ SHUHJULQRV IUDLOHV GH VX
FRPXQLGDG \ GH RWUDV FRPXQLGDGHV
SUHVLGLGD SRU HO SULRU SURYLQFLDO IUD\
/LQR03DFFKLQURGHDGRGHFRQ
FHOHEUDQWHVHQWUHORVFXDOHVHOSiUUR
FRGHVXSXHEORQDWDOGRQ*LXVHSSH
5LYD
'HVSXpV GH OD FHOHEUDFLyQ HXFDUtVWL
FDHQ0RQWH%pULFRHOFXHUSRGHIUD\
+XPEHUWR IXH WUDVODGDGR D OD LJOHVLD
SDUURTXLDO GH 6DQ 3LHWUR GH 5RVi
SXHEORQDWDOGRQGHVHWXYRXQDYLJL
OLD GH RUDFLyQ \ D ODV OD PLVD I~QHEUH
SUHVHQWHV ORV IDPLOLDUHV \ XQRV SDLVDQRV
DQLPDGD SRU HO FRUR µOD HVSHUDQ]D¶ SUHVLGLGD
SRUHOSiUURFRGRQ*LXVHSSH5LYDHOFXDOHQOD
KRPLOtDFRPHQWyODVOHFWXUDVHOHJLGDVGHCol
³DQXQFLDPRV &ULVWR HQ XVWHGHV HVSH
UDQ]DGH ODJORULD´ \GH Jn³GRQGH
HVWR\\RDOOiHVWDUiWDPELpQPLVLHUYR´UHFRU
GyODD\XGDGHIUD\+XPEHUWRDOSXHEOR³GRQGH
UHJUHVDED FDGD DxR HQ DJRVWR \ FHOHEUDED OD
(XFDULVWtDIHVWLYDPX\DSUHFLDGR\DFRJLGRHQ
OD FRPXQLGDG HQ OD FXDO KDEtD PDGXUDGR VX
YRFDFLyQUHOLJLRVD\VDFHUGRWDO´VXEUD\y³YLYLy
FRQDOHJUtDVXFRQVDJUDFLyQDO6HxRU\VXVHU
YLFLR DO SXHEOR FULVWLDQR HQ PXFKRV OXJDUHV´
3URFHVLRQDOPHQWH HO FXHUSR IXH DFRPSDxDGR
UHFLWDQGR HO URVDULR DO FHPHQWHULR GRQGH IXH
VHSXOWDGR HQ OD WXPED GH OD IDPLOLD MXQWR FRQ
VXV SDGUHV FRPR HUD VX YROXQWDG D YLYD YR]
PDQLIHVWDGD\SRUGHVHRGHVXVIDPLOLDUHV (O DYLVR GH OD PXHUWH GH IUD\ 8PEHUWR 0DUtD
%DJJLR IUDLOH GH YRWRV VROHPQHV SUHVEtWHUR
KLMR GH OD 3URYLQFLD 9pQHWD GH FRPXQLGDG HQ
HO ,QVWLWXWR0LVVLRQLGH0RQWH%pULFR9LFHQ]D
,WDOLDKD VLGRHVFULWRFRQHVWDVSDODEUDVGHOD
OLWXUJLD GH VX 2UGHQ ³-HVXFULVWR PXHUWR SRU
ORVKHUPDQRVOHVSUHSDUDXQOXJDUHQWXFDVD
RK 'LRV 3DGUH´ WHUPLQDQGR FRQ RWUDV SDOD
EUDV VHPHMDQWHV (O KHUPDQR HQ OD WDUGH GHO
GRPLQJR GH PD\R GH D ODV HQ
VXFHOGDGHODFRPXQLGDGGHO,QVWLWXWR0LVVLRQH
HQ9LFHQ]DGLRVX~OWLPRUHVSLURHQODSD]GHO
6HxRU FRQ OD DVLVWHQFLD UHOLJLRVD GH OD XQFLyQ
GHORVHQIHUPRV\HOFRQVXHORGHODDEVROXFLyQ
in articulo mortis URGHDGR GH ORV KHUPDQRV \
SHUVRQDO GH DVLVWHQFLD \ FXLGDGR (O KHUPDQR
GLIXQWRKDEtDFXPSOLGRDxRVGHHGDGGH
SURIHVLyQ UHOLJLRVD HQ QXHVWUD 2UGHQ GH
VHUYLFLRVDFHUGRWDO
)UD\+XPEHUWRQDFLyHQ6DQ3LHURGH5RViHO
GHHQHURGHGRQGHIXHEDX
WL]DGRFRQHOQRPEUHGH3LHWURGtDV
GHVSXpV $ ORV DxRV HQWUy D OD
2UGHQGHORV6LHUYRVGH0DUtDHQHO
VHPLQDULRPHQRUGH)ROOLQD(Q,VROD
9LFHQWLQDLQLFLyHO QRYLFLDGRHOGH
MXOLR GH HO GH MXOLR GHO DxR
VXFHVLYR KL]R OD SURIHVLyQ VLPSOH HO
GHDEULOGH VHFRPSURPHWLy
GHILQLWLYDPHQWH FRQ OD SURIHVLyQ VR
OHPQH (QWUH )ROOLQD 8GLQH 5RPD
KDEtD UHDOL]DGRORVFXUVRVHVFRODUHV
GH OD VHFXQGDULD ILORVRItD \ WHRORJtD
5RPD0DULDQXP (Q 5RPD UHFLELy
OD RUGHQDFLyQ VDFHUGRWDO HO GH DEULO GH
9LYLy\VLUYLyHQVXVSULPHURVDxRVGHVDFHU
GRFLR HQ %XHQRV $LUHV FRPR FD
SHOOiQ HQ OD SDUURTXLD GH 'HYRWR GH $PpULFD
/DWLQD KDEODURQ GH VX FHUFDQtD \ GH VX RUD
FLyQ ORV RELVSRV 6LHUYRV GH 0DUtD GH $QFXG
-XDQ 0 $JXUWR \ GH $\VpQ /XLV 0 ,QIDQWL
DGHPiVGHIUD\5LFDUGR06LOYD$UDQGDSULRU
SURYLQFLDO GH OD 3URYLQFLD 6DQWD 0DUtD GH ORV
$QGHV8QDYH]TXHUHJUHVyGHILQLWLYDPHQWHD
,WDOLD HVWXYR HQ 5RPD HQ OD SDUURTXLD GH OD
'RORURVD HQ *RUGLDQL TXH KDFtD
SRFR WLHPSR KDEtD VLGR FRQILDGD DO FXLGDGR
SDVWRUDO D OD 3URYLQFLD 9pQHWD (Q HO WHUULWRULR
GHHVWD3URYLQFLDUHOLJLRVDYLYLy \VLUYLyHQODV
FRPXQLGDGHVGH)ROOLQD79GRQGHIXHSiUUR
FR\SULRUHQ0LODQR
6DQ&DUORGRVYHFHV
HQ 3LHWUDOED %= GRQGH WDPELpQ
(VWRVVRQHQUHVXPHQORVRELWXDULRVSURYHQLHQWHVGHODVMXULVGLFFLRQHVDODVFXDOHVSHU
WHQHFHQORVIUDLOHVGLIXQWRVWRGRVORVWH[WRVFRPSOHWRVVHUiQSXEOLFDGRVHQActa Ordinis
ਏ.ਓ.਍.HQLGLRPDRULJLQDO
FRVPRRVP#JPDLOFRP
ZZZVHUYLGLPDULDQHW
Cosmo_ESP 1.qxp_Cosmo ita 12/04/16 10:43 Pagina 11
Enero - Abril 2016
COSMO 1-4
)UD\&DUOR00DUFKHWWL>ඉඝඛඝඛඉ@3URW
6LHUYRVGH0DUtD86$,QLFLyVXQRYLFLDGRHO
GHVHSWLHPEUHGHFXDWURDxRVPiVWDUGH
SURIHVy ORV YRWRV VROHPQHV HO GHO PLVPR
PHV\IXHRUGHQDGRSUHVEtWHURGH ODLJOHVLDHO
GHRFWXEUHGH6XVHVWXGLRVILORVyILFRV
ORV UHDOL]y HQ HO &RQYHQWR GH 6WRQHEULGJH
/DNH %OXII ,OOLQRLV TXH OR SXVR HQ HVWUHFKR
FRQWDFWR FRQ ORV PLHPEURV GH OD 3URYLQFLD GH
OD'RORURVD/RVHVWXGLRVWHROyJLFRVORVUHDOL]y
HQOD)DFXOWDG0DULDQXPGH6DQ$OHMR5RPD
,WDOLD
(O SULPHU PLQLVWHULR GH IUD\ &DUOR IXH HO GH
DVLVWHQWH HQ VX DPDGD SDUURTXLD GH OD $VXQ
FLyQHQ&KLFDJR\GHVSXpVHQ&RPPHUFH&LW\
&RORUDGR SHUR SURQWR HQ IXH QRPEUDGR
SiUURFR \ GLUHFWRU GHO 6DQWXDULR QDFLRQDO GH
6DQ3HUHJULQRHQ6DQWR'RPLQJR&KLFDJRHQ
VX3URYLQFLD'HVSXpVGHXQDDxRGHSURIHVRU
HQ OD+LJK6FKRROGH ODUHOLJLRVDV0DQWHODGDV
6LHUYDVGH0DUtDHQODSDUURTXLDGH
0RQWH &DUPHOR 'HQYHU &RORUDGR
IXHQRPEUDGRSiUURFRGHODFHUFDQD
SDUURTXLD GH ORV 6LHUYRV HQ &RP
PHUFH &LW\ 'XUDQWH HVWH PDQGDWR
IXHXQRUJXOORVRPLHPEURGHOSULPHU
&RPLWpSDUDODIXVLyQGHODV3URYLQ
FLDVGHOD'RORURVD\GH6DQ-RVp
'HVGHHOLQLFLRGHVXPLQLVWHULRIUD\
&DUOR KDEtD PRVWUDGR XQD HVSHFLDO
DILQLGDG \ DIHFWR SRU ODV IDPLOLDV
PLJUDQWHVGH,WDOLD&XDQGRHQ
IXH LQYLWDGR D IRUPDU SDUWH GH OD
QDFLHQWH IXQGDFLyQ GH OD 2UGHQ HQ $XVWUDOLD
HQWHQGLyTXHKDEUtDRIUHFLGRSULQFLSDOPHQWHVX
VHUYLFLR D WDOHV SHUVRQDV :DQQHURR DO QRUWH
GH OD FLXGDG GH 3HUWK FRQ VX JUDQGH Q~PHUR
GH IDPLOLDV LWDOLDQDV FRPSURPHWLGR SULQFLSDO
PHQWH HQ HO FXOWLYR \ YHQWD GH YHUGXUDV IXH
SDUDpO XQDWDUHDQDWXUDO3DUDODPD\RUSDUWH
GH ORV VLJXLHQWHV DxRV GH PLQLVWHULR pVWD
IXHVXSULQFLSDORFXSDFLyQ \DPRUGHVXFRUD
]yQ&RPSDUWLyODYLGD\WUDEDMRSULQFLSDOPHQWH
FRQIUD\3DWULFN0%R\OH\DTXHDPERVIXHURQ
IXHUWHPHQWH LGHQWLILFDGRV KDVWD QXHVWURV GtDV
FRQ DTXHOOD SDUURTXLD 3HUPDQHFLy VLHPSUH
YLYDHQVXFRUD]yQODGHYRFLyQD6DQ$QWRQLR
\ VX UHODWLYD $VRFLDFLyQ SDWURQDO \ VX DQXDO
SURFHVLyQ )XH GXUR SDUD DPERV FXDQGR OD
2UGHQ GXUDQWH PXFKRV DxRV GH PLQLVWHULR
WXYRTXHDEDQGRQDUODSDUURTXLDHQWUHJiQGROD
DODGLyFHVLVDFDXVDGHOHQYHMHFLPLHQWR\ORV
HVFDVHVGHSHUVRQDO
(Q$XVWUDOLDIUD\&DUORIXHSiUURFRHQ6DQ$Q
WRQLR :DQQHURR LQPHGLDWDPHQWH GHVSXpV GH
VXOOHJDGDHQQRYLHPEUHGHKDVWD
7RPyXQDxR VDEiWLFRFRPSOHWRSDUDHVWXGLDU
HQ%HUNOH\&DO\DOILQDOUHJUHVyD:DQQHURR
DQWHVFRPRDVLVWHQWHGHOSiUURFR\GHVSXpVGH
QXHYR FRPR SiUURFR $GTXLULy OD FLXGDGDQtD
(OGHPD\RGHHQOD&DVDGHDQFLD
QRV0HUF\&DUHIUD\&DUORV00DUFKHWWLIUDLOH
SURIHVRGHYRWRVVROHPQHVSUHVEtWHUR\PLHP
EURGHOD'HOHJDFLyQGH$XVWUDOLDGHOD3URYLQ
FLDGHORV(VWDGRV8QLGRVPXULyVHUHQDPHQWH
DODVKRUDVDFDXVDGHORVHIHFWRVGHELOLWDQ
WHV GH OD GLDEHWHV FHJXHUD LQFOXLGD 7HQtD DxRVGHHGDG\DxRVGHSURIHVLyQUHOLJLRVD
HQ QXHVWUD 2UGHQ 5HFLELy OD 8QFLyQ GH ORV
HQIHUPRVDOJXQRVGtDVDQWHV\D ODV KRUDV
GHOGtDGHVXPXHUWHVHXQLyVLOHQFLRVDPHQWHD
ODRUDFLyQSRUORVPRULEXQGRV6X0LVDI~QHEUH
IXH FHOHEUDGD HQ OD LJOHVLD GH 6DQ $QWRQLR
:DQQHURR GRQGH HO FHOHEUDQWH SULQFLSDO IUD\
&KULVWRSKHU 0 5RVV IXH DVLVWLGR SRU ORV KHU
PDQRV \ SRU HO VXSHULRU GH OD 'HOHJDFLyQ GH
$XVWUDOLDIUD\6WHIDQR0%DNHUSRUHO2ELVSR
'RQDOG 6SUR[WRQ \ SRU HO $U]RELVSR (PpULWR
%DUU\ +LFNH\ \ XQRV VDFHUGRWHV FRQFHOH
EUDQWHV 3DUWLFLSDURQ XQ EXHQ Q~
PHURGHSDUURTXLDQRVGH6DQ$QWR
QLR DGHPiV GH VX SiUURFR IUD\
-RKQ'DO\\HOFRURHVWDEOHFLGRSD
UD RIUHFHU HO ~OWLPR VDOXGR /D VH
SXOWXUD WXYR OXJDU HQ HO ORWH GH ORV
6LHUYRV GHO FHPHQWHULR GH 3LQQD
URR
)UD\&DUORQDFLyHQ&KLFDJR,OOLQRLV
86$ HO GH RFWXEUH GH OR
TXH VLJQLILFD TXH WHQtD DxRV
FXDQGR PXULy 6XV SDGUHV IXHURQ
&DUOR 6U \ 0DJGDOHQD /HSUL (UD
XQR GH ORV VHLV KLMRV GH ORV FXDOHV OD PiV
JUDQGH XQD KHUPDQD OODPDGD 6DQWD YLYH WR
GDYtD 6X FDVD HQ OD FXDO OD KHUPDQD KDEtD
YLYLGR KDVWDHOPRPHQWRHVWDED VLWXDGDHQHO
ODGR QRUWH GH &KLFDJR HQ XQ iUHD TXH PiV
WDUGH IXH OODPDGD OD ³&LXGDG 9LHMD´ )UD\ &DU
ORVHUDSUiFWLFDPHQWHXQ6LHUYRGH0DUtDGHV
GHHOQDFLPLHQWR)XHEDXWL]DGR\FUHFLyHQOD
SDUURTXLDGHORV6LHUYRVGHOD$VXQFLyQHQOD
SHULIHULD GHO FHQWUR GH OD PHJD PHWUySROL GH
&KLFDJR 6X SULPHUD LQVWUXFFLyQ OD UHFLELy GH
ODV 5HOLJLRVDV &DEULQL QR PXFKR WLHPSR GHV
SXpVTXHVXIXQGDGRUD6DQWD)UDQFLVFD6DYH
ULR &DEULQL OD SULPHUD DPHULFDQD VDQWD KDEtD
YLYLGR DOOt 6X IDPLOLD VXIULy SURIXQGDPHQWH D
FDXVD GH OD GHSUHVLyQ \ FUXHOGDG GHO IDPRVR
$O&DSRQH\GHVXVVRFLRVFULPLQDOHV
)UD\&DUORHQWUyHQHOVHPLQDULRGHORV6LHUYRV
GH0DUtDGHMRYHQSHUR LQWHUUXPSLy VXHGXFD
FLyQ SDUD GDU VX VHUYLFLR HQ OD PDULQD PLOLWDU
DPHULFDQD GXUDQWH OD ,, *XHUUD PXQGLDO XQD
H[SHULHQFLDTXHFDPELy VX YLGDIXHFXDQGRHO
SRUWD DpUHR HQ HO FXDO QDYHJDED IXH DWDFDGR
SRUORVMDSRQHVHV\IXHWDPELpQDERUGRGHVX
QDYHHQHOSXHUWRGH7RNLRFXDQGRORVMDSRQH
VHV VH ULQGLHURQ 'HVSXpV GH OD JXHUUD HQWUy
QXHYDPHQWHDOD3URYLQFLDGH6DQ-RVpGHORV
ZZZVHUYLGLPDULDRUJ
FRVPRRVP#JPDLOFRP
Cosmo_ESP 1.qxp_Cosmo ita 12/04/16 10:43 Pagina 12
COSMO 1-4
Enero - Abril 2016
DXVWUDOLDQD HO GH VHSWLHPEUH GH (Q
IXHSiUURFRGH6DQ'HQLVHQ-RRQGDQQD
\ GHVSXpV SRU GRV DxRV WDPELpQ SURIHVRU GH
,QVWUXFFLyQ 5HOLJLRVD HQ HO 6HUYLWH &ROOHJH
7XDUW +LOO (Q QRYLHPEUH GH IXH D 0HO
ERXUQHFRPRDVLVWHQWHGHO3iUURFRHQODSDUUR
TXLDGH1XHVWUD6HxRUDGHO&DPLQR.LQJVEXU\
FRQ XQ EUHYH LQWHUOXGLR HQ OD FRPXQLGDG GH
IRUPDFLyQ GH 3DUNYLOOH 0HOERXUQH 9LF (Q
UHJUHVy D $XVWUDOLD 2FFLGHQWDO GRQGH
QXHYDPHQWH GLR VHUYLFLR HQ ODV SDUURTXLDV GH
:DQQHURR\-RRQGDQQDKDVWDVXMXELODFLyQHQ
(O DIHFWR GHIUD\ &DUOR 0 0DUFKHWWL SRU:DQ
QHURR \ VXJHQWHMDPiVGLVPLQX\y&XDQGR OD
PDOD VDOXG \ HGDG HPSH]DURQ D KDFHUVH SUH
VHQWHV pO OR DFHSWy \ FRQ VRUSUHVD SDUD PX
FKRV HPSH]y D HVSHUDU DQVLRVDPHQWH VX UH
FRPSHQVD HWHUQD 3DVy DOJXQRV DxRV HQ HO
1D]DUHWK+RXVHHQ*HUOGWRQGRQGHIXHUHJX
ODUPHQWHYLVLWDGRSRUORVDPLJRV\HQOD0HUF\
&DUHHQ3HUWKGRQGHQXHYDPHQWHORVDPLJRV
SULQFLSDOPHQWH GH :DQQHURR SXGLHURQ YLVLWDU
OR/OHJDGRHOWLHPSRHVWDEDIHOL]GHLUD'LRV
IRUWDOHFLGRSRU ORV VDFUDPHQWRVGH OD ,JOHVLD \
GH ODV RUDFLRQHV GH PXFKRV DPLJRV VX\RV \
DGPLUDGRUHV'HVFDQVHHQ3D]
)UD\$OEHUWR0&HUDJLROL>ඉඖඖ@3URW
'XUDQWHVXSHUPDQHQFLDIORUHQWLQDIXHFRQVH
MHUR SURYLQFLDO SULRU FRQYHQWXDO
UHSUHVHQWDQWH OHJDOGH OD3URYLQ
FLD PDHVWUR GH OD 6FKROD &DQWRUXP PDHVWUR
GHORVSURIHVRV\9LFDULRHSLVFRSDOSDUDHOFHQ
WURXUEDQR
+RPEUH GH JUDQGH IH \ JUDQ VHQFLOOH] VXSR
HQWUDUHQODUHDOLGDGIORUHQWLQDYLYLHQGRFRQOD
SREODFLyQ HO GUDPDGHOD LQXQGDFLyQGH
GDQGR FRQVXHOR D\XGD \ WDPELpQ WHVWLPRQLR
GH XQD IH YLYLGD HQ OD FRWLGLDQLGDG HQ HIHFWR
GXUDQWH DTXHOORV GtDV GH DQJXVWLD VH OH YHtD
WUDEDMDQGRSDUDTXLWDUHOIDQJRTXHKDEtDLQYD
GLGR ODV FDOOHV GH )ORUHQFLD &RPR HO
%XHQ 3DVWRU VH LQFOLQDED KDFLD VXV
RYHMDV SDUD TXH QR OHV IDOWDUD QDGD
UHVSRQGLHQGR D VXV H[LJHQFLDV \ GLIL
FXOWDGHV KRVSHGDQGR D IDPLOLDV VLQ
QDGDHQVXFDVDHQ0DVVD
/RV SHULyGLFRV ORFDOHV TXH UHSRUWDURQ
ODQRWLFLDGHVXPXHUWHVXEUD\DURQXQ
DVSHFWRFDUDFWHUtVWLFRGHIUD\$OEHUWR
GHILQLpQGRORHO³3iUURFRGHODVRQULVD´
HQIDWL]DQGR TXH DTXHOOD VRQULVD DEUtD
ORVFRUD]RQHVKDFtDHVWDUELHQDFDGDXQRGH
DTXHOORV TXH IUD\ $OEHUWR HQFRQWUDED TXH
FXDOTXLHUQHFHVLGDGGHD\XGDPDWHULDORHVSL
ULWXDOQRTXHGDUtDGHVLOXVLRQDGD
'RWDGRGHJUDQGLVSRQLELOLGDG\KXPLOGDGIUD\
$OEHUWRORJUDEDFUHDUHQWRUQRDVtXQFOLPDGH
ILHVWD MRYLDO FDSD] GH VXSHUDU ORV PRPHQWRV
GLItFLOHV GH VX VHUYLFLR SDVWRUDO \ GH OD YLGD
FRQYHQWXDO
$PDQWHGHOD/LWXUJLDTXHFXLGDEDGHXQDPD
QHUDHILFD]WUDEDMySDUDTXHHQOD%DVtOLFDGH
OD 6DQWtVLPD $QQXQL]DWD KXELHUD XQ FRUR TXH
VXSLHUDDODEDUD'LRV\DOD9LUJHQ0DUtDFRP
SURPHWLpQGRVHHQSULPHUDSHUVRQDGDQGRDVt
PDQLIHVWDFLyQGHXQDIHSURIXQGD\YLYLGD
)UD\ $OEHUWR UHFRUGDED FRQ JXVWR OD YLVLWD GH
-XDQ 3DEOR ,, D OD %DVtOLFD HQ GRQGH OR
DFRJLy\VHWRPyXQDIRWRFRQHO6DQWR3DGUH
\HOFRURGHOD$QQXQ]LDWDQRSRURUJXOORVLQR
SRUTXH HQ VX VHQFLOOH] IUD\ $OEHUWR KDEtD HQ
$ODVKRUDVGHOYLHUQHVGHPD\RGH
HQ OD HQIHUPHUtD SURYLQFLDO PXULy FRQ XQ WX
PRUHQHOFHUHEURIUD\$OEHUWR0DUtD&HUDJLROL
IUDLOH GH YRWRV VROHPQHV KLMR GH OD 3URYLQFLD
GH OD 6DQWtVLPD $QQXQ]LDWD GH IDPLOLD HQ HO
FRQYHQWR 6DQWtVLPD $QQXQ]LDWD6LHWH 6DQWRV
GH)ORUHQFLD(OKHUPDQRGLIXQWRKDEtDFXPSOL
GRDxRVGHHGDG\GHSURIHVLyQUHOLJLRVD
HQOD2UGHQGHORV6LHUYRV
)UD\$OEHUWRQDFLyHQ0DVVD&DUUDUDSURYLQFLD
GH0DVVD&DUUDUDGLyFHVLVGH0DVVD&DUUDUD
HO GH DJRVWR GH KLMR GH &DVLPLUR \
0DUtD 0DUVLOL 'HVSXpV GH KDEHU WHUPLQDGR OD
HVFXHODSULPDULDHQ VXFLXGDGHQRF
WXEUHGHHQWUyD)LJOLQH9DOGDUQR
±/D 3RJJHULQD FRPR FDQGLGDWR (Q
VHSWLHPEUHGHLQLFLyHOQRYLFLDGR
HQ OD FRPXQLGDG GH 0RQWH 6HQDULR
(PLWLy OD 3ULPHUD SURIHVLyQ HO GH
VHSWLHPEUH GH 'H D HVWXYRHQ)ORUHQFLDHQHOFRQYHQWRGH
ORV 6LHWH 6DQWRV )XQGDGRUHV SDUD ORV
HVWXGLRV GH JLPQDVLR \ ILORVRItD \ GH
D HQ OD FRPXQLGDG GH OD
6DQWtVLPD $QQXQ]LDWD SDUD WHUPLQDU ORV HVWX
GLRVGHILORVRItD6XSHUPDQHQFLDHQHO&ROHJLR
VDQ $OHMR )DOFRQLHUL GH 5RPD IXH GH D
(PLWLy OD 3URIHVLyQ VROHPQH HO GH
RFWXEUH GH IXH RUGHQDGR 'LiFRQR HO GH RFWXEUH GH \ HO GtD GH PDU]R GH
IXH FRQVDJUDGR 6DFHUGRWH HQ OD ,JOHVLD
GH6DQ0DUFHORDO&RUVRSRU0RQV/XLJL7UD
JOLD 9LFH JHUHQWH GH 5RPD VLHPSUH HQ REWXYR OD OLFHQFLDWXUD HQ WHRORJtD HQ OD )DFXO
WDG0DULDQXP\FRQVLJXLyHOGLSORPDGH(QIHU
PHUR6DQLWDULR
8QDYH]HQ3URYLQFLDIXHDVLJQDGRDODFRPX
QLGDGGHOD6DQWtVLPD$QQXQ]LDWDGH)ORUHQFLD
\ VHUi YLFH SiUURFR FRPR VX SULPHU RILFLR GH
D(QVHSWLHPEUHGHIXHQRP
EUDGR SiUURFR GH OD 6DQWtVLPD $QQXQ]LDWD
FDUJRTXHGHVDUUROODUiKDVWDFXDQGRIXH
WUDVODGDGRDODSDUURTXLD6LHWH6DQWRV)XQGD
GRUHVGH)ORUHQFLDFRPRSiUURFR
FRVPRRVP#JPDLOFRP
ZZZVHUYLGLPDULDQHW
Cosmo_ESP 1.qxp_Cosmo ita 12/04/16 10:43 Pagina 13
Enero - Abril 2016
COSMO 1-4
WHQGLGR TXH DTXHOOD YLVLWD \ DTXHOORV PRPHQ
WRVHUDQXQWHVRURSDUDFRPSDUWLUFRQOD2UGHQ
\FRQOD'LyFHVLVGH)ORUHQFLD
7XYR VLHPSUH XQD UHODFLyQ VLQFHUD \ OHDO FRQ
ODV$XWRULGDGHVGiQGRVHVHDDQLYHOSURYLQFLDO
FRPR GLRFHVDQR D ORV YDULRV VHUYLFLRV TXH OH
VROLFLWDEDQ GHVDUUROOiQGRORV FRQ DTXHOOD KX
PDQLGDG DTXHOOD VRQULVD \ DTXHOOD KXPLOGDG
TXH OH HUDQ LQQDWRV 7DPELpQ HQ DTXHOORV RIL
FLRV ³EXURFUiWLFRV´ GRQGH QR VH HQFRQWUDEDQ
DOPDV SHUR Vt WUDPLWHV \ GRFXPHQWRV QR SHU
GtDVXVRQULVDORJUDQGRGHVFXEULUDODVSHUVR
QDV TXH HVWDEDQ GHWUiV \ RIUHFHUOHV VX DPLV
WDG
)UD\ $OEHUWR IXH RSHUDGR SRU XQ WXPRU HQ HO
FHUHEURQRREVWDQWHHVWR QRSHUGLyMDPiVVX
VRQULVDVXDOHJUtDVXIHHQHO6HxRUKDFLHQGR
VX\DV ODV SDODEUDV GH -HV~V ³VH FXPSOD WX
YROXQWDG´ 6XV ~OWLPDV SDODEUDV IXHURQ
³JUDFLDVJUDFLDV´GLULJLGDVDO&DUGHQDO6LOYDQR
3LRYDQHOOLTXHKDEtDLGRDYLVLWDUOR\TXHPD
QLILHVWDQ DTXHOOD VHJXULGDG GH TXH FDGD PR
PHQWRGHOD QXHVWUD YLGDFDGDHQFXHQWURFRQ
XQKHUPDQRHVXQGRQGH'LRV
)UD\ $OEHUWR WHUPLQy VX YLGD WHUUHQD HO GH
PD\RGHHQODHQIHUPHUtDGHOD6DQWtVL
PD $QQXQ]LDWD GRQGH KDEtD VLGR WUDVODGDGR
SRUPRWLYRGH VXPDODJUDYDGR OXJDUTXH KD
EtDVLGRSDUDpORFDVLyQGHHQFRQWUDUDO&ULVWR
VXIULHQWHHQORVKHUPDQRVHQIHUPRV\GRQGHpO
PLVPR H[SHULPHQWy HO DPRU GH 'LRV \ GH VX
FRPXQLGDG
/DVH[HTXLDVVHFHOHEUDURQHOGtDGHPD\R
GH SUHVLGLGDV SRU HO &DUGHQDO 6 3LRYD
QHOOL $U]RELVSR HPpULWR GH )ORUHQFLD XQLGR D
IUD\ $OEHUWR SRU XQD SURIXQGD DPLVWDG HQ OD
SUHVHQFLD GHO 3ULRU SURYLQFLDO GH PXFKRV IUDL
OHV6LHUYRVGH0DUtD\GHRWUDVyUGHQHVUHOLJLR
VDV GH PXFKRV VDFHUGRWHV GLRFHVDQRV TXH
FRQRFLHURQ \ DSUHFLDURQ D IUD\ $OEHUWR 0 &H
UDJLROLUHOLJLRVDVDPLJRV\ILHOHVTXHKDQTXH
ULGR GDU WHVWLPRQLR GH DIHFWR DPLVWDG \ JUDWL
WXGKDFLDIUD\$OEHUWR/D%DVtOLFDSDUHFtDTXH
QR SRGtD DFRJHU D WRGRV DTXHOORV TXH TXLVLH
URQ SDUWLFLSDU DO VDOXGR ILQDO DO ³3iUURFR GH OD
VRQULVD´(O&DUGHQDO63LRYDQHOOLHQOD KRPL
OtD KDEOy ³QR GHO 3DGUH $OEHUWR´ VLQR ³FRQ HO
3DGUH$OEHUWR´HQXQGLiORJRDPLVWRVRUHFRU
GDQGRDOJXQRVPRPHQWRVYLYLGRVMXQWRVDJUD
GHFLpQGROH OR TXH KL]R FRPR SiUURFR OR TXH
KL]RSRUOD%DVtOLFDSRUODFLXGDGGH)ORUHQFLD
SRQLHQGR HQ UHOLHYH DTXHOODV FXDOLGDGHV GH
IUD\ $OEHUWR \ SRU VX SUHVHQFLD KXPLOGH SHUR
VLJQLILFDWLYDGXOFHSHURHILFD]SRUVXPRGRGH
VHUTXHGHULYDEDGHODVHQFLOOH]GHVXFRUD]yQ
\GHXQDIHYLYLGDGtDDGtD/RVUHVWRVGHIUD\
$OEHUWRUHSRVDQHQHOFHPHQWHULRGH6DQ0DUWt
HQ0RQWH6HQDULR )UD\%UXQR0'DWL>඘කඎ@3URW
$ ODV KRUDV GHO OXQHV ƒ GH MXQLR GH HQ HO KRVSLWDO /H 0ROLQHWWH GH 7XUtQ PXULy IUD\
%UXQR0'DWLIUDLOHGHYRWRVVROHPQHVSUHVEtWHUR KLMRGH OD3URYLQFLD3LHPRQWH\5RPDxDGH
IDPLOLDHQHOFRQYHQWRGH6DQ3HUHJULQRHQ7XUtQ(OKHUPDQRGLIXQWRKDEtDFXPSOLGRDxRVGH
HGDG\GHSURIHVLyQUHOLJLRVDHQOD2UGHQGHORV6LHUYRV
)UD\%UXQRQDFLyHQ$RVWDHOGHHQHURGHKLMRGH*XJOLHOPR\&DWHULQD&ROOLQL(QWUyHQ
QXHVWURVHPLQDULRGH5LYROLHQ,QLFLyHOQRYLFLDGRHQ\HPLWLyOD3ULPHUDSURIHVLyQHO
GHVHSWLHPEUHGH5HDOL]yORVHVWXGLRVGHOLFHRHQ)ORUHQFLDHKL]ROD3URIHVLyQVROHPQHHO
GHRFWXEUHGHHQ6DOX]]RGRQGHFRQWLQXyORVHVWXGLRVGHWHRORJtD\IXHRUGHQDGRSUHVEtWHUR
HOGHIHEUHURGH2EWXYRODOLFHQFLDWXUDHQ7HRORJtDHQHO0DULDQXPHQ
/D REHGLHQFLD OR OOHYy D UHVLGLU HQ ORV FRQYHQWRV GH 7XUtQ 3LORQHWWR \ GH DO
GH5LYROLGH7XUtQ 6DQ3HUHJULQRGH6DOX]]R \GH6XSHUJD
\ GH GH 0RQWH 6HQDULR \ QXHYDPHQWH HQ HO FRQYHQWR GH
6XSHUJD\6DQ3HUHJULQRKDVWDODPXHUWHDFDHFLGDHOžGHMXQLRGH
'HQWURGHVX3URYLQFLDGH3LHPRQWHIUD\%UXQRHMHUFLyHORILFLRGHFRQVHMHURSUR
YLQFLDO \ SULRU HQ OD FRPXQLGDG GH 7XUtQ3LORQHWWR HQ ORV DxRV SDUDHQWRQFHVODFRPXQLGDGIXHFHUUDGD/RV~OWLPRVDxRVGHVXYLGDHVWX
YLHURQPDUFDGRVSRUHOVXIULPLHQWRItVLFR\ODGHSUHVLyQIXHIUDWHUQDOPHQWHDVLVWL
GR SRU ORV KHUPDQRV /R KHPRV YLVWR VXIULU $GHPiV GHO PDO ItVLFR pO VHQWtD OD
WULVWH]DGHQRSRGHUHMHUFHUDGHFXDGDPHQWHVXPLQLVWHULRGHQRSRGHUFRPXQLFDU
VHQRUPDOPHQWHFRQORVGHPiVRWDOYH]WDPELpQGHVHUXQSHVRSDUDODFRPXQL
GDG-XQWRDODFUX]GH&ULVWRIUD\%UXQRH[SHULPHQWyODFRQVRODQWHSUHVHQFLDGH
0DUtDFRQWLQXDPHQWHSUHVHQWHHQVXRUDFLyQ
/DOLWXUJLDGHGHVSHGLGDHOGHMXQLRIXHSUHVLGLGDSRUHO3ULRUSURYLQFLDOFRQODSUHVHQFLDGHORV
KHUPDQRV GH VX FRPXQLGDG (Q OD KRPLOtD IUD\ &HVDUH DSURSLy ODV SDODEUDV GHO $SyVWRO 3DEOR
³seremos liberados de la esclavitud de la corrupción para entrar en la libertad de la gloria de los
hijos de Dios´Rom3DUDIUD\%UXQRHVWDSHUtFRSDGHORVVXIULPLHQWRVDODJORULDKD\DVX
FHGLGR\DHVWiOLEUHGHVXFXHUSRIUiJLO\VXIULHQWH\KDHQWUDGRHQHOGHVFDQVRHWHUQRHQHVSHUD
GHVHUUHYHVWLGRGH XQFXHUSRHVSLULWXDOH LQFRUUXSWLEOH1Cor6XFXHUSRGHVFDQVDHQHO
FHPHQWHULRGH$RVWD
ZZZVHUYLGLPDULDRUJ
FRVPRRVP#JPDLOFRP
Cosmo_ESP 1.qxp_Cosmo ita 12/04/16 10:43 Pagina 14
COSMO 1-4
Enero - Abril 2016
)UD\*LRYDQQDQJHOR06HUJLR$QJHOL>ඞඍඖ@3URW
/DPRUWHKDDFFRPSDJQDWRGDYDQWLDO6LJQRUH
/DPXHUWH KDDFRPSDxDGRKDVWD ODSUHVHQFLD
GHO 6HxRU D IUD\ *LRYDQQDQJHOR 0 6HUJLR
$QJHOL IUDLOH GH YRWRV VROHPQHV SUHVEtWHUR
KLMR GH OD 3URYLQFLD 9pQHWD GH FRPXQLGDG HQ
HO ,QVWLWXWR0LVVLRQLGH0RQWH%pULFR9LFHQ]D
HOMXHYHVGHMXQLRGHKDFLDODV
PLHQWUDVORVKHUPDQRVGHVXFRPXQLGDGHVWD
EDQ FHOHEUDQGR ODV FRPSOHWDV FRWLGLDQDV (V
WDQGR WUHV GtDV KRVSLWDOL]DGR HQ JHULDWUtD GHO
+RVSLWDO 6DQ %RUWROR GH 9LFHQ]D GHVSXpV GH
ODUJRVH[iPHQHV\FRQWUROHVFOtQLFRVVDQLWDULRV
HQ XUJHQFLDV GH DTXHO KRVSLWDO FDVL GH LQPH
GLDWR VH GLR HO GLDJQyVWLFR GH VX HQIHUPHGDG
FRQ XQDGMHWLYRUHDOSHURFUXHOHQHOFRORTXLR
VXFHVLYR FRQ ORV HQIHUPHURV GHO KRVSLWDO VH
HQWUHYLy WHUPLQDGRV ORV FXLGDGRV
GH HPHUJHQFLD OD VROXFLyQ GH OD
GLPLVLyQSDUDTXHIXHUHDFRPSDxD
GR HQ ODV KRUDV GH DJRQtD SRU ORV
KHUPDQRV GH VX FRPXQLGDG HQ OD
HQIHUPHUtD SURYLQFLDO GHO ,QVWLWXWR
0LVVLRQL HQ 9LFHQ]D TXH OR KDEUtDQ
DFRPSDxDGRHQODYLGD \ORVWUDED
MDGRUHV TXH OR HVWDEDQ DVLVWLHQGR
HQVXEXHQWUiQVLWR'XUDQWHODEUH
YH SHUPDQHQFLD WUDQVFXUULGD VLQ
UHWRPDU FRQFLHQFLD \ DIDQRVD ORV
KHUPDQRV IDPLOLDUHV \ WUDEDMDGRUHV RUDURQ
MXQWRDpO\EXVFDURQKDEODUFRQpOHQODVUHSH
WLGDVYLVLWDV(O KHUPDQRGLIXQWR KDEtDFXPSOL
GRDxRVGHHGDG\GHSURIHVLyQUHOLJLRVD
HQQXHVWUD2UGHQ
(OQDFLyHQ6DOLQHGH1RYHQWD9LFHQWLQDHO
GH HQHUR GH HQ OD LJOHVLD SDUURTXLDO IXH
EDXWL]DGR HO GH IHEUHUR FRQ HO QRPEUH GH
6HUJLR$ORVDxRVHQWUyDO&ROHJLR6-RVp
HQ)ROOLQD,QLFLyHOQRYLFLDGRHQ,VROD9LFHQWLQD
HOGHVHSWLHPEUHGHFRQFOXLGRHOGH
RFWXEUHGHFRQODSURIHVLyQVLPSOHKDEtD
FXPSOLGRDxRVFRPRIUDLOH&RQODSURIHVLyQ
VROHPQH HO GH VHSWLHPEUH GH HQ 5R
PDKDEtDFRQVDJUDGRWRWDOPHQWHODSURSLDYLGD
DO6HxRU(Q5RPDWDPELpQ UHFLELy ODRUGHQD
FLyQSUHVELWHUDOHOGHPDU]RFRQWDED
FRQ DxRV GH VHUYLFLR SUHVELWHUDO +DEtD
DVLVWLGR ORV UHJODPHQWDULRV FXUVRV GH HVWXGLR
HQWUH )ROOLQD VHFXQGDULD 8GLQH
ILORVRItD 5RPD WHRORJtD HQ OD
IDFXOWDG0DULDQXP
+DEtDYLYLGR \VHUYLGRHQODVFRPXQLGDGHVGH
)ROOLQDFRPRDVLVWHQWHHQHOPHQFLRQDGRVHPL
QDULRPHQRU0HVWUH%HDWD9LUJHQ
'RORURVD HQ HO SDWULDUFDGR GH 9HQHFLD FRPR
FDSHOOiQ 0LOiQ%HDWD 9LUJHQ 'R
ORURVD FDSHOOiQ SiUURFR \ SULRU
8GLQH%HDWD 9LUJHQ GH ODV *UD
FLDV SULRU \ SiUURFR 5RYDWR
9HURQD (O GH
DEULOGHIXHDFRJLGRHQODFRPXQLGDGGHO
,QVWLWXWR 0LVVLRQL HQIHUPHUtD SURYLQFLDO SRU
TXHKDEtDVLGRSUREDGRPXFKRSRUODHQIHUPH
GDG$QWHULRUPHQWHKDEtDDSURYHFKDGRXQµDxR
VDEiWLFR¶YLYLHQGRIXHUDGHOFRQYHQWRDVLJQDGR
DODFRPXQLGDGGH3LHWUDOED
6LUYLy WDPELpQ HQ RWURV VHFWRUHV HQ HO iPELWR
GH OD SURYLQFLD UHOLJLRVD FRPR DQL
PDGRU PLVLRQHUR \ OD SDUWLFLSDFLyQ
DO VHFUHWDULDGR GH OD SDVWRUDO DGH
PiV GH DFWLYLGDGHV GH FRPXQLGDG
FRPRSRUHMHPSORHFyQRPR
)UHFXHQWHV IXHURQ ODV SHUHJULQDFLR
QHV VREUH WRGR D 7LHUUD 6DQWD FR
PR JXtD UHOLJLRVD HQWUH ODV PDQRV
\D HQ HO IpUHWUR VRVWHQtD XQD FRUR
QD GH PDGHUD GHO URVDULR FRQ LQFL
VLyQ GH OD FUX] GH -HUXVDOHP WDO
IRUPDTXHUtDHYLGHQFLDUHQHODQXQ
FLR GH PXHUWH OD FLWDFLyQ GHO VDOPR ³4Xp
DOHJUtDFXDQGRPHGLMHURQYDPRVDODFDVDGHO
6HxRU £<D HVWiQ SLVDQGR QXHVWURV SLHV WXV
SXHUWDV -HUXVDOpQ $OOi VXEHQ ORV SHUHJULQRV
GHO6HxRU´
(O ULWR GH ODV H[HTXLDV IXH FHOHEUDGR HO OXQHV
GH MXQLR D ODV HQ OD EDVtOLFD 0RQWH
%pULFR SUHVLGLGR SRU HO SULRU SURYLQFLDO IUD\
/LQR 0 3DFFKLQ MXQWR FRQ FRQFHOHEUDQWHV
HQWUHORVFXDOHVGRQ$OIUHGR*URVVLSiUURFRGH
VXSXHEORQDWDO1RYHQWD\GRQ3LHWUR/DQ]DUL
QLFRQIHVRUGHODFRPXQLGDG ,QVWLWXWR0LVVLRQL
3DUWLFLSDURQ DOJXQRV ODLFRV \ UHOLJLRVDV &RP
SDVLRQLVWDV 6LHUYDV GH 0DUtD GH OD 3DUURTXLD
GH 6DQ 6LUR GRQGH IUD\ *LRYDQQDJHOR IXH UH
FRUGDGR XQD WDUGH GH RUDFLyQ HO GtD VLJXLHQWH
GH VX PXHUWH (O KHUPDQR *LRYDQQDQJHOR
GHVSXpV GH OD RUDFLyQ ULWXDO SDUD OD EHQGLFLyQ
GHODWXPEDIXHVHSXOWDGRHQHOFHPHQWHULRGH
1RYHQWD9LFHQWLQDVLJXLHQGRVXYROXQWDG &RPR SUHVFULEHQ QXHVWUDV &RQVWLWXFLR
QHVHQHOFDS,,,DUW³PDQLIHVWDPRV
QXHVWUR DPRU KDFLD HO KHUPDQR GLIXQWR
LPSORUDQGR SDUD pO OD PLVHULFRUGLD GHO
6HxRU´'HVFDQVHHQSD]
(VWRVVRQHQUHVXPHQORVRELWXDULRVSUR
YHQLHQWHV GH ODV MXULVGLFFLRQHV D ODV FXD
OHV SHUWHQHFHQ ORV IUDLOHV GLIXQWRV WRGRV
ORV WH[WRV FRPSOHWRV VHUiQ SXEOLFDGRV HQ
Acta Ordinis ਏ.ਓ.਍.HQLGLRPDRULJLQDO
FRVPRRVP#JPDLOFRP
ZZZVHUYLGLPDULDQHW
Cosmo_ESP 1.qxp_Cosmo ita 12/04/16 10:43 Pagina 15
Enero - Abril 2016
COSMO 1-4
)UD\'RPLQLTXH0)LRUH>උඉඖ@3URW
(YDQJHOLR FXLGDED D VXV KHUPDQRV HQ &ULVWR
PDQLIHVWDQGRWRGDDWHQFLyQ\GHOLFDGH]DGHOR
FXDOHUDFDSD]6LHPSUHIXHXQ KHUPDQRPX\
FRPSURPHWLGR FRQ VX YLGD UHOLJLRVD \ HQ HO
VHQRGHVXFRPXQLGDGORFDODVXPLHQGRYDULDV
WDUHDV(QHVWRV~OWLPRVDxRVpOUHJXODUPHQWH
OODPDED D OD PHPRULD D VXV EXHQRV DxRV HQ
:LQQLSHJ6XVDOLGDGHHVWHOXJDUTXHSDUWLFX
ODUPHQWH SUHILULy IXH SDUD pO XQD ODFHUDFLyQ
$GHPiV WXYR PXFKD GLILFXOWDG HQ DFHSWDU \
DGDSWDUVH D OD UHDOLGDG GH OD ,JOHVLD GH KR\
)XHPX\GHSRUWLYR$SDVLRQDGRDOJROIDPDED
GHGLFDUVHDHOORHQVXVPRPHQWRVOLEUHV\GX
UDQWHVXVYDFDFLRQHV
)XHSDUDWRGDVODVSHUVRQDVXQKHUPDQRDFR
JHGRU \ FRPSDVLYR 3DVWRU HQ HO DOPDIXH XQ
KHUPDQRDOVHUYLFLRGHORVKHUPDQRV\KHUPD
QDV 7HQtD XQ VHQWLGR SURIXQGR GH OD ILHVWD
$PDEDHQFRQWUDUVHHQFRPSDxtDHQWRUQRDOD
PHVD SDUD XQD EXHQD FRPLGD
'HVSXpV GH XQ PDOHVWDU IXH OOH
YDGRDOKRVSLWDO&tYLFRGH2WWDZD
\ PXULy SRFR GHVSXpV GH VX OOH
JDGDDOKRVSLWDO
/D (XFDULVWtD GH 5HVXUUHFFLyQ
SUHVLGLGDSRU0RQVHxRU7HUUHQFH
3UHGHUJDVWDU]RELVSRGH2WWDZD
IXH FHOHEUDGD HO GH MXQLR GH
DODV KRUDVHQOD LJOHVLD
SDUURTXLDO GH 6DQ $QWRQLR GH
3DGXD2WWDZD(OSULRUSURYLQFLDO
SURQXQFLyHOHORJLR\IUD\*LQR0
/HRQDUGL OD KRPLOtD (VWXYLHURQ
SUHVHQWHV PLHPEURV GH VX IDPL
OLDPXFKRVIUDLOHVGHOD3URYLQFLD
GH ORV 6LHUYRV FDQDGLHQVHV
PLHPEURV GH OD )DPLOLD GH ORV
6LHUYRV SDUURTXLDQRV \ PXFKRV DPLJRV \ FR
QRFLGRV8QD(XFDULVWtDWDPELpQIXHFHOHEUDGD
HQVXPHPRULDHQODSDUURTXLD+RO\5RVDU\HQ
:LQQLSHJODVHPDQDVLJXLHQWHDVXIXQHUDO(Q
ODHVSHUDGHODUHVXUUHFFLyQ ORVUHVWRVPRUWD
OHV GH IUD\ 'RPLQLTXH 0 UHSRVDQ HQ HO FH
PHQWHULRGH1RWUH'DPHHQ2WWDZD
(O GH MXQLR GH HQ HO +RVSLWDO &tYLFR
GH2WWDZD2QWDULR&DQDGiPXULyD ODHGDG
GHDxRVGHYLGDUHOLJLRVDIUD\'RPLQL
TXH 0 )LRUH KHUPDQR VDFHUGRWH GH YRWRV
VROHPQHV(VWDEDGHIDPLOLDHQHO&RQYHQWRGH
6$QWRQLRGH3DGXD2WWDZD
'RPLQLTXH QDFLy HQ 0RQWUHDO 4XHEHF HO GH VHSWLHPEUH GH KLMR GH 1LFROD \ &DU
PHOOD 6FDUGHUD )XH EDXWL]DGR HO GH RFWX
EUH GH HQ OD LJOHVLD GH 1RWUH'DPHGX
0RQW&DUPHO GLyFHVLV GH 0RQWUHDO 4XHEHF
+L]RVXVHVWXGLRV VHFXQGDULRVHQHOHVWXGLDQ
WDGRGH6DQ$OHMRHQ2WWDZDGHD
(OGHVHSWLHPEUHGHHPSH]yHOQRYL
FLDGRHQ2WWDZDGRQGH KL]R VXSULPHUDSURIH
VLyQ HO GH VHSWLHPEUH GH &RQWLQXy
VXV HVWXGLRV GH ILORVRItD HQ HO
&ROHJLRGRPLQLFRHQ2WWDZD\ORVHVWXGLRVGH
WHRORJtDHQOD)DFXOWDG0DULDQXP
GH 5RPD ,WDOLD (PLWLy VX 3URIH
VLyQVROHPQHHQ2WWDZDHOGH
VHSWLHPEUH GH \ UHFLELy OD
RUGHQDFLyQ SUHVELWHUDO HO GH
DEULO GH HQ OD EDVtOLFD GH
6DQ -XDQ GH /HWUiQ HQ 5RPD
,WDOLD
(Q IXH DVLJQDGR GH IDPLOLD
HQ HO FRQYHQWR 1XHVWUD 6HxRUD
GH OD 'LIHVD HQ 0RQWUHDO
4XHEHF &DQDGi (Q IXH
OODPDGR GH IDPLOLD DO FRQYHQWR
+RO\ 5RVDU\ HQ :LQQLSHJ
0DQLWRED&DQDGi(QIXH
DVLJQDGR GH IDPLOLD DO FRQYHQWR
GH 6DQ $QWRQLR GH 3DGXD 2WWD
ZD GRQGH IXH YLFH SiUURFR HQ OD
SDUURTXLDGHOPLVPRQRPEUHKDV
WD
'HDUHJUHVyDOFRQYHQWR+RO\5R
VDU\HQ:LQQLSHJ\GHDIXHSiUUR
FR'HDHVWXYRGHIDPLOLDHQ6DQWD
%UtJLGD HQ 0RQWUHDO SDUD ORV HVWXGLRV HQ HO
,QVWLWXWRGH3DVWRUDO'HDIXHYLFH
SiUURFR HQ OD SDUURTXLD GH 6DQ $QWRQLR GH
3DGXD HQ 2WWDZD \ HFyQRPR GH OD FRPXQL
GDG 'H D IXH SULRU GH OD FRPXQL
GDG GH 6DQ $QWRQLR GH 3DGXD 2WWDZD 'H
DIXHYLFHSiUURFRHQ ODSDUURTXLD
GHO+RO\5RVDU\:LQQLSHJDGHPiVGHSULRUGH
ODFRPXQLGDGGHD'HHVWXYR
GH IDPLOLD HQ HO FRQYHQWR GH 6DQ $QWRQLR GH
3DGXD2WWDZD(MHUFLyVXPLQLVWHULRFRPRYLFH
SiUURFR HQ OD SDUURTXLD GHO PLVPR QRPEUH \
HQYDULDVFDSHOODQtDVHQ2WWDZD
)UD\ 'RPLQLTXH RUJXOORVR GH VX RULJHQ LWD
OLDQR WHQtD XQ VHQWLGR SURIXQGR GH OD IDPLOLD
(VWDED PX\ XQLGR D VX IDPLOLD QDWXUDO D VXV
KHUPDQRV6LHUYRVGH0DUtD\DVXVSDUURTXLD
QRV)XHXQKRPEUHEXHQR\JHQHURVR)LHODO
ZZZVHUYLGLPDULDRUJ
ad experimentum
'HOKDVWDHOSUy[LPR&DStWX
OR JHQHUDO Cਮਲਬਮ UHYLVWD
VHUi SXEOLFDGR ad experimentum
FRQ XQ ULWPR GH WUHV Q~PHURV DO
DxR XQR GH QRWLFLDV XQR GH ORV
QHFURORJLRVGLIXQWRVGHODxRSUH
FHGHQWH\RWURWHPiWLFR
FRVPRRVP#JPDLOFRP
Cosmo_ESP 1.qxp_Cosmo ita 12/04/16 10:43 Pagina 16
COSMO 1-4
Enero - Abril 2016
)UD\&ODXGLR00DUWtQH]5RGUtJXH]>ඍඛ඘ඉඖඖ@3URW
(Q OD FRPXQLGDG 6DQWD 0DUtD GHO 3XHUWR GH
3ODVHQFLD (VSDxD HQ OD PDGUXJDGD GHO GHMXOLRGHGHPRGRWRWDOPHQWHLQHVSHUD
GRWHUPLQyVXVGtDVWHUUHQRVD ODHGDGGH
DxRV GH ORV FXDOHV GH YLGD UHOLJLRVD IUD\
&ODXGLR00DUWtQH]5RGUtJXH]KLMRGHOD3UR
YLQFLD 6DQWtVLPD $QQXQ]LDWD SHUWHQHFLHQWH D
OD'HOHJDFLyQ(VSDxRODGHIDPLOLDHQODFRPX
QLGDGGHVDQWD0DUtDGHO3XHUWRGH3ODVHQFLD
1DFLGR HQ 6HUUR\ SURYLQFLD GH 2XUHQVH KLMR
GH $YHOLQD 0DUWtQH] 5RGUtJXH] IUD\ &ODXGLR
LQLFLyVXFDPLQRHQOD2UGHQGHORV6LHUYRVGH
0DUtDHOGHVHSWLHPEUHGHFRQHODxR
GHQRYLFLDGRHQHOFRQYHQWRGH6DQWR'RPLQJR
3ODVHQFLD (VSDxDTXHFRQFOX\yHQHOPLV
PRFRQYHQWRHOGHRFWXEUHGHFRQOD
SULPHUDSURIHVLyQGHORVFRQVHMRVHYDQJpOLFRV
7UDQVFXUULy HO VXFHVLYR SHULRGR GH IRUPDFLyQ
HQHOPLVPRFRQYHQWRGH3ODVHQFLD
HQGRQGHHPLWLyVXSURIHVLyQVROHPQHHOGH
GLFLHPEUHGH
&RQWLQXDUtD VX IRUPDFLyQ HQ ,WDOLD \ VHUtD HQ
YLDGR D OD FRPXQLGDG6DQWXDULR GH 6XSHUJD
7XUtQ$OOtSHUPDQHFHUtDVLUYLHQGRHQDTXHOOD
FRPXQLGDG KDVWD (Q HVH DxR PRYLGR
SRU VX MXYHQWXG H LQTXLHWXG SHUVRQDO VROLFLWD
LUVHFRPRPLVLRQHURD6XGDPpULFDOOHJDQGRD
HVWDU SRU XQ EUHYH SHULRGR HQ %UDVLO $FUH \
&RORPELD HQWUH RWURV OXJDUHV YLVLWDGRV (VWH
SHULRGRPLVLRQHURQRVHUiVXSHULRUDGRVDxRV
3RFDV QRWLFLDV WHQHPRV GH pO HQ HVH WLHPSR
6yOR TXH HVWXYR GHPDVLDGR WLHPSR VROR \D
TXH VX FRQGLFLyQ GH IUDLOH QR SUHVEtWHUR OH
LPSHGtDDFRPSDxDUDORVSDGUHV IUDLOHVSUHV
FRVPRRVP#JPDLOFRP
EtWHURVHQDTXHOODEDVWDH[WHQVLyQPLVLRQHUD\
TXHGDEDDFDUJRGHOFXLGDGRGHODFRPXQLGDG
PLHQWUDVORVSDGUHVUHFRUUtDQODPLVLyQ
$VX YXHOWDGH ODVPLVLRQHV \HQHOPRPHQWR
KLVWyULFR HQ HO TXH HO HQWRQFHV &RPLVDULDGR
(VSDxROGHSHQGLHQWHGHOD3URYLQFLD3LDPRQ
WHVD SDVDUi D FRQYHUWLUVH HQ 3URYLQFLD (VSD
xRODpORSWDSRUVHJXLUSHUWHQHFLHQGRDOD3UR
YLQFLD 3LDPRQWHVD \ HVWH SDVR GHILQLWLYR VH
FRPSOHWD HQ TXHGDQGR GH HVWH PRGR
FRPR IUDLOH KLMR GH GLFKD SURYLQFLD LWDOLDQD
'HVGH VX YXHOWD GH OD PLVLyQ KDVWD IRU
PDUi SDUWH GH OD HQWRQFHV QXPHURVD FRPXQL
GDGGH6XSHUJD7XUtQ
(Q YXHOYH D VROLFLWDU D OD 3URYLQFLD 3LD
PRQWHVD WHQHU XQD H[SHULHQFLD PLVLRQHUD \
HVWDYH]HVGHVWLQDGRDODUHFLHQWHFRPXQLGDG
GH 6DQ *DEULHO HQ 0DWROD 0R]DPELTXH IXQ
GDGD SRFRV DxRV DQWHV SRU ORV IUDLOHV GH OD
3URYLQFLD (VSDxROD 6X H[SHULHQFLD DTXt IXH
VLPLODUD ODWHQLGDHQ6XGDPpULFDODVPLVPDV
GLILFXOWDGHVODVPLVPDVROHGDG1RDFDEDUiGH
FXPSOLUVH XQDxRGHVXSUHVHQFLDDOOtFXDQGR
YXHOYHD(XURSD\HVGHVWLQDGRGHQXHYRDOD
FRPXQLGDGGH6XSHUJD7XUtQ
6HUiHQFXDQGRSLGHVXSDVRDOD3URYLQ
FLD (VSDxROD KR\ 'HOHJDFLyQ GH OD 3URYLQFLD
GH OD 6DQWLVVLPD $QQXQ]LDWD ,QFRUSRUDFLyQ
TXH VH KDFH RILFLDO FRQ OD DSUREDFLyQ SRU HO
&RQVHMR3URYLQFLDO(VSDxRO XQGHGLFLHPEUH
GH
<D HQ (VSDxD KD SHUPDQHFLGR HVWRV ~OWLPRV
DxRV\KDHVWDGRGHVWLQDGRHQODVFRPX
QLGDGHVTXHHQHVWHSHULRGRH[LVWtDQHQODDQ
WLJXD3URYLQFLD%9'RORURVDGH0DGULG
6DQWD 0DUtD GH 'HQLD DOJ~QEUHYHSHULRGRYDFDFLRQDORSRUFXLGDGRV
SRU WUDWDPLHQWR PpGLFR HQ OD &RPXQLGDG GH
6DQWD7HUHVDGH9DOHQFLDSHURVLQSHUWHQHFHU
RILFLDOPHQWH D GLFKD FRPXQLGDG \ HQ 6DQWD
0DUtDGHO3XHUWR HQGRQGHWHUPL
QDUiVXVGtDV
/DVH[HTXLDVGHIUD\&ODXGLRVHFHOHEUDURQHQ
QXHVWUR 6DQWXDULR ³1 6UD 'HO 3XHUWR GH 3OD
VHQFLD´HQODWDUGHGHOGHMXOLRGH/D
FHOHEUDFLyQHXFDUtVWLFDIXHSUHVLGLGDSRUHO6U
$UFLSUHVWH ' $QWRQLR &DQR \ IUDLOHV GH ODV
GLIHUHQWHV FRPXQLGDGHV GH OD 'HOHJDFLyQ \ OD
SUHVHQFLDGHIDPLOLDUHV\DPLJRVGHORVIUDLOHV
TXH TXLVLHURQ GHVSHGLUOH FRQ OD DXVHQFLD GH
SDULHQWHV6HGHVWDFyHQODVSDODEUDVGHOSUH
VLGHQWH GH OD FHOHEUDFLyQ ' $QWRQLR &DQR
³TXHQRVRWURVORVIUDLOHVIXLPRVHQVXYLGDVX
~QLFDIDPLOLD«\TXHSHVHDORHUURUHVFRPHWL
GRVHO6HxRUOHWXYLHUDHQFXHQWDVXVPXFKRV
DxRV GH VHUYLFLR DO FXLGDGR GH ORV VDQWXDULRV
GHGLFDGRV D QXHVWUD 0DGUH OD 9LUJHQ 0DUtD´
(O FXHUSR IXH HQWHUUDGR HO PLVPR GtD HQ HO
FHPHQWHULRGHODFLXGDGGH3ODVHQFLD
ZZZVHUYLGLPDULDQHW
Cosmo_ESP 1.qxp_Cosmo ita 12/04/16 10:43 Pagina 17
Enero - Abril 2016
COSMO 1-4
)UD\$GULDQR06RPPD>ඉඖඖ@3URW
/DWDUGHGHOGHMXOLRGHHQHO+RVSLWDO&LYLOGH6DQ0DULQRPXULySRUXQWXPRUGLIXQGLGR
HQYDULRVyUJDQRVIUD\$GULDQR0DUtD6RPPDIUDLOHGHYRWRVVROHPQHVSUHVEtWHURKLMRGHOD3UR
YLQFLD6DQWtVLPD$QQXQ]LDWDGHIDPLOLDHQHOFHQRELR6DQWD0DUtDGHORV6LHUYRVHQ9DOGUDJRQH
5HS~EOLFDGH6DQ0DULQR(OKHUPDQRGLIXQWRKDEtDFXPSOLGRDxRVGHHGDG\GHSURIHVLyQ
UHOLJLRVDHQOD2UGHQGHORV6LHUYRV
)UD\$GULDQRQDFLyHOGHHQHURGHHQ3LDQRGH$UWDSURYLQFLDGH8GLQH
GLyFHVLVGH8GLQHKLMRGH*LDFRPR\$QD6RPPD$ODHGDGGHDxRVVXIDPLOLD
VHWUDVODGyD5RPDGRQGHIUD\$GULDQR06RPPDUHDOL]yORVHVWXGLRVGHSULPD
ULD(OGHRFWXEUHGHHQWUyFRPRFDQGLGDWRDO&RQYHQWRGH6DQ7RORPHR
HQ1HSLGRQGHHVWXGLyHOJLPQDVLR&RQPRWLYRGHODJXHUUDSRUXQEUHYHSHULR
GRSHUPDQHFHHQHO&RQYHQWRGH)ROOLQD\DOILQDOGHODKRVWLOLGDGUHWRPyORVHVWX
GLRVHQ1HSL(QHOGtDGHDJRVWRLQLFLyHODxRGHQRYLFLDGRHQHOFRQYHQ
WRGH6DQWD0DUtDHQ9DOGUDJRQH6DQ0DULQRGRQGHHPLWLyOD3ULPHUDSURIHVLyQ
HOGtDGHDJRVWRGHVROHPQLGDGGHOD$VXQFLyQHQPDQRVGHIUD\/XLJL
0&ROX]]L3ULRUSURYLQFLDO
'HDJRVWRGHDMXQLRGHUHJUHVDD1HSLSDUDORVHVWXGLRVGHOLFHR&RQFOXLGRHOLWHUGH
HVWXGLRV VXSHULRUHVIXHHQYLDGRD6DOX]]RDO&RQYHQWRGH6DQ-XDQ%DXWLVWDSDUDORVHVWXGLRV
GHWHRORJtDTXHWHUPLQDHQ(QVXSHUPDQHQFLDHQHOFRQYHQWRSLHPRQWpVHPLWLyOD3URIHVLyQ
VROHPQHHOGHPD\RGHHQPDQRVGHIUD\%HQHGHWWR00DUHQJR(QIXHRUGHQDGR
'LDFRQR\6DFHUGRWHUHVSHFWLYDPHQWHHOGtDGHPD\R\HOGHMXQLR
8QDYH]HQ3URYLQFLDIXHDVLJQDGRHQ1HSLFRPRYLFHHFyQRPR6XFHVLYDPHQWHIXHHQYLDGRFR
PRSULRUD9LVVR,QVWLWXWR)LRUHOOL³6DQWD&ODUD´GRQGHVHHQFXHQWUDXQµUHIRUPDWRULR¶(QDJRVWRGH
IXHWUDVODGDGRDOFRQYHQWRGH)UDQFDYLOODD0DUHFRPRYLFHSiUURFR\HQMXQLRGHUH
JUHVDD9LVVR(QIXHHQYLDGRD1HSLGRQGHSHUPDQHFLyKDVWDVLHQGRHOHJLGR(FyQR
PRSURYLQFLDOHQHOFDStWXORSURYLQFLDOGH
(QIXHDVLJQDGRDOD3DUURTXLDGH)UDQFDYLOODDO0DUHVLHQGRQRPEUDGRSiUURFR(QHO&DSt
WXORSURYLQFLDOGHIXHHOHJLGR&RQVHMHURSURYLQFLDORILFLRTXHIXHFRQILUPDGRHQHO&DStWXORGH
SHURGHVSXpVGHDOJXQRVPHVHVGLPLWLy$OILQDOGHSLGLy\REWXYRLUD/RQGUHVYLYLHQ
GRDOJ~QWLHPSRHQOD3URYLQFLD,QJOHVD
8QDYH]HQ,WDOLDIXHDVLJQDGRDODFRPXQLGDGGH2UYLHWR\HQIXHHOHJLGR6RFLRSURYLQFLDO
(QIXHHOHJLGR3URYLQFLDORILFLRTXHFXEULyGHDFXDQGROD3URYLQFLD5RPDQDVH
XQLILFDFRQOD3URYLQFLD7RVFDQD\3URYLQFLD0HULGLRQDOHQOD3URYLQFLD6DQWtVLPD$QQXQ]LDWD'X
UDQWHVXSHUPDQHQFLDHQ2UYLHWRIXHYDULDVYHFHVSULRUFRQYHQWXDO
(Q OD QXHYD 3URYLQFLD IXH HOHJLGR &RQVHMHUR SURYLQFLDO GH DO (Q HQHUR GH IXH
DVLJQDGRDODFRPXQLGDGGH6DQ0DULQR\HQDEULOGHOPLVPRDxRIXHQRPEUDGRSULRUFRQYHQWXDO
FDUJRTXHPDQWXYR KDVWDODPXHUWH7XYRHOFDUJRGH ³SiUURFR ad personam´HQOD3DUURTXLDGH
6DQ-XDQEDMR/H3HQQHHQ6DQ0DULQR
)UD\$GULDQRIXHXQKRPEUHGHJUDQGHKXPDQLGDGFDSD]GHWHMHUUHODFLRQHVKXPDQDVSURIXQGDV\
DPLVWDGHV GXUDGHUDV HQ HO WLHPSR (Q VX PDQHUD GH UHODFLRQDUVH HUD DELHUWR H LUyQLFR ORJUDED
KDFHUVHQWLUVHELHQFRQTXLHQVHUHODFLRQDED
(QVXVHUYLFLRSDVWRUDOWHQtDXQDHVSHFLDODWHQFLyQDORVMyYHQHVORJUDQGRFUHDUXQFOLPDDOHJUH
QRKDFLHQGRVHQWLUDORVMyYHQHVMX]JDGRVVLQRDFRJLGRVDPDGRV*XLyOD3URYLQFLD5RPDQDHQ
XQPRPHQWRGLItFLOFXDQGRSRUPRWLYRGHODIDOWDGHYRFDFLRQHV\ODHGDGDYDQ]DGDGHORVIUDLOHV
KDEtDXQIXHUWHSHVLPLVPRWUDWDQGRGHPRWLYDULQIXQGLHQGRHVSHUDQ]DKDFLHQGRVHQWLUVXSUHVHQ
FLDHQ ODV YDULDVFRPXQLGDGHV)UD\$GULiQDPDEDUHFRUGDUHSLVRGLRVUHODWLYRVD ORVDxRVGH VX
IRUPDFLyQGHVFULELpQGRORVFRQVLPSDWtD\VXVFLWDQGRKLODULGDGDORVR\HQWHVDFRJLHQGRVLHPSUHHO
DVSHFWR SRVLWLYR GH VXV H[SHULHQFLDV 7HQtD XQ HVWLOR HQ OD RUDFLyQ \ HQ OD OLWXUJLD HVWLOR TXH VH
GLIHUHQFLDGHORVFiQRQHVSHURVLHPSUHGLULJLGRDODDODEDQ]DGH'LRV\SLHGDGPDULDQD
(QODYLGDFRPXQLWDULDPDQLIHVWDEDXQDSDUWLFXODUDWHQFLyQ\FDSDFLGDGDODHFRQRPtDRFXSiQGR
VHGHDTXHOORVDVSHFWRVSRFRDJUDGDEOHVSHURQHFHVDULRVSDUDXQEXHQGHVDUUROORGHODYLGDFR
PXQLWDULD\GHOJRELHUQRGHOD3URYLQFLD
(QMXOLRGHGHVSXpVGHXQPDOHVWDUIXHKRVSLWDOL]DGRHQHO+RVSLWDO&LYLOGH6DQ0DULQRGRQ
GHVHOHHQFRQWUyXQDPHWiVWDVLVGLIXQGLGDSRUWRGRHORUJDQLVPRSRUWDQWRLQFXUDEOH$VLVWLGRFRQ
IUDWHUQLGDGGXUDQWHVXHVWDQFLDHQHOKRVSLWDOSRUIUD\+RQRULR00DUWtQ\IUD\$QWRQLR03DFFLQL
IUD\$GULDQRPXULyHOGHMXOLR
/DV H[HTXLDV VH FHOHEUDURQ HO GH MXOLR SRU 0RQV $QGUHD 7XUD]]L 2ELVSR GH 6DQ 0DULQR
0RQWHIHOWURHQSUHVHQFLDGHO3ULRUSURYLQFLDOIUDLOHVVDFHUGRWHVGLRFHVDQR\ILHOHVTXHKDQTXHUL
GRGDUHO~OWLPRVDOXGRDIUD\$GULDQR6XFXHUSRGHVFDQVDHQHOFHPHQWHULRGH6DQ0DUWLQRHQ
0RQWH6HQDULR ZZZVHUYLGLPDULDRUJ
FRVPRRVP#JPDLOFRP
Cosmo_ESP 1.qxp_Cosmo ita 12/04/16 10:43 Pagina 18
COSMO 1-4
Enero - Abril 2016
)UD\3DWULFN0%R\OH>ඉඝඛඝඛඉ@3URW
QXHVWUD H[ 3DUURTXLD 1XHVWUD 6HxRUD GHO &D
PLQRHQ.LQJVEXU\9LFWRULDDVtFRPRWDPELpQ
HQ6DQ'HQLV-RRQGDQQD:$$TXtpORIUHFLy
OD PLVPD DWHQFLyQ SDVWRUDO TXH FDXWLYy ORV
FRUD]RQHV \ HO UHVSHWR GH LQQXPHUDEOHV IDPL
OLDVHLQGLYLGXRV'HDWXYRHOFDUJR
GH9LFDULRSURYLQFLDOFRQHOUROGHPDQGRSDUD
WRGDV ODV DFWLYLGDGHV GH ORV 6LHUYRV GH 0DUtD
HQ $XVWUDOLD )XH WDPELpQ HO SULPHUR GH XQD
ODUJD ILOD GH IUDLOHV DXVWUDOLDQRV TXH GHVSXpV
GHO &RQFLOLR 9DWLFDQR ,, DSURYHFKDURQ XQ SUR
JUDPDGHUHQRYDFLyQHQOD8QLYHUVLGDGGH&D
OLIRUQLD %HUNHOH\ (Q DQWLFLSDFLyQ UHVSHFWR D
PXFKRV VDFHUGRWHV ³SURJUHVLVWDV´ pO SXVR HQ
SUiFWLFDDTXHOORTXHKDEtDDSUHQGLGRDOOi)XH
HQWUHORVSULPHURVSiUURFRVGH$XVWUDOLDDHV
WDEOHFHU XQ &RQVHMR SDUURTXLDO VHD HQ .LQJV
EXU\FRPRHQ:DQQHURR
3DUD OD 0LVD I~QHEUH GHO OXQHV GH DJRVWR
XQDJUDQGHPXFKHGXPEUHGHSDUURTXLDQRVVH
UHXQLyHQODLJOHVLDGH6DQ$QWRQLRXELFDGDHQ
ODSOD]DSULQFLSDOGHODFLXGDG(VWXYLHURQWDP
ELpQSUHVHQWHVPXFKDVSHUVRQDVSURYHQLHQWHV
GHODSDUURTXLDGH6DQ'HQLV-RRQGDQQD3H
URTXLHQHVHVWDEDQSULQFLSDOPHQWHHQOXWRIXH
URQ VXV KHUPDQRVGHOD2UGHQ VXV KHUPDQDV
TXH KDEtDQ OOHJDGR HQ DYLyQ GH ,UODQGD \ ORV
FXDWURVREULQRVTXHVRQUHVLGHQWHV\DHQ$XV
WUDOLD)UD\3DGG\KDEtDVXIULGRODHQIHUPHGDG
GH$O]KHLPHUSRUFDVLDxRV\KDEtDSDVDGR
VXV~OWLPRVDxRVFRPRUHVLGHQWHHQOD&DWKROL
FD+RPHVHQ&DVWOHGDUH3HUWK
/D(XFDULVWtDSDUDIUD\3DWULFNIXH
FHOHEUDGD SRU IUD\ &KULVWRSKHU
5RVV\SRUWRGRVORVIUDLOHVGHORV
6LHUYRV UHVLGHQWHV HQ $XVWUDOLD
2FFLGHQWDO 8Q JUDQ Q~PHUR GH
FRQFHOHEUDQWHV GHO FOHUR ORFDO IXH
JXLDGRSRUHO9LFDULR*HQHUDOIUD\
3LHWUR :KLWHO\ )UD\ -RKQ 'DO\N
SiUURFR DVLVWLy GH XQD PDQHUD
SDUWLFXODU /D OLWXUJLD VH GHVDUUROOy
GH XQD PDQHUD SDUWLFXODUPHQWH
VHQVLEOH&RPRGLFH XQSURYHUELR
³8QRKDEUtDSRGLGRVHQWLUHODPRU´
OD VHSXOWXUD IXH HIHFWXDGD HQ HO ORWH GH ORV
6LHUYRVHQ3LQQDURR0HPRULDO3DUN:KLWIRUGV
6LXQDSDODEUDSRGtDFDUDFWHUL]DUDIUD\3DGG\
%R\OH VHUtD OD GH ³LUODQGpV´ +DEtD FUHFLGR HQ
XQ iUHD GH ,UODQGD GRQGH HO XVR GHO LGLRPD
*DpOLFDSUHGRPLQDED6XKXPRUVXJXVWRSRU
OD P~VLFD \ DUWH VX DSUR[LPDFLyQ D WRGDV \
FDGDXQDGHODVSHUVRQDVWXYLHURQVLHPSUHOD
LQFRQIXQGLEOH FDUDFWHUtVWLFD GH VXV RUtJHQHV
6HUiUHFRUGDGRFRQDIDELOLGDGGHPXFKDVSHU
VRQDVGHWRGDUD]D\SURYHQLHQFLDTXHVHDWUD
YHVDURQHQVXFDPLQR$KRUDUHSRVDHQODSD]
GHDTXHO'LRVTXHpOVLUYLyPX\ELHQ
)UD\3DWULFN3DGG\0DUtD%R\OHIUDLOHSURIH
VR VROHPQH \ SUHVEtWHUR KLMR GH OD 3URYLQFLD
GH(VWDGRV8QLGRVPLHPEURGHOD'HOHJDFLyQ
GH$XVWUDOLDPXULyVHUHQDPHQWHHOGHDJRV
WRGHHQHOQXHYR KRVSLWDO)LRQD6WDQOH\
DOVXUGH3HUWK$XVWUDOLD2FFLGHQWDO7HQtD
DxRV GH HGDG \ GH SURIHVLyQ UHOLJLRVD HQ
QXHVWUD 2UGHQ +DEtD YLYLGR FDVL DxRV HQ
XQD HVSHFLH GH FDVD GH DQFLDQRV D FDXVD GH
OD HQIHUPHGDG GH $O]KHLPHU DXQTXH KD\D
FRQVHUYDGR VLHPSUH XQ GHVWHOOR GH UHFRQRFL
PLHQWR GH ORV IUDLOHV \ DPLJRV TXH ORV YLVLWD
EDQ
)UD\ 3DGG\ QDFLy HO GH PDU]R GH HQ
/HWWHUNHQQ\ &RXQW\ 'RQQHJDO ,UODQGD 6XV
SDGUHVIXHURQ'HQLV\&DWKHULQH'RRKDQIXH
XQRGHORVKLMRVODPD\RUSDUWHGHORVFXD
OHV IXHURQ LPSRUWDQWHV SHUVRQDV GH QHJRFLRV
HQ,UODQGD\HQ(VWDGRV8QLGRVHQWUyDOD2U
GHQGHORV6LHUYRVGH0DUtDHQ%HQEXUE&RQ
WH 7\URQH HQ IXH GH KHFKR XQR GH ORV
SULPHURVMyYHQHVTXHVHXQLHURQDOD2UGHQHQ
,UODQGDGHVSXpVGHOD,,*XHUUDPXQGLDO&RPR
HUDODFRVWXPEUHHQDTXHOORVGtDVGHOLQLFLRGH
ODIXQGDFLyQIXHDGPLWLGRFDVLLQPHGLDWDPHQWH
DO QRYLFLDGR +L]R VXV HVWXGLRV GH ILORVRItD HQ
HO &RQYHQWR GH %HQEXE \ ORV GH 7HRORJtD HQ
/DNH %OXII &KLFDJR ,OOLQRLV /D RUGHQDFLyQ
VDFHUGRWDOIXHHOGHMXOLRGH3RFRGHV
SXpV IXH DVLJQDGR D OD SDUURTXLD GH ORV 6LHU
YRVHQ%HOpQ1HZ0p[LFRFRPRYLFHSiUURFR
&DVLGHLQPHGLDWRVHJDQyODUHSX
WDFLyQ GH XQ VDFHUGRWH PX\ FRP
SURPHWLGR HQ HO DSRVWRODGR (Q
IXHHQYLDGRDODMRYHQIXQGD
FLyQ GH OD 2UGHQ HQ $XVWUDOLD \
SHUPDQHFLy DOOt SRU HO UHVWR GH VX
YLGD
(O VHUYLFLR HQ OD LJOHVLD GH 6DQ
$QWRQLR HQ :DQQHURR QR VROR IXH
VX SULPHUD WDUHD VLQR TXH IXH VX
SULQFLSDO PLQLVWHULR (PSH]DQGR
FRQODIRUPDFLyQGHODGLItFLOSDUUR
TXLDHQODSHULIHULDGH3HUWKWUDED
My SRU PXFKRV DxRV HQ OD FRQV
WUXFFLyQGHODFRPXQLGDGGDQGRVHUYLFLRDODV
QHFHVLGDGHV HVSLULWXDOHV GH ODV SHUVRQDV
VLHQGR XQD LPDJHQ HQ OD FRPXQLGDG ORFDO
$xRV PiV WDUGH IXH GHFODUDGR FLXGDGDQR KR
QRUDULRGH:DQQHURR$OSULQFLSLRORVLWDOLDQRV
\ &URDWDV GHGLFDGRV DO FXOWLYR GH YHUGXUDV
IXHURQHOREMHWRGHVXHVSHFLDODWHQFLyQ\GHV
SXpV FRQ HO GHVDUUROOR GH OD ]RQD pO IXH XQ
IXHUWHDSR\RSDUDORVQXHYRVUHVLGHQWHV6ROD
PHQWHKDFLDDOILQDOGHVXODUJRPLQLVWHULRWXYR
ODDOHJUtDGHFRQVWUXLUODJUDQGHLJOHVLDPRGHU
QDTXHYHPRVKR\
0LHQWUDVIUD\3DGGLGLR VHUYLFLRGXUDQWHDOJX
QRV DxRV FRPR SULPHU 6LHUYR GH 0DUtD HQ
FRVPRRVP#JPDLOFRP
ZZZVHUYLGLPDULDQHW
Cosmo_ESP 1.qxp_Cosmo ita 12/04/16 10:43 Pagina 19
Enero - Abril 2016
COSMO 1-4
)UD\,JQDWLXV0*HUDUG0F&DIIHUW\>එඛඔ@3URW
(QODWDUGHGHOGHDJRVWRGHHQNazareth House ConventHQ0DQFKHVWHU5HLQR8QLGR
PXULyIUD\,JQDWLXV0DU\*HUDUG0F&DIIHUW\IUDLOHGHYRWRVVROHPQHVSUHVEtWHURKLMRGHOD3UR
YLQFLDGHODV,VODV(OKHUPDQRGLIXQWRKDEtDFXPSOLGRDxRVGHHGDG\GHSURIHVLyQUHOLJLRVD
HQOD2UGHQGHORV6LHUYRV
)UD\,JQDWLXV00F&DIIHUW\QDFLyHQ.QJKWVZRRG*ODVJRZ(VFRFLDHOGHMXOLRGH\IXH
EDXWL]DGRWUHVGtDVGHVSXpVFRQORVQRPEUHVGH*HUDUG-RVHSKHQOD,JOHVLDGH6W1LQLDQ.QLJKWV
ZRRG6XVSDGUHVIXHURQ7RPiV0F&IIHUW\\0DU\$QQ$ODHGDGGHDxRVHQVHSWLHPEUHGH
HQWUyFRQORVIULDOHV6LHUYRVGH0DUtDGHOD3URYLQFLD,QJOHVDHQHO&RQYHQWRGH%HJEURNH
2[IRUG $OOt UHFLELy HO KiELWR UHOLJLRVR FRPR QRYLFLR HO GH VHSWLHPEUH GH VXV PHPRULDV
GLFHQTXHLQLFLyHO QRYLFLDGRHQ OD)LHVWDGH OD'RORURVDHOGH VHSWLHPEUHGH(PLWLy OD
3URIHVLyQVLPSOHHOGHVHSWLHPEUHGHHQ%HJEURNHHKL]RORVHVWXGLRVGH)LORVRItDHQHO
&RQYHQWRGH1XHVWUD6HxRUD1HZEXU\GH)XHHQYLDGRD5RPDSDUDODWHRORJtDHKL]R
OD3URIHVLyQGHORVYRWRV VROHPQHVHOGHGLFLHPEUHGHHQHO&ROHJLR6DQ$OHMRGH5RPD
5HJUHVyD,QJODWHUUDSDUDWHUPLQDUORVHVWXGLRVGH7HRORJtDHQOD)DFXOWDG'RPLQLFD%ODFNIULDUVGH
2[IRUG)XHRUGHQDGRVDFHUGRWHHQHO&ROHJLR-HVXLWDGH+H\WKURS2[IRUGVKLUHHO
GHVHSWLHPEUHGHODIHFKDWRPDGDGHVXLPDJHQUHFXHUGRGHODQLYHUVDULRHVGLIHUHQWHGHOD
GHO&DWiORJRRVP(OGtDVLJXLHQWHFHOHEUyVXSULPHUDPLVDHQODSDUURTXLD QDWDOGH6DQ1LQLDQ
.QLJKWVZRRG*ODVJRZ
Dundee, Kersal, y Londres)UD\,JQDWLXVIXHHQYLDGRDODFRPXQLGDGGH'XQGHH(VFRFLDSRUWUHV
PHVHVDOILQDOGHGHVSXpVIXHDVLJQDGRDOD&RPXQLGDGGH.HUVDOHQ6DOIRUGFHUFDGH0DQ
FKHVWHUHQHOQRUWHGH,QJODWHUUDSRUXQSHULRGRGHPHVHV'HVSXpVIXHHQYLDGRDOFRQYHQWRGH
6DQWD0DUtDHQ/RQGUHVGHVHSWLHPEUHGHDVHSWLHPEUHGH$GHPiVGHVXVHUYLFLRHQ
ODSDUURTXLDIXHWDPELpQ&RUUHFWRUGHOD7HUFHUD2UGHQGHORV6LHUYRVYLQFXODGRDDTXHOODFRPX
QLGDG
Kersal'HVHSWLHPEUHGHDMXQLRGHIXHDVLJQDGRQXHYDPHQWHDODFRPXQLGDGGH.HVDO
HQ 6DOIRUG /D FUyQLFD KDFH YHU TXH pO WUDEDMy FRPR &RUUHFWRU GH OD 7HUFHUD 2UGHQ GH HQ
DGHODQWH\GHVSXpVFRPR'LUHFWRU3URFXUDGRU\GHVSXpV'HSRVLWDULRSDUDODDGPL
QLVWUDFLyQGHODFRPXQLGDGIXHWDPELpQUHVSRQVDEOHGHPRGHUDUODVVHVLRQHVGHOCasus ConscientiaeGHODFRPXQLGDGFRPRDFWXDOL]DFLyQVREUHFXHVWLRQHVPRUDOHV
Dundee'HPD\RGHDHQHURGHIUD\,JQDWLXVIXHDVLJQDGRDODFRPXQLGDGGH'XQGHH
GRQGHGLRVHUYLFLRHQ ODSDUURTXLD\FRPRFDSHOOiQGHOD/HJLyQGH0DUtD$GHPiVHQIXH
QRPEUDGRPLHPEURGHO&RQVHMRHFRQyPLFRSURYLQFLDO
Habilidad Financiera)XHWUDVODGDGRHQODFRPXQLGDGGH%HJEURNH2[IRUGFKLUHHQHQHURGH
GRQGH SHUPDQHFLy KDVWD VHSWLHPEUH GH 3RU VX DJXGD KDELOLGDG ILQDQFLHUD IXH QRPEUDGR
PLHPEURGHO&RQVHMR(FRQyPLFR3URYLQFLDOGHDEULOGHDDEULOGH\IXH(FyQRPR3UR
YLQFLDO\'LUHFWRUGHO&RQVHMRSDUDODILQDQ]DVGHPD\RGHDDEULOGH
Begbroke)UD\,JQDWLXVWXYRSDUWHDFWLYDHQODYLGDGHODFRPXQLGDGGH)RUPDFLyQ\1RYLFLDGRHQ
HOFRQYHQWRGH6DQ)HOLSHGH%HJEURNH'HVGHXQDFDSLOODHQFRP~QXQLyDODV0RQMDVGH
FODXVXUD6LHUYDVGH0DUtDWUDVODGDGDVGH%RJQRUD%HJEURNHHQXQFRQYHQWRGHQXHYDFRQVWUXF
FLyQEDMRODJXtDGHIUD\$QGUHZ0:DOOVRVPHQFRQORVIUDLOHV\SHUVRQDVORFDOHVSDUDOD
RUDFLyQFRWLGLDQD
Dundee(QVHSWLHPEUHGH ,JQDWLXVIXHWUDVODGDGRQXHYDPHQWHDOD
FRPXQLGDGGH'XQGHHGRQGHGLRVHUYLFLRHQHOHTXLSRSDUURTXLDOKDVWDPD
\R GH 'HPD\R DMXQLR GH DTXHO DxR IXH WUDVODGDGR DO FRQYHQWR GH
*ODVJRZUHFLHQWHPHQWHIXQGDGRHQFDOLGDGGHFXVWRGLRSRUXQEUHYHSHULR
GRHQHOFXDOHOFRQYHQWRIXHVXVSHQGLGR
Kersal y Begbroke (VWXYR QXHYDPHQWH HQ HO FRQYHQWRGH .HUVDO 6DOIRUG
SRU XQ EUHYH WLHPSR HQ (Q VHSWLHPEUH GH IXH WUDVODGDGR GH
QXHYRDOFRQYHQWRGH%HJEURNHKDVWDIHEUHURGH(QHVWHWLHPSRWUD
EDMyFRPR HFyQRPR GH OD FRPXQLGDG D PD\R GH IXH HOHJLGR
SULRU GH %HJEURNH SRU XQ EUHYH SHULRGR KDVWD DEULO GH )XH WDPELpQ
$UFKLYLVWD3URYLQFLDOGHD(QHVWRVDxRVPLHQWUDVVHHQFRQWUDED
HQ%HJEURNHFXLGyODSURSLHGDGPLHQWUDVHOGLItFLO\HPRWLYRFLHUUHGHO&RQ
YHQWRGH%HEURNHHVWDEDQHQSURFHVRGHGLVFXVLyQ\WUDWDWLYDV
Dundee.(QFXDQGROD3URYLQFLDLQJOHVDVHXQLyFRQHO9LFDULDWRGH,UODQGDSDUDIRUPDUOD
3URYLQFLDGHODV,VODVIUD\,JQDWLXVIXHDVLJQDGRDODFRPXQLGDGGH'XQGHKDVWDHQHURGH
'HPD\RDGLFLHPEUHGHIXH(FyQRPR3URFXUDGRUGHDTXHOODFRPXQLGDG
Wellburn(QHQHURGHVXVDOXGHVWDEDVHULDPHQWHGHWHULRUDGD\VHOHGLRKRVSLWDOLGDGHQOD
&DVD GL FXLGDGRV GH ODV 3HTXHxDV +HUPDQDV GH ORV 3REUHV GH 6DQ -RVp HQ:HOOEXP 'XQGHH
MXQWRDOKHUPDQRIUD\$QGUHZ0:DOOV
ZZZVHUYLGLPDULDRUJ
FRVPRRVP#JPDLOFRP
Cosmo_ESP 1.qxp_Cosmo ita 12/04/16 10:43 Pagina 20
COSMO 1-4
Enero - Abril 2016
Nazareth House Manchester.&XDQGROD&DVDGHFXLGDGRVGH:HOOEXPIXHFHUUDGDIUD\,JQDWLXV
IXHWUDVODGDGRDOD1D]DUHWK+RXVH0DQFKHVWHUHQWHUULWRULRGHODSDUURTXLDGHORV6LHUYRVHQ.HU
VDO5HFLELyWRGRVORVVDFUDPHQWRV\VHUHQDPHQWHSDUWLyDODHGDGGHDxRVODWDUGHGHOOXQHV
GH DJRVWR GH HQ OD 1D]DUHWK +RXVH &RQYHQWR 0DQFKHVWHU 5HFLELy ORV VDFUDPHQWRV WDQWR
GHO9LDWLFRFRPRGHOD8QFLyQGHORVHQIHUPRVSRUIUD\3HWHU0&RQQLIIHHQSUHVHQFLDGHVXVVR
EULQRV0DULH6KDZ\0DUWLQ%ODLUTXHYHQtDQGHGH(VFRFLD
Funeral6XFXHUSRIXHUHFLELGRHQODLJOHVLDFDSLOODGHOD1D]DUHWQ+RXVH0DQFKHVWHUODWDUGHGHO
GHDJRVWR/DOLWXUJLDHXFDUtVWLFDGHH[HTXLDVIXHFHOHEUDGDHQOD2XU/DG\RIWKH&DWKROLF
:DUGOH\ &HPHWHU\ 6DOIRUG /D OLWXUJLD IXH SUHVLGLGD SRU HO 3ULRU FRQYHQWXDO GH IUD\ ,JQDWLXV IUD\
3HWHU01&RQQLIIH\ODOLWXUJLDGHVHSXOWXUDODSUHVLGLyVXH[SULRUIUD\9LQFHQ]R0&R\QH2UH
PRVSRUQXHVWUR KHUPDQR ,JQDWLXVSDUDTXHVHDDFRJLGRHQ OD&DVDGHO3DGUHHQFRPSDxtDGHO
&ULVWR5HVXFLWDGR\GHOD9LUJHQ%HQGLWDDODFXDOSHUPDQHFLyFRPRVLHUYRILHO )UD\$QGUHD01LFRGHPR)LFDUHOOL>ඊකඉ@3URW
SRU PiV GH DxRV DO PHQRV GHVGH KDVWDIXHYLFDULRJHQHUDOGHOD3UHODWXUD
\ GHVSXpV GH OD 'LyFHVLV \ EUD]R GHUHFKR GH
0RQV 0RDF\U 0 *UHFKL TXH FRQILHVD TXH
³WRGRORTXHVHKDKHFKRHQ$FUHVHGHEHDOD
FRODERUDFLyQ GH IUD\ $QGUpV´ )XH GHVSXpV
SiUURFRGHOD&DWHGUDO1RVVD6HQKRUDGH1D
]DUpPLHQWUDVOD,JOHVLDHVWDEDEDMRODUHVSRQ
VDELOLGDGGHORV6LHUYRVGH0DUtD
)UD\ $QGUpV IXH XQD SHUVRQD FDOPDGD FRQFL
OLDGRUD \DFWLYD'HMDHQ$FUHREUDV LPSRUWDQ
WHV HQ SDUWLFXODU OD &DWHGUDO 1RVVD 6HQKRUD
GH1D]DUp\ODYLYLHQGDGHO2ELVSRFRQVWUXLGD
HQORVDxRVVHOFROHJLR1RVVD6HQKRUDGDV
'RUHV HO +RVSLWDO 6DQWD -XOLDQD OD *DOHUtD
0HWD HO &HQWUR GH HQWUHQDPLHQWR \ PiV (UD
XQ DUTXLWHFWR SUiFWLFR SHUR DGHPiV GH HVWR
GLR VX YLGD HQ IDYRU GH OD HQWRQFHV 3UHODWXUD
GHO $FUH \ 3XU~V GHVSXpV 'LyFHVLV GH 5LR
%UDQFR +DVWD TXH SXGR \D DQFLDQR VLJXLy
HVFXFKDQGR ODV FRQIHVLRQHV \ FHOHEUDQGR
PLVDVHQWRGDVSDUWHV
(Q ORV ~OWLPRV DxRV \D GHELOLWDGR
SDVyODPD\RUSDUWHGHVXWLHPSRHQ
HOFRQYHQWRDVLVWLGRSRU ORV KHUPD
QRVORVIRUPDQGRV\JUDFLDVDO*R
ELHUQRGHO(VWDGRSRUPpGLFRVSUR
IHVLRQDOHV 6X FXHUSR IXH OOHYDGR D
ODFDWHGUDOSDUDOD YLJLOLD\H[HTXLDV
TXH VH FHOHEUDURQ HO GH VHSWLHP
EUH \ TXH IXHURQ SUHVLGLGDV SRU
0RQV 0RDF\U 0 *UHFKL DU]RELVSR
HPpULWRGH3RUWKR9HOKRFRPRFRQ
FHOHEUDQWHV HVWXYLHURQ HO 2ELVSR GLRFHVDQR
0RQV-RDTXtP3HUWLxH]HO3ULRUSURYLQFLDOIUD\
3DXOR 6HUJLR 0 $QJHORQL ORV KHUPDQRV GH
5LR %UDQFR \ 6HQD 0DGXUHLUD \ YDULRV VDFHU
GRWHV GLRFHVDQRV (VWXYLHURQ SUHVHQWHV PX
FKDV UHOLJLRVDV GH 0DUtD 5HSDUDGRUDV \ 6LHU
YDV GH 0DUtD GH *DOHD]]D \ GH RWUDV FRQJUH
JDFLRQHV PLHPEURV GH OD )DPLOLD VHFXODU
QXHVWURVIRUPDQGRV\XQJUDQQ~PHURGHILHOHV
TXH OOHQDURQ OD FDWHGUDO 6X FXHUSR IXH VHSXO
WDGR HQ HO FHPHQWHULR GH 6mR -RmR %DWLVWD
'HVFDQVHHQSD]
(O GH VHSWLHPEUH GH HQ $FUH %UDVLO
PXULyIUD\$QGUpV01LFRGHPR)LFDUHOOLIUDL
OH GH YRWRV VROHPQHV SUHVEtWHUR KLMR GH OD
3URYLQFLD GH %UDVLO GH IDPLOLD HQ HO FRQYHQWR
São Filipe GH 5LR %UDQFR. (O KHUPDQR GLIXQWR
KDEtDFXPSOLGRDxRVGHHGDG\GHSURIH
VLyQUHOLJLRVDHQOD2UGHQGHORV6LHUYRV
)UD\ $QGUpV QDFLy HQ 6DQ 'RQQLQR GH &DVDO
JUDQGH5HJJLR(PLOLD ,WDOLDHO GHRFWXEUH
GH KLMR GH $UPDQGR )LFDUHOOL \ /DYLQLD
0RULQL (Q HO EDXWLVPR UHFLELy HO QRPEUH GH
1LFRGHPR
(QWUyDOD2UGHQPX\MRYHQKL]RHODxRFDQy
QLFRGHOQRYLFLDGRDSDUWLUGHOGHVHSWLHPEUH
GHDRFWXEUHGHODxRVLJXLHQWHHQ0RQWH
IDQR GRQGH HPLWLy OD 3ULPHUD SURIHVLyQ GH
YRWRV HO GH RFWXEUH GH +L]R OD 3URIH
VLyQVROHPQHHQ5HJJLR(PLOLDHOGHIHEUH
URGH\IXHRUGHQDGRVDFHUGRWHHQ5RPD
HOGHPDU]RGH(VWXGLyODILORVRItDHQ
5HJJLR(PLOLDGHD\ODWHRORJtDHQ
5RPDGHD
(QIXHD%UDVLOHVWDEOHFLpQGR
VH HQ 5LR %UDQFR GRQGH LQLFLy XQ
EXHQPLQLVWHULRVDFHUGRWDO'HVSXpV
YLYLyHQHOFRQYHQWRGHQXHVWUD6HQ
KRUD GDV 'RUHV HQ 6mR 3DXOR GH
D FXDQGR IXH HOHJLGR
3ULRUSURYLQFLDOGHOD3URYLQFLD%UDVL
OHxDGHORV6LHUYRVGH0DUtDUHFLHQ
WHPHQWH FUHDGD (Q DTXHOOD pSRFD
IXQGy HO EROHWtQ LQIRUPDWLYR ³,QWHU
QRV´ TXH WRGDYtD KR\ VH SXEOLFD HQ
OD3URYLQFLD
7HUPLQDGR VXPDQGDWRGHSULRUSURYLQFLDOIXH
DVLJQDGR DO FRQYHQWR \ SDUURTXLD 1RVVD 6HQ
KRUD GDV 'RUHV HQ 5LR GH -DQHLUR GRQGH IXH
SULRU\SiUURFRGHD(QHQHO
&DStWXOR JHQHUDO GH 2SDWLMD IXH HOHJLGR &RQ
VHMHURJHQHUDOGHOD2UGHQ\SRUHVWRVHWUDV
ODGyD5RPDGRQGHHMHUFLy VXFDUJR KDVWDHO
&DStWXOR JHQHUDO GH 'HMDQGR 5RPD HQ
VH HVWDEOHFLy QXHYDPHQWH HQ 5LR %UDQ
FRGRQGHSHUPDQHFLyKDVWDODPXHUWH
'HDIXHWDPELpQ9LFDULRSURYLQFLDO
GHO HQWRQFHV 9LFDULDWR SURYLQFLDO GH $FUH <
FRVPRRVP#JPDLOFRP
ZZZVHUYLGLPDULDQHW
Cosmo_ESP 1.qxp_Cosmo ita 12/04/16 10:43 Pagina 21
Enero - Abril 2016
COSMO 1-4
)UD\'DQLOR06DUWRU>ඞඍඖ@3URW
YLFHUUHFWRU 7XYR TXH UHQXQFLDU D OD HQVH
xDQ]D HQ QXHVWUD )DFXOWDG±GRQGH HUDPX\
DSUHFLDGRSRUORVHVWXGLDQWHVFRPRORVFROH
JDV GRFHQWHV D FDXVD GH VLHPSUHPiVIUH
FXHQWHV UHFDtGDV HQ OD GHSUHVLyQ \ HQ HO
VXIULPLHQWRItVLFR
8QDYH] HQ 3URYLQFLD GHVSXpV GH XQD SHU
PDQHQFLD HQ OD FRPXQLGDG HO ,QVWLWXWR 0LV
VLRQL HQ 9LFHQ]D SHUPDQHFLy
VLQ LQWHUUXSFLyQ ±DSDUWH LQWHUYDORV GH SUH
VHQFLDFRPRKXpVSHGHQODFRPXQLGDGGROR
PtWLFDGH3LHWUDOEDTXHDPDEDPXFKRHQOD
FRPXQLGDGGH6DQ&DUORDO&RUVRGH0LOiQ
GRQGH GHVDUUROOy VREUH WRGR ±FRPR pO PLV
PR UHFRQRFtD OD ³GLDFRQtD GHO VXIULPLHQWR´
7DOVHUYLFLRVHPDQLIHVWDEDPHGLDQWHODFDUD
DPLJDEOH TXH HQYLDED RFDVLRQDOPHQWH D
PXFKDV SHUVRQDV GLDORJDQGR GH VXV VXIUL
PLHQWRV\FRQVRODQGRORVVXIULPLHQWRVGHORV
GHPiV(QHIHFWRHOVHUYLFLRGHODSDODEUD\
HOVDFUDPHQWRGHODSHQLWHQFLDTXHpOGHVD
UUROOy GXUDQWH ODUJRV DxRV HQ OD ,JOHVLD GH
6DQ&DUORDOILQDOVLHPSUHPiVVHOLPLWDURQ
D FDXVD GH OD LQWHQVLILFDFLyQ GH VXV VXIUL
PLHQWRV
6tQWHVLV GH OD SHUVRQDOLGDG GHO KHUPDQR
'DQLOR 0DUtD VH HQFXHQWUD HQ HO DQXQFLR
GDGRSRUODFRPXQLGDGGH0LOiQ³*UDWRVSRU
VX JHQHURVR VHUYLFLR VDFHUGRWDO GXUDQWH DxRV SRU HO WHVWLPRQLR KHFKR GXUDQWH HO
ODUJRVXIULPLHQWRSRUHODPRUDODOLWXUJLDD
QXHVWUD6HxRUD\DOD2UGHQGHORV6LHUYRV
OR DFRPSDxDPRV FRQ OD RUDFLyQ DO HQFXHQ
WURFRQHO6HxRU5HVXFLWDGR´
/D OLWXUJLD GH GHVSHGLGD IXH FHOHEUDGD HO
PLpUFROHVGHVHSWLHPEUHHQODLJOHVLDGHOD
FRPXQLGDG 6DQ &DUOR SUHVLGLGD SRU HO SULRU
SURYLQFLDO IUD\ /LQR 0 3DFFKLQ HVWXYLHURQ
SUHVHQWHV PXFKRV FRQFHOHEUDQWHV 6LHUYRV
GH0DUtD\GHOFOHURGH0LOiQHQWUHORVFXD
OHV HO VREULQR GRQ 3DROR6DUWRU GLUHFWRU GHO
RILFLRFDWHFXPHQDGRGHOD&RQIHUHQFLD(SLV
FRSDO ,WDOLDQD (O ULWR IXH LOXPLQD
GRSRUODSDODEUDGH'LRVHO/LEUR
GHODSabiduría 'LRV
QR KD FUHDGR D ODPXHUWHODV DO
PDVGHORVMXVWRVHQODPDQRVGH
'LRVOD&DUWDGHVDQ3DEORDORV
Romanos ³¢TXLpQ QRV
VHSDUDUi GHO DPRU GH &ULVWR"´
ODV ELHQDYHQWXUDQ]DV GH Mateo
D
/RVUHVWRVPRUWDOHVGHIUD\'DQL
OR 0 6DUWRU GHVFDQVDQ HQ OD FD
SLOODGHORV6LHUYRVGH0DUtDHQHO
FHPHQWHULRPRQXPHQWDOGH0LOiQ
(O GRPLQJR GH VHSWLHPEUH GH D ODV
HQHOKRVSLWDOSROLFOtQLFRGH0LOiQGRQ
GH KDEtD VLGR KRVSLWDOL]DGR GH XUJHQFLD SRU
XQD FULVLV FDUGLDFD DVLVWLGR SRU ORV KHUPD
QRV GH VX FRPXQLGDG *LXVHSSH \ (QULFR
MXQWRDOVREULQRGRQ3DRORPXULyIUD\'DQLOR
0 6DUWRU IUDLOH GH YRWRV VROHPQHV SUHVEt
WHUR KLMR GH OD 3URYLQFLD 9pQHWD GH IDPLOLD
HQODFRPXQLGDGGH6DQ&DUORDO&RUVR0L
OiQ (O KHUPDQR GLIXQWR KDEtD FXPSOLGR DxRVGHHGDG\GHSURIHVLyQUHOLJLRVDHQ
OD2UGHQGHORV6LHUYRV
(O KHUPDQR QDFLy HQ &HJJLD 9HQHFLD GLy
FHVLV GH 9LWWRULR 9pQHWR HO GH HQHUR GH
(QWUy DORV DxRV DOD2UGHQFRPR
FDQGLGDWR HQ HO VHPLQDULR PHQRU GH )ROOLQD
7UHYLVR HQ 5HDOL]y HO QRYLFLDGR HQ
,VROD9LFHQWLQDHOGHVHSWLHPEUHGH
\HOGHVHSWLHPEUHGHIXHHOGtDHQ
HOFXDOHPLWLyOD3ULPHUDSURIHVLyQ/D3URIH
VLyQ VROHPQH OD HPLWLy HQ 0RQWH %pULFR HO
GH GLFLHPEUH GH (O GH DEULO GH
HQHOVDQWXDULRGH0RQWH%pULFRKDEtD
UHFLELGR HO VDFUDPHQWR GHO 3UHVELWHUDGR SRU
PDQRV GHO RELVSR GLRFHVDQR &DUOR =LQDWR
HVWHDxRKDEUtDFHOHEUDGRHOžDQLYHUVDULR
GHVDFHUGRFLR
5HDOL]y ORV HVWXGLRV GH HVFXHOD PHGLD HQ
)ROOLQD HQ HO ,QVWLWXWR 0LVVLRQL
HOJLPQDVLRHQWUH0RQWH%HULFR
\ 8GLQH HO OLFHR \ HQ 0RQWH
%HULFR ORV FXUVRV ILORVyILFRV \ WHROyJLFRV
(Q REWXYRODOLFHQFLDWXUD
HQ WHRORJtD HQODIDFXOWDG0DULDQXP GH 5R
PD(OGHMXQLRGHREWXYRHOGRFWR
UDGRHQWHRORJtDFRQHVSHFLDOL]DFLyQHQOLWXU
JLD HQ HO ,QVWLWXWR /LW~UJLFR GH 6DQ $QVHOPR
HQ 5RPD)UXWR GH VXV HVWXGLRV \ GHO DPRU
DODOLWXUJLDHVWiHOYROXPHQLas fiestas de la
Virgen. Notas históricas y litúrgicas para una
celebración participada (GL]LRQL 'HKRQLDQH
%RORJQD 6XFHVLYDPHQWH SXEOLFy HO
DSUHFLDGR YROXPHQ Orar María
hoy(GLFLRQHV3DROLQDV6X
ELEOLRJUDItDFXHQWDWDPELpQDUWtFX
ORVFRQWHPDVGHOLWXUJLD\HXFROR
JtD
'HVSXpVGHXQDEUHYHSHUPDQHQ
FLDHQ)ROOLQDHQIXHWUDVOD
GDGR D 5RPD6DQ $OHMR SDUD OD
FRQWLQXDFLyQ GH ORV HVWXGLRV \
VXFHVLYDPHQWH GH D HQ OD FRPXQLGDG GH 5RPD
0DULDQXP FRPR SURIHVRU GH OLWXU
JLD HQ OD PLVPD )DFXOWDG SRQWLIL
FLD HQ OD FXDO IXH VHFUHWDULR \
ZZZVHUYLGLPDULDRUJ
FRVPRRVP#JPDLOFRP
Cosmo_ESP 1.qxp_Cosmo ita 12/04/16 10:43 Pagina 22
COSMO 1-4
Enero - Abril 2016
)UD\$QJHOR0)LRUHVH>ඛඕඉ@3URW
YDOHFHQFLD \ DWHQFLyQ PpGLFD
+DELpQGRVH UHFXSHUDGR FRQ
EDVWDQWH UDSLGH] DVXPH OD SD
UURTXLD 6DQWD %HUQDUGLWD HQWUH
ORVDxRV\PiVWDUGH
HQWUH ORV DxRV ± 7DPELpQ DVXPLy OD SDUURTXLD
6DQWD7HUHVLWDHQDxRVLQWHUPH
GLRV FXDQGR IXH GHVLQDGR DO
FRQYHQWR GHO PLVPR QRPEUH
(QHODxRFXPSOLyDxRV
GH VDFHUGRFLR VLHQGR IHVWHMDGR
SRUODIHOLJUHVtDGH ODSDUURTXLD
6DQWD %HUQDUGLWD FRQ PXFKR
DIHFWR GH DPLVWDG 'XUDQWH VXV
VHUYLFLRV HQ OD SDUURTXLD 6DQWD
%HUQDUGLWD IUD\ ÈQJHOR DFHSWy
HO VHUYLFLR GH GHFDQR GHO GHFDQDWR 3URYLGHQ
FLD]RQDFRUGLOOHUDGHO$U]RELVSDGRGH6DQWLD
JRFDUJRTXHDVXPLyFRQHQWXVLDVPR\PXFKR
VHQWLGR HFOHVLDO VLHQGR DGHPiV PX\ ELHQ
DFHSWDGR SRU ORV SiUURFRV GHO GHFDQDWR 'LR
XQ VLJQLILFDWLYR DSRUWH D OD IDPLOLD GH ORV 6LHU
YRV GH 6DQWLDJR DFRPSDxDQGR OD IUDWHUQLGDG
VHJODUSanta María de la EsperanzaTXHWLHQH
VHGHHQODSDUURTXLD6DQWD%HUQDUGLWD
(Q ORV ~OWLPRV DxRV GH VX YLGD IUD\ ÈQJHOR
VLQWLy PHUPDU VXV IXHU]DV ItVLFDV D FDXVD GH
XQDDQHPLDDXQFXDQGRWXYRODDWHQFLyQPpGL
FD QHFHVDULD \ WDPELpQ OD DWHQFLyQ GH HQIHU
PHUDVHQWXUQRGLXUQR\QRFWXUQR1RREVWDQWH
VX VLWXDFLyQ pO VLHPSUH GHVHy FRPSDUWLU OD
PHVDFRP~QFRQVXVKHUPDQRVGHFRPXQLGDG
\HUDOOHYDGRDOFRPHGRUHQVLOODGHUXHGDV6X
HQIHUPHGDG OD DVXPLy FRQ SD] \ HQ WRGR PR
PHQWREXVFyODFRPSDxtDGHVXVKHUPDQRVGH
FRPXQLGDG (O GH RFWXEUH GH D ODV
KRUDVIDOOHFLyHQHOFRQYHQWR6DQWD%HU
QDUGLWDPLHQWUDVHUDDWHQGLGRSRUXQDHQIHUPH
UD SDUWLFXODU )XH YHODGR HQ HO WHPSOR SDUUR
TXLDO6DQWD%HUQDUGLWD\YLVLWDGRSRUODIHOLJUH
VtDSDUURTXLDOHOGHRFWXEUHIXHURQFHOHEUD
GDV VXVH[HTXLDVHVWDQGRSUHVHQWH ODVFRPX
QLGDGHV GH 6DQWLDJR \ PXFKD JHQWH TXH OR
DFRPSDxyHQVXVDxRVGHVHUYLFLRSDVWRUDO/D
URPHUtD DO FHPHQWHULR FDWyOLFR GRQGH DKRUD
UHSRVD IXH PX\ IUHFXHQWDGD SRU OD IDPLOLD GH
ORV6LHUYRV
)UD\ ÈQJHOR VH FDUDFWHUL]y SRU XQD SHUVRQDOL
GDGUHVHUYDGDSHURPX\DPHQDHQHOFRQWH[WR
FRPXQLWDULR 6X SDUWLFXODU KREE\ IXH OD SHVFD
TXH SUDFWLFDED IUHFXHQWHPHQWH HQ WLHPSR GH
YDFDFLRQHVHQOD]RQDGH$\VpQHQFRPSDxtD
GHIUD\$OGR%HUQDUGL'LVIUXWDEDGHODQDWXUD
OH]D\FRQVHUYyPXFKRVUHFXHUGRVIRWRJUiILFRV
GHVXVHVSDFLRVGHUHFUHDFLyQ*R]yGHDPLV
WDGHVPX\FHUFDQDVTXHORDFRPSDxDURQKDV
WDORV~OWLPRVGtDVGHVXYLGDFRQPXFKRFDUL
xR
$ ODV KRUDV GHO YLHUQHV
GH RFWXEUH GH HQ VX
FRQYHQWR PXULy SRU LQVXILFLHQ
FLDUHVSLUDWRULDIUD\$QJHOR0D
ULD )LRUHVH IUDLOH GH YRWRV VR
OHPQHV SUHVEtWHUR KLMR GH OD
3URYLQFLD 6DQWD 0DUtD GH ORV
$QGHVGHIDPLOLDHQODFRPXQL
GDG 6DQWD %HUQDUGLWD HQ 6DQ
WLDJR GH &KLOH (O KHUPDQR GL
IXQWR KDEtD FXPSOLGR DxRV
GHHGDG\GHSURIHVLyQUHOL
JLRVD HQ OD 2UGHQ GH ORV 6LHU
YRV
)UD\ $QJHOR QDFLy HO GH IH
EUHURHQ7H]]HVXO%UHQWD
9LFHQ]D,WDOLD VXV SDGUHV
IXHURQ3LHWUR)LRUHVH\&HOHVWLQD/HWL]LD7UHQ
WR,QLFLyVXQRYLFLDGRHOGHRFWXEUHGH
HPLWLyVXSULPHUDSURIHVLyQHOGHQRYLHPEUH
GH\VXSURIHVLyQVROHPQHHOGHPD\R
GHIXHRUGHQDGRGLiFRQRHOGHGLFLHP
EUHGH&XUVyODWHRORJtDHQHO0DULDQXP
HQWUH ORV DxRV FRQWHPSRUiQHD
PHQWHKL]RXQDIDVHGHSURIXQGL]DFLyQHQ0D
ULRORJtDHQWUHORVDxRV)XHRUGHQDGR
VDFHUGRWH HQ HO WHPSOR GH VDQ 0DUFHOOR
5RPD HO GH DEULO GH OXHJR HO GH
MXQLR GHO PLVPR DxR UHFLELy REHGLHQFLD GHO
SULRU JHQHUDO $OIRQVR 0 0RQWi SDUD TXHGDU
EDMR OD MXULVGLFFLyQ GHO SULRU SURYLQFLDO YpQHWR
(QHODxRKDEtDUHFLELGRH[RQHUDFLyQGHO
VHUYLFLR PLOLWDU SRU SDUWH GHO HMpUFLWR LWDOLDQR
VHFFLyQ UHFOXWDPLHQWR GH 9LFHQ]D SRU OR FXDO
KDEtDTXHGDGROLEUHGHHVWDREOLJDFLyQ
(Q HO DxR HV HQYLDGR GH PLVLRQHUR D OD
IXQGDFLyQ HQ &KLOH \ HO GH QRYLHPEUH GH
UHFLEHODSHUPDQHQFLDGHILQLWLYDSRUSDUWH
GHO GHSDUWDPHQWR PLJUDWRULR FKLOHQR (Q 6DQ
WLDJRVLUYLyGHSiUURFRHQODSDUURTXLDNuestra
Señora de La Paz\DWHQGLyWDPELpQSDVWRUDO
PHQWH HO &ROHJLR 5HJLQD 3DFLV GH ORV IUDLOHV
6LHUYRV GH 0DUtD 0iV WDUGH UHJUHVD D 5RPD
SDUDFXUVDUODOLFHQFLDWXUDHQ0DULRORJtDGHIHQ
GLHQGR VX WHVLV HQ HO DxR FX\R WtWXOR HV
Liberación cristiana en América Latina PRGH
UDGDSRUIU,JQDFLR0&DODEXLJ
(QWUH ORV DxRV SDVy DO FRQYHQWR
Inmaculada Concepción GH /D 3D] %ROLYLD
FRQ HO RILFLR GH SULRU \ WDPELpQ GH SiUURFR
/XHJRHQWUHORVDxRV ±HVGHVWLQD
GR DO FRQYHQWR Nuestra Señora del Socavón
DVXPLHQGR OD SDUURTXLD GLRFHVDQD 6DQ $QWR
QLR SDUD HVR UHFLEH ODV OLFHQFLDV FRQFHGLGDV
SRU 0RQVHxRU 7HUUD]DV HQWRQFHV 2ELVSR GH
2UXUR(VWDQGRHQ2UXURSURPRYLyFRQp[LWROD
SDVWRUDOIDPLOLDUHQODGLyFHVLV
(QDEULOGHVXIUHXQLQIDUWRFDUGLDFR\HV
WUDVODGDGRD6DQWLDJRGH&KLOHHQIDVHGHFRQ
FRVPRRVP#JPDLOFRP
ZZZVHUYLGLPDULDQHW
Cosmo_ESP 1.qxp_Cosmo ita 12/04/16 10:43 Pagina 23
Enero - Abril 2016
COSMO 1-4
)UD\(QULFR0$ULR3LHUL>ඉඖඖ@3URW
DPRU D OD 9LUJHQ 0DUtD \ HO FDULVPD GH ORV
6LHWH 3ULPHURV 3DGUHV &RPSURPHWLGR SRU
PXFKRVDxRVHQODIRUPDFLyQGHORVMyYHQHV
FDQGLGDWRVEXVFDEDDWUDHUVLHPSUHORPHMRU
GH HOORV XVDQGR HO DUPD GH OD GXO]XUD PiV
TXH OD ULJLGH] VH KDFtD VHPHMDQWH D HOORV
DXQFRQHOUHVSHWRGHORVUROHVSDUDKDFHU
ORVVHQWLUDFRJLGRVDPDGRVDSUHFLDGRV
&XDQGR HQ OD 2UGHQ HQWUHJy DOD 'Ly
FHVLVGH)LpVROHOD3DUURTXLDGH3RQWHURVVR
PXFKRV ILHOHV VXIULHURQ OD SDUWLGD GHO SDGUH
3LHULFRPRVLIXHUDXQRGHVXIDPLOLDSRUTXH
SDGUH $ULR ORJUDED WHMHU SURIXQGDV UHODFLR
QHV KXPDQDV FRQ VX SUHVHQFLD GXOFH \ GLV
FUHWD SHUR DO PLVPR WLHPSR FRQVRODQWH \
VHJXUD FDVL D TXHUHU GHFLU ³VL TXLHUHV \R
HVWR\DTXt´
(Q HVWRV ~OWLPRV WLHPSRV VX VDOXG ItVLFD \
PHQWDO WXYR XQD OHQWD SHUR LQH[RUDEOH EDMD
SHUR HO SDGUH $ULR JR]DED GHO FRQVXHOR \
DPLVWDG GH IUD\ 6LOYLR 0 /DQFLVL TXH OR
DVLVWLyFRQFXLGDGRVDPRURVRVD\XGDGRSRU
SHUVRQDVFHUFDQDVDOFRQYHQWRGHOD3RJJH
ULQD &XDQGR OD VLWXDFLyQ QR OH SHUPLWLy VH
JXLUPiV DGHODQWH SRU VtPLVPRIXHOOHYDGR
D OD (QIHUPHUtD SURYLQFLDO GRQGH PXULy VH
UHQDPHQWH HO GH QRYLHPEUH GH SRU
FDXVDVQDWXUDOHV
/DV H[HTXLDV IXHURQ FHOHEUDGDV HO GH
QRYLHPEUH GH HQ QXHVWUD ,JOHVLD GH OD
3RJJHULQDSUHVLGLGDSRU6(50RQV0DULR
0DLQL 2ELVSR GH )LpVROH HQ SUHVHQFLD GH
IUDLOHV UHOLJLRVDV \ PXFKRV ILHOHV DPLJRV
TXH KDQ TXHULGR GDU WHVWLPRQLR GHO DIHFWR
KDFLDHOSDGUH3LHULTXHSDUDPXFKRVGHORV
SUHVHQWHV KDEtD VLGR YHUGDGHUDPHQWH XQ
SDGUH6XVUHVWRVGHVFDQVDQHQHOFHPHQWH
ULRGH6DQ0DUWLQRHQ0RQWH6HQDULR
$ ODV KRUDV GHO YLHUQHV GH QRYLHP
EUH GH HQ OD HQIHUPHUtD SURYLQFLDO GH
OD 6DQWtVLPD $QQXQ]LDWD PXULy SRU FDXVDV
QDWXUDOHVIUD\(QULFR0DUtD$ULR3LHULIUDLOH
GH YRWRV VROHPQHV SUHVEtWHUR KLMR GH OD
3URYLQFLD 6DQWtVLPD $QQXQL]DWD GH IDPLOLD
HQ HO FRQYHQWR GHOD3RJJHULQD )LJOLQH 9DO
GDUQR (O KHUPDQR GLIXQWR KDEtD FXPSOLGR
DxRVGHHGDG\GHSURIHVLyQUHOLJLRVD
HQOD2UGHQGHORV6LHUYRV
$ULR 3LHUR QRPEUH GH UHOLJLyQ (QULFR QDFLy
HQ %LEELHQD SURYLQFLD GH $UH]]R 'LyFHVLV
GH $UH]]R HO GHIHEUHUR GH KLMR GH
6DQWLQR\5LWD&DSRUDOL(QHQWUyFRPR
FDQGLGDWR D OD 2UGHQ HQ HO FRQYHQWR GH OD
3RJJHULQD)LJOLQH9DOG¶$UQRGRQGHSHUPD
QHFLyKDVWDUHDOL]DQGRORVHVWXGLRVGH
JLPQDVLR KDVWD FXDQGR VH GLULJLy D 0RQWH
6HQDULR SDUD HO DxR GH QRYLFLDGR EDMR OD
JXtDGHOPDHVWURIUD\6WDQLVODR00DQQHOOL
(OGHMXOLRGHHPLWLyOD3ULPHUDSUR
IHVLyQ 'H IXH DVLJQDGR D )ORUHQFLD
6LHWH 6DQWRV )XQGDGRUHV GRQGH WHUPLQyORV
HVWXGLRV GH OLFHR HQ 'HVSXpV GH XQ
VRORDxRHQHOFRQYHQWRGHOD6DQWtVLPD$Q
QXQ]LDWD GH )ORUHQFLD IXH HQYLDGR DO &ROH
JLR6DQ$OHMR)DOFRQLHULSDUDORVHVWXGLRVGH
WHRORJtDTXHWHUPLQyHQ(PLWLyOD3UR
IHVLyQ VROHPQH HO GHPD\R GH HQ HO
FRQYHQWR GH OD 6DQWtVLPD $QQXQ]LDWD IXH
RUGHQDGR GLiFRQR HO GH RFWXEUH GH \VDFHUGRWHHOGHDEULOGHHQOD%D
VtOLFDGH6DQ-XDQGH/HWUiQHQ5RPD
8QDYH]HQ3URYLQFLDIXHDVLJQDGRDODFR
PXQLGDG 6LHWH 6DQWRV )XQGDGRUHV GH )OR
UHQFLD\HQIXHQRPEUDGRPDHVWURGH
ORV MyYHQHV GHVSXpV HQ HO RILFLR GH
9LFH 3iUURFR VXFHVLYDPHQWH IXH QRPEUDGR
3ULRU FRQYHQWXDO \ HQ FRQIHVRU GH ORV
MyYHQHV HQ OD 3RJJHULQD GRQGH VH GLULJtD
XQDYH]DODVHPDQD
(Q IXH DVLJQDGR D OD FRPXQLGDG GHOD
3RJJHULQD \ QRPEUDGR 3iUURFR GH 6DQWD
0DUtD HQ 3RQWHURVVR KDVWD (Q IXHHOHJLGR3ULRUGHODPLVPDFRPXQLGDG
/DV FDUDFWHUtVWLFDV KXPDQDV GH SDGUH $ULR
TXHORPDUFDURQVLHPSUHVRQKXPLOGDGGLV
SRQLELOLGDG \ VHQFLOOH] TXH DPHQXGROROOH
YDURQ D GHVFXLGDUVH D Vt PLVPR SRU HO ELHQ
GH ORV GHPiV 9LYLy XQD YLGD VHQFLOOD GH
VHRVRGHKDFHUVH~WLODOSUyMLPR$PDQWHGH
OD QDWXUDOH]D VDEtD UHFRQRFHU OD EHOOH]D GH
OD &UHDFLyQ HQ FDGD FRVD 6X HVWLOR GHYLGD
YHQtD GH XQD SURIXQGD YLGD HVSLULWXDO XQD
IXHUWH FRPXQLyQ FRQ 'LRV \ FRQ HO EXVFDU
FRQWLQXDPHQWH KDFHU YLVLEOH \ FUHtEOH HO
ZZZVHUYLGLPDULDRUJ
FRVPRRVP#JPDLOFRP
Cosmo_ESP 1.qxp_Cosmo ita 12/04/16 10:43 Pagina 24
COSMO 1-4
Enero - Abril 2016
)UD\%HQLWR00RUHVFR>ඛඕඉ@3URW
DKRUD GHVSXpV GH DxRV UHFXHUGD VX GLQD
PLVPR(Q$YHOODQHGDFUHyUHWLURVGHSURPRFLyQ
SDUDORVFKLFRVGHOFROHJLRFRQORVPLVPRVMyYH
QHV
'yQGH HVWDED VX SUHVHQFLD IRUPDED IUDWHUQLGD
GHV ODLFDV ,QVWLWXWR VHFXODU 2UGHQ VHJODU HQ
$YHOODQHGD&RQVWUX\yODVGRVFDVDVGHUHWLURGH
$YHOODQHGD \ 6DQ $QWRQLR ,QWURGXMR OD UHQRYD
FLyQ FDULVPiWLFD \ FRQYLYHQFLD HQ ODV GRV SDUUR
TXLDVGHOQRUWH3DUDpOKDEtDWUHVHWDSDVHO&XU
VLOORV GH &ULVWLDQGDG GHEtD URPSHU HO FRUD]yQ \
SURYRFDU OD FRQYHUVLyQ SHUVRQDO OXHJR VHPLQD
ULRV GH OD YLGD FULVWLDQD SDUDLQIODPDU HO FRUD]yQ
\HQILQORVHQFXHQWURVFRQ\XJDOHVSDUDODXQLyQ
GH ODV IDPLOLDV (Q OD GLyFHVLV GH 5HFRQTXLVWD
D\XGy D IRUPDU XQD HVSHFLH GH UHWLUR SDUDMyYH
QHVOODPDGR0(16$-(WRGDYtDHQYLJHQFLD
(UDXQKRPEUHGHRUDFLyQ\FRQXQDIXHUWHHVSL
ULWXDOLGDGSHURVLHPSUHFRQORVSLHVHQODWLHUUD
VLQ GLFRWRPtD HQWUH DFFLyQ \ RUDFLyQ QXQFD FRQ
HOLQWHULRUYDFtR6ROtDGHFLUTXHDSUHQGtDPXFKR
GHODJHQWHTXLHQHVVRVWHQtDQVXYLGD\VXSDV
WRUDO 8Q KRPEUH PX\ SUiFWLFR TXH FDSWDED HQ
VHJXLGDORVSUREOHPDV
'LRRULJHQDODSDUURTXLDGH/DV7RVFDVFRQHU
PLWDVHQGLVWLQWRVEDUULRVSDUDTXHODJHQWHIXH
UDDUH]DU\VREUHWRGRSDUDXQLUDOEDUULR&DGD
FHQWURWLHQHVXILHVWDSDWURQDOFRQXQDQRYHQDHQ
ODV FDSLOODV GH ORV GLVWLQWRV GLVWULWRV
SDUD TXH OD JHQWH HQFRQWUDUD XQ OXJDU
FRQ XQDLPDJHQ GH OD 9LUJHQ \ SXGLHUD
LQYRFDUOD \ WRGD OD SREODFLyQ GHO EDUULR
FHOHEUDUDODILHVWDSDWURQDOFRQODQRYH
QD'HYRFLyQSRSXODUSHURTXHDOLPHQ
WDODIH
)LQDOPHQWHODOHXFHPLDOHVRUSUHQGLyHQ
MXQLR /RV PpGLFRV GHFLGLHURQ TXH HQ
,WDOLDLEDDHQFRQWUDUODVPHMRUHVFRQGL
FLRQHV PpGLFDV (O 3 3URYLQFLDO \ ORV
IUDLOHV GH 0RQWH %pULFR OH GLHURQ OD
ELHQYHQLGD FRQ JUDQ DPRU\ JHQHURVLGDG 1XHV
WUD3URYLQFLDGHORV$QGHVOHGLRODVJUDFLDV6X
YLGD HVFULEtD GLR XQ YXHOFR GH JUDGRV (Q
XQRGHORV~OWLPRVGRPLQJRVPHGLMR³«HQ4XLO
PHV HO GRPLQJR HUD HO GtD GH PXFKDV DFWLYLGD
GHV TXH VH H[WHQGtDQ LQFOXVR KDVWD GHVSXpV GH
ODPLVD YHVSHUWLQD $TXt FRQPL HQIHUPHGDG QR
SXHGR KDFHU QDGD QL VLTXLHUD FRQIHVDU SRUTXH
ODV GHIHQVDV VRQ GpELOHV \ QR KD\ WDQWD QHFHVL
GDG 3HUR HVWR\ IHOL] (O 6HxRU TXLHUH HVWR /D
PLVLyQ DKRUD HV RWUD VXIULU DXQTXH OR KDJR GH
EXHQDJDQD´
&DGDYH]TXHDOJ~QIUDLOHOROODPDEDSRUWHOpIRQR
\ OH SUHJXQWDED FyPR HVWDED %HQLWR UHVSRQGtD
³«FRPRXQDSULPDYHUD´(UDVXH[SUHVLyQSRUOD
FXDOLUUDGLyYLGDOXFLGH]HQWXVLDVPR
/D JHQWH GH ORV OXJDUHV GRQGH YLYLy %HQLWR OORUD
VX IXHUWH HVSLULWXDOLGDG PDULDQD \ VX VHUYLFLR
'LRV TXLVR OOHYiUVHOR 4XLOPHV HV XQ PDU GH Oi
JULPDV/DJHQWHWHH[WUDxD%HQLWR'LVWHORPH
MRU GH WL PLVPR 0DQGD WX EHQGLFLyQ GHVGH HO
FLHOR
$ ODV KRUDV GHO MXHYHV GH GLFLHPEUH GH
HQ HO FRQYHQWR GH 6DQWD 0DUtD GH 0RQWH
%HULFR 9LFHQ]D PXULy IUD\ %HQLWR 0DULD 0RUHV
FR IUDLOH GH YRWRV VROHPQHV SUHVEtWHUR KLMR GH
OD3URYLQFLD6DQWD0DUtDGHORV$QGHVGHIDPLOLD
HQ OD FRPXQLGDG GHO 6DJUDGR &RUD]yQ GH 4XLO
PHV $UJHQWLQD (O KHUPDQR GLIXQWR KDEtD FXP
SOLGRDxRVGHHGDG\GHSURIHVLyQUHOLJLRVD
HQOD2UGHQGHORV6LHUYRV
%HQLWRQDFLyHOGHPDU]RGHHQ3LDQH]]H
6DQ/RUHQ]R9LFHQ]D(QHQWUDPRVMXQWRV
D ORV DxRV DO VHPLQDULR PHQRU HQ )ROOLQD D
NPGH9HQHFLDGRQGHHQWHVVHHQFRQWUDEDQ
WDPELpQ %UXQR 9LFWRULQR \ RWURV FRPSDxHURV
FRQ KDPEUH \ ERPEDUGHRV GXUDQWH OD JXHUUD
eUDPRVXQRVDOXPQRVGHDDxRVQRV
IRUPDEDQ FRPR VROGDGLWRV SDUD SDVDU GH XQ OX
JDU D RWUR SHUR pUDPRV GyFLOHV (Q QRV
PDQGDURQ DO ,QVWLWXWR 0LVVLRQL ± 0RQWH %pULFR
PDQGDQGR D %UXQR /LQR \ RWURV D 5RPD H ,QV
EUXN SDUD HO ~OWLPR DxR GH WHRORJtD 3 %UXQR
3UHGRQ]DQL WLHQH XQD OLQGD KLVWRULD SDUD FRQWDU
(O GH VHSWLHPEUH GH LQLFLDPRV HO QRYL
FLDGR HQ ËVROD 9LFHQWLQD SDWULD GHO 3 +HUPLQLR
0DQHD\HOGHRFWXEUHGHODxRVLJXLHQWHHPLWL
PRV OD SULPHUD SURIHVLyQ $O DxR VLJXLHQWH QRV
GLYLGLHURQPLWDG D )ORUHQFLD GRQGH QRV KLFLHURQ
FXUVDU WUHV DxRV GH OLFHR \ GRV GH ILORVRItD OD
RWUD PLWDG D 0RQWH %pULFR FRQ FXDWUR
DxRV 3RU HVR TXH %HQLWR \ RWURV VH
RUGHQDURQ XQ DxR DQWHV 7XYLHURQ FR
PRIRUPDGRUDO3$OGR/D]]DULQ%HQL
WRHPLWLyVXSURIHVLyQVROHPQHHOGH
GLFLHPEUH GH IXH RUGHQDGR GLD
FRQR HO GH GLFLHPEUH GH \ HO
GH PDU]R GH IXH RUGHQDGR
VDFHUGRWH/XHJRORHQYLDURQD)ROOLQD
DO SUHVHPLQDULR FRPR D\XGDQWH GHO
IRUPDGRU
6H TXHGy HQ OD 3URYLQFLD YpQHWD ORV
WUHV SULPHURV DxRV HQ )ROOLQD FRQORV VHPLQDULV
WDV GHVGH KDVWD KDFH FDVL DxRV
SRU OD WDQWR FDVL GHVFRQRFLGR HQ OD 3URYLQFLD
9pQHWD(QIXHD$UJHQWLQD\VHTXHGyDKt
GXUDQWH HO HQ )iWLPD HQ HO SUHVHPLQDULR
MXQWR FRQ HO 3 0LJXHO *DXGLHOOR 'HVSXpV GH
)iWLPDSDVyD4XLOPHVGRVRWUHVDxRV'HVGHHO
KDVWDHOHQ$YHOODQHGDGRQGHWUDED
MDEDPXFKRFRQORVMyYHQHVIXHXQD
SDUpQWHVLVHQ/D3ODWDFRPRSiUURFR\FDSHOOiQ
GH ORV ERPEHURV $OOt FRQRFLy DOJXQRV GHWDOOHV
GHODGLFWDGXUDSRUORTXHUHQXQFLyDODFDSHOOD
QtD(QIXHPDHVWURGHORVQRYLFLRVHQ)iWL
PD'HDHVWXYRGHQXHYRHQ$YHOOD
QHGD GRQGH FRQWLQXy FRQ OD H[SHULHQFLD GH ORV
MyYHQHVGHORVFXDOHVHQYLyD)iWLPDXQRVFXDQ
WRV±HQ/DV7RVFDV±HQ
4XLOPHV
6LHPSUH PX\ DFWLYR DPDQWH GH ORV MyYHQHV HQ
ORV DxRV GLItFLOHV GH OD GpFDGD GH ORV µ 'HMy
UHFXHUGRVLPERUUDEOHVHQ$YHOODQHGD\/DV7RV
FDVSRUVXWUDEDMRFRQODMXYHQWXG0XFKDJHQWH
FRVPRRVP#JPDLOFRP
ZZZVHUYLGLPDULDQHW
Cosmo COP 1 2016.qxp_Layout 1 11/04/16 11:29 Pagina 2
1. Fra Giuseppe M.
(Sirio) Blasi [ANN]
(23.12.1922 - 04.01.2015)
2. Fra Gregorio M.
Obejas [PHI/PRF]
(24.11.1960 - 10.01.2015)
3. Fra Luigi M.
Ricci [ANN]
(23.09.1918 - 31.01.2015)
4. Fra Faustino Antonio M.
Arce Vargas [SMA]
(15.02.1955 - 11.03.2015)
13. Fra Bruno M.
Dati [PRF]
(14.06.1940 - 01.06.2015)
14. Fra Giovannangelo M.
(Sergio) Angeli [VEN]
(14.01.1934 - 11.06.2015)
15. Fra Dominique M.
Fiore [CAN]
(21.09.1925 - 18.06.2015)
16. Fra Claudio M.
Martínez Rodríguez [ESP/ANN]
(24.01.1944 - 26.07.2015)
5. Fra Eugenio M.
Trojetto [VEN]
(25.03.1939 - 22.03.2015)
6. Fra Jesudoss M.
Antonysamy [IND]
(18.12.1971 - 09.04.2015)
7. Fra Mario M.
(Giovanni) Zanella [VEN]
(27.01.1921 - 18.04.2015)
8. Fra Kenneth M.
(John Kenneth) Single [EAF]
(27.09.1934 - 23.04.2015)
17. Fra Adriano M.
Somma [ANN]
(15.01.1914 - 28.07.2015)
18. Fra Patrick M.
Boyle [AUS/USA]
(07.04.1930 - 02.08.2015)
19. Fra Ignatius M.
(Gerard) McCafferty [ISL]
(18.01.1928 - 17.08.2015)
20. Fra Andrea M.
(Nicodemo) Ficarelli [BRA]
(12.10.1922 - 03.09.2015)
9. Fra Benedetto M.
(Oscar) Biagioli [ANN]
(01.01.1926 - 23.04.2015)
10. Fra Umberto M.
(Pietro) Baggio [VEN]
(15.01.1928 - 10.05.2015)
11. Fra Carlo M.
Marchetti [AUS/USA]
(14.10.1925 - 17.05.2015)
12. Fra Alberto M.
Ceragioli [ANN]
(28.08.1937 - 22.05.2015)
21. Fra Danilo M.
Sartor [VEN]
(15.01.1939 - 06.09.2015)
22. Fra Angelo M.
Fiorese [SMA]
(18.02.1932 - 23.10.2015)
23. Fra Enrico M.
(Ario) Pieri [ANN]
(12.02.1925 - 27.11.2015)
24. Fra Benito M.
Moresco [SMA]
(07.03.1936 - 03.12.2015)
Gennaio - Aprile 2016 - n 1-4, 2016 - Filiale di Roma, Italy - Tassa pagata - Taxe Perçue - Mensile, anno XLVIII - Sped. 2. comma 20/c, legge 662/96 - Poste Italiane S.p.a.- spedizione in abbonamento postale - D.L. 353/2003 - (Conv in L. 27/02/2004 n. 46) Art. 1, comma 2 DCB
Cosmo COP 1 2016.qxp_Layout 1 11/04/16 11:29 Pagina 1
COSMO
BOLLETTINO DEL CENTRO DELLE COMUNICAZIONI DELL’ORDINE DEI SERVI DI MARIA
B U L L E T I N O F T H E C E N T E R F O R C O M M U N I C AT I O N S O F T H E S E R V I T E O R D E R