Manual: Procesos de transformación de cultivos andinos
Anuncio
3
-0%,(3/0(*,0/$-'(6/0.(',$/5(-$,3(&&,B/(*,0/$-*3$3,$
6/0$53$7?4'(-309(&50D %)+'$ (-) *$ ,4($)
+).-$/, *+ & )'* -$-$/$ &), .&-$/), ($(), * -$/ 0 5$#. & "$7( .()8 0/( $ 76(453$
',4104,&,B/ (- 13(4(/5( .$/6$- D+) ,), +(,!)+'$7( .&-$/), ($(), &), *+).-), * -$/ 0
5$#.8 (- &6$- 5,(/( -$ ),/$-,'$' '( +)')/ + 9 )(-+$.$+ $'(4$330--0,/5(*3$-4045(/,%-('(-$$&5,7,'$'$*30,/'6453,$-(/-$(*,B/
6/0
-13(4(/5(.$/6$-&0.0,/4536.(/50'(,/)03.$&,B/'(-&0.10/(/5(
1 (/46$&&,B/ %3,/'$ &$1$&,5$&,B/ $ -04
130'6&503(4&0/$-*6/04130&(',.,(/504 5(B3,&045?&/,&04913>&5,&04
26( 1(3.,5,3> -0*3$3 130'6&504 '( %6(/$ &$-,'$' &0.1(5,5,7$ $.(3&$'0
F %
"$% &I
"$!%!%&$ %!$I "" &( $/>/</B7D/3;0=:A/2/
:/0=@/17Y<23>/>/A31/ :/0=@/17Y<23>/>7B/A167>A
"$!%!%&$ %!$I % $@=13A=233;0=:A/2=236/0/A31/
:/0=@/17Y<236/@7</236/0/ :/0=@/17Y<236/0/AB=AB/2/
:/0=@/17Y<236/0/AA/:/2/
:/0=@/17Y<23<U1B/@234@CB/A3<@7?C3172=1=<
:3163236/0/A
"$!%!&$ %!$I G'
:/0=@/17Y<233F>/<272=231/X76C/16=1=:/B/2/
:/0=@/17Y<230=;0=<3A231/X76C/1=G1/X76C/
B=AB/2/
:/0=@/17Y<230/@@/A3<3@5UB71/A231/X76C/ :/0=@/17Y<235/::3B/A236/@7</231/X76C/ !$F
"$!%!%&$ %!$I '&(!% !%
*'+%
&$!%"$ /!
% #$"%" " !'%&$ ##
) -' #$ "&!$ #$"'&"%
"! )"$ ) ("$ "!/ " #"$
#" ##&% #% % %% )
-'"
< 3: 3AB3 ;/<C/: >@3A3<B/;=A 3: >@=13A= 23 B@/<A4=@;/17Y< 23 :=A A75C73<B3A
1C:B7D=A
$$ "(*
Q)
"$!%!%&$ %!$I "" &(
/G ?C3 B3<3@ >@3A3<B3 ?C3 :/A D/@732/23A 23AB7</2/A /: >@=13A/;73<B= 7<2CAB@7/:
A=< 27AB7<B/A 23 /?CU::/A >/@/ 3: 1=<AC;= 4@3A1= >@7<17>/:;3<B3 3< ACA
1/@/1B3@VAB71/A 4VA71/A ?CV;71/A G =@5/<=:U>B71/A >/@/ := 1C/: 23A/@@=::/@3;=A :=A
A75C73<B3A>@=13A=A23B@/<A4=@;/17Y<1=;=A=<
$$"(*!# '
#&S"$$'
#&S"$$('$'
"" &(!%
/>/>/3;0=:A/2/<=A>3@;7B3
!38=@>@3A3<B/17Y<G1/:72/2
*3<B/3<;3@1/2=A3F753<B3A
AC>3@;3@1/2=AG=B@=A
<1@3;3<B=23>@317=A23D3<B/
$/-/:-3N8 ./ 7+>/<3+ :<37+ :+:+
8+>3@+ '32303 B3<3@3<1C3<B/
/<B72/2
/:72/2
#@753<
*/@732/2
%C3 :/A >/>/A ;/<B3<5/< AC 1=:=@ 1/@/1B3@VAB71= G <= >@3A3<B3< 2/X=A
4VA71=A
%/6/--3N8 B 6+=303-+-3N8 =<A7AB3 3< A3>/@/@ :/A >/>/A 2/X/2/A
;/:=5@/2/A />=:7::/2=A 3B1 A3>/@/@ :/A >/>/A 23/1C3@2=/ACD/@732/2 1=:=@
GB/;/X=3:1C/:2303@TA3@C<74=@;3>/@/AC1=;3@17/:7H/17Y<
+@+.9 =< /0C<2/<B3/5C/ /16=@@= >/@/?C3>C32/
A3>/@/@ :/ B73@@/ 1C72/<2= A73;>@3 :/ >73: 1TA1/@/ G/
?C3 3AB/A A=< 2U07:3A G 2/@V/ ;/:/ >@3A3<B/17Y< /:
;=;3<B=23:3;0=:A/2=
!</+.9 B %/-+.9 < 3AB/
3B/>/ A3 3:7;7</@/ :/ 6C;32/2 AC>3@4717/: 23 :/A
>/>/A >/@/3D7B/@:/>C2@717Y<3<3:3<D/A3
%/6/--3N8 B 7,96=+.9 '3
A3>/@/ /?C3::/A >/>/A ?C3
6/G/<
A72=
23B3@7=@/2/A
2C@/<B3 :/A 3B/>/A 23 :/D/2= =@3/2= G A31/2= :
3;0=:A/2=A3@3/:7H/3<3<D/A3A23>=:7>@=>7:3<=
"/=+.9 A 23/1C3@2=/:/A3F753<17/A23:;3@1/2=G=
23;/<2/>/@/:= 1C/:A33<D/A/3<>3A=A23
97:=G 97:=A3B1
%/66+.9 B >3;?/>+.9 A 1=< :/ 47</:72/2 23 63@;3B7H/@
:=A 3<D/A3A >/@/ 3D7B/@ >=A70:3A /:B3@/17=<3A 23: >@=2C1B=
1=< 3::= A3 5/@/<B7H/@/ ?C3 3: >@=2C1B= B3<5/ C</ 0C3</
>@3A3<B/17Y< G :/ ;/@1/ A3/ 1=<=172/ ;327/<B3 3:
3B7?C3B/2=
67+-/8+73/8>9 '3 2303 @3/:7H/@ 3< C< :C5/@ 4@3A1= G
A31= 3D7B/<2=:/>@3A3<17/236C;32/2
$'! "" &(!%
$/-/:-3N8"+:+= +>3@+=
%/6/--3N8B6+=303-+-3N8
+@+.9
!</+.9B%/-+.9
%/6/--3N8B7,96=+.9
"/=+.9
(6*/)$!*,( 1 /)-*'0,$ +,,'.$ ,, '*-./4,/'*-
* '-*'
+,,'*-./4,/'*-6*-1 (*'-, )
*'-- +*'$+,*+$' )*
&$'*-+*,*'-
%/66+.9 B >3;?/>+.9
67+-/8+73/8>9
/",!, -*1- *
!$I ""%
AB3>@=2C1B=<=A>3@;7B3
>@=D316/@:/A>/>/>3?C3X/A
=<A3@D/@:/>/>/>=@C<0C3<B73;>=
<5@3A/@/;3@1/2=A3<2743@3<B3A4=@;/A
$/@/3AB3>@=2C1B=3A@31=;3<2/0:3CB7:7H/@ >/>//;/@7::/ 7;7::/<35@/3<B@3=B@/A
23 27AB7<B/AD/@732/23A
%$"I
"$!%!
$/-/:-3N8 ./ "+:+= +>3@+= '3 @357AB@/ :/ 1/<B72/2
1/:72/2 =@753< G D/@732/2 23 :/ ;/B3@7/ >@7;/ B3<73<2=
3< 1C3<B/ A73;>@3 ?C3 :/A >/>/A 3ABU< 4@3A1/A G
;/<B3<5/<AC1=:=@1/@/1B3@VAB71=
%/6/--3N8 B 6+=303-+-3N8 '3 2303
A3:3117=</@ 23 /1C3@2= / :/ D/@732/2
3:1C/:>3@;7B7@T=0B3<3@C<>@=2C1B=6=;=5U<3=
+@+.9 /D/@ 3</0C<2/<B3/5C/ /16=@@= >/@/ A3>/@/@:/B73@@//263@72/
"/6+.9 B :3-+.9 )</ D3H ?C3 G/ 3AB3
1=172= :/A >/>/A A3 >@=1323 /: >3:/2= G
>71/2= >C323 A3@ 3< B7@/A @=2/8/A =
1C/2@/2=A >3?C3X=A F
1;
&<+>+73/8>9 >J<73-9 9 9--3N8 < C< @317>73<B3
6/13@ 63@D7@/5C/ 1=:=1/@ :/A>/>/A>/@/?C3>C32/<
1=A3@ / C</ B3;>3@/BC@/ 23 I />@=F7;/2/;3<B3
23 / ;7<CB=A 3: B73;>= 23 1=117Y< D/@V/ 23
/1C3@2=/:/D/@732/2GB/;/X=
%/-+.9 ./=23.<+>+.9 '3 6/13 A31/@ 3< /;073<B3A
:70@3 23 1=<B/;7</<B3A 6/AB/ ?C3 :/ B3FBC@/ A3/ 2C@/ G
231=:=@/;/@7::3<B=
7,96=+.9 "/=+.9 ;0=:A/@ 3< 3<D/A3A 23
>=:7>@=>7:3<=:=A>3A=A>C323<A3@23K97:=
97:= 97:=A3B1
%/66+.9 >3;?/>+.9 67+-/8+.9 '3 @3/:7H/ 1=< :/
47</:72/2 23 2/@:3 C</ 0C3</ >@3A3<B/17Y< 3< 2=<23 :/
;/@1/ A3/ 1=<=172/ ;327/<B3 3: 3B7?C3B/2= G :C35=
/:;/13</@3<C<:C5/@4@3A1=GA31=
$ '!
$/-/:-3N8"+:+= +>3@+=
%/6/--3N8B6+=303-+-3N8
+@+.9B+6303-+.9
&<+>+73/8>9>J<73-999--3N8
"/6+.9B"3-+.9
(/;/X= C<74=@;3 G23C</A=:/
D/@732/2
'3>/@/@:=A2/X/2=A
I/>@=F3/;7<
'35Z<D/@732/2GB/;/X=
C0=A>3?C3X=A
F
1;
%/-+.9/=23.<+>+.9
7,96=+.9B:/=+.9
%/66+.9>3;?/>+.9B
67+-/8+.9
<D/A3A23>=:7>@=>7:3<=>3A=A23
K97:=
97:=G97:=A
C5/@4@3A1=GA31=
!$I ""&%"%
AB3>@=13A=A3CB7:7H/1/2/D3H;TA>/@/:/>@3>/@/17Y<7<2CAB@7/:23/:7;3<B=A>=@
2=A@/H=<3A
A C< >@=13A=233:/0=@/17Y< @T>72/ G 234T17: 1=<AC;=
'31=<D73@B33<C<>@=2C1B=23 A/0=@3A>317/: G1@=1/<B3
<5@3A/@/;3@1/2=A3<2743@3<B3A4=@;/A
%$"I "$!%!
+>/<3+ :<37+ '3 @313>17=</ :/A >/>/A 23
2743@3<B3A D/@732/23A B3<73<2= 3< 1C3<B/ ?C3 3ABU<
4@3A1/A
%/6/--3N8 3 C</ A=:/ D/@732/2 >/@/ <= B3<3@
27471C:B/23A/:;=;3<B=234@3V@
+@+.9 B :/6+.9 /D/@ 1=< /0C<2/<B3 /5C/ / 16=@@= >/@/
?C3>C32/A/:7@:/B73@@/$=AB3@7=@;3<B3 >3:/@:/1TA1/@/>/@/
B3<3@ C</ 0C3</ >@3A3<B/17Y< /: ;=;3<B= 23: 3;0=:A/2= 3:
>3:/2=3A=>17=</:
9<>+.9 /8 294?/6+=
'3
1=@B/ 3<
/>@=F7;/2/;3<B323
/;;233A>3A=@
23
6+8;?/+.9 =;= :/>/>/A3=F72/4T17:;3<B33A<313A/@7=
1=:=1/@3<C<@317>73<B31=</5C/1/:73<B3>=@C<>3@7=2=23
/
;7<CB=
@=2/8/A
=-?<<3.9B9</+.9 A <313A/@7=3A1C@@7@:=073< /<B3A23
4@3V@:=
</K< =:=1/@ 3</137B3073<1/:73<B3 / I
=-?<<3< =:=1/@ :/ >/>7B/A 4@7B/A 3< 0/<238/A 1=< >/>3:
/0A=@03<B3 1=<3:47<23@3B7@/@:/5@/A/3F1323<B3
80<3+.9B=+6+.9 38/@ 3<4@7/@G/2717=</@A/:23;3A//: 23:>3A=B=B/:23:>@=2C1B=47</:
8@+=+.9 B 67+-/8+.9 <D/A/@ 3B7?C3B/@ 3< 0=:A/A 23
>=:7>@=>7:3<= G/:;/13</@:=3<C<:C5/@A31=G4@3A1=
$'!""&%"%
+>/<3+"<37+"+:+ +>3@+
%/6/--3N8B"/=+.9
+@+.9B"/6+.9
9<>+.9/894?/6+=
6+8;?/+.9
,*-*,((
-'* 33+*, ;7<
=-?<<3.9B!</+.9
<3>+.9
=-?<<3.9
80<3+.9B%+6+.9
$. 0 " .'3
)) %*) ++ ' -*, ).
*$,-' ( -'" +,*$)'
8@+=+.9B67+-/8+.9
"$!%!%&$ %!$I %
< 3: >@=13A= 23 B@/<A4=@;/17Y< 23 6/0/A A3 2303 B3<3@ 3<
1=<A723@/17Y<3:B/;/X=23:5@/<=1/:70@3D/@732/2G1/:72/2
>/@/ := 1C/: 23A/@@=::/@3;=A :=A A75C73<B3A >@=13A=A 23
B@/<A4=@;/17Y<1=;=A=<
$&#'# !# '#'
#&S" &"'
#&S"(#'(
#&S" '' '
#&S" "P(& &)(' "&%)# #" '
"$!%!!%!%
/A6/0/AA31/A A3 1=<A723@/< 23<B@=23:;3@1/2=1=;=C</;3<3AB@/3:A7;>:3
>@=13A= 231:/A7471/@A35Z<3: B/;/X=1/:70@3 G2/@:3C</0C3</>@3A3<B/17Y</:
3<D/A3 23 6/0/A31/7<1@3;3<B/3:D/:=@233AB3>@=2C1B=
$/-/:-3N8 ./ 7+>/<3+ :<37+ 2+,+= &313>17=</@ :/
;/B3@7/ >@7;/ 23 /1C3@2= /: B/;/X= D/@732/2 1/:72/2
3B1
%/6/--3N8 7+8?+6 7/-+83-+ '3:3117=</@ :/
;/B3@7/ >@7;/ ?C3 3ABU :70@3 23 >732@/A 0@=H/ G
;/B3@7/A 3FB@/X/A A3 >C323 @3B7@/@ 23 4=@;/
;31T<71/ = ;/<C/:;3<B3 B=2=A /?C3::=A 5@/<=A
1=< 23431B=A ;/<16/2=A =F72/2=A >/@B72=A
16CA=A
6+=303-+-3N8 :/A7471/@3:5@/<= 236/0/A A35Z< B/;/X=
GD/@732/2
8@+=+.9 <D/A/@ 3: >@=2C1B= 3< 2743@3<B3A >3A=A 23 5@/;=A5@/;=A 97:=3B1
7:+-+.9 ;>/1/@ :=A >@=2C1B=A 23 /1C3@2= / :=A
3ABT<2/@3A 3AB/0:3172=A D3@7471/<2= :/ 1=27471/17Y< 23:
>@=2C1B=
67+-/8+73/8>9./6:<9.?->9038+6 :;/13</@3</;073<B3A :7;>7=AGA31=A
'3>C323@3/:7H/@3: 1=<B@=:23 7<5@3A= GA/:72/23:>@=2C1B=;327/<B33:CA=23
9/@23F
$'!"$!%!!%!%
!$I $ $/@/ :/ =0B3<17Y< 23 3AB3 >@=2C1B= A3 3;>:3/ C< ;=:7<= ?C3 A3 3<1/@5/ 23 :/
;=:73<2/ 6/AB/=0B3<3@ :/ 6/@7</
'3 CA/ :=A ?C3 B3<5/< 1/:70@3
B3@13@/ = 1C/@B/ 3A 2317@ :=A 5@/<=A >3?C3X=A ?C3
1=;>@3<23A35Z<AC1:/A7471/17Y</23A1/@B3GB3@13@/
>/@/ 3AB3 >@=13A= 3A <313A/@7= 1=<B/@ 1=< C< ;=:7<= 2=<23 3:
>@=2C1B=6/0/ 2303A3@;=:72=>=@1=;>:3B=
'3 3<D/A/ 3< 0=:A/A 23
>=:73B7:3<= >=:7>@=>7:3<= >/>3: 1/8/A 3B1 '3
>C323>@3A3<B/@3<2743@3<B3A1/<B72/23A1=;=
5@/;=A 5@/;=A 97:=97:=A 3B1
$'!"$!& ! $ %
!/B3@7/$@7;//0/A
'3:3117Y<G$3A/2=
!=:73<2/
<D/A/2=G:;/13</2=
!$I % &!%&
: 6/0/ B=AB/2/ A3 1/@/1B3@7H/ >=@ AC 1=117Y< 1=;>:3B/ 7<1:CG3<2= :/ 1TA1/@/ 23:
;7A;=:=1C/:2C@/<B33AB3>@=13A=A3>@3A3<B/@/8/2C@/A3<:=A0=@23A23:6/0/
'3>C3233:/0=@/@232=A4=@;/A>=@CA=23/@3</47</G:/0=;0/3F>/<272=@/
%/6/--3N8 ./ 2+,+= '3 CA/ :=A ?C3 B3<5/< 1/:70@3 B3@13@/ =
1C/@B/3A 2317@:=A5@/<=A>3?C3X=A?C31=;>@3<23A35Z<AC
1:/A7471/17Y</23A1/@B3GB3@13@/
$/7949./69=1<+89=./2+,+ 3 / 6=@/AGA31/;07/
23/5C/1C/<2=A34=@;33A>C;/
!</+.9 '3 @3/:7H/ 23 >@343@3<17/ 0/8= A=;0@/ 23 / 6=@/A
"/=+.9 '3 3431BZ/ 1=< 3: 47< 23 1C0@7@ :/ 1/>/172/2 23 :/ 0=;0/ 3F>/<272=@/
53<3@/:;3<B3 3AB/A ;T?C7</A A=< 23 K 95 G 95 23 1/>/172/2 $/@/ :/
>@=F7;72/2233AB/A;3272/AB/;07U<A3CA/<>:/B=A;3272=@3A
&9=>+.9 : 7<717= A3 1/:73<B/ :/ 0=;0/
3F>/<272=@/ >=@ C< >3@7=2= 23 [ ;7<CB=A
23>3<273<2= 23: 5@/2= 23 1/:=@ ?C3 A3 :3
B@/<A473@3 3A>CUA A3 1=:=1/ :/A 6/0/A 1=< C</
6C;32/2 />@=F7;/2/ 23 1C/<2= :/ 0=;0/
3F>/<272=@/ 6/G/ /:1/<H/2= C</ >@3A7Y<
/>@=F7;/2/23
$' <3AB3>@=13A=A3/5@35/
/137B3 23;:95=C</1C16/@7::/
A:+8=3N8 3A>CUA 23: 1=<AB/<B3 ;=D7;73<B=
C<74=@;323:/0=;0/>=@C<>3@7=2=23
;7<CB=AA3
>@=1323 / /0@7@ :/ 0=1/ 23 :/ 3F>/<272=@/ G 3A /6V
2=<23A3>@=1323:/3F>/<A7Y<B=AB/2=
7,96=+.9 /A 6/0/A B=AB/2/A 2303< 1=:=1/@A3 3<
0=:A/A 23 >=:7>@=>7:3<= 1=< >3A=A 2743@3<B3A A35Z< AC
1=AB=231=;3@17/:7H/17Y<
$'!"$!& ! &!%&%
!/B3@7/$@7;//0/
'3:3117Y<23/0/
&3;=8=
#@3/2=
/:70@3B3@13@/
3/6=@/A1/;07/@3:
/5C/ 1C/<2= 3F7AB/ 3A>C;/
3/
6=@/A1=<6C;32/223
$3A/2=
(=AB/2=
F>/<A7Y<
;0=:A/2=
!$I % %
/A 6/0/A A/:/2/A A3 4@V3< G A3 :3A 2/ C< B=?C3 23 A/: ?C3
@34C3@H/ACA/0=@AVA31=<D73@B3<3<C<<CB@7B7D=/>3@7B7D=
>@=2C1B=/5@/2/0:3G231/:72/2
+>/<3+ :<37+ &313>17Y< 23 :/A 6/0/A 23 2743@3<B3A D/@732/23A B3<73<2= 3<
1C3<B/A73;>@3?C3<=>@3A3<B3< 23431B=AG ;/5C::/2C@/A
%/6/--3N8 B :/=+.9 '3 A3:3117=</ 23 C</ A=:/
D/@732/2 23 B/;/X= C<74=@;3
>/@/ <= B3<3@
27471C:B/23A/:;=;3<B=234@3V@
$/7949 $/@/ 4/17:7B/@ 3:
>3:/2= :/A 6/0/A A3 @3;=8/<
3</5C/2C@/<B32=136=@/A3<C</@3:/17Y< 23
>=@
383;>:= 97:= 6/0/ >=@ :7B@=A
23/5C/
"/6+.9 7+8?+6 : >3:/2= 23 :/A 6/0/A 2303 6/13@A3
;/<C/:;3<B3 3FB@/G3<2= :/A 6/0/A >/@B72/A G ;/:
@3;=8/2/A
!</+.9 <B3A 23 4@3V@ A3 23>=A7B/< :/A 6/0/A 3<
0/<238/A 1C073@B/A >=@ >/>3: /0A=@03<B3 G A3 238/< 3<
=@3=;7<CB=A
</K.9 < C</ =::/ ;327/</ A3
/2717=</ /137B36/AB/:/;7B/2 A31/:73<B/6/AB/ /:1/<H/@
:/B3;>3@/BC@/ 23 I'3/X/23<:/A6/0/A>/@/4@3V@
3<B@3
G;7<CB=A6/AB/?C33:>@=2C1B=47</:/:1/<13
:/B=</:72/223A3/2/
=-?<<3.9 )</ D3H 4@7B/A :/A
6/07B/AA3A/1/<1=<:/1/</AB7::/A3
3A1C@@3<GA323>=A7B/<3<0/<238/A1C073@B/A1=<>/>3:
%+6+.9 /A 6/0/A A3 @=1V/< 1=< 3: 23A/:
8@+=+.9 B :/=+.9 )< 0C3< ;/B3@7/: 23: 3<D/A3 3A 3: >=:7>@=>7:3<= 2303
B3<3@C</>@3A3<B/17Y</5@/2/0:3:>3A=23031=<B@=:/@A3/<B3A23:A3::/2=
67+-/8+.9 : >@=2C1B= 2303 /:;/13</@A3 3< C< :C5/@
A31=GD3<B7:/2=>@=B3572=23:/:CHA=:/@
$'!"$ !& I
%%
%$&%
!/B3@7/$@7;//0/A
'3:3117Y<G$3A/2=
&3;=8=
&3:/17Y</0/A/5C/
$3:/2=!/<C/:
#@3/2=
@7B/2=
A1C@@72=
'/:/2=
137B3D353B/:/
I
<0/<238/1=<>/>3:/0A=@03<B3
&=17/@A/:23;3A//:5523>@=27</:
<D/A/2=G$3A/2=
:;/13</2=
!$I %
D&$ $'&% $#'! ! : <U1B/@3A C< >@=2C1B= 1=<AB7BC72= >=@ >C:>/ 234@CB/ 47</;3<B3 B/;7H/2/ /5C/
>=B/0:3/HZ1/@T172=1VB@71=>@3A3@D/<B3?CV;71=G3AB/07:7H/2=@"==0AB/<B33AB3
>C323 A3@ 3<@7?C3172= 1=< :3163 23 6/0/ >/@/ /C;3<B/@ :/ 1/:72/2 <CB@7B7D/ 23:
>@=2C1B=
+ "/=+.9 =<A7AB3 3< >3A/@ :/;/B3@7/>@7;/?C33<B@//:>@=13A=
23>@=2C117Y<
, %/6/--3N8 '3 A3:3117=</ :/A 6/0/A
A/</G1=<3:5@/2=23;/2C@3H/231C/2=
- +@+.9 / 4@CB/ A3 :/D/ 1=< 16=@@=A 23 /5C/ G A3
23A7<431B/ AC;3@57U<2=:/ 3< C< B/<?C3 1=< /5C/
1:=@/2/
. "/6+.9 B9 &<9C+.9 / 4@CB/ A3 >3:/ ?C7B/<2= :/ 1TA1/@/
3FB3@</ G>71/@3<B@=H=A>3?C3X=A
/ 9791/83C+.9 ./6+:?6:+ / >C:>/=0B3<72/A3 :71C/ G A3
3FB@/33:8C5=
0 9<7?6+-3N8 =<A7AB33< >3A/@ :=A2743@3<B3A7<5@3273<B3A 1=;= 3:3AB/07:7H/2=@
!/172=1VB@71= G3:>@3A3@D/<B3 3<H=/B=23 '=27= ='=@0/B=23$=B/A7= /
4Y@;C:/>/@/<U1B/@234@CB/A3A:/A75C73<B3
$ &
$C:>/23>7X/
$C:>/23>/>/G/
$C:>/23;/<5=
C5=23</@/<8/
5C/
HZ1/@
!3AB/07:7H/2=@
O172=1VB@71=
3<H=/B=23A=27=
8CAB/@> [ 1 9<7?6+-3N8 B 7/C-6+ ./ 381</.3/8>/= =<A7AB3 3<
;3H1:/@ :/ :3163 23 6/0/ 6/0/ @3;=8/2/ :71C/2/ G
B/;7H/2/3<>@=>=@17Y<23
3A2317@
97:=236/0/G
:7B@=A 23 /5C/ :/ >C:>/ 23 4@CB/ G= 8C5= 3AB/07:7H/<B3
/172= 1VB@71= G /HZ1/@ '3 1/:73<B/ 6/AB/ C</
B3;>3@/BC@/ 13@1/</ / I >/@/ 27A=:D3@ :=A
7<5@3273<B3A
29--3N8 6/13@63@D7@:/ ;3H1:/ / I>=@
;7<CB=A>/@/:/3:7;7</17Y<23
:=A;71@==@5/<7A;=A>/BY53<=A
3 6/8+.9B=/66+.9 :<U1B/@ 1/:73<B3A3 3<D/A/3<0=:A/A23
>=:73B7:3<=23/:B/23<A72/2 0=B3::/A23>:TAB71==D72@7=>/@/
>=AB3@7=@;3<B3A3::/@:/
4 80<3+.9 =A 3;0/A3AA3::/2=AA3AC;3@53<3< /5C/:7;>7/
G4@V/ 2C@/<B3;7<CB=A
5 7,+6+4/B+67+-/8+.9 )</ D3H?C3:/A0=:A/A =0=B3::/A 3ABU<
073<A31/AA3/2673@3:/3B7?C3B/3<3:13<B@=1C72/<2=?C3<=
?C323 /@@C5/2/ : 1Y275= 23 >@=2C117Y< G :/ 4316/ 23
D3<17;73<B= A3 1=:=1/< A=0@3 :/ 3B7?C3B/ = 3< 3: @3D3@A= 23 :/
0=:A/ 0=B3::/A
$=@ Z:B7;= A3 /1=;=2/< 3< 1/8/A 23 1/@BY< = 3< >:TAB71=A
B3@;=3<1=570:3A G A3 /:;/13</ >=@ =16= 2V/A / B3;>3@/BC@/
/;073<B3/<B3A233<D7/@:=/:;3@1/2=
$'!"$!$$ D&$$'&%
$#'!! %
6>
(*%*+*,
#*,-
-
"/
3
3
365$
*6$
3
3
3
(&+('(+$%$4 *3$:C&$3
*3
)365$*3
$&,'0&@53,&0
*
%(/:0$50'(40',0
365$'(
3(&+$:0
*6$'( -$7$'0
+03$4
,%3$94(.,--$4
;!.,/6504
"
#
<
;8.,/6504
"
"$!%!&$ %!$I G'
, '$2) +*, -*- .,)-!*,($*) 23 /X76C/ >/@/ 7<1@3;3<B/@ :/A
4=@;/A231=<AC;=>=@AC/:B=D/:=@<CB@7B7D=>/@/:=1C/:23A/@@=::/@3;=A
A75C73<B3A>@=13A=A23B@/<A4=@;/17Y<1=;=A=<
:=A
#&S",$"#Q)## (
#&S"#!#"'Q)#-Q)(#'(
#&S"&&'"&P('Q)
#&S" ('&"Q)
!$I )" !G'!!&
+>/<3+ :<37+ B :/=+.9
=A 5@/<=A B73<3< ?C3 A3@
3<B3@=AA/<=A<=;CG6Z;32=A<723;/A7/2=A31=A23
>@343@3<17/ 23B/;/X= C<74=@;3A>/@/3D7B/@>U@272/A
A <313A/@7= >3A/@:= >/@/ 1=<=13@ :/ 1/<B72/2 23
>3@272/A
%/6/--3N8 B 637:3/C+
/A 7;>C@3H/A ?C3
?C32/< A3 A3>/@/< @T>72/;3<B3 3< 4=@;/
;/<C/:>=@H/@/<23== A=0@3C</;3A/
-98.3-398+73/8>9 ./6 /;?3:9 : 1=;3<H/@ 6/G
?C3 1/:3<B/@ 3: 1/XY< 3F>/<272=@ >=@ ;7<CB=A
A7<1/@5/3A2317@A7<>=<3@3:5@/<=
637/8>+-3N89-+<1+ '3>C3231/@5/@23
95/
95 23;/B3@7/>@7;/>=@B=AB/2/ 13@@/@073<:/
B/>/ >/@/3D7B/@4C5/23D/>=@2C@/<B3:/1=117Y<
9--3N8 B ./=-+<1+
/ 1=117Y< >/@/ :/ /X76C/
A3 @3/:7H/ 6/AB/ ?C3 3: ;/<Y;3B@= /:1/<13 C</ >@3A7Y< 23 / $'
/>@=F7;/2/;3<B3<3A3;=;3<B=A3/0@33<4=@;/@T>72/:/ B/>/ 1=<:/
>/:/<1/
/<83.9 '3 3:7;7</< :/A 1/A1/@/A 5@/<=A
3F>/<272= @=B=A ?C3;/2=A = >3?C3X=A G
?C32/< 5@/<=A 3F>/<272=A 23 0C3</ 1/:72/2
>/@/;3H1:/@1=<3:8/@/03 16=1=:/B/2=
"</:+<+-3N8
./6 4+<+,/ -29-96+>+.9
303;=A 2327:C7@:/1=03@BC@/2316=1=:/B3 3:
1/1/=3<>=:D=1=1=/G/2717=</@/HZ1/@ 3<
/5C/ >/@/ 47</:;3<B3 /2717=</@ :=A 5@/<=A
3F>/<272=A
.?6-9<+.9 A <313A/@7= @=17/@ G /57B/@ = ;3H1:/@
@T>72/;3<B3 3: 8/@/03 16=1=:/B/2= G/ ?C3 <C3AB@/
B3;>3@/BC@/ 3A 4@V/ G <C3AB@/ ;3H1:/ >=2@V/
A=:727471/@A3 @T>72/;3<B3 G <= ::35/@ / 1C0@7@ B=2= 3:
>@=2C1B=
%/-+.93A>CUA 23 6/03@ 1C073@B= B=2= 3: >@=2C1B=
1=< 3: 8/@/03 16=1=:/B/2= A3 2303@T @3/:7H/@ 3:
A31/2= 3AB3 A3 >C323 @3/:7H/@ 23 4=@;/ </BC@/: 1=<
C< 4:C8= 23 /7@3 4@7= 23 4=@;/ ?C3 3: >@=2C1B= <= A3
?C323<>35/2=A
7,96=+.9 '31=:=1/3<0=:A7B/A23>=:73B7:3<=
235@>/@/D3<B//:>=@;3<=@$/@/D3<B//:
>=@;/G=@A31=:=1/<3<3<D/A3A23/95
$'!)" !%G'
+>/<3+"<37+B"/=+.9
%/6/--3N8B37:3/C+
-98.3-398+73/8>9./6;?3:9
/:3<B/@>=@;7<CB=A
637/8>+-3N89+<1+
9--3N8B/=-+<1+
/<83.9
"</:+<+-3N8./+<+,/
>@3A7Y<23
[ $'
$/@/3:7;7</@:/1/A1/@/5@/<=A>3?C3X=A3B1
/X76C/(=AB/2/
5
=03@BC@/2316=1=:/B3
5
HZ1/@ 5
/1/=3<>=:D=
1C16/@7::/
5C/;:
.?6-9<+.9
&=17/@G;3H1:/@@T>72/;3<B3
%/-+.9
7,96=+.9
!$I !! %G'!* !! %
G'&!%&
A <313A/@7= CB7:7H/@ :/ 1=03@BC@/ 23 16=1=:/B3 /X76C/1= = 3F>/<272= 23
/X76C/3:>@=13A=3A3:A75C73<B3
+ $/-/:-3N8 ./7+>/<3+:<37+ : ;=;3<B=23 @313>17=</@
:/ /X76C/ B=AB/2/ 2303;=A D3@7471/@ ?C3 :=A 5@/<=A A3
3<1C3<B@3< 073< B=AB/2=A ?C3 <= >@3A3<B3< 5@/<=A
?C3;/2=A >/@B72=A 3B1 %C3 A3/< 23 B/;/X= C<74=@;3 G
23 0C3</1/:72/2
, %/6/--3N8 B 637:3/C+ '3>/@/@ :/A 7;>C@3H/A 3< 4=@;/
;/<C/:A=0@3C</;3A/ =>=@13@<72=
- "</:+<+-3N8 ./ 6+ 9,/<>?<+ ./ -29-96+>/ <
C< @317>73<B3 27:C7@ :/ 1=03@BC@/ 23 16=1=:/B3 G
>=<3@ 3< 0/X= ;/@V/ /5C/ 1/:73<B3 / C</
B3;>3@/BC@/ 23 I I 0/B7@ D75=@=A/;3<B3
>/@/ :=5@/@ 4:C723H B=B/: ($& "=
3F>=<3@ 3: @317>73<B3 / 4C35= 27@31B= <7 /
B3;>3@/BC@// ;TA 23I
. .3-3N8 ./ <+89= &9=>+.9 B +M32?+-9 )</
D3H?C3G/3AB3:/1=03@BC@/073<4:C72/A3/2717=</
:/1/X76C/ B=AB/2/ =A723A3/ 3: /X76C/1=
/ 96./9 &3/:7H/@ 3: ;=:23= 23 ;/<3@/ @T>72/
::3</<2= :=A ;=:23A 6/AB/ 3: @/A 1=< :/ /GC2/ 23
C</ 1C16/@/
1C3<B/ 1=< @34@753@/17Y< ::3D/@
/ ;7<CB=A A7 <= 6/13@
B3;>3@/BC@/ /;073<B3 >=@ 3:
;7<CB=A
0 80<3+.9A7 A3
>=@C< B73;>=23
3<4@7/@
/
3A>/17= 23 1 9<<+.9 $/@/ ?C3 B3<5/ C</ 0C3</
>@3A3<B/17Y<A34=@@/1=<>/>3:>:/B7</2= =1/A=
1=<B@/@7= >=<3@:=A 3< >7@=B7<3A 3<D/A3A 23
>/>3:
2 67+-/8+4/ '3 1=:=1/ 3< 1/8/A 13@@/2/A /
B3;>3@/BC@//;073<B323IB73<3C<B73;>=
232C@/17Y<;V<7;= 23;3A3A
$'!!! %G'$ !%
G'&!%&
!/B3@7/$@7;//X76C/
'3:3117Y<G 7;>73H/
$@3>/@/17Y<23=03@BC@/
2717Y<23/X76C/1==F>/<272=
$/@/3:7;7</@:/1/A1/@/5@/<=A
>3?C3X=A3B1
<0/X=!/@V//B3;>3@/BC@/23I/I1
/X76C/1=
5@/;=A
F>/<272=
5@/;=A
!=:23=
<4@7/2=G=@@/2=
:;/13</83
<4@7/2=/B3;>3@/BC@//;073<B3
>=@;7<CB=AG/@34@753@/17Y<
[ ;7<CB=A
B3;>3@/BC@//;073<B3;TF7;=/I
!$I $$% $D&%G' &'$$I /A 0/@@/A 3<3@5UB71/A A=< 3:/0=@/2/A 3< 0/A3 / 1/X76C/ 3F>/<272/ /X76C/
B=AB/2//HZ1/@5:C1=A/>/A/A 1=1=@/::/2= G=>17=</:;3<B3A3>C323/2717=</@
;/<V>31/</A1/AB/X/A3B1 AB=ABC@@=<3A >C323<A3@ 0/X/2=A 3<16=1=:/B3=
;73:23/038/
$/-/:-3N8 ./ 7+>/<3+ :<37+ / /X76C/ 2303 3AB/@
073< B=AB/2/ 23 B/;/X= C<74=@;3 G 23 0C3</ 1/:72/2
A3 2303 D3@7471/@ ?C3 <= 6/G/ 5@/<=A ?C3;/2=A <7
>/@B72=A
%/6/--3N8 B 637:3/C+ A3>/@/@ :/A 7;>C@3H/A 3< 4=@;/
;/<C/:A=0@3C</;3A/=>=@13@<72=
/C-6+.9 :+<+ .9= >?<<98/= ./ +M32?+ $@3>/@/@ 3:
8/@/03 )</ 1C16/@/ 23 5:C1=A/ /: @/A 1C16/@/A 23
/HZ1/@ 0:/<1/ = @C07/ G 1C16/@/A 23 /5C/ 27:C7@ /
B3;>3@/BC@/ ;327/ 1C72/<2= ?C3 <= A3 ?C3;3 6/AB/ ?C3
A3>C32/D3@3:4=<2=23:@317>73<B3/2717=</@ 1C16/@/A
23 /X76C/ B=AB/2/ 3: 1=1= @/::/2= ;327/ 1C16/@/ :/
>/A/:/D/7<7::/;327/B/>7B/G;3H1:/@073<1=<3:8/@/03
>@3>/@/2=
&<9;?/6+.99796./9 )</D3H?C3G/3AB3:/;3H1:/::3D/@
/;=:231=<3:/>=G=23C</1C16/@/C<B/@073<3<3:;=:23
>/@/?C33ABU 1=<A7AB3<B3:/0/@@/3<3@5UB71/
%/-+.9 38/@ >=@ C< 3A>/17= 23 B73;>= 23 ;7<CB=A
6/AB/?C3B=;30C3</1=<A7AB3<17/3<3:;=:23
80<3+.9 /13@ 3<4@7/@ / B3;>3@/BC@/ /;073<B3 >=@ 3:
3A>/17=23;7<CB=A
8@+=+.9 '3 3;0/A/ 3< 0=:A/ 23 >=:73B7:3<= 1C72/<2=
A73;>@3/?C3<=A33<D/A31=</7@3
67+-/8+4/ '3 1=:=1/ 3< 1/8/A 13@@/2/A / B3;>3@/BC@/
/;073<B3 23 I B73<3 C< B73;>= 23 2C@/17Y< ;V<7;= 23
;3A3A3<:C5/@4@3A1=A31=G:7;>7=
$'!$$ $&G'
$/-/:-3N8./+>/<3+"<37+
HZ1/@
:C1=A/
A3<17/
5C/
=1=G
1/AB/X/
@/::/2/
/C-6+.9
&<9;?/6+.9996./+.9
<4@7/2=/B3;>3@/BC@/
/;073<B3>=@;7<CB=A
%/-+.9
80<3+.9
8@+=+.9
67+-/8+4/
<0=:A/A23>=:73B7:3<=
B3;>3@/BC@//;073<B3;TF7;=/
I3<:C5/@4@3A1=GA31=
!$I &% G'
$/@/ =0B3<3@ 3AB3 >@=2C1B= ?C3 B73<3 /:B= 1=<B3<72= >@=B3V<71= G <CB@7B7D=
@3?C3@7;=A 23 6/@7</ 23 /X76C/ = /X76C/1= 6/@7</ 23 B@75= ;/<B31/ =
;/<B3?C7::/>=:D=236=@<3/@=/;=<7/1=/HZ1/@:31636C3D=D/7<7::/
$/-/:-3N8./6+7+>/<3+:<37+ &313>17=</@:/6/@7</
23 /X76C/ = /X76C/1= 1C72/<2= A73;>@3 ?C3 3ABU
:70@3237;>C@3H/A
"/=+.9 =<A7AB3 3< >3A/@ :=A 7<5@3273<B3A A35Z< :/
4=@;C:/17Y<7<271/2/3< :/B/0:/ >T5 :=A1C/:3AA3
@3/:7H/< 1=< :/ /GC2/ 23 C</ 0/:/<H/ G :/A 8/@@/A
;3272=@/A
/C-6+.9 < C<
@317>73<B3 A3 ;3H1:/
:/ 6/@7</ 23 B@75=
6/@7</ 23 /X76C/
= /X76C/1= >=:D=
23
6=@<3/@
=
/;=<7/1=
.3-3N8 ./ 38=?79=
C35= 23: >@=13A= /<B3@7=@ A3
/2717=</ :=A 6C3D=A :3163 /HZ1/@ ;/<B31/ = ;/<B3?C7::/ 1=< :=A 1C/:3A A3
4=@;/C</;/A/6=;=5U<3/
7+=+.9 < 3AB/ 3B/>/ A3 @3/:7H/ 3: /;/A/2= >=@ C< B73;>= 23 / ;7<CB=A3AB=1=<3:47<234=@;/@:/;/A/
96./+.9 9 &<9;?/6+.9 B -9<>+.9
=<A7AB3
3<
3AB7@/@
:/
;/A/
/>@=F7;/2/;3<B3 1; 23 3A>3A=@ 3:
1C/: B73<3 ?C3 A3@ 6=;=5U<3= 1=@B/@ =
2/@:/4=@;/23A3/2/
9<8/+.9 =@<3/@ >=@C<3A>/17=23/;7<CB=A3<6=@<=A $/</23@=A
80<3+.9 '3 @3/:7H/ >=@ C< :/>A= 23 / ;7<CB=A 3< :/ 1C/: :/A 5/::3B/A
/2?C73@3ACA1/@/1B3@VAB71/A>@=>7/A
8@+=+.9 '3 @3/:7H/ 3< 0=:A/A 23
>=:7>@=>7:3<=
>/@/
=0B3<3@
C</
>@3A3<B/17Y< 231/:72/24@3<B3/1C/:?C73@
=B@=>@=2C1B=
!$'I
&$"$ %'!%
+<38+./+M32?+9
+M32?+-9
+<38+./><319
7983+-99 "96@9./29<8/+<
&%
5@/;=A
5@/;=A
5@/;=A
+8>/-+9 +8>/;?366+
@/;=A
CO-+<
5@/;=A
?/@9=
C<72/23A
6/-2/0</=-+9:-398+6?8>+<<9
;: 31634@3A1/
:/;?/M9 ./6/-2/
9>+ '3=0B73<32=A97:=A235/::3B/A23/X76C/
$'! &%$ G'!
G'!
&313>17Y<23!/B3@7/$@7;/
70@3237;>C@3H/A
$3A/2=
!3H1:/2=
2717Y<23<AC;=A
/@7</23B@75=6/@7</23/X76C/=
/X76C/1=/;=<7/1==>=:D=23
6=@<3/@
C3D=:3163/HZ1/@
;/<B31/=;/<B3?C7::/
;/A/2=
!=:23/2==B@=?C3:/2=G1=@B/2=
=@<3/2=
<4@7/2=/B3;>3@/BC@//;073<B3
>=@;7<CB=AG/@34@753@/17Y<
[ ;7<CB=A
/;7<
<4@7/2=
<D/A/2=
!$
&S" G ! #@27<=:/ !3@1/23= 23 $@=2C1B=A 5@=>31C/@7=A (3=@V/ G
>:71/17=<3A /:/A=$3@C/<= 7;/$3@Z>>
" S G $37@/<= )</!7@/2// :=A'7AB3;/A"/17=</:3A23 <<=D/17Y<
3< 3: !&#')& <T:7A7A G &34:3F7=<3A / $/@B7@ 23 :=A /A=A 23 @53<B7</ G
)@C5C/G'3@73ABC27=A G$3@A>31B7D/$ C3<=A7@3A@53<B7</>>
&#" & G 'CBH 'C023A/@@=::= 3 <<=D/17Y< "/D35/<2= =<B@/ 3:
*73<B=/;0@7253)<7D3@A7BG/;0@7253)>>
&"( ( 70=< ! =<73@0/:3 /<2 ! 3@;/<< <2 !/@93B7<5 >>@=/16 B=
=<A3@D3 5@71C:BC@/: 7=27D3@A7BG < \=<A3@D/B7=< /<2 'CAB/7</0:3 )A3 C723
5@71C:BC@/:7=27D3@A7BG"I
[ >>
&"( ( (673:3/<2(.A16=193 $/@B717>/B=@G!/@93B6/7<>>@=/16
$
