Noticias de Mac 9-30-16 - MacArthur

LAS NOTICIAS DE MAC
September 30 th , 2016
Issue 2
Carta de la presidenta de la PTA
Queridas familias de MacArthur,
Hemos tenido un primer mes de escuela muy increíble hasta ahora. Cuando
he estado en la escuela, he visto a todos los niños bien enfocados a
comenzar las tareas escolares. Ellos están siendo muy seguros,
responsables y respetuosos. Y todos nuestros nuevos amigos de
kindergarten están aprendiendo muy bien todo esto. Es increíble el poder
ser testigo de su avance.
El día de Muffins con mama fue todo un éxito. Cada año crece más y más.
Muchas gracias por todo su apoyo. Muchas gracias también a todos los
voluntarios que ayudaron a hacer de este evento un gran éxito. Muchas
gracias en especial a Luz Leal por organizar, conseguir donaciones y poner en
marcha todo el evento. Es una gran responsabilidad. ¡Muchas gracias!!!
Tuvimos nuestra primera junta de la PTA el martes 13 de septiembre. Muchas gracias a todos los
que asistieron. Fue muy lindo poder conocer nuevas caras para comenzar nuestro año escolar
2016-17. Espero poder ver a más y más padres cada vez en los meses venideros. La PTA es el
mejor lugar para resolver sus preguntas, conocer nuevos padres y encontrar maneras de
involucrarse en lo que usted pueda. Únasenos este mes el 11 de octubre.
A continuación, hay algunos puntos que se trataron en la reunión:
•
Vamos a continuar usando la página web signup.com (antes llamada volunteer spot) para
poder contactar a la comunidad para eventos en los que se necesiten voluntarios. Por
favor no la borre. Revise su bandeja de correo no deseado también. Este es el modo en el
cual podemos buscar y contactar voluntarios para todos nuestros eventos. Tuvimos una
hoja en el día de información en la que usted se pudo registrar. Si usted no pudo asistir al
día de información y quisiera otorgarnos su dirección de correo electrónico para poder
ser contactado como voluntario, por favor envíeme un correo electrónico a
•
[email protected] y yo me podre asegurar de añadirlo a la lista.
¡El almuerzo caliente ha añadido un par de restaurants a la lista de opciones este año lo
cual me parece fabuloso!
Por favor tome en cuenta que estaremos teniendo el boletín de noticias una vez al mes en
•
•
lugar de dos veces al mes. Seguiremos anunciando los eventos que se aproximen de ese
modo, así como también enviando a casa media hoja con recordatorio en media hoja
mencionando lo que va a suceder durante el mes, así que manténganse pendientes.
La feria de libros será el 6 y 7 de octubre durante las conferencias de padres y maestros.
¿Está cansado de cocinar??? Acompáñenos a Potbelly en el Arboretum de South
•
•
Barrington en Higgins Road el 18 de octubre de 5-8 y una porción del costo de su comida
será donada a nuestra escuela. ¡Nos vemos ahí!
La noche de Juego de Preguntas Trivia Night fue cambiada de fecha para el miércoles
26 de octubre.
No olvide recoger sus órdenes de manzanas Laffy Taple en la noche de juego de
•
Preguntas.
Las fiestas de Halloween será el lunes 31 de octubre.
•
Si usted cuenta con laguna pregunta por favor no dude en contactarme en
[email protected].
Disfruten del clima,
Tara Corwine ~ Presidenta del PTA 2016-17
Natio nal P TA W ebsite
w ww .pta. org
Ill inoi s P TA W ebsi te
w ww .il li nois pta. org
P res identa del P TA: Tara C orwi ne
Email : tara. corwi ne@gmai l.c om
P hone: (2 24 ) 3 55 -9 00 1
Editora del P eri odico :
Iren e Beles iotis
Email : irenebele2 4@ sbc gl obal. net
MacArthur P TA W ebsi te:
http:/ /m ac arthur. sd5 4. org/pta/
MacArthur P TA Facebook P age:
MacA r thur E l em e ntar y PT A
Di rectora: Mrs. Riv era Wei gl e
Email : iv etteriv eraw ei gle@s d54 .o rg
As is tente de l a Directora:
Mrs Mi chell e Thomps on
Email : mi chell ethomps on@s d54 .o rg
Teléfono: ( 84 7) 35 7 66 50
Au senci as: (8 4 7) 35 7 6 6 52
MacArthur W ebsi te:
w ww .Macarth ur.s d54 .org
School Dis trict #5 4 W ebsi te:
w ww .s d54 .org
Di strict 5 4’s Vi rtual Backpack:
http:/ /s d54 .org/ vi rtual bac kpack/
EN ES TA EDICIO N:
• Director / Asistente Carta
• Anuncios adicionales
• Calendario Mensual de PTA
• Cena 50º Aniversario
• Noche de Trivia Familia
• Calendario de lectura
• El reciclaje Marcador
• Programa Reflexiones
• Affy Tapple recaudación de fondos
• Potbelly recaudación de fondos
• Box Tops volantes
• El niño enfermo / Piojos Letras
Carta de la Directora
& Subdirectora
Querida comunidad de MacArthur,
Cada día los estudiantes y el personal se aseguran de trabajar muy duro para asegurarse del éxito de los estudiantes no solo
académicamente, sino también social y emocionalmente. Creemos que es lo mejor el proporcionarles a los estudiantes con
actividades de enriquecimiento que hagan que los estudiantes se sientan enganchados e involucrados en nuestra cultura
escolar. Todos nuestros Toros de MacArthur tienen la oportunidad de participar en actividades enriquecedoras relacionadas
con Arte, educación física y música cada semana. ¡Por favor lea más abajo para leer más sobre las divertidas actividades en las
que su hijo aprende de las materias especiales!
Sinceramente,
Ivette Rivera-Weigle y Michelle Thompson
Clase de Arte con la Sra. Arroyave
En octubre, los estudiantes estuvieron explorando con
diferentes materiales como collage, pintura y medios de
comunicación mezclados. Este mes los estudiantes estarán aprendiendo sobre las formas y la
relación espacial que hace que una composición tenga perspectiva, emociones y estados de
ánimo, así como también sobre trabajos de arte que proyecten un tema, una idea, un sentimiento o
una historia. Este mes los estudiantes investigarán a fondo el por qué los artistas crean arte y
podrán demostrar cómo es que las artes funcionan en la historia, la sociedad y en la vida diaria.
Música con la Srita. Bamzai
•
•
•
•
•
•
Los alumnos de kínder han estado explorando los maravillosos aspectos de la música. Estamos experimentando
específicamente los tonos altos y bajos e introduciendo el cómo se forma una melodía.
El primer grado está recordando el primer cuarto y el silencio negro. Estamos explorando con el sonido y el silencio.
Segundo grado acaba de terminar de componer con medias notas. ¡Ahora vamos a incluir tonos junto a nuestras
composiciones muy pronto!
Tercer grado está explorando el contorno melódico. Específicamente en como los tonos se pueden mover en pasos,
lapsos, repeticiones y saltos.
Cuarto grado está revisando los tonos en la clave de sol. Ellos descubrieron un súper mensaje secreto escondido en
los tonos.
Quinto y Sexto grado están componiendo usando síncopes. El Sr. Klung ira todavía más allá al incluir tonos de
patrones sincopados.
Educación Física con la Srita. Lenski
Durante el mes de octubre los estudiantes se estarán preparando para participar en futbol y
en los exámenes de estado físico durante la hora de educación física. Los estudiantes en os
grados primarios estarán aprendiendo y participando en una variedad de habilidades para el
balompié, mientras que los estudiantes en grados intermedios practicarán para desarrollar
las habilidades en el balompié a través de partidos. Los estudiantes de 3º a 6º grado tendrán
los exámenes de entrenamiento físico a finales del mes, mientras que os estudiantes en
grados primarios trabajarán con habilidades espaciales, movimientos (saltar, galopar, etc.) y
direccionalidad.
LIBRO DE COCINA DE LOS SABORES DE MAC
¿Tiene usted una receta favorita que prepare en las festividades? ¿Qué tal su
platillo más sencillo y delicioso? ¿O hay algún postre que sus hijos le piden
que prepare en las ocasiones especiales? ¡Estamos en busca de esas recetas
familiares especiales para nuestro libro de cocina del 50ª aniversario!
La fecha límite para enviar sus recetas para el libro de cocina de los Sabores
de Mac es el MARTES, 4 DE OCTUBRE. Por favor complete el formato
adjunto y envíelo a la escuela con su hijo antes de esa fecha. Cada familia
podrá enviar de 3-5 recetas en total. También puede fotocopiar las recetas o
escribirlas en computadora y enviármelas directamente a
[email protected]. Si juntamos suficientes recetas para la
próxima semana, podremos trabajar en formar nuestro libro de cocina. La
idea es tenerlo listo para las festividades. Más adelante abra detalles para
ordenarlo y el precio. Sin embargo, no podremos formar este libro sin su
ayuda. ¡Por favor considere enviar alguna de sus recetas familiares favoritas
para hacer de este un gran proyecto para nuestra comunidad!
¡Usted puede enviar su receta incluso en español!
La idea es tener las recetas traducidas en ambos lenguajes español e inglés
para que todas las familias de nuestra comunidad lo puedan disfrutar. Para
hacer esto, necesitaremos 2-3 personas que nos puedan ayudar a traducir las
recetas a español. Esto lo puede hacer desde casa, en su propio horario, ya
que las recetas serán puestas en una página web. Si usted está interesado,
por favor envíeme un correo electrónico a [email protected]
para información adicional. ¡Muchas gracias por su apoyo!
Jessica Augsburger
Comité del Libro de Cocina
Anuario 2017
¡Hola families de Mac!
Gracias por colocar sus pedidos de Anuario temprano! Para aquellos que no han
reservado una copia, por favor enviar su pago de $16 en un sobre marcado
(nombre, # de habitaciones) de 25 de octubre.
Sra. Holmes | Coordinador de Anuario
Voluntarios de Trivia noche Necesario
Se necesitan voluntarios para la noche de Preguntas el miércoles 26 de octubre!
Necesitamos ayuda leyendo preguntas de la trivia en español y en ingles, para dar
premios en las mesas, vender aperitivos, monitores y mas. Por favor contacte a
Kristina Knapp [email protected] si usted esta interesado en ayudar. Si usted
es in voluntario de la PTA, este pendiente del e-mail de SignUp.com a principios de
octubre. Muchas Gracias!
Reunión 6º Grado
¡Llamando a todos los padres de 6o grado! Necesitamos sus ideas y ayuda.
Acompáñenos a nuestra primera reunión de planeación para la celebración de los
alumnos de 6º grado, el martes 11 de octubre a las 6 p.m. en la biblioteca (antes de
la junta de la PTA). Si usted quiere ayudar, pero no puede asistir a la reunión, por
favor contacte a Kristina Knapp en [email protected]
Club de Cumpleaños
El 13 de octubre tendremos los Libros de Cumpleaños para los meses de agosto,
septiembre y octubre.
RECAUDACION DE FONDOS EN POTBELLY
¡Marquen sus calendarios! ¡Descanse hoy de cocinar y salga a cenar con su familia!
El 14 de octubre la PTA de MAC tendrá una recaudación de fondos en Potbelly
localizado en South Barrington Arboretum. Potbelly donara el 25% de TODAS las
ventas entre las 5-8 pm. No es necesario traer el volante. Este pendiente del correo
en la mochila. ¡Espero verlos a todos ahí!
Taffy Apples
¡Manzanas Taffy! ¡Manzanas Taffy! ¡Compre sus manzanas Taffy aquí!
¡El otoño se siente en el aire y estas manzanas son las favoritas de la estación! ¡De
caramelo, con cacahuate o con chispas de Halloween! Este pendiente de la hoja
para ordenar que ira a pronto a casa. La fecha límite para recibir su orden es el 11
de octubre y podrá recogerlas la noche de Trivia en Mac el 26 de octubre.
BOX TOPS
¡Ahora ya hay una NUEVA Aplicación para Box Tops! ¡Descargue la aplicación hoy
y comience a juntar Box Tops de Bono en artículos que ya ha comprado! ¡Así todos
ganamos! Favor de ver el volante para más información.
Fechas de los programas de música
•
•
•
•
Grado 1-- el jueves, 25 de mayo
Grado 2 – Miér coles, 23 de mayo*
Grado 3 – Miér coles, 14 de diciembre
Grado 4 – Martes, 13 de diciembre
*Por favor tenga en cuenta que el programa de música de grado 2 ha cambiado
desde el 24 de mayo al 23 de mayo.
lunes
3
martes
4
jueves
m iercoles
5
Oct
2016
6 Medio día
7
Padres y
Maestros
conferencias
No hay
clases
Padres y
Maestros
conferencias
Feria del Libro
Feria del Libro
12:00-8:00
10
viernes
sab/dom
8/9
8:00-10:00
11
12
13
14
15/16
17
18
19
20
21
22/23
24
25
26
27
28
29/30
3
4
No Hay
Clases
Trivia Noche
6:00-7:30
31
Oct/
Nov
2016
Halloween
Desfile
1-1:15
Partes
1:15-2:45
1
2
Los Martes es dia de Envio de Dinero
Por favor envie dinero a la escuela unicamente los
dias Martes. Por favor recuerde hacer todos sus pagos
para el PTA separado para los diferentes comités!!!
5/6
50
Aniversario
Cena 6-8
Dia de Helado
¡Habrá Hel ado a la venta los días
Martes por $.75 durante los 2
almuerzos!
Hoja%de%Recolección%de%Receta%de%Cocina%
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Categoría!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Título!de!la!Receta!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
o
Nombre!(Ej.!John!Smith!2 !grado!o!Jane!Smith,!maestra!de!3er!grado)!
!
INGREDIENTES:!Use!abreviaciones:!pt.!qt.!pkg.!env.!c.!ctn.!tsp.!T.!oz.!lb.!gal.!doz.!sm.!med.!Lg!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
%
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Modo%de%Preparación:%
%
%
%
%
%
%
INSTRUCTIONES!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
!
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
!
!
!
!
!
!
!
________________________!
(por!favor!utilice!el!espacio!de!atrás!de!la!hoja!en!caso!de!ser!necesario)! !
!
!
!
!
!
Por!favor!escribe!en!LETRA%DE%MOLDE%CON%TINTA,!y!ponga!SOLO%
UNA!receta!por!forma.!
Si!requiere!más!espacio,!utilice!otra!hoja!del!mismo!tamaño!y!
engrápelas!juntas.!
Por!favor!utilice!una!LETRA%LEGIBLE,!así!reduciremos!errores.!
Liste!todos!los!ingredientes!en!orden!de!uso!en!la!lista!de!
ingredientes!y!direcciones.!
Incluya!cantidades!de!tamaño!ej.!2!(latas!de!8!onzas),!temperaturas!y!
tiempos!de!horneado/!cocción.!
Utilice!nombres!de!ingredientes!en!las!direcciones!ej.!“Combine!la!
harina!con!el!azúcar”.!No!utilice!abreviaciones!como!“combine!los!
tres!primeros!ingredientes!en!la!lista”.!
Incluya!temperaturas!y/o!tiempos!de!cocción,!enfriado,!horneado.!
Su!receta!deberá!entrar!en!alguna!de!las!siguientes!categorías:!
Aperitivos%
%
Bebidas%
%
Sopas%y%Ensaladas%
Postres%
%
%
%
%
Panecillos%y%Roles%
%
Acompañantes%
%%%%%%%%%%%%%%%Platillo%Principal%
Queridas!familias!de!MacArthur,!personal!y!comunidad,!
Estamos! muy! emocionados! por! armar! un! libro! de! cocina! para! celebrar! el! 50!
aniversario! de! nuestra! escuela.! ¡Esperamos! que! todos! ustedes! contribuyan! a!
hacer! de! esto! un! gran! éxito! al! enviar! sus! recetas! favoritas! para! completar!
nuestro! libro! de! cocina!! Cada! familia! podrá! contribuir! con! 3! a! 5! recetas.! Por!
favor! complete! esta! hoja! de! recetas,! o! siéntase! en! libertad! de! escribirla! en!
computadora!y!enviarla!adjunto!a!este!formulario.!!
!
La!fecha!límite!de!envío!de!recetas!es!el!1o!de!Octubre,!2016.!Deberemos!recibir!
todas!as!recetas!para!esta!fecha,!puesto!que!los!libros!tendrán!que!estar!listos!a!
tiempo!para!las!fiestas!(¡serán!un!gran!regalo!de!navidad!).!Asegúrese!de!enviar!
su!receta!a!tiempo!para!que!su!familia!sea!parte!de!nuestro!libro!de!cocina.!
Por! favor! contacte! a! Jessica! Augsburger! at! [email protected]! con!
cualquier!pregunta.!¡Gracias!MacArthur!!
!
Usted está invitado!
Que: Cena de Pasta del 50a Aniversario de
MacArthur
( Pasta, Bollo y Ensalada del restaurant Riccardo’s en Schaumburg)
Cuando: viernes 4 de noviembre, 2016
Dónde: Eisenhower Junior High
Hora: 6-8 p.m.
Costo: Adultos $4, niños $3
Pague antes del: viernes 14 de octubre
________________________asistiremos a la cena
de 50a aniversario! Seleccione uno: personal,
miembro de la comunidad/familia, o
jubilado/retirado del personal de MacArthur
______Adultos ($4 c/u)
______Niños ($3 c/u)
______Costo Total (Cheque o efectivo)
*Por favor haga sus cheques a nombre de MacArthur School !
!
NOCHE DE DIVERSION FAMILIAR
¡JUEGO DE PREGUNTAS!
Miércoles!26!de!octubre,!627:30!p.m.!
En!el!gimnasio!de!Mac!
!
Venga!con!su!familia!a!pasar!un!buen!rato!en!un!juego!de!
preguntas!por!equipo.!Habrá!preguntas!para!todas!las!edades.!
!
!
¡Habrá!premios!en!cada!ronda!!
! ! ! !
!
Cada!ronda!incluirá!temas!como:!
Disney,!Halloween!y!Diversión!en!el!otoño,!
¡Temas!de!todo!el!mundo!y!preguntas!cobre!Mac!!
!
También!tendremos!aperitivos!y!bebidas!disponibles!para!su!compra.!
!
Contacte(a(Kristina(Knapp(para(cualquier(pregunta([email protected](
(
POR$FAVOR$NOTEN$la$fecha$original$fue$cambiada$del$calendario$de$la$PTA$
CALENDARIO DE LECTURA
¿Cuantos minutos leíste en el mes? Anota los minutos en el calendario. Al
terminar el mes, entrégalo a tu maestra ¡para obtener un premio!
Nombre del Estudiante:________________________ Grado:_____
Domingo
Lunes
Martes
Miércoles
Jueves
Viernes
Salón #:______
Total de la
semana
Sábado
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Total del Mes
NOTA: Kindergarten – Sexto Grado: 300 minutos requeridos = 15 minutos por 5
días a la semana. Padres, leer a los pequeños que no saben también cuenta.
¡Anoten los minutos que leen a sus hijos!
Queridos Padres,
Estamos muy contentos en contarles acerca de un muy especial programa que el Club de
Medioambiente está coordinando en nuestra escuela MacArthur en conjunto con Crayola. ¡El
programa se llama Crayola Ciclo de Colores- un increíble programa nuevo designado para
convertir los marcadores usados en energía!
Alrededor de toda la escuela de MacArthur los estudiantes y maestros estarán recolectando los
marcadores usados que sean listos para desechar. Los marcadores serán enviados a un lugar
en donde serán convertidos en combustible limpio. ¡Este combustible podrá ser usado para
dar energía a vehículos, calendar hogares, cocinar comidas y mucho más!
Por favor apóyenos enviándonos con sus hijos todos los marcadores que no sirvan y que anden
por ahí en casa -incluso los que no son de la marca Crayola. En cada salón de clases habrá una
caja de recolección para que su hijo pueda depositarlos.
¡De antemano muchas gracias por su participación! ¡Con la ayuda de padres como usted en
todo el país, el programa de Ciclo de Colores de Crayola podrá mantener toneladas de
plástico fuera de los campos cada año!
Recuerden, ¡no tiren ese marcador usado – recíclenlo con ColorCycle!
Sinceramente
Club de Medioambiente de MacArthur
Sra. Marcis y Sra. McGinn
Lea más sobre el programa en http://www.crayola.com/colorcycle
¡Comienza Tu
¡Ya está aquí el Programa de Reflexiones del Año Escolar 2016-2017!
¡Reflexiones es el Programa de Art Nacional de la PTA que exhorta a los estudiantes a SER CREATIVOS!
El tema de este año es
Cuál es su Historia
2 de noviembre
FECHA DE ENTREGA DEL PROYECTO: ________________
Las categorías del Proyecto Reflexiones incluyen:
Literatura * Artes Visuales * Fotografía
Coreografía de Baile * Composición Musical * Producción de Cine
¡Los estudiantes pueden someter/presentar todos los proyectos que
deseen, en todas las categorías que deseen!
¡Dibuja, Pinta, Haz un Collage, Escribe, Toma Una Foto, Compón Una
Canción, Crea Una Coreografía De Baile, o Produce Una Película!
Todos los proyectos deben reflejar el tema de este año:
Cual es su Historia
¡Todos los estudiantes que participen este año serán reconocidos!
Tara Corwine
Si tiene alguna pregunta, por favor contacte a ___________________________.
[email protected]
Correo Electrónico/Email: _____________________________
Hay varias reglas a seguir en el Programa Reflexiones. Para más información, por favor complete y devuelva esta
forma a la escuela. ¡Le enviaremos una forma de registración y las reglas del Programa Reflexiones de este año!
POR FAVOR, ENVIEME INFORMACIÓN DEL PROGRAMA REFLEXIONES
Nombre del Estudiante :
Grado :
Maestra(o) de Salón de Clases :
¿Qué reglas desea? □ Baile
□ Cine
□ Literatura
□ Música
□ Fotografía
□ Artes Visuales
Necesita completar una forma para cada proyecto. ¿Cuántas formas desea?
□ Envíe a través del salón de clases. □ Envíe por email a:
¡CALAVERITAS PARA LAS ESCUELAS!
REUNE TODOS LOS BOX TOPS DE ALREDEDOR DE TU CASA
ita?
ver
¿Me da mi ca
la
¡Tengo
espíritu es
cola
r!
¡Gracias por ayudar! Cada Box Top que reúne le da 10 centavos
para su escuela; solo complete esta hoja para recaudar fondos
y envíela a la escuela. Para ver más formas de ganar efectivo,
visite BTFE.com.
©General Mills
NEW BOX TOPS BONUS APP
NEW BOX TOPS BONUS APP
Earn even more cash to help your school get what it
needs through the Box Tops for Education® Bonus App.
Turn your everyday receipts into cash for your school.
It’s free and as easy as 1-2-3. Here’s how it works:
Earn even more cash to help your school get what it
needs through the Box Tops for Education® Bonus App.
Turn your everyday receipts into cash for your school.
It’s free and as easy as 1-2-3. Here’s how it works:
BUY.
SCAN.
EARN.
BUY.
SCAN.
EARN.
FIND OFFERS.
BUY PRODUCTS.
SCAN YOUR
RECEIPT.
WATCH EARNINGS
STACK UP.
FIND OFFERS.
BUY PRODUCTS.
SCAN YOUR
RECEIPT.
WATCH EARNINGS
STACK UP.
You can earn Bonus Box Tops in the Box Tops Bonus App in
combination with the on-pack Box Tops clip and any other
coupon, discount, store program or promotion.
You can earn Bonus Box Tops in the Box Tops Bonus App in
combination with the on-pack Box Tops clip and any other
coupon, discount, store program or promotion.
DOWNLOAD THE APP TODAY!
DOWNLOAD THE APP TODAY!
524 East Schaumburg Road
Schaumburg, Illinois 60194
Phone
847/357-5052
FAX
847/357-5157
TTY
847/357-5076
http://www.sd54.org
Andrew D. DuRoss
Superintendent of Schools
Cassandra Williams
Assistant Superintendent
Student and Administrative
Services
Estimados padres del Distrito 54:
Las prácticas del Distrito 54 sobre cómo manejar los casos de piojos han cambiado para reflejar la
práctica estándar recomendada por el Centro de Control de Enfermedades (CDC), la Academia
Americana de Pediatría, la Asociación Nacional de Enfermeras Escolares, la Asociación Americana de
Salud Escolar, y la Escuela de Salud Pública de Harvard. Esta carta es para informarle de los cambios y
explicarle las razones para ayudarle a entender que estos cambios no ponen en riesgo a su hijo de
contraer piojos. Es recomendable que estudiantes con liendres y/o piojos permanezcan en la escuela y
no sean excluidos inmediatamente. Cuando a un niño se le han encontrado piojos en la escuela, se le
notificará al padre del niño. Si al estudiante no se le da un tratamiento apropiado, entonces él o ella no
podrán regresar a la escuela.
1.
Aunque los piojos son “desagradables” no causan ninguna enfermedad y no son peligrosos para otros niños.
Los niños con piojos no están enfermos y los piojos raramente pueden ser transmitidos a otro niño en la
escuela.
2.
No importa que tan cuidadoso sea el personal de la escuela para proteger la privacidad de los estudiantes,
cuando un niño abandona el salón de clases y no regresa, la mayoría de los estudiantes pueden figurar que es
porque tiene piojos. Esto puede ser muy vergonzoso para el niño y su familia. De hecho la mayoría de las veces
las escuelas ni se enteran de muchos de los casos de piojos porque a las familias les da pena informar a la
escuela.
3.
Para cuando los piojos han sido descubiertos, el niño por lo general los ha tenido por 3-4 semanas. Ha estado
en la escuela todo ese tiempo y no tiene sentido sacarlo inmediatamente de la escuela tan pronto como se
encuentran los piojos.
4.
Y lo más importante, ¡la escuela no es un lugar de alto riesgo para contraer piojos! En los últimos 10 años varios
estudios han demostrado que la escuela rara vez es el lugar de transmisión de los piojos. Gran mayoría de los
casos de piojos se propagan por amigos y familiares que a menudo juegan o viven juntos. En el raro caso de
que la propagación de piojos haya ocurrido en la escuela, fue entre niños pequeños como resultado de que
juegan muy juntos (pre-escolar o kindergarden).
¿Qué hará la escuela en el posible caso de que se reporten o encuentren piojos?
1.
La enfermera de la escuela revisará a cualquier estudiante que sea reportado con la posibilidad de tener
piojos.
2.
El estudiante afectado regresará a clase y permanecerá en la escuela hasta el final del día.
3.
Si piojos activos o liendres son encontrados, la enfermera de la escuela le notificará confidencialmente al
padre. Opciones de tratamiento serán discutidas.
4.
Se le recomendará a los padres informarle a los padres de los compañeros de juego de sus hijos.
5.
El estudiante puede regresar a la escuela al siguiente día si el tratamiento ha sido completado. Si el padre
no sigue el tratamiento apropiado, el niño será excluido de la escuela hasta que el tratamiento haya sido
cumplido.
6.
Los estudiantes con piojos serán revisados por la enfermera de la escuela cuando regresen a la escuela y
una semana después para asegurarse de que los piojos se han ido.
7.
Si el niño con piojos es muy pequeño, la enfermera a su discreción podrá revisar a compañeros de clase en
pre-escolar o kindergarten.
Gracias,