$QH[R , 5HVXPHQ GH `RFXPHQWDFLyQ D 3UHVHQWDU

$QH[R,5HVXPHQGH'RFXPHQWDFLyQD3UHVHQWDU
Para solicit ar la concesión de ayudas en especie para la realización del Proyect o Demost rador
Plurirregional de Soluciones y Servicios Tecnológicos en est ablecimient os Hot eleros y Aloj amient os
de Turismo Rural, es necesario aport ar la siguient e document ación.
"! ! #$$%'&)(&*+! &),-.().((&-/,-*#0+1/&02,"&(03."40#$&5&"6(&'7! *#(0
8&9(&:;&'<
>"?'@0ACBD-EF>G/>HFI J*IKDL B0GMNIKHOAC'P>GRQS(&"--&"0(T#8+U'VW&3X8+U,"(Y&Z"&"(Y! [0"&*\]&"#&TY^
= \`_$a.$! 0bc^d^(8&"0Y( :9 >G)-D-Be">G)GfBhg->"PHFiDPB"Gf?3-HFJ3-HjBYDkMN>HfAC'EF>B0PI El-mL BnPBdL gi J3IKDpo]Bm oqopo9:;HFB0P: B"G S<
r
r
Anexo II Solicit ud
Anexo III Declaración Responsable Acredit at iva de Cumplir con los Requisit os Est ablecidos
r
Anexo IV Declaración Responsable Acredit at iva de Cumplir con las Obligaciones Est ablecidas
r
Anexo V Declaración Anual de Ayudas Públicas Suj et as Régimen de Minimis
r
Anexo VI Encuest a Tecnológica (opcional)
= >"?'@0ACBD-EF>G^>HFI J*IsD0L B"Gt?3>0gI 3G.?*>YAug0@YL GO'P" G^>1?3>0g-I GqD->El-HlI "L B"G.P"B<
r
r
Cert ificado original de sit uación de cot ización de la Seguridad Social fechado.
r
Cert ificado original acredit at ivo de est ar al corrient e de sus obligaciones t ribut arias
fechado.
r
Document o oficial acredit at ivo del número de empleados.
r
Document o oficial original acredit at ivo del volumen de negocio o balance anual.
r
Document o oficial original acredit at ivo de la Comunidad Aut ónoma en que se ubica el
Domicilio Social del Solicit ant e.
r
Document o oficial original acredit at ivo de la fecha de const it ución de la empresa o alt a del
t rabaj ador aut ónomo en su act ividad económica en vigor.
r
D.N.I. del represent ant e legal y escrit ura de apoderamient o del mismo, sólo en caso de
present ar la solicit ud mediant e represent ant e legal
Últ ima fact ura del proveedor del servicio (original, copia not arial o copia compulsada), o
cont rat o, acredit at ivos de que la empresa o t rabaj ador aut ónomo solicit ant e t iene
cont rat ada al menos una línea de conexión a Int ernet mediant e Banda Ancha.
mv4w*^! 8! #$$6'&1(Y&*+! &px#('yVz-{8&1%'&"8&9&-&-"#$(0|^! 48&1(&:;&--<
r
r
Formulario elect rónico habilit ado en la sede elect rónica de red.es
Ficheros adj unt os:
r
r
Fichero con la copia digit alizada del Cert ificado original de sit uación de cot ización de
la Seguridad Social fechado.
r
Fichero con la copia digit alizada del Cert ificado original acredit at ivo de est ar al
corrient e de sus obligaciones t ribut arias fechado.
r
Fichero con la copia digit alizada del document o oficial acredit at ivo del número de
empleados.
r
Fichero con la copia digit alizada de document o oficial original acredit at ivo del volumen
de negocio o balance anual.
r
Fichero con la copia digit alizada de document o oficial original acredit at ivo de la
Comunidad Aut ónoma en que se ubica el Domicilio Social del Solicit ant e
r
Fichero con la copia digit alizada de document o oficial original acredit at ivo de la fecha
de const it ución de la empresa o alt a del t rabaj ador aut ónomo en su act ividad
económica en vigor.
r
Fichero con la copia digit alizada escrit ura de apoderamient o, sólo en caso de present ar
la solicit ud mediant e represent ant e legal.
r
Fichero con la copia digit alizada de la últ ima fact ura, del proveedor del servicio, o
cont rat o, acredit at ivos de que la empresa o t rabaj ador aut ónomo solicit ant e t iene
cont rat ada al menos una línea de conexión a Int ernet mediant e Banda Ancha.
Fichero con el Anexo VI Encuest a Tecnológica (opcional)
3I GfEl'P>6PB6P">?-@0ACBYD-EF'?*I }Dj PYACI GOIKmYL B5uEl~ Ef@YL >jIsD'MN>YHfA{3ElI '>€Q Gf}L >6PBmB5g0HFB0GfBYD-EFHFGfB)@DP>"?'@0ACBD-EN>
g->YHHFB0‚Y@-I GfI EF>Y
(B0‚@-I GfI EF>
Document o oficial acredit at ivo
número de empleados
>"?'@0ACBYDEF3? I }YD
del
Document o oficial original acredit at ivo
del volumen de negocio o balance
anual
Document o oficial original acredit at ivo
de la empresa o t rabaj ador aut ónomo
solicit ant e t iene su domicilio social en
la Comunidad Aut ónoma
Document o oficial original acredit at ivo
de la fecha de const it ución de la
empresa o alt a del
t rabaj ador
aut ónomo en su act ividad económica
en vigor
1) Últ imo impreso TC2 present ado ant e la Seguridad
Social
2) Informe de la Seguridad Social que acredit e la
inexist encia de inscripción por part e del solicit ant e
como empresario en la Seguridad Social.
1) Cert ificado de la Agencia Tribut aria de
comunicación del import e net o de cifra de negocios
2) Impuest o sobre sociedades (modelo 200)
3) Declaración IRPF (sólo para el acaso de aut ónomos).
1) Cert ificado acredit at ivo de encont rarse al corrient e
de sus obligaciones t ribut arias ant e la Agencia
Tribut aria.
2) Cert ificado de alt a en el IAE (Modelo 036) o
equivalent e.
1) Cert ificado de alt a en el IAE (Modelo 036) o
equivalent e.
2) Cert ificado especifico de la Tesorería de la
Seguridad Social donde const e la fecha de inicio de
act ividad como aut ónomo.
Cuando la solicit ud no se realice por medios t elemát icos, los formularios deberán est ar
cumpliment ados1, firmados por el aut ónomo o represent ant e de la pyme (según corresponda en
cada caso), y los cert ificados deberán ser originales o copias compulsadas.
Cuando la solicit ud se realice por medios t elemát icos deberá firmarse elect rónicament e por el
mismo aut ónomo o represent ant e de la empresa que present e la solicit ud.
Las solicit udes podrán present arse:
a)
En el Regist ro de Red.es sit uado en la plant a 2ª del Edificio Bronce (Pza. Manuel Gómez
Moreno s/ n, 28020 Madrid) Los solicit ant es que lo deseen podrán compulsar su
document ación en el regist ro de Red.es hast a 24 horas ant es de la fecha fin de present ación
de solicit udes definida en la base OCTAVA de est a convocat oria. El horario del Regist ro de
Red.es es el siguient e: de lunes a j ueves de 9:00 a 14: 30 y de 15: 30 a 18:00 y los viernes de
8:00 a 14:30.
1
Conf orme a la Ley 34/ 2002 de Servicios de la Sociedad de la Información y Comercio Elect rónico, así
como a la vigent e Ley Orgánica 15/ 1999 de Prot ección de Dat os de caráct er personal, le inf ormamos
que sus dat os personales est án incluidos en nuest ra base de dat os, y serán t rat ados con la máxima
confidencialidad.
Si desea ej ercit ar los derechos de acceso, consult a, rect ificación, cancelación y oposición de sus dat os
puede enviar una not if icación dirigida a la Asesoría Jurídica de red.es, con el asunt o Prot ección de
Dat os, bien a la dirección de correo elect rónico: prot ecciondedat [email protected] o bien por escrit o a nuest ras
oficinas, sit as en el Edificio Bronce, Plaza Manuel Gómez Moreno s/ n, C.P. 28020, Madrid, indicando
clarament e su nombre, apellidos y Nº de Convocat oria.
b)
A t ravés de Int ernet , en la sede elect rónica de red.es, mediant e el uso de cert ificado
elect rónico válido, en la dirección:
ht t ps:/ / sede.red.gob.es/ sede/
c)
Remit iéndolas direct ament e por correo cert ificado a red.es a la siguient e dirección post al
(indicando en el sobre el nombre de la Comunidad Aut ónoma a que corresponda):
Convocat oria Ayudas Programa Empresas en Red – Aloj amient os
Conect ados
Comunidad Aut ónoma de ____________________
C-065/ 11-CD
Ent idad Pública Empresarial Red.es.
Dirección de Operaciones
Área de Economía Digit al
Plaza Manuel Gómez Moreno s/ n,
CP. 28020, Madrid.
En el caso de que la solicit ud se present e por correo deberá j ust ificarse que el envío se ha
realizado ant es de la finalización del plazo de present ación de solicit udes.
A t al efect o, la solicit ud podrá present arse en sobre abiert o para que sea fechada (día, hora y
minut o), y sellada en la oficina de Correos ant es de ser cert ificada, de acuerdo con lo dispuest o en
el art ículo 31 del Real Decret o 1829/ 1999, de 3 de diciembre, que aprueba el Reglament o por el
que se regula la prest ación de los servicios post ales en desarrollo de la Ley 24/ 1998, de 13 de
j ulio, del Servicio Post al Universal. Si hubiese dudas sobre la fecha del envío de la solicit ud, Red.es
podrá requerir al solicit ant e que le present e el j ust ificant e de Correos donde figure la fecha del
envío.
En el caso de que la solicit ud no haya sido sellada en la oficina de Correos ant es de ser cert ificada
t al y como se prevé en el párrafo ant erior, el solicit ant e deberá remit ir a Red.es en un plazo
máximo de 24 horas a cont ar desde el moment o en que finalice el plazo de solicit ud un correo
elect rónico de aviso a la dirección [email protected]. En el “ Asunt o” del correo
elect rónico deberá figurar el nombre del solicit ant e y el número de convocat oria (C-065/ 11-CD) y
deberá llevar adj unt o una copia digit alizada del j ust if icant e de Correos en el que figure
clarament e el nombre del solicit ant e y el día, hora y minut o de ent rega. En el caso de que Red.es
no reciba el correo elect rónico de aviso dent ro del plazo est ablecido, la solicit ud no será admit ida.
Red.es no admit irá ninguna solicit ud recibida con post erioridad a la fecha límit e de present ación
de solicit udes est ablecida en la Base OCTAVA, except o si se ha enviado por correo cert ificado
dent ro de dicho plazo y se puede verificar con el sello y/ o j ust ificant e de Correos.
Transcurridos, no obst ant e, diez días siguient es al de t erminación del plazo señalado sin haberse
recibido la document ación, ést a no será admit ida en ningún caso.
Para más información, el t eléfono de cont act o a disposición de los solicit ant es es el 901900333 y
en el correo elect rónico: [email protected]
$QH[R,,6ROLFLWXG
(Todos los datos son obligatorios)
'DWRVGHOVROLFLWDQWH
Nombre de la empresa (o aut ónomo)
CIF/ NIF de la empresa (o aut ónomo)
Domicilio social (Avda., calle o plaza)
Código Post al
Población
Provincia
Comunidad Aut ónoma
'DWRVGHO5HSUHVHQWDQWH/HJDOGHODHPSUHVDR7UDEDMDGRU$XWyQRPRVROLFLWDQWH
1er Apellido
2do Apellido
Nombre
DNI
Oƒ „…†‡'ˆs„…†*‰Š‹„Œ ˆs‡Šˆ;„…l„Œ+ŽFŒ†‡*‰OŒ ˆs‡3‘ ‰f…’'‡*“N‡^”‡*“N‡*Œ3ˆF• –‡*“8‘ ‡`Š‹„+Œ • Š‹‡Š• —Œ
Š‹„Œ.˜ ‰†™ ‰O…†*“F‡Œ ˆ;‰^‰‘’'“N„Šf‰O†'• `• ‰OŒ ˆs„^†3‰Š‹„ŒŠf‰O…O• —Œ^†3‰+‡š*†‡…8š›‘ ‡`‰SœO‰OŠ‹Š• —Œ^†3‰‘’'“N„š*‰Šˆs„'™
Teléfono fij o
Teléfono móvil
Correo elect rónico
Cargo
En calidad de represent ant e
legal de la empresa con
nat uraleza j urídica
(seleccione sólo una opción):
Persona j urídica española. Sociedad Anónima
Persona j urídica española. Sociedad de Responsabilidad Limit ada
Persona j urídica española. Sociedad Colect iva
Persona j urídica española. Sociedad Comandit aria
Persona j urídica española. Comunidad de Bienes
Persona j urídica española. Sociedad Cooperat iva
Persona j urídica ext ranj era
En calidad de t rabaj ador
aut ónomo con nat uraleza
j urídica (seleccione sólo una
opción):
Persona física española mayor de 14 años
Persona física española resident e en el ext ranj ero
Persona física ext ranj era
'DWRVGHXELFDFLyQGHODVROXFLyQREMHWRGHD\XGD
Dirección donde se ubicará la solución (Avda., calle o plaza)
Código Post al
Población
Provincia
NOTA: El t rabaj ador aut ónomo o el represent ant e legal será la persona responsable de la veracidad de los dat os
aport ados, así como de firmar t odas las act as y demás document ación que Red.es requiera asociada al Proyect o
Demost rador. En caso de producirse algún un cambio, deberá not ificarlo.
Habiendo leído las Bases de la Convocat oria:
62/,&,7$
Su inscripción en el proceso select ivo para la recepción de ayudas en especie para la realización
del “ Proyect o Demost rador Plurirregional de Soluciones y Servicios Tecnológicos en
Est ablecimient os Hot eleros y Aloj amient os de Turismo Rural” ,
$QH[R,,6ROLFLWXG
El solicit ant e elige los siguient es paquet es de soluciones y servicios:
(Seleccionar con una X un máximo de dos paquet es de acuerdo al orden de preferencia: un
paquet e en primera opción y ot ro paquet e en segunda opción)
,"HFIsA]BHF
+g?3I }D
•
,-'‚@-B"EFB%':*>L @-? I }D9PBj7B"GfEFI }D9PB€L 1,"HF>0gI B0P0 P6QS,3\p'
•
,-'‚@-B"EFB6ž:*BYHS-I ? I >1P"Bu+@P"I EF>YHF~ ]ŸC\qB- F>YHlC¡Bm
•
,-'‚@-B"EFBj¢Y:*BYHS-I ? I >1P"Bu\p-Hf£ B"EFIsD-J]^DYL IsD-B
B0J @0D"P
+g?3I }D
Asimismo,
'(&/$5$
Que acompaña la present e, de declaración responsable de cumplimient o de los requisit os
indispensables para su inclusión, así como de la document ación acredit at iva exigida en la
convocat oria.
Que acept a las obligaciones que, en caso de ser beneficiario, est ablecen las Bases de la
convocat oria de ayudas.
Así mismo:
Aut oriza2 a la ent idad pública empresarial Red.es a informarle sobre fut uras convocat orias y
campañas informat ivas relat ivas al uso de las Tecnologías de la Información y la
Comunicación.
…………………………………, a…… de………………. de……. (Firma)
2
Conforme a la Ley 34/ 2002 de Servicios de la Sociedad de la Información y Comercio Elect rónico, así como a la vigent e Ley Orgánica
15/ 1999 de Prot ección de Dat os de caráct er personal, le informamos que sus dat os personales serán incluidos en nuest ra base de
dat os, y serán t rat ados con la máxima confidencialidad.
Si desea ej ercit ar los derechos de acceso, consult a, rect ificación, cancelación y oposición de sus dat os puede enviar una not ificación
dirigida a la Asesoría Jurídica de red.es, con el asunt o Prot ección de Datos, bien a la dirección de correo elect rónico:
prot ecciondedat [email protected] o bien por escrit o a nuest ras oficinas, sit as en el Edificio Bronce, Plaza Manuel Gómez Moreno s/ n, C.P.
28020, Madrid, indicando claramente su nombre, apellidos y Nº de Convocat oria.
$QH[R ,,, 'HFODUDFLyQ 5HVSRQVDEOH $FUHGLWDWLYD GH
&XPSOLUFRQORV5HTXLVLWRV(VWDEOHFLGRV
Nombre:
Con DNI
En calidad de:
Aut ónomo
Represent ant e de la Empresa
Con CIF
'(&/$5$5(63216$%/(0(17(
1. Que la empresa o t rabaj ador aut ónomo solicit ant e no est á incurso en ninguna de las
sit uaciones que cont empla el art ículo 13.2 de la Ley 38/ 2003 General de Subvenciones y sobre
el cumplimient o de obligaciones para con la Administ ración por reint egro de subvenciones, de
conformidad con el art ículo 25 del Real Decret o 887/ 2006, de 21 de j ulio, por el que se
aprueba el Reglament o de la Ley General de Subvenciones.
2. Que la empresa o t rabaj ador aut ónomo solicit ant e se encuent ra al corrient e de sus
obligaciones t ribut arias y con la Seguridad Social, así como del pago de las obligaciones de
rembolso de cualesquiera ot ros prést amos o ant icipos concedidos ant eriorment e con cargo a
los Presupuest os Generales del Est ado.
3. Que el solicit ant e, se encuent ra clasif icado en la siguient e act ividad económica CNAE 2009:
…………………/RVFyGLJRV&1$(DGPLWLGRVHQODSUHVHQWH&RQYRFDWRULDVRQ+RWHOHV
\ DORMDPLHQWRV VLPLODUHV \ $ORMDPLHQWRV WXUtVWLFRV \ RWURV DORMDPLHQWRV GH FRUWD
HVWDQFLD
4. Que la empresa o t rabaj ador aut ónomo solicit ant e comenzó su act ividad económica en la
fecha: ……/ ……/ …………
5. Que la empresa o t rabaj ador aut ónomo solicit ant e t iene act ualment e en plant illa:
Nº Tot al de empleados
Nº de Personas con discapacidad:
Nº de Hombres:
Nº de Muj eres:
6. Que en la empresa en el últ imo año ha alcanzado los siguient es result ados:
Import e del Volumen de negocios
½
Tasa Media de Ocupación
%
7. (Sólo para empresas) Que la empresa solicit ant e no t iene nat uraleza pública ni
accionariado de dicha nat uraleza.
8. (Sólo para solicit ant es del paquet e2) Que la empresa o t rabaj ador aut ónomo solicit ant e
t iene operat iva una página web propia del negocio, cuya dirección es:
ht t p:/ /
Y para que así const e y surt a los ef ect os oport unos, expido y f irmo la present e.
…………………………………, a…… de………………. de……. (Firma)
$QH[R ,9 'HFODUDFLyQ 5HVSRQVDEOH $FUHGLWDWLYD GH
&XPSOLUFRQODV2EOLJDFLRQHV(VWDEOHFLGDV
Nombre:
Con DNI
En calidad de:
Aut ónomo
Represent ant e de la Empresa
Con CIF
6(2%/,*$
1. A cumplir las obligaciones recogidas en el art ículo 14 de la Ley 38/ 2003, de 17 de noviembre,
General de Subvenciones y en est as Bases, así como la normat iva relat iva a los Fondos
Comunit arios debido a que las ayudas concedidas con cargo a las present es Bases est án
cofinanciadas con dichos Fondos.
2. A remit ir las solicit udes en la forma y plazos det allados en las Bases de la present e
convocat oria.
3. A comunicar al órgano inst ruct or ot ras posibles ayudas concedidas al amparo de la Norma
Comunit aria ¤¥C¦9§ ¨§ ¦9§ © en el ej ercicio fiscal en curso y en los dos ant eriores. 4. A mant ener los bienes, servicios, equipos y soft ware obj et o de la ayuda, de forma que no exist a
una modificación sust ancial durant e cinco años a part ir de la fecha de inst alación de la solución o
de la ent rega del result ado de los servicios. Est a obligación t ambién incluye mant ener los
element os necesarios para el funcionamient o de la solución, aunque no formen part e de la ayuda,
como por ej emplo la conexión a Int ernet de Banda Ancha.
5. A mencionar en las publicaciones, act ividades de difusión, páginas web, et c. en los que se
ut ilicen los result ados a los que pueda dar lugar la ayuda, que ést a ha sido cofinanciada por el
FEDER
6. A colaborar con Red.es y con su proveedor en la recopilación, análisis y valoración de la
información para el seguimient o del Proyect o Demost rador. A lo largo de la duración del Proyect o
Demost rador Red.es, por sí misma o a t ravés de sus proveedores, podrá realizar visit as a los
beneficiarios como part e del seguimient o del proyect o.
7. A acudir a aquellos cursos de capacit ación recomendados para un uso ópt imo de la aplicación
implant ada.
8. A reponer y serigrafiar los component es de la ayuda que sufrieran daños o fueran ext raviados o
sust raídos, durant e cinco años a part ir de la fecha de inst alación de la solución.
9. A colaborar durant e la inst alación de la solución, mant ener los component es de la misma en la
ubicación comunicada a Red.es donde se realizará la inst alación, no pudiendo cambiar la
localización de la misma durant e cinco años a part ir de la fecha de inst alación de la solución o de
la ent rega del result ado de los servicios, salvo not ificación previa a Red.es. Además debe
garant izar el acceso a Red.es para resolver incidencias o recopilar información durant e dicho
período.
Y para que así const e y surt a los efect os oport unos, expido y firmo la present e.
…………………………………, a…… de………………. de…….
Q;Z-IsHfA{
ª
¬
¬
«
«
«
±
°
²
«°
¬
«
­
µ
³
®
´
$QH[R 9 'HFODUDFLyQ$QXDO GH$\XGDV 3~EOLFDV 6XMHWDV
5pJLPHQGH0LQLPLV
Nombre:
Con DNI
En calidad de:
Aut ónomo
Represent ant e de la Empresa
Con CIF
'(&/$5$
Que NO ha obt enido, ningún t ipo de ayuda de las Administ raciones Públicas españolas y/ o
comunit arias, suj et as al régimen de ¶]· ¸3· ¶]· ¹ en los últ imos t res ej ercicios f iscales. Que SÍ ha obt enido las siguient es ayudas de las Administ raciones Públicas españolas ó
comunit arias suj et as al régimen de ¶]· ¸3· ¶]· ¹ en los últ imos t res ej ercicios f iscales, siendo ést as
las que f iguran a cont inuación:
º»"¼½¾$¿ ÀÁpº
º.¾ÂÃÄ8Ã0¾Å$Ã
ºÆ-Ç"Ã3Å8ºÄÃ1È*½5½ÉVÊ$Ä"½
¿ ÁCË-º.»-ÅÃ1Ä8Ã9È*½
½É$Ê$Ä"½2ÌKÍÎsÏ
Ë'ЋÀÑ
* Se debe poner P si la ayuda es un Prést amo y S si es una Subvención.
Asimismo, declara conocer el caráct er de ¦1§ ¨"§ ¦9§ © de la ayuda que en su caso obt enga con la
present e solicit ud y se compromet e a no recibir individual o acumuladament e, ayudas con el
mismo caráct er de ¦9§ ¨"§ ¦1§ © en un periodo de t res ej ercicios fiscales a part ir de la fecha de
concesión que superen el límit e de los 200. 000 Ò{ÓCÔ'Õ5Ö×3×0Ø × × ×pÒuÕ0Ù]Õ0Ú-Û3Ü3ÝlÞuÔ-ÕuÕ0ßCàáSÕ-ÝlÜ Ý+â0ã*ÕuÞ0à3Õ"áSÕ"Ù
en el sect or de t ransport e por carret era, en subvenciones o en subvención equivalent e para el caso
de los prést amos. El present e programa se rige y ampara en el reglament o CE Nº 1998/ 2006 de la
Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relat ivo a la aplicación de los art ículos 87 y 88 del t rat ado
CE a las ayudas de ¦1§ ¨§ ¦9§ © , publicado en el DOUE de 28 de diciembre de 2006 (L379/ 5 a L379/ 10)
En __________________ a ____ de ________ de _____ (Firma)
3
NOTA: DATOS ECONÓMICOS EN EUROS SIN DECIMALES, TENIENDO EN CUENTA EL IMPORTE BRUTO DE LA
AYUDA ANTES DE IMPUESTOS
¯
$QH[R9,(QFXHVWD7HFQROyJLFD
^Kzh^KEhs^dEK>K'1^
WZK'ZD>K:D/EdK^KEdK^
^ ^ /Ed/&//KE>^d>/D/EdK
EKDZ^d>/D/EdK >K>/
WZKs/E/
,Kd>
/E&Z^dZhdhZdEK>M'/
^
W
>K: dhZ/^DKZhZ>
WKZdd/>
&KZD
^K
/EdZEd
^d>/d
>
h^K^/EdZEd
&
Z
E
^ /EdZEd
Z
K
/EdZEdDKs/>
K
DKs/>h^KWZK&^/KE>
^>
t/&/
E W>^
EK
W'/Et
/^WKEW'/Et ^/
KEdE/K^ z &hE/KE>/^ > t ^
/E&KZD/ME^KZ>,Kd>
&KdK^,Kd>
&KdK^
s/^/ds/Zdh>
s/K
^Z'd>K'K &K>>dK
/E&KZD/KE ^KZ dZ/&^ WZ/K^
zWZKDK/KE^
^K ^Zs//K^ dZZK^ ^Zs//K^^d/EK^>/Ed^
Z^Zs^
^/MEKW/E/KE ^h'ZE/^ W>//KE^E'K/K
/E&KZD/ME^d/EK
^/^dD^'KZ&ZE//KE
Z^ZsWKZD/>
Z^ZsWKZ&KZDh>Z/Kt
Z^ZsWKZd>&KEK
W'KZ^Zs^KE >/E
^
&dhZ/KE
&dhZ/KE>dZME/
,< /E ,< Khd
'^d/KEWZKW/ ^/^dD^WD^
'^d/KE>/Ed^ ZD
WZKs/^/KED/EdK >DE
KdZ^W>//KE^dEK>M'/^
KDKd/
'^d/MEEZ'/
^'hZ/
,ZZD/Ed^DZ<d/E' h^Kzs>KZ/KE
^
,
EhsK^E>^^KWKZdz
Wh>//
W hEd^E&KK<
hEd^Edt/ddZ
hEd^E>/E</E
WKZd>^KW/E/KEdhZ/^d/
: d
>K'^dhZ/^d/K^ : D
^
WZ/K
E&KYhKDZ/>//KE
E&KYhd/WK>K'1>/Ed
D d
/&ZE//KE^Zs//K
Y
h s
E
^dZd'/^&hdhZK
W
s
E /
D /
^