revista digital de iconografëa medieval

5(9,67$',*,7$/'(,&212*5$)Ë$0(',(9$/
35(6(17$&,Ï1
/D5HYLVWD'LJLWDOGH,FRQRJUDItD0HGLHYDO5',0HVUHVXOWDGRGHODVVXFHVLYDVHGLFLRQHVGHO3UR\HFWR
GH,QQRYDFLyQ\0HMRUDGHOD&DOLGDG'RFHQWH8&0%DVHGHGDWRVGLJLWDOGHLFRQRJUDItDPHGLHYDOYLJHQWHDOR
ODUJRGHORVFXUVRV\
5',0HVXQDSXEOLFDFLyQGHGLFDGDDOHVWXGLRGHODLPDJHQPHGLHYDOTXHSUHWHQGHDERUGDUORVSULQFLSDOHV
WHPDV GH VX UHSHUWRULR %LEOLD \ DSyFULIRV EHVWLDULR KDJLRJUDItD WHPiWLFD SURIDQD \ FLHQWtILFD LFRQRJUDItD
LVOiPLFDHWFFRQHOILQGHSRQHUGHUHOLHYHODULTXH]D\YDULHGDGGHODUWHPHGLHYDO&DGDXQRGHORVDUWtFXORV
SXEOLFDGRVSUHVHQWDXQGREOHSHUILOLQYHVWLJDGRU\GRFHQWHDOHQWHQGHUTXHDPEDVIDFHWDVVRQFRPSOHPHQWDULDV
HQHOiPELWRGHODSURGXFFLyQFLHQWtILFD
5',0HVXQDSXEOLFDFLyQGLJLWDODGVFULWDDOJUXSRGHLQYHVWLJDFLyQ8&0/DLPDJHQPHGLHYDOHVSDFLR
IRUPD \ FRQWHQLGR Qž IXQGDGD HQ HO DxR \ GH SHULRGLFLGDG VHPHVWUDO (VWi GLULJLGD D
LQYHVWLJDGRUHVGRFHQWHV\DOXPQRVXQLYHUVLWDULRVLQWHUHVDGRVSRUODFXOWXUDYLVXDOPHGLHYDO
'$726'(&217$&72
'LUHFFLyQSRVWDO
'HSDUWDPHQWRGH+LVWRULDGHO$UWH,
)DFXOWDGGH*HRJUDItDH+LVWRULD
8QLYHUVLGDG&RPSOXWHQVHGH0DGULG
&LXGDG8QLYHUVLWDULD
F3URIHVRU$UDQJXUHQVQ
0DGULG
7HOpIRQR
(PDLOLUJRQ]DO#JKLVXFPHV
3iJLQDZHE
KWWSZZZXFPHVFHQWURVZHEVGLQGH[SKS"WS 3UR
\HFWRVGH,QQRYDFL)Q'RFHQWHD GRFHQFL
DG SKS
'LUHFWRUD
6HFUHWDULR
,UHQH*RQ]iOH]+HUQDQGRLUJRQ]DO#JKLVXFPHV
)UDQFLVFRGH$VtV*DUFtD*DUFtDIGDJDUFLD#JKLVXFPHV
&RQVHMRHGLWRULDO
,UHQH*RQ]iOH]+HUQDQGR8QLYHUVLGDG&RPSOXWHQVHGH0DGULGLUJRQ]DO#JKLVXFPHV
+HOHQD&DUYDMDO*RQ]iOH]8QLYHUVLGDG&RPSOXWHQVHGH0DGULGKFDUYDMDO#JKLVXFPHV
1RHOLD6LOYD6DQWD&UX]8QLYHUVLGDG&RPSOXWHQVHGH0DGULGQVLOYD#JKLVXFPHV
)UDQFLVFRGH$VtV*DUFtD*DUFtD8QLYHUVLGDG&RPSOXWHQVHGH0DGULGIGDJDUFLD#JKLVXFPHV
&RQVHMRDVHVRU
&DUPHQ)UDFFKLD%LUNEHFN&ROOHJH8QLYHUVLW\RI/RQGRQ
%RUMD)UDQFR/ORSLV8QLYHUVLWDWGH9DOqQFLD
&DWKHULQH1LFRODV8QLYHUVLWp3DXO9DOpU\±0RQWSHOOLHU,,,
0DUWtQ5tRV6DORPD8QLYHUVLGDG1DFLRQDO$XWyQRPDGH0p[LFR
$QQH*DEULHOOHGHOD5RFKHOOH$L[0DUVHLOOH8QLYHUVLWp
6DQGUD6iHQ]/ySH]3pUH]&&+6&RQVHMR6XSHULRUGH,QYHVWLJDFLRQHV&LHQWtILFDV0DGULG
(QWLGDGHGLWRUD
*UXSRGHLQYHVWLJDFLyQ8&0³/DLPDJHQPHGLHYDOHVSDFLRIRUPD\FRQWHQLGR´Qž
'HSDUWDPHQWRGH+LVWRULDGHO$UWH,)DFXOWDGGH*HRJUDItDH+LVWRULD
8QLYHUVLGDG&RPSOXWHQVHGH0DGULG
&LXGDG8QLYHUVLWDULD
F3URIHVRU$UDQJXUHQVQ
0DGULG
7HOpIRQR
$\XGDQWHVGHHGLFLyQ\PDTXHWDFLyQ
)UDQFLVFRGH$VtV*DUFtD*DUFtD'LDQD/XFtD*yPH]&KDFyQ'LDQD2OLYDUHV0DUWtQH]
H,661;(GLFLyQLPSUHVD,661±'HSyVLWROHJDO0
,PDJHQGHFXELHUWDV*XLOOHUPR,,FRURQDGRSRU&ULVWRFDWHGUDOGH0RQUHDOH,WDOLD>IRWR)FRGH$VtV*DUFtDGLVHxR/XLV/ySH]GHO+LHUUR@
5(9,67$',*,7$/'(
,&212*5$)Ì$0(',(9$/
H,661;
9ROXPHQ9Qž
/D9LUJHQGHOD/HFKH
680$5,2
3iJLQDV
/DXUD52'5Ë*8(=3(,1$'2
,JOHVLD\6LQDJRJD
)UDQFLVFRGH$VtV*$5&Ë$*$5&Ë$
(OLQIDQWLFLGLR
,UHQH*21=È/(=+(51$1'2
6DQ2ODIUH\GH1RUXHJD
+HOHQD&$59$-$/*21=È/(=
6DQWR7RPiV%HFNHW
0DUWD32=$<$*h(
/RVVLPLRV
0yQLFD$QQ:$/.(59$',//2
/D9LUJHQGHOD/HFKH/DXUD5RGUtJXH]3HLQDGR
/$9,5*(1'(/$/(&+(
/DXUD52'5Ë*8(=3(,1$'2
8QLYHUVLGDG&RPSOXWHQVHGH0DGULG
'SWRGH+LVWRULDGHO$UWH,0HGLHYDO
OUSHLQDGR#JKLVXFPHV
5HVXPHQ/D9LUJHQGHOD/HFKHHVXQDUHSUHVHQWDFLyQGHOD9LUJHQDPDPDQWDQGRDO1LxR6X
RULJHQ IXH PX\ WHPSUDQR \ HQ ORV WH[WRV GH ORV SULPHURV 3DGUHV GH OD ,JOHVLD VH LGHQWLILFD OD
PDWHUQLGDG GH OD 9LUJHQ FRQ OD ,JOHVLD \ DVt FRPR &ULVWR IXH HQJHQGUDGR SRU REUD GHO (VStULWX
6DQWRHOQHyILWRDFFHGHSRUHOEDXWLVPRDXQDQXHYDYLGDSRUREUDGHO(VStULWXGH'LRV\0DUtD
FRPRPDGUHGHODFDEH]DPtVWLFDGHOD,JOHVLDVHFRQYLHUWHHQPDGUHGHWRGRVORVFULVWLDQRVHV
GHFLUHQODSURSLD(FFOHVLD\FRPRPDGUHORVDPDPDQWD\SURSRUFLRQDORVFXLGDGRVQHFHVDULRV
FRPRKL]RFRQVXSURSLR+LMR(VWDLGHDHVWiHQUHODFLyQFRQODFRVWXPEUHHQODLJOHVLDSULPLWLYD
GH GDU D EHEHU D ORV QHyILWRV OHFKH FRQ PLHO FRPR DOHJRUtD GH VX QXHYR QDFLPLHQWR OOHJDQGR D
FRQYHUWLUVHHQXQVtPERORHXFDUtVWLFR
3DODEUDV FODYH 9LUJHQ GH OD /HFKH 9LUJHQ *DODFWRWURIXVD 9LUJR /DFWDQV 9LUJHQ GH OD
+XPLOGDG9LUJHQFRQ1LxR
$EVWUDFW7KH9LUJLQRIWKH0LONLVDUHSUHVHQWDWLRQRIWKH9LUJLQ0DU\EUHDVWIHHGLQJWKHEDE\
-HVXV7KHRULJLQRIWKLVWKHPHGDWHVEDFNWRHDUO\&KULVWLDQLW\ZKHQWKH)DWKHUVRIWKH&KXUFK
LGHQWLILHG WKH PDWHUQLW\ RI WKH 9LUJLQ 0DU\ ZLWK WKH &KXUFK ,Q DGGLWLRQ MXVW OLNH &KULVW ZDV
FRQFHLYHGE\WKH+RO\6SLULWWKHQHRSK\WHHQWHUVKLVRUKHUQHZOLIHWKURXJKEDSWLVPE\WKHKDQG
RI*RGDQG0DU\DVWKHP\VWLFDOPRWKHURIWKH&KXUFKEHFRPHVWKHPRWKHURIDOO&KULVWLDQV
WKDWLVVKHEHFRPHV(FFOHVLD7KHQDVWKHLUPRWKHUVKHEUHDVWIHHGWKHPDQGWDNHFDUHRIWKHPMXVW
OLNHVKHGLGZLWKKHURZQ6RQ7KLVLGHDLVUHODWHGWRWKHHDUO\&KULVWLDQFXVWRPRIJLYLQJPLON
ZLWKKRQH\WRWKHQHRSK\WHDVDQDOOHJRU\RIWKHLUUHELUWKLQWRWKH&KULVWLDQFKXUFKDFXVWRPWKDW
EHFDPHDV\PERORIWKH(XFKDULVW
.H\ZRUGV9LUJLQRIWKH0LON9LUJLQ*DODFWRWURIXVD9LUJR/DFWDQV9LUJLQRI+XPLOLW\9LUJLQ
DQG&KLOG
(678',2,&212*5È),&2
$WULEXWRV\IRUPDVGHUHSUHVHQWDFLyQ
/D9LUJHQFRQJHVWRPHODQFyOLFRGHSLHRVHQWDGDHQHVFDEHORWURQRSUHVHQWDVX
SHFKRDO1LxRSDUDDPDPDQWDUOR3XHGHQDSDUHFHUHQXQLQWHULRURHQXQH[WHULRUVRORVR
DFRPSDxDGRVSRUXQDFRUWHFHOHVWLDOHQODTXHORViQJHOHVSXHGHQDPHQL]DUHOPRPHQWR
LQWHUSUHWDQGR P~VLFD 0DUtD FXEUH VX FDEH]D FRQ WRFD R FLxH XQD FRURQD \ HO 1LxR VH
UHSUHVHQWDYHVWLGRRFXEULHQGRVXFXHUSRGHVQXGRFRQXQSDxRWUDQVSDUHQWH
08//(5 $ ³8QLWp GH O¶eJOLVH HW GH OD 6DLQWH 9LHUJH FKH] OHV 3qUHV GHV ,9H HW 9H VLqFOHV´
%XOOHWLQGHOD6RFLpWp)UDQoDLVHG¶eWXGHV0DULDOHVYROSS&LWDGRHQ'20(f20$57Ë1(=
'(025(17Ë1$VXQFLyQQ
75(160DQXHOSS
5HYLVWD'LJLWDOGH,FRQRJUDItD0HGLHYDOYRO9QžSS
H,661;
/D9LUJHQGHOD/HFKH/DXUD5RGUtJXH]3HLQDGR
(Q ODV UHSUHVHQWDFLRQHV PiV DQWLJXDV HO 1LxR FRJH OLWHUDOPHQWH HO SHFKR GH VX
0DGUHFRQVXPDQRSDUDVXFFLRQDUORR(OODVHORRIUHFHDXQTXHVHPXHVWUDFRPSOHWDPHQWH
YHVWLGD0iVWDUGHHOVHQRYLUJLQDODSHQDVVHHQWUHYpSRUXQDKHQGLGXUDGHVXYHVWLGR\
HQODVUHSUHVHQWDFLRQHVGHOVLJOR;9OD9LUJHQPXHVWUDVXSHFKRGHIRUPDH[SOtFLWD
)XHQWHVHVFULWDV
'LFKRVRHOVHQRTXHWHOOHYy\ORVSHFKRVTXHPDPDVWH/XFDV
£'LFKRVRHOVHQRGHODGRQFHOOD£'LFKRVRVWXVSHFKRVRK9LUJHQ+DVDOLPHQWDGROD
IORUTXHQXWUHWRGRVORVDOLPHQWRV/LWXUJLDGHODILHVWDEL]DQWLQDGHRFWXEUH\GH
GLFLHPEUH
$YH0DULDJUDWLDSOHQD'RPLQXVWHFXP%HQHGLFWDWXHQPXOLHULEXVHWEHQHGLFWXV
IUXFWXV 9HQWULV WXL -HVXV &KULVWXV )LOLXV 'HL YLYL (W VLQW EHQHGLFWD 8EHUD WXD
EHDWD ODFWDYHUXQW TXDH UHJXP UHJHP 'RPLQXP HW 'HXP QRVWUXP VDOXWDFLyQ GHO
iQJHO*DEULHOD0DUtDHQHOUH]RGHO$YH0DUtD
%HDWD YLVFHUD 0DULDH 9LUJLQLV TXDH SRUWDYHUXQW DHWHUQL 3DWULV )LOLXP HW EHDWD
XEHUD TXDHODFWDYHUXQW&KULVWXP 'RPLQXP 4XLKRGLH SURVDOXWH PXQGLGH9LUJLQH
QDVFLGLJQDWXVHVW'RPLQLFD,QIUD2FWDYDP1DWLYLWDWLVOHFWLR
£2KSURGLJLRPLVWHULRVR8QRHVHO3DGUHGHWRGDVODVFRVDVXQRHVHO9HUERGHWRGDV
ODVFRVDV (O(VStULWX6DQWRHVXQRDSHVDU GHHVWDU HQWRGDVSDUWHV\XQDVRODIXH
0DGUH9LUJHQ $ Pt PH JXVWD OODPDUOD ,JOHVLD«(OOD OODPD D VXV KLMLWRV \ ORV QXWUH
FRQODOHFKHVDQWDFRQHO9HUERKHFKRQLxR&OHPHQWHGH$OHMDQGUtDVLJORV,,,,,
/D 6DQJUH GH OD *UDFLD HV FRPR OD OHFKH TXH EHELHURQ GH PL 9LUJHQ 0DGUH
5HYHODFLRQHVGH6DQWD0DWLOGHGH0DJGHEXUJRVLJOR;,,,
)XHQWHVQRHVFULWDV
7RGDV ODV FXOWXUDV GH OD $QWLJHGDG KDFHQ UHIHUHQFLD D XQD GLRVD PDGUH ODFWDQWH
GHVGHODVFXOWXUDVPHVRSRWiPLFDVKDVWDODKLQG~(QOD&XHQFDGHO0HGLWHUUiQHRWDQWRHQ
(JLSWR FRPR HQ *UHFLD VH DVLJQy DVLPLVPR HVWD IXQFLyQ QXWULFLRQDO D ODV GLRVDV
SULQFLSDOHV GH VX SDQWHyQ (Q (JLSWR ,VLV DPDPDQWDED D +RUXV \ HQ OD PLWRORJtD JULHJD
+HUDDPDPDQWyD+HUDFOHV\FRQODOHFKHTXHPDQyGHVXSHFKRVHIRUPyOD9tD/iFWHD
-XQWR D HVWDV LPiJHQHV DVLPLODGDV SRU HO FULVWLDQLVPR HQ WRUQR D OD +XLGD D (JLSWR VH
RULJLQDQUHODWRVSRUSDUWHGHSHUHJULQRVTXHDOXGHQDORVGHVFDQVRVGHOD6DJUDGD)DPLOLD
GDQGRRULJHQDODLFRQRJUDItDGHOD9LUJHQGHOD+XPLOGDGTXHVHQWDGDHQHOVXHORSXHGH
GDUGHPDPDUDVX+LMR
([WHQVLyQJHRJUiILFD\FURQROyJLFD
/D SULPHUD UHSUHVHQWDFLyQ GH OD 9LUJHQ GH OD /HFKH DSDUHFH HQ HO FXEtFXOR GH OD
9HODWLRGHODFDWDFXPEDGH3ULVFLOD5RPDHQHOVLJOR,,GRQGHOD9LUJHQVHQWDGDDFHUFD
DO1LxRDVXSHFKR(QHVWDPLVPDFDWDFXPEDKD\RWUDUHSUHVHQWDFLyQGHOD9LUJHQFRQHO
1LxR MXQWR D XQ SURIHWD HQ XQD DFWLWXG VLPLODU (Q HO (JLSWR FRSWR GRQGH HO SDWULDUFD
&LULORGH$OHMDQGUtDGHIHQGLyODGLYLQLGDGGH0DUtDJR]yGHJUDQGLIXVLyQSRUODHVWUHFKD
75(160DQXHOSS
5HYLVWD'LJLWDOGH,FRQRJUDItD0HGLHYDOYRO9QžSS
H,661;
/D9LUJHQGHOD/HFKH/DXUD5RGUtJXH]3HLQDGR
UHODFLyQ TXH VH HVWDEOHFLy FRQ ,VLV DPDPDQWDGR D +RUXV (UD XQ WHPD TXH LOXVWUDED
SOHQDPHQWHHOPLVWHULRGHOD(QFDUQDFLyQ\VHxDODEDODSDUHQWHODFDUQDOGHO+LMRGH'LRV
6HHQFXHQWUDHQSLQWXUDVPXUDOHVGHORVFRQYHQWRVGH%DZLW\6DTTDUDHQPDQXVFULWRV\
SLQWXUDVREUHWDEOD
'HVGH HO PRQDVWHULR SDOHVWLQR GH 6DQ 6DEDV VH GLIXQGLy SRU %L]DQFLR
FRQRFLpQGRVHHOWHPDGHOD3DQDJLD*DODNWRWURIXVDHQORVPRQDVWHULRVGHOPRQWH$WKRV
\DHQHOVLJOR9,,'HVGH%L]DQFLRHQHOVLJOR;,,HVWHWHPD\DVHKDEtDGLIXQGLGRSRUORV
%DOFDQHV \ SRU (XURSD GRQGH DOFDQ]y JUDQ GHVDUUROOR FRLQFLGLHQGR FRQ HO VHQWLGR
KXPDQLVWDGHODUWHGHOSHULRGR(QVHIHFKDOD9LUJHQGH%DUORYVNFRQRFLGDWDPELpQ
SRU9LUJHQGHO6HQR%LHQDYHQWXUDGRHVWDYDULDQWHUXVDVHDSDUWDGHOQDWXUDOLVPRTXHHVWH
WHPDHVWDEDDGTXLULHQGRHQ2FFLGHQWHUHFXSHUDQGRVXVHQWLGRVDJUDGRHLQWHUSUHWiQGRVH
HO LFRQR FRPR OD FRPXQLFDFLyQ TXH HO 1LxR 'LRV HVWDEOHFH FRQ OD KXPDQLGDG SRU OD
LQWHUPHGLDFLyQGHORVSHFKRVGHVX0DGUH
(QODVP~OWLSOHVUHSUHVHQWDFLRQHVGHODpSRFDJyWLFDHQGLVWLQWRVVRSRUWHV\WpFQLFDV
0DUtDVHSUHVHQWDVHQWDGDHQHOVXHORRVREUHXQFRMtQUHVSRQGLHQGRDOWLSRLFRQRJUiILFR
GHOD9LUJHQGHOD+XPLOGDGVHQWDGDHQXQWURQRURGHDGDSRUVDQWRV\iQJHOHVGHSLHR
HQDOJ~QFDVRDUURGLOODGDPLHQWUDVDOLPHQWDDVX+LMR3XHGHDFRPSDxDUVHSRUHOGRQDQWH
SRVWUDGR D VXVSLHVFRPR HVHOFDVRGHOD 9LUJHQGH7REHGGH-DXPH6HUUD0XVHRGHO
3UDGRGRQDFLyQ9iUH])LVDGRQGHVHUHSUHVHQWDD(QULTXH,,7UDVWDPDUD
'XUDQWHORVVLJORV;,,,\;,9IXHXQWHPDLFRQRJUiILFRGLIXQGLGRDPSOLDPHQWHHQ
HO DUWH LWDOLDQR GRQGH OD WLSRORJtD GH 0DUtD VH DFHUFD D ORV LFRQRV EL]DQWLQRV YLVWH FRQ
W~QLFDURMD \ PDQWRD]XOTXHD PHQXGROH FXEUHOD FDEH]DHO 1LxR WRPDHOSHFKRGHVX
0DGUH TXH VH FRQFLEH FRQ XQ VHQWLGR PiV WHROyJLFR TXH ItVLFR PRVWUDQGR FLHUWR
GHVLQWHUpVPLHQWUDVPLUDKDFLDHOHVSHFWDGRU0DUtDSXHGHDSDUHFHUVHQWDGDHQHOVXHORR
HQXQWURQRHQXQDFRPSRVLFLyQIRUPDGD~QLFDPHQWHSRUODSDUHMDGLYLQDRDFRPSDxDGRV
SRU VDQWRV \ iQJHOHV HQ DFWLWXG GH DGRUDU R LQWHUSUHWDQGR P~VLFD (VWH PRGHOR
LFRQRJUiILFRVHGLIXQGLyDWUDYpVGH,WDOLDDOUHVWRGH(XURSDJR]DQGRGHJUDQQRWRULHGDG
HQORVGLVWLQWRVUHLQRVKLVSDQRVHQORVVLJORV;,9\;9±VREUHWRGRHQORVWHUULWRULRVGH
OD&RURQDGH$UDJyQ±DXQTXH\DHQHOVLJOR;,,,VHGDWDQHMHPSORVVLJQLILFDWLYRVFRPROD
PLQLDWXUD TXH LOXVWUD OD FDUWD GH IXQGDFLyQ GH OD &RIUDGtD GH OD 9LUJHQ 0DUtD \ 6DQWR
'RPLQJR HQ 7iUUHJD /pULGD GDWDGD HQ %DUFHORQD $UFKLYR GH OD &RURQD GH
$UDJyQ\HOIURQWDOGH%HWHVD%DUFHORQD0XVHR1DFLRQDOGH$UWHGH&DWDOXxD
(QWUHORVSULPLWLYRVIODPHQFRVIXHXQWHPDPX\JHQHUDOL]DGRDSRUWDQGRYDULDQWHV
LFRQRJUiILFDVFRPROD9LUJHQFRQHOVHQRGHVFXELHUWR\HO1LxRVHQWDGRHQVXUHJD]RGH
IUHQWHDOHVSHFWDGRURGiQGROHVRSDVFRPRHQODREUDGH*HUDUG'DYLG%UXVHODV0XVHRV
5HDOHVGH%HOODV$UWHV
/¶DUWFRSWHHQeJ\SWHDQVGHFKULVWLDQLVPHS
=,%$:,0DKPRXGSS\
75$',*2$OIUHGRS
,ELG
3XHGHQ YHUVH LPiJHQHV TXH UHVSRQGHQ D HVWRV PRGHORV
KWWSGLJLODQGHUOLEHURLWPDGRQQHDOODWWDQWLVHFKWPFRQVXOWDGR
LFRQRJUiILFRV
HQ
9pDQVH LPiJHQHV HQ KWWSZZZDJXDLQIDQWFRPDUWHKWPYLUJHQQLQRSULVFLODKWP FRQVXOWDGR
75(160DQXHOSS
5HYLVWD'LJLWDOGH,FRQRJUDItD0HGLHYDOYRO9QžSS
H,661;
/D9LUJHQGHOD/HFKH/DXUD5RGUtJXH]3HLQDGR
&RQ OD PRUDO LPSXHVWD SRU OD 5HIRUPD &DWyOLFD HVWD LFRQRJUDItD PDULDQD TXH
GXUDQWHORVVLJORV;9\;9,VHKDEtDFDUDFWHUL]DGRSRUPRVWUDUGHPDQHUDJHQHURVDORV
VHQRVGHOD9LUJHQIXHGHVWHUUDGDGHORVWHPSORVSRUFRQVLGHUDUVHLQFRQYHQLHQWH\SRFR
GHFHQWH
6RSRUWHV\WpFQLFDV
(VFXOWXUD HQ SLHGUD \ PDGHUD PLQLDWXUD SLQWXUD PXUDO \ VREUH WDEOD VRQ ODV
WpFQLFDVGRQGHKDELWXDOPHQWHHQFRQWUDPRVHOWHPDLFRQRJUiILFRGHOD9LUJHQGHOD/HFKH
3UHFHGHQWHVWUDQVIRUPDFLRQHV\SUR\HFFLyQ
(O RULJHQ SOiVWLFR GH HVWD LFRQRJUDItD PDULDQD HVWi HQ OD UHSUHVHQWDFLyQ GH ,VLV
DPDPDQWDQGRD+RUXV+DUSyFUDWHV,VLVGLYLQLGDGIHPHQLQDGHODYHJHWDFLyQ\SURWHFWRUD
GHORVKRPEUHVIUHQWHDODIXHU]DGHORVGLRVHVIXHYHQHUDGDFRQHOQRPEUHGH0DGUHGH
'LRV 0RXW 1HWMHU GHVGH HO ,, PLOHQLR D& \ GHVGH HO VLJOR 9,, D& VH UHSUHVHQWy
LFRQRJUiILFDPHQWH FRPR ,VLV /DFWDQV FRQ +RUXV ±VDOYDGRU GH VX SDGUH 2VLULV± VREUH VXV
URGLOODV 6X FXOWR VH H[WHQGLy SRU OD &XHQFD GHO 0HGLWHUUiQHR GHVGH HO VLJOR ,9 D& SRU
H[SUHVDULGHDVGHVDOYDFLyQ\QRVHH[WLQJXLyKDVWDHODxRG&HQTXHIXHFODXVXUDGRHO
WHPSOR GH 3KLODH SRU RUGHQ GH -XVWLQLDQR 'XUDQWH ORV SULPHURV VLJORV GH OD HUD FULVWLDQD
FRLQFLGLHQGR FRQ OD H[SDQVLyQ GHO FULVWLDQLVPR VX FXOWR HVWDED PX\ GLIXQGLGR OR TXH
IDYRUHFLy TXH OD LFRQRJUDItD GH ,VLV /DFWDQV IXHUD WUDQVIHULGD D 0DULD /DFWDQV \ GHVGH
(JLSWRVHWUDQVPLWLyDOPXQGREL]DQWLQR\SRVWHULRUPHQWHDODFULVWLDQGDGRFFLGHQWDO
/DVSHUHJULQDFLRQHVD7LHUUD6DQWDGLIXQGLHURQHVWHWHPDIXQGDPHQWDOPHQWHHQORV
VDQWXDULRV GRQGH VH UHPHPRUDED HO GHVFDQVR HQ OD +XLGD D (JLSWR GDQGR RULJHQ D OD
LFRQRJUDItDGHOD9LUJHQGHOD+XPLOGDG
$O VHU XQ WHPD GHULYDGR GHO DUWH EL]DQWLQR OD 9LUJHQ FRQVHUYD GXUDQWH XQ ODUJR
SHULRGRGHWLHPSRODFDEH]DFXELHUWDFRQWRFDODFXDOVHYDKDFLHQGRFDGDYH]PiVOLJHUD
KDVWDVXSULPLUVH\VXVWLWXLUVHSRUXQDFLQWDRXQDFRURQDTXHODVHxDODFRPRUHLQDGHORV
FLHORV < D OD YH] HQ HO DUWH RFFLGHQWDO SXHGH UHODFLRQiUVHOD FRQ OD PXMHU DSRFDOtSWLFD
FXDQGRVHPXHVWUDGHSLH\SLVDQGRHOFUHFLHQWHOXQDU
3UHILJXUDV\WHPDVDILQHV
<D KHPRV FRPHQWDGR OD DILQLGDG HQWUH OD 9LUJHQ GH OD /HFKH \ OD 9LUJHQ GH OD
+XPLOGDGFRPRYDULDQWHVLFRQRJUiILFDV/RPLVPRVHSXHGHGHFLUGHODVUHSUHVHQWDFLRQHV
HQODVTXHHO1LxRSRVDODPDQRVREUHHOSHFKRGHVX0DGUHVLPEROL]DQGRVXPDWHUQLGDG
GLYLQDGHIRUPDLPSOtFLWD
$XQTXH HO WHPD VH GLIXQGLy SRU $PpULFD \ FRQWLQXy HVWDQGR SUHVHQWH HQ OD GHYRFLyQ SRSXODU QR VH
FRQVLGHUDGHFRURVDHVWDDFWLWXGHQOD9LUJHQ\OD,JOHVLDVRORSHUPLWHDTXHOODVLPiJHQHVHQODVTXHHO1LxR
HVWi PDPDQGR QR HQ ODV TXH MXJXHWHD FRQ HO SHFKR PDWHUQR 0$57Ë1(=%85*26 *$5&Ë$ 3DOPD
SS
&$118<(5&KULVWLDQS
75(160DQXHOSS
,ELGS
,ELGSS
5HYLVWD'LJLWDOGH,FRQRJUDItD0HGLHYDOYRO9QžSS
H,661;
/D9LUJHQGHOD/HFKH/DXUD5RGUtJXH]3HLQDGR
(QUHODFLyQFRQODVYLVLRQHVPtVWLFDVQDFHODLFRQRJUDItDGH0DUtDGDQGRVXOHFKHD
ORV VDQWRV TXH VH GLVWLQJXLHURQ SRU VX GHYRFLyQ PDULDQD SDUD UHFRQIRUWDUORV FRQ VX
DOLPHQWRPDWHUQDO(VXQWHPDWDUGtRTXHVHGHVDUUROODVREUHWRGRHQWRUQRDODILJXUDGH
6DQ%HUQDUGRDXQTXHHVWHSURGLJLRWDPELpQVHUHSLWLyHQODVYLGDVGH6DQ$JXVWtQ6DQWR
'RPLQJRR6DQ&D\HWDQR
(O DOLPHQWR YLUJLQDO WDPELpQ VH GHUUDPD HQWUH ORV GHYRWRV HQ UHSUHVHQWDFLRQHV
GRQGH VH SODVPD SOiVWLFDPHQWH XQD GHYRFLyQ SRSXODU PX\ DUUDLJDGD GHVGH ILQDOHV GH OD
(GDG 0HGLD VtPEROR GH OD PDWHUQDO PLVHULFRUGLD KDFLD VXV KLMRV TXH QR VH FRQWHQWDQ
FRQUHFRJHUHQVXVERFDVODVJRWDVGHOQpFWDUGLYLQR±FRPRSRGHPRVYHUHQODSLQWXUDGH
/D 9LUJHQ \ ODV iQLPDV GHO SXUJDWRULR GH 3HGUR 0DFKXFD 0DGULG 0XVHR GHO 3UDGR
GRQGHODVDOPDVDEUHQODERFDHQHVSHUDGHODOHFKHUHFRQIRUWDQWH±VLQRTXHDFXGHQFRQ
UHFLSLHQWHVDUHFRJHUODFRPRPXHVWUDODWDEODFHQWUDOGHOUHWDEORGHOD9LUJHQGHOD/HFKH
GH$QWRQL3HULV9DOHQFLD0XVHRGH%HOODV$UWHV
6HOHFFLyQGHREUDV
9LUJHQFRQ1LxRFIUHVFR5RPD&DWDFXPEDGH3ULVFLODFXEtFXORGHOD9HODWLR
9LUJHQGHODOHFKHHQWUHGRViQJHOHV+DPRXOL)D\XP(JLSWRSHUJDPLQR
1XHYD<RUN7KH3LHUSRQW0RUJDQ/LEUDU\0V0IROY
9LUJHQ GH OD OHFKH &DUWD GH IXQGDFLyQ GH OD &RIUDGtD GH OD 9LUJHQ 0DUtD \ 6DQWR
'RPLQJR GH OD LJOHVLD GH 7iUUHJD /pULGD PLQLDWXUD VREUH SHUJDPLQR
%DUFHORQD$&$
)URQWDO GH %HWHVD +XHVFD (VSDxD VHJXQGD PLWDG GHO VLJOR ;,,, HVWXFR \ WHPSOH
VREUHWDEOD%DUFHORQD01$&
9LUJHQ GH 0LUDYDOOHV VLJOR ;,,, SLHGUD SROLFURPDGD 6RWR GH $OOHU $VWXULDV
(VSDxD(UPLWDGH0LUDYDOOHV
%DUWRORPHRGD&DPRJOL9LUJHQGHODKXPLOGDGFWHPSOHVREUHWDEOD3DOHUPR
*DOOHULD1D]LRQDOHGHOOD6LFLOLD
*KLVVL )UDQFHVFXFFLR 9LUJHQ GH OD +XPLOGDG VHJXQGD PLWDG GHO VLJOR ;,9 WHPSOH
VREUHWDEOD5RPD0XVHRV9DWLFDQRV
*UHJRULRGL&HFFR9LUJHQGHOD/HFKHSULPHUFXDUWRGHOVLJOR;9WHPSOHVREUHWDEOD
6LHQD,WDOLD0XVHRGHOO¶2SHUDGHO'XRPR
$QWRQL3HULV5HWDEORGHOD9LUJHQGHOD/HFKHFWHPSOHVREUHWDEODGHWDOOH
9DOHQFLD0XVHRGH%HOODV$UWHV
5REHUW&DPSLQ9LUJHQFRQ1LxRFyOHRVREUHWDEOD/RQGUHV1DWLRQDO*DOOHU\
8QRV*R]RVGH%HQLWRGH0RQIRUWGHDODLPDJHQGH1XHVWUD6HxRUDGHOD/HFKHGHOFODXVWURGHO
&RQYHQWR GH 3UHGLFDGRUHV GH 9DOHQFLD GLFHQ ³)UDQTXHDVWH OLEHUDO D 'RPLQJR \ D $JXVWLQR \ D
%HUQDUGRHOQpFWDUILQRGHWXSHFKRYLUJLQDO´,ELGS
³&XDOTXLHUDGHORVPRUWDOHVTXHHQYXHVWURDPRUVHDOERUR]DFRPRRWUR%HUQDUGRJR]DGHYXHVWUR
SHFKR UDXGDOHV VRQ ODV JRWDV YLUJLQDOHV GH WDQ VDJUDGD EHELGD«´ *R]RV GH OD 9LUJHQ GH OD /HFKH
,ELGS
5HYLVWD'LJLWDOGH,FRQRJUDItD0HGLHYDOYRO9QžSS
H,661;
/D9LUJHQGHOD/HFKH/DXUD5RGUtJXH]3HLQDGR
-HDQ )RXTXHW 'tSWLFR GH 0HOXQ F yOHR VREUH WDEOD SDQHO GHUHFKR
$PEHUHV0XVHR5HDOGH%HOODV$UWHV
%DUWRORPp%HUPHMR9LUJHQGHOD/HFKHFyOHRVREUHWDEOD9DOHQFLD0XVHRGH
%HOODV$UWHV
3HGUR %HUUXJXHWH 9LUJHQ FRQ HO 1LxR F yOHR VREUH WDEOD GHWDOOH 0DGULG
0XVHR0XQLFLSDO
1LFROiV)DOFy7UtSWLFRGHOD9LUJHQGHODOHFKHFyOHRVREUHWDEOD9DOHQFLD
0XVHRGH%HOODV$UWHV
$GULDHQ,VHQEUDQW/D9LUJHQGHOVLWLDOGHPiUPROSULPHUDPLWDGGHOVLJOR;9,yOHR
VREUHWDEOD0DGULG0XVHR/i]DUR*DOGLDQR
0DHVWUR GH $VWRUJD 6DJUDGD )DPLOLD FRQ VDQ -XDQLWR F WHPSOH \ yOHR VREUH
WDEODGHWDOOH%DUFHORQD01$&
%LEOLRJUDItD
/¶DUWFRSWHHQeJ\SWHDQVGHFKULVWLDQLVPHFDWiORJRGHODH[SRVLFLyQ3DUtV
&DSG¶$GJH,QVWLWXWGX0RQGH$UDEH3DUtV
%(/È1.\UD0DGRQQDIURP0HGLHYDOWR0RGHUQ3DUNVWRQH1XHYD<RUN
%/$<$ (675$'$ 1XULD 2ULHQWH HQ 2FFLGHQWH DQWLJXRV LFRQRV YDOHQFLDQRV
FDWiORJRGHODH[SRVLFLyQ9DOHQFLD)XQGDFLyQ%DQFDMD9DOHQFLD
%285*8(73LHUUHGX/¶$UW&RSWH$OELQ0LFKHO3DUtV
&$118<(5&KULVWLDQ/¶eJ\SWHFRSWH/HVFKUpWLHQVGX1LO,QVWLWXWGX0RQGH
$UDEH±*DOOLPDUG3DUtV
'20(f2 0$57Ë1(= '( 025(17Ë1 $VXQFLyQ ³/D SLOD EDXWLVPDO GH VDQ
0DUWtQ GH 8Q[´ &XDGHUQRV GH DUWH H LFRQRJUDItD W ,9 Qž SS 'LVSRQLEOH HQ
OtQHDKWWSIXHVSFRPUHYLVWDVSDJFDLKWPO
)(51È1'(=/$'5('$ &ODUD ,PDJLQHUtD PHGLHYDO PDULDQD *RELHUQR GH
1DYDUUD3DPSORQD
*Ï0(= 5$6&Ï1 0i[LPR 7KHRWyNRV 9tUJHQHV PHGLHYDOHV GH OD GLyFHVLV GH
/HyQ(GLOHVD/HyQ
.$7= 0HOLVVD 5 \ 256, 5REHUW $ 'LYLQH 0LUURUV 7KH 9LUJLQ 0DU\ LQ WKH
9LVXDO$UWV2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV2[IRUG
0DGRQQDV\9tUJHQHV6LJORV;,9;9,&ROHFFLyQGHO0XVHR6DQ3tR9FDWiORJR
GHODH[SRVLFLyQ0XVHR6DQ3tR9±)XQGDFLyQ&DMDGHO0HGLWHUUiQHR9DOHQFLD
0$57Ë1(=%85*26*$5&Ë$3DOPDËGRORVHLPiJHQHV/DFRQWURYHUVLDGHO
DUWHUHOLJLRVRHQHOVLJOR;9,HVSDxRO8QLYHUVLGDGGH9DOODGROLG9DOODGROLG
0DWHU $PDELOLV FDWiORJR GH OD H[SRVLFLyQ 6HYLOOD&yUGRED 2EUD
6RFLDO\&XOWXUDOGH&DMD6XU&yUGRED
5HYLVWD'LJLWDOGH,FRQRJUDItD0HGLHYDOYRO9QžSS
H,661;
/D9LUJHQGHOD/HFKH/DXUD5RGUtJXH]3HLQDGR
5e$8 /RXLV ,FRQRJUDItD GHO $UWH &ULVWLDQR 7RPR , 9RO ,FRQRJUDItD GH OD
%LEOLD1XHYR7HVWDPHQWR(GLFLRQHVGHO6HUEDO%DUFHORQD
75$',*2$OIUHGR,FRQRV\VDQWRVGH2ULHQWH(OHFWD%DUFHORQD
75(160DQXHO0DUtD,FRQRJUDItDGHOD9LUJHQHQHODUWHHVSDxRO3OXV8OWUD
0DGULG
:(66(/.ODXV(LQH*UDEVWHOHDXV0HGLQHWHO)DMXP±=XP3UREOHPGHU
0DULD/DFWDQV+XPEROGW8QLYHUVLWlW]X%HUOLQ%HUOtQ
=,%$:, 0DKPRXG ,PDJHV GH O¶eJ\SWH FKUpWLHQQH ,FRQRORJLH FRSWH 3LFDUG
3DUtV
5HYLVWD'LJLWDOGH,FRQRJUDItD0HGLHYDOYRO9QžSS
H,661;
/D9LUJHQGHOD/HFKH/DXUD5RGUtJXH]3HLQDGR
9LUJHQFRQ1LxRFIUHVFR5RPD&DWDFXPED
9LUJHQGHODOHFKHHQWUHGRViQJHOHV+DPRXOL
GH3ULVFLODFXEtFXORGHOD9HODWLR
)D\XP(JLSWRSHUJDPLQR1XHYD
<RUN7KH3LHUSRQW0RUJDQ/LEUDU\0V0
KWWSESEORJVSRWFRPOK=7
R7VR3&NW:B,$$$$$$$$$H$
IROY
(OY2.F<V0DWHUQLGDGBODB9LUJHQBFRQBHOB1LBRBSLQWXUD
KWWSFRUVDLUPRUJDQOLEUDU\RUJLFDLPDJHVPYMSJ
BPXUDOBGHBODVBFDWDFXPEDVBGHB3ULVFLODB5RPDBB/DBLFRQRJUDIBDB
>FDSWXUD@
LQFOXBDBHVFDVDVBILJXUDVBUHFXUUHQWHVMSJ>FDSWXUD@
)URQWDOGH%HWHVD+XHVFD(VSDxDVHJXQGDPLWDGGHO
9LUJHQGHODOHFKH&DUWDGHIXQGDFLyQ
GHOD&RIUDGtDGHOD9LUJHQ0DUtD\
VLJOR;,,,HVWXFR\WHPSOHVREUHWDEOD%DUFHORQD
6DQWR'RPLQJRGHODLJOHVLDGH7iUUHJD
01$&
/pULGDPLQLDWXUDVREUH
KWWSZZZFDVWLOORGHORDUUHRUJ01$&7DEOD%HWHVD*MSJ
>FDSWXUD@
SHUJDPLQR%DUFHORQD$&$
KWWSZZZDUWEUHDVWIHHGLQJFRPUHOLPDJHVLPDJH
MSJ>FDSWXUD@
5HYLVWD'LJLWDOGH,FRQRJUDItD0HGLHYDOYRO9QžSS
H,661;
/D9LUJHQGHOD/HFKH/DXUD5RGUtJXH]3HLQDGR
Ÿ 9LUJHQ GH 0LUDYDOOHV VLJOR
;,,,
SLHGUD SROLFURPDGD 6RWR
$OOHU $VWXULDV (VSDxD
GH
(UPLWDGH0LUDYDOOHV
KWWSSHUVRZDQDGRRHVVRWRGHDOOHUIRWRVYLU
JHQPLUDYDOOHVMSJ>FDSWXUD@
Ź %DUWRORPHR GD &DPRJOL
9LUJHQ
GH OD KXPLOGDG F WHPSOH
VREUH WDEOD 3DOHUPR
*DOOHULD1D]LRQDOHGHOOD6LFLOLD
KWWSZZZDWODQWHGHOODUWHLWDOLDQDLWDUWZRUN
KWPO>FDSWXUD@
Ż*KLVVL)UDQFHVFXFFLR
9LUJHQ GH OD +XPLOGDG
VHJXQGDPLWDGGHOVLJOR
;,9 WHPSOH VREUH
WDEOD 5RPD 0XVHRV
9DWLFDQRV
KWWSZZZ]HQRRUJ.XQVWZHU
NHLPDJHV,MEMSJ"Z K YLG >FDSWXUD@
Ź *UHJRULR GL &HFFR
9LUJHQ GH OD /HFKH
SULPHU FXDUWR GHO VLJOR
;9WHPSOHVREUHWDEOD
6LHQD ,WDOLD 0XVHR
GHOO¶2SHUDGHO'XRPR
KWWSGLJLODQGHUOLEHURLWPDGR
QQHDOODWWDQWLLPJ*UHJR
ULRGL&HFFRMSJ
>FDSWXUD@
5HYLVWD'LJLWDOGH,FRQRJUDItD0HGLHYDOYRO9QžSS
H,661;
/D9LUJHQGHOD/HFKH/DXUD5RGUtJXH]3HLQDGR
$QWRQL3HULV5HWDEORGHOD9LUJHQGHOD/HFKH
5REHUW&DPSLQ9LUJHQFRQ1LxRFyOHR
FWHPSOHVREUHWDEODGHWDOOH9DOHQFLD
VREUHWDEOD/RQGUHV1DWLRQDO*DOOHU\
0XVHRGH%HOODV$UWHV
KWWSVFRPPRQVZLNLPHGLDRUJZLNL)LOH5REHUWB&DPSLQBMSJ
>FDSWXUD@
KWWSDUWEUHDVWIHHGLQJFRPUHOLPDJHVLPDJHMSJ
>FDSWXUD@
-HDQ)RXTXHW'tSWLFRGH0HOXQFyOHR
%DUWRORPp%HUPHMR9LUJHQGHOD/HFKH
VREUHWDEODSDQHOGHUHFKR$PEHUHV0XVHR5HDOGH
FyOHRVREUHWDEOD9DOHQFLD0XVHRGH
%HOODV$UWHV
%HOODV$UWHV
KWWSFRPPRQVZLNLPHGLDRUJZLNL)LOH-HDQB)RXTXHWBMSJ
KWWSFRPPRQVZLNLPHGLDRUJZLNL)LOH%DUWRORP&$
>FDSWXUD@
B%HUPHMRB0DUHBGHB'&$XBGHBODB/OHWB0XVHXBGHB
%HOOHVB$UWVBGHB9DO&$QFLDMSJ>FDSWXUD@
5HYLVWD'LJLWDOGH,FRQRJUDItD0HGLHYDOYRO9QžSS
H,661;
/D9LUJHQGHOD/HFKH/DXUD5RGUtJXH]3HLQDGR
3HGUR%HUUXJXHWH9LUJHQFRQHO1LxRF
yOHRVREUHWDEODGHWDOOH0DGULG0XVHR
0XQLFLSDO
KWWSESEORJVSRWFRP
GLJQGS*<%$7%]]%,$$$$$$$$.4ZN)Y)<4
4V9LUJHQDPDPDQWDQGRMSJ>FDSWXUD@
$GULDHQ,VHQEUDQW/D9LUJHQGHOVLWLDOGH
PiUPROSULPHUDPLWDGGHOVLJOR;9,yOHRVREUH
WDEOD0DGULG0XVHR/i]DUR*DOGLDQR
KWWSFHUHVPFXHVSDJHV9LVRU"$0XVHR 0/*01LQY DFFLRQ >FDSWXUD@
1LFROiV)DOFy7UtSWLFRGHOD9LUJHQGHODOHFKHF
yOHRVREUHWDEOD9DOHQFLD0XVHRGH%HOODV
$UWHV
KWWSZZZFXOWJYDHVPEDYGDWDMSJ>FDSWXUD@
0DHVWURGH$VWRUJD6DJUDGD)DPLOLDFRQVDQ
-XDQLWRFWHPSOH\yOHRVREUHWDEODGHWDOOH
%DUFHORQD01$&
KWWSGLJLODQGHUOLEHURLWPDGRQQHDOODWWDQWLLPJ0DHVWURGL
$VWRUJDMSJ>FDSWXUD@
5HYLVWD'LJLWDOGH,FRQRJUDItD0HGLHYDOYRO9QžSS
H,661;
,JOHVLD\6LQDJRJD)UDQFLVFRGH$VtV*DUFtD*DUFtD
,*/(6,$<6,1$*2*$
)UDQFLVFRGH$VtV*$5&Ë$*$5&Ë$
8QLYHUVLGDG&RPSOXWHQVHGH0DGULG
'SWRGH+LVWRULDGHO$UWH,0HGLHYDO
IGDJDUFLD#JKLVXFPHV
5HVXPHQ/DFRQWUDSRVLFLyQGHOD,JOHVLD\OD6LQDJRJD±XVXDOPHQWHUHSUHVHQWDGDVFRPRILJXUDV
IHPHQLQDV±FRQVWLWX\HHOSDUDGLJPDDOHJyULFRPHGLHYDOGHODFRQIURQWDFLyQHQWUHFULVWLDQLVPR\
MXGDtVPR &RQ HVWD SDUHMD VH DOXGH D FRQFHSWRV FRPR OD GXDOLGDG $QWLJXR 7HVWDPHQWR1XHYR
7HVWDPHQWR R HO WULXQIR GH OD IH FULVWLDQD VREUH OD IH PRVDLFD 6LQ HPEDUJR HQ DOJXQRV FDVRV
DPEDVILJXUDVVHHQWLHQGHQGHVGHXQDySWLFDFRPSOHPHQWDULDFRPRODDUPRQtD\FRQWLQXLGDGHQWUH
ORVGRV7HVWDPHQWRVRHODQWLFLSR\FXPSOLPLHQWRGHODUHYHODFLyQ
3DODEUDV FODYH ,JOHVLD 6LQDJRJD $QWLJXR \ 1XHYR 7HVWDPHQWR -XGDtVPR 3ROpPLFD
LQWHUUHOLJLRVD
$EVWUDFW 7KH RSSRVLWLRQ EHWZHHQ &KXUFK DQG 6\QDJRJXH ±XVXDOO\ GHSLFWHG DV WZR IHPDOH
ILJXUHV± UHSUHVHQWV WKH PHGLHYDO DOOHJRULFDO SDUDGLJP RI WKH FRQIURQWDWLRQ EHWZHHQ &KULVWLDQLW\
DQG-XGDLVP7KLVSDLURIILJXUHVUHIHUVWRFRQFHSWVVXFKDVWKHGXDOLW\2OG7HVWDPHQWDQG1HZ
7HVWDPHQW RU WKH WULXPSK RI &KULVWLDQ IDLWK RYHU -HZLVK IDLWK ,Q VRPH FDVHV KRZHYHU ERWK
DOOHJRULHV FDQ EH LQWHUSUHWHG IURP D FRPSOHPHQWDU\ SHUVSHFWLYH QRW RQO\ DV WKH KDUPRQ\ DQG
FRQWLQXLW\ EHWZHHQ WKH WZR 7HVWDPHQWV EXW DOVR DV WKH DQQRXQFHPHQW DQG IXOILOOPHQW RI
5HYHODWLRQ
.H\ZRUGV&KXUFK6\QDJRJXH2OGDQG1HZ7HVWDPHQWV-XGDLVP,QWHU&RQIHVVLRQDOSROHPLFV
(678',2,&212*5È),&2
$WULEXWRV\IRUPDGHUHSUHVHQWDFLyQ
/D DOHJRUtDGHOD ,JOHVLD\OD6LQDJRJD FRQRFLyIRUPXODFLRQHVGLYHUVDVHQ HODUWH
PHGLHYDO/DPiVKDELWXDOIXHODSHUVRQLILFDFLyQEDMRILJXUDVIHPHQLQDVQRUPDOPHQWHHQ
SLH TXH SRUWDQ VtPERORV GLVWLQWLYRV GH FDGD FUHGR &DUDFWHUL]DQ D OD ,JOHVLD OD FUX] \ HO
FiOL]±FRQHOTXHDPHQXGRUHFRJHODVDQJUHGHOFUXFLILFDGR±HQDOXVLyQDODYLFWRULDGH
&ULVWR\DODUHGHQFLyQDWUDYpVGHODHXFDULVWtD/D6LQDJRJDSUHVHQWDKDELWXDOPHQWHODV
7DEODV GH OD /H\ R HQ PHQRU PHGLGD HO UROOR GH OD 7RUDK HO FXFKLOOR ULWXDO GH OD
FLUFXQFLVLyQ R HO FDUQHUR GH ORV VDFULILFLRV DEROLGRV $PEDV FRPSDUWHQ XQ DWULEXWR OD
FRURQDTXHFDHHQDOJXQDVLPiJHQHVGHOD6LQDJRJDSDUDLQGLFDUVXGHUURWD'HOPLVPR
PRGROD6LQDJRJDSUHVHQWDHQXQSULPHUPRPHQWRXQHVWDQGDUWHVLPLODUDOGHOD,JOHVLD
SRVWHULRUPHQWHVXVWLWXLGRSRUXQDODQ]DTXHEUDGDLQGLFDWLYDGHODSpUGLGDGHVXUHDOH]D/D
6LQDJRJDTXHGDFHJDGDSRUXQDYHQGDGLVSXHVWDVREUHORVRMRVTXHPDQLILHVWDODFHJXHUD
HVSLULWXDO GHO SXHEOR MXGtR SHUVLVWHQWH HQ ORV HUURUHV DO QR UHFRQRFHU OD UHYHODFLyQ GH
&ULVWR LPSOtFLWD HQ HO $QWLJXR 7HVWDPHQWR QL DFHSWDU ORV SULQFLSLRV FULVWLDQRV 'LFKD
YHQGD HV UHHPSOD]DGD HQ DOJXQDV LPiJHQHV SRU XQD VHUSLHQWH TXH LQFLGH HQ OD
FRQQRWDFLyQQHJDWLYDGHODWULEXWR
/DFRQWUDSRVLFLyQSXHGHPDQLIHVWDUVHWDPELpQPHGLDQWHODDFWLWXGGHFDGDILJXUD
/D,JOHVLDDGRSWDXQDSRVHHUJXLGDTXHFRQWUDVWDFRQODLQFOLQDFLyQHLQFOXVRFDtGDGHOD
5HYLVWD'LJLWDOGH,FRQRJUDItD0HGLHYDOYRO9QžSS
H,661;
,JOHVLD\6LQDJRJD)UDQFLVFRGH$VtV*DUFtD*DUFtD
YHQFLGD 6LQDJRJD +DVWD HO WLSR ItVLFR SXHGH UHIOHMDU WDO DOWHULGDG HVWDEOHFLHQGR XQD
GLIHUHQFLD GH HGDG HQWUH XQD \ RWUD ±OD MXYHQWXG GH OD ,JOHVLD IUHQWH D OD YHMH] GH OD
6LQDJRJD± R LQVLVWLHQGR HQ OD VHQVXDOLGDG GH HVWD ~OWLPD FRPR VtQWRPD GH FRUUXSFLyQ
PRUDORSXHVWDDODHVSLULWXDOLGDGGHOD,JOHVLD/DLQGXPHQWDULDVXSRQHWDPELpQXQVLJQR
GHGLIHUHQFLDFLyQSXHVOD6LQDJRJDSXHGHYHVWLUDWXHQGRVSURSLRVGHOSXHEORMXGtRFRPR
HO WRFDGR FyQLFR R FRORUHV GH FRQQRWDFLRQHV QHJDWLYDV DVRFLDGDV DO LPDJLQDULR VHPLWD
FRPRHODPDULOOR1RREVWDQWHH[LVWHQLPiJHQHVHQODVTXHOD6LQDJRJDHVUHHPSOD]DGD
SRU 0RLVpV R HQFDUQDGD SRU XQ VDFHUGRWH MXGtR IUHQWH D XQ SRQWtILFH TXH UHSUHVHQWD D OD
,JOHVLD (Q HIHFWR QR HV H[WUDxR TXH OD UHSUHVHQWDFLyQ GH FHUHPRQLDV OLW~UJLFDV R GH
MHUDUTXtDV HVSHFtILFDV GH FDGD FUHGR VH KDJD SUHVHQWH MXQWR D ODV DOHJRUtDV IHPHQLQDV
FLWDGDV
(Q DOJXQDV REUDV VH UHFXUUH DO VLPEROLVPR YHJHWDO R DQLPDO SDUD HVWDEOHFHU XQD
FRQWUDSRVLFLyQXQiUEROVHFRUHSUHVHQWDDOD6LQDJRJDIUHQWHDRWURTXHGDEXHQRVIUXWRV
LPDJHQ GH OD ,JOHVLD $QLPDOHV FRPR HO DVQR VRQ XWLOL]DGRV HQ OD FDUDFWHUL]DFLyQ
LFRQRJUiILFDGHOD6LQDJRJDSDUDDOXGLUDODREFHFDFLyQ\WHVWDUXGH]MXGDLFDV
)XHQWHVHVFULWDV
/RVIXQGDPHQWRVWH[WXDOHVGHDOJXQRV PRWLYRVLFRQRJUiILFRV\GHOD H[pJHVLVTXH
FRQWULEX\y D FRQVROLGDU ODV IyUPXODV LFyQLFDV VHxDODGDV VH HQFXHQWUDQ HQ OD %LEOLD (VWD
RIUHFH SRU HMHPSOR QXPHURVDV FLWDV UHIHULGDV D OD FHJXHUD REVWLQDFLyQ \ GHUURWD GHO
SXHEORMXGtR
0W ³'HMDGORV VRQ FLHJRV TXH JXtDQ D FLHJRV < VL XQ FLHJR JXtD D RWUR FLHJR ORV GRV
FDHUiQHQHOKR\R´
0W
5P³3XHVQRTXLHURTXHLJQRUpLVKHUPDQRVHVWHPLVWHULRQRVHDTXHSUHVXPiLVGHVDELRV
HOHQGXUHFLPLHQWRSDUFLDOTXHVREUHYLQRD,VUDHOGXUDUiKDVWDTXHHQWUHODWRWDOLGDGGHORVJHQWLOHV´
&RU³7HQLHQGRSXHVHVWDHVSHUDQ]DKDEODPRVFRQWRGDYDOHQWtD\QRFRPR0RLVpV
TXH VH SRQtD XQ YHOR VREUH VX URVWUR SDUD LPSHGLU TXH ORV LVUDHOLWDV YLHUDQ HO ILQ GH OR TXH HUD
SDVDMHUR«3HURVHHPERWDURQVXVLQWHOLJHQFLDV(QHIHFWRKDVWDHOGtDGHKR\SHUGXUDHVHPLVPR
YHOR HQ OD OHFWXUD GHO $QWLJXR 7HVWDPHQWR (O YHOR QR VH KD OHYDQWDGR SXHV VROR HQ &ULVWR
GHVDSDUHFH +DVWD HO GtD GH KR\ VLHPSUH TXH VH OHH D 0RLVpV XQ YHOR HVWi SXHVWR VREUH VXV
FRUD]RQHV<FXDQGRVHFRQYLHUWHDO6HxRUVHDUUDQFDHOYHOR´
/P³+DFDtGRODFRURQDGHQXHVWUDFDEH]D£$\GHQRVRWURVTXHKHPRVSHFDGR3RU
HVRHVWiGRORULGRQXHVWURFRUD]yQSRUHVRVHQXEODQQXHVWURVRMRV´
$VLPLVPR VH KD UHFRQRFLGR HQ DOJXQRV SDVDMHV EtEOLFRV HO UHIHUHQWH SDUD OD
FRQWUDSRVLFLyQHQWUHHOEXHQ\HOPDOiUEROFRPRLPDJHQGHOD,JOHVLD\OD6LQDJRJD
15RZHKDUHSODQWHDGRGLFKDFXHVWLyQDSURSyVLWRGHILJXUDFLRQHVFDWHGUDOLFLDVGHOD6LQDJRJDFRPRODV
GH (VWUDVEXUJR R %DPEHUJ FX\D E~VTXHGD GH OD EHOOH]D IHPHQLQD D WUDYpV GH XQD UHQRYDGD FRUSRUHLGDG
REHGHFHUtDDSURSyVLWRVGLVWLQWRVGHODFHQVXUDPRUDO52:(1LQD<DHQ/,37216DUDVH
FRQVLGHUDEDQ P~OWLSOHV IDFHWDV GH OD ³FDUQDO´ 6LQDJRJD VXSHUDQGR OD WUDGLFLRQDO FRQFHSWXDOL]DFLyQ GH VX
LPDJHQHQODKLVWRULRJUDItDGHODUWHJyWLFR
0(//,1.2))5XWKSS\
8QHMHPSORGHSDUWLFXODULQWHUpVGHQWURGHHVWDFDVXtVWLFDHVODVXVWLWXFLyQGHOD,JOHVLDSRUXQVDFHUGRWH
TXHFHOHEUDODHXFDULVWtDHQHOWtPSDQRDOHPiQGH6DQ0DUWtQGH/DQGVKXWUHFLHQWHPHQWHHVWXGLDGR
SRU7,00(50$11$FKLP
5HYLVWD'LJLWDOGH,FRQRJUDItD0HGLHYDOYRO9QžSS
H,661;
,JOHVLD\6LQDJRJD)UDQFLVFRGH$VtV*DUFtD*DUFtD
(] ³< WRGRV ORV iUEROHV GHO FDPSR VDEUiQ TXH \R <DKYHK KXPLOOR DO iUERO HOHYDGR \
HOHYRDOiUEROKXPLOGHKDJRVHFDUVHDOiUEROYHUGH\UHYHUGHFHUDOiUEROVHFR´
0W³<DHVWiHOKDFKDSXHVWDDODUDt]GHORViUEROHV\WRGRiUEROTXHQRGpEXHQIUXWRVHUi
FRUWDGR\DUURMDGRDOIXHJR´DQiORJDD/F
0W ³$Vt WRGR iUERO EXHQR GD IUXWRV EXHQRV SHUR HO iUERO PDOR GD IUXWRV PDORV 8Q
iUEROEXHQRQRSXHGHSURGXFLUIUXWRVPDORVQLXQiUEROPDORSURGXFLUIUXWRVEXHQRV7RGRiUERO
TXH QR GD EXHQ IUXWR HV FRUWDGR \ DUURMDGR DO IXHJR $Vt TXH SRU VXV IUXWRV ORV UHFRQRFHUpLV´
DQiORJDD/F
1XPHURVRVHVFULWRVSDWUtVWLFRVJORVDQHOUHFKD]RGHORVMXGtRVDOEDXWLVPRDWUDYpV
GHODILJXUDGHODFHJXHUDFRPR+LODULRGH3RLWLHUVHQVX7UDFWDWXVLQ/;9,,,3VDOPXP
2WURVIUDJPHQWRVHTXLSDUDQDDPEDVILJXUDVFRQPXMHUHV\KHFKRVEtEOLFRV$Vt-XVWLQR
HQ VX 'LiORJR FRQ 7ULIyQ UHFXUUH D 5DTXHO \ /tD VtPLO WDPELpQ XWLOL]DGR SRU *UHJRULR
0DJQR\0D[LPLQR6DUD\$JDUIRUPDQRWUDSDUHMDDQWLWpWLFDTXHHQSDODEUDVGH&HViUHR
GH$UOHV±HQWUHRWURV±FRQVWLWX\HXQDDOHJRUtDGHOD,JOHVLD\OD6LQDJRJD5DEDQR0DXUR
DVLPLOD D 6LQDJRJD FRQ 6XODPLWD R FRQ 1RHPt HQ FRQWUDSRVLFLyQ D 5XWK \ UHFXUUH
IUHFXHQWHPHQWHD HVWH WLSRGHDQDORJtDVHQ YDULRVSDVDMHVGHORVOLEURV,,,,,\ ,9GH VX
REUD'H8QLYHUVR2WURJUXSRGHWH[WRVFRPSDUDDOD,JOHVLDFRQODEXHQDHVSRVD\DOD
6LQDJRJDFRQODIDOVDSUHWHQGLHQWHGHVSOD]DGDHQODILHVWDQXSFLDODIDYRUGHODYHUGDGHUD
FRQVRUWH(VWDPHWiIRUDSDXOLQDGHVDUUROODGDSRU6DQ$JXVWtQHVUHWRPDGDSRU6HGXOLR
HQVX&DUPHQ3DVFKDOH&DVLRGRURR6DQ%HUQDUGRTXLHQFDOLILFDDODIDOVDHVSRVDGH
FLHJDREVWLQDGD\UHFKD]DGDHStWHWRVTXHODVLPiJHQHVGHVDUUROODQYLVXDOPHQWH
3DUD ORV WH[WRV FLWDGRV D FRQWLQXDFLyQ YHU HVHQFLDOPHQWH 6&+/$8&+ 0DUJDUHW SS %/80(1.5$1=%HUQKDUG)$h-HDQ)UDQoRLVS
3DWURORJLDH&XUVXV&RPSOHWXV6HULHV/DWLQDHQDGHODQWH3/,;FROVVV
0$;,0,127UDFWDWXV9FRQWUD,XG RV3//9,,FROVDWULEXLGRDQWHULRUPHQWHD0i[LPRGH
7XUtQ
&(6È5(2'($5/(66HUPR&,9'H&RPSDUDWLRQH(FFOHVLDHHW6\QDJRJDH&RUSXV&KULVWLDQRUXP
6HULHV /DWLQD &,,, H[WLHQGH HVWD FRQIURQWDFLyQWUDGLFLRQDO SRUSDUHMDVD $EHO \ &DtQ ,VDDF HW
,VPDHO -DFRE \ (VD~ 5DTXHO \ /tD (IUDtQ \ 0DQDVpV -RVXp \ 0RLVpV \ D 'DYLG \ 6D~O DVt FRPR D
DOJXQRVDFRQWHFLPLHQWRVEtEOLFRVODVVHJXQGDV\SULPHUDV7DEODVGHOD/H\ORVSDVRVGHO-RUGiQ\GHO0DU
5RMRHWF9HU%/80(1.5$1=%HUQKDUGSS
5$%$120$852&RPPHQWDULXPLQ/LEUXP5XWK,,,,93/&9,,,FROV
³8[RUHV DXWHP $EUDKDP GXRUXP WHVWDPHQWRUXP XW VXSUD GL[LPXV JHVWDQW ILJXUDP 4XDUXP XQD
KRF HVW 6DUDL OLEHUD (FFOHVLDP VLJQLILFDQV $OWHUD DXWHP KRF HVW $JDU DQFLOOD PDWHU ,VPDHOLV TXL
LQWHUSUHWDWXU DXGLWLR 'HL 6\QDJRJDP H[SULPLW´ ³,VWL DXWHP GXR ILOLL 5HEHFF GXRV SRSXORV XW GL[LPXV
VLJQLILFDQW 6\QDJRJ HW (FFOHVL ´ ³3HU 5DFKHO TXLSSH TX RYLV 'HL GLFLWXU (FFOHVLD ILJXUDWXU´
³7KDPDU KDELWXP PXWDW PXWDW HW QRPHQ HW ILW GH 6\QDJRJD (FFOHVLD 7\SXP TXLSSH (FFOHVL JHULW
7KDPDU H[ JHQWLEXV HYRFDW ´ ³'DOLOD 6\QDJRJDP VLJQLILFDW´ ³$QQD (FFOHVL &KULVWL W\SXP
WHQHW´ ³,PSLD X[RU -H]DEHO KRF HVW 6\QDJRJD -XG RUXP´ ³,SVD TXRTXH PXOLHU &KDQDQ D (FFOHVL JHQWLXP JHUHEDW ILJXUDP´ ³0DUWKD TX H[FHSLW &KULVWXP LQ GRPR VXD HW PLQLVWUDEDW VLJQLILFDW
(FFOHVLDP´³0XOLHU6DPDULWDQDP\VWLFHLQWHOOLJLWXU6\QDJRJD´HWF&IU3/&;,FROV
\
$VRFLDFLyQGHLQWHUpVLFRQRJUiILFRGDGRTXHDOJXQDVGHODVLPiJHQHVGHOD,JOHVLD\OD6LQDJRJDDVXPHQ
GLFKRVUROHVRVRQGLVSXHVWDVHQSRUWDGDVHQUHODFLyQFRQODSDUiERODGHODVYtUJHQHVQHFLDV\SUXGHQWHV
&$6,2'252([SRVLWLRLQ&DQWLFD&DQWLFRUXP9,9,,3//;;FROV
6$1%(51$5'26HUPRQHVLQ&DQWLFD&DQWLFRUXP6HUPR;,9'H(FFOHVLDILGHOLXP&KULVWLDQRUXP
HWGH6\QDJRJD,XG RUXPSHUILGRUXP3/&/;;;,,,FROV
5HYLVWD'LJLWDOGH,FRQRJUDItD0HGLHYDOYRO9QžSS
H,661;
,JOHVLD\6LQDJRJD)UDQFLVFRGH$VtV*DUFtD*DUFtD
,QVSLUiQGRVHHQSDVDMHVEtEOLFRVODH[pJHVLVODWLQDLGHQWLILFyHOiUEROIHFXQGR\HO
iUERO HVWpULO HYDQJpOLFRV FRQ OD ,JOHVLD \ OD 6LQDJRJD (O SDUDOHOR IXH GHVDUUROODGR HQWUH
RWURV SRU +LODULR GH 3RLWLHUV %HGD 5DEDQR 0DXUR R 5XSHUWR GH 'HXW] )UHQWH D OD
DQWtWHVLVHQWUHDPEDVILJXUDVODVJORVDVDO&DQWDUGHORV&DQWDUHVIDYRUHFLHURQXQDYLVLyQ
FRPSOHPHQWDULD GH OD ,JOHVLD \ OD 6LQDJRJD FRQ XQD FRQVLGHUDFLyQ IDYRUDEOH KDFLD HVWD
~OWLPDOODPDGDDODFRQYHUVLyQILQDO
/DVIXHQWHVSDWUtVWLFDVVRQHOIXQGDPHQWRGHWRGDXQDOLWHUDWXUDGHWRQRSROpPLFR
GHO JpQHUR DGYHUVXV LXGDHRV HQFDEH]DGD SRU 6DQ $JXVWtQ \ FXOWLYDGD SRU XQD H[WHQVD
QyPLQDGHDXWRUHVGXUDQWHOD(GDG0HGLD3DUWLFXODULQWHUpVUHYLVWHQORVWH[WRVFRQFHELGRV
D PRGR GH GLVSXWD 'HVWDFD HQ HVWH VHQWLGR 'H $OWHUFDWLRQH (FFOHVL HW 6\QDJRJ 'LDORJXV VLJOR 9 DWULEXLGR HQ WLHPSRV PHGLHYDOHV D 6DQ $JXVWtQ H LQFRUSRUDGR D OD
OLWXUJLDSDVFXDOHQ)UDQFLDHQHOVLJOR,;(VWHRS~VFXORWXYRXQDQRWDEOHLQIOXHQFLDHQHO
JpQHUR GH ORV GLiORJRV ILFWLFLRV D OR ODUJR GH WRGR HO SHULRGR PHGLHYDO FRQ VXFHGiQHRV
FRPR HO DQyQLPR $OWHUFDWLR $HFOHVLH FRQWUD 6\QDJRJDP GH PHGLDGRV GHO VLJOR ; (VWH
WLSR GH REUDV FRQRFLy XQ QRWDEOH IORUHFLPLHQWR HQ ORV VLJORV ;,,;,,, FRLQFLGHQWH FRQ
XQRGHORV PRPHQWRV iOJLGRVGHODSODVPDFLyQYLVXDOGHOWHPDLFRQRJUiILFRFRPHQWDGR
/D SURSLD QRFLyQ GH GLVSXWD GLDORJDGD VH FRQFUHWy HQ HO iPELWR GH OD LPDJHQ HQ REUDV
FRPRODWDEODGH/D)XHQWHGHOD*UDFLDFGHO0XVHRGHO3UDGR
2WUDVIXHQWHV
/DOXFKDHQWUHOD,JOHVLD\OD6LQDJRJDHVXQHOHPHQWRSUHVHQWHHQFLHUWRVGUDPDV
OLW~UJLFRV$OJXQRVDXWRUHVKDQVHxDODGRODSRVLEOHUHODFLyQGHSLH]DVFRPRHO/XGXVGH
$QWLFKULVWRFRQODVUHSUHVHQWDFLRQHVYLVXDOHVGHOD,JOHVLD\OD6LQDJRJD/DVDFRWDFLRQHV
UHODWLYDVDODSXHVWDHQHVFHQDGHHVWRVGUDPDVDPHQXGRGHVFULEHQSRUPHQRUL]DGDPHQWH
ODDSDULHQFLDGHDPEDVILJXUDVFX\RVDWULEXWRV\DFWLWXGHVFRLQFLGHQHVWUHFKDPHQWHFRQOR
UHIOHMDGRHQVXLFRQRJUDItD
([WHQVLyQJHRJUiILFD\FURQROyJLFD
(OPDUFRWHPSRUDOHQHOTXHVHGHVDUUROOyODLFRQRJUDItDGHOD,JOHVLD\OD6LQDJRJD
VH H[WLHQGH IXQGDPHQWDOPHQWH GHVGH HO VLJOR ,; KDVWD HO VLJOR ;9, (V XQ PRWLYR
HVSHFLDOPHQWH IUHFXHQWH HQ OD LFRQRJUDItD PHGLHYDO RFFLGHQWDO DXQTXH QR FDUHFH GH
HMHPSORV HQ %L]DQFLR (Q (XURSD )UDQFLD \ HO iPELWR JHUPiQLFR VRQ iUHDV
HVSHFLDOPHQWHULFDVHQHMHPSORV/RVUHLQRVKLVSDQRVQRRIUHFHQXQHOHQFRWDQFXDQWLRVR
SHVHDODLPSRUWDQFLDGHODVFRPXQLGDGHVMXGtDVHVWDEOHFLGDVHQOD3HQtQVXOD,EpULFD
728%(57+pOqQHS
5HFRJHDOJXQRVWH[WRVDOUHVSHFWR02152((OL]DEHWKSS\
3/;/,,FROV
8QDDPSOLDUHODFLyQHQ6&+/$8&+0DUJDUHWSS9HUWDPELpQ3)/$80+LUDI
/87=*HUKDUG
<281*.DUOSS\
.h+1(/%LDQFD
%/80(1.5$1=%HUQKDUGD
%/80(1.5$1=%HUQKDUG
52'5Ë*8(=%$55$/3DXOLQRSS
5HYLVWD'LJLWDOGH,FRQRJUDItD0HGLHYDOYRO9QžSS
H,661;
,JOHVLD\6LQDJRJD)UDQFLVFRGH$VtV*DUFtD*DUFtD
6RSRUWHV\WpFQLFDV
(O WHPD GH OD FRQWUDSRVLFLyQ HQWUH OD ,JOHVLD \ OD 6LQDJRJD VH HQFXHQWUD HQ OD
SUiFWLFDWRWDOLGDGGHODVDUWHVILJXUDWLYDV(QHOiPELWRGHODVDUWHVVXQWXDULDVGHVWDFDVX
SUHVHQFLD GHVGH IHFKDV WHPSUDQDV HQ ORV PDUILOHV ELHQ HQ FXELHUWDV GH OLEUR R PiV
WDUGtDPHQWHHQODVSURGXFFLRQHVIUDQFHVDVGHOD%DMD(GDG0HGLD6HUHIOHMDWDPELpQHQOD
RUIHEUHUtD \ HQ SLH]DV HVPDOWDGDV SHUR HV OD LOXVWUDFLyQ GH PDQXVFULWRV \D GHVGH pSRFD
RWRQLDQD HO FDPSR TXH RIUHFH SUREDEOHPHQWH HO PiV YDULDGR UHSHUWRULR GH ORV GLVWLQWRV
PRGHORV LFRQRJUiILFRV (VWRV SXHGHQ HQFRQWUDUVH HQ GLYHUVDV REUDV GHVGH FyGLFHV
OLW~UJLFRVD%LEOLDVLOXPLQDGDVHO+RUWXV'HOLFLDUXPRODVFRSLDVGHO%UHYLDULG¶$PRU
(Q HO DUWH PRQXPHQWDO HO ELQRPLR ,JOHVLD6LQDJRJD REWXYR XQ HVSHFLDO
SURWDJRQLVPR HQ OD GHFRUDFLyQ GH SRUWDGDV JyWLFDV HQ )UDQFLD $OHPDQLD H ,QJODWHUUD
IODQTXHDQGRODHQWUDGDDOWHPSORDPHQXGRFRPRFRPSOHPHQWRWHPiWLFRGHO-XLFLR)LQDO
(QWUH RWURV FDEH FLWDU ORV HMHPSORV FDWHGUDOLFLRV GH &KDUWUHV 5HLPV (VWUDVEXUJR
0DJGHEXUJR%DPEHUJ/LQFROQ0LQGHQ/HyQ)ULEXUJRGH%LVJURYLD:RUPV%p]LHUV\
(UIXUWDORODUJRGHOVLJOR;,,,\SULPHUDVGpFDGDVGHOVLJOR;,97DPELpQVHUHSUHVHQWy
SRU ODV PLVPDV IHFKDV HQ RWURV WHPSORV FRPR 6DLQWH0DGHOHLQH GH %HVDQoRQ 1XHVWUD
6HxRUDGH7UpYHULV6DLQW6HXULQGH%XUGHRVRODFDSLOODFDVWUDOGH0DOERUN3RORQLD6X
DSDULFLyQ HQ ORV WtPSDQRV HV PHQRV IUHFXHQWH VL ELHQ VH FRQRFHQ HMHPSORV FRPR HO GH
6DLQW*LOOHVGX*DUGRHOSHUGLGRGH6DLQW%HQLJQHGH'LMRQDPERVGHpSRFDURPiQLFD
HOGH6DQ3HGURHQ%DG:LPSIHQ$OHPDQLDF\HOWDUGRJyWLFR\DPHQFLRQDGRGH
/DQGVKXW
7DPELpQ HV IUHFXHQWH HQ ORV SURJUDPDV GH YLGULHUDV FDWHGUDOHV GH &KDUWUHV \
%RXUJHV6DQWD,VDEHOGH0DUEXUJRHWF\HQODSLQWXUDPXUDO\HQWDEODHVSHFLDOPHQWH
HQ OD %DMD (GDG 0HGLD 6LOOHUtDV GH FRUR FRPR ODV FDWHGUDOLFLDV GH 2YLHGR \ /HyQ
LQFRUSRUDQVXILJXUDFLyQ(VWDVHUHJLVWUDDVLPLVPRHQORVJUDQGHVUHWDEORVWDUGRJyWLFRV
FRPRLOXVWUDHOHMHPSOREXUJDOpVGHORELVSR/XLVGH$FXxDHQVXFDSLOODIXQHUDULD*LOGH
6LORHF
3UHFHGHQWHVWUDQVIRUPDFLRQHV\SUR\HFFLyQ
(O SULPHU DUWH GH OD 5RPD FULVWLDQD RIUHFH SUHFHGHQWHV LFRQRJUiILFRV SDUD OD
IRUPXODFLyQSRVWHULRUGHOWHPDGHOD,JOHVLD\OD6LQDJRJDSXHV\DHQWRUQRDOVLJOR9VH
UHSUHVHQWD D FDGD XQD GH HOODV EDMR ILJXUD IHPHQLQD (Q HO PRVDLFR FRQ LQVFULSFLyQ
GHGLFDWRULD GH 6DQWD 6DELQD F GRV PXMHUHV VRQ LGHQWLILFDGDV SRU VHQGDV
LQVFULSFLRQHVFRPR(FFOHVLDH[FLUFXPFLVLRQH\(FFOHVLDH[JHQWLEXV8QDLQWHUSUHWDFLyQ
VHPHMDQWHKDVLGRSURSXHVWDSDUDODVGRVPDWURQDVTXHFRURQDQD3HGUR\3DEORDDPERV
ODGRVGHOD0DLHVWDV'RPLQLHQHOiEVLGHGH6DQWD3XGHQ]LDQDF
/DVLPiJHQHVPiVDQWLJXDVGHOD,JOHVLD\OD6LQDJRJDFRPRWDOHVVHHQFXHQWUDQHQ
HO DUWH FDUROLQJLR HQ PDUILOHV GH OD HVFXHOD GH 0HW] GH OD VHJXQGD PLWDG GHO VLJOR ,; \
SULQFLSLRV GHO ; (Q OD HERUDULD OD 6LQDJRJD PXHVWUD XQ UHFKD]R GHO GRJPD FULVWLDQR
,OXVWUDDOJXQRVHMHPSORVDVRFLDGRVDGLVWLQWRVWH[WRV92<(5&pFLOH
3DUDXQDQiOLVLVGHORVHMHPSORVJHUPiQLFRVYHUORVHVWXGLRVGH6&,85,(+HOJD\
)(5%(5 6WDQOH\ 1XPHURVRV LQYHVWLJDGRUHV LQFOX\HQ HQWUH HVWDV SULPLFLDV LFRQRJUiILFDV OD
FUXFLIL[LyQGHO6DFUDPHQWDULRGH'URJR3DUtV%Q)PVODWIROY6LQHPEDUJRPLHQWUDVTXHOD
ILJXUDGH(FFOHVLDUHVXOWDIiFLOPHQWHUHFRQRFLEOHHQODLQLFLDOODKLSRWpWLFD6LQDJRJDHVUHSUHVHQWDGDFRPR
5HYLVWD'LJLWDOGH,FRQRJUDItD0HGLHYDOYRO9QžSS
H,661;
,JOHVLD\6LQDJRJD)UDQFLVFRGH$VtV*DUFtD*DUFtD
GDQGRODHVSDOGDDOFUXFLILFDGRHLQFOXVRDOHMiQGRVHGHpO6LQHPEDUJRHQHVWRVSULPHURV
FRPSDVHVOD6LQDJRJDFDUHFHGHVLJQRVRDWULEXWRVSH\RUDWLYRVHVSHFtILFRVPiVDOOiGHOD
LQYHUVLyQ GHO HVWDQGDUWH TXH SXHGH REVHUYDUVH HQ DOJXQDV LOXVWUDFLRQHV GH PDQXVFULWRV
(YDQJHOLDULRGH6DLQW%HUWLQ6DLQW2PHUF/D,JOHVLD\OD6LQDJRJDVHVLW~DQD
PHQXGR HQ XQ SODQR GH LJXDOGDG (Q DOJXQDV GH ODV SULPHUDV LPiJHQHV VRQ ILJXUDV
VHGHQWHV PRGHOR TXH SUHVHQWDUi XQD FLHUWD FRQWLQXLGDG HQ VLJORV SRVWHULRUHV VL ELHQ
FHGHUiHQQ~PHURDQWHODSRVLFLyQHQSLHPiVKDELWXDO
/RV DXWRUHV TXH VH KDQ RFXSDGR HQ SDUWLFXODU GH HVWH WHPD LFRQRJUiILFR KDQ
UHFRQRFLGR XQ FDPELR GH VLJQR HQ ODV UHSUHVHQWDFLRQHV HQ HO WUiQVLWR DO VLJOR ;,,
FRQVLVWHQWH HQ XQD LQWHQVLILFDFLyQ GH ORV UDVJRV QHJDWLYRV GH OD 6LQDJRJD \ GH VX
DQWDJRQLVPRYLVXDOFRQOD,JOHVLD7DOPXWDFLyQKDVLGRUHODFLRQDGDFRQHOFUHFLHQWHFOLPD
DQWLVHPLWD JHQHUDGR SRU HO PRYLPLHQWR FUX]DGR \ ODV PHGLGDV LPSXOVDGDV FRQWUD ODV
FRPXQLGDGHVMXGtDV$SDUWLUGHOVLJOR;,,OD6LQDJRJDSUHVHQWDORVVtPERORVGHGHUURWD
\SHUVLVWHQFLDHQHOHUURUDQWHVHQXQFLDGRVHVWDQGDUWHRODQ]DTXHEUDGRV7DEODVGHOD/H\
LQYHUWLGDVRFD\pQGRVHGHVXVPDQRVLQFOLQDFLyQGHODFDEH]DFDtGDGHODFRURQDYLVLyQ
YHODGD PRQWXUD VREUH XQ DVQR HWF (Q RFDVLRQHV OD ILJXUD GHO GHPRQLR LQWHUYLHQH HQ
HVWDFDUDFWHUL]DFLyQSH\RUDWLYDFRPRDJHQWHGHODFHJXHUD$OJXQRVPRWLYRVSDUWLFXODUHV
VH GHVPDUFDQ GH OD LFRQRJUDItD DOHJyULFD PiV FRP~Q R DSRUWDQ QXHYRV PDWLFHV D ODV
SDXWDVGHSUHVHQWDFLyQKDELWXDOHV'HVGHILQDOHVGHOVLJOR;,VHUHSUHVHQWDHQ2FFLGHQWHOD
H[SXOVLyQGHOD6LQDJRJDHPSXMDGDSRUXQiQJHO/DLQFLGHQFLDGHHVWDHVFHQDHVPD\RU
HQ HO iPELWR LWDOLDQR HVSHFLDOPHQWH HQ HO FtUFXORGH ORV 3LVDQR TXLHQHV OD LQFRUSRUDQ D
VXV REUDV 8Q WHPD VHPHMDQWH HV HO GH &ULVWR HOLJLHQGR D OD ,JOHVLD SRU HVSRVD \
UHSXGLDQGR D OD 6LQDJRJD SUHVHQWH HQ DOJXQDV LQLFLDOHV PLQLDGDV (Q RWURV FDVRV OD
6LQDJRJD KX\H HV SHUVHJXLGD H LQFOXVR SLVRWHDGD SRU OD ,JOHVLD OOHJDQGR D YHUVH
FRQGXFLGDKDFLDHOLQILHUQR
&RQ WRGR FLHUWDV LPiJHQHV VH DOHMDQ GHO HVStULWX GH FRQIURQWDFLyQ TXH WLHQGH D
HVWDEOHFHUVHHQWUHDPEDVILJXUDVHLOXVWUDQHQFDPELRXQDUHODFLyQDUPyQLFDHQWpUPLQRV
GHFRQFRUGLDWHVWDPHQWRUXP(QHVWHVHQWLGRSXHGHQFRPSDUHFHUODVFRQVDELGDVDOHJRUtDV
PDQWHQLHQGR XQ GLiORJR VLQ SRVHV \ DWULEXWRV GHQLJUDQWHV TXH DIHFWHQ D OD 6LQDJRJD
LQWHJUDGD HQ XQ RUGHQ FULVWLDQR $Vt RFXUUH HQ DOJXQDV LOXVWUDFLRQHV UHODFLRQDGDV FRQ HO
WH[WR GHO &DQWDU GH ORV &DQWDUHV GRQGH VH H[SUHVD HO PXWXR DPRU GH DPEDV D &ULVWR
GHVPDUFiQGRVH GH ODV LPiJHQHV GH UHSXGLR TXH WDPELpQ IORUHFLHURQ HQ HVWH FRQWH[WR
2WUDSDUWLFXODULGDGLFRQRJUiILFDVHQVLEOHDOUROOD6LQDJRJDHQODKLVWRULDGHODVDOYDFLyQ
UDGLFDHQHOPRWLYRGHOD6LQDJRJDGHVYHODGDVHJ~QHOFXDOODYHQGDTXHFXEUHVXVRMRVHV
UHWLUDGD HQ DOXVLyQD VXFRQYHUVLyQ\UHFRQFLOLDFLyQILQDOFRQOD ,JOHVLD\&ULVWR(VWRV
~OWLPRVVRQSUHFLVDPHQWHORVDJHQWHVHQFDUJDGRVGHOLEHUDUVXYLVLyQHQODPD\RUSDUWH
XQ DQFLDQR VHGHQWH ÒOWLPDV LQWHUSUHWDFLRQHV SUHILHUHQ LGHQWLILFDUOR FRQ 1LFRGHPR &+$=(//( &HOLD
SS
3DUDXQDUHYLVLyQFUtWLFD\XQDUHFRQVLGHUDFLyQ³LQWHJUDGRUD´GHODVLPiJHQHVHQUHODFLyQFRQODVSROtWLFDV
TXHDIHFWDEDQDOHVWDWXVGHODSREODFLyQMXGtDGHOVLJOR;,,,HQHOiPELWRIUDQFRDOHPiQYHU52:(1LQD
%/80(1.5$1=%HUQKDUGS52'5Ë*8(=%$55$/3DXOLQRS
7+e5(/0DULH/RXLVH92<(5&pFLOHSS
02152((OL]DEHWK
)$h-HDQ)UDQoRLVS
5HYLVWD'LJLWDOGH,FRQRJUDItD0HGLHYDOYRO9QžSS
H,661;
,JOHVLD\6LQDJRJD)UDQFLVFRGH$VtV*DUFtD*DUFtD
GHORVFDVRV'LFKDLFRQRJUDItDVHKDOODHVSHFLDOPHQWHH[WHQGLGDHQ,QJODWHUUD\FXHQWD
FRQ XQR GH VXV HMHPSORV PiV QRWRULRV HQ XQD GH ODV YLGULHUDV GH 6XJHU HQ 6DLQW'HQLV
3DUtVF
/D IyUPXOD YHJHWDO GHO WHPD SUHVHQWD XQR GH VXV SULPHURV HMHPSORV HQ ODV
SLQWXUDVPXUDOHVGH6DQW3HUHGH6RUSH/pULGD(VSDxDDPHGLDGRVGHOVLJOR;,,6LELHQ
QRREWXYRWDQWDIRUWXQDFRPRHOPRGHORGHODVSHUVRQLILFDFLRQHVIHPHQLQDVIXHHPSOHDGD
HQODVFRSLDVGHO/LEHU)ORULGXVGH/DPEHUWRGH6DLQW2PHURHQODSRUWDGDFHQWUDOGHOD
IDFKDGD RFFLGHQWDO GH OD FDWHGUDO GH $PLHQV HQ UHODFLyQ FRQ ODV YtUJHQHV QHFLDV \
SUXGHQWHV
$ODKRUDGHYDORUDUORVFRQWH[WRVLFRQRJUiILFRVHQORVTXHVHGDODRSRVLFLyQHQWUH
,JOHVLD \ 6LQDJRJD VREUHVDOHQ ORV WHPDV GH OD FUXFLIL[LyQ OD UHSUHVHQWDFLyQ PD\HVWiWLFD
GH&ULVWRR'LRV3DGUHHQHVSHFLDOGHVGHHOVLJOR;,,,\HO-XLFLR)LQDO$OFRPSDUHFHU
HQODFUXFLIL[LyQIODQTXHDQODILJXUDGH&ULVWR\VRQDFRPSDxDGDVUHVSHFWLYDPHQWHSRUOD
9LUJHQ \ 6DQ -XDQ 6H WUDWD GH XQ PRGHOR LFRQRJUiILFR H[WHQGLGR HQ ,QJODWHUUD ,WDOLD \
VREUH WRGR $OHPDQLD QR DVt HQ )UDQFLD GRQGH HVFDVHD HQ FRPSDUDFLyQ /D 6LQDJRJD
SXHGHOOHYDUHQFLHUWRVFDVRVORVLQVWUXPHQWRVGHOD3DVLyQLGHQWLILFDQGRDOSXHEORMXGtR
FRPRGHLFLGD\DWDFDULQFOXVRDO$JQXV'HL(QUHODFLyQFRQODFUXFLIL[LyQFDEHFLWDUOD
IRUWXQD GH OD SDUHMD ,JOHVLD6LQDJRJD DVRFLDGD D ODV ³FUXFHV YLYLHQWHV´ EDMRPHGLHYDOHV
FUXFLIL[LRQHV DOHJyULFDV GRQGH HO WUDYHVDxR KRUL]RQWDO SUR\HFWD H[WUHPLGDGHV KXPDQDV
TXHEHQGLFHQ\FRURQDQDOD,JOHVLDPLHQWUDVHMHUFHUDFFLRQHVSXQLWLYDVFRQWUDOD6LQDJRJD
±FRPRUHWLUDUVXFRURQD\DODQFHDUODRDVHVWDUOHXQDSXxDODGD
(Q HO iPELWR EL]DQWLQR ODV SULPHUDV UHSUHVHQWDFLRQHV GDWDQ GHO VLJOR ;, \ D
GLIHUHQFLDGH2FFLGHQWHDSHQDVPXHVWUDQYDULHGDGRHYROXFLyQ(QHVWHFDVRODVIyUPXODV
\ PRWLYRV LFRQRJUiILFRV QR VH YLHURQ DIHFWDGRV SRU ORV FDPELRV HQ ODV UHODFLRQHV HQWUH
MXGtRV\FULVWLDQRV\KDQVLGRLQWHUSUHWDGDVGHVGHXQDySWLFDIXQGDPHQWDOPHQWHWHROyJLFD
\OLW~UJLFD6HWUDWDGHSHUVRQLILFDFLRQHVIHPHQLQDVOOHYDGDVSRUiQJHOHVHQDVRFLDFLyQ
FRQODFUXFLIL[LyQRFRQHOWHPDGHODFRQVDJUDFLyQGHODLJOHVLD
(Op[LWRGHODSDUHMD,JOHVLD6LQDJRJDHQODLFRQRJUDItDPHGLHYDOQRWLHQHSDUDOHOR
HQOD(GDG0RGHUQDHQFXDQWRDIRUWXQDLFyQLFD6LQHPEDUJRHQGHWHUPLQDGDVREUDVVH
UDVWUHD OD YLJHQFLD GH HVTXHPDV SUHYLRV FRQVROLGDGRV %XHQD PXHVWUD GH HOOR VRQ HO
UHWDEORGHOD3XULILFDFLyQHQOD&DSLOODGHO&RQGHVWDEOHGHODFDWHGUDOGH%XUJRVUHDOL]DGR
SRU 'LHJR GH 6LORH \ )HOLSH %LJDUQ\ F R OD REUD GH DOJXQRV SLQWRUHV GHO
&LQTXHFHQWRFRPRHOIHUUDUpV*DURIDORIUHVFRVGH6DQW¶$QGUHDGH)HUUDUD$OHJRUtDGHO
$QWLJXR\1XHYR7HVWDPHQWR0XVHRGHO+HUPLWDJHGH6DQ3HWHUVEXUJR
%/80(1.5$1=%HUQKDUGS
(OHVWXGLRFOiVLFRVREUHODLPDJHQDUEyUHDGHOD,JOHVLD\6LQDJRJDVHGHEHD728%(57+pOqQH
%/80(1.5$1=%HUQKDUGDS
6&+,//(5*HUWUXGSS
6REUH OD LFRQRJUDItD GH ODV ³FUXFHV YLYLHQWHV´ \ VXV LPSOLFDFLRQHV SROtWLFRUHOLJLRVDV YHU
7,00(50$11 $FKLP 8QD VHOHFFLyQ GH LPiJHQHV HQ KWWSGRFXPHQWD
DNHUPDULDQREORJVSRWFRPHVOLYLQJFURVVKWPO~OWLPRDFFHVR
.h+1(/%LDQFDS
.$7='DQD(
5HYLVWD'LJLWDOGH,FRQRJUDItD0HGLHYDOYRO9QžSS
H,661;
,JOHVLD\6LQDJRJD)UDQFLVFRGH$VtV*DUFtD*DUFtD
3UHILJXUDV\WHPDVDILQHV
&RPR VH KD VHxDODGR ORV FRPHQWDULVWDV DVLPLODURQ OD ,JOHVLD \ OD 6LQDJRJD D
P~OWLSOHV SDUHMDV \ DFRQWHFLPLHQWRV EtEOLFRV YpDVH HO DSDUWDGR ³)XHQWHV HVFULWDV´
DEULHQGR FDPLQR D VX HTXLSDUDFLyQ DOHJyULFD HQ ODV DUWHV YLVXDOHV (Q HVWH VHQWLGR ORV
HVSHFLDOLVWDVKDQLQWHUSUHWDGRDODOX]GHGLFKDH[pJHVLVDOJXQDVHVFHQDV&RQFUHWDPHQWH
VH KD UHFRQRFLGR HQ GHWHUPLQDGRV SHUVRQDMHV R VtPERORV SUHVHQWHV HQ ODV FUXFLIL[LRQHV
XQD PLJUDFLyQ VHPiQWLFD GH ODV ILJXUDV GH OD ,JOHVLD \ OD 6LQDJRJD HQ IXQFLyQ GH OD
XELFDFLyQ UHVSHFWR DO FUXFLILFDGR $Vt OD 9LUJHQ /RQJLQRV R HO 6RO UHSUHVHQWDUtDQ D OD
,JOHVLDDODGHUHFKDGH&ULVWRIUHQWHD6DQ-XDQ(VWHIDWyQROD/XQDTXHKDUtDQORSURSLR
FRQ OD 6LQDJRJD HQ HO ODGR RSXHVWR 2WUR FDVR \D DOXGLGR DIHFWD QXHYDPHQWH D XQ WHPD
QHRWHVWDPHQWDULR OD SDUiEROD GH ODV YtUJHQHV QHFLDV \ SUXGHQWHV FX\D FRPELQDFLyQ
ILJXUDWLYDFRQOD,JOHVLD\OD6LQDJRJDUHVXOWDIUHFXHQWH
6HOHFFLyQGHREUDV
0RVDLFRDEVLGDOGHODLJOHVLDGH6DQWD3XGHQ]LDQD5RPD,WDOLDF
0RVDLFRGHGLFDWRULRGHODFRQWUDIDFKDGDGHODLJOHVLDGH6DQWD6DELQD5RPD,WDOLD
F
&UXFLIL[LyQ GH XQD SODFD GH PDUILO HQ OD FXELHUWD GH XQ HYDQJHOLDULR SURFHGHQWH GH
6DLQW*DOO3DUtV%Q)0V/DWHVFXHODGH0HW]VHJXQGDPLWDGGHOVLJOR,;
%LEOLD GH (VWHEDQ GH +DUGLQJ &vWHDX[ )UDQFLD F 'LMRQ %LEOLRWKqTXH
0XQLFLSDOHPVIRO
3LQWXUDV PXUDOHV GH 6DQWD 0DUtD GH 6RUSH /pULGD (VSDxD PHGLDGRV GHO VLJOR ;,,
%DUFHORQD01$&LQY
&ULVWRHQWUHOD,JOHVLD\OD6LQDJRJD9LGULHUDGHODJLURODGHODEDVtOLFDGH6DLQW'HQLV
3DUtV)UDQFLDF
&UX] GH *XQKLOG PDUILO 'LQDPDUFD PHGLDGRV GHO VLJOR ;,, &RSHQKDJXH
1DWLRQDOPXVHHW
7tPSDQR GH OD SRUWDGD VXU GH OD IDFKDGD RFFLGHQWDO GH OD DEDGtD GH 6DLQW*LOOHVGX
*DUG)UDQFLDPHGLDGRVGHOVLJOR;,,
$UD SRUWiWLO GH 6WDYHORW EURQFH GRUDGR \ HVPDOWH YDOOH GH 0RVD F %UXVHODV
0XVpHGX&LQTXDQWHQDLUH
*UHJRULR0DJQR([SRVLWLRLQ&DQWLFD&DQWLFRUXP)UDQFLDVHJXQGD PLWDGGHOVLJOR
;,,7UR\HV%LEOLRWKqTXH0XQLFLSDOHPVIRO
&UXFLIL[LyQ GH ODV SLQWXUDV PXUDOHV GH OD 3DQDJLD 0DYULRWLVVD .DVWRULD *UHFLD F
3DUD XQ UHSHUWRULR GH LPiJHQHV HQ WRUQR DO WHPD GH OD ,JOHVLD \ OD 6LQDJRJD SXHGHQ VHU FRQVXOWDGRV
WDPELpQ ORV VLWLRV ZHE KWWSFRPPRQVZLNLPHGLDRUJZLNL&DWHJRU\(FFOHVLDBDQGB6\QDJRJD \
KWWSGRFXPHQWDDNHUPDULDQREORJVSRWFRPHFFOHVLDHWV\QDJRJDKWPO~OWLPRDFFHVR
5HYLVWD'LJLWDOGH,FRQRJUDItD0HGLHYDOYRO9QžSS
H,661;
,JOHVLD\6LQDJRJD)UDQFLVFRGH$VtV*DUFtD*DUFtD
&UXFLIL[LyQGHODVSLQWXUDVPXUDOHVGHODLJOHVLDGH6DQWD0DUtDGH6WXGHQLFD6HUELD
ILQDOHVGHOVLJOR;,,
ÈUEROHVGHOD,JOHVLD\OD6LQDJRJDDOSLHGHODVYtUJHQHVSUXGHQWHV\QHFLDV-DPEDVGH
OD 3RUWDGD GHO -XLFLR GH OD IDFKDGD RFFLGHQWDO GH OD FDWHGUDO GH $PLHQV )UDQFLD F
)LJXUDV GH OD ,JOHVLD \ OD 6LQDJRJD GH OD SRUWDGD GHO WUDQVHSWR VXU GH OD FDWHGUDO GH
(VWUDVEXUJR)UDQFLDF(VWUDVEXUJR0XVpHGHO¶¯XYUH1RWUH'DPH
'HVFHQGLPLHQWR GH OD FUX] PDUILO 3DUtV )UDQFLD F 3DUtV 0XVpH GX
/RXYUHLQY2$
*LRYDQQL3LVDQRUHOLYHGHODFUXFLIL[LyQGHOS~OSLWRGH6DQW¶$QGUHDGH3LVWRLD,WDOLD
PiUPRO
&UXFLIL[LyQ GH ODV SLQWXUDV PXUDOHV GH OD LJOHVLD GH 6DQ )UDQFLVFR GH 3RQLN\
(VORYDTXLD
(VFXHODGH-DQ9DQ(\FN/D)XHQWHGHOD*UDFLDF0DGULG0XVHR1DFLRQDO
GHO3UDGR
7tPSDQRGHODLJOHVLDGH6DQ0DUWtQGH/DQGVKXW$OHPDQLDF
)HOLSH%LJDUQ\ILJXUDVGHOD,JOHVLD\OD6LQDJRJDGHO5HWDEORGHOD3XULILFDFLyQGHOD
&DSLOODGHO&RQGHVWDEOHFDWHGUDOGH%XUJRV(VSDxDF
%HQYHQXWR 7LVL GD *DURIDOR &UXFLIL[LyQ FRQ ,JOHVLD \ 6LQDJRJD R $OHJRUtD GHO
$QWLJXR \ GHO 1XHYR 7HVWDPHQWR SLQWXUD DO IUHVFR GHO UHIHFWRULR GH 6DQW¶$QGUHD GH
)HUUDUD,WDOLD)HUUDUD3LQDFRWHFD1D]LRQDOHGL)HUUDUD
%LEOLRJUDItD
%/80(1.5$1=%HUQKDUG/HVDXWHXUVFKUpWLHQVODWLQVGX0R\HQÆJHVXUOHV
MXLIVHWOHMXGDwVPH0RXWRQ&R3DUtV±/D+D\D
%/80(1.5$1= %HUQKDUG D ³*pRJUDSKLH KLVWRULTXH G¶XQ WKqPH GH
O¶LFRQRJUDSKLH UHOLJLHXVH OHV UpSUHVHQWDWLRQV GH 6\QDJRJD HQ )UDQFH´ (Q *$//$,6
3LHUUH 5,28 <YHV-HDQ HGV 0pODQJHV RIIHUWV j 5HQp &UR]HW j O¶RFFDVLRQ GH VRQ DQQLYHUVDLUH6RFLpWpG¶pWXGHVPpGLpYDOHV3RLWLHUVYRO,,SS
%/80(1.5$1= %HUQKDUG E /H MXLI PpGLpYDO DX PLURLU GH O¶DUW FKUpWLHQ
eWXGHV$XJXVWLQLHQQHV3DUtV
%/80(1.5$1=%HUQKDUG³6\QDJRJDPXWDWLRQVG¶XQPRWLIGHO¶LFRQRJUDSKLH
PpGLpYDOH$OOHPDJQHHHVLqFOHV´(Q&$4827$QGUp\RWURVHGV+HOOHQLFD
HW-XGDLFD+RPPDJHj9DOHQWLQ1LNLSURZHW]N\3HHWHUV3DUtV±/RYDLQDSS
%g0,6&+ )UDQ] ³([HJHWLVFKH :XU]HOQ GHV $QWLMXGDLVPXV LP (FFOHVLD
6\QDJRJD0RWLY´)UHLEXUJHU5XQGEULHIYROQžSS
&+$=(//( &HOLD ³$Q ([HPSOXP RI +XPLOLW\ 7KH &UXFLIL[LRQ ,PDJH LQ WKH
'URJR 6DFUDPHQWDU\´ (Q 6($56 (OL]DEHWK 7+20$6 7KHOPD . HGV 5HDGLQJ
5HYLVWD'LJLWDOGH,FRQRJUDItD0HGLHYDOYRO9QžSS
H,661;
,JOHVLD\6LQDJRJD)UDQFLVFRGH$VtV*DUFtD*DUFtD
0HGLHYDO ,PDJHV 7KH $UW +LVWRULDQ DQG WKH 2EMHFW 7KH 8QLYHUVLW\ RI 0LFKLJDQ 3UHVV
SS'LVSRQLEOHHQOtQHD*RRJOHOLEURV
(':$5'6 /HZLV ³6RPH (QJOLVK ([DPSOHV RI WKH 0HGLDHYDO
5HSUHVHQWDWLRQ RI &KXUFK DQG 6\QDJRJXH´ 7KH -HZLVK +LVWRULFDO 6RFLHW\ RI (QJODQG
7UDQVDFWLRQVYRO;9,,,SS
)$h-HDQ)UDQoRLV/¶LPDJHGHV-XLIVGDQVO¶DUWFKUpWLHQPpGLpYDO0DLVRQQHXYH
/DURVH3DUtV'LVSRQLEOHHQOtQHD*RRJOHOLEURV
)(5%(5 6WDQOH\ ³&UXFLIL[LRQ ,FRQRJUDSK\ LQ D *URXS RI &DUROLQJLDQ ,YRU\
3ODTXHV´7KH$UW%XOOHWLQYRO;/9,,,QžSS
)58*21, &KLDUD ³(FFOHVLD DQG 6\QDJRJD´ (Q 675$<(5 -RVHSK 5 HG
'LFWLRQDU\RIWKH0LGGOH$JHV&KDUOHV6FULEQHU¶V6RQV1XHYD<RUNYROSS
.$7='DQD(³6OD\LQJ6\QDJRJDLQ(VWHQVH)HUUDUD´(Q7KH-HZLQWKH$UWRI
,WDOLDQ5HQDLVVDQFH8QLYHUVLW\RI3HQQV\OYDQLD3UHVV)LODGHOILDSS\
.h+1(/ %LDQFD ³7KH 3HUVRQLILFDWLRQV RI &KXUFK DQG 6\QDJRJXH LQ
%\]DQWLQH$UW7RZDUGVD+LVWRU\RIWKH0RWLI´-HZLVK$UWYROSS
/,37216DUD³7KH7HPSOHLV0\%RG\*HQGHU&DUQDOLW\DQG6\QDJRJDLQWKH
%LEOH0RUDOLVpH´(Q)52-029,&(YDHG,PDJLQLQJWKH6HOI,PDJLQLQJWKH2WKHU
9LVXDO 5HSUHVHQWDWLRQ DQG -HZLVK&KULVWLDQ '\QDPLFV LQ WKH 0LGGOH $JHV DQG (DUO\
0RGHUQ3HULRG%ULOO/HLGHQ±%RVWRQ±&RORQLDSS
/87=*HUKDUG³'LH'DUVWHOOXQJHQYRQ(FFOHVLDXQG6\QDJRJHXQGGDVJHLVWOLFKH
6SLHOLPVSlWHQ0LWWHODOWHU´3R]QDQVNLH7RZDU]\VWZR3U]\MDFLyO1DXNQžSS
0(//,1.2))5XWK2XWFDVWV6LJQVRI2WKHUQHVVLQ1RUWKHUQ(XURSHDQ$UWRI
WKH /DWH 0LGGOH $JHV 8QLYHUVLW\ RI &DOLIRUQLD 3UHVV %HUNHOH\±/RV ÈQJHOHV±2[IRUG
YRO,
02152((OL]DEHWK³µ)DLUDQG)ULHQGO\6ZHHWDQG%HDXWLIXO¶+RSHVIRU-HZLVK
&RQYHUVLRQ LQ 6\QDJRJD¶V 6RQJ RI 6RQJV ,PDJHU\´ (Q 0(5%$&. 0LWFKHOO % HG
%H\RQGWKH<HOORZ%DGJH$QWL-XGDLVPDQG$QWLVHPLWLVPLQ0HGLHYDODQG(DUO\0RGHUQ
9LVXDO&XOWXUH%ULOO/HLGHQ±%RVWRQSS
3)/$80 +LUDI 'LH UHOLJL|VH 'LVSXWDWLRQ LQ GHU HXURSlLVFKHQ 'LFKWXQJ GHV
0LWWHODOWHUV,'HUDOOHJRULVFKH6WUHLW]ZLVFKHQ6\QDJRJHXQG.LUFKH2OVFKNL*LQHEUD±
)ORUHQFLD
5$''$7= $OIUHG 'LH (QWVWHKXQJ GHV 0RWLYV ³(FFOHVLD XQG 6\QDJRJH´
*HVFKLFKWOLFKH+LQWHUJUQGHXQG'HXWXQJ7HVLVGRFWRUDO%HUOtQ
52'5Ë*8(=%$55$/3DXOLQR/DLPDJHQGHOMXGtRHQOD(VSDxDPHGLHYDO(O
FRQIOLFWR HQWUH FULVWLDQLVPR \ MXGDtVPR HQ ODV DUWHV YLVXDOHV JyWLFDV %HOODWHUUD±
%DUFHORQD±*LURQD±/OHLGD±7DUUDJRQDHGLWRULDOHVXQLYHUVLWDULDVUHVSHFWLYDV
52:( 1LQD 7KH -HZ WKH &DWKHGUDO DQG WKH 0HGLHYDO &LW\ 6\QDJRJD DQG
(FFOHVLDLQWKH7KLUWHHQWK&HQWXU\&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV1XHYD<RUN'LVSRQLEOH
HQOtQHD*RRJOHOLEURV
5HYLVWD'LJLWDOGH,FRQRJUDItD0HGLHYDOYRO9QžSS
H,661;
,JOHVLD\6LQDJRJD)UDQFLVFRGH$VtV*DUFtD*DUFtD
6&+,//(5 *HUWUXG ,NRQRJUDSKLH GHU FKULVWOLFKHQ .XQVW W 'LH .LUFKH
*WHUVORKHU9HUODJVKDXV*WHUVORKSS
6&+/$8&+ 0DUJDUHW ³7KH $OOHJRU\ RI &KXUFK DQG 6\QDJRJXH´ 6SHFXOXP
YROQžSS
6&,85,(+HOJD³(FFOHVLDXQG6\QDJRJH%LOGHUYRQ6LQQOLFKNHLWXQG*HZDOWDP
GHXWVFKHQ.LUFKHQSRUWDOGHV-DKUKXQGHUWV´(Q/,1'1(5,QHV\RWURVHGV%OLFN
:HFKVHO .RQVWUXNWLRQHQ YRQ 0lQQOLFKNHLW XQG :HLEOLFKNHLW LQ .XQVW XQG
.XQVWJHVFKLFKWH5HLPHU%HUOtQSS
6&,85,( +HOJD ³(FFOHVLD XQG 6\QDJRJH DQ GHQ 'RPHQ ]X 6WUDVVEXUJ
%DPEHUJ 0DJGHEXUJ XQG (UIXUW .|USHUVSUDFKOLFKH :DQGOXQJHQ LP JHVWDOWHULVFKHQ
.RQWH[W´:LHQHU-DKUEXFKIU.XQVWJHVFKLFKWHYRO;/9,;/9,,QžSS
6(,)(57+ :ROIJDQJ 6 6\QDJRJXH DQG &KXUFK LQ WKH 0LGGOH $JHV 7ZR
6\PEROVLQ/LWHUDWXUHDQG$UW)UHGHULFN8QJDU1XHYD<RUN
7+e5(/ 0DULH/RXLVH ³/¶RULJLQH GX WKqPH GH OD µ6\QDJRJXH UpSXGLpH¶´
6FULSWRULXPYRO;;9QžSS
7,00(50$11 $FKLP ³7KH $YHQJLQJ &UXFLIL[ 6RPH 2EVHUYDWLRQV RQ WKH
,FRQRJUDSK\RIWKH/LYLQJ&URVV´*HVWDYRO;/QžSS
7,00(50$11$FKLP³)UDX9HQXVWKH(XFKDULVWDQGWKH-HZVRI/DQGVKXW´
(Q .(66/(5 +HUEHUW / 1,5(1%(5* 'DYLG HGV -XGDLVP DQG &KULVWLDQ $UW
$HVWKHWLF$Q[LHWLHVIURPWKH&DWDFRPEVWR&RORQLDOLVP8QLYHUVLW\RI3HQQV\OYDQLD3UHVV
)LODGHIOLD±2[IRUGSS
728%(57+pOqQH³8QHIUHVTXHGH6DQ3HGURGH6RUSH&DWDORJQHHWOHWKqPH
LFRQRJUDSKLTXH GH O¶$UERU ERQD(FFOHVLD $UERU PDOD6\QDJRJD´ &DKLHUV
DUFKpRORJLTXHV ;,; SS 5HLPSUHVR HQ 728%(57 +pOqQH 8Q DUW
GLULJp5pIRUPHJUpJRULHQQHHWLFRQRJUDSKLHeGLWLRQVGX&HUI3DUtVSS
92<(5&pFLOH³/¶DOOpJRULHGHOD6\QDJRJXHXQHUHSUpVHQWDWLRQDPELYDOHQWHGX
MXGDwVPH´ (Q +(&. &KULVWLDQ HG /¶DOOpJRULH GDQV O¶DUW GX 0R\HQ ÆJH )RUPHV HW
IRQFWLRQV+pULWDJHVFUpDWLRQVPXWDWLRQV%UHSROV7XUQKRXWSS
<281* .DUO 7KH 'UDPD RI WKH 0HGLDHYDO &KXUFK &ODUHQGRQ 3UHVV 2[IRUG
YRO,,
5HYLVWD'LJLWDOGH,FRQRJUDItD0HGLHYDOYRO9QžSS
H,661;
,JOHVLD\6LQDJRJD)UDQFLVFRGH$VtV*DUFtD*DUFtD
0RVDLFRDEVLGDOGHODLJOHVLDGH6DQWD3XGHQ]LDQD5RPD,WDOLDF
KWWSLWZLNLSHGLDRUJZLNL)LOH$SVLVBPRVDLFB6DQWDB3XGHQ]LDQDB5RPHB:-3*>FDSWXUD@
Ÿ 0RVDLFR GHGLFDWRULR GH
Ÿ'HWDOOHGHFXELHUWDGH
OD FRQWUDIDFKDGD GH OD
HYDQJHOLDULR SURFHGHQWH
LJOHVLD GH 6DQWD 6DELQD
GH 6DLQW*DOO 3DUtV
%Q) 0V /DW 5RPD ,WDOLD F HVFXHODGH0HW]VHJXQGD
GHWDOOHV
PLWDGGHOVLJOR,;
KWWSZZZDUWHLWIRWRRULJIG
YMSJ>FDSWXUD@
KWWSJDOOLFDEQIIUDUNEW
YEUILPDJHU &
YDQJ&$OLDLUHODQ
J)5>FDSWXUD@
Ź %LEOLD GH (VWHEDQ
+DUGLQJ&vWHDX[)UDQFLD
F
'LMRQ
%LEOLRWKqTXH 0XQLFLSDOH
PVIRO
KWWSZZZHQOXPLQXUHVFXOWXUHIU
:DYHVDYLPDJHHQOXPLQHLUKW,5+
7BSMSJ
>FDSWXUD@
5HYLVWD'LJLWDOGH,FRQRJUDItD0HGLHYDOYRO9QžSS
H,661;
,JOHVLD\6LQDJRJD)UDQFLVFRGH$VtV*DUFtD*DUFtD
9LUJHQFRQHO1LxRHQWUHOD
,JOHVLD\OD6LQDJRJDHQIRUPD
GHiUERO3LQWXUDVPXUDOHVGH
6DQWD0DUtDGH6RUSH/pULGD
(VSDxDPHGLDGRVGHOVLJOR
;,,%DUFHORQD01$&LQY
&ULVWRHQWUHOD,JOHVLD\OD6LQDJRJD'HWDOOHGHYLGULHUDGHODJLUROD
GHODEDVtOLFDGH6DLQW'HQLV3DUtV)UDQFLDF
KWWSDUWPQDFFDWZRDBLPDJHBELJKWPO"L
KWWSFRPPRQVZLNLPHGLDRUJZLNL)LOH9LWUDX[B6DLQW'HQLVBBMSJ
G >FDSWXUD@
>FDSWXUD@
*UHJRULR0DJQR([SRVLWLRLQ&DQWLFD
&DQWLFRUXP)UDQFLDVHJXQGDPLWDG
$UDSRUWiWLOGH6WDYHORWYDOOHGH0RVDEURQFHGRUDGR\
GHOVLJOR;,,7UR\HV%LEOLRWKqTXH
HVPDOWHFGHWDOOH%UXVHODV0XVpHGX
0XQLFLSDOHPVIRO
&LQTXDQWHQDLUH
KWWSZZZHQOXPLQXUHVFXOWXUHIU:DYHVDYLPDJ
HHQOXPLQHLUKW,5+7BSMSJ
KWWSZZZZJDKXDUW]]GHFRJROGFIBMSJ
>FDSWXUD@
5HYLVWD'LJLWDOGH,FRQRJUDItD0HGLHYDOYRO9QžSS
H,661;
>FDSWXUD@
,JOHVLD\6LQDJRJD)UDQFLVFRGH$VtV*DUFtD*DUFtD
ÈUEROHVGHOD,JOHVLD\OD6LQDJRJDDO
SLHGHODVYtUJHQHVSUXGHQWHV\QHFLDV
-DPEDVGHOD3RUWDGDGHO-XLFLRGHOD
IDFKDGDRFFLGHQWDOGHODFDWHGUDOGH
$PLHQV)UDQFLDF
>)RWRV)FRGH$VtV*DUFtD@
3LQWXUDV PXUDOHV GH OD
LJOHVLD GH 6DQWD 0DUtD GH
6WXGHQLFD 6HUELD ILQDOHV
GHO VLJOR ;,, &UXFLIL[LyQ
GHWDOOH
KWWSZZZPDOHWLFRUJVHUELDQ
IUHVFRHVVLQJOH
JDOOHU\"RULJLQDO6L]H WUXH
>FDSWXUD@
Ÿ)LJXUDVGHOD,JOHVLD\OD6LQDJRJDGHOD
SRUWDGD GHO WUDQVHSWR VXU GH OD FDWHGUDO GH
(VWUDVEXUJR)UDQFLDF(VWUDVEXUJR
0XVpHGHO¶¯XYUHGH1RWUH'DPH
KWWSHQZLNLSHGLDRUJZLNL)LOH6WDWXHVB/&
JOLVHBHWB/DB6\QDJRJXHBGHBODB&DWK&
$GUDOHBGHB6WUDVERXUJBRULJLQDOBJRWKLTXHBFRQVHUY&
$BDXB0XV&$HBGHBO2HXYUHB1RWUH'DPH-3*
>FDSWXUD@
Ż'HVFHQGLPLHQWRGHODFUX]PDUILO3DUtV
)UDQFLD F 3DUtV 0XVpH GX
/RXYUHLQY2$
KWWSZZZH[SRQDXWHFRPPDJD]LQHZS
FRQWHQWXSORDGVORXYUHBGHVFHQWHBGHBFURL[MSJ
>FDSWXUD@
5HYLVWD'LJLWDOGH,FRQRJUDItD0HGLHYDOYRO9QžSS
H,661;
,JOHVLD\6LQDJRJD)UDQFLVFRGH$VtV*DUFtD*DUFtD
3LQWXUDV PXUDOHV GH OD
LJOHVLD GH 6DQ )UDQFLVFR
HQ 3RQLN\ (VORYDTXLD
&UXFLIL[LyQ
KWWSZZZDYVWXGLRVNIRWREDQN
DSLFWXUHVMSJ
>FDSWXUD@
(VFXHODGH-DQ9DQ(\FN/D)XHQWHGHOD*UDFLDF0DGULG0XVHR1DFLRQDOGHO3UDGRGHWDOOH
KWWSZZZPXVHRGHOSUDGRHVW\SRWHPSSLFVGFDEEMSJ>FDSWXUD@
7tPSDQRGHODLJOHVLDGH6DQ0DUWtQGH/DQGVKXW
)HOLSH%LJDUQ\ILJXUDVGHOD,JOHVLD\OD
$OHPDQLDF
6LQDJRJDGHO5HWDEORGHOD3XULILFDFLyQGH
OD&DSLOODGHO&RQGHVWDEOHFDWHGUDOGH
KWWSZZZSDQRUDPLRFRPSKRWRBH[SORUHUYLHZ SKRWRSRVLWLRQ ZLW
KBSKRWRBLG RUGHU GDWHBGHVFXVHU >FDSWXUD@
5HYLVWD'LJLWDOGH,FRQRJUDItD0HGLHYDOYRO9QžSS
H,661;
%XUJRV(VSDxDF
>)RWRV(OHQD3DXOLQR0RQWHUR@
(OLQIDQWLFLGLR,UHQH*RQ]iOH]+HUQDQGR
(/,1)$17,&,',2
,UHQH*21=È/(=+(51$1'2
8QLYHUVLGDG&RPSOXWHQVHGH0DGULG
'SWRGH+LVWRULDGHO$UWH,0HGLHYDO
LUJRQ]DO#JKLVXFPHV
5HVXPHQ&RQHOWpUPLQRLQIDQWLFLGLRVHUHFRJHQWRGRVDTXHOORVFDVRVHQTXHDXQDGXOWRVHOH
DFXVDGHKDEHUSODQLILFDGRRUGHQDGRRSURYRFDGRSUHPHGLWDGDPHQWHODPXHUWHGHXQRRYDULRV
QLxRV(VWHHVHOFDVRGHOIDUDyQTXHRUGHQDODPXHUWHGHWRGRVORVQLxRVKHEUHRVTXHQD]FDQHQ
(JLSWR\GHODTXHVHVDOYD0RLVpVe[RGRVXFHVRTXHVHUHSLWHGHPRGRFDVLLGpQWLFR
FRQ+HURGHV\ODPDWDQ]DGHORVLQRFHQWHVGHODTXHVHVDOYD&ULVWR0DWHR(VWDPELpQ
HO FDVR GH FLHUWDV PDGUHV TXH WUDV KDEHU GDGR D OX] XQD FULDWXUD IUXWR GH XQD UHODFLyQ VH[XDO
FHQVXUDGD VRFLDOPHQWH DUURMDQ D VXV KLMRV SRU XQD OHWULQD WDO FRPR VH QDUUD HQ OD &DQWLJD GH
6DQWD 0DUtD Q~PHUR (V DVLPLVPR OD FRQVHFXHQFLD GHO HQIUHQWDPLHQWR GH OD FRPXQLGDG
FULVWLDQD \ MXGtD TXH HVWDOOD HQ YDULRV PRPHQWRV HQ DWDTXHV PRUWDOHV D QLxRV WDO FRPR SRGUtD
KDEHUUHFRJLGRLQGLUHFWDPHQWH3HGUR%HUUXJXHWHHQVX$XWRGHIHPRQDVWHULRGRPLQLFRGH6DQWR
7RPiV GH ÈYLOD 1R REVWDQWH HVWD REUD HV XQ WDQWR VLQJXODU SXHVWR TXH VRQ XQRV IDOVRV
FRQYHUVRVORVTXHVRQDFXVDGRVGHKDEHUGDGRPXHUWHDXQQLxRFULVWLDQR\HVHVWRORTXHSURYRFD
VXSURSLDFRQGHQDDPXHUWHHQODKRJXHUDTXHVHUtDHOWHPDDTXtUHSUHVHQWDGR
$VLPLVPRFRQHOWpUPLQRLQIDQWLFLGLRSRGUtDQHQJOREDUVHFLHUWDVPXHUWHVDFFLGHQWDOHVGH
FDXVD GHVFRQRFLGD HQ TXH XQ DGXOWR HV VRVSHFKRVR GH KDEHU DFWXDGR GH IRUPD LUUHVSRQVDEOH
GHVDWHQGLHQGR ODV UHFRPHQGDFLRQHV PpGLFDV GHO PRPHQWR \ OOHYDQGR DVt DO IDOOHFLPLHQWR GH XQ
QLxR (V HO FDVR GH PDGUHV \ QRGUL]DV DFXVDGDV GH DVIL[LDU DFFLGHQWDOPHQWH D VXV FULDWXUDV SRU
GRUPLU HQ OD FDPD MXQWR D HOODV OR TXH FRQWUDYLHQH UHFRPHQGDFLRQHV FRPR ODV DWULEXLGDV HQ HO
VLJOR;9,,DOPpGLFRGH0RQWSHOOLHU%HUQDUGR*RUGRQLRLQLFLRVGHOVLJOR;,9\TXHFRQVWLWX\H
DVLPLVPRHOWUDVIRQGRGHOUHODWRGHOMXLFLRGH6DORPyQ,5H\HV
3DODEUDVFODYH,QIDQWLFLGLR0XHUWHLQIDQWLO$VIL[LDSRUFROHFKR1DFLPLHQWRGH0RLVpV-XLFLR
GH6DORPyQ0DWDQ]DGHORVLQRFHQWHV-XGtRV
$EVWUDFW 7KH QRWLRQ RI LQIDQWLFLGH LV OLQNHG WR DGXOWV ZKR DUH DFFXVHG RI KDYH GHOLEHUDWHG
SODQQHG RUGHUHG RU HQFRXUDJHG FKLOGUHQ WR EH DVVDVVLQDWHG 7KLV LV WKH FDVH RI WKH SKDUDRK RI
(J\SWZKRRUGHUHGDOOWKH-HZLVKFKLOGUHQWREHNLOOHGDPDVVDFUHZLWKRQO\RQHVXUYLYRU0RVHV
([6LPLODUIDFWLVWKDWRQHFRQFHUQHG+HURGDQGWKHPDVVDFUHRIWKHLQQRFHQWVDJDLQ
ZLWKRQO\RQHVXUYLYRU&KULVW0W,QIDQWLFLGHLVDOVRWKHFULPHFRPPXWHGE\VHYHUDO
PRWKHUV ZKR DIWHU KDYLQJ KDG QRW VRFLDODFFHSWHG VH[XDO DIIDLU KDYLQJ EHFRPH SUHJQDQW DQG
KDYLQJ GHOLYHUHG D FKLOG PDGH LWV LQIDQW GLVDSSHDU VHH IRU H[DPSOH &DQWLJD GH 6DQWD 0DUtD
QXPEHU 0RUHRYHU LQIDQWLFLGH LV DOVR D WUDJLF FRPPRQ SUDFWLFH RI WKH UHOLJLRXV ZDU EHWZHHQ
&KULVWLDQDQG-HZLVKFRPPXQLWLHVVHHIRUH[DPSOHWKH$XWRGHIHE\3HGUR%HUUXJXHWHSDLQWHG
IRUWKH'RPLQLFDQPRQDVWHU\RI6DLQW7KRPDVLQ$YLOD%HUUXJXHWH¶VSDLQWLQJLVRQHRIWKHPRVW
LQWHUHVWLQJRQHDOWKRXJKLWGRHVQRWGHSLFWULWXDOFULPHRI-HZLVKIDFHD&KULVWLDQFKLOGEXWWKH
FRQVHTXHQFHRIWKDWPXUGHUWKDWLVWRVD\WKHFRQGHPQDWLRQWREHEXUQHG
1HYHUWKHOHVVWKHQRWLRQRILQIDQWLFLGHFRXOGDOVRFRQFHUQRWKHULQYROXQWDU\GHDWKV,QWKDW
FDVH DQG DGXOW LV EHOLHYHG WR KDYH EHHQ LUUHVSRQVLEOH HYHQ WR KDYH LJQRUHG PHGLFDO
(O HVWXGLR GHO $XWR GH IH SLQWDGR SRU 3HGUR %HUUXJXHWH SDUD 6DQWR 7RPiV GH ÈYLOD IRUPD SDUWH GH ORV
WHPDVTXHVHHVWiQLQYHVWLJDQGRHQHOPDUFRGHOSUR\HFWR,'L+$5WLWXODGR³$UWH\UHIRUPDV
UHOLJLRVDVHQOD(VSDxD0HGLHYDO´GLULJLGRSRUHOSURIHVRU-0DUWtQH]GH$JXLUUH$OGD](VWH
DUWtFXORFRQVWLWX\HSRUWDQWRXQDSULPHUDDSUR[LPDFLyQDGLFKRREMHWRGHHVWXGLR
5HYLVWD'LJLWDOGH,FRQRJUDItD0HGLHYDOYRO9QžSS
H,661;
(OLQIDQWLFLGLR,UHQH*RQ]iOH]+HUQDQGR
UHFRPPHQGDWLRQV ZKDWKDYH OHG WR IDWDO HQG D FKLOG¶V GHDWK 7KLV LV WKHFDVH RIVRPH PRWKHUV
DQGQXUVHVDFFXVHGRIKDYLQJVXIIRFDWHGDFKLOGZKLOHWKH\VOHHSWRJHWKHU,WLVZRUWKLQVLVWLQJRQ
WKH IDFW WKDW LQ WKH WK FHQWXU\ WKH GRFWRU %HUQDUG *RUGRQ EHJLQQLQJ RI WKH WK FHQWXU\ ZDV
EHOLHYHGWRKDYHZULWWHQDJDLQVWFRVOHHSLQJZKLFKZDVWKHPXWXDODFFXVDWLRQPDGHEHWZHHQWZR
PRWKHUVLQ6RORPRQWULDO
.H\ZRUGV ,QIDQWLFLGH ,QIDQWLOH GHDWK 6XIIRFDWLRQ DQG FRVOHHSLQJ 0RVHV¶ ELUWK 6RORPRQ¶V
WULDO0DVVDFUHRILQQRFHQWV-HZV
(678',2,&212*5È),&2
$WULEXWRV\IRUPDVGHUHSUHVHQWDFLyQ
/DV QRWLFLDV GRFXPHQWDOHV \R ORV UHODWRV OLWHUDULRV UHIHULGRV DO LQIDQWLFLGLR VRQ
PX\GLYHUVRVHQFXDQWRDODVILJXUDVTXHLQWHUYLHQHQODVPRWLYDFLRQHVTXHORVSURYRFDQ
HOPRGRHQTXHVHGHVDUUROODQ\VXGHVHQODFHILQDO
3RU HVWR PLVPR QR H[LVWH XQD IRUPD ~QLFD GH UHSUHVHQWDU HO LQIDQWLFLGLR $Vt ORV
QLxRVDVHVLQDGRVSXHGHQDSDUHFHUDWUDYHVDGRVSRUXQDHVSDGDHPSXMDGRVDXQDKRJXHUDR
DUURMDGRVDXQDOHWULQD/DHGDGGHHVWRVYDUtD\ORVKD\GHVGHUHFLpQQDFLGRV\SRUWDQWR
FRQ HO FXHUSR IDMDGR SDUD HYLWDU IUDFWXUDV \ JROSHV KDVWD QLxRV GH GRV R WUHV DxRV /DV
PDGUHVSXHGHQDSDUHFHUFRPRDXWRUDV\RRFXOWDGRUDVGHOFULPHQDFWXDQGRFRQIULDOGDG
FRPR HV HO FDVR GH OD &DQWLJD R GHVHVSHUDGDV \ GROLHQWHV WUDWDQGR GH LPSHGLU XQD
EUXWDO PDWDQ]D PHViQGRVH ORV FDEHOORV OORUDQGR UDVJiQGRVH ODV YHVWLGXUDV
LQWHUSRQLpQGRVHHQWUHVXVKLMRV\ORVYHUGXJRV/RVSDGUHVQRVXHOHQVHULQFOXLGRVHQHVWH
WLSR GH HVFHQDV VDOYR DOJXQDV H[FHSFLRQHV FRPR OD &DQWLJD GRQGH XQ SDGUH MXGtR
TXLHUHDVHVLQDUDVXKLMRTXHKDQDFLGRFRQODFDUDYXHOWDKDFLDDWUiVROD&DQWLJDGRQGH
RWURSDGUHMXGtRDUURMDDVXKLMRDXQKRUQRDUGLHQGRWUDVKDEHULGRHVWHDFRPXOJDU(Q
FDPELRVtVXHOHDSDUHFHUHOTXHRUGHQDODVHQWHQFLDRHOTXHODHMHFXWDRHOTXHODMX]JD
RODPXOWLWXGDJROSDGDTXHODFRQWHPSOD
3RURWUDSDUWHSXHGHRFXUULUTXHODREUDGHDUWHQRUHFRMDHOPRPHQWRPLVPRGHOD
PXHUWHVLQRVXVFRQVHFXHQFLDVFRPRHVHOFDVRGHODEDQGRQRGH0RLVpVHQXQDFHVWDTXH
IORWD HQ HO 1LOR R GH ODV GRV PXMHUHV TXH VH SUHVHQWDQ DQWH 6DORPyQ SDUD TXH LPSDUWD
MXVWLFLDDFXViQGRVHPXWXDPHQWHGHKDEHUDVIL[LDGRDVXKLMRPLHQWUDVGRUPtDQ(QHVWRV
~OWLPRV FDVRV QR UHVXOWD WDQ HYLGHQWH UHFRQRFHU TXH HVWDPRV DQWH XQD UHSUHVHQWDFLyQ GH
LQIDQWLFLGLR
)XHQWHVHVFULWDV
&DGD XQR GH ORV FDVRV GH LQIDQWLFLGLR HQXPHUDGRV PiV DUULED VH DSR\D HQ XQDV
IXHQWHV HVFULWDV GLIHUHQWHV $Vt ORV LQIDQWLFLGLRV FROHFWLYRV FRQFHELGRV FRPR UHVXOWDGR
GHXQDVLWXDFLyQEpOLFDRFRPRFDVWLJRRYHQJDQ]DGHXQJREHUQDQWHKDFLDXQVHFWRUGHOD
SREODFLyQWXYLHURQHQODLFRQRJUDItDPHGLHYDOFULVWLDQDXQSHVRLPSRUWDQWH(VWHWLSRGH
*21=È/(=+(51$1'2,UHQHSS
&DQWLJDVGH6DQWD0DUtDUHDOL]DGDVHQODFRUWHGH$OIRQVR;HO6DELRF³&yGLFH5LFR´5HDO
%LEOLRWHFDGHO0RQDVWHULRGH(O(VFRULDO5%0(0V7,(QDGHODQWHVLHPSUHTXHVHPHQFLRQHQODV
&DQWLJDVQRVUHIHULUHPRVDHVWHFyGLFH
3DUDPiVGHWDOOHYpDVH*$5&Ë$*$5&Ë$)UDQFLVFRGH$VtV
5HYLVWD'LJLWDOGH,FRQRJUDItD0HGLHYDOYRO9QžSS
H,661;
(OLQIDQWLFLGLR,UHQH*RQ]iOH]+HUQDQGR
KHFKRV VH QDUUD SULPHUR HQ HO $QWLJXR 7HVWDPHQWR (O IDUDyQ GH (JLSWR SRU WHPRU DO
SRGHUTXHSRGUtDQDOFDQ]DUORVMXGtRVPDQGDDVXVSDUWHUDVTXHFXDQGRODVKHEUHDVWHQJDQ
KLMRVYDURQHVORVPDWHQ\FRPRHVWDVQRKDFHQFDVRRUGHQDGHVSXpVTXHORVDUURMHQDO
UtRe[RGR
³2UGHQyHOUH\GH(JLSWRDODVSDUWHUDVGHORVKHEUHRVGHODVFXDOHVXQDVHOODPDED6LIUi
\ODRWUD)XiGLFLpQGROHV&XDQGRDVLVWiLVDOSDUWRDODVKHEUHDVREVHUYDGHOVH[RVLHV
QLxRORPDWiLVVLQLxDTXHYLYD3HURODVSDUWHUDVHUDQWHPHURVDVGH'LRV\QRKDFtDQOR
TXHOHVKDEtDPDQGDGRHOUH\GH(JLSWRVLQRTXHGHMDEDQFRQYLGDDORVQLxRV(OUH\GH
(JLSWR ODV PDQGy OODPDU \ OHV GLMR ¢3RU TXp KDEpLV KHFKR HVR GH GHMDU FRQ YLGD D ORV
QLxRV" < OH GLMHURQ ODV SDUWHUDV DO IDUDyQ (V TXH QR VRQ ODV KHEUHDV FRPR ODV PXMHUHV
HJLSFLDV6RQPiVUREXVWDV\DQWHVTXHOOHJXHODSDUWHUD\DKDQSDULGR)DYRUHFLy'LRVD
ODVSDUWHUDV\HOSXHEORVHJXtDFUHFLHQGR\PXOWLSOLFiQGRVH3RUKDEHUWHPLGRD'LRVODV
SDUWHUDV OHV RWRUJy IRUPDU KRJDU 0DQGy SXHV HO IDUDyQ D WRGR VX SXHEOR TXH IXHUDQ
DUURMDGRV DO UtR FXDQWRV QLxRV QDFLHUDQ D ORV KHEUHRV SUHVHUYDQGR VROR D ODV QLxDV´
HGLFLyQGH%$&
'HHVWDPDWDQ]DFROHFWLYDVHVDOYDUi0RLVpVDUURMDGRDO1LORSRUVXPDGUHHQXQD
FHVWD\UHFRJLGRSRUODKLMDGHOIDUDyQe[RGR
/D VHJXQGD RFDVLyQ HQ TXH VH UHFRJH XQ LQIDQWLFLGLR FROHFWLYR OD KDOODPRV HQ HO
1XHYR7HVWDPHQWRFRQPRWLYRGHODPDWDQ]DGHORVLQRFHQWHVOOHYDGDDFDERSRU+HURGHV
DQWHODLQPLQHQWHOOHJDGDGHO0HVtDV0DWHR
³3DUWLGR TXH KXELHURQ HO iQJHO GHO 6HxRU VH DSDUHFLy HQ VXHxRV D -RVp \ OH GLMR
/HYiQWDQWHWRPDDOQLxR\DVXPDGUH\KX\HD(JLSWR\HVWDWHDOOtKDVWDTXH\RWHDYLVH
SRUTXH+HURGHVYDDEXVFDUDOQLxRSDUDPDWDUOR/HYDQWiQGRVHGHQRFKHWRPyDOQLxR
\DODPDGUH\VHUHWLUyKDFLD(JLSWRSHUPDQHFLHQGRDOOtKDVWDODPXHUWHGH+HURGHVDILQ
GH TXH VH FXPSOLHUD OR TXH KDEtD SURQXQFLDGR DO 6HxRU SRU VX SURIHWD GLFLHQGR 'H
(JLSWR OODPp D PL KLMR (QWRQFHV +HURGHV YLpQGRVH EXUODGR SRU ORV PDJRV VH LUULWy
VREUHPDQHUD\PDQGyPDWDUDWRGRVORVQLxRVTXHKDEtDHQ%HOpQ\HQVXVWpUPLQRVGH
GRV DxRV SDUD DEDMR VHJ~Q HO WLHPSR TXH FRQ GLOLJHQFLD KDEtD LQTXLULGR GH ORV PDJRV´
HGLFLyQGH%$&
5HVSHFWR D ORV LQIDQWLFLGLRV FRPHWLGRV HQ HO iPELWR GRPpVWLFR TXHGDURQ PX\
ELHQ UHJLVWUDGRV HQ HO ³&yGLFH 5LFR´ GH ODV &DQWLJDV GH 6DQWD 0DUtD %LEOLRWHFD GH (O
(VFRULDO 0V 7, UHDOL]DGR SRU LQLFLDWLYD GH $OIRQVR ; HO 6DELR F WDO
FRPR HVWXGLy 0DUWtQH] %ODQFR SS (VWH PDQXVFULWR TXH LQWHJUD WH[WR
P~VLFDHLPDJHQUHFRJHDOKLORGHORVPLODJURVPDULDQRVXQDFDVXtVWLFDPX\FRPSOHWD
GHORVGLVWLQWRVWLSRVGHLQIDQWLFLGLRV$VtSXHVHQHO³&yGLFH5LFR´HQFRQWUDPRVYDULRV
HMHPSORVGHHVWDFUXGDUHDOLGDGVRFLDO
6HJXUDPHQWH OD PD\RU \ SULQFLSDO FDXVD GH ORV LQIDQWLFLGLRV YROXQWDULRV HUD OD
SREUH]D8QDVHJXQGDFDXVDGHLQIDQWLFLGLRFRQPD\RUUHSHUFXVLyQHQODVREUDVGHDUWH
GHEtDVHUHOGHVHRGHRFXOWDUHOUHVXOWDGRGHXQDFRQGXFWDVH[XDOUHSUREDGDVRFLDOPHQWH
$VtORVKLMRVGHUHODFLRQHVH[WUDPDWULPRQLDOHVRGHPXMHUHVVROWHUDVRYLXGDVRPRQMDV
HUDQHVSHFLDOPHQWHYXOQHUDEOHVVLHQGRVXGHVWLQRPiVKDELWXDOODPXHUWHRHODEDQGRQR
(VORTXHVHQDUUDHQOD&DQWLJDXQUHODWRYHUGDGHUDPHQWHVyUGLGRHQTXHXQDPXMHU
\D YLXGD PDQWLHQH UHODFLRQHV LQFHVWXRVDV FRQ VX SURSLR KLMR QR GXGDQGR GHVSXpV HQ
GHVSUHQGHUVHGHVXKLMRQLHWRDUURMiQGRORSRUHODJXMHURGHXQDOHWULQDVLQDGPLQLVWUDUOH
VLTXLHUDHOEDXWLVPR1LQJ~QWLSRGHDWHQXDQWHSXHGHDGXFLUODYLXGDDQWHWDODFWLWXG6LQ
HPEDUJRVHDUUHSLHQWH\UH]DDQWHOD9LUJHQTXLHQDFDEDSRUSHUGRQDUOD6LQGXGDWH[WRH
)HFKDVDFRWDGDVSRU)(51È1'(=)(51È1'(=/DXUD
5HYLVWD'LJLWDOGH,FRQRJUDItD0HGLHYDOYRO9QžSS
H,661;
(OLQIDQWLFLGLR,UHQH*RQ]iOH]+HUQDQGR
LPDJHQFRQVWLWX\HQXQHMHPSORGHODLOLPLWDGDFRPSDVLyQGH0DUtD\DTXHHVWDSHUGRQD
QRVRORHOLQFHVWRVLQRWDPELpQHOLQIDQWLFLGLR\ODSULYDFLyQGHEDXWLVPR6HURPSHQODV
UHJODV VRFLDOHV QR LPSRQLHQGR QLQJ~Q FDVWLJR D OD PDGUH FRQ HO ~QLFR REMHWLYR GH
GHPRVWUDUODLQWHUFHVLyQRPQLSRWHQWHGH0DUtD\ODLPSRUWDQFLDGHODUUHSHQWLPLHQWR
3RU~OWLPRHQHOiPELWRGHOLQIDQWLFLGLRGRPpVWLFRGHEHPRVFRQVLGHUDUORVQLxRV
TXH IXHURQ DVHVLQDGRV SRUTXH KDEtDQ QDFLGR FRQ DOJ~Q WLSR GH GLVFDSDFLGDG ItVLFD R
SVLFROyJLFD $Vt HQ OD &DQWLJD DSDUHFH XQ MXGtR TXH QR FUHtD HQ HO SRGHU GH 'LRV \
SDUDFDVWLJDUOROHQDFHXQKLMRFRQODFDUDYXHOWDKDFLDDWUiV(QHVWHFDVRHVHOSDGUHHO
LQIDQWLFLGDTXHTXLHUHGHVKDFHUVHGHOQLxRSHURXQWDO0HUOtQORLPSLGH\KDFHTXHHOQLxR
VDOYDGRVHEDXWLFH
(Q FXDQWR D ODV DFXVDFLRQHV GH LQIDQWLFLGLR OLJDGDV DO HQIUHQWDPLHQWR UHOLJLRVR
HQWUH MXGtRV \ FULVWLDQRV HVWDV IXHURQ XQ WySLFR KDELWXDO HQ ODV IXHQWHV HVFULWDV
EDMRPHGLHYDOHV(QYDULDVRFDVLRQHVORVFULVWLDQRVDFXVDURQDORVMXGtRVGHPDWDUDVXVKLMRV
HLQFOXVLYHGHFRPHWHUFUtPHQHVULWXDOHVFXHVWLyQHVWD~OWLPDTXHVHH[SOLFDHQGHWDOOHHQ
HODSDUWDGR³RWUDVIXHQWHV´XWLOL]DQGRFRPRHMHPSORHOFDVRGHOVDQWRQLxRGH/D*XDUGLD
(QODV&DQWLJDVGH6DQWD0DUtDDSDUHFHXQEXHQHMHPSORGHHVWDWHQVLyQUHOLJLRVD
TXHWHUPLQDHQLQIDQWLFLGLR$VtHQOD&DQWLJDXQMXGtRTXHYHDXQQLxRFULVWLDQRFDQWDU
DOD9LUJHQ0DUtDOROOHYDDVXFDVD\ORPDWDDQWHODGHVHVSHUDFLyQGHODPDGUHTXHOR
EXVFDSRUWRGDVSDUWHV\SLGHD\XGDDOD9LUJHQTXLHQDFDEDSRUUHVXFLWDUOR
6LPLODU HVHOLQWHQWRGHLQIDQWLFLGLRQDUUDGR HQOD&DQWLJD(QHOODHVXQSDGUH
MXGtRHOTXHWUDWDGHDVHVLQDUDVXKLMRDUURMiQGRORDXQKRUQRGHVSXpVGHHQWHUDUVHTXHKD
LGR D FRPXOJDU SHUR OD GHVHVSHUDFLyQ GH VX PDGUH KDFH TXH OD 9LUJHQ LQWHUFHGD \ TXH
FXDQGRDEUDQHOKRUQRHOQLxRHVWpLOHVR(O SURSLRWH[WRVXEUD\DODVFRQH[LRQHVGHHVWH
PLODJURFRQ'DQLHODUURMDGRDOIRVRGHORVOHRQHV'DQLHO\'DQLHO
VLHQGR WDPELpQ HYLGHQWHV ORV SDUDOHOLVPRV FRQ ORV WUHV KHEUHRV DUURMDGRV DO KRUQR
'DQLHO $O SDUHFHU HVWH PLVPR DUJXPHQWR OR UHFRJH *RQ]DOR GH %HUFHR HQ ORV
0LODJURVGH1XHVWUD6HxRUDVLJOR;,,,HQWpUPLQRVFDVLLGpQWLFRV
)LQDOPHQWHKDEUtDTXHPHQFLRQDUODVIXHQWHVGHOLQIDQWLFLGLRDFFLGHQWDO(QWUHORV
DFFLGHQWHV HQ OD LQIDQFLD XQR GH ORV TXH VH PHQFLRQD VHJXLGR HQ OD OLWHUDWXUD HV OD
VRIRFDFLyQHVGHFLUODPDGUHRODQRGUL]DTXHGXUPLHQGRFDHQLQYROXQWDULDPHQWHVREUHOD
FULDWXUDFRQHOGHVHQODFHIDWDOGHFDXVDUVXDVIL[LD(QHIHFWRHOFROHFKRHUDXQDSUiFWLFD
KDELWXDO HQ OD (GDG 0HGLD \D TXH IDFLOLWD OD ODFWDQFLD SRU OD QRFKH DXQTXH HQWRQFHV ±
FRPRDKRUD±VHUHODFLRQDEDFRQODPXHUWHV~ELWDVREUHWRGRHQORVQLxRVPHQRUHVGHVHLV
(O WH[WR tQWHJUR SXHGH OHHUVH HQ KWWSEUDVV\SHUVRQHXIIU3DUW0HG&DQWLJDV&60WH[WFKWPO ~OWLPR
DFFHVR
(O WH[WR RULJLQDO HVWi GLJLWDOL]DGR HQ KWWSEUDVV\SHUVRQHXIIU3DUW0HG&DQWLJDV&60WH[WFKWPO
~OWLPRDFFHVR
(O WH[WR tQWHJUR HVWi HGLWDGR HQ KWWSEUDVV\SHUVRQHXIIU3DUW0HG&DQWLJDV&60WH[WFKWPO ~OWLPR
DFFHVR
3DUDPiVGHWDOOHVREUH'DQLHOHQHOIRVRSXHGHYHUVH*$5&Ë$*$5&Ë$)UDQFLVFRGH$VtV
(O
UHODWR
tQWHJUR
GH
HVWH
FDVR
GH
LQIDQWLFLGLR
SXHGH
KWWSEUDVV\SHUVRQHXIIU3DUW0HG&DQWLJDV&60WH[WFKWPO~OWLPRDFFHVR
OHHUVH
HQ
0$57Ë1(= %/$1&2 &DUPHQ 0DUtD S GD OD FLWD H[DFWD GHO PLODJUR *21=$/2 '(
%(5&(2 0LODJURV GH 1XHVWUD 6HxRUD HGLFLyQ GH $QWRQLR * 6RODOLQGH (VSDVD&DOSH 0DGULG FDS;9,SS
5HYLVWD'LJLWDOGH,FRQRJUDItD0HGLHYDOYRO9QžSS
H,661;
(OLQIDQWLFLGLR,UHQH*RQ]iOH]+HUQDQGR
PHVHV8QRGHORVWH[WRVPiVH[SOtFLWRVDOUHVSHFWRTXHLQFOXVROOHJDDFRQGLFLRQDUOD
HOHFFLyQ GH OD QRGUL]D HV XQR DWULEXLGR DO PpGLFR GH 0RQWSHOOLHU %HUQDUGR *RUGRQLR
LQLFLRV GHO VLJOR ;,9 SRU $QWRQLR *RQoDOH] GH 5H\HV TXLHQ KL]R XQD FRPSLODFLyQ \
HGLFLyQ GH WH[WRV PpGLFRV HQ SXEOLFDGD EDMR HO WtWXOR 2EUDV GH %HUQDUGR GH
*RUGRQLR>@HQTXHVHFRQWLHQHQORV6LHWHOLEURVGHODSUDFWLFDz/LOLRGHODPHGLFLQD
ODV 7DEODV GH ORV LQJHQLRV GH FXUDU ODV HQIHUPHGDGHV HO 5HJLPLHQWR GH ODV DJXGDV HO
7UDWDGRGHORVQLxRV\UHJLPLHQWRGHODPD\ORV3URQyVWLFRV(OWH[WRGLFHDVt
³/DGL]LPDTXDUWDFRQGLFLyQTXHJXDUGHHODPDTXHQRWHQJDDOQLxRFRQVLJRDFRVWDGRFHUFD
GH VL OR TXDO HV GH PXFKR SHOLJUR PDV HVWp DFRVWDGR HO QLxR HQ OD FXQD SRUTXH j YH]HV
DFRQWHFHSHOLJUR\HVFiQGDORSRUTXHTXDQGRHODPDGXHUPHSXHGHSRUFDVRSRQHUHOEUDoR
VREUH OD ERFD GHO QLxR R HO SHFKR \ DVVL SXHGH VH DKRJDGR HO LQIDQWH \ SRU HVVR
PDQGDPRV\GHIHQGHPRVDODPDTXHQRDFRVWXPEUHDOQLxRDSRQHUORDOODGRFHUFDGHVt
SRUTXDQWRTXDQGRORKXYLHUHDVVLDFRVWXPEUHGRQRVHULDOLJHURGHUHPRYHUORGHDTXHOOD
FRVWXPEUHVLQJUDQOORURSRUTXHHOQLxRVHGHOH\WDPXFKRHQHOFDORUGHODPDGUHRGHOD
DPDVHHPEXHOWRHOQLxRHQSLHOHV\VHDSXHVWRHQODFXQD\ODFDUDVHDFXELHUWDFRQDUFR
SXHVWRVREUHHOURVWUR´
(VWHWHPDIXHUHFXUUHQWHQRVRORHQHOWHUUHQRPpGLFRVLQRWDPELpQHQHOUHOLJLRVR
'HKHFKRHVHOPRWLYRDUJXPHQWDOGHO-XLFLRGH6DORPyQ,5H\HV(VWHWH[WRGHO
$QWLJXR 7HVWDPHQWR QDUUD FyPR GRV SURVWLWXWDVVH SUHVHQWDURQ DQWH HO UH\ 6DORPyQ \ OH
H[SOLFDURQ TXH DPEDV YLYtDQ MXQWDV FRQ VXV UHVSHFWLYRV KLMRV QDFLGRV HQ ODV PLVPDV
IHFKDV8QRGHORVQLxRVKDEtDPXHUWRSRUODQRFKH/DVGRVPXMHUHVGLVFXWtDQSRUVDEHU
FXiO GH ORV GRV KLMRV KDEtD PXHUWR \ FXiO KDEtD VREUHYLYLGR $PEDV VH DWULEXtDQ OD
PDWHUQLGDGGHOQLxRTXHVHJXtDYLYR(QWRQFHVHOUH\6DORPyQPDQGyWUDHUXQDHVSDGD\
SDUWLUDOQLxRVREUHYLYLHQWHSRUODPLWDGGDQGRDFDGDPXMHUVXPLWDG8QDGHODVPXMHUHV
OD YHUGDGHUD PDGUH OH GLMR D 6DORPyQ TXH QR KLFLHUD HVR TXH OH GLHUD HO QLxR D OD RWUD
PXMHU SHUR TXH OR GHMDUD YLYR 6DORPyQ GiQGRVH FXHQWD GH TXH HOOD HUD OD YHUGDGHUD
PDGUHVHORHQWUHJyDHVWDPXMHU
2WUDVIXHQWHV
/RVSURFHVRVMXUtGLFRV\ODVSUiFWLFDVUHOLJLRVDVVRQIXHQWHVFODYHSDUDFRPSUHQGHU
HOLQIDQWLFLGLRHQWRGDVXGLPHQVLyQ3RUXQODGRODVFRQGHQDVDORVDFXVDGRVGHFRPHWHU
LQIDQWLFLGLR QRV LQIRUPDQ GH OD JUDYHGDG GH HVWH GHOLWR (Q HIHFWR HO LQIDQWLFLGLR HUD XQ
FULPHQ YLO TXH HQ HO WHUUHQR FLYLO GHEtD VHU FDVWLJDGR FRQ OD SHQD GH PXHUWH \ HQ HO
WHUUHQRUHOLJLRVRFRQODSHQLWHQFLDODH[FRPXQLyQWHPSRUDORGHSRUYLGDRGLUHFWDPHQWH
$~Q HQ OD DFWXDOLGDG HVWD FXHVWLyQ GHVDWD ODV PiV HQFHQGLGDV SROpPLFDV DXQTXH DXWRUHV FRPR &DUORV
*RQ]iOH] GHILHQGHQ HO FROHFKR UHEDWLHQGR FRQ DUJXPHQWRV FLHQWtILFRV WRGRV ORV VXSXHVWRV SHOLJURV
DVRFLDGRVDHVWDSUiFWLFD9HU*21=È/(=&DUORV
*21d$/(='(5(<(6$QWRQLRS8QDFRSLDGHHVWDHGLFLyQVHFRQVHUYDHQOD%LEOLRWHFD
+LVWyULFD0DUTXpVGH9DOGHFLOODGHOD8&0\KDVLGRGLJLWDOL]DGDHQHOSUR\HFWR'LRVFyULGHVGHODSURSLD
XQLYHUVLGDG KWWSDOIDPDVLPXFPHVGLRVFRULGHVFRQVXOWDBOLEURDVS"UHI ;LGLRPD ~OWLPR
DFFHVR (O WH[WR DWULEXLGR D %HUQDUGR *RUGRQLR IXH UHFRJLGR \ FRPHQWDGR SRU 0$57Ë1(=
%/$1&2&DUPHQ0DUtDS
(O
WH[WR
EtEOLFR
SXHGH
FRQVXOWDUVH
HQ
ORV
VLJXLHQWHV
HQODFHV
KWWSZZZELEOLDRQOLQHQHWELEOLD"OLYUR YHUVDR FDSLWXOR OHLWXUD%LEOLFD WLSR XOWLPD/HLWXU
D ODQJ HV$5SDJBLQL FDE ~OWLPRDFFHVR
KWWSZZZELEOLDRQOLQHQHWELEOLD"OLYUR YHUVDR FDSLWXOR OHLWXUD%LEOLFD WLSR XOWLPD/HLWXU
D ODQJ HV$5SDJBLQL FDE ~OWLPRDFFHVR
5HYLVWD'LJLWDOGH,FRQRJUDItD0HGLHYDOYRO9QžSS
H,661;
(OLQIDQWLFLGLR,UHQH*RQ]iOH]+HUQDQGR
ODFRQGHQDHQHOLQILHUQR&XDQGRHOLQIDQWLFLGLRVHSURGXFtDHQHOiPELWRGRPpVWLFRGH
XQD PDGUH KDFLD VX KLMR VROtD WHQHU XQ DJUDYDQWH \D TXH KDELWXDOPHQWH HUD HO PRGR GH
HVFRQGHU ODV FRQVHFXHQFLDV GH UHODFLRQHV H[WUDPDWULPRQLDOHV R LOtFLWDV R GH RFXOWDU OD
FRQGXFWD VH[XDO GH PXMHUHV VROWHUDV YLXGDV R PRQMDV 3RU OR WDQWR OD PDGUH LQIDQWLFLGD
HUDDFXVDGDQRVRORGHDVHVLQDWRVLQRDGHPiVGHKDEHUURWRHOYRWRGHFDVWLGDGRKDEHU
FRPHWLGRDGXOWHULRRLQFOXVLYHGHLQFHVWR
(QWUHORVSURFHVRVMXGLFLDOHVGHLQWHUpVHVWDUtDWDPELpQHOFDVRGHOVDQWR1LxRGH/D
*XDUGLDRFXUULGRHQÈYLODHQ6HWUDWDGHXQMXLFLRDXQRVIDOVRVFRQYHUVRVDFXVDGRV
GH KDEHU OOHYDGR D FDER XQ LQIDQWLFLGLR ULWXDO DO DVHVLQDU D XQ QLxR FULVWLDQR (O MXLFLR
FXOPLQDFRQHOFXPSOLPLHQWRGHODFRQGHQDGHPRGRTXHORVMXGtRVVRQTXHPDGRVHQOD
KRJXHUDGHVDWDQGRHORGLRDQWLVHPLWD(VWRVDFRQWHFLPLHQWRVORVUHFRJHUiGHVSXpV/RSH
GH 9HJD DVt TXH WDPELpQ VH SRGUtDQ LQFOXLU HQ HO DSDUWDGR ³IXHQWHV HVFULWDV´ 'LFKR
VXFHVRVHUiHODUJXPHQWRGHXQDGHODVWDEODVSLQWDGDVSRU%HUUXJXHWHSDUDHOFRQYHQWRGH
6DQWR7RPiVGHÈYLOD\TXHDQDOL]DUHPRVGHVSXpVHQHODSDUWDGR³H[WHQVLyQJHRJUiILFD\
FURQROyJLFD´
3RU RWUD SDUWH HO LQIDQWLFLGLR HUD XQ DFWR TXH HQ OD PD\RU SDUWH GH ORV FDVRV
SULYDED DO UHFLpQ QDFLGR GHO EDXWLVPR < DTXt HQWUDUtDQ HQ MXHJR ODV SUiFWLFDV UHOLJLRVDV
FULVWLDQDV SXHV OD IDOWD GH EDXWLVPR GHMDED D OD FULDWXUD IXHUD GHO FHPHQWHULR H
LPSRVLELOLWDGRGHDFFHGHUDODVDOYDFLyQDOILQDOGHORVWLHPSRV3RUHOORODSULYDFLyQGH
GLFKR VDFUDPHQWR SRGtD FDPELDU UDGLFDOPHQWH OD SHUFHSFLyQ HQ WRUQR D XQ DERUWR
LQYROXQWDULR XQD FHViUHD R LQFOXVLYH XQ DFWR GH LQIDQWLFLGLR (V GHFLU VL XQD PDGUH
EDXWL]DED D VX KLMR DQWHV GH DVHVLQDUOR SRGtD XWLOL]DU HVWH DUJXPHQWR SDUD VROLFLWDU XQD
UHGXFFLyQGHODSHQDTXHOHLPSRQGUtDODMXVWLFLD
([WHQVLyQJHRJUiILFD\FURQROyJLFD
/D %DMD (GDG 0HGLD KLVSDQD IXH HVSHFLDOPHQWH SUROtILFD HQ OD UHSUHVHQWDFLyQ GH
ORV LQIDQWLFLGLRV JUDFLDV VREUH WRGR D ODV LPiJHQHV GH ODV &DQWLJDV GH 6DQWD 0DUtD GHO
~OWLPR FXDUWR GHO VLJOR ;,,, TXH UHFRJLHURQ XQ DEDQLFR H[WHQVR GH HVWRV KHFKRV 1R
LQVLVWLPRVPiVVREUHHOORVSXHV\DVHPHQFLRQDURQHQHODSDUWDGR³IXHQWHVHVFULWDV´
3RURWUDSDUWHHOFDVRGHOVDQWR1LxRGH/D*XDUGLDUHIHUHQFLDGRHQHODSDUWDGR
³RWUDV IXHQWHV´ SXGR VHU HO WUDVIRQGR GH XQD LQWHUHVDQWH WDEOD GH 3HGUR %HUUXJXHWH HO
$XWR GH IH SUHVLGLGR SRU VDQWR 'RPLQJR GH *X]PiQ UHDOL]DGR HQ OD ~OWLPD GpFDGD GHO
VLJOR;9SDUDRUQDUVHJXUDPHQWHODFDSLOODGHOFXDUWRUHDOGH6DQWR7RPiVGHÈYLODKR\
FRQVHUYDGR HQ HO 0XVHR 1DFLRQDO GHO 3UDGR (VWH PRQDVWHULR KDEtD VLGR IXQGDGR SRU HO
WHVRUHURGHORV5H\HV&DWyOLFRV)HUQiQ1~xH]GH$UQDOWH\SURPRYLGRWUDVVXSUHPDWXUR
IDOOHFLPLHQWR SRU VX YLXGD 0DUtD 'iYLOD \ HO GRPLQLFR 7RPiV GH 7RUTXHPDGD &RQWy
DGHPiV FRQ OD SURWHFFLyQ HFRQyPLFD H LGHROyJLFD GH ,VDEHO \ )HUQDQGR /RV UH\HV
HQWHQGLHURQ ODV DUWHV ILJXUDWLYDV HQFDUJDGDV SDUD HVWH HGLILFLR FRPR XQD H[WHQVLyQ GH VX
LGHDULRUHOLJLRVRSXHVWRTXHPXFKDVGHHOODVLEDQGLULJLGDVDFRQWUDUUHVWDUSRVLEOHVIDOVRV
$OJXQRVGHORVSURFHVRVMXUtGLFRVFRQWUDHOLQIDQWLFLGLRTXHVHGHVDUUROODURQHQ)UDQFLDHQWUHORVVLJORV
;,,,\;9IXHURQHVWXGLDGRVSRU%5,66$8'<YHV%HUQDUG(QHOORVVHYHTXHHOFDVWLJRDSOLFDGR
HUD OD SHQD GH PXHUWH 2WURV SURFHVRV RFXUULGRV HQ OD %DMD (GDG 0HGLD LQJOHVD IXHURQ HVWXGLDGRV SRU
250(1LFKRODVSSTXLHQWDPELpQDQDOL]yODVSHQLWHQFLDV\FDVWLJRVHQHOSODQRUHOLJLRVR
9HU&$%$//(52(6&$0,//$6RQLDD
*21=È/(=+(51$1'2,UHQHSS
5HYLVWD'LJLWDOGH,FRQRJUDItD0HGLHYDOYRO9QžSS
H,661;
El infanticidio
Irene González Hernando
conversos, reafirmando la Inquisición como institución clave de su política. En este marco
es donde se entiende la obra de Berruguete que podría haber unido en un mismo lienzo
dos acontecimientos separados en el tiempo, por un lado el juicio a Raimundo de Corsi
(celebrado en el siglo XIII) que culmina con el arrepentimiento de Raimundo y el perdón,
y por otro lado el juicio a los conversos acusados de haber asesinado al Santo Niño de La
Guardia y que culmina con el cumplimiento de la condena (los acusados son quemados en
la hoguera). Todo ello aparece presidido por Santo Domingo, aunque la presencia del
santo en el caso del juicio a los dos judíos sea totalmente anacrónica. Es una obra de
importante valor histórico, que nos muestra cómo los condenados eran obligados a llevar
el sambenito (tela en la que estaba inscrito que eran herejes) y la caperuza, reflejo de la
realidad social castellana del siglo XV.
Por último deberíamos mencionar en este apartado los casos de infanticidio de
procedencia bíblica. Las dos escenas veterotestamentarias, es decir Moisés salvado de las
aguas tras la orden de infanticidio del faraón y Salomón juzgando a las dos prostitutas que
se acusan mutuamente de infanticidio, aparecen con frecuencia en las Biblias ilustradas
del Occidente medieval. Por su parte, la matanza de los inocentes tuvo gran éxito en la
escultura románica y una importante proyección en las artes visuales del Gótico18.
Soportes y técnicas
Al ser tan variados los casos de infanticidio narrados en las fuentes medievales,
encontramos ejemplos de ello en un abanico relativamente amplio de soportes y técnicas:
escultura en piedra (véanse por ejemplo las representaciones románicas de la matanza de
los inocentes), miniatura (véanse por ejemplo las Cantigas para los infanticidios
domésticos y los motivados por cuestiones religiosas, y Biblias ilustradas para el juicio de
Salomón y Moisés salvado de las aguas), pintura sobre tabla (véase por ejemplo el auto de
fe de Berruguete), etc.
Precedentes, transformaciones y proyección
El infanticidio no es una problemática social exclusiva de la Edad Media, sino que
excede los límites cronológicos de este período, hallándola en casi cualquier época y
lugar, como una realidad sórdida, dura y muchas veces inexplicable, pero que va unida
indefectiblemente al ser humano. Sus motivaciones han cambiado a lo largo de la historia
(control de natalidad, pobreza extrema, tabúes sociales, discapacidad, odio religioso,
guerra, etc.), pero su presencia sobrepasa las artes medievales.
Prefiguras y temas afines
El infanticidio fue relacionado por los exegetas medievales con el aborto y la
contracepción. Así para el hombre medieval las medidas anticonceptivas, el aborto y el
infanticidio eran distintos grados de un mismo pecado19, que podía llegar a ser perdonado en
18
Esta iconografía ha sido extensamente analizada por GARCÍA GARCÍA, Francisco de Asís (2011), por
lo que remitimos a su artículo.
19
En relación a la comparación entre las medidas anticonceptivas y abortivas, ver McLAREN, Angus
(1990): p. 85.
Revista Digital de Iconografía Medieval, vol. V, nº 9, 2013, pp. 28-40.
e-ISSN: 2254-853X
35
(OLQIDQWLFLGLR,UHQH*RQ]iOH]+HUQDQGR
FLUFXQVWDQFLDVH[FHSFLRQDOHV6LQHPEDUJRGHWRGRVHVWRVHOPiVJUDYHHUDHOLQIDQWLFLGLR
FX\RFDVWLJRGHEtDVHUODSHQDGHPXHUWHWDOFRPRYLPRVHQHODSDUWDGR³RWUDVIXHQWHV´
3RU RWUD SDUWH ORV FDVRV GH LQIDQWLFLGLR GH WHPiWLFD DQWLMXGtD YLVWRV HQ HO DUWH
HVSDxROGHEHUtDQSRQHUVHHQUHODFLyQFRQRWUDVSLH]DVGHSURSDJDQGDDQWLMXGtDGLIXQGLGDV
HQ OD %DMD (GDG 0HGLD KLVSDQD WDQWR HQ OD FRURQD GH &DVWLOOD FRPR HQ OD GH $UDJyQ
9DOJDQ FRPR HMHPSOR ODV ORV UHWDEORV GH 9DOOERQD GH OHV 0RQJHV \ GH 6DQWD 0DUtD GH
6LJHQD SURGXFLGRV HQ OD &RURQD GH $UDJyQ HQ ORV DxRV FHQWUDOHV GHO ;,9 TXH LQFOX\HQ
UHSUHVHQWDFLRQHVGHODFRPXQLGDGKHEUHDFRPRSURIDQDGRUDGHODVHVSHFLHVHXFDUtVWLFDV
6HOHFFLyQGHREUDV
0RLVpVVDOYDGRGHODVDJXDV%LEOLD6WDYHORW6WDYHORW%pOJLFD/RQGUHV
7KH%ULWLVK/LEUDU\0V$GG
&DQWLJD,,,,GHOSDGUHMXGtRTXHDUURMDDVXKLMRDXQKRUQRDUGLHQGR³&yGLFH5LFR´
GHODV&DQWLJDVGH6DQWD0DUtDF5%0(0V7,IROY
&DQWLJD 9, GHO MXGtR TXH PDWD D XQ QLxR FULVWLDQR SRU FDQWDU D OD 9LUJHQ ³&yGLFH
5LFR´GHODV&DQWLJDVGH6DQWD0DUtDF5%0(0V7,IROY
&DQWLJD;9,,GHODPDGUHLQFHVWXRVDTXHDUURMDDVXKLMRQLHWRSRUXQUHWUHWH³&yGLFH
5LFR´GHODV&DQWLJDVGH6DQWD0DUtDF5%0(0V7,IROY
&DQWLJD&9,,,GHXQSDGUHMXGtRTXHTXLHUHDVHVLQDUDVXKLMRSRUKDEHUQDFLGRFRQOD
FDUDYXHOWDKDFLDDWUiV³&yGLFH5LFR´GHODV&DQWLJDVGH6DQWD0DUtDF
5%0(0V7,IROY
*LRWWR0DWDQ]DGHORVLQRFHQWHV &DSLOOD6FURYHJQLR GHOD$UHQD 3DGXD ,WDOLDF
-XLFLR GH 6DORPyQ *XLDUG GHV 0RXOLQV %LEOH +LVWRULDOH 3DUtV )UDQFLD ~OWLPR
FXDUWRGHOVLJOR;,93DUtV%Q)0V)UDQoDLVIROU
3HGUR %HUUXJXHWH $XWR GH IH SUHVLGLGR SRU 6DQWR 'RPLQJR GH *X]PiQ SURFHGHQWH GH OD VDFULVWtD GH 6DQWR 7RPiV GH ÈYLOD 0DGULG 0XVHR
1DFLRQDOGHO3UDGR
%LEOLRJUDItD
%5,66$8' <YHV%HUQDUG ³/¶LQIDQWLFLGH j OD ILQ GX 0R\HQ ÆJH VHV
PRWLYDWLRQV SV\FKRORJLTXHV HW VD UpSUHVVLRQ´ 5HYXH KLVWRULTXH GH GURLW IUDQoDLV HW
pWUDQJHUQžSS
&$%$//(52 (6&$0,//$ 6RQLD D ³(O FDVR GHO 6DQWR 1LxR GH /D *XDUGLD \
VXV HIHFWRV VREUH OD FRQYLYHQFLD HQWUH FXOWXUDV HQ OD FLXGDG GH ÈYLOD´ (Q $5Ë=$*$
%2/80%858 %HDWUL] 62/Ï5=$12 7(/(&+($ -HV~V ÈQJHO FRRUGV /D
*21=È/(=+(51$1'2,UHQHS
(QHODSDUWDGR³VHOHFFLyQGHREUDV´VHKDRSWDGRSRUXWLOL]DUODQXPHUDFLyQRULJLQDOGHODV&DQWLJDVGH
6DQWD0DUtD\SRUUHPLWLUH[FOXVLYDPHQWHDORVHMHPSORVSURFHGHQWHVGHO&yGLFH5LFRGHOD5HDO%LEOLRWHFD
GHO0RQDVWHULRGH(O(VFRULDO5%0(
5HYLVWD'LJLWDOGH,FRQRJUDItD0HGLHYDOYRO9QžSS
H,661;
(OLQIDQWLFLGLR,UHQH*RQ]iOH]+HUQDQGR
FRQYLYHQFLDHQODVFLXGDGHVPHGLHYDOHV,QVWLWXWRGH(VWXGLRV5LRMDQRV/RJURxRSS
&$%$//(52 (6&$0,//$ 6RQLD E ³/DV VDUJDV GH 3HGUR %HUUXJXHWH HQ HO
0XVHR GHO 3UDGR HVODERQHV GH XQ PHQVDMH LQTXLVLWRULDO´ %ROHWtQ GHO 0XVHR H ,QVWLWXWR
³&DPyQ$]QDU´Qž&,SS
&$%$//(52(6&$0,//$6RQLDD³)UD\7RPiVGH7RUTXHPDGDLFRQyJUDIR\
SURPRWRU GH ODV DUWHV´ $UFKLYR (VSDxRO GH $UWH YRO /;;;,, Qž SS 'LVSRQLEOHHQOtQHD
KWWSDUFKLYRHVSDxROGHDUWHUHYLVWDVFVLFHVLQGH[SKSDHDDUWLFOHYLHZ
&$%$//(52(6&$0,//$6RQLDE³/RVJHVWRVGHOD,QTXLVLFLyQHO$XWRGH)H
GH 3HGUR %HUUXJXHWH´ (Q &RQJUHVR ,QWHUQDFLRQDO ,PDJHQ $SDULHQFLD 0XUFLD (GLWXP0XUFLD'LVSRQLEOHHQOtQHD
KWWSFRQJUHVRVXPHVLPDJHQ\DSDULHQFLDLPDJHQ\DSDULHQFLDSDSHUYLHZ
&$%$//(52 (6&$0,//$ 6RQLD F ³/RV VDQWRV GRPLQLFRV \ OD SURSDJDQGD
LQTXLVLWRULDOHQHOFRQYHQWRGH6DQWR7RPiVGHÈYLOD´$QXDULRGH(VWXGLRV0HGLHYDOHV
YROQžSS'LVSRQLEOHHQOtQHD
KWWSHVWXGLRVPHGLHYDOHVUHYLVWDVFVLFHVLQGH[SKSHVWXGLRVPHGLHYDOHVDUWLFOHYLHZ
&$17(5$ 0217(1(*52 (QULTXH ³/D LPDJHQ GHO MXGtR HQ OD (VSDxD
PHGLHYDO´ (VSDFLR WLHPSR \ IRUPD 6HULH ,,, +LVWRULD PHGLHYDO Qž SS 'LVSRQLEOH HQ OtQHD KWWSHVSDFLRXQHGHVIH]HVHUYSKS"SLG ELEOLXQHG(7)')&
)&%(%$'&)'GV,' 'RFXPHQWRSGI
'20Ë1*8(= 52'5Ë*8(= $QD ³,PiJHQHV GH OD PXMHU HQ ODV &DQWLJDV GH
6DQWD0DUtD´(Q/DLPDJHQGHODPXMHUHQHODUWHHVSDxRO$FWDVGHODV,,,-RUQDGDVGH
LQYHVWLJDFLyQ LQWHUGLVFLSOLQDU RUJDQL]DGDV SRU HO 6HPLQDULR GH (VWXGLRV GH OD 0XMHU GH OD
8QLYHUVLGDG $XWyQRPD GH 0DGULG 0DGULG 8QLYHUVLGDG $XWyQRPD GH 0DGULG
0DGULGSS
)(51È1'(=)(51È1'(=/DXUD³µ(VWHOLYURFRP¶DFKHLIH]iRQU¶HiORRU
GD YLUJHQ VDQWD PDULD¶(O SUR\HFWR GH ODV&DQWLJDV GH 6DQWD 0DUtDHQ HO PDUFR GHO
HVFULWRULR UHJLR (VWDGR GH OD FXHVWLyQ \ QXHYDV UHIOH[LRQHV´ (Q )(51È1'(=
)(51È1'(= /DXUD 58,= 628=$ -XDQ &DUORV GLUV \ FRRUGV /DV &DQWLJDV GH
6DQWD 0DUtD 9RO ,, &yGLFH 5LFR 0V 7, 5%0( 7HVWLPRQLR &RPSDxtD (GLWRULDO ±
3DWULPRQLR1DFLRQDO0DGULGSS
*$5&Ë$*$5&Ë$)UDQFLVFRGH$VtV³'DQLHOHQHOIRVRGHORVOHRQHV´5HYLVWD
'LJLWDOGH,FRQRJUDItD0HGLHYDOYRO,QžSS
*$5&Ë$ *$5&Ë$ )UDQFLVFR GH $VtV ³/D PDWDQ]D GH ORV LQRFHQWHV´ 5HYLVWD
'LJLWDOGH,FRQRJUDItD0HGLHYDOYRO,,,QžSS
*e/,6 -DFTXHV /HV HQIDQWV GHV OLPEHV 0RUWQpV HW SDUHQWV GDQV O¶(XURSH
FKUpWLHQQH$XGLEHUW3DUtV
*21d$/(= '( 5(<(6 $QWRQLR 2EUDV GH %HUQDUGR GH *RUGRQLR LQVLJQH
PDHVWUR\GRFWRUGHPHGLFLQDHQTXHVHFRQWLHQHQORVVLHWHOLEURVGHOD3UiFWLFDR/LOLR
GH0HGLFLQDODV7DEODVGHORV,QJHQLRVGHFXUDUODVHQIHUPHGDGHVHO5HJLPLHQWRGHODV
5HYLVWD'LJLWDOGH,FRQRJUDItD0HGLHYDOYRO9QžSS
H,661;
(OLQIDQWLFLGLR,UHQH*RQ]iOH]+HUQDQGR
DJXGDV HO 7UDWDGR GH ORV QLxRV \ 5HJLPLHQWR GHO $PD \ ORV 3URQyVWLFRV 7RGR
QXHYDPHQWHFRUUHJLGR \DxDGLGDV GRV7DEODVXQDGHORV/LEURV \FDStWXORV \ RWUDGH
WRGRORFRQWHQLGRHQGLFKDV2EUDVSDUDODPD\RUIDFLOLGDGGHVXXVR,PSUHVRU)UDQFLVFR
6DFHGyQ0DGULG
*21=È/(=&DUORVHG³3RUTXpQRTXLHUHQGRUPLUVRORV´(Q%pVDPH
PXFKR&yPRFULDUDWXVKLMRVFRQDPRU3ODQHWD0DGULGSS
*21=È/(= +(51$1'2 ,UHQH ³3RVLFLRQHV IHWDOHV DERUWR FHViUHD H
LQIDQWLFLGLR 8Q DFHUFDPLHQWR D OD JLQHFRORJtD \ SXHULFXOWXUD KLVSiQLFD D WUDYpV GH WUHV
PDQXVFULWRV PHGLHYDOHV´ 0LVFHOiQHD 0HGLHYDO 0XUFLDQD YRO ;;;,,, SS 'LVSRQLEOHHQOtQHDKWWSUHYLVWDVXPHVPLPHPXUDUWLFOHYLHZ
*21=È/(= +(51$1'2 ,UHQH ³8QD OHFWXUD PpGLFD GH ODV LPiJHQHV
PHGLHYDOHV GHO 1DFLPLHQWR´ (Q *$5&Ë$ *$5&Ë$ )UDQFLVFR GH $VtV *21=È/(=
+(51$1'2 ,UHQH 3$8/,12 0217(52 (OHQD HGV 1XHYDV LQYHVWLJDFLRQHV HQ
+LVWRULD GHO $UWH YRO H[WUDRUGLQDULR GH $QDOHV GH +LVWRULD GHO $UWH SS 'LVSRQLEOHHQOtQHD
KWWSUHYLVWDVXFPHVLQGH[SKS$1+$DUWLFOHYLHZ$1+$$
/$85(17 6\OYLH 1DvWUH DX 0R\HQ ÆJH 'H OD FRQFHSWLRQ j OD QDLVVDQFH OD
JURVVHVVHHWO¶DFFRXFKHPHQW;,,;9VLqFOH/H/pRSDUGG¶2U3DUtV
0$57Ë1(= %/$1&2 &DUPHQ 0DUtD (O QLxR HQ OD OLWHUDWXUD PHGLHYDO 3DUD
XQD KLVWRULD VRFLDO \ GH ODV PHQWDOLGDGHV GH OD LQIDQFLD 7HVLV 'RFWRUDO 8QLYHUVLGDG
&RPSOXWHQVHGH0DGULG
'LVSRQLEOHHQOtQHDKWWSELEOLRWHFDXFPHVWHVLV++SGI
0F/$5(1 $QJXV $ +LVWRU\ RI &RQWUDFHSWLRQ )URP $QWLTXLW\ WR WKH 3UHVHQW
'D\%DVLO%ODFNZHOO&DPEULGJH0$
0,75((PLOLR-XGDtVPR\&ULVWLDQLVPR5DtFHVGHXQJUDQFRQIOLFWRKLVWyULFR
$NDO0DGULG
0216$/92$17Ï1-RVp0DUtD³0HQWDOLGDGDQWLMXGtDHQOD&DVWLOODPHGLHYDO
&XOWXUDFOHULFDO\FXOWXUDSRSXODUHQODJHVWDFLyQ\GLIXVLyQGHXQLGHDULRPHGLHYDO´(Q
%$5526&DUORVHG;XGHXVH&RQYHUVRVQD+LVWRULD0HQWDOLGDGHVH&XOWXUD$FWDV
GR &RQJUHVR ,QWHUQDFLRQDO 5LEDGDYLD /D (GLWRULDO GH /D +LVWRULD 6DQWLDJR GH
&RPSRVWHODSS
250( 1LFKRODV 0HGLHYDO &KLOGUHQ <DOH 8QLYHUVLW\ 3UHVV 1HZ +DYHQ ±
/RQGUHV
52'5Ë*8(=%$55$/3DXOLQR/DLPDJHQGHOMXGtRHQOD(VSDxDPHGLHYDO(O
FRQIOLFWR HQWUH FULVWLDQLVPR \ MXGDtVPR HQ ODV DUWHV YLVXDOHV JyWLFDV %HOODWHUUD±
%DUFHORQD±*LURQD±/OHLGD±7DUUDJRQDHGLWRULDOHVXQLYHUVLWDULDVUHVSHFWLYDV
52'5Ë*8(=9(/$6&20DUtD³8QSLQWRUHQODFRUWHGHORV5H\HV&DWyOLFRV
3HGUR%HUUXJXHWHKHUHQFLDIODPHQFDHLQQRYDFLRQHVUHQDFHQWLVWDVHQODV7DEODVGH6DQWR
7RPiVGHÈYLOD0XVHRGHO3UDGR0DGULG´(Q'20Ë1*8(=1$)5Ë$-XDQ&DUORV
3e5(= )(51È1'(=785e*$12 &DUORV FRRUGV ,VDEHO OD &DWyOLFD KRPHQDMH HQ
HO9FHQWHQDULRGHVXPXHUWH'\NLQVRQ0DGULGSS
5HYLVWD'LJLWDOGH,FRQRJUDItD0HGLHYDOYRO9QžSS
H,661;
(OLQIDQWLFLGLR,UHQH*RQ]iOH]+HUQDQGR
58%,2 9(/$ $JXVWtQ ³,QIDQFLD \ PDUJLQDFLyQ (Q WRUQR D ODV LQVWLWXFLRQHV
WUHFHQWLVWDVYDOHQFLDQDVSDUDHOVRFRUURGHORVKXpUIDQRV´5HYLVWDG¶KLVWRULDPHGLHYDOQž
SS'LVSRQLEOHHQOtQHD
KWWSFHQWURVXYHVZHEGHSDUWDPHQWRV'GDWDLQIRUPDFLRQ(3')SGI
6$0621 $OH[DQGHU ³$QWL6HPLWLVP &ODVV DQG /RSH GH 9HJD¶V (O QLxR
LQRFHQWH GH /D *XDUGLD´ +LVSDQLF 5HVHDUFK -RXUQDO ,EHULDQ DQG /DWLQ $PHULFDQ
6WXGLHVYROQžSS
6&+2/=+b16(/ 0LFKDHO ³3URSDJDQGD GH LPiJHQHV DO VHUYLFLR GH OD
,QTXLVLFLyQ(O$XWRGH)HGH3HGUR%HUUXJXHWHHQHOFRQWH[WRGHVXWLHPSR´1RUED$UWH
QžSS
'LVSRQLEOHHQOtQHDKWWSGLDOQHWXQLULRMDHVVHUYOHWDUWLFXOR"FRGLJR <$5=$/8$&(6-RDTXtQ³8QDLPDJHQGLULJLGDORVUHWDEORVGH6DQWR'RPLQJR
GH*X]PiQ\6DQ3HGURGH0iUWLUGH3HGUR%HUUXJXHWH´(Q$/3(566YHWODQD\RWURV
+LVWRULDV,QPRUWDOHV*DOD[LD*XWHQEHUJ0DGULGSS
5HYLVWD'LJLWDOGH,FRQRJUDItD0HGLHYDOYRO9QžSS
H,661;
(OLQIDQWLFLGLR,UHQH*RQ]iOH]+HUQDQGR
Ÿ0RLVpVVDOYDGRGHODVDJXDV%LEOLD6WDYHORW
6WDYHORW %pOJLFD /RQGUHV 7KH
%ULWLVK/LEUDU\0V$GG
Ź &DQWLJD ,,,, GHO ³&yGLFH 5LFR´ GH ODV
&DQWLJDVGH6DQWD0DUtDF5%0(
0V7,IROY
5HYLVWD'LJLWDOGH,FRQRJUDItD0HGLHYDOYRO9QžSS
H,661;
&DQWLJD9,GHO³&yGLFH
5LFR´ GH ODV &DQWLJDV
GH 6DQWD 0DUtD F
5%0(
0V7,IROY
(OLQIDQWLFLGLR,UHQH*RQ]iOH]+HUQDQGR
5HYLVWD'LJLWDOGH,FRQRJUDItD0HGLHYDOYRO9QžSS
H,661;
&DQWLJD
;9,,
GHO
³&yGLFH 5LFR´ GH ODV
&DQWLJDVGH6DQWD0DUtD
F 5%0(
0V7,IROY
&DQWLJD
&9,,,
GHO
³&yGLFH 5LFR´ GH ODV
&DQWLJDVGH6DQWD0DUtD
F 5%0(
0V7,IROY
(OLQIDQWLFLGLR,UHQH*RQ]iOH]+HUQDQGR
Ÿ
-XLFLR GH 6DORPyQ *XLDUG GHV 0RXOLQV
%LEOH+LVWRULDOH3DUtV)UDQFLD~OWLPRFXDUWR
VLJOR ;,9 3DUtV %Q) 0V )UDQoDLV GHO
IROU
KWWSYLVXDOLVHXUEQIIU&RQVXOWHU(OHPHQW1XP"2 ,)1
(
-3(*'HE )LQ 3DUDP &
>FDSWXUD@
Ź 3HGUR %HUUXJXHWH $XWR GH IH SUHVLGLGR SRU
6DQWR
'RPLQJR GH *X]PiQ 0DGULG0XVHR1DFLRQDOGHO3UDGR
KWWSFRPPRQVZLNLPHGLDRUJZLNL)LOH3HGURB%HUUXJXHWHB
*LRWWR 0DWDQ]D GH ORV
LQRFHQWHV
&DSLOOD
6FURYHJQL R GH OD
$UHQD 3DGXD ,WDOLD
F
KWWSXSORDGVZLNLSDLQWLQJV
RUJLPDJHVJLRWWRWKH
PDVVDFUHRIWKHLQQRFHQWVMSJ
>FDSWXUD@
B6DLQWB'RPLQLFB3UHVLGLQJBRYHUBDQB$XWRGD
IHBMSJ>FDSWXUD@
5HYLVWD'LJLWDOGH,FRQRJUDItD0HGLHYDOYRO9QžSS
H,661;
6DQ2ODIUH\GH1RUXHJD
+HOHQD&DUYDMDO*RQ]iOH]
6$12/$)5(<'(1258(*$
+HOHQD&$59$-$/*21=È/(=
8QLYHUVLGDG&RPSOXWHQVHGH0DGULG
'SWRGH+LVWRULDGHO$UWH,0HGLHYDO
KFDUYDMDO#JKLVXFPHV
5HVXPHQ6DQ2ODIHVXQUH\VDQWRGHRULJHQQRUXHJRFDQRQL]DGRSRUVXGHIHQVDGHOFULVWLDQLVPR
FRPRUHOLJLyQRILFLDOGHVXUHLQR6XFXOWRQDFLGRUiSLGDPHQWHWUDVVXPXHUWHIXHHVSHFLDOPHQWH
LQWHQVRHQORV3DtVHV1yUGLFRV\HQ,QJODWHUUDGRQGHD\XGyHQDOUH\(WHOUHGRHO,QGHFLVRHQ
OD EDWDOOD FRQWUD ORV GDQHVHV HQ /RQGUHV 6XHOH DSDUHFHU UHSUHVHQWDGR FRPR XQ UH\ JXHUUHUR
SRUWDQGR XQ KDFKD \ HQ RFDVLRQHV SLVRWHDQGR XQ GUDJyQ FRQ FDEH]D KXPDQD VtPEROR GHO
SDJDQLVPRYHQFLGR
3DODEUDVFODYH2ODIGH1RUXHJD+DJLRJUDItD,FRQRJUDItD&ULVWLDQD
$EVWUDFW 6DLQW 2ODI .LQJ RI 1RUZD\ ZDV FDQRQL]HG IRU KLV GHIHQVH RI &KULVWLDQLW\ DV WKH
RIILFLDO UHOLJLRQ RI KLV NLQJGRP +LV FXOW ZKLFK UDSLGO\ VSUHDG DIWHU KLV GHDWK ZDV HVSHFLDOO\
LQWHQVH LQ WKH 1RUGLF FRXQWULHV DQG (QJODQG ZKHUH WKH 1RUZHJLDQ VDLQW IRXJKW DORQJVLGH NLQJ
(WKHOUHG WKH 8QUHDG\ DJDLQVW WKH 'DQHV LQ WKH %DWWOH RI /RQGRQ %ULGJH LQ +H LV XVXDOO\
UHSUHVHQWHGDVDZDUULRUNLQJKROGLQJDQD[ZKRRFFDVLRQDOO\WUDPSOHVDKXPDQKHDGHGGUDJRQDV
DV\PERORIWKHGHIHDWRISDJDQLVP
.H\ZRUGV2ODIRI1RUZD\+DJLRJUDSK\&KULVWLDQ,FRQRJUDSK\
(678',2,&212*5È),&2
2ODI ,, X 2ODI +DUDOGVVRQ IXH XQ MHIH YLNLQJR TXH DFDEy VLHQGR HO SULPHU UH\
FULVWLDQRGH1RUXHJD\HOTXHFRQYLUWLyHO&ULVWLDQLVPRHQODUHOLJLyQRILFLDOGHVXUHLQR
1DFLGRHQHODxRHQ5LQJHULNHHUDKLMRGH+DUDOG*UHQVNH\WDWDUDQLHWRGHOUH\
+DUDOG , GH 1RUXHJD 'HVGH VX DGROHVFHQFLD SDUWLFLSy HQ QXPHURVDV H[SHGLFLRQHV
YLNLQJDV TXH VDTXHDURQ ODV FRVWDV HXURSHDV OOHJDQGR HQWUH RWURV OXJDUHV D &DQWHUEXU\ R
6DQWLDJRGH&RPSRVWHOD
(QWUH\2ODIHVWXYRHQ1RUPDQGtDHQFDVDGHO'XTXH5LFDUGR,,GRQGH
VHFRQYLUWLyDOFULVWLDQLVPR\IXHEDXWL]DGR
$ VX YXHOWD D 1RUXHJD GHFLGLy HMHUFHU VXV GHUHFKRV VXFHVRULRV \ XQLILFDU EDMR VX
PDQGR HO SDtV TXH VH KDOODED GLYLGR HQWUH FODQHV ORFDOHV \ DFRVDGR SRU 'LQDPDUFD \
6XHFLD7UDVFDSWXUDU\H[LOLDUD+nNRQ(LULNVVRQHOJREHUQDGRULPSXHVWRSRUHOUH\6YHQG
, GH 'LQDPDUFD GHUURWy D ORV QREOHV ORFDOHV \ FDVy FRQ OD SULQFHVD $VWULG GH 6XHFLD
DFDEDQGRDVtFRQODVDPHQD]DVH[WHUQDVHLQWHUQDV\FHQWUDOL]DQGRHOSRGHUHQVXSHUVRQD
7UDVVXFRURQDFLyQHQ2ODIIXHSURJUHVLYDPHQWHLPSODQWDQGR\GDQGRIXHU]D
DODUHOLJLyQFULVWLDQDTXHDXQTXHLQWURGXFLGDVLJORVDWUiVFRQYLYtDWRGDYtDFRQORVULWRV
SDJDQRV 6HJ~Q FXHQWD OD +HLPVNULQJOD R &UyQLFD GH ORV 5H\HV GHO 1RUWH UHGDFWDGD HQ
WRUQRDORVPpWRGRVHPSOHDGRVSRU2ODILQFOX\HURQFRQIUHFXHQFLDODYLROHQFLD
(QHOUH\&DQXWR,,GH'LQDPDUFDLQYDGLy1RUXHJD\2ODIDEDQGRQDGRSRU
XQDSDUWHGHOHMpUFLWRWXYRTXHH[LOLDUVHD.LHY'RVDxRVPiVWDUGHHQUHJUHVy\VH
HQIUHQWyDOEDQGRGDQpVPXULHQGRHQODFRQWLHQGD
5HYLVWD'LJLWDOGH,FRQRJUDItD0HGLHYDOYRO9QžSS
H,661;
6DQ2ODIUH\GH1RUXHJD
+HOHQD&DUYDMDO*RQ]iOH]
$OJXQRV KLVWRULDGRUHV KDQ TXHULGR YHU HQ HO HFOLSVH GH VRO RFXUULGR D ODV SRFDV
KRUDVGHVXPXHUWHDVtFRPRHQODVFXUDFLRQHVPLODJURVDVSRUFRQWDFWRFRQVXVDQJUHXQ
LQWHQWRGHVXVELyJUDIRVSRUHVWDEOHFHUXQDVLPLOLWXGFRQODSURSLDPXHUWHGH&ULVWR
6X WXPED SULPLWLYD D RULOODV GHO UtR 1LM IXH SURQWR HVFHQDULR GH VXFHVRV
PLODJURVRV \ VROR XQ DxR GHVSXpV GH VX PXHUWH DO HQFRQWUDU HQ VX FXHUSR VLJQRV GH
VDQWLGDG 2ODI IXH UiSLGDPHQWH YHQHUDGR FRPR VDQWR SDWUyQ GH 1RUXHJD 6X FXHUSR VH
WUDVODGyDODLJOHVLDGH6DQ&OHPHQWHGH1LGDURVDFWXDO7URQGKHLPGRQGHXQVLJORPiV
WDUGHVHFRQVWUXLUtDXQDJUDQFDWHGUDOGHGLFDGDDVXPHPRULD/DFDQRQL]DFLyQRILFLDOSRU
SDUWHGHOD,JOHVLDWHQGUtDOXJDUHQHODxR
6HJ~Q &DUORV GH $\DOD VX FDQRQL]DFLyQ VHUtD XQD GH ODV SULPHUDV HQ ODV TXH VH
VDQWLILFDUtD D XQ KRPEUH GH DUPDV PLHQWUDV TXH 'DZVRQ FRQVLGHUD TXH UHSUHVHQWD OD
UHFRQFLOLDFLyQHQWUHODVWUDGLFLRQHVQyUGLFD\FULVWLDQD
6XILHVWDVHFHOHEUDHOGHMXOLR
$WULEXWRV\IRUPDVGHUHSUHVHQWDFLyQ
6DQ 2ODI VXHOH DSDUHFHU UHSUHVHQWDGR FRPR XQ KRPEUH PDGXUR FRQ DWULEXWRV
UHJLRV DWDYLDGR FRQ ULFDV URSDV \ FRURQDGR (V IUHFXHQWH TXH SRUWH HO RUEH R JOREXV
FUXFLJHU FRPR VHxDO GH VX SRGHU WHPSRUDO DO VHUYLFLR GH OD ,JOHVLD (MHPSOR GH HVWD
WLSRORJtDVHHQFXHQWUDHQODLJOHVLDVXHFDGHgYHUVHO|
3RUVXDFWLYLGDGJXHUUHUDVXHOHOOHYDUXQDDODEDUGDRXQKDFKDGHGREOHILOR\FRQ
IUHFXHQFLD DSDUHFH SLVRWHDQGR XQ GUDJyQ FRQ FDEH]D KXPDQD FRPR VtPEROR GHO
SDJDQLVPR YHQFLGR DXQTXH DOJXQRV OR FRQVLGHUDQ LPDJHQ GHO 2ODI SDJDQR &RPR
DWULEXWRVSXHGHSRUWDUWDPELpQXQDHVFDODTXHYLRHQVXHxRV\XQDFRSDHQODTXHHODJXD
PLODJURVDPHQWH VH WUDQVIRUPy HQ FHUYH]D 8Q EXHQ HMHPSOR GH HVWH WLSR GH
UHSUHVHQWDFLyQVRQORVIUHVFRVGHODLJOHVLDVGDQHVDVGH7XVH\+DOGGHILQDOHVGHOVLJOR
;9
$GHPiV GH VX UHSUHVHQWDFLyQ DLVODGD H[LVWHQ WDPELpQ LPiJHQHV GHO VDQWR HQ
HVFHQDV QDUUDWLYDV TXH GDQ FXHQWD GH ORV SULQFLSDOHV KHFKRV GH VX YLGD (VSHFLDOPHQWH
LQWHUHVDQWHVVRQODVSLQWXUDVGHODLJOHVLDGH'LQJWXQD9lVWPDQODQG6XHFLDUHDOL]DGDVHQ
HO VLJOR ;9 GRQGH HO VDQWR DUPDGR FRQ XQ KDFKD \ DFRPSDxDGR GH VXV VROGDGRV VH
SUHSDUDSDUDHQIUHQWDUVHDXQJUXSRGHWUROOV(O)ODWH\MDUEyNR&RGH[)ODW|LHQVLVVLJOR
;,9 XQR GH ORV PiV LPSRUWDQWHV PDQXVFULWRV PHGLHYDOHV LVODQGHVHV TXH FRQWLHQH ODV
VDJDV GH ORV UH\HV QyUGLFRV UHVXOWD GH JUDQ LQWHUpV SDUD HO FRQRFLPLHQWR GHO FLFOR
QDUUDWLYRGH6DQ2ODI
3RUVXSDWURQD]JRHOHVFXGRGH1RUXHJDPXHVWUDVREUHFDPSRGHJXOHVXQOHyQ
UDPSDQWHFRURQDGRSRUWDQGRHOKDFKDGH6DQ2ODI
1257+(10$*,//)UDQN$9(6$OLVRQHGVS
$<$/$0$57Ë1(=&DUORVGHS
'$:621&KULVWRSKHUS
1257+(10$*,//)UDQN$9(6$OLVRQHGVS
5e$8/RXLVS
&RQVHUYDGRHQHO,QVWLWXWRÈUQL0DJQ~VVRQGH5HLNLDYLNFRQVLJQDWXUD*N6IRO
5HYLVWD'LJLWDOGH,FRQRJUDItD0HGLHYDOYRO9QžSS
H,661;
6DQ2ODIUH\GH1RUXHJD
+HOHQD&DUYDMDO*RQ]iOH]
)XHQWHVHVFULWDV
/DVIXHQWHVVREUH6DQ2ODIVRQQXPHURVDV\DTXHLQPHGLDWDPHQWHGHVSXpVGHVX
PXHUWHORVUHODWRVVREUHORVPLODJURVUHDOL]DGRVSRUpOVHLQFRUSRUDURQDWH[WRVSRpWLFRV
FRPROD*O ORJQVNYLèDSRHPDGH7KyUDULQQ/RIWXQJDUHGDFWDGRHQWRUQRDODxR\
XQRGHORVWHVWLPRQLRVPiVH[WHQVRVVREUHODYLGD\ODVDQWLGDGGH2ODI+DUDOGVVRQ
(QODWtQVHUHGDFWyOD3DVVLRHWPLUDFXODEHDWL2ODYLFROHFFLyQGHOH\HQGDVVREUH
HOVDQWRUHFRJLGDVSRU(\VWHLQQ(UOHQGVVRQDU]RELVSRGH1LGDURVHQODVHJXQGDPLWDGGHO
VLJOR;,,\GHOTXHVHFRQVHUYDXQDLPSRUWDQWHFRSLDGHSULQFLSLRVGHO;,,,HQHO&RUSXV
&KULVWL &ROOHJH GH 2[IRUG 'H HVWD FRPSRVLFLyQ VH FRQVHUYD XQD YHUVLyQ PiV UHGXFLGD
WDPELpQ UHGDFWDGD SRU (\VWHLQQ (UOHQGVVRQ FRQRFLGD FRPR $FWD VDQFWL 2ODYL UHJLV HW
PDUW\ULV
(VSHFLDOPHQWHLQWHUHVDQWHVVRQODVOODPDGDV6DJDVUHDOHVELRJUDItDVUHGDFWDGDV
HQQRUXHJRHQWUHORVVLJORV;,,\;,9HQWUHODVTXHGHVWDFDOD6DJDGH2ODYHOVDQWRR
6DJD VHSDUDGD GH 6DQ 2ODI FRPSXHVWD SRU HO HVFULWRU LVODQGpV 6QRUUL 6WXUOXVRQ VLJOR
;,,,EDViQGRVHHQFRPSRVLFLRQHVDQWHULRUHVFRPROD6DJDDQWLJXDGH6DQ2ODIILQDOHV
GHO VLJOR ;,, \ VREUH WRGR /D +HLPVNULQJOD R &UyQLFD GH ORV 5H\HV GHO 1RUWH (VWD
~OWLPDWDPELpQFRPSXHVWDSRU6QRUUL6WXUOXVRQKDFLDUHFRJHODGLQDVWtDOHJHQGDULD
GH ORV UH\HV QRUXHJRV GHVGH HO VLJOR ,; KDVWD ILQDOHV GHO ;,, HPSDUHQWiQGRORV
GLUHFWDPHQWHFRQHOGLRV2GtQ
/D6DJD0D\RUFRPSXHVWDHQHOVLJOR;9UHFRJH\FRPSOHWDHVWRVWH[WRVPiV
DQWLJXRVDOXVLYRVDOUH\2ODI+DUDOGVVRQ
6LUYDFRPRHMHPSORGHHVWHWLSRGHFRPSRVLFLRQHVSRpWLFDVODOODPDGD&DQFLyQGHO
PDU WUDQTXLOR FRQWHQLGD GHQWUR GH OD +HLPVNULQJOD \ GHGLFDGD HQ WHRUtD DO XVXUSDGRU
GDQpV ±HO UH\ 6ZHLQ KLMR GHO UH\ &DQXWR HO *UDQGH GH 'LQDPDUFD± SHUR HQ UHDOLGDG
FRQVDJUDGDDOUH\VDQWR
³$TXt\DFH
tQWHJUR\SXUR
HOPX\DODEDGRUH\
0XOWLWXGGHKRPEUHV
GRQGH\DFHHO6DQWRUH\
VHDUURGLOODQVXSOLFDQGR
FLHJRV\PXGRV
YDQEXVFDQGRDOUH\
\DVXFDVDYXHOYHQ
FXUDGDODHQIHUPHGDG´
(GLFLyQ GH &ODUHQGRQ 3UHVV 2[IRUG GLJLWDOL]DGD D WH[WR FRPSOHWR \ GLVSRQLEOH HQ OtQHD HQ
KWWSDUFKLYHRUJGHWDLOVSDVVLRHWPLUDFXOPHWFJRRJ ([LVWHXQD WUDGXFFLyQ DO LQJOpV GH HGLWDGD SRU
&DUO 3KHOSVWHDG 9LNLQJ 6RFLHW\ IRU 1RUWKHUQ 5HVHDUFK /RQGUHV GLVSRQLEOH HQ OtQHD HQ
KWWSZZZYVQUZHESXEOLFDWLRQVRUJXN7H[W6HULHV+LVWRULD3DVVLRSGI
3+(/367($'&DUOHGS[[YL
-2+16(1 2VFDU $OEHUW +(/*$621 -yQ HGV 6DJD ÏOiIV NRQXQJV KLQV KHOJD 'HQ
VWRUHVDJDRP2ODYGHQKHOOLJHHIWLU3HUJDPHQWKnQGVNULIWL.XQJOLJD%LEOLRWHNHWL6WRFNKROPQUWRPHG
YDULDQWHUIUDDQGUHKnQGVNULIWHU-DFRE'\EZDG2VOR(GLFLyQGH)HLOEHUJ/DQGPDUNGLJLWDOL]DGD
SDUFLDOPHQWHKWWSERRNVJRRJOHHVERRNV"LG X
)$PL0F<&YLG 2&/&SJ 3$OSJ 3$T UHGLUBHVF \Y RQHSDJHTI IDOVH
'$:621&KULVWRSKHUS
5HYLVWD'LJLWDOGH,FRQRJUDItD0HGLHYDOYRO9QžSS
H,661;
6DQ2ODIUH\GH1RUXHJD
+HOHQD&DUYDMDO*RQ]iOH]
2WUR JUXSR GH HVFULWRV LQWHUHVDQWH SRU OD LQIRUPDFLyQ TXH DSRUWDQ GH OD YLGD GH
2ODI+DUDOGVVRQVRQFUyQLFDVKLVSDQDVFRPRHO&KURQLFRQ/XVLWDQXPHQODVTXHVHQDUUDQ
ODV LQFXUVLRQHV YLNLQJDV HQ *DOLFLD HQ FRQFUHWR OD FXDUWD ROHDGD GLULJLGD SRU 2ODI TXH
WLHQHOXJDUHQ\DUUDVDODFLXGDGGHO7X\\TXHFRPSOHPHQWDQODVIXHQWHVQyUGLFDV
FRPR OD +LVWRULD 1RUZHJLDH R OD 6DJD GH 6QRUUL 6WXUOXVRQ TXH DSRUWDQ HVFDVRV GHWDOOHV
VREUHVXVFRUUHUtDV\RPLWHQFDVLVLHPSUHVXVDFWRVGHSLUDWHUtD
2WUDVIXHQWHV
(VSUREDEOHTXHHOIRONORUH\ODOLWHUDWXUDRUDOFRQWULEX\HUDQDODGLIXVLyQGHOFXOWR
\ODUHSUHVHQWDFLyQGHOVDQWR(QFRQFUHWRH[LVWHQFDQFLRQHVSRSXODUHVLQJOHVDVHQODVTXH
PHQFLRQDVXGHVWUXFFLyQGHOSXHQWHGH/RQGUHV
2WUDV OH\HQGDV SRSXODUHV YLQFXODQ OD FRQVWUXFFLyQ GH OD WRUUH GH OD FDWHGUDO GH
7URQGKHLP FRQ 2ODI TXLHQ KDEUtD HQJDxDGR D XQ WUROO SDUD TXH OD OHYDQWDUD D JUDQ
YHORFLGDG
([WHQVLyQJHRJUiILFD\FURQROyJLFD
/DGHYRFLyQD6DQ2ODIHVHVSHFLDOPHQWHLQWHQVDHQ1RUXHJDGHGRQGHIXHUH\\
OXHJRVDQWRSDWUyQ\SRUFHUFDQtDHQ6XHFLD'LQDPDUFD)LQODQGLD\(VWRQLD(OQ~PHUR
GH UHSUHVHQWDFLRQHV FUHFHUi D SDUWLU GHO VLJOR ;,,, FXDQGR VHD HGLILFDGD XQD FDWHGUDO HQ
7URQGKHLP1RUXHJDSDUDDOEHUJDUVXVUHOLTXLDV
3RUVXLQWHUYHQFLyQHQODEDWDOODTXHHQIUHQWyHQD(WHOUHGRHO,QGHFLVRUH\
GH,QJODWHUUDFRQWUDORVGDQHVHVHQ/RQGUHVIXHURQYDULDVODVLJOHVLDVTXHVHOHGHGLFDURQ
HQVXHORLQJOpV$SHQDVYHLQWHDxRVGHVSXpVGHVXPXHUWH\DVHFHOHEUDEDHQ,QJODWHUUDVX
IHVWLYLGDG
/RV PHUFHQDULRV QRUXHJRV GHO HMpUFLWR EL]DQWLQR OOHYDURQ VX FXOWR KDVWD
&RQVWDQWLQRSODGRQGHVHOHHULJLHURQGRVLJOHVLDV(QVHPHQFLRQDXQDSLQWXUDFRQ
ODLPDJHQGH6DQ2ODIHQODLJOHVLDGHOD1DWLYLGDGGH%HOpQ
(Q HO UHVWR GH (XURSD OD GHYRFLyQ D 6DQ 2ODI \ SRU WDQWR VX UHSUHVHQWDFLyQ HV
PHQRVKDELWXDO6HJ~Q'DYLG*UHVV6DQ2ODIVHUtDXQRGHORVSRFRVVDQWRVFX\DGHYRFLyQ
KDEUtDVREUHYLYLGRDODUHIRUPDSURWHVWDQWHHQ(VFDQGLQDYLD
6RSRUWHV\WpFQLFDV
/D UHSUHVHQWDFLyQ GH 6DQ 2ODI KD VLGR IXQGDPHQWDOPHQWH SLFWyULFD HQ VXV
GLIHUHQWHVVRSRUWHVGHVGHSLQWXUDPXUDODWDEODVPLQLDWXUDV\YLGULHUDVDXQTXHWDPELpQ
VHKDQGDGRUHSUHVHQWDFLRQHVHVFXOWyULFDVGHOVDQWR
6È1&+(=3$5'2-RVp&DUORVSS
/RQGRQ%ULGJHLVIDOOLQJGRZQ9(/$6&20DQXHOS
),6.(-RKQS
3+(/367($'&DUOHGS[[YL
5e$8/RXLVS
1257+(10$*,//)UDQN$9(6$OLVRQHGVS
*5(66'DYLGS
5HYLVWD'LJLWDOGH,FRQRJUDItD0HGLHYDOYRO9QžSS
H,661;
6DQ2ODIUH\GH1RUXHJD
+HOHQD&DUYDMDO*RQ]iOH]
'HQWUR GH ODV REUDV HVFXOWyULFDV H[LVWH HQ HO 0XVHR +LVWyULFR GH (VWRFROPR
+LVWRULVND0XVHHWXQDEXHQDFROHFFLyQGHHMHPSORVGHOWUiQVLWRDOVLJOR;,9UHDOL]DGRV
HQPDGHUDSROLFURPDGD\SURFHGHQWHVGHODVLJOHVLDVGH.XOOHUVWDG)U|WXQDR%XQJHTXH
PXHVWUDQ D 6DQ 2ODI ELHQ GH SLH R VHQWDGR FRPR UH\ YHQFHGRU FRQ XQD ILJXUD GH XQ
VROGDGRDVXVSLHV(QRWURVHMHPSORVFRPRHORULJLQDULRGHODLJOHVLDGHgYHUJUDQ2ODI
DSDUHFHFRPR\DVHKDFRPHQWDGRYpDVH³$WULEXWRV\IRUPDVGHUHSUHVHQWDFLyQ´FRQXQ
GUDJyQDVXVSLHVVtPERORGHOSDJDQLVPRYHQFLGR
'HQWURGHOJUXSRGHREUDVSLFWyULFDVGHVWDFDHOIURQWDOGH6DQ2ODIUHDOL]DGRHQHO
VLJOR;,9\FRQVHUYDGRHQODFDWHGUDOGH1LGDURVDFWXDO7URQGKHLPHULJLGDSDUDJXDUGDU
HO FXHUSR GHO VDQWR KDOODGR LQFRUUXSWR WUDV VX PXHUWH (O IURQWDO PXHVWUD HQ HO FHQWUR OD
LPDJHQGHOVDQWRFRQVXVDWULEXWRVKDELWXDOHVFRURQDKDFKD\JOREXVFUXFLJHUDVtFRPR
XQD VHULH GH HVFHQDV QDUUDWLYDV DOUHGHGRU TXH UHSUHVHQWDQ KHFKRV LPSRUWDQWHV GH OD YLGD
GHOVDQWR(QVHQWLGRFRQWUDULRDODVDJXMDVGHOUHORMDSDUHFHHOVXHxRSUHPRQLWRULRHQHO
TXHVHOHDQXQFLDEDVXPXHUWHHOUHSDUWRGHSODWDHQWUHORVFDPSHVLQRVDQWHVGHODOXFKD
XQD HVFHQD GH EDWDOOD HQ OD TXH HIHFWLYDPHQWH HO UH\ SLHUGH OD YLGD \ HO HQWLHUUR GH VX
FXHUSRPDJXOODGR\FRURQDGRSRUORVRELVSRV\UHOLJLRVRV
,QWHUHVDQWHV UHVXOWDQ WDPELpQ ORV PDQXVFULWRV LOXPLQDGRV FRPR HO )ODWH\MDUEyN R
&RGH[ )ODW|LHQVLV VLJOR ;,9 FyGLFH LVODQGpV TXH FRQWLHQH ODV VDJDV GH ORV UH\HV
QyUGLFRV &RQVHUYDGR HQ HO ,QVWLWXWR ÈUQL 0DJQ~VVRQ GH 5HLNLDYLN DFRPSDxD OD
QDUUDFLyQFRQHVFHQDVGHWDOODGDV\YtYLGDVFRPRODGHODPXHUWHGH2ODI,,HQODEDWDOODGH
6WLNOHVWDGTXHDSDUHFHHQHOLQWHULRUGHXQDOHWUDFDSLWDO
3UHFHGHQWHVWUDQVIRUPDFLRQHV\SUR\HFFLyQ
$XQTXH QR H[LVWHQ SUHFHGHQWHV HVWULFWRV HQ OD UHSUHVHQWDFLyQ GH 6DQ 2ODI HV
LQQHJDEOH TXH FRPR VXFHGH FRQ PXFKRV GH ORV VDQWRV GH FRUWH PLOLWDU VX IRUPD GH
UHSUHVHQWDFLyQHVWiYLQFXODGDDODVLPiJHQHVGHOFDEDOOHURVXUJLGDVHQHO2ULHQWHGHOVLJOR
9,,D&TXHFRPRUHSUHVHQWDFLyQGHODOXFKDHQWUHHOELHQ\HOPDOSDVDUiQDOD*UHFLD
+HOHQtVWLFD HQ OD ILJXUD GH $OHMDQGUR \ SRVWHULRUPHQWH D OD 5RPD ,PSHULDO SDUD
UHSUHVHQWDUHOWULXQIRGHOHPSHUDGRU
$GHPiV HQ HO IRONORUH GHO iUHD HVFDQGLQDYD 6DQ 2ODI DGTXLULUtD SRGHUHV \
SUHUURJDWLYDVSURSLDVGHODILJXUDGHOGLRV7KRUDOTXHKDEUtDUHHPSOD]DGRPX\SURQWR
FRPR SURWHFWRU GH ORV JUDQMHURV FRQWUD EUXMDV \ VHUHV PiJLFRV DVt FRPR WLSR LGHDO GHO
JXHUUHURQyUGLFR
3UHILJXUDV\WHPDVDILQHV
$O LJXDO TXH RFXUUH FRQ RWURV VDQWRV PLOLWDUHV OD UHSUHVHQWDFLyQ GH 6DQ 2ODI
PRQDUFD FULVWLDQL]DGRU GH 1RUXHJD SXHGH HQWHQGHUVH FRPR LPDJHQ GHO FULVWLDQLVPR
PLOLWDQWH\HQ~OWLPRFDVRGHODYLFWRULDGHOELHQVREUHHOPDOLGHDSUHVHQWHHQWRGDVODV
PLWRORJtDVDQWLJXDV\HQHOWHPDGHOFDEDOOHURYLFWRULRVRSURSLRGHOPXQGRURPiQLFR
([LVWHIDFVtPLOGLJLWDOHQKWWSZZZDPKLLV:HE9LHZKWPFRQVXOWD
52'5Ë*8(=3(,1$'2/DXUD
/(21$5',&ODXGLRGLUS
'$:621&KULVWRSKHUS
9pDVH*$5&Ë$*$5&Ë$)UDQFLVFRGH$VtV
5HYLVWD'LJLWDOGH,FRQRJUDItD0HGLHYDOYRO9QžSS
H,661;
6DQ2ODIUH\GH1RUXHJD
+HOHQD&DUYDMDO*RQ]iOH]
6HOHFFLyQGHREUDV
(VWDWXDGH6DQ2ODIHQOD&DWHGUDOOXWHUDQDGH1LGDURV7URQGKHLP1RUXHJDVLJORV
;,,,;,9
0XHUWH GH 2ODI ,, HQ OD EDWDOOD GH 6WLNOHVWDG )ODWH\MDUEyN R &RGH[ )ODW|LHQVLV
,VODQGLD VLJOR ;,9 5HLNLDYLN ,VODQGLD ,QVWLWXWR ÈUQL 0DJQ~VVRQ 0V *.6 IROIRO
(VFXOWXUD SURFHGHQWH GH OD LJOHVLD GH )U|WXQD 8SSODQG 6XHFLD SULQFLSLRV GHO VLJOR
;,9(VWRFROPR+LVWRULVND0XVHHW
5HWDEOR FRQ HVFHQDV GH OD YLGD GH 6DQ 2ODI F WHPSOH VREUH WDEOD &DWHGUDO
OXWHUDQDGH7URQGKHLP1RUXHJD
3LQWXUDVPXUDOHVGHODLJOHVLDGH'LQJWXQD9lVWPDQODQG6XHFLDVLJOR;9
(VWDWXDGH6DQ2ODI¢VLJOR;9,"LJOHVLDGH.RUSR)LQODQGLD
%LEOLRJUDItD
$/0$=È1 9LFHQWH 6DQ 2ODY 5H\ 3HUSHWXR GH 1RUXHJD ;XQWD GH *DOLFLD
&RQVHOOHUtDGH&XOWXUD&RPXQLFDFLyQ6RFLDOH7XULVPR
$<$/$ 0$57Ë1(= &DUORV GH ³7ROHUDQFLD \ IXQGDPHQWDOLVPR HQ HO
PRYLPLHQWR FUX]DGR HO SUREOHPD GH OD ,JOHVLD \ OD YLROHQFLD´ (Q /25(1=2 3,1$5
)UDQFLVFR -DYLHU HG 7ROHUDQFLD \ IXQGDPHQWDOLVPRV HQ OD KLVWRULD 8QLYHUVLGDG GH
6DODPDQFD6DODPDQFD
'$:621 &KULVWRSKHU /D UHOLJLyQ \ HO RULJHQ GH OD FXOWXUD RFFLGHQWDO
(QFXHQWUR0DGULG
),6.(-RKQ0\WKVDQGP\WKPDNHUV7KH(FKR/LEUDU\0LGGOHVH[
*$5&Ë$*$5&Ë$)UDQFLVFRGH$VtV³(OFDEDOOHURYLFWRULRVR´5HYLVWD'LJLWDO
GH,FRQRJUDItD0HGLHYDOYRO,9QžSS
/(&287(8; &ODXGH )DQWDVPDV \ DSDUHFLGRV HQ OD (GDG 0HGLD -RVp - GH
2ODxHWD3DOPDGH0DOORUFD
/(21$5',&ODXGLRGLU'LFFLRQDULRGHORV6DQWRV6DQ3DEOR0DGULG
1257+(1 0$*,// )UDQN $9(6 $OLVRQ HGV 'LFWLRQDU\ RI :RUOG
%LRJUDSK\7KH0LGGOH$JHV5RXWOHGJH1XHYD<RUN
3+(/367($'&DUOHG$KLVWRU\RI1RUZD\DQGWKH3DVVLRQDQGPLUDFOHVRI
WKH EOHVVHG ÏOiIU 9LNLQJ 6RFLHW\ IRU 1RUWKHUQ 5HVHDUFK 8QLYHUVLW\ &ROOHJH /RQGRQ
/RQGUHV
5e$8/RXLV,FRQRJUDItDGHO$UWH&ULVWLDQR7RPR,,9RO,FRQRJUDItDGHORV
VDQWRV*2(GLFLRQHVGHO6HUEDO%DUFHORQD
52'5Ë*8(= 3(,1$'2 /DXUD ³6DQWRV &DEDOOHURV´ 5HYLVWD 'LJLWDO GH
,FRQRJUDItD0HGLHYDOYRO,,QžSS
5HYLVWD'LJLWDOGH,FRQRJUDItD0HGLHYDOYRO9QžSS
H,661;
6DQ2ODIUH\GH1RUXHJD
+HOHQD&DUYDMDO*RQ]iOH]
6È1&+(= 3$5'2 -RVp &DUORV ³/RV DWDTXHV YLNLQJRV \ VX LQIOXHQFLD HQ OD
*DOLFLDGHORVVLJORV,;;,´ $QXDULR%ULJDQWLQRQž SS 'LVSRQLEOH HQOtQHD
KWWSDQXDULREULJDQWLQREHWDQ]RVQHW$E3')B9,.,1*26
(1*$/,&,$SGI
9(/$6&2 0DQXHO 7HUULWRULR YLNLQJR 8Q YLDMH SRU 6XHFLD 'LQDPDUFD
1RUXHJD,VODQGLDODV,VODVEULWiQLFDV\1RUPDQGtD1RZWLOXV0DGULG
:(67'DYLG)URP3ODWRWR1$72WKHLGHDRIWKH:HVWDQGLWVRSSRQHQWV)UHH
3UHVV1XHYD<RUN
:,6&+(5 (ULND HG +LVWRULD GH OD OLWHUDWXUD ,, (O PXQGR PHGLHYDO $NDO0DGULG
5HYLVWD'LJLWDOGH,FRQRJUDItD0HGLHYDOYRO9QžSS
H,661;
6DQ2ODIUH\GH1RUXHJD
+HOHQD&DUYDMDO*RQ]iOH]
Ÿ 0XHUWH GH 2ODI ,, HQ OD EDWDOOD GH 6WLNOHVWDG
)ODWH\MDUEyN R &RGH[ )ODW|LHQVLV ,VODQGLD VLJOR ;,9
5HLNLDYLN ,VODQGLD ,QVWLWXWR ÈUQL 0DJQ~VVRQ 0V
*.6IROIRO
KWWSLPJIRWRGRPUX40MSJ"VL]H O>FDSWXUD@
Ż (VWDWXD GH 6DQ 2ODI HQ OD FDWHGUDO OXWHUDQD GH
7URQGKHLP1RUXHJDVLJORV;,,,;,9
KWWSIDUPVWDWLFIOLFNUFRPBHFEGB]MSJ"]] >FDSWXUD@
5HYLVWD'LJLWDOGH,FRQRJUDItD0HGLHYDOYRO9QžSS
H,661;
5HWDEOR
FRQ
HVFHQDVGHODYLGD
GH 6DQ 2ODI F
WHPSOH
VREUH
WDEOD
&DWHGUDO OXWHUDQD
GH
7URQGKHLP
1RUXHJD
KWWSZZZGDQLHOPLWVX
LFRPVLWHEXLOGHUFRQWHQW
VLWHEXLOGHUSLFWXUHVRODY
MSJ
>FDSWXUD@
6DQ2ODIUH\GH1RUXHJD
+HOHQD&DUYDMDO*RQ]iOH]
(QWLHUURGH6DQ2ODI
5HWDEORFRQHVFHQDVGHODYLGDGH6DQ2ODIFWHPSOHVREUH
WDEODGHWDOOH&DWHGUDOOXWHUDQDGH7URQGKHLP1RUXHJD
KWWSDLGDWDRYHUEORJFRP[LPDJHVRODIMSJ
>FDSWXUD@
3LQWXUDVPXUDOHVGHODLJOHVLDGH'LQJWXQD9lVWPDQODQG6XHFLD
VLJOR;9
KWWSFRPPRQVZLNLPHGLDRUJZLNL)LOH2ODYBGHUB+HLOLJHMSJ>FDSWXUD@
5HYLVWD'LJLWDOGH,FRQRJUDItD0HGLHYDOYRO9QžSS
H,661;
(VFXOWXUDSURFHGHQWHGHODLJOHVLD
GH)U|WXQD8SSODQG6XHFLD
SULQFLSLRVGHOVLJOR;,9
(VWRFROPR+LVWRULVND0XVHHW
KWWSOKJJSKWFRPO=7*7<BX7N6GXN
/1,$$$$$$$$+4+V(BD03H[JV
KHODPDSSHQPDUV
MSJ>FDSWXUD@
(VWDWXDGH6DQ2ODI¢VLJOR
;9,"LJOHVLDGH.RUSR
)LQODQGLD
KWWSFRPPRQVZLNLPHGLDRUJZLNL)L
OH.RUSRBN\UNDBGHQBBMXQLBB
ELOGBMSJ>FDSWXUD@
6DQWR7RPiV%HFNHW0DUWD3R]D<DJH
6$172720È6%(&.(7
0DUWD32=$<$*h(
8QLYHUVLGDG&RPSOXWHQVHGH0DGULG
'SWRGH+LVWRULDGHO$UWH,0HGLHYDO
PDUWDSR]D#JKLVXFPHV
5HVXPHQ&DQFLOOHUGH,QJODWHUUD\$U]RELVSRGH&DQWHUEXU\7RPiV%HFNHWHVDVHVLQDGRHO
GH GLFLHPEUH GH HQ HO LQWHULRU GH OD FDWHGUDO FDQWXDULHQVH 7UDV VX FDQRQL]DFLyQ HQ SHURHVSHFLDOPHQWHWUDVODFHUHPRQLDGHSHQLWHQFLDS~EOLFDSURWDJRQL]DGDSRU(QULTXH,,DQWHVX
WXPED HO GH MXOLR GH ORV KLMRV GHO UH\ H[WHQGHUiQ LQVWLWXFLRQDOPHQWH VX FXOWR HQ XQ
HMHUFLFLR SRU OLPSLDU GH FXOSD OD PHPRULD GHO SDGUH 'H IRUPD SDUDOHOD H LJXDO GH WHPSUDQD
DSDUHFHQODVSULPHUDVLPiJHQHVHQODVTXHTXHGDUiQILMDGDVODVFDUDFWHUtVWLFDVIXQGDPHQWDOHVGH
VXLFRQRJUDItD
3DODEUDV FODYH 6DQWR 7RPiV %HFNHW R &DQWXDULHQVH (QULTXH ,, +DJLRJUDItD ,FRQRJUDItD
&ULVWLDQD
$EVWUDFW&KDQFHOORURI(QJODQGDQG$UFKELVKRSRI&DQWHUEXU\7KRPDV%HFNHWZDVPXUGHUHG
RQ WKH WK RI 'HFHPEHU LQVLGH KLV RZQ FDWKHGUDO $IWHU KLV FDQRQLVDWLRQ LQ DQG
HVSHFLDOO\DIWHUWKHFHUHPRQ\RISXEOLFSHQLWHQFHSHUIRUPHGE\+HQU\,,LQIURQWRIWKHPDUW\U¶V
WRPEZKLFKWRRNSODFHRQWKHWKRI-XO\WKHNLQJ¶VVRQVLQVWLWXWLRQDOO\H[WHQGHG7KRPDV
%HFNHW¶VFXOWLQRUGHUWRFOHDURIJXLOWWKHLUIDWKHU¶VPHPRU\)XUWKHUPRUHWKHILUVWUHSUHVHQWDWLRQV
RIWKHVDLQWLQZKLFKKLVPDLQLFRQRJUDSKLFIHDWXUHVZHUHIL[HGDSSHDUHGVLPXOWDQHRXVO\ZLWKWKH
WUDJLFHYHQWVDQGDWDQHTXDOO\HDUO\SHULRG
.H\ZRUGV 6DLQW 7KRPDV %HFNHW RU RI &DQWHUEXU\ +HQU\ ,, +DJLRJUDSK\ &KULVWLDQ
LFRQRJUDSK\
(678',2,&212*5È),&2
+LMR GH XQ FRPHUFLDQWH GH RULJHQ IUDQFpV 7RPiV %HFNHW GHELy GH QDFHU HQ
/RQGUHV KDFLD DXQTXH FXDOTXLHU GDWR VREUH VXV SULPHURV DxRV HV GH RULJHQ
LQFLHUWR 3XGR HVWXGLDU 'HUHFKR &DQyQLFR OR TXH OH YDOLy SDUD LPSXOVDU XQD EULOODQWH
FDUUHUD HFOHVLiVWLFD HQ OD TXH IXH VXFHVLYDPHQWH VHFUHWDULR GHO DU]RELVSR 7HREDOGR GH
&DQWHUEXU\ F DUFHGLDQR GH OD PLVPD VHGH \ ILQDOPHQWH DU]RELVSR GH
&DQWHUEXU\ FDUJR TXH RVWHQWy GHVGH VX QRPEUDPLHQWR HO GH MXQLR GH KDVWD VX
PXHUWHHOGHGLFLHPEUHGH$xRVDQWHVHQKDEtDVLGRGHVLJQDGR&DQFLOOHU
SRUHOUH\(QULTXH,,3ODQWDJHQHW
6X SRVWXUD ILUPH GH GHIHQVD GHO FOHUR LQJOpV \ GH LQGHSHQGHQFLD GH OD VHGH
FDQWXDULHQVHIUHQWHDFXDOTXLHULQMHUHQFLDSRUSDUWHGHOSRGHUFLYLOOROOHYDURQDXQIXHUWH
HQIUHQWDPLHQWRFRQHOPRQDUFDTXHQRKDFtDVLQRUHSURGXFLUDHVFDODLQVXODUODRSRVLFLyQ
HQWUHLPSHULXP\VDFHUGRWLXPHQODTXHHVWDEDQLQPHUVRVSRUORVPLVPRVDxRVHO3DSDGR
\HO(PSHUDGRU/RHQFRQDGRGHODVSRVWXUDVDFRQVHMySRUPRWLYRVGHVHJXULGDGODKXLGD
GHODU]RELVSRGHORVGRPLQLRV3ODQWDJHQHWLQLFLDQGRDVtXQH[LOLRHQVXHORIUDQFpVTXHVH
SURORQJDUtD GHVGH \ KDVWD ILQDOHV GH FXDQGR WUDV XQ DFWR GH UHFRQFLOLDFLyQ
HQWUHHOUH\\HODU]RELVSRHVWH~OWLPRYXHOYHDVXVHGH
5HYLVWD'LJLWDOGH,FRQRJUDItD0HGLHYDOYRO9QžSS
H,661;
6DQWR7RPiV%HFNHW0DUWD3R]D<DJH
3RFRGXUyVXHVWDQFLDDOOtSXHVWRTXHHOGHGLFLHPEUHIXHDVHVLQDGRSRUFXDWUR
QREOHVSHUWHQHFLHQWHVDOVpTXLWRUHDOVHJ~QDOJXQRVDXWRUHV5HQDXG)LW]8UVH:LOOLDPGH
7UDF\ +XJXHV GH 0RUHYLOOH \ 5LFKDUG HO %UHWyQ $SHQDV WUHV DxRV GHVSXpV HO GH
IHEUHURGHHUDFDQRQL]DGRSRUHOSDSD$OHMDQGUR,,,
(QXQLQFHQGLRDVROyODSDUWHHVWHGHODFDWHGUDOGRQGHHVWDEDGHSRVLWDGRHO
VHSXOFURGHPiUPROTXHDFRJtDORVUHVWRVGHOPiUWLU3RULQLFLDWLYDGH*XLOOHUPRGH6HQV
VHUHFRQVWUX\HWRGDOD]RQDGHODFDEHFHUDOHYDQWiQGRVHHQHOH[WUHPRRULHQWDOOD7ULQLW\
&KDSHOFRQFHELGDGHVGHVXRULJHQFRPRUHOLFDULRPRQXPHQWDOSDUDHOFXHUSRVDQWR7UDV
VXFRQFOXVLyQVHSURFHGHUiDODWUDVODWLRVROHPQHHQ$OOtSHUPDQHFHUiKDVWD
FXDQGRSRUGHFUHWRGH(QULTXH9,,,VHDGHVWUXLGDVXWXPED\VXVFHQL]DVDUURMDGDVDOUtR
$WULEXWRV\IRUPDVGHUHSUHVHQWDFLyQ
6X LFRQRJUDItD QR HV PX\ H[WHQVD 'HVWDFDQ ODV LPiJHQHV DLVODGDV GHO SHUVRQDMH
FDUDFWHUL]DGR FRPR RELVSR PRVWUDQGR KDELWXDOPHQWH OD HVSDGD D~Q KHQGLGD HQ OD SDUWH
VXSHULRUGHODFDEH]D(QRFDVLRQHVSXHGHHQVHxDUHQODPDQRODSDUWHVXSHULRUGHOFUiQHR
TXHOHIXHFHUFHQDGDHQHOSULPHUJROSH6LODUHSUHVHQWDFLyQHVSROtFURPDORQRUPDOHV
TXHODFDVXOODVHDGHFRORUURMRUHPHPRUDQGRXQVXFHVRPLODJURVRVHJ~QHOFXDOHVWDOH
IXHRWRUJDGDSRUOD9LUJHQSDUDUHYHODUVXFRQGLFLyQGHPiUWLU
&XDQGR VH WUDWD GH HVFHQDV HV HO PRPHQWR GH VX DVHVLQDWR HO LQVWDQWH HVFRJLGR
%HFNHW MXQWR D XQ DOWDU SURYLVWR SDUD HO ULWR HV JROSHDGR FRQ OD HVSDGD SRU FXDWUR
FDEDOOHURV DWDYLDGRV FRQ FRWDV GH PDOOD TXH VH DSUR[LPDQ D pO KDELWXDOPHQWH GHVGH OD
L]TXLHUGD 7UDV HO VDQWR QR VXHOH IDOWDU OD LQFOXVLyQ GH OD ILJXUD GH (GZDUG *ULP
QRUPDOPHQWHOOHYiQGRVHODPDQRDOKRPEURLQGLFDQGRHOSXQWRHQHOTXHIXHKHULGRSRU
GHIHQGHU DO DU]RELVSR (Q RFDVLRQHV MXQWR DO PDUWLULR VH UHSUHVHQWD OD HOHYDFLyQ GH VX
DOPDDOFLHORGRQGHHVUHFLELGDSRUOD'H[WHUD'HL
$OOtGRQGHHOVRSRUWHSHUPLWHFLFORVPiVDPSOLRVKDELWXDOPHQWHHOSHUJDPLQRROD
YLGULHUD VXHOHQ VHU FRPXQHV WDPELpQ ORV HSLVRGLRV HQ ORV TXH HO RELVSR \ HO UH\
FRQYHUVDQVREUHORVDVXQWRVGHOUHLQRRHOPRPHQWRHQHOTXH%HFNHWGXUDQWHVXKXtGDD
)UDQFLD HV LQVXOWDGR SRU ORV KDELWDQWHV GH OD ORFDOLGDG GH 5RFKHVWHU TXLHQHV LQFOXVR
OOHJDQDFRUWDUODFRODGHVXFDEDOOR
)XHQWHVHVFULWDV
/D PD\RU SDUWH GH ODV 9LWDH TXH UHODWDQ HO PDUWLULR IXHURQ FRPSXHVWDV
LQPHGLDWDPHQWH GHVSXpV GH ORV DFRQWHFLPLHQWRV GH GLFLHPEUH GH SRU DXWRUHV
FHUFDQRV DO VDQWR PXFKRV GH HOORV PLHPEURV GH OD PLVPD FRPXQLGDG EHQHGLFWLQD GH
&KULVW&KXUFKGHODTXHpOIRUPDEDSDUWH/DVPiVGLYXOJDGDVIXHURQODVGH*XLOOHUPRGH
&DQWHUEXU\9LWDHW3DVVLR67KRPDHDXFWRUH:LOOHOPRPRQDFKRFDQWXDULHQVL%HQLWR
DEDG GH 3HWHUERURXJK 3DVVLR 6DQFWL 7KRPDH &DQWXDULHQVLV DXFWRUH %HQHGLFWR
3HWULEXUJHQVL DEEDWH $ODQ GH 7HZNHVEXU\ 9LWD 6DQFWL 7KRPDH &DQWXDULHQVLV
DUFKLHSLVFRSL HW 0DUW\UXV DXFWRULEXV -RDQQH 6HUHVEHULHQVL HW $ODQR DEEDWH
7HZNHVEHULHQVL R HO SURSLR (GZDUG *ULP XQR GH ORV SHUVRQDMHV FRQVWDQWHV HQ ODV
LPiJHQHV GHO DVHVLQDWR 9LWD 6DQFWL 7KRPDH &DQWXDULHQVLV DUFKLHSLVFRSL HW PDUW\ULV
DXFWRUH(GZDUG*ULP/DPLVPDSURFHGHQFLDWLHQHHOSULPHUFLFORLFRQRJUiILFRFRQRFLGR
HQ PLQLDWXUD LOXPLQDGR HQ HO HVFULWRULR FDQWXDULHQVH GH &KULVW &KXUFK KDFLD (V D
WUDYpV GH HVWH FRUSXV GH UHODWRV FRPR VH WUDQVPLWHQ GHWDOOHV FRQVWDQWHV GHVSXpV HQ ODV
5HYLVWD'LJLWDOGH,FRQRJUDItD0HGLHYDOYRO9QžSS
H,661;
6DQWR7RPiV%HFNHW0DUWD3R]D<DJH
UHSUHVHQWDFLRQHV FRPR OD SURWHFFLyQ SUHVWDGD DQWH ORV JROSHV SRU *ULP OR TXH OH FDXVy
JUDYHVKHULGDVGHHVSDGDHQXQEUD]R
$O PDUJHQ GH HVWRV DXWRUHV EHQHGLFWLQRV VRQ HVSHFLDOPHQWH UHOHYDQWHV ODV 9LWDH
HVFULWDVSRUHOFOpULJR+HUEHUWGH%RVKDPDPLJRSHUVRQDOGH%HFNHW\FRPSDxHURVX\RHQ
HO H[LOLR JUDQ GHIHQVRU GH OD FDXVD GH VX FDQRQL]DFLyQ DQWH HO SDSD \ OD GHO KXPDQLVWD
-RDQ GH 6DOLVEXU\ FRPSXHVWD SRFRV GtDV GHVSXpV GH OD PXHUWH \ HQ OD TXH VH UHFRJHQ
GHWDOOHV VLJQLILFDWLYRV FRPR HO KHFKR GH TXH HQ HO SULPHU JROSH ORV YHUGXJRV QR OH
FRUWDVHQQDGDPiVTXHOD]RQDVXSHULRUGHOFUiQHRHVSDUFLHQGRFRQVXVHVSDGDVSDUWHGHO
FHUHEUR SRU HO SDYLPHQWR (Q HOODV VH UHILHUH TXH HO VDQWR VH HQFRQWUDED HQ HO UHFLQWR
FDWHGUDOLFLRMXQWRDOFRVWDGRGHXQRGHORVDOWDUHVSHURQRRILFLDQGRPLVD
)XHQWHVQRHVFULWDV
(Q OD GLIXVLyQ GH VX LFRQRJUDItD FREUD XQ SDSHO UHOHYDQWH HO IHQyPHQR GH OD
SHUHJULQDFLyQ KDVWD VX WXPED IHQyPHQR SRSXODUL]DGR SRU &KDXFHU HQ VXV FpOHEUHV 7KH
&DQWHUEXU\7DOHV
9LQFXODGRFRQHVWHSURFHVRDSDUWLUGHDxRGHODWUDVODFLyQGHORVUHVWRVDVX
OXJDUGHUHSRVRGHILQLWLYRHQOD7ULQLW\&KDSHOFDQWXDULHQVHORVSHUHJULQRVVROtDQOOHYDU
FRPRUHFXHUGRGHOMXELOHRJDQDGRXQDVSHTXHxDVDPSROODVELHQGHPHWDOELHQGHYLGULR
TXHFRQWHQtDQXQDVJRWDVGHODVDQJUHGHOPiUWLUGHQRPLQDGDVDJXDGH6DQWR7RPiV\
TXH OOHYDEDQ VXV FDUDV GHFRUDGDV ELHQ FRQ VX HILJLH FRPR RELVSR ELHQ VLPXODQGR OD
HVFHQDGHVXPDUWLULR
6HPHMDQWHSDSHOHQODWUDQVPLVLyQGHOWLSRLFRQRJUiILFR ORGHVHPSHxDQORVVHOORV
DFXxDGRVSRUORVRELVSRVGH&DQWHUEXU\\DGHVGHODVSRVWULPHUtDVGHOVLJOR;,,FRQORV
TXHUHIUHQGDEDQORVGRFXPHQWRVVDOLGRVGHVXFDQFLOOHUtD/DIRUPDRYDODGD\DODUJDGDGH
HVWRVHOHPHQWRVFRQGLFLRQyFXULRVDVFRPSRVLFLRQHVSLUDPLGDOHVGHOWHPDGHOPDUWLULR
([WHQVLyQJHRJUiILFD\FURQROyJLFD
3RFRV VDQWRV KDQ WHQLGR XQ GHVDUUROOR WDQ UiSLGR \ H[WHQVR GH VX FXOWR FRPR
%HFNHW SHUVRQDMH TXH SRU FLUFXQVWDQFLDV KLVWyULFDV SRVWHULRUHV HQ YDULRV VLJORV D VX
PXHUWHVXIULyODSDUDGRMDGHVHUYHQHUDGRHQFDVLFXDOTXLHUSXQWRGHORFFLGHQWHFULVWLDQR
VDOYRHQVXSURSLRSDtV
$~Q DQWHV GH VHU EHDWLILFDGR VX FXOWR VH H[WLHQGH SRU ,WDOLD SURPRYLGR
SHUVRQDOPHQWHSRUHOSDSD$OHMDQGUR,,,(OSRQWtILFHHQYXHOWRHQVXVOXFKDVSHUVRQDOHV
FRQ HO (PSHUDGRU )HGHULFR %DUEDUURMD YLR HQ HO PiUWLU LQJOpV XQ pPXOR TXH SHUHFLy
GHIHQGLHQGRODVXSUHPDFtDGHOSRGHUHVSLULWXDOIUHQWHDOWHPSRUDO
7DPELpQ)UDQFLDOHUHQGLUiFXOWRGHVGHIHFKDWHPSUDQDSRUODHVSHFLDOYLQFXODFLyQ
TXH XQLy DO RELVSR LQJOpV FRQ OD GLyFHVLV GH 6HQV \ OD DEDGtD FLVWHUFLHQVH GH 3RQWLJQ\
OXJDUHQHOTXHHVWXYRUHWLUDGRWUDVVXKXtGDGH,QJODWHUUDHQ
7RGRVHVWRVWHVWLPRQLRVOLWHUDULRVIXHURQUHFRJLGRVHQXQDREUDPRQXPHQWDOHGLWDGDSRU52%(57621
-DPHV &UDLJLH 0DWHULDOV IRU WKH KLVWRU\ RI 7KRPDV %HFNHW DUFKELVKRS RI &DQWHUEXU\
FDQRQL]HGE\3RSH$OH[DQGHU,,,$'/RQGUHVYROV7DQWRHVWDSXEOLFDFLyQFRPRHOGHVJORVH
GHODVGLIHUHQWHV9LWDH\3DVVLRGHOVLJOR;,,GHWDOODGDVSRU*8$5',$0LODJURVSS\
VV\HVSHFLDOPHQWHSQ
8QFDWiORJRWDQWRGHHVWRVVHOORVFRPRGHODVDPSROODVHQ*8$5',$0LODJURVS
5HYLVWD'LJLWDOGH,FRQRJUDItD0HGLHYDOYRO9QžSS
H,661;
6DQWR7RPiV%HFNHW0DUWD3R]D<DJH
7UDV VX FDQRQL]DFLyQ HQ SHUR HVSHFLDOPHQWH WUDV OD FHUHPRQLD GH
SHQLWHQFLDS~EOLFDSURWDJRQL]DGDSRU(QULTXH,,DQWHVXWXPEDHOGHMXOLRGHORV
KLMRVGHOUH\H[WHQGHUiQLQVWLWXFLRQDOPHQWHVXFXOWRHQXQHMHUFLFLRSRUOLPSLDUGHFXOSDOD
PHPRULDGHOSDGUH(VDHVODH[SOLFDFLyQGHODWHPSUDQDSUHVHQFLDGHWHPSORVDGYRFDGRVD
%HFNHW \ GH UHSUHVHQWDFLRQHV LFRQRJUiILFDV GH VX PDUWLULR HQ (VSDxD GRQGH /HRQRU GH
$TXLWDQLDKDEtDFDVDGRFRQ$OIRQVR9,,,HQHQHO,PSHULRWUDVODERGDGH0DWLOGH
FRQ (QULTXH ³HO /HyQ´ HQ \ HQ 6LFLOLD GRQGH RWUD GH ODV KLMDV GHO UH\ (QULTXH
-XDQD3ODQWDJHQHWKDEtDFRQWUDtGRPDWULPRQLRHQFRQ*XLOOHUPR,,³HO%XHQR´
/RVHVWUHFKRVYtQFXORVFRPHUFLDOHVHQWUH,QJODWHUUD\(VFDQGLQDYLDGXUDQWHOD(GDG
0HGLDIXHURQODFDXVDGHVXGHYRFLyQHQWHUULWRULRQRUXHJR\VXHFR
(Q ,QJODWHUUD OD 5HIRUPD HPSUHQGLGD SRU (QULTXH 9,,, OOHYy D OD FRQGHQD GHO
VDQWR QDFLRQDO 6XV UHOLTXLDV IXHURQ UHPRYLGDV GH OD FDWHGUDO GH &DQWHUEXU\ HQ RUGHQiQGRVH TXH ODV FHQL]DV IXHVHQ DUURMDGDV DO 7iPHVLV 6yOR XQ VHQFLOOR WHVWLJR XQD
YHOD HQFHQGLGD VREUH HO SDYLPHQWR LQGLFD KR\ HO OXJDU HQ HO TXH GXUDQWH VLJORV
HVWXYLHURQVXVUHVWRV
6RSRUWHV\WpFQLFDV
/DVDUTXHWDVUHOLFDULRGHFRUDGDVFRQHVPDOWHWUDEDMDGDVHQORVWDOOHUHVIUDQFHVHVGH
/LPRJHVDILQDOHVGHOVLJOR;,,\FRPLHQ]RVGHO;,,,FRQVWLWX\HQHOFRUSXVPiVDEXQGDQWH
GH UHSUHVHQWDFLRQHV FHQWUDGDV HQ OD PXHUWH \ JORULILFDFLyQ GHO VDQWR -XQWR D HOODV FLFORV
PiV DPSOLRV TXH UHFRJHQ P~OWLSOHV HSLVRGLRV GH VX YLGD SROtWLFD \ HFOHVLiVWLFD IXHURQ
SODVPDGRV WDQWR HQ PDQXVFULWRV LOXPLQDGRV FRPR HQ YLGULHUDV D OR ODUJR GH WRGR HO
SHUtRGRJyWLFR/DSLQWXUDPXUDODOLJXDOTXHDTXHOODRWUDVREUHWDEODROLHQ]RDVtFRPR
HVFXOWXUDV PRQXPHQWDOHV IURQWDOHV GH DOWDU FDSLWHOHV« RSWDQ PD\RULWDULDPHQWH \D
GHVGH pSRFD URPiQLFD \ HQ OR VXFHVLYR SRU OD UHSUHVHQWDFLyQ ~QLFD GHO PRPHQWR GHO
PDUWLULR LQVWDQWH WDPELpQ UHIOHMDGR PHGLDQWH OD WpFQLFD GHO ERUGDGR HQ XQ FRQMXQWR GH
PLWUDVHSLVFRSDOHVHQVHGDGDWDGDVKDFLDHOGHIDFWXUDSRVLEOHPHQWHLQVXODU
3UHFHGHQWHVWUDQVIRUPDFLRQHV\SUR\HFFLyQ
(VSRVLEOHTXHODHVFHQDPiVUHSHWLGDDORODUJRGHORVVLJORVVHDODGHODVHVLQDWR
DQWH XQD PHVD GH DOWDU SURYLVWD GH WRGR HO RUQDWR SURSLR GH OD FHOHEUDFLyQ OLW~UJLFD /DV
IXHQWHVFRQWHPSRUiQHDVDORVKHFKRVVLQHPEDUJRGHMDQFODURTXHHODVDOWRDXQTXHVtVH
SURGXMR GHQWUR GHO UHFLQWR FDWHGUDOLFLR QR VXFHGLy QXQFD PLHQWUDV HO RELVSR FHOHEUDED
PLVD 3DUD 5pDX HVWD PRGLILFDFLyQ GHEH HQWHQGHUVH FRPR XQ LQWHQWR GH DxDGLU
GUDPDWLVPR D OD KLVWRULD VLUYLpQGRVH SDUD HOOR GH OD LQWURGXFFLyQ HQ HO GHVDUUROOR GH OD
PLVPDGHODLGHDGHVDFULOHJLR
6XYLGDIXHOOHYDGDPDJLVWUDOPHQWHDOFLQHHQSRUHOGLUHFWRUEULWiQLFR3HWHU
*OHQYLOOH SURWDJRQL]DQGR HO SDSHO GH $U]RELVSR GH &DQWHUEXU\ 5LFKDUG %XUWRQ \ HO GH
(QULTXH,,3HWHU2¶7RROH
3UHILJXUDV\WHPDVDILQHV
'H IRUPD LQPHGLDWD D VX PXHUWH %HFNHW HPSLH]D D VHU FRQVLGHUDGR SRU VXV
VHJXLGRUHVFRPRHO~OWLPRGHORVWHVWLJRVTXHKDQGDGRODYLGDSRU&ULVWRSRUORTXHHQ
QXPHURVDV RFDVLRQHV VX PDUWLULR DSDUHFHUi DVRFLDGR DO GHO SURWRPiUWLU (VWHEDQ FRPR
5e$8/RXLVS
5HYLVWD'LJLWDOGH,FRQRJUDItD0HGLHYDOYRO9QžSS
H,661;
6DQWR7RPiV%HFNHW0DUWD3R]D<DJH
DTXHOTXHLQLFLyODOLVWDHVRVLQSHUGHUGHYLVWDHOKHFKRGHTXHVXV IHVWLYLGDGHVDSHQDV
HVWiQ VHSDUDGDV SRU WUHV GtDV HQ HO FDOHQGDULR GH GLFLHPEUH 6DQ (VWHEDQ \ GHO
PLVPR PHV 6DQWR 7RPiV 3RU HOOR QR H[WUDxD TXH ODV UHSUHVHQWDFLRQHV GH DPERV
VXSOLFLRV ILJXUHQ FRPR WHPDV FRPSOHPHQWDULRV HQ ODV GHFRUDFLRQHV GH DUTXHWDV
HVPDOWDGDVHLQFOXVRGHHOHPHQWRVWH[WLOHVFRPRODVFLWDGDVPLWUDVERUGDGDV
$ QLYHO LQGLYLGXDO H[LVWH FLHUWD UHODFLyQ LFyQLFD HQWUH ODV LPiJHQHV GH 6DQWR
7RPiV&DQWXDULHQVH\6DQ3HGUR0iUWLUGH9HURQDGDGDODFLUFXQVWDQFLDGHTXHDPERV
VXHOHQHILJLDUVHFRQHO DUPDGHO PDUWLULR D~Q FODYDGD HQ ODSDUWH VXSHULRUGHOFUiQHR(O
SULQFLSDO DUJXPHQWR GLVWLQWLYR HQWUH DPERV YLHQH GDGR SRU VX LQGXPHQWDULD KiELWR
GRPLQLFR SDUD HO LQTXLVLGRU FDVXOOD ±\ PLWUD QRUPDOPHQWH MXQWR D VXV SLHV௅ SDUD HO
RELVSRDVtFRPRSRUHODUPDGDJDRFXFKLOORSDUDHOSULPHUR\HVSDGDSDUDHOVHJXQGR
(QHVWHFDVRODSULRULGDGFURQROyJLFDHQWUHODPXHUWHGHOVDQWRLQJOpVUHVSHFWRGH
ODGHOLWDOLDQRDSXQWDDXQDFUHDFLyQLQVXODUGHOWLSRLFRQRJUiILFR
3RU OR TXH D HVFHQDV GH JUXSR VH UHILHUH OD SDUWLFXODU GLVSRVLFLyQ TXH DGRSWD HO
WUDVODGR GHO DOPD GHO PiUWLU DO FLHOR GHVGH ORV HMHPSORV OHPRVLQRV PiV WHPSUDQRV
FRQWHQLGDHQXQOLHQ]RTXHHVHOHYDGRSRUGRViQJHOHVVLWXDGRVHQORVH[WUHPRVSDUHFH
WRPDGDGLUHFWDPHQWHGHODVUHSUHVHQWDFLRQHVGHOWHPDGHOD'RUPLFLyQGHOD9LUJHQ
6HOHFFLyQGHREUDV
5HOLFDULR LQJOpV HQ SODWD QLHODGD F 1XHYD <RUN 7KH 0HWURSROLWDQ
0XVHXPRI$UW
6DQWD0DUtDGH7DUUDVD%DUFHORQD(VSDxDSLQWXUDVPXUDOHVGHOD]RQDLQIHULRUGHO
iEVLGHILQDOHVGHOVLJOR;,,
)URQWDOSpWUHRGHDOWDU,JOHVLDGH6DQ0LJXHOGH$OPD]iQ6RULD(VSDxDILQDOHVGHO
VLJOR;,,
$UTXHWD UHOLFDULR GH FREUH \ HVPDOWH /LPRJHV )UDQFLD ILQDOHV GHO VLJOR ;,,
/RQGUHV7KH%ULWLVK0XVHXP
0RVDLFRGHOiEVLGHGHODFDWHGUDOGH0RQUHDOH6LFLOLD,WDOLDILQDOHVGHOVLJOR;,,
6DQWR 7RPiV %HFNHW HQWUH 6DQ (VWHEDQ \ 6DQ 1LFROiV 3LQWXUDV PXUDOHV GHO
PRQDVWHULRGH6XELDFR,WDOLDSULPHUDPLWDGGHOVLJOR;,,,
0LWUDGHVHGDSURFHGHQWHGHODDEDGtDGH6HOLJHQWKDO%DYLHUD$OHPDQLDVLJOR;,,,
0XQLFK%D\HULVFKHV1DWLRQDOPXVHXP
9LGULHUD GH OD YLGD GH 7RPiV %HFNHW FDSLOOD GHO GHDPEXODWRULR GH OD FDWHGUDO GH
&KDUWUHV)UDQFLDF
7RPiV %HFNHW \ (QULTXH ,, 3HWHU RI /DQJWRIW &UyQLFD GH ,QJODWHUUD 1RUWH GH
,QJODWHUUDF/RQGUHV7KH%ULWLVK/LEUDU\0V5R\DO$,,IROY
(QVHxDGHSHUHJULQRHQHVWDxRFRQUHSUHVHQWDFLyQGHOVHSXOFURGH%HFNHW&DQWHUEXU\
,QJODWHUUDF1XHYD<RUN7KH0HWURSROLWDQ0XVHXPRI$UW
0DUWLULR GH %HFNHW $ODEDVWUR LQJOpV VHJXQGD PLWDG GHO VLJOR ;9 /RQGUHV 7KH
%ULWLVK0XVHXP
5HYLVWD'LJLWDOGH,FRQRJUDItD0HGLHYDOYRO9QžSS
H,661;
6DQWR7RPiV%HFNHW0DUWD3R]D<DJH
%LEOLRJUDItD
$8%e3LHUUH7RPiV%HFNHW3DODEUD0DGULG
%$&.+286(-DQHW'(+$0(/&KULVWRSKHU7KH%HFNHW/HDYHV7KH%ULWLVK
/LEUDU\/RQGUHV
%25(1,867DQFUHG6W7KRPDV%HFNHWLQ$UW0HWKXHQ/RQGUHV
%25(1,867DQFUHG³6RPH)XUWKHU$VSHFWVRIWKH,FRQRJUDSK\RI6W7KRPDV
RI&DQWHUEXU\´$UFKDHRORJLDYRO/;;;,,,SS
&$8'5216LPRQH³/HVFKDVVHVGH7KRPDV%HFNHWHQpPDLOGH/LPRJHV´(Q
)25(9,//( 5D\PRQGH HG 7KRPDV %HFNHW $FWHV GX FROORTXH LQWHUQDWLRQDO GH
6pGLqUHV%HDXFKHVQH3DUtVSS
&$8'521 6LPRQH ³/HV FKkVVHV UHOLTXDLUHV GH 7KRPDV %HFNHW pPDLOOpHV j
/LPRJHVOHXUJpRJUDSKLHKLVWRULTXH´%XOOHWLQGHOD6RFLpWp$UFKpRORJLTXHHW+LVWRULTXH
GX/LPRXVLQYRO&;;,SS
)25(9,//(5D\PRQGH³/DGLIIXVLRQGXFXOWHGH7KRPDV%HFNHWGDQVOD)UDQFH
GHO¶2XHVWDYDQWODILQGX;,,HVLqFOH´&DKLHUVGH&LYLOLVDWLRQ0pGLpYDOHYRO;,;SS
'LVSRQLEOHHQOtQHDKWWSZZZSHUVHHIUZHEUHYXHVKRPHSUHVFULSWDUWLFOHFFPHGB
BBQXPBBB
*$/9È1)5(,/()HUQDQGR³&XOWRHLFRQRJUDItDGH7RPiVGH&DQWHUEXU\HQOD
3HQtQVXOD,EpULFD´(Q(63$f2/%(575È1)UDQFHVFD),7e,//(927
)UDQFHVF HGV +DJLRJUDILD SHQLQVXODU HQ HOV VHJOHV PHGLHYDOV 8QLYHUVLWDW GH /OHLGD
/OHLGDSS3DUFLDOPHQWHGLVSRQLEOHHQOtQHD>*RRJOHOLEURV@
*8$5',$0LODJURV³6DQW7RPjV%HFNHWLHOSURJUDPDLFRQRJUjILFGHOHV
SLQWXUHVPXUDOVGH6DQWD0DULDGH7HUUDVVD´/RFXV$PRHQXVQžSS'LVSRQLEOH
HQOtQHDKWWSZZZUDFRFDWLQGH[SKSORFXVDUWLFOHYLHZ)LOH
*8(51(6 '( 32176$,170$;(1&( /D YLH GH 6DLQW 7KRPDV %HFNHW
7UDGXFFLyQDOIUDQFpVPRGHUQRGH-HDQ*X\*RXWWHEUR]H\$PEURLVH4XHIIHOHF+RQRUp
&KDPSLRQ3DUtV
+($51 0LOODUG ) ³&DQWHUEXU\ &DWKHGUDO DQG WKH FXOW RI %HFNHW´ 7KH $UW
%XOOHWLQYRO/;;;9,SS
1,/*(18UVXOD³/DµWXQLFHOOD¶GL7RPPDVR%HFNHWLQ60DULD0DJJLRUHD5RPD
&XOWRH$UWHLQWRUQRDXQVDQWRSROLWLFR´$UWH0HGLHYDOHVHULH,,DxR,;QžSS
5e$8 /RXLV ,FRQRJUDItD GHO $UWH &ULVWLDQR 7RPR ,, 9ROXPHQ 9
,FRQRJUDItDGHORVVDQWRV3=(GLFLRQHVGHO6HUEDO%DUFHORQDSS
6$17,$*2'(/$925È*,1(UHLPSU/DOH\HQGDGRUDGD7UDGXFFLyQGH
-00DFtDV$OLDQ]D(GLWRULDO0DGULGYRO,SS
6/2&80 .D\ %UDLQHUG ³$QJHYLQ 0DUULDJH 'LSORPDF\ DQG WKH (DUO\
'LVVHPLQDWLRQ RI WKH &XOW RI 7KRPDV %HFNHW´ 0HGLHYDO 3HUVSHFWLYHV YRO SS 5HYLVWD'LJLWDOGH,FRQRJUDItD0HGLHYDOYRO9QžSS
H,661;
6DQWR7RPiV%HFNHW0DUWD3R]D<DJH
6/2&80.D\%UDLQHUG³7KH0DNLQJ5H0DNLQJDQG8Q0DNLQJRIWKH&XOWRI
6DLQW7KRPDV%HFNHW´+DJLRJUDSKLFDQžSS
7KRPDV %HFNHW LQ 9ODDQGHUHQ :DDUKHLG RI /HJHQGH" FDWiORJR GH OD H[SRVLFLyQ
.RUWLMN6WHGHOLMNH0XVHD.RUWULMN.RUWULMN
9DOpULH HW 7KRPDV %HFNHW 'H O¶LQIOXHQFH GHV SULQFHV 3ODQWDJHQrW GDQV O¶¯XYUH GH
/LPRJHV FDWiORJR GH OD H[SRVLFLyQ /LPRJHV 0XVpH PXQLFLSDO GH
O¶eYrFKp/LPRJHV
<$5=$/8$&(6-RDTXtQ³$UTXHWDVUHOLFDULRFRQKLVWRULDVGHVDQWRV´(Q'H
/LPRJHVD6LORVFDWiORJRGHODH[SRVLFLyQ0DGULG6($&(;SS
HVSSS
5HYLVWD'LJLWDOGH,FRQRJUDItD0HGLHYDOYRO9QžSS
H,661;
6DQWR7RPiV%HFNHW0DUWD3R]D<DJH
)URQWDOSpWUHRGHDOWDUGHODLJOHVLDGH6DQ0LJXHOGH
5HOLFDULRLQJOpVHQSODWDQLHODGDF
1XHYD<RUN7KH0HWURSROLWDQ
$OPD]iQ6RULD(VSDxDILQDOHVGHOVLJOR;,,
0XVHXPRI$UW
KWWSZZZDUTXLYROWDVFRP6RULD$OPD]DQ60LJXHO*MSJ
>FDSWXUD@
KWWSZZZPHWPXVHXPRUJWRDKLPDJHVKEKEB
MSJ>FDSWXUD@
Ÿ 6DQWD 0DUtD GH
7DUUDVD %DUFHORQD
(VSDxD SLQWXUDV
PXUDOHV GH OD ]RQD
LQIHULRU GHO iEVLGH
ILQDOHVGHOVLJOR;,,
KWWSZZZVSDLQLQIRH[SR
UWVLWHVVSDLQ
LQIRYHQRWURV
GHVWLQRV*DOHULDBLPDJHQHV
BGHVWLQRBWLSRB,,B\B,,,&DWD
OXQDBGHVWLQRVBWLSRB,,B\B,,,
GBWHUUDVVDBLJOHVWDPDULDBW
DMSJ
>FDSWXUD@
Ż 0RVDLFR GHO
$UTXHWDUHOLFDULRGHFREUH\HVPDOWH/LPRJHV
)UDQFLDILQDOHVGHOVLJOR;,,/RQGUHV7KH
iEVLGHGHODFDWHGUDO
GH0RQUHDOH,WDOLD
%ULWLVK0XVHXP
ILQDOHVGHOVLJOR;,,
KWWSZZZEULWLVKPXVHXPRUJLPDJHVSVBOMSJ
>FDSWXUD@
5HYLVWD'LJLWDOGH,FRQRJUDItD0HGLHYDOYRO9QžSS
H,661;
>)RWR)FRGH$VtV*DUFtD@
6DQWR7RPiV%HFNHW0DUWD3R]D<DJH
ŻŸ 9LGULHUD GH OD YLGD
GH 7RPiV %HFNHW FDSLOOD
GHO GHDPEXODWRULR GH OD
FDWHGUDO GH &KDUWUHV
)UDQFLD F GHWDOOH GHO PDUWLULR \
FXHUSRGHOVDQWR
KWWSZZZPHGLHYDODUWRUJXN&K
DUWUHVBSDJHVMSHJB&KDUWUH
VB%D\BB%HFNHWB)XOOMSJ
KWWSZZZSDUDGR[SODFHFRP3K
RWR3DJHV)UDQFH&KDUWUHV%H
FNHWB:LQGRZ,PDJHV*0XUG
HU6HSW'(V$5MSJ
>FDSWXUDV@
0LWUDGHVHGDSURFHGHQWHGHODDEDGtDGH6HOLJHQWKDO
%DYLHUD$OHPDQLDVLJOR;,,,0XQLFK%D\HULVFKHV
1DWLRQDOPXVHXP
KWWSESEORJVSRWFRPB=3L/[29I878:=Z+51],$$$$$$
$$)F4:YV,+L[V,0*B-3*
6DQWR
7RPiV
%HFNHW HQWUH 6DQ
(VWHEDQ \ 6DQ
1LFROiV 3LQWXUDV
PXUDOHV
GHO
PRQDVWHULR
GH
6XELDFR ,WDOLD
SULPHUD PLWDG GHO
VLJOR;,,,
KWWSZZZSDUDGR[SODF
HFRP3HUVSHFWLYHV5RP
H&HQWUDO,
WDO\6XELDFR,PDJHV5
6WHIDQR7RPPDVR
1LFROD%$5MSJ
>FDSWXUD@
>FDSWXUD@
5HYLVWD'LJLWDOGH,FRQRJUDItD0HGLHYDOYRO9QžSS
H,661;
6DQWR7RPiV%HFNHW0DUWD3R]D<DJH
7RPiV%HFNHW\(QULTXH,,
3HWHURI/DQJWRIW&UyQLFDGH,QJODWHUUD1RUWH
GH,QJODWHUUDF/RQGUHV7KH
%ULWLVK/LEUDU\0V5R\DO$,,IROY
KWWSPROFDWEOXN,OO,PDJHV(NWD&PLG((M
SJ>FDSWXUD@
(QVHxDGHSHUHJULQRHQHVWDxRFRQUHSUHVHQWDFLyQ
GHOVHSXOFURGH%HFNHW&DQWHUEXU\,QJODWHUUDF
1XHYD<RUN7KH0HWURSROLWDQ0XVHXPRI
$UW
KWWSLPDJHVPHWPXVHXPRUJ&5',PDJHVPGRULJLQDO'3-3
*>FDSWXUD@
5HYLVWD'LJLWDOGH,FRQRJUDItD0HGLHYDOYRO9QžSS
H,661;
0DUWLULRGH%HFNHW
$ODEDVWUR LQJOpV VHJXQGD
PLWDG GHO VLJOR ;9
/RQGUHV 7KH %ULWLVK
0XVHXP
KWWSFRPPRQVZLNLPHGLDRUJZLNL
)LOH%ULWPXVEHFNHWDODEDVWHUMSJ
>FDSWXUD@
/RVVLPLRV
0yQLFD$QQ:DONHU9DGLOOR
/266,0,26
0yQLFD$QQ:$/.(59$',//2
8QLYHUVLW\RI:DWHUORR
'HSDUWPHQWRI)UHQFK6WXGLHV
PZDONHU#XZDWHUORRFD
5HVXPHQ/RVVLPLRVVRQORVSDULHQWHVPiVFHUFDQRVDORVVHUHVKXPDQRVHQHOPXQGRDQLPDO6H
SDUHFHQ D QRVRWURV DXQ VLHQGR GLIHUHQWHV /D DPELJHGDG H[LVWHQWH HQWUH OD IRUPD \ HO
FRPSRUWDPLHQWR GH ORV VLPLRV UHVSHFWR D ORVVHUHV KXPDQRV KL]R TXH HVWRV IXHUDQ XVDGRV FRPR
HVSHMR GHO FRPSRUWDPLHQWR SRVLWLYR \R QHJDWLYR GH ORV KRPEUHV HQ UHSUHVHQWDFLRQHV WDQWR
OLWHUDULDVFRPRDUWtVWLFDVDORODUJRGHODKLVWRULD/RVVLPLRVSXHGHQDSDUHFHUFRPRHPEOHPDVGH
OD XVXUD R OD OXMXULD DXQTXH WDPELpQ FRPR VtPERORV GH HVWDWXV VRFLDO ,QFOXVR FXDQGR VRQ
UHSUHVHQWDGRV FRQ UDVJRV SRVLWLYRV FDVL VLHPSUH KD\ XQ HOHPHQWR GH WUDYHVXUD R PDOLFLD HQ OD
LPDJHQ$ORODUJRGHOD(GDG0HGLDHOVLPLRIXHUHSUHVHQWDGRDPSOLDPHQWHHQORVPiUJHQHVGHO
DUWH PHGLHYDO \D IXHUD HQ GHWHUPLQDGRV FDSLWHOHV GH HGLILFLRV UHOLJLRVRV R HQ ORV PDQXVFULWRV
LOXPLQDGRV 6X LPDJHQ \ VLPEROLVPR VXIULHURQ FDPELRV GUiVWLFRV D OR ODUJR GH OD (GDG 0HGLD
HVSHFLDOPHQWH GHVSXpV GHO VLJOR ;,, PRPHQWR HQ TXH ORV VLPLRV HPSH]DURQ D IRUPDU SDUWH GHO
SDLVDMHXUEDQR
3DODEUDVFODYH6LPLRV0RQRV%HVWLDULR'U{OHULHV([HPSOD)iEXODV/XMXULD'LDEOR3HFDGRV
$EVWUDFW0RQNH\VDQGDSHVDUHWKHFORVHVWUHODWLYHVRIKXPDQVLQWKHDQLPDOZRUOG7KH\ORRN
OLNHXV\HWWKH\DUHFRPSOHWHO\GLIIHUHQW7KHDPELJXLW\EHWZHHQWKHIRUPDQGEHKDYLRURIDSHV
RYHU KXPDQV ZDV WKH PDLQ UHDVRQ ZK\ WKH\ ZHUH XVHG DV D PLUURU RI SRVLWLYH DQGRU QHJDWLYH
EHKDYLRULQERWKOLWHUDU\DQGDUWLVWLFUHSUHVHQWDWLRQVWKURXJKRXWKLVWRU\7KHDSHVPD\DSSHDUDV
HPEOHPV RI XVXU\ RU OXVW EXW WKH\ FDQ DOVR DSSHDU DV V\PEROV RI VRFLDO VWDWXV (YHQ ZKHQ WKH
DSHVDUHUHSUHVHQWHGZLWKSRVLWLYHWUDLWVWKHUHVHHPVWREHDQHOHPHQWRIPLVFKLHIRUPDOLFHLQWKH
LPDJH7KURXJKRXWWKH0LGGOH$JHVWKHDSHZDVZLGHO\UHSUHVHQWHGDWWKHPDUJLQVRIPHGLHYDO
DUWZKHWKHULQWKHFDSLWDORIDFDWKHGUDORULQLOOXPLQDWHGPDQXVFULSWV,WVLPDJHDQGV\PEROLVP
XQGHUZHQWGUDPDWLFFKDQJHVWKURXJKRXWWKH0LGGOH$JHVHVSHFLDOO\DIWHUWKHPRQNH\VDSSHDUHG
PRUHIUHTXHQWO\LQWKHPHGLHYDOFLW\IURPWKHEHJLQQLQJRIWKHWZHOIWKFHQWXU\
.H\ZRUGV$SHV0RQNH\V%HVWLDULHV'U{OHULHV([HPSOD)DEOHV/XVW'HYLO6LQV
(678',2,&212*5È),&2
$WULEXWRV\IRUPDVGHUHSUHVHQWDFLyQ
(OVLPLRVHVXHOHUHSUHVHQWDUFRQHOFXHUSRFXELHUWRGHYHOORQDUL]DFKDWDGD\ERFD
H[WUHPDGDPHQWH SURPLQHQWH (Q DOJXQRV HMHPSORV DSDUHFH FRPR VtPEROR GH OD H[WUHPD
IHDOGDG\FRPRWDOVHSXHGHOOHJDUDUHSUHVHQWDUFRPRXQVHUKXPDQRGHIRUPH\IHR(Q
ORV%HVWLDULRVODKHPEUDVLPLRDSDUHFHMXQWRDVXSURJHQLHSRUQRUPDJHQHUDOJHPHORV
XQRFROJDQGRGHVXFXHOOR\HORWURHQEUD]RVSHUVHJXLGRVSRUXQFD]DGRU(QODHVFXOWXUD
HO VLPLR VH UHSUHVHQWD DJDFKDGR \ HQFDGHQDGR FRQ XQD VRJD DWDGD DOUHGHGRU GHO FXHOOR
VRJD TXH HQ DOJXQDV RFDVLRQHV VRVWLHQH XQ KRPEUH XQ FD]DGRU R XQ GRPDGRUMXJODU
&RPRH[FHSFLyQHQOD3XHUWDGHODV3ODWHUtDVGHODFDWHGUDOGH6DQWLDJRGH&RPSRVWHODHO
VLPLRDSDUHFHFRQDODVIRUPDQGRSDUWHGHODV7HQWDFLRQHVGH&ULVWR
5HYLVWD'LJLWDOGH,FRQRJUDItD0HGLHYDOYRO9QžSS
H,661;
/RVVLPLRV
0yQLFD$QQ:DONHU9DGLOOR
/D PD\RU YDULHGDG LFRQRJUiILFD OD KDOODPRV HQ ORV PiUJHQHV GH ORV PDQXVFULWRV
LOXPLQDGRV GRQGH HO VLPLR DSDUHFH ELHQ SDURGLDQGR ODV DFFLRQHV GH ORV VHUHV KXPDQRV
PRVWUDQGRWUXFRVDSUHQGLGRVGHORVMXJODUHVELHQIRUPDQGRSDUWHGHODVIiEXODVRWH[WRV
PRUDOL]DQWHV R OXFKDQGR FRQWUD DYHV (Q DOJ~Q PDQXVFULWR HV SRVLEOH LQFOXVR KDOODU DO
VLPLR MXQWR DO ÈUERO GHO &RQRFLPLHQWR HQ OD HVFHQD GH OD 7HQWDFLyQ GH $GiQ GRQGH
UHSUHVHQWDODFDtGDHQGHVJUDFLDGHVXHVSHFLH$SDUWLUGHOVLJOR;,,,DSDUHFHQQXPHURVDV
UHSUHVHQWDFLRQHV SLFWyULFDV PX\ UHDOLVWDV GH ORV GLVWLQWRV WLSRV GH VLPLRV UHVSRQGLHQGR
PiVDODFXULRVLGDG]RROyJLFDTXHDOFRQWHQLGRPRUDORVLPEyOLFR
)XHQWHVHVFULWDV
/DV IXHQWHV TXH PHQFLRQDQ ORV VLPLRV HQ OD (GDG 0HGLD VRQ PX\ GLYHUVDV \
QXPHURVDVWDOHVFRPRORVEHVWLDULRVODVIiEXODVRORVH[HPSODVLQHPEDUJRPXFKDVGH
ODVDFWLWXGHVLQWHUSUHWDFLRQHV\VLPERORJtDGHOVLPLRWXYLHURQFRPRRULJHQFLHUWDVIXHQWHV
FOiVLFDV TXH SDVDUiQ D VHU GHVFULWDV EUHYHPHQWH DQWHV GH HQXPHUDU \ HQ DOJXQRV FDVRV
UHVXPLUDOJXQDVGHODVIXHQWHVPHGLHYDOHV
)iEXODV GH (VRSR VLJOR 9, D& /RV UHODWRV TXH LQFOX\HQ HO PRQR R VLPLR FRPR
XQRGHORVSHUVRQDMHVSULQFLSDOHVVRQ³/D]RUUD\HOPRQRFRURQDGRUH\´³/D]RUUD\
HO PRQR GLVSXWDQGR VX QREOH]D´ ³(O FDPHOOR HO HOHIDQWH \ HO PRQR´ ³/RV PRQRV
EDLODULQHV´³(OPRQR\ORVSHVFDGRUHV´³(OPRQR\HOGHOItQ´³/RVPRQRV\ORVGRV
YLDMHURV´³(OOREROD]RUUD\HOPRQR´³=HXV\ODPRQDPDGUH´\³/RVPRQRV\VX
PDGUH´ (VWDV IiEXODV IRUPDUiQ SDUWH GH XQD WUDGLFLyQ GH KLVWRULDV UHODFLRQDGDV FRQ
DQLPDOHV DQWURSRPRUIRV TXH VHUi UHGHVFXELHUWD D OR ODUJR GH OD (GDG 0HGLD
HVSHFLDOPHQWH OOHJDGR HO VLJOR ;,, (O PHQVDMH VXE\DFHQWH HQ HVWDV IiEXODV HV OD
LQVLVWHQFLD HQ HO VLPLR FRPR XQ DQLPDO IHR HVWXOWR PHQWLURVR \ FRQ DVSLUDFLRQHV GH
HPXODU D ORV KRPEUHV /D IiEXOD WLWXODGD ³/RV PRQRV \ VX PDGUH´ VHUi GH HVSHFLDO
LQWHUpV HQ HO GHVDUUROOR GHO VLPEROLVPR GHO VLPLR DGHPiV GH WHQHU JUDQ LPSDFWR HQ
DXWRUHVSRVWHULRUHVSRUORTXHODWUDQVFULELPRVDFRQWLQXDFLyQ
ƒ
³/DPRQDPDGUHVHGLFHWLHQHGRVFUtDVHQFDGDSDUWR/DPDGUHDEUD]DDXQD\ODQXWUHFRQ
HOPD\RUDIHFWR\FXLGDGRPLHQWUDVTXHRGLD\GHMDGHODGRDODRWUD6XFHGLyXQDYH]TXHOD
FUtD PiV DPDGD PXULy VRIRFDGD SRU HO LQPHQVR FDULxR GH OD PDGUH PLHQWUDV TXH OD FUtD
GHVSUHFLDGD VH QXWULy \ FUHFLy D SHVDU GH OD QHJOLJHQFLD D OD TXH VH H[SRQtD /DV EXHQDV
LQWHQFLRQHVQRVLHPSUHDVHJXUDQHOp[LWR´
(O)LVLyORJR¢VLJOR,,G&"5HFRJHODIiEXODGH(VRSR³/RVPRQRV\VXPDGUH´\
ƒ
*$5&Ë$*8$/&DUORVHG
-$1621+:SS
*8*/,(/0, 1LOGD HG 9HU WDPELpQ 5(%2/' %(1721 -DQHWWD SS \ HO
SUR\HFWR GH WUDQVFULSFLyQ WUDGXFFLyQ H LPiJHQHV GHO %HVWLDULR GH $EHUGHHQ OOHYDGR D FDER SRU OD
8QLYHUVLGDG GH $EHUGHHQ (VFRFLD 5HLQR 8QLGR FX\R LQYHVWLJDGRU SULQFLSDO HV &ROLQ 0F/DUHQ
KWWSZZZDEGQDFXNEHVWLDU\WUDQVODWYKWL DFFHVR /D WUDGXFFLyQ RIUHFLGD HV OD TXH
DSDUHFHHQHO%HVWLDULRGH$EHUGHHQ8QLYHUVLGDGGH$EHUGHHQ0VIROVY\U/DWUDQVFULSFLyQ
HQODWtQHVODVLJXLHQWH³6LPLHYRFDQWXUODWLQRVHUPRQHHRTXRGPXOWDPHLV?VLPLOLWXGRUDWLRQLVKXPDQHVHQWLWXU+L
HOHPHQWRUXP? VDJDFHV QRYD OXQD H[XOWDQW PHGLD HW FDYD WULVWDQWXU? 1DWXUH V\PLH WDOLV HVW XW FXP SHSHULW JHPLQRV
FDWXORV XQXP? GLOLJDW HW DOWHUXP FRQWHPSQDW 4XRG VL DOLTXDQGR HYHQHULW? XW LQVHTXDWXU D YHQDWRULEXV DQWH VH
DPSOHFWLWXU TXHP GLOLJLW? HW DOWHUXP FROOR SRUWDW TXHP RGLW 6HG GXP ODVVD IXHULW ELSHV? HXQWR SURLFLW YROXHQV TXHP
GLOLJLWHWSRUWDWQROHQVTXHPRGLW?6\PLDFDXGDPQRQKDEHW&XLXVILJXUDPGLDEROXVKDEHWTXLFDSXG?KDEHWFDXGDP
YHURQRQKDEHW(WOLFHWV\PLDWRWDWXUSLVVLWSRV?WHULRUDWDPHQHLXVVDWLVWXUSLDHWKRUULELOLDVXQW'LDEROXVLQ?LPLFXP
>$LQLWLXP@KDEXLWFXPHVVHWLQFHOLVDQJHOXV6HG\SRFKULWDHWGR?ORVXVIXLWLQWULQVHFXVHWSHUGLGLWFDXGDPTXLDWRWXV
LQILQH?SHULELWVLFXWDLWDSRVWROXV4XHPGRPLQXV,HVXVLQWHUILFLHWVSLULWXRULVVXL?6\PLDJUHFXPQRPHQHVWLGHVW
5HYLVWD'LJLWDOGH,FRQRJUDItD0HGLHYDOYRO9QžSS
H,661;
/RVVLPLRV
0yQLFD$QQ:DONHU9DGLOOR
ODDPSOtDFRQRWURWLSRGHFRPHQWDULRVHQWUHORVTXHGHVWDFDODFRPSDUDFLyQHQWUHHO
PRQR\HOGLDEORFRQEDVWDQWHIRUWXQDHQHOPXQGRPHGLHYDO(OWH[WRRULJLQDOHQVX
WUDGXFFLyQDOFDVWHOODQRGLFH
³>'HORVVLPLRV@/RVVLPLRVVHOODPDQVLPLHHQODWtQGHELGRDODVLPLOLWXGH[LVWHQWHHQWUHVX
PHQWDOLGDG\ODGHORVVHUHVKXPDQRVODFXDOVHVXSRQtDTXHHUDJUDQGH/RVVLPLRVVRQPX\
FRQVFLHQWHVGHORVHOHPHQWRVVHUHJRFLMDQFXDQGRODOXQDHVQXHYD\VHHQWULVWHFHQFXDQGRVH
GHVYDQHFH8QDFDUDFWHUtVWLFDGHORVVLPLRVHVTXHFXDQGRXQDPDGUHGDDOX]JHPHORVDPDD
XQR\GHVSUHFLDDORWUR6LDOJXQDYH]VXFHGHTXHHOODHVSHUVHJXLGDSRUORVFD]DGRUHVOOHYDD
VX JHPHOR DPDGR DQWH HOOD HQ VXV EUD]RV \ HO TXH HOOD GHWHVWD OR GHMD FROJDU VREUH VXV
KRPEURV3HURFXDQGRHVWiFDQVDGDGHLUHQSRVLFLyQYHUWLFDOGHOLEHUDGDPHQWHGHMDFDHUDVX
JHPHORDPDGR\GHPDODJDQDVDOYDDOTXHHOODRGLD(OVLPLRQRWLHQHFROD(OGLDEORWLHQHOD
IRUPDGHXQPRQRFRQXQDFDEH]DSHURFRQODDXVHQFLDGHODFROD$SHVDUGHTXHWRGDVODV
SDUWHV GHO PRQR VRQ DVTXHURVDV VXV SDUWHV WUDVHUDV VRQ UHSXJQDQWHV \ VXILFLHQWHPHQWH
KRUULEOHV(OGLDEORFRPHQ]yFRPRXQiQJHOHQHOFLHOR3HURHQVXLQWHULRUHUDXQKLSyFULWD\
XQHVWDIDGRU\SHUGLyVXFRODSRUTXHpOPRULUiSRUFRPSOHWRDOILQDODOLJXDOTXHHODSyVWRO
GLFH µ(O 6HxRU OR FRQVXPLUi FRQ HO HVStULWX GH VX ERFD¶ 7HVDORQLFHQVHV (O QRPEUH
V\PLDHVJULHJR\VLJQLILFDµQDUL]DFKDWDGD¶'HDKtTXHVHOODPHV\PLDDORVVLPLRVSRUTXHVH
KDQ FRPSULPLGR ODV IRVDV QDVDOHV \ WLHQHQ XQD FDUD HVSDQWRVD VXV SOLHJXHV YLOPHQWH VH
H[SDQGHQ \ FRQWUDHQ FRPR XQ IXHOOH DXQTXH OD FUtD GH FDEUDV WDPELpQ WLHQH XQD QDUL]
DFKDWDGD/RVPRQRVOODPDGRVFLUFRSHWLFLWLHQHQFRODV(VWRSRUVtVRORORVGLVWLQJXHGHORV
PRQRV TXH VH PHQFLRQDURQ DQWHULRUPHQWH /RV &HQRSKDOL VH FXHQWDQ HQWUH ORV VLPLRV 6H
SURGXFHQ HQ JUDQ Q~PHUR HQ DOJXQDV ]RQDV GH (WLRStD 6DOWDQ YLROHQWDPHQWH DQG PXHUGHQ
IHUR]PHQWH (OORV QXQFD VRQ WDQ PDQVRV VLQR TXH VX IHURFLGDG VH LQFUHPHQWD /DV HVILQJHV
WDPELpQ VH LQFOX\HQ HQWUH ORV VLPLRV 7LHQHQ HO SHOR KLUVXWR HQ VXV EUD]RV \ VRQ IiFLOHV GH
HQVHxDUDROYLGDUVXQDWXUDOH]DVDOYDMH´
ƒ
&D\R -XOLR 6ROLQR &ROOHFWDQHD UHUXP PHPRUDELOLXP VLJOR ,,, G& (Q HVWD
³FROHFFLyQ GH FXULRVLGDGHV´ H[WUHPDGDPHQWH LQIOX\HQWH HQ OD ]RRORJtD PHGLHYDO
6ROLQRGHVFULEHODVFDUDFWHUtVWLFDVGHORVVLPLRVGHODVLJXLHQWHPDQHUDDORVVLPLRVOHV
JXVWD LPLWDU D ORV KRPEUHV VH HQFDULxDQ H[FHVLYDPHQWH FRQ VXV KLMRV OOHYDQGR D VX
FUtD IDYRULWD HQ EUD]RV DXQTXH OD GHMDQ FDHU FXDQGR WLHQHQ TXH HVFDSDU GH ORV
FD]DGRUHV \ GHVFXLGDQGR D OD RWUD FUtD TXH VLQ HPEDUJR VH DIHUUD DO FXHOOR GH VX
PDGUH6ROLQRWDPELpQDILUPDTXHORVPRQRVVHUHJRFLMDQFXDQGRODOXQDHVWiOOHQD\
OORUDQFXDQGRVHGHVYDQHFHDXQTXHHVWRVRORVHSXHGHDSOLFDUDOEDEXLQR
ƒ
,VLGRUR GH 6HYLOOD (W\PRORJLDH /LEHU ;,, 'H DQLPDOLEXV (Q ODV
(WLPRORJtDV ,VLGRUR GH 6HYLOOD PHQFLRQD ORV RUtJHQHV JULHJRVGH OD SDODEUD ³VLPLR´
UHODFLRQiQGROD FRQ OD QDUL] IHD \ DFKDWDGD DQWHV GH HQWUDU HQ XQD GLVFXVLyQ VREUH OD
IHDOGDGGHORVVLPLRV&XDQGRODSDODEUDSDVDDOODWtQ,VLGRURGHVPLHQWHTXHHOVLPLR
VHD VLPLODU DO VHU KXPDQR \D TXH HVWH QR WLHQH UDFLRFLQLR 3RVWHULRUPHQWH ,VLGRUR
SUHVVLVQDULEXV8QGHHWV\PLD?GLFLPXVTXRGVXSSUHVVLVQDULEXVVLQWHWIDFLHIHGDUXJLVWXU?SLWHUIROOLFDQWLEXVOLFHW
HW FDSHOODULXP >$ FDSHOODUXP@ VLW SUHVVXP KDEHUH? QDVXP &LUFRSHWLFL FDXGDV KDEHQW +HF VROD GLVFUHWLR HVW LQ?WHU
SULXV GLFWDV &HQRSKDOL HW LSVL VXQW H QXPHUR V\PLDUXP? ,Q (WKLRSH SDUWLEXV IUHTXHQWLVVLPL 9LROHQWL DG VDOWXP?IHUL
PRUVX1XQTXDPLQWHU>$LWD@PDQVXHWLXWQRQVLQWPDJLVUD?SLGL,QWHUV\PLDVKDEHQWXUHWVSLQJHVYLOORVHLQDUPLV?
DFGRFLOHVDGIHULWDWLVREOLYLRQHP?´
-$1621+:SS
7UDQVFULSFLyQ GH 7KH /DWLQ /LEUDU\ UHFXUVR HOHFWUyQLFR KWWSZZZWKHODWLQOLEUDU\FRPLVLGRUHVKWPO
DFFHVR ³6LPLDH *UDHFXP QRPHQ HVW LG HVW SUHVVLV QDULEXV XQGH HW VLPLDV GLFLPXV TXRG VXSSUHVVLV
QDULEXV VLQW HW IDFLH IRHGD UXJLV WXUSLWHU IROOLFDQWLEXV OLFHW HW FDSHOODUXP VLW SUHVVXP KDEHUH QDVXP $OLL VLPLDV
/DWLQR VHUPRQH YRFDWRV XUELWUDQWXU HR TXRG PXOWD LQ HLV VLPLOLWXGR UDWLRQLV KXPDQDH VHQWLWXU VHG IDOVXP HVW +L
HOHPHQWRUXPVDJDFHVQRYDOXQDH[XOWDQWPHGLDHWFDYDWULVWDQWXU)HWXVTXRVDPDQWDQWHVHJHVWDQWQHJOHFWLFLUFD
PDWUHPKDHUHQW+RUXPJHQHUDTXLQTXHVXQWH[TXLEXVFHUFRSLWKHFLFDXGDVKDEHQWVLPLDHQLPFXPFDXGDHVWTXDP
TXLGDPFOXUDPYRFDQW´
5HYLVWD'LJLWDOGH,FRQRJUDItD0HGLHYDOYRO9QžSS
H,661;
/RVVLPLRV
0yQLFD$QQ:DONHU9DGLOOR
PHQFLRQDTXHORVVLPLRVVHUHJRFLMDQFRQODOXQDOOHQD\OORUDQFXDQGRVHGHVYDQHFH
VLJXLHQGRD6ROLQR7DPELpQKDFHUHIHUHQFLDDODPDGUHVLPLRTXHWLHQHJHPHORV\TXH
OOHYDXQRDOFXHOOR\HORWURHQEUD]RVSDUDFRQFOXLUFRQXQDEUHYHGHVFULSFLyQGHORV
FLQFRWLSRVGHVLPLRVTXHH[LVWHQXQRVFRQFROD\RWURVVLQHOOD
ƒ
$QyQLPR(FEDVLFDSWLYLF6HWUDWDGHODIiEXODDQLPDOPiVWHPSUDQDTXHVH
FRQRFHGHOD(GDG0HGLD(OWH[WRQDUUDODKLVWRULDGHXQFDUQHURTXHHVDWUDSDGRSRU
XQ ORER \ FyPR D WUDYpV GH XQ VXHxR TXH WLHQH HO ORER HO FDUQHUR FRQVLJXH HVFDSDU
FXDQGR HO OHyQ UH\ GH ODV EHVWLDV FDH HQIHUPR \ HO ]RUUR RIUHFH FRPR FXUD OD
UHFRPHQGDFLyQ GH GHVROODU DO ORER \ SRQHU VX SLHO VREUH HO OHyQ (O WH[WR PHQFLRQD
EUHYHPHQWH DO VLPLR VLPLD GHIRUPLV \ DO PRQR FHUXOD FDWWD PDULV FRPR ORV
JXDUGLDQHVGHODFDPDGHOUH\OHyQ\GHODOX]
ƒ
%HUQDUGR6LOYHVWUH'H0XQGLXQLYHUVLWDWHVLYH0HJDFRVPXVHW0LFURFRVPXV
%HUQDUGR6LOYHVWUHUHGDFWDXQWUDWDGRPL[WRHQSURVD\YHUVRVREUHODIRUPDFLyQGHO
PXQGRSRUSDUWHGHODPHQWHGLYLQDDVLVWLGDSRU1DWXUDOH]D\RWUDVILJXUDVPLWROyJLFDV
\DOHJyULFDV(QODVHFFLyQGHODFUHDFLyQGHORVDQLPDOHVFRQFOX\H³3URGLWHWLQULVXV
KRPLQXPGHIRUPLVLPDJRVLPLDQDWXUDHGHJHQHUDQWLVKRPR´(OPRQRVXUJLyFRPROD
LPDJHQLUULVRULD\GHIRUPDGDGHXQKRPEUHXQKRPEUHHQHVWDGRGHGHJHQHUDFLyQ
ƒ
/D KLVWRULD GH 5H\QDUG HO =RUUR /H URPDQ GH 5H\QDUG F /H 5RPDQ GH
5H\QDUGHVXQFRQMXQWRGHSRHPDVHVFULWRVHQIUDQFpV\WUDGXFLGRVDOKRODQGpVLQJOpV
\DOHPiQGDWDGRVHQWUHORVVLJORV;,,\;,,,TXHSDURGLDQODpSLFD\ODQRYHODFRUWpV
(VWRVSRHPDVHVWiQDPELHQWDGRVHQXQDVRFLHGDGDQLPDOTXHLPLWDDODKXPDQD\VX
SULQFLSDO SURWDJRQLVWD HV 5HQDUW R 5H\QDUG HO ]RUUR XQD ILJXUD WUDYLHVD FRPSOHMD \
SROLPRUIDTXHVHHQIUHQWDDVXSHRUHQHPLJRHOORER<VHQJULQHQQXPHURVDVKLVWRULDV
(Q HVWH WH[WR HO PRQR MXHJD XQ SDSHO PX\ VHFXQGDULR (V SUHVHQWDGR FRPR XQ
WUDPSRVR \ PHQWLURVR TXH VXHOH HVWDU GH ODGR GH 5H\QDUG 'H KHFKR HVWiQ
HPSDUHQWDGRV5XNHQDZHXQDPRQDTXHHVODWtDGH5H\QDUGVXHVSRVR0HUW\QHXQ
PRQRTXHHVDGHPiVVHFUHWDULRGHORELVSR\&RLQWHULDXVRWURVLPLRTXHHVWDPELpQVX
SULPR&RPSDUWHQGHGLYHUVDVPDQHUDVORVWULXQIRVGH5H\QDUGDXQTXHHVODWtDODTXH
VHPHQFLRQDFRQPiVIUHFXHQFLD6LQHPEDUJRDSHVDUGHHVWHSDUHQWHVFRORVPRQRV
QRDFW~DQGHIRUPDLQGHSHQGLHQWH QLWLHQHQXQSDSHOGHVWDFDGRHQOD PD\RUSDUWHGH
ODVDYHQWXUDV
ƒ
+XJRGH6DQ9tFWRU6HUPyQLQpGLWR3DUtV%Q)0V/DWIROUVLJOR;,,
³$ SHVDU GH TXH HO PRQR HV HO DQLPDO PiV YLO VXFLR \ GHWHVWDEOH ORV FOpULJRV JXVWDQ GH
PDQWHQHUORV HQ VXV FDVDV SDUD TXH DSDUH]FD HQ VXV YHQWDQDV FRQ HO ILQ GH LPSUHVLRQDU D OD
JHQWX]DTXHSDVDSRUGHODQWHGHVXFDVDFRQODJORULDGHVXVSRVHVLRQHV´
ƒ
-DFTXHV GH 9LWU\ ([HPSOD ;;9 F (Q HVWH VHUPyQ -DFRER GH 9LWU\
LGHQWLILFDDODPDGUHVLPLD\DOJHPHORTXHPiVDPD\OOHYDHQEUD]RVFRQORVUpSURERV
-$1621+:S3DUDPiVLQIRUPDFLyQVREUHHVWHWH[WRYHU=,2/.2:6.,-DQ0
-$1621+:S9HUWDPELpQ*,/621eWLHQQH
025/(< +HQU\ HG SS /D WUDGXFFLyQ GH SXHGH FRQVXOWDUVH HQ OtQHD HQ
KWWSEHVWLDU\FDHWH[WVPRUOH\PRUOH\KLVWRU\RIUH\QDUGWKHIR[SGI DFFHVR
/D REUD RULJLQDO HQ IUDQFpV WDPELpQ VH SXHGH FRQVXOWDU HQ 7KH ,QWHUQHW $UFKLYH
KWWSZZZDUFKLYHRUJGHWDLOVOHURPDQGHUHQDUWPDUWJRRJDFFHVR
7UDGXFFLyQDOFDVWHOODQRGHOWH[WRGH-$1621+:SDVXYH]XQDWUDGXFFLyQLQJOHVDGHO
RULJLQDOHQODWtQ
5HYLVWD'LJLWDOGH,FRQRJUDItD0HGLHYDOYRO9QžSS
H,661;
/RVVLPLRV
0yQLFD$QQ:DONHU9DGLOOR
TXHDPDQHOOXMR\ODULTXH]D\DOJHPHORPiVRGLDGR\TXHFXHOJDGHOFXHOORFRQHO
SHVRGHORVSHFDGRV(VHOSHVRGHHVWRVSHFDGRVORVTXHKDUiQTXHODPDGUHVLPLDVHD
FDSWXUDGDSRUORVFD]DGRUHVORVFXDOHVVHLGHQWLILFDQHQHVWHVHUPyQFRQORVGHPRQLRV
TXHOOHYDQDORVUpSURERVDOLQILHUQR
2WURV DXWRUHV TXH HVFULELHURQ VREUH ORV VLPLRV HQ OD (GDG 0HGLD IXHURQ 3HGUR
'DPLiQ VLJOR;,\ $OH[DQGHU1HFNDPVLJORV;,,;,,,HQWUHRWURV5HVXOWDFRPSOHMR
RIUHFHUXQDOLVWDFRPSOHWDGHWRGRVORVWH[WRVTXHPHQFLRQDQDORVVLPLRVSRUORWDQWRVH
KDWUDWDGRGHSUHVHQWDUHQHVWDVHFFLyQXQDVHOHFFLyQGHORVPiVLPSRUWDQWHVHLQIOX\HQWHV
TXHKLFLHURQTXHHOVLPLRDJOXWLQDUDGLVWLQWRVVLJQLILFDGRVDORODUJRGHOD(GDG0HGLD
2WUDVIXHQWHV
/DLFRQRJUDItDGHOVLPLRVHQXWULyQRVyORGHODVIXHQWHVWH[WXDOHVVLQRWDPELpQGH
OD REVHUYDFLyQ GH SULPHUD PDQR GH HVSHFtPHQHV TXH HPSH]DURQ D VHU LQWURGXFLGRV HQ
(XURSD2FFLGHQWDOFRPRFRQVHFXHQFLDGHODDSHUWXUDGHUXWDVFRPHUFLDOHVFRQHO2ULHQWH
3Uy[LPR (Q OD FXHQFD GHO 0HGLWHUUiQHR HO VLPLR PiV FRP~Q HUD \ VLJXH VLHQGR HO
PRQRGH%HUEHUtDRHOPDFDFRGH*LEUDOWDUVLQFROD7DPELpQWHQtDQFRQRFLPLHQWRGHO
EDEXLQRGH(JLSWR\GHORVPRQRVFRQFRODDIULFDQRVFRPRORVRQORVFHUFRSLWKHFXV\ORV
JXHUH]D DELVLQRV R ORV PDFDFRV \ ORV FRORELQRV GH OD ,QGLD 0XFKDV GH ODV KLVWRULDV
VREUH ORV VLPLRV TXH IRUPDEDQ SDUWH GH ODV IiEXODV SURYHQtDQ GH XQD WUDGLFLyQ RUDO
DXQTXHHQHOVLJOR;,,VHFRGLILFDURQWRGDVHOODVHQPDQXVFULWRVDORODUJRGHOD(XURSD
2FFLGHQWDO
([WHQVLyQJHRJUiILFD\FURQROyJLFD
$ GLIHUHQFLD GH RWURV PRWLYRV LFRQRJUiILFRV HO VLPLR VH SXHGH FRQVLGHUDU XQD
ILJXUD XQLYHUVDO HQ HO DUWH GH OD (GDG 0HGLD \ FRPR WDO DSDUHFH UHSUHVHQWDGR HQ
QXPHURVDV REUDV GH OD (XURSD 2FFLGHQWDO $ SHVDU GH TXH PXFKDV GH ODV REUDV
&5$1(7KRPDV)UHGHULFNHGSQž(OWH[WRFRPSOHWRHQODWtQVHSXHGHGHVFDUJDUGHO
VLJXLHQWHUHFXUVRHOHFWUyQLFRGHOD8QLYHUVLGDGGH7RURQWRKWWSDUFKLYHRUJGHWDLOVWKHH[HPSODYLWUXRIW
DFFHVR(OWH[WRHQODWtQHVHOVLJXLHQWH³(FFHTXRWPRQVWULVKLLVGLHEXVHFFOHVLD'HLRFFXSDWXUTXRW
VRUGLEXVLPSULPDWXUTXRWIHWRULEXVLQILFLWXUXWTXRFXPTXHWHYHUWDVIHWRUHPVHQWLDVVLFXWGLFLWXUGHV\PLDTXHMDFHEDW
LQWRUVHURSKDV HWGXPH[SDUWHXQDVHQWLUHWIHWRUHPFRQYHUWHEDWXUDGDOLDPHWQLFKLORPLQXVLQWROOHUDELOHPIHWRUHP
VHQWLHEDW ,VWL WDPHQ TXLD IHWLGL VXQW HW LQ IHWRULEXV QXWULWL IHWRUHP VXXP QRQ VHQWLXQW LPPR PRUH SRUFL IHWRUH
GHOHFWDQWXU HW FDUQDOHV GHOLFLDV TXDV GLOLJXQW DPSOHFWXQWXU MX[WD LOOXG ³4XL QXWULWL VXQW LQ FURFHLV DPSOH[DWL VXQW
VWHUFRUD´VLPLOHVV\PLHTXHGXPDYHQDWRULEXVIXJDWXUIHWXPTXHPPDJLVGLOLJLWLQWHUEUDFKLDVWULQJLWHWDOLXPSRVW
GRUVXP SURLFLW &XP DXWHP YHQDWRUHV DSSURSLQTXDQW LQVWDQWH SHULFXOR GLOHFWXP TXHP DPSOH[DEDWXU FRJLWXU
SURLFHUH LOOXP DXWHP TXHP PLQXV GLOLJHEDW GXP ILUPLWHU KXPHULV HMXV DGMHUHW DELFHUH QRQ YDOHW YHUXP RQHUF
SHUJUDYDWDFDSLWXUHWGHWLQHWXU3DULPRGRSUHGLFWLUHSURELTXLQXQFGHOLFLDVHWGLYLWLDVTXDVGLOLJXQWDPSOHFWXQWXU
SHFFDWDSRVWGRUVXPKDEHQWHVHWLOODUHVSLFHUHYHOFRQILWHULQROHQWHVLQPLQHQWHPRUWLVSHULFXORGXPDSSURSLQTXDEXQW
YHQDWRUHV LQIHUQDOHV GHOLFLDV TXDV QXQF DPSOH[DQWXU GHUHOLQTXHQW SHFFDWLV TXH SRVW GRUVXP SRVXHUDQW LSVRV
DJJUDYDQWLEXVXWDYHQDWRULEXVHWLQLQIHUQXPGHGXFDQWXU´
([LVWHXQDEDVHGHGDWRVGLJLWDOOODPDGD7KHVDXUXV([HPSORUXP0HGLL$HYLGRQGHVHSXHGHH[SORUDUOD
OLWHUDWXUDUHIHUHQWHDORVH[HPSOD3DUDPiVLQIRUPDFLyQYHUKWWSJDKRPHKHVVIUDFFHVR
-$1621 +: SS \ 1R VROR ORV VLPLRV IXHURQ LPSRUWDGRV VLQR TXH HQ GLYHUVDV
RFDVLRQHVHUDQ DFRPSDxDGRV SRU HQWUHQDGRUHV RULHQWDOHV 8Q HMHPSORTXH PXHVWUD HVWDSUiFWLFD VH SXHGH
REVHUYDUHQXQSDQHOHQUHOLHYHGHODFDWHGUDOGH%D\HX[)UDQFLDGHOVLJOR;,,
,ELGS
'HKHFKRVHWUDWDGHXQPRWLYRH[WHQVDPHQWHXVDGRHQOD$QWLJHGDG$VtGHVWDFDQSRUHMHPSORORVPRQRV
D]XOHV TXH VHHQFXHQWUDQ HQ HO 3DODFLR GH .QRVVRV SHUWHQHFLHQWHV D OD FXOWXUD PLQRLFD R ORV PRQRV GH ORV
5HYLVWD'LJLWDOGH,FRQRJUDItD0HGLHYDOYRO9QžSS
H,661;
/RVVLPLRV
0yQLFD$QQ:DONHU9DGLOOR
SURGXFLGDVGXUDQWHHOSULPHUDUWHFULVWLDQRKDQGHVDSDUHFLGRVHKDQSRGLGRLGHQWLILFDUGRV
TXH SUREDEOHPHQWH WXYLHURQ XQ PRGHOR SDOHRFULVWLDQR OD LOXVWUDFLyQ TXH DFRPSDxD DO
6DOPR GHO 6DOWHULR GH 6WXWWJDUW 6WXWWJDUW :XUWWHPEHUJLVFKH /DQGHVELEOLRWKHN 0V
&RGFUHDGRHQHO,PSHULR&DUROLQJLRHQHOVLJOR,;\ODSLODEDXWLVPDOUHDOL]DGDSRUHO
0DHVWUR5REHUWRSDUD6DQ)UHGLDQRGH/XFFD,WDOLDDILQDOHVGHOVLJOR;,,(QDPERV
FDVRVHOVLPLRDSDUHFHFRPRVtPERORGHODRVFXULGDGGHO(JLSWRIDUDyQLFR6LJXLHQGRHVWD
OtQHDHQOD3XHUWDGHODV3ODWHUtDVHQ6DQWLDJRGH&RPSRVWHODHQ(VSDxDF
DSDUHFH XQ PRQR DODGR TXH HVWDUtD DOXGLHQGR DO GLDEOR GHQWUR GH OD HVFHQD GH ODV
7HQWDFLRQHVGH&ULVWR3HURHVWRVQRVRQORV~QLFRVHMHPSORVPHGLHYDOHVHOVLPLRDSDUHFH
WDPELpQ HQ HO %HDWR GH 6DLQW6HUYHU 3DUtV %Q) 0V /DW SURFHGHQWH GH XQ
VFULSWRULXP IUDQFpV HQWUH HQ ORV H[WUHPRV GHO WDSL] GH %D\HX[ FUHDGR
SUREDEOHPHQWHHQ,QJODWHUUDHQHOVLJOR;,HLQFOXVRHQXQDVPLVHULFRUGLDVGHODFDSLOODGH
6DQ-RUJHHQHOFDVWLOORGH:LQGVRUHQ,QJODWHUUDUHDOL]DGDVHQHOVLJOR;9(QHVWRVFDVRV
HOVLPLRIRUPDSDUWHGHODVIiEXODVTXHVHUHSUHVHQWDQHQHVWDVREUDV7DPELpQDSDUHFHHQ
HOGLQWHOGHOD3XHUWDGHORV/HRQHVGHOD&DWHGUDOGH6DOHUQR,WDOLDGDWDGRKDFLD
$OUHGHGRU GHO VLJOR ;,, VH SRSXODUL]DURQ ORV %HVWLDULRV HQ )UDQFLD H ,QJODWHUUD \
FRQ HOORV OD LPDJHQ GH OD PDGUH VLPLR MXQWR D VXV JHPHORV SHUVHJXLGRV SRU HO FD]DGRU
(VWD UHSUHVHQWDFLyQ GHO VLPLR FRQ HO FD]DGRU WDPELpQ DSDUHFH HQ XQ FDSLWHO GH 6DLQW
0LFKHOGH&X[DHQ5RVHOOyQ\HQRWURGHODDEDGtDGH0R]DFHQ$XYHUQLD)UDQFLDGHO
VLJOR;,,XQDVLPiJHQHVTXHSXHGHQWHQHULQWHUSUHWDFLRQHVPRUDOL]DQWHVFRPRODGHVFULWD
SRU-DFRERGH9LWU\YHUODVHFFLyQ³IXHQWHVHVFULWDV´
/DV LPiJHQHV GH ORV VLPLRV DJDFKDGRV \ HQFDGHQDGRV KDFHQ VX DSDULFLyQ SRU
SULPHUDYH]HQFDSLWHOHVURPiQLFRVGHOQRUWHGH(VSDxDFRPRORVGH/RDUUHODFDWHGUDO
GH-DFD6DQ4XLUFHGH%XUJRV\6LORVRHQ6DLQW*LOOHVGX*DUGHQ)UDQFLDWRGRVHOORV
HQWUH ILQDOHV GHO VLJOR ;, \ HO VHJXQGR WHUFLR GHO VLJOR ;,, (VWDV ILJXUDV VXHOHQ
LQWHUSUHWDUVHFRPRVtPERORVGHOYLFLRJHQHUDOL]DGRVREUHWRGRDVRFLDGDVFRQODXVXUDROD
OXMXULD/DVUHSUHVHQWDFLRQHVGHVLPLRVHQFDGHQDGRVWDPELpQVHKDQLGHQWLILFDGRFRQODV
ILJXUDV GH ORV FRQGHQDGRV DO LQILHUQR 8QD HVFHQD DWtSLFD HQ OD HVFXOWXUD HV OD GHO
HQWUHQDGRU FRQ URSDMHV RULHQWDOHV DPDHVWUDQGR XQ PRQR HMHPSOR TXH KDOODPRV HQ XQ
UHOLHYHGHOVLJOR;,,HQODFDWHGUDOGH%D\HX[$SDUWLUGHOVLJOR;,,,ODPD\RUSDUWHGHODV
UHSUHVHQWDFLRQHVGHVLPLRVDSDUHFHQHQORVPiUJHQHVGHORVPDQXVFULWRVHVSHFLDOPHQWHHQ
ORV VDOWHULRV OLEURV GH KRUDV \ DOJXQDV %LEOLDV HQWUH ORV VLJORV ;,9 \ ;9, HQ )UDQFLD
,QJODWHUUD H ,WDOLD (Q HVWRV HMHPSORV ORV VLPLRV DSDUHFHQ SDURGLDQGR ODV DFFLRQHV
KXPDQDVOXFKDQGRFRQWUDSiMDURVRPRVWUDQGRDOJXQDQRFLyQIROFOyULFDVREUHVXHVSHFLH
6H KD SRVWXODGR TXH HVWDV HVFHQDV PDUJLQDOHV FRQIXVDV \ D YHFHV PRQVWUXRVDV
IDYRUHFLHURQ XQ HQIRTXH PiV HVSLULWXDO GH ORV DVXQWRV VDJUDGRV 0HGLDQWH OD
SDUWLFLSDFLyQ HQ WRGR WLSR GH FRPSRUWDPLHQWRV UHSUREDEOHV REVFHQRV \ ULGtFXORV
GHVWLQDGRVDKDFHUUHtUHVWDVLPiJHQHVVHSUHVWDURQDHQIDWL]DUHOVHQWLGRPRUDOGHOWH[WR
DO TXH DFRPSDxDEDQ 6H SXHGH FRQFOXLU SXHV TXH ORV VLPLRV SUREDEOHPHQWH IXHURQ
UHSUHVHQWDGRVGHVGHHOSULPHUDUWHFULVWLDQRVLELHQKDVWDHOVLJOR;,,QRSDUHFHKDEHUXQD
FODUDFRQVROLGDFLyQGHOWHPD6XSRSXODULGDGOOHJyKDVWDHOVLJOR;9,KDOODQGRHMHPSORV
HQWRGRHO2FFLGHQWH(XURSHR
PRVDLFRVGHGLFDGRVD2UIHRHQODFDVDURPDQDGH2UIHRHQ0HNQHV(O0HQ]HK0DUUXHFRVVLJOR,,,(VWRV
VRQVRORGRVHMHPSORVSHURHVWHPRWLYRVHHQFXHQWUDHQFDVLWRGDVODVFXOWXUDVGHODFXHQFDGHO0HGLWHUUiQHR
-$1621+:
(VWDVLGHDVDSDUHFHQELHQUHSUHVHQWDGDVHQHOWH[WRGH:,57+-HDQ
5HYLVWD'LJLWDOGH,FRQRJUDItD0HGLHYDOYRO9QžSS
H,661;
/RVVLPLRV
0yQLFD$QQ:DONHU9DGLOOR
6RSRUWHV\WpFQLFDV
/RVVLPLRVDSDUHFHQUHSUHVHQWDGRVHQXQDDPSOLDYDULHGDGGHVRSRUWHV\WpFQLFDV
(QWUH ORV PiV FRPXQHV VH HQFXHQWUD OD HVFXOWXUD HQ SLHGUD R PDGHUD OD PLQLDWXUD \ OD
SLQWXUD 7DPELpQ DSDUHFHQ HQ OD YLGULHUD OD WDSLFHUtD OD RUIHEUHUtD \ HQ RWUDV DUWHV
VXQWXDULDV/DJUDQFDQWLGDGGHVRSRUWHV\WpFQLFDVHQODVTXHIXHURQUHSUHVHQWDGRVORV
HYLGHQFLDQODJUDQSRSXODULGDGGHHVWHWHPDLFRQRJUiILFR
3UHFHGHQWHVWUDQVIRUPDFLRQHV\SUR\HFFLyQ
)XHHQOD$QWLJHGDG&OiVLFDFXDQGRVHIRUMDURQDOJXQDVGHODVSHUFHSFLRQHVPiV
FRPXQHVUHVSHFWRDORVVLPLRV'LItFLOPHQWHIXHURQORVJULHJRV\ORVURPDQRVFDSDFHVGH
LJQRUDUODVFDUDFWHUtVWLFDVFXDVLKXPDQDVGHORVVLPLRV/DH[SOLFDFLyQPiVOyJLFDDODTXH
OOHJDURQ SDUD DFODUDU OD H[LVWHQFLD GH ORV VLPLRV HUD TXH RULJLQDOPHQWH HVWRV KDEtDQ VLGR
VHUHVKXPDQRVTXHQRSUHVWDURQDWHQFLyQDDOJ~QPDQGDPLHQWRGLYLQR\HQFDVWLJRSRUVX
DUURJDQFLD IXHURQ GHJUDGDGRV KDVWD HO QLYHO LQIUDKXPDQR 6LQ HPEDUJR OD IUDVH TXH
PHMRUGHILQHODDFWLWXGFOiVLFDUHVSHFWRDORVVLPLRVHVODGHOSRHWDpSLFR(QQLRFLWDGRHQ
'HQDWXUDGHRUXP,GH&LFHUyQODFXDOGLFHDVt³6LPLDTXDPVLPLOLVWXUSLVVLPD
EHVWLD QRELV´ ³/RV PRQRV VRQ XQDV EHVWLDV IHtVLPDV VLPLODUHV D QRVRWURV´ &RPR XQ
LQGLJQRDVSLUDQWHDODFRQGLFLyQKXPDQDXQDFDULFDWXUDJURWHVFDGHOKRPEUHHOVLPLRVH
FRQYLUWLyHQHOSURWRWLSRGHOHPEDXFDGRUHODGXODGRUHOKLSyFULWDHOFREDUGHDVtFRPRHQ
HOSURWRWLSRGHODIHDOGDGItVLFDH[WUHPD(QVX&ROOHFWDQHDUHUXPPHPRUDELOLXP6ROLQR
WUDWy GH GHVFULELU DOJXQDV FDUDFWHUtVWLFDV GHO FRPSRUWDPLHQWR GH ORV VLPLRV TXH VHUtDQ
SRVWHULRUPHQWH LQFRUSRUDGDV D ODV (WLPRORJtDV GH ,VLGRUR GH 6HYLOOD \ TXH \D KDQ VLGR
PHQFLRQDGDVHQODVHFFLyQGH³IXHQWHVHVFULWDV´(QWUHODVPiVLPSRUWDQWHVVHHQFXHQWUDOD
GHODPDGUHVLPLDTXHGDDOX]DJHPHORV\ODQDWXUDOH]DLPLWDWLYDGHOVLPLR
(VWD DFWLWXG FREUy XQ JLUR PXFKR PiV QHJDWLYR FXDQGR HO VLPLR HQWUy HQ HO
GLVFXUVRGHORVHVFULWRUHVSDWUtVWLFRV&RQRFHGRUHVGHOVLJQLILFDGRSH\RUDWLYRGHODSDODEUD
³VLPLR´ ORV DXWRUHV FULVWLDQRV OD XVDURQ SDUD GHVFULELU D WRGRV ORV HQHPLJRV GH &ULVWR
HQWUH HOORV ORV SDJDQRV DSyVWDWDV KHUHMHV H LQILHOHV 6LQ HPEDUJR OD LQWHUSUHWDFLyQ PiV
SHUMXGLFLDOTXHSDVyDODILORVRItDFULVWLDQDIXHODTXHDSDUHFLyHQHO)LVLyORJR(VWHWH[WR
DILUPDTXHHOVLPLRMXQWRFRQHODVQRVDOYDMHUHSUHVHQWDDOGLDEOR/DVVLPLOLWXGHVHQWUHHO
VLPLR\HOGLDEORVHDSR\DEDQHQGRVLGHDVSRUXQODGRHQODIDOWDGHFRODGHOVLPLRYLVWD
FRPRVtPERORGHVXDUURJDQFLD\SRURWURODGRSRUVXFDUiFWHULPLWDWLYRHTXLSDUDEOHDO
9HUHQODFHGHODSiJLQDZHEGHO0HWURSROLWDQ0XVHXPRI$UWFRQVXOWDGDSDUDDFFHGHUDXQ
HMHPSORKWWSZZZPHWPXVHXPRUJ&ROOHFWLRQVVHDUFKWKHFROOHFWLRQV
9HUHQODFHGHODSiJLQDZHEGHO0HWURSROLWDQ0XVHXPRI$UWFRQVXOWDGDSDUDDFFHGHUDXQ
HMHPSORKWWSZZZPHWPXVHXPRUJ&ROOHFWLRQVVHDUFKWKHFROOHFWLRQV
&DEH PHQFLRQDU EUHYHPHQWH TXH HO HVWXGLR PiV FRPSOHWR OOHYDGR D FDER KDVWD HO PRPHQWR VREUH HO
FDPELRVLPEyOLFRGHOVLPLRHQOD(GDG0HGLDHVHOGH-DQVRQHOFXDOVHYDDXVDUFRPRIXHQWHSULQFLSDOHQ
HVWDVHFFLyQ-$1621+:SS\
,ELG S (VWD KLVWRULD WDPELpQ DSDUHFH HQ HO IROFORUH GH RWUDV UHJLRQHV VLHQGR XQ WHVWLPRQLR GH OD
SUHYDOHQFLD JHQHUDO GH OD DFWLWXG FOiVLFD VREUH ORV VLPLRV 'H KHFKR H[LVWH XQD YDULDQWH GH OD KLVWRULD GH
+pUFXOHV \ ORV &HUFRSHV GRQGH HVWRV ~OWLPRV XQD HVSHFLH GH VHUHV KXPDQRV HQDQRV \ FRQ FROD IXHURQ
WUDQVIRUPDGRVHQVLPLRVSRU=HXVGHVSXpVGHTXHKXELHUDQHQJDxDGRD+pUFXOHV
,ELG6HJ~Q-DQVRQHVWDFLWDIXHUHSHWLGDFRQVWDQWHPHQWHGXUDQWHOD(GDG0HGLD
/DIDOWDRSpUGLGDGHODFRODGHOVLPLRHVWiUHODFLRQDGDFRQODLGHDGHTXHWRGRVORVDQLPDOHVFUHDGRVSRU
'LRVRULJLQDOPHQWHWHQtDQFROD6RORHOVHUKXPDQRDOGLVSRQHUGHOLEUHDOEHGUtRSXHGHFDUHFHUGHHOOD3RU
ORWDQWRODIDOWDGHFRODGHOVLPLRWHQtDTXHVHUXQFDVWLJRGLYLQRSRUTXHUHUSDUHFHUVHDORVKRPEUHV
5HYLVWD'LJLWDOGH,FRQRJUDItD0HGLHYDOYRO9QžSS
H,661;
/RVVLPLRV
0yQLFD$QQ:DONHU9DGLOOR
GHPRQLRFRQVXLQFHVDQWHDPELFLyQGHLPLWDUD'LRVOOHJDQGRDVHUFRQRFLGRFRPR6LPLD
'HL(VWDFRQH[LyQHQWUHHOVLPLR\HOGLDEORSXGRWHQHUVXRULJHQHQ(JLSWRWLHUUDTXHHO
SXHEORKHEUHRKDEtDFRQRFLGRGXUDQWHVXFDXWLYHULR\GRQGHVHDGRUDEDHQWUHRWURVDORV
EDEXLQRV(OEDEXLQRKDEtDVLGRGHLILFDGRHQODILJXUDGH%DELFRQVLGHUDGRFRPRXQRGH
ORVGLRVHVGHOLQIUDPXQGR%DELVHFRPtDODVDOPDVGHORVLQMXVWRVGHVSXpVGHTXHHVWRV
IXHUDQSHVDGRVHQODEDODQ]DGH0DDWYHUGDGRUGHQ\OXHJRVHODVOOHYDEDDXQODJRGH
IXHJR TXH UHSUHVHQWDED OD GHVWUXFFLyQ 6L VH WLHQH HQ FXHQWD OD FRQH[LyQ HQWUH HO
EDEXLQRHOLQIUDPXQGR\HOIXHJRQRHVGHH[WUDxDUTXHHQODVREUDVFULVWLDQDVVLPLR\
GHPRQLR IXHVHQ VLQyQLPRV 'H KHFKR HVWD IXH OD RSLQLyQ SUHGRPLQDQWH GH OD ,JOHVLD
UHVSHFWRDOVLPLRGXUDQWHWRGDOD(GDG0HGLD
(QODVDUWHVHVWDFRQH[LyQVHOOHYy DFDERHQWUHVREUDVTXHSXGLHURQWHQHU FRPR
RULJHQ XQ PRGHOR SDOHRFULVWLDQR 3RU XQ ODGR HQ HO 6DOWHULR GH 6WXWWJDUW VLJOR ,;
VLJXLHQGR HO 6DOPR HO VLPLR DSDUHFH MXQWR D XQ ViWLUR UHSUHVHQWDQGR ODV IXHU]DV
PDOpYRODV GH (JLSWR EORTXHDQGR HO FDPLQR D OD VDOYDFLyQ GH ORV LVUDHOLWDV 'H OD PLVPD
PDQHUD HO VLPLRUHSUHVHQWDODWLHUUDGHODRVFXULGDG HQODHVFHQDGH ODKLMDGHO IDUDyQ\
0RLVpVHQODSLODEDXWLVPDOFUHDGDSRUHO0DHVWUR5REHUWRSDUDODLJOHVLDGH6DQ)UHGLDQR
HQ /XFFD ILQDOHV GHO VLJOR ;,, $XQTXH HQ QLQJ~Q RWUR VLWLR VH YD D LGHQWLILFDU DO
GHPRQLR FRQ HO VLPLR FRPR HQ OD 3XHUWD GH ODV 3ODWHUtDV GRQGH XQ VLPLR DODGR DSDUHFH
FRPRHOPLVPRGHPRQLRHQODHVFHQDGHODV7HQWDFLRQHVGH&ULVWRF
6LQ HPEDUJR D SULQFLSLRV GHO VLJOR ;,, HVWD RSLQLyQ IXH FXHVWLRQDGD FRQ OD
LQWURGXFFLyQ GH HVSHFtPHQHV YLYRV GH VLPLRV HQ ODV FLXGDGHV PHGLHYDOHV FRPR
FRQVHFXHQFLD GH OD DSHUWXUD GH UXWDV FRPHUFLDOHV FRQ HO 3Uy[LPR 2ULHQWH JUDFLDV D ODV
&UX]DGDV /D HTXLSDUDFLyQ HQWUH HO GLDEOR \ HO VLPLR QR VROR VH YLR FXHVWLRQDGD SRU OD
SUHVHQFLD ItVLFD GH ORV VLPLRV HQ (XURSD VLQR TXHVH YLR HFOLSVDGD D SULQFLSLRV GH VLJOR
;,,SRUXQDLQWHUSUHWDFLyQPXFKRPiVKXPDQDGHHVWHSULPDWH'HDFXHUGRFRQHVWDQXHYD
LQWHUSUHWDFLyQHOVLPLRDSDUHFHFRPRODLPDJHQGHOKRPEUHSHURXQDLPDJHQGHIRUPDGD
TXH UHSUHVHQWD D HVWH HQ XQ HVWDGR GH GHJHQHUDFLyQ (O VLPLR HV OD ~OWLPD FULDWXUD HQ OD
OLVWD GH %HUQDUGR 6LOYHVWUH HQ VX 'H 0XQGL XQLYHUVLWDWH VLYH 0HJDFRVPXV HW
0LFURFRVPXVUHSUHVHQWDQGRHO~OWLPRHVIXHU]RGH'LRVDQWHVGHODFUHDFLyQGH$GiQ3RU
ORWDQWRHOVLPLRVHFRQYLHUWHXQDDGYHUWHQFLD³VLQRVQHJDPRVDDFHSWDUODVDOYDFLyQGH
'LRV \ VLQ MXVWLILFDFLyQ QRV DEDQGRQDPRV D ORV SHFDGRV GH OD FDUQH VL GHMDPRV TXH
QXHVWURVLPSXOVRVDQLPDOHVVHOOHYHQORPHMRUGHQRVRWURVHQWRQFHVKDEUHPRVGHVFHQGLGR
DOQLYHOGHORVVLPLRVKXPDQRVHQIRUPDSHURULGtFXORV\GHVSUHFLDEOHVHQWRGDVQXHVWUDV
DFFLRQHV SRUTXH QRV KDEUHPRV VHSDUDGR GH OD IXHQWH GH OD VDELGXUtD GLYLQD´ $Vt OD
WUDQVIRUPDFLyQ VLPEyOLFD GHO PRQR GHELy WHQHU GLVWLQWDV FDXVDV HQWUH HOODV QR VyOR OD
OOHJDGD GH HVSHFtPHQHV UHDOHV GH VLPLRV VLQR WDPELpQ HO UHVXUJLU GH OD WUDGLFLyQ GH ODV
IiEXODVHOUHQDFLPLHQWRGHOFRQRFLPLHQWRFOiVLFR\HOXVRGHORVH[HPSODSRUODVyUGHQHV
PHQGLFDQWHV
/DV IiEXODV FRQRFLHURQ XQ QXHYR UHQDFLPLHQWR HQ HO VLJOR ;,, LQVSLUiQGRVH
PXFKDV GH HOODV HQ ORV WH[WRV GH (VRSR (Q HVWDV IiEXODV HO PRQR DSDUHFH FRPR XQ
-$1621+:S-DQVRQGDXQDH[SOLFDFLyQPX\H[KDXVWLYDGHODVUD]RQHVSRUODVFXDOHVHO
VLPLR\HOGLDEORVHDVHPHMDQHQODOLWHUDWXUDFULVWLDQD
(VWDREVHUYDFLyQQRODKDFH-DQVRQVLQRTXHODSURSRQJR\R
-$1621+:S-DQVRQFLWDD%HUQDUGR6LOYHVWUHHQVXGLVFXVLyQVREUHODWUDQVIRUPDFLyQ
GHOVLJQLILFDGRGHOVLPLRHQHOVLJOR;,,
5HYLVWD'LJLWDOGH,FRQRJUDItD0HGLHYDOYRO9QžSS
H,661;
/RVVLPLRV
0yQLFD$QQ:DONHU9DGLOOR
HPEDXFDGRU([LVWHQYDULRVHMHPSORVGHHOOR(OSULPHURGHOTXHVHWLHQHFRQVWDQFLDHV
OD LPDJHQ GHO VLPLR SLGLHQGR DO OHyQ TXH VH FRQYLHUWD HQ HO UH\ GH ORV DQLPDOHV HQ ORV
PiUJHQHVGHO7DSL]GH%D\HX[HQODHVFHQDILQDOHVGHOVLJOR;,7DPELpQHO$OIDGHO
%HDWR GH 6DLQW6HUYHU VLJOR ;, FRQWLHQH XQ VLPLR \ XQ ]RUUR IODQTXHDQGR OD SDUWH
VXSHULRUGHODOHWUD$VLPLVPRHVPX\SRVLEOHTXHXQRGHORVFDSLWHOHVGH6DQ0DUWtQGH
)UyPLVWD VLJOR ;,, HQ TXH VH HQFXHQWUD XQ ]RUUR XQ SiMDUR \ XQ PRQR HVWp WDPELpQ
UHODFLRQDGRFRQODVIiEXODV
&RQ HO UHQDFLPLHQWR GHO FRQRFLPLHQWR FOiVLFR OOHJy HO )LVLyORJR TXH IXH XVDGR
FRPR EDVH GH ORV EHVWLDULRV PHGLHYDOHV DXQTXH DPSOLDQGR HO WH[WR FRQ QXHYDV
REVHUYDFLRQHV /D UHIHUHQFLD D ORV VLPLRV HQ HVWRV EHVWLDULRV GHO VLJOR ;,, VH
FRPSOHPHQWD FRQ XQ QXHYR JLUR TXH SUHVHQWD DO VLPLR FRPR HO SHFDGRU 2EYLDPHQWH OD
KLVWRULDPiVLPSRUWDQWHHVODGHODPDGUHVLPLDTXHOOHYDDODFUtDPiVDPDGDHQEUD]RV\
DODGHVSUHFLDGDFROJDQGRGHOFXHOORORVWUHVSHUVHJXLGRVSRUFD]DGRUHV(VWDKLVWRULDIXH
ODPiVUHSUHVHQWDGDHQORVEHVWLDULRVPHGLHYDOHVFRPRORVTXHVHHQFXHQWUDQHQHO0V0
IROYGHOD3LHUSRQW0RUJDQ/LEUDU\\ORVPDQXVFULWRVGHOD%ULWLVK/LEUDU\+DUOH\
IRO U \ 5R\DO ) ;,,, IRO U HQWUH RWURV (VWD KLVWRULD FRQVLGHUDGD UHDO
UHHPSOD]yODWHRUtDGHOVLPLRGHPRQLR\FREUyXQDGLPHQVLyQPiVVLPEyOLFDDWUDYpVGH
ORVH[HPSOD
)XHURQ ODV yUGHQHV PHQGLFDQWHV FRQ HO DUUDQTXH GH OD %DMD (GDG 0HGLD ODV TXH
HPSH]DURQ D XVDU H[WHQVDPHQWH ORV H[HPSOD FRPR SDUWH GH VXV VHUPRQHV HV GHFLU
HQVHxDQ]DVPRUDOL]DQWHVTXHWHQtDQFRPRSURWDJRQLVWDVDORVDQLPDOHV3URQWRODKLVWRULD
GH OD PDGUH VLPLD IXH PRUDOL]DGD SRU XQR GH ORV H[HPSOD GH -DFTXHV GH 9LWU\ \ RWURV
PHQGLFDQWHV OD PDGUH VLPLD HUD OD LPDJHQ GHO SHFDGRU FRQ OD FUtD IDYRULWD TXH
UHSUHVHQWDEDORVSODFHUHVGHOFXHUSRRODVULTXH]DVPLHQWUDVTXHODFUtDGHVSUHFLDGDDOXGtD
HQXQSULPHUPRPHQWRDORVELHQHVGHODOPD\GHVSXpVDOSHVRGHORVSHFDGRVSXHVWRTXH
DOILQDOVHUiHVWDFUtDODTXHKDJDTXHODPDGUHVLPLDVHDDWUDSDGDSRUORVFD]DGRUHV/RV
FD]DGRUHV D VX YH] SRGtDQ UHSUHVHQWDU VLPEyOLFDPHQWH R ELHQ DO GLDEOR TXH DWUDSD DO
SHFDGRU \ VH OR OOHYD DO LQILHUQR R D OD PXHUWH DOJR PX\ DFRUGH FRQ HO FRQFHSWR GH
PHPHQWR PRUL GH OD (GDG 0HGLD 0iV DGHODQWH HO VLPLR YD DFDEDU UHSUHVHQWDQGR OD
OXMXULDODXVXUDRHOYLFLRJHQHUDOL]DGR
$VLPLVPRODUHSUHVHQWDFLyQGHOVLPLRDJDFKDGRHQORVHMHPSORVSHQLQVXODUHVVHKD
UHODFLRQDGRQRVyORFRQHOSHQVDPLHQWRFULVWLDQRVLQRWDPELpQFRQODSUHVHQFLDGHDODULIHV
PXGpMDUHV(QHVWHFRQWH[WRH[LVWHXQDOtQHDGHLQYHVWLJDFLyQTXHUHODFLRQDHVWDVILJXUDV
GHVLPLRVFRQODWUDGLFLyQHVFDWROyJLFDPXVXOPDQDEDVDGDDVXYH]HQODVGHVFULSFLRQHV
,ELGS'HKHFKRODUD]yQGHHVWRHVGREOHQRVRORORVDQWLJXRVGHVSUHFLDEDQDOVLPLRVLQRTXH
FXDQGR PHGtDQVXLQWHOLJHQFLDHVWDHUDWDQDOWDHQHOPXQGRDQLPDOTXHHQYH]GHFRPSDUDUODFRQRWURV
DQLPDOHVODFRPSDUDEDQFRQODGHORVVHUHVKXPDQRV3RUORWDQWRHQYH]GHVHUHODQLPDOPiVLQWHOLJHQWH
VHFRQYLUWLyHQHOPiVHVW~SLGRDOVHUMX]JDGRHQUHODFLyQDODQRUPDKXPDQD\QRDODDQLPDO
0866(7/XFLHQS$OUHGHGRUGHODxRVHQXPHUDURQODVHVFHQDVFRQWLQWDHQODSDUWH
SRVWHULRUGHOWDSL](VWDQXPHUDFLyQVHVLJXHXVDQGRFRPRUHIHUHQFLDSDUDLGHQWLILFDUODVGLVWLQWDVHVFHQDV
GHOPLVPR
,ELG SS 9HU WDPELpQ 5(%2/' %(1721 -DQHWWD 3DUD PiV LQIRUPDFLyQ YHU
6&+5$'(5-/\*8*/,(/0,1LOGDHG
0866(7/XFLHQSS9HUWDPELpQ:+,7(6(//)UHGHULFN5SDUDXQDGLVFXVLyQ
VREUHHOXVRGHODVIiEXODVHQORVH[HPSOD
9HU0217(,5$$5,$6,QpVS
5HYLVWD'LJLWDOGH,FRQRJUDItD0HGLHYDOYRO9QžSS
H,661;
/RVVLPLRV
0yQLFD$QQ:DONHU9DGLOOR
GH ORV KDGLFHV WDQWR HQ ODV GH ORV SURSLRV FRQGHQDGRV FRPR HQ ODV GHO GHPRQLR <D
IXHUD SRU OD WUDGLFLyQ FULVWLDQD R SRU OD PXVXOPDQD OR FLHUWR HV TXH OD ILJXUD GHO VLPLR
DJDFKDGR\DWDGRFRQXQDVRJDDOFXHOORDSDUHFLySRUSULPHUDYH]HQHOQRUWHGH(VSDxD\
OXHJRVHH[WHQGLySRUHOVXUGH)UDQFLD
(QWUHORVVLJORV;,,,\;,9HOVLPLRSDUHFHFREUDUXQVLJQLILFDGRDGLFLRQDOFRPR
VtPERORGHHVWDWXVVRFLDO3UXHEDGHHOORHVHOVHUPyQGH+XJRGH6DQ9tFWRUPHQFLRQDGR
HQ OD VHFFLyQ GH IXHQWHV HVFULWDV (V PiV GHELGR D OD SUHVHQFLD GH ORV VLPLRV HQ ODV
FLXGDGHV PHGLHYDOHV \ VXV KDELOLGDGHV PLPpWLFDV HO VLPLR VH LQFOX\y HQ OD PLQLDWXUD
PHGLHYDO FRPR HO LPLWDGRU SRU DQWRQRPDVLD GH ODV GLVWLQWDV FODVHV VRFLDOHV (Q ORV
PiUJHQHV GH HVWRV OLEURV WDPELpQ VH SXHGH HQFRQWUDU XQ QXHYR LQWHUpV SRU OD YHUDFLGDG
ItVLFDGHOVLPLRVLHQGRpVWHUHSUHVHQWDGRGHIRUPDQDWXUDOLVWD(VWDWHQGHQFLDFRQWLQXDUi
HQ HO VLJOR ;9 \ ;9, GRQGH HO VLPLR DSDUHFH UHSUHVHQWDGR HQ UHWUDWRV GH GDPDV \
FDEDOOHURVFRPRVtPERORGHHVWDWXVVRFLDO3RURWUDSDUWHHOVLPLRLPLWDGRURVDWtULFRFRQ
DVSHFWRKXPDQRDGTXLULyXQDUDLVRQG¶rWUHGLGiFWLFD\JUDFLDVDHOORSXGRVREUHYLYLUDOD
VXVWLWXFLyQGHORVPDQXVFULWRVLOXPLQDGRVSRUHOOLEURLPSUHVR
3UHILJXUDV\WHPDVDILQHV
(O VLPLR QR IRUPD SDUWH GHO VLVWHPD WLSROyJLFR FULVWLDQR \ SRU OR WDQWR QR WLHQH
SUHILJXUDVQLWHPDVDILQHV
6HOHFFLyQGHREUDV
)iEXOD GHO VLPLR \ HO OHyQ ERUGH LQIHULRU GH OD HVFHQD GHO 7DSL] GH %D\HX[
,QJODWHUUDF%D\HX[)UDQFLD0XVpHGHOD7DSLVVHULHGH%D\HX[
$OIDFRQVLPLR\]RUUR%HDWRGH6DLQW6HUYHUDQW3DUtV%Q)0V/DW
IROU
6LPLR DODGR HQ ODV 7HQWDFLRQHV GH &ULVWR 7tPSDQR VHSWHQWULRQDO GH OD 3RUWDGD GH
3ODWHUtDVGHODFDWHGUDOGH6DQWLDJRGH&RPSRVWHOD(VSDxDF
6LPLR &DSLWHO GH OD ]RUUD \ HO FXHUYR 6DQ 0DUWtQ GH )UyPLVWD 3DOHQFLD (VSDxD
ILQDOHVGHOVLJOR;,RSULPHUFXDUWRGHOVLJOR;,,
6LPLR\DGLHVWUDGRURULHQWDO5HOLHYHGHHQMXWDGHODFDWHGUDOGH%D\HX[)UDQFLDF
6LPLRVHQFXFOLOODVFRQVRJDDOFXHOOR&DSLWHOGHOiEVLGHGHODLJOHVLDGH6DQ4XLUFH
%XUJRV(VSDxDSULPHUWHUFLRGHOVLJOR;,,
,ELG SS 3RU XQ ODGR 0RQWHLUD $ULDV GHVWDFD TXH SRGUtD WUDWDUVH GH XQ VtPEROR GH ORV
FRQGHQDGRV DO HVWDU GHVQXGRV \ DWDGRV R HQFDGHQDGRV FRQ XQD VRJD DO FXHOOR 3RU RWUR ODGR OD DXWRUD
WDPELpQ DOXGH D OD ILJXUD GH ,EOLV OD EHVWLD HQFDGHQDGD HQ HO IRQGR GHO ,QILHUQR TXH VH SUHVHQWD FRPR
FRQWUDILJXUDGH'LRV
-$1621+:SS/RVVLPLRVWDPELpQDSDUHFHQFRPRP~VLFRVHQODOXFKDFRQWUDODV
DYHV\HQODUHSUHVHQWDFLyQGHDOJXQDVIiEXODVHQORVPiUJHQHVGHORVPDQXVFULWRVLOXPLQDGRV
'H KHFKR HVWR WDPELpQ VH SXHGH REVHUYDU HQ OD FDQWLGDG GH YHFHV TXH HO VLPLR DSDUHFH HQ OD FXOWXUD
SRSXODU FRPR HQ OD KLVWRULD GHO VLPLR \ HO YHQGHGRU DPEXODQWH 3DUD PiV LQIRUPDFLyQ YHU <281*
%RQQLH
5HYLVWD'LJLWDOGH,FRQRJUDItD0HGLHYDOYRO9QžSS
H,661;
/RVVLPLRV
0yQLFD$QQ:DONHU9DGLOOR
0RLVpV\ODKLMDGHO)DUDyQ VLPLRVHQWDGRDO ODGRGHOD KLMD0DHVWUR5REHUWRSLOD
EDXWLVPDOGH6DQ)UHGLDQRGH/XFFD,WDOLD~OWLPRFXDUWRGHOVLJOR;,,
6LPLRV\GURPHGDULR)DFKDGDRFFLGHQWDOGH6DLQW*LOOHVGX*DUG)UDQFLDVHJXQGR
WHUFLRGHOVLJOR;,,
6LPLRV\DUTXHUR%HVWLDULR:RUNVKRS¢/LQFROQR<RUN",QJODWHUUDF1XHYD
<RUN7KH3LHUSRQW0RUJDQ/LEUDU\0V0IROY
6LPLRV\FD]DGRUHV%HVWLDULR¢6DOLVEXU\",QJODWHUUDVHJXQGRFXDUWRGHOVLJOR;,,,
/RQGUHV7KH%ULWLVK/LEUDU\0V+DUOH\IROU
6LPLRV \ FD]DGRU %HVWLDULR 5RFKHVWHU 6( GH ,QJODWHUUD F /RQGUHV 7KH
%ULWLVK/LEUDU\0V5R\DO);,,,IROU
6LPLRV SDURGLDQGR D OD ,JOHVLD 6DOWHULR *DQWH %pOJLFD F 2[IRUG
%RGOHLDQ/LEUDU\0V'RXFHIROY
6LPLRV \ YHQGHGRU DPEXODQWH 9DVR GH SODWD \ HVPDOWH SLQWDGR 3DtVHV %DMRV
PHULGLRQDOHV ± %RUJRxD F 1XHYD <RUN 7KH 0HWURSROLWDQ 0XVHXP RI
$UWLQY
6LPLRVHQORVWDSLFHVGH³(O*XVWR´³(O7DFWR´³(O2OIDWR´\³(O'HVHR´GHODVHULH
GH/D 'DPD\ HO8QLFRUQLR)ODQGHVILQDOHVGHOVLJOR ;93DUtV 0XVpHQDWLRQDOGX
0R\HQÆJH±7KHUPHVGH&OXQ\
%LEOLRJUDItD
&5$1( 7KRPDV )UHGHULFN HG 7KH H[HPSOD RU LOOXVWUDWLYH VWRULHV IURP WKH
6HUPRQHV YXOJDUHV RI -DFTXHV GH 9LWU\ ' 1XWW /RQGUHV 'LVSRQLEOH HQ OtQHD
KWWSDUFKLYHRUJGHWDLOVWKHH[HPSODYLWUXRIW
*$5&Ë$*8$/&DUORVHG/DV)iEXODVGH(VRSR7UDGXFFLyQGH3%iGHQDV
GHOD3HxD\-/ySH])DFDO*UHGRV0DGULG
*,/621 eWLHQQH ³/D FRVPRJRQLH GH %HUQDUG 6LOYHVWUH´ $UFKLYHV G¶KLVWRLUH
GRFWULQDOHHWOLWWpUDLUHGX0R\HQÆJH,,,SS
*8*/,(/0,1LOGDHG(O)LVLyORJR%HVWLDULR0HGLHYDO(QHLGD0DGULG
-$1621+:$SHVDQG$SH/RUHLQWKH0LGGOH$JHVDQGWKH5HQDLVVDQFH7KH
:DUEXUJ,QVWLWXWH8QLYHUVLW\RI/RQGRQ/RQGUHV
0217(,5$ $5,$6 ,QpV /D LQIOXHQFLD LVOiPLFD HQ OD HVFXOWXUD URPiQLFD GH
6RULD8QDYtDSDUDHOHVWXGLRGHODLFRQRJUDItDHQHOURPiQLFRQ~PHURPRQRJUiILFRGH
&XDGHUQRVGHDUWHHLFRQRJUDItDW;,9Qž
025/(< +HQU\ HG 7KH +LVWRU\ RI 5H\QDUG WKH )R[ :LOOLDP &D[WRQ¶V
(QJOLVK7UDQVODWLRQRI*HRUJH5RXWOHGJHDQG6RQV/RQGUHV
0866(7/XFLHQ7KH%D\HX[7DSHVWU\%RG\HOO:RRGEULGJH
5HYLVWD'LJLWDOGH,FRQRJUDItD0HGLHYDOYRO9QžSS
H,661;
/RVVLPLRV
0yQLFD$QQ:DONHU9DGLOOR
2/,9$5(6 0$57Ë1(= 'LDQD ³,FRQRJUDItD GH OD HVFXOWXUD URPiQLFD HQ OD
SURYLQFLD GH 6RULD ODV UHSUHVHQWDFLRQHV GH VLPLRV FRPR FDVR GH HVWXGLR´ (VWXGLRV GH
0HGLHYDOLVPR +LVSiQLFR DxR YRO SS 'LVSRQLEOH HQ OtQHD
KWWSZZZIILOXDPHVPDVWHUPHGLHYDOHVBKLVSDQLFRVGRZQORDGVHPKSGI
5(%2/' %(1721 -DQHWWD 7KH 0HGLHYDO 0HQDJHULH $QLPDOV LQ $UW LQ WKH
0LGGOH$JHV$EEHYLOOH3UHVV1XHYD<RUN
6&+5$'(5 -/ ³$ 0HGLHYDO %HVWLDU\´ 7KH 0HWURSROLWDQ 0XVHXP RI $UW
%XOOHWLQYROQžSS
:+,7(6(// )UHGHULFN 5 ³)DEOHV LQ 0HGLHYDO ([HPSOD´ 7KH -RXUQDO RI
(QJOLVKDQG*HUPDQ3KLORORJ\YROQžSS
:,57+ -HDQ /HV PDUJHV j GU{OHULHV GHV PDQXVFULWV JRWKLTXHV 'UR]*LQHEUD
<281*%RQQLH³7KH0RQNH\VDQGWKH3HGGOHU´7KH0HWURSROLWDQ0XVHXPRI
$UW%XOOHWLQYROQžSS
=,2/.2:6.,-DQ07DONLQJ$QLPDOV0HGLHYDO/DWLQ%HDVW3RHWU\
8QLYHUVLW\RI3HQQV\OYDQLD3KLODGHOSKLD
5HYLVWD'LJLWDOGH,FRQRJUDItD0HGLHYDOYRO9QžSS
H,661;
/RVVLPLRV
0yQLFD$QQ:DONHU9DGLOOR
Ÿ$OIDFRQVLPLR\]RUUR%HDWRGH6DLQW6HUYHUDQW
3DUtV%Q)0V/DWIROU
KWWSYLVXDOLVHXUEQIIU&RQVXOWHU(OHPHQW1XP"2
,)1
( -3(*'HE )LQ 3DUDP &>FDSWXUD@
Ź6LPLRDODGRHQODV7HQWDFLRQHVGH&ULVWR7tPSDQR
VHSWHQWULRQDOGHOD3RUWDGDGH3ODWHUtDVGHODFDWHGUDO
GH6DQWLDJRGH&RPSRVWHOD(VSDxDF
>)RWR)FRGH$VtV*DUFtD@
Ż 6LPLR &DSLWHO
GH OD ]RUUD \ HO
FXHUYR
6DQ
0DUWtQ
GH
)UyPLVWD
3DOHQFLD(VSDxD
ILQDOHV GHO VLJOR ;,
R
SULPHU FXDUWR
GHOVLJOR;,,
>)RWR )FR GH $VtV
*DUFtD@
Ź 6LPLRV HQ
FXFOLOODV FRQ VRJD
DO
FXHOOR &DSLWHO
GHO
iEVLGH GH OD
LJOHVLD GH 6DQ
4XLUFH %XUJRV
(VSDxD SULPHU
WHUFLRGHOVLJOR;,,
>)RWR )FR GH $VtV
*DUFtD@
5HYLVWD'LJLWDOGH,FRQRJUDItD0HGLHYDOYRO9QžSS
H,661;
/RVVLPLRV
0yQLFD$QQ:DONHU9DGLOOR
Ż
6LPLR
\
DGLHVWUDGRU
RULHQWDO 5HOLHYH GH
GH
OD
HQMXWD
FDWHGUDO GH %D\HX[
)UDQFLDF
KWWSIDUPVWDWLFIOLFNUFR
PBGHDH
GB]MSJ
>FDSWXUD@
Ź 0RLVpV \ OD KLMD
GHO )DUDyQ VLPLR
VHQWDGR DO ODGR GH
OD KLMD 0DHVWUR
5REHUWR
SLOD
EDXWLVPDO GH 6DQ
)UHGLDQR GH /XFFD
,WDOLD
~OWLPR
FXDUWRGHOVLJOR;,,
KWWSZZZGXHSDVVLQHOPL
VWHURFRPBERUGHUVSDUWMS
J>FDSWXUD@
Ÿ 6LPLRV \ GURPHGDULR
)DFKDGD RFFLGHQWDO GH 6DLQW
*LOOHVGX*DUG
)UDQFLD
VHJXQGRWHUFLRGHOVLJOR;,,
KWWSXSORDGZLNLPHGLDRUJZLNLSHGLDFRP
PRQVWKXPEH6DLQW*LOOHVB6W
*LOOHVB3RUWDOB.DPHOB-3*S[
6DLQW*LOOHVB6W
*LOOHVB3RUWDOB.DPHOB-3*>FDSWXUD
@
Ź 6LPLRV \ DUTXHUR %HVWLDULR
:RUNVKRS ¢/LQFROQ R <RUN"
,QJODWHUUD F 1XHYD
<RUN 7KH 3LHUSRQW 0RUJDQ
/LEUDU\0V0IROY
KWWSFRUVDLUPRUJDQOLEUDU\RUJLFDLPDJHV
PYDMSJ>FDSWXUD@
5HYLVWD'LJLWDOGH,FRQRJUDItD0HGLHYDOYRO9QžSS
H,661;
/RVVLPLRV
0yQLFD$QQ:DONHU9DGLOOR
6LPLRV\FD]DGRU%HVWLDULR5RFKHVWHU6(
6LPLRV\FD]DGRUHV%HVWLDULR¢6DOLVEXU\",QJODWHUUD
VHJXQGRFXDUWRGHOVLJOR;,,,/RQGUHV7KH%ULWLVK
GH,QJODWHUUDF/RQGUHV7KH%ULWLVK
/LEUDU\0V+DUOH\IROU
/LEUDU\0V5R\DO);,,,IROU
KWWSPROFDWEOXN,OO,PDJHV(NWD&ELJ((EMSJ
KWWSPROFDWEOXN,OO,PDJHV(NWD&ELJ((
>FDSWXUD@
DMSJ>FDSWXUD@
6LPLRVSDURGLDQGRDOD,JOHVLD6DOWHULR*DQWH
6LPLRV\YHQGHGRUDPEXODQWH9DVRGHSODWD\
HVPDOWHSLQWDGR3DtVHV%DMRVPHULGLRQDOHV±
%pOJLFDF2[IRUG%RGOHLDQ
/LEUDU\0V'RXFHIROY
%RUJRxDF1XHYD<RUN7KH
0HWURSROLWDQ0XVHXPRI$UWLQY
KWWSERGOH\ERGOH\R[DFXNOXQDVHUYOHWGHWDLO2'/RG
Oaaaa"TYT ZVZKDW06'RXFHOF
KWWSLPDJHVPHWPXVHXPRUJ&5',PDJHVFOZHEODUJHFGL
2'/RGOaa2'/RGOaa2'/RGOaa2'/RGOaa2
GMSJ>FDSWXUD@
'/RGOaa2'/RGOaa2'/RGOaa2'/RGOaaPL
WUV >FDSWXUD@
'HWDOOHVGHVLPLRVHQORVWDSLFHVGH
³(O*XVWR´L]TXLHUGD\³(O7DFWR´
GHUHFKDGHODVHULHGH/D'DPD\HO
8QLFRUQLR)ODQGHVILQDOHVGHOVLJOR
;93DUtV0XVpHQDWLRQDOGX0R\HQ
ÆJH±7KHUPHVGH&OXQ\
KWWSESEORJVSRWFRPBW'J'FPF.0QJ784P
:\(<+J,$$$$$$$$&-4<,WP4\0NV
VLQJHMSJ
KWWSZZZSDQRUDPDGHODUWFRPVLWHVGHIDXOWILOHV
GDPHDODOLFRUQHKMSJ
>FDSWXUDV@
5HYLVWD'LJLWDOGH,FRQRJUDItD0HGLHYDOYRO9QžSS
H,661;
1250$6'(38%/,&$&,Ï1
6L GHVHD KDFHUQRV OOHJDU VX WUDEDMR SDUD SXEOLFDFLyQ HQ OD UHYLVWD GHEH HQYLDUOR SRU HPDLO D OD
GLUHFFLyQLUJRQ]DO#JKLVXFPHV/RVWH[WRVVHUHPLWLUiQHQFDVWHOODQRLQJOpVRIUDQFpVHQIRUPDWR:RUG\
ODVLOXVWUDFLRQHVHQXQIRUPDWRGHXVRKDELWXDO-3**,)7,))%03MXQWRDXQOLVWDGRTXHFRQWHQJDOD
LQIRUPDFLyQGHVWLQDGDDOSLHGHIRWRJDUDQWL]DQGRODFRUUHFWDLGHQWLILFDFLyQGHFDGDLPDJHQ/RVWUDEDMRV
KDQGHVHURULJLQDOHV\DMXVWDUVHDODVQRUPDVGHSXEOLFDFLyQGHODUHYLVWDWDQWRHQVXH[WHQVLyQFRPRHQORV
EORTXHV GH FRQWHQLGR \ ORV UHTXHULPLHQWRV IRUPDOHV /RV DXWRUHV VHUiQ ORV ~QLFRV UHVSRQVDEOHV GHO
FRQWHQLGRGHVXVDUWtFXORV
(O FRQVHMRHGLWRULDOH[DPLQDUi ODSURSXHVWD \ OD UHPLWLUi D SDUHV FLHJRV SDUD VX UHYLVLyQ 8QD YH]
UHYLVDGRSRUORVSDUHVVHHQYLDUiDODXWRUODVREVHUYDFLRQHVGHORVHYDOXDGRUHV\VHOHLQGLFDUiVLHODUWtFXOR
KDVLGRDSUREDGRSDUDVXSXEOLFDFLyQ6LODSXEOLFDFLyQHVWiFRQGLFLRQDGDDODLQWURGXFFLyQGHFDPELRVVH
OH LQGLFDUi DO DXWRU TXp PRGLILFDFLRQHV VRQ QHFHVDULDV \ XQD YH] UHDOL]DGDV HVWDV VH OH DGMXQWDUiQ ODV
SUXHEDVGHLPSUHQWDGHILQLWLYDV
/RV Q~PHURV GH OD UHYLVWD VRQ VHPHVWUDOHV SXEOLFiQGRVH HQ MXQLR \ GLFLHPEUH GH FDGD DxR /D
HGLFLyQLPSUHVDWLHQHFRPR,661\FRPRQ~PHURGHGHSyVLWROHJDO0/DHGLFLyQ
HOHFWUyQLFDWLHQHFRPRH,661;
(6758&785$'(/2625,*,1$/(6
&DGDDUWtFXORWHQGUiXQDH[WHQVLyQPi[LPDGHSDODEUDVQRWDVLQFOXLGDV\FRQWHQGUiDOLQLFLR
5HVXPHQEUHYHVtQWHVLVGHORVDFRQWHFLPLHQWRV\SHUVRQDMHVTXHLQWHUYLHQHQHQODLFRQRJUDItDDQDOL]DGDRGHORV
FRQWHQLGRVVLPEyOLFRVSUHVHQWHVHQXQDILJXUDVHxDODQGRODVSRVLEOHVGLYHUJHQFLDVHQIXQFLyQGHODVIXHQWHV
3DODEUDVFODYHHQXPHUDFLyQGHWpUPLQRVTXHVLUYDQFRPRPRWRUGHE~VTXHGD
$EVWUDFW\.H\ZRUGVFRUUHVSRQGLHQWHVHQLQJOpV
$ FRQWLQXDFLyQ VH GHVDUUROODUi HO FXHUSR GHO DUWtFXOR (VWH SRGUi VHU SXEOLFDGR HQ XQD GH ODV GRV
VHFFLRQHVGHODUHYLVWD
(VWXGLRV LFRQRJUiILFRV GH FDUiFWHU PRQRJUiILFR FRQ FDUiFWHU JHQHUDO VH DQDOL]DUi XQ WHPD R VtPEROR FRQ
UHSUHVHQWDFLyQPHGLHYDO\DVHDGHFDUiFWHUEtEOLFRDSyFULIRPLWROyJLFRFLHQWtILFRHWF
(VWXGLRV LFRQRJUiILFRV GH FDUiFWHU WUDQVYHUVDO GH PDQHUD PiV HVSHFtILFD VH DQDOL]DUi SXQWXDOPHQWH XQD R
YDULDVREUDVLQWHUUHODFLRQDGDVWHPiWLFDPHQWH
(QIXQFLyQGHODVHFFLyQGHODUHYLVWDDODTXHYD\DGHVWLQDGDHOFXHUSRGHODUWtFXORWHQGUiXQDHVWUXFWXUD
GLIHUHQWH
/RV(678',26'(&$5È&7(50212*5È),&2FRQWHQGUiQORVVLJXLHQWHVFDPSRV
$WULEXWRV\IRUPDVGHUHSUHVHQWDFLyQGHVFULSFLyQGHODIRUPXODFLyQLFRQRJUiILFDTXHSUHVHQWDHOWHPDRILJXUD
HVWXGLDGDPHGLDQWHHODQiOLVLVGHORVSULQFLSDOHVSURWDJRQLVWDV\FRPSRQHQWHVTXHORKDFHQUHFRQRFLEOH
)XHQWHV HVFULWDV HQXPHUDFLyQ \EUHYH FRPHQWDULRGH ODV IXHQWHV OLWHUDULDV \GRFXPHQWDOHV LQGLFDQGR HQ OD
PHGLGDGHORSRVLEOHDXWRUWtWXORDxROXJDUFDStWXOR\RSiJLQDV
2WUDV IXHQWHV HQXPHUDFLyQ \ EUHYH GHVFULSFLyQ GH OD LQIOXHQFLD GH IXHQWHV RUDOHV \ GH OD OLWXUJLD HQ OD
HODERUDFLyQGHOWHPDLFRQRJUiILFR
([WHQVLyQ JHRJUiILFD \ FURQROyJLFD LQGLFDFLyQ GH OD FURQRORJtD \ ODV iUHDV JHRJUiILFDV HQ TXH VH KDQ
HQFRQWUDGRHMHPSORVGHOWHPDHVWXGLDGR
6RSRUWHV \ WpFQLFDV LQGLFDFLyQ GH ORV VRSRUWHV \ WpFQLFDV TXH VH KDQ XWLOL]DGR HQ HO PXQGR PHGLHYDO SDUD
SODVPDUODLFRQRJUDItDDQDOL]DGD
3UHFHGHQWHVWUDQVIRUPDFLRQHV\SUR\HFFLyQGHVFULSFLyQHQHOFDVRGHKDEHUORVGHORVDQWHFHGHQWHVGHOWHPD
HQ OD $QWLJHGDG GH ODV WUDQVIRUPDFLRQHV \ UHHODERUDFLRQHV GHO PLVPR GXUDQWH OD (GDG 0HGLD \ GH VX
SUR\HFFLyQHQOD(GDG0RGHUQD\&RQWHPSRUiQHD
3UHILJXUDV\WHPDVDILQHVHQXPHUDFLyQGHWHPDVSUy[LPRVHQFXDQWRDLQWHQFLyQILQDOLGDG\FRQWHQLGR(QHO
FDVRGHORVWHPDVGHO$QWLJXR7HVWDPHQWRVHHVSHFLILFDUiDGHPiVVLVRQSUHILJXUDVGHDFRQWHFLPLHQWRV\R
QRFLRQHVSUHVHQWHVHQHO1XHYR7HVWDPHQWR
6HOHFFLyQGHREUDVPHQFLyQGHREUDVDUWtVWLFDVHQUHODFLyQFURQROyJLFDTXHLOXVWUHQODLQIRUPDFLyQUHFRJLGD
HQHODUWtFXORLQGLFDQGRWtWXORDXWRUXELFDFLyQWpFQLFD\FURQRORJtD
%LEOLRJUDItDHQXPHUDFLyQGHODELEOLRJUDItDSHUWLQHQWHHVSHFLDOL]DGD\DFWXDOL]DGDHQWRUQRDOWHPDHVWXGLDGR
/RV (678',26 '( &$5È&7(5 75$169(56$/ GLYLGLUiQ ORV FRQWHQLGRV HQ DTXHOORV HStJUDIHV TXH FRQVLGHUHQ
RSRUWXQRVDXQTXHLQFOX\HQGRDOILQDOGRVDSDUWDGRVGHGLFDGRVDVHOHFFLyQGHREUDVUHOHYDQWHVPHQFLRQDGDVHQ
HOWH[WR\ELEOLRJUDItDHVSHFLDOL]DGD
5()(5(1&,$6%,%/,2*5È),&$6
(O DSDUDWR FUtWLFR VH SUHVHQWDUi HQ IRUPD GH QRWDV DEUHYLDGDV D SLH GH SiJLQD \ ELEOLRJUDItD ILQDO
GHVDUUROODGD/DVFLWDVVHDMXVWDUiQDODVLJXLHQWHQRUPD
127$6$/3,(
&RQFDUiFWHUJHQHUDOVHFLWDUiDEUHYLDGDPHQWH$3(//,'261RPEUHFRPSOHWRDxRSiJLQDV
(M%$6&+(7-pU{PHSS
/DVREUDVOLWHUDULDVPHGLHYDOHVVHDFRJHUiQDODVUHIHUHQFLDVDEUHYLDGDVGHXVRFRP~QSUHFHGLGDVGHOQRPEUH
GHODXWRU\GHOWtWXORGHODREUD
(M6$1,6,'252(WLPRORJtDV,,HQWHQGLpQGRVHOLEUR,,FDStWXORVHFFLyQ
(Q HO FDVR GH XWLOL]DU HGLFLRQHV PRGHUQDV GH ODV PLVPDV VH VHJXLUi HO IRUPDWR LQGLFDGR HQ OD QRUPD
DQWHFHGHQWH
/RVWH[WRVEtEOLFRVVHUiQFLWDGRVGHOVLJXLHQWHPRGR
e[RGR$SRFDOLSVLV
(ODXWRUSXHGHRSWDUSRUUHFXUULUDODVDEUHYLDWXUDVFRQYHQFLRQDOHVGHORVOLEURV([$S
%,%/,2*5$)Ë$),1$/
0RQRJUDItDV\REUDVFROHFWLYDV
$3(//,'261RPEUHFRPSOHWRDxR7tWXOR(GLWRULDOOXJDUGHHGLFLyQ>YROWRPR@
'HH[LVWLUYDULRVDXWRUHVFDGDQRPEUH\DSHOOLGRVVHVHSDUDUiQSRUSXQWR\FRPD
(M%$51$<6\OYLH/HFLHOVXUODWHUUH/HVDSSDULWLRQVGHOD9LHUJHDX0R\HQÆJHeGLWLRQV
GX&HUI3DUtV
6L VH WUDWD GH XQD REUD FROHFWLYD FLWDGD HQ VX LQWHJULGDG VH LQGLFDUi ³HGGLUFRRUG´ HQWUH HO QRPEUH GHO
FRPSLODGRU\HODxRGHHGLFLyQ
(M &$55(52 (GXDUGR 5,&2 'DQLHO HGV &DWHGUDO \ FLXGDG PHGLHYDO HQ OD 3HQtQVXOD
,EpULFD1DXVtFDl0XUFLD
$UWtFXORVGHUHYLVWDV
$3(//,'261RPEUHFRPSOHWRDxR³7tWXOR´5HYLVWDYROWRPRQžSiJLQDV
(M<$5=$/8$&(6-RDTXtQ³,FRQRJUDItDGHOD&UXFLIL[LyQHQODPLQLDWXUDHVSDxRODVLJORV
;DO;,,´$UFKLYR(VSDxROGH$UWHW;/9,,QžSS
&DStWXORVGHOLEURVFRQWULEXFLRQHVHQDFWDVGHFRQJUHVRV
$3(//,'261RPEUHFRPSOHWRDxR³7tWXOR´(Q$3(//,'261RPEUHFRPSOHWRHGGLUFRRUG
7tWXORGHOOLEURRYROXPHQGHDFWDV(GLWRULDO/XJDUGHHGLFLyQ>YROWRPR@SiJLQDV
(M .(1$$1.('$5 1XULWK ³7KH ,PSDFW RI (OHDQRU RI $TXLWDLQH RQ WKH 9LVXDO $UWV LQ
)UDQFH´(Q$85(//0DUWLQGLU&XOWXUH3ROLWLTXHGHV3ODQWDJHQrW8QLYHUVLWpGH3RLWLHUV±
&HQWUHG¶eWXGHV6XSpULHXUHVGH&LYLOLVDWLRQ0pGLHYDOH3RLWLHUVSS
6L HO DXWRU GHO FDStWXOR FRLQFLGH FRQ HO DXWRU GHO OLEUR QR VH UHLWHUD HO QRPEUH GiQGRVH SRU
VREUHHQWHQGLGR
(M 6$8(5/$1'(5 :LOOLEDOG ³hEHU GLH .RPSRVLWLRQ GHV :HOWJHULFKWV7\PSDQRQV LQ
$XWXQ´ (Q 5RPDQHVTXH $UW 3UREOHPV DQG 0RQXPHQWV 7KH 3LQGDU 3UHVV /RQGUHV YRO , SS
&DWiORJRVGHH[SRVLFLRQHV
7tWXORDxRFDWiORJRGHODH[SRVLFLyQ/XJDUDxR(GLWRULDO/XJDUGHHGLFLyQ
(M7KH<HDU$&HQWHQQLDO([KLELWLRQDW7KH0HWURSROLWDQ0XVHXPRI$UWFDWiORJRGHOD
H[SRVLFLyQ1XHYD<RUN7KH0HWURSROLWDQ0XVHXPRI$UW1XHYD<RUN
(QHOFDVRGHFLWDUXQDFRQWULEXFLyQFRQFUHWDGHQWURGHXQFDWiORJRSURFHGHUVHJ~QODQRUPDSUHFHGHQWH
LQFOX\HQGRORVGDWRVSUHFLVRVGHODH[SRVLFLyQGHDFXHUGRDODSUHVHQWHQRUPD
(M&8$'5$'20DUWD³9tUJHQHVDEULGHUDV´(Q0DUDYLOODVGHOD(VSDxD0HGLHYDO7HVRUR
VDJUDGR\PRQDUTXtDFDWiORJRGHODH[SRVLFLyQ/HyQ-XQWDGH&DVWLOOD\/HyQYRO
,SS
7HVLVGRFWRUDOHV\PHPRULDVGHLQYHVWLJDFLyQLQpGLWDV
$3(//,'26 1RPEUH FRPSOHWR DxR 7tWXOR 7HVLV GRFWRUDOPHPRULD GH LQYHVWLJDFLyQ LQpGLWD
8QLYHUVLGDGFHQWURGHLQYHVWLJDFLyQ
(M3e5(=+,*8(5$0DUtD7HUHVD(VFXOWXUDJyWLFDWROHGDQD/DFDWHGUDOGH7ROHGRVLJORV
;,,,;,97HVLVGRFWRUDOLQpGLWD8QLYHUVLGDG&RPSOXWHQVHGH0DGULG
(GLFLRQHVGHIXHQWHV\REUDVOLWHUDULDV
120%5(<$3(//,'26DxR7tWXOR(GLFLyQGH$3(//,'261RPEUHDxRGHODHGLFLyQPRGHUQD
7tWXORGHODHGLFLyQ(GLWRULDO/XJDUGHHGLFLyQ>YROXPHQWRPR@
(M -2+$11(6 *(5621 2SHUD 2PQLD (GLFLyQ GH '8 3,1 /RXLV (OOLHV -RKDQQHV*HUVRQ2SHUD2PQLD*HRUJH2OPV9HUODJ+LOGHVKHLPYRO,,,
6LQRVHSXGLHVHSUHFLVDUODIHFKDH[DFWDGHODIXHQWHRULJLQDOVHLQGLFDUiHOVLJOR\VLWDPSRFRIXHVH
SRVLEOHLQGLFDUHVWRVHGHMDUiHQEODQFRLQGLFDQGRDOILQDOODIHFKDGHODHGLFLyQPRGHUQD
5HFXUVRV\HGLFLRQHVGLJLWDOHV
6HLQGLFDUiODGLUHFFLyQZHE\ODIHFKDGHFRQVXOWDHQWUHFRUFKHWHV
(M 5,&&,21, 6WHIDQR ³eSLFRQRJUDSKLH GH O¶DUW URPDQ HQ )UDQFH HW HQ ,WDOLH
%RXUJRJQH/DWLXP /¶DUW PpGLpYDO HQ WDQW TXH GLVFRXUV YLVXHO HW OD QDLVVDQFH G¶XQ QRXYHDX
ODQJDJH´
%XOOHWLQ
GX
&HQWUH
G¶eWXGHV
0pGLpYDOHV
G¶$X[HUUH
Qž
>KWWSFHPUHYXHVRUJLQGH[KWPO&RQVXOWDGH@
,/8675$&,21(6
&DGD DUWtFXOR LQFRUSRUDUi FRPR DQH[RXQD VHOHFFLyQ GH LPiJHQHV UHSUHVHQWDWLYD GHO DUFR FURQROyJLFR \
JHRJUiILFRFXELHUWRSRUHOWHPDHVWXGLDGR6HSUHVWDUiDWHQFLyQDODVYDULDQWHVLFRQRJUiILFDVGHVFULWDVDORODUJR
GHO WH[WR /DV LPiJHQHV LQFOXLGDV VHUiQ IRWRJUDItDV OLEUHV GH GHUHFKRV UHDOL]DGDV SRU VXV DXWRUHV R
UHSURGXFFLRQHVGHLPiJHQHV\DSXEOLFDGDVFX\DIXHQWHRULJLQDOVHUiGHELGDPHQWHFLWDGDLQGLFDQGRORVGDWRVGHOD
REUD\ODSiJLQDFRUUHVSRQGLHQWH(QHOFDVRGHLPiJHQHVWRPDGDVGH,QWHUQHWVHHVSHFLILFDUiODGLUHFFLyQZHE\
ODIHFKDGHFDSWXUD
&LWDVGH5',0
6LFLWDPDWHULDOSXEOLFDGRHQHVWDUHYLVWDSXHGHUHIHUHQFLDUORGHOVLJXLHQWHPRGR$3(//,'261RPEUH
³7tWXOR´5HYLVWD'LJLWDOGH,FRQRJUDItD0HGLHYDOYROQžDxRSS«IHFKDGHFRQVXOWD