El castellano medieval

EL CASTELLANO MEDIEVAL (HASTA EL SIGLO XIII)
1. SISTEMA VOCÁLICO
1.1. Vocales en sílaba tónica
<
Ejs.: NSA> asa; S NU> asno
á
< -AI
é
- /
Ejs.: FACTU > faito>feito>fecho>hecho; PRIMARIU > primairo>primeiro>primero
Ejs.: M NSA>mesa; N GRU>negro
- (en contacto con semivocal)
Ejs.: N RV U > nervio; SUP RB A > soberbia; L CTU > lecho
<-
í
Ej.: AM CU > amigo
- (vulgar) < (inflexionada por una semiconsonante palatal en sílaba contigua)
Ejs.: VIND MIA > vendimia; V TREU > vidrio; LIMP DU > limpio
ó
-<- AU (latino)
Ejs.: TAURO > touro>toro; MAURO > mouro>moro; PAUPERE > poub(e)re*>pobre
-AU (vulgar)
Ejs.: AVICA>AV(I)CA (desaparición de la vocal latina) >ouca>oca
HABUI >Haubi* (metátesis)>ove
ALTERU>autro>outro>otro; SALTU>sauto*>souto>soto
- /
Ejs.: L PU> lobo; T TU>todo; H RA>hora
- >(o vulgar)>O (sólo ante yod: i+vocal)
-LJ+vocal
Ejs.: FOLIA>hoja; C LU> ojo
-G(U)L-C(U)L-T(U)L-DJ+vocal>-y- Ej.: P DIU> poyo; H DI(E)>hoy
-CTS-/-CS- (x) Ej.: N CTE>noite>noche; CTO>ocho
<-
Ejs.: F MO> fumo; AC TU> agudo
- / +consonante palatal/semiconsonante/semivocal (yod)
Ejs.: C NEA> cuña; P GNU>puño; M LTU>muito>mucho>; NGULA>uña;
sufijo – NEU>uño (terruño)
ú
1.2. Diptóngos en sílaba tónica
íe
úe
ee
< / Æ (a veces había dado antes /e/: FÆNU> heno).
Ejs.: B NE> bien; H RBA>hierba; CÆLU> cielo
sufijo – LLU> iello
<
Ejs.: B NU> bueno
(incluso + yod): S NNUM>sueño
-+nasal: vacilación
Ejs.:H MINE>homne>hombre; C
MTE> conde / F
NTE> fuente
1.3. Vocales en sílaba átona
En líneas generales, los orígenes de las vocales en sílaba átona corresponden a los señalados para la posición tónica.
-Relajación de la articulación Desaparición (en muchas ocasiones) Ej: INSULA>isla
- Final de sílaba: -a; e; -o
- Alternancia vocálica en sílaba átona interna
Fijación: ss. XVI/XVII
-No diptongación /ie/; /ue/
Ej.: bueno/bonda; fuerte/fortaleza; fiel/fidelidad
-Influjo de las semiconsonantes palatal y velar
Ejs.: LACTUGA>lechuga; VARI LA>veruela/viruela; C R LA> ciruela; MAX LLA>mexilla
-Pérdida de consonantes finales (fenómeno más tardío): -e; -o (ante –n; -r; -s; -l; -d; -z). El fenómeno se intensifica (ampliándose a
cualquier consonante o grupo consonántico)a finales del s. XI y desde el XII. Este fenómeno tan extremo, repentino y efímero hace
pensar en una influencia foránea (¿elemento franco?).
2. SISTEMA CONSONÁNTICO
2.1. Cambios consonánticos del latín vulgar (cronología y fijación diversa):
-Creación de un fonema fricativo sonoro (<W): /v/
-Aparición de un orden palatal:
a) -J- (semivocal); J- (fricativo, sonoro, palatal)
b) -DJ-; -GJ- [grafía (z) del latín vulgar]
c) -TJ-; -KJ- (más tardío)
d) /k/; /g/ + e ; i
-Lenición románica:
-Sonorización de las sordas (zonas románicas occidentales): -T-> -d-; -K->-g-;
- y debilitación de la sonora -B- (> fricativa y se acerca a /v/ < /W/) y simplificación de las geminadas.
2.2.Las consonantes.
2.2.1. Fonemas labiales:
a) /p/ < P- (PATRE>padre); -P- (CUPPA>copa)
b) /b/ < B- (BONU> bueno); -P- (LUPU> lobo); (-BB- ABBATE>abad)
c) /v/ < W-; -W- (VENIRE> venir; LAVARE>lavar); -B- (PROBARE>provar); (-F- PROFECTU>provecho)
d) /f/ < F-(FORTE> fuerte) / (aspiración norteña → ø: FERRU>hierro); (-NF-)> simplicada ya en latín (INFANTE>ifante)
e) Betacismo e igualación b/v.
2.2.2. Fonemas dentales:
a) /t/ < T- (TOTU>todo; TEGULA>teja); -TT- GUTTA>gota; -PT- (-TT- del latín tardío: SEPTEM>siete)
b) /d/ < D- (DOMINU>dueño); -T- (VITA>vida) / -D-: ø (vacilaciones) CADERE> caer; CRUDO >crudo/cruo
-T ; -D > -d (a veces gráficamente también t): BONTATE> bondad
2.2.3. Fonemas velares:
a) /k/ < K- (CURTU>corto); -KK- (VACCA>vaca); Kw-; -Kw (QUAERERE>querer; SQUILLA>esquilla) / Kw+a
(QUADRU>cuadro)
b) /g/ <G- (GUTTA>gota); -K- (PACARE<pagar); -Kw- (se pierde el apéndice labial: ALIQUOD>algo); (Gw:
LINGUA>lengua); -G- > ø (LEGALE>leal) o /g/ (AUGUSTU>agosto)
c) F-> apirada (h) en algunas áreas (montaña cántabra, norte de Burgos y La Rioja).
Nota: a veces por el contexto no se produjo la sonorización: PAUCU> poco; CAUTU>coto; AUTUMNO>otoño. Todos estos
fenómenos son comunes a todos los romances peninsulares.
2.2.4. Sibilantes (estridentes o rehilantes)
a) / / (dental, sorda, africada) < K’ (CIVITATE>cibdad>ciudad; CAEPULLA>cebolla); SK’- (SCHISMA>cisma); Kw(disimilación: QUINQUAGINTA>cincuenta); algunos Kw+e; i: TORQUERE>torcer; –K’ (MARTIU<março); Tj- (–ANTIA>–
ança: esperança); Kj- (LACEA>lança); -CTj- (COLLACTEU>collaço); -SKj- [PISCE>peç(e)]; -STj- (ASCIATA>açada).
b) /zˆ/ (sonoro) < -K’- (DICERE>dezir); -Tj- (PUTEU>pozo/PLATEA>plaça); -Kj- (CORTICEA>corteza); algunos casos Kw+e; i: COQUERE>cozer; -RG’- (ESPARGERE>esparzer); -NG’ (SINGELLU>senzillo / CINGERE>ceñir); -K’T(PLACITU>plazdo>plazo).
c) /s/ (-ss-; s-)> S- (SUPERBIA>soberbia); -SS- (GROSSU>grueso); -PS-; -RS-> -SS- (IPSE< ese; ORSU<oso)
d) /z/ (-s-) > -S- (CASA; BASIU>baiso*>beso); -NS- >-S- (MENSA>mesa; PENSARE>PESAR).
e) Fueron frecuentes los trueques de sibilantes con los correspondientes fonemas palatares. Los más usuales fueron:
-/s/ y /š/ (SAPONE<xabon; SEPIA>xibia; PASSERE> PASSARO>páxaro; SUCU>xugo)
-/z/ y /ž/: FORFICES TONSORIAS>tisoiras* (influjo de un sinónimo CISORIUM)>tiseras / tigeras
2.2.5.Palatales
a) /š/ < -KS- (LAXU>lexo) / -KS
>s [FRAX(I)NU>fresno]; -S-; -SS- + contacto con vocal palatal
(IMPULSARE>empuisar>empujar)
b) /ž/ < J+ vocal (IUDICE>juez); -LJ- (FILIU>fijo>hijo); -C(U)L- (OCULU>ojo); -G(U)L- (TEGULA>teja); -T(U)L-;
(VETULU>viejo)
c) / / (ch) < consonante + PL; CL; FL (AMPLU> ancho; CONCLAVARI> conchavar> INFLARE>inchar); consonante + LJ;
C’L; T’L; G’L (CONCHULA> concha; CINGULA>cincha); -CT- (NOCTE> noche) /-NCT (SANCTU>santo); -ICT(FRICTU>Frito); -ULT- (MULTU>muito>mucho)
d) /y/ (y, i, j): palatal sonoro < J- (reforzada): IAM>ya; ie (diptongo románico): H RBA>ierba>yerba: QUA>yegua; -J(MAIU>mayo); -DJ- (PODIU>poyo); -GJ- (FAGEA>faya>haya)
2.2.6. Nasales
a)
m < M-; -M-: -MM- (SUMMU>sumo); -MB- (PALUMBA>paloma)
b)
m/n: se neutralizan en posición implosiva (-n ; m+labial). Ejs.: TAM>tan; campo
c)
/n/ (ñ) < -Nj- (HISPANIA>España); -NG’L (UNGULA>uña); -GN- (PUGNU>puño); -NN- (ANNU >año)
2.2.7. Líquidas
a) /l/
b) /l/
ˇ PL- (PLANU> llano); CL (CLAMARE>llamar); (FL- FLAMMA>llama); -LL-(P LLU>pollo / -ld- (semicultismo
CELLA>celda); a veces (FFL; -B’L-; -T’L-; -LJ-: AFFLARE>fallar; TRIBULLU>trillo; R T LU>rollo;
M RAB LLA>meravilla>maravilla)
c) /r/ y /r/: mantienen la distinción. /r/ inicial y tras consonante se hace múltiple (honrado<HONORATUS).