general - prisma

general
www.prisma.es
GR 201610
MECÁNICA
S.L
PRISMA
PRI
ISMA
La empresa / The company
1
ACTUADORES / ACTUATORS
Actuador neumático de aluminio / Aluminium pneumatic actuator
3
Actuador neumático de poliamida / Polyamide pneumatic actuator
5
Actuador neumático de acero inoxidable / Stainless steel pneumatic actuator
7
Aplicaciones especiales / Special applications_________________________ 9
Actuador eléctrico / Electric actuator
11
ELEMENTOS DE REGULACIÓN Y CONTROL / ELEMENTS OF REGULATION AND CONTROL
Electroválvulas norma namur / Namur solenoid valves
_
Caja finales de carrera / Limit swith box ____________________________
Finales de carrera instalados sobre actuador / Limit switches installed onto actuator
Limitadores de apertura / Open limiters
Volantes / Hand wheel
Reductores desembragables / Declutchable gearbox
Posicionadores / Positioners
Bus de campo / Fieldbus ______
13
14
15
15
16
16
17
19
ACOPLAMIENTOS / MOUNTING KITS
Soportes / Brackets
Conexiones / Drive adapters
21
22
VÁLVULAS CON ACTUADORES NEUMÁTICOS PRISMA / VALVES WITH PRISMA PNEUMATIC ACTUATORS
Válvula de bola / Ball valve
Válvula de mariposa / Butterfly valve
23
23
ACTUADORES NEUMÁTICOS DE ALTO PAR / HEAVY DUTY ACTUATORS
Actuadores de alto par / Heavy duty actuators
24
APLICACIONES / APPLICATIONS
Instalaciones / Installations
Ambientes salinos / Salt water environments
CERTIFICACIONES / CERTIFICATIONS
LISTA DE REFERENCIAS / REFERENT LIST
25
26
S.L
MECÁNICA
Después de 30 años en el mercado, los actuadores Prisma son conocidos en todo el mundo, llegando a ser punto de
UHIHUHQFLDJUDFLDVDVXUREXVWH]\¿DELOLGDG6Xp[LWRUDGLFDHQODFRQWLQXDPHMRUDGHODFDOLGDGHOGHVDUUROORGHVXV
SURGXFWRV\XQVHUYLFLRSHUVRQDOL]DGRRULHQWDGRDVDWLVIDFHUODVQHFHVLGDGHVGHFDGDFOLHQWH
A pesar de lo mucho que ha crecido Prisma como fábrica desde 1980, año de su fundación, en los últimos tiempos ha
evolucionado en conocimientos y capacitación técnica, para ofrecer soluciones completas, desde la automatización de
WRGRWLSRGHYiOYXODVKDVWDHOFRQWUROGHFXDOTXLHUSURFHVRGHFRQGXFFLyQGHÀXLGRV
Mecánica Prisma fabrica cuatro familias de actuadores neumáticos, según su aplicación: aluminio rilsanizado, acero
LQR[LGDEOH SOiVWLFR LQGXVWULDO \ SDUD DOWDV WHPSHUDWXUDV 7RGRV FRQVWUXLGRV EDMR QRUPDV LQWHUQDFLRQDOHV ,62 ',1
1$0859'(9',$7(;&('193&76,/
0HFiQLFD3ULVPDHVWiDFUHGLWDGDSRUODQRUPDGHFDOLGDG,6276$3,4
([SRUWDPiVGHOGHVXSURGXFFLyQDPiVGHSDtVHVHQORVFLQFRFRQWLQHQWHV
ISO-TS 29001 / API Q1
7KHEUDQGQDPHRI3ULVPDDFWXDWRUVKDVEHFRPHZHOONQRZQDOODURXQGWKHZRUOGDQGLVQRZDSRLQWRIUHIHUHQFHLQ
WKLVLQGXVWU\EHFDXVHRIWKHUREXVWQHVVDQGUHOLDELOLW\RILWVSURGXFWV7KLVVXFFHVVUHOLHVRQFRQWLQXRXVO\LPSURYLQJWKH
quality and enhancing the development of our products and also to tailoring our service to meet the individual require
PHQWVRIHYHU\RQHRIRXUFXVWRPHUV
6LQFHLWZDVIRXQGHGLQ35,60$KDVJURZQUHPDUNDEO\,QUHFHQWWLPHVRXUPHFKDQLFDONQRZKRZDVZHOODVRXU
H[WHQVLYHWHFKQLFDONQRZOHGJHKDVHYROYHGWRRIIHUFRPSOHWHVROXWLRQVLQWKHDXWRPDWLRQRIYDOYHVWRFRQWUROWKHSURFHVV
RIÀXLGFRQGXFWLRQ
Mecánica Prisma develops four pneumatic actuators ranges, according to different environments of application:
$OXPLQLXP6WDLQOHVV6WHHO3RO\DPLGHDQGIRU+LJK7HPSHUDWXUHV$OOPDQXIDFWXUHGDFFRUGLQJWRLQWHUQDWLRQDOQRUPV
VXFKDV,62',11$0859'(9',$7(;&('193&76,/
0HFiQLFD3ULVPDLVDFFUHGLWHGE\TXDOLW\QRUP,6276$3,4DQGRILWVSURGXFWLRQLVH[SRUWHGWRPRUH
WKDQFRXQWULHVZRUOGZLGH
1
Prisma tiene una amplia gama de productos para la
automatización de válvulas que incluye actuadores
QHXPiWLFRV DFWXDGRUHV HOpFWULFRV DVt FRPR FXDOTXLHU
tipo de elemento de regulación y control: electroválvulas,
FDMDV¿QDOHVGHFDUUHUDSRVLFLRQDGRUHVWRSHVGHUHJXOD
FLyQYRODQWHVUHGXFWRUHVHWF
7RGRV ORV DFWXDGRUHV SXHGHQ DGDSWDUVH D FXDOTXLHU WLSR
de válvula con la amplia gama de acoplamientos que
3ULVPDGHVDUUROOD\IDEULFD
/RVDFWXDGRUHVQHXPiWLFRV3ULVPDIDEULFDGRVGHGREOH\
VLPSOHHIHFWR\SDUHVGHPDQLREUDKDVWD1PD%DU
se utilizan para todo tipo de aplicaciones preferentemente
HQOD,QG~VWULD4XtPLFD1XFOHDU(OHFWUyQLFD$XWRPRFLyQ
$OLPHQWDULD6LGHU~UJLD&HPHQWR7UDWDPLHQWRGHDJXDV
3HWURTXtPLFDV\3ODQWDV2II6KRUH
3ULVPDRIIHUVDZLGHUDQJHRISURGXFWVIRUYDOYHDXWRPD
tion including pneumatic actuators, electric actuators and
control and regulation elements: solenoid valves, limit
VZLWFK ER[HV SRVLWLRQHUV WUDYHO VWRSV GHFOXWFKDEOH
JHDUER[HVKDQGZKHHOVHWF
$OO DFWXDWRUV FDQ EH PRXQWHG RQWR DQ\ NLQG RI YDOYH
WKDQN¶V WR WKH ZLGH UDQJH RI PRXQWLQJ NLWV WKDW 3ULVPD
GHYHORSVDQGSURGXFHV
Prisma pneumatic actuators are available in double acting
DQGVSULQJUHWXUQFRYHULQJDWRUTXHUDQJHXSWR1P
DW %DU ,QGXVWULDO DSSOLFDWLRQV &KHPLFDO 1XFOHDU
(OHFWURQLFV $XWRPRWLYH )RRG DQG %HYHUDJH 3KDUPD
FHXWLFDODQGRWKHUVHFWRUVVXFKDV,URQDQG6WHHO3RZHU
3ODQWV:DWHU7UHDWPHQW2LO*DV2II6KRUHSODQWVHWF
2
ACTUADORES
ACTUADOR NEUMÁTICO DE ALUMINIO
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
TECHNICAL FEATURES
ÈQJXORGH5RWDFLyQ
žž
5RWDWLRQ$QJOH 3UHVLyQGHDOLPHQWDFLyQ
Air supply:
7HPSGHIXQFLRQDPLHQWR
ž&KDVWDž&
EDUPi[LPR
žž
2SHUDWLQJWHPSHUDWXUH up to 8 bar
ž&WRž&
Internal and external coated:
Cataphoresis + Rilsan
Double corrosion protection
Recubrimiento interno y externo con:
Cataforesis + Rilsan
Doble protección contra la corrosión
RILSAN 20ȝ
CA7A3+ORESIS 20ȝ
Protección: ,3
2EVHUYDFLRQHV
ALUMINIO / ALUMINIUM
,629'(1$0853('8(
&XPSOHQODVGLUHFWLYDV$7(;&(6,/
3URWHFWLRQ,3
$FFLRQDGRFRQDLUHXRWURVÀXLGRVQRDJUHVLYRV
5HPDUNV
,629'(1$085'(3(8
3DUDWRGRWLSRGHYiOYXODV\HOHPHQWRVFRQJLURGHž
$FFRUGLQJWR$7(;GLUHFWLYH(&6,/
([H
([HQWRVGHVLOLFRQD
2SHUDWHGE\DLURUE\RWKHUQRQDJUHVVLYHÀXLGV
)RUDOOYDOYHVDQGGHYLFHVžWXUQ
6LOLFRQHIUHH
3
ACTUATORS
ALUMINIUM PNEUMATIC ACTUATOR
DIMENSIONES
DIMENSIONS
A
B
DE/DA SE/SR
C
ISO-5211
E
F
H
PAW - PAWS
89
)R)
11
80
PA00 - PA00S
)R)
80
PA05 - PA05S
119
))
80
19
PA10 - PA10S
))
80
19
PA15 - PA15S
119
139
))
80
19
PA20 - PA20S
))
80
19
PA25 - PA25S
))
80
PA30 - PA30S
191
))
80
))
130
38
309
)
130
38
P40 - P40S
+
DIMENSIONS (mm)
Star
D
PA50 - PA50S
PA60 - PA60S
331
)
130
PA70 - PA70S
)
130
,6211
(
NORMA NAMUR E.V
SOLENOID NAMUR NORM
PAW - PA30
$%,(572
23(1
ž
ž
ž
%633
CHANNEL 2
ž
0
P40- PA70
&(55$'2
&/26(
%
)
A
&
DIMENSIONES (mm)
30
MODELOS
MODELS
6WDU'
'REOH(IHFWR'(
'RXEOH$FWLQJ'$
6LPSOH(IHFWR6(6SULQJ5HWXUQ65
%633
CHANNEL 4
&$1$/
&+$11(/
&$1$/
&+$11(/
PARES DE MANIOBRA Y PESOS
DOBLE EFECTO (DE)
MODELO
MODELS
DOUBLE ACTING (DA)
Par a la Presión Indicada (bar) Peso
Air Pressure (bar)
Weight
TORQUE OUTPUTS AND WEIGHT
SIMPLE EFECTO (SE)
SPRING RETURN (SR)
Nº
Air Pressure (bar)
Par a la Presión Indicada (bar)
Par Muelles
MODELO Muelles
Spring Torques
5
5,5
6
7
MODELS
Spring
End
Initial End Initial End Initial End Initial End
Number Initial
Peso
Weight
5
5,5
6
7
kg
PAW
19,8
PAWS
6+6
10
8,8
10,3
13,1
9,8
1
PA00
PA00S
6+6
18,8
10,8
13,3
PA05
PA05S
6+6
13,9
18,3
PA10
3,08
PA10S
6+6
30,8
38,1
PA15
PA15S
6+6
PA20
90,1
PA25
PA30
388,3
kg
PA20S
6+6
339,9
9,3
PA25S
6+6
181,8
83,1
11,3
PA30S
6+6
98
P40
980,8
1080
1180
P40S
4+4
313,1 PA50
1889
PA50S
6+6
999
PA60
PA60S
6+6
1383
1080
1383
1990
PA70
PA70S
6+6
- Sistema seguridad muelles y topes de regulación. Estándar en PA y opcional en P
(PAW sin topes de regulación)
- Spring security system and stroke adjustments. Standard for PA and optional for P
(PAW without stroke adjustments)
4
Pares de maniobra en Nm
Torques in Nm
ACTUADORES
ACTUADOR NEUMÁTICO DE POLIAMIDA
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
TECHNICAL FEATURES
ÈQJXORGH5RWDFLyQ
žž
5RWDWLRQ$QJOH Air supply:
3UHVLyQGHDOLPHQWDFLyQ
EDUPi[LPR
žž
up to 8 bar
7HPSGHIXQFLRQDPLHQWRž&KDVWDž&
2SHUDWLQJWHPSHUDWXUH Protección:
3URWHFWLRQ
,3
2EVHUYDFLRQHV
ž&WRž&
,3
5HPDUNV
,629'(1$085'(3(8
,629'(1$0853('8(
$FFRUGLQJWR$7(;GLUHFWLYH(&6,/
&XPSOHQODGLUHFWLYD$7(;&(6,/
2SHUDWHGE\DLURUE\RWKHUQRQDJUHVVLYHÀXLGV
$FFLRQDGRFRQDLUHXRWURVÀXLGRVQRDJUHVLYRV
)RUDOOYDOYHVDQGGHYLFHVžWXUQ
3DUDWRGRWLSRGHYiOYXODV\HOHPHQWRVFRQJLURGHž
6SHFLDOO\GHVLJQHGWR¿WWRJODVVDQGFRPSRVLWHYDOYHV
Diseño especial para válvulas de plástico o cristal
/LJKWZHLJKWDQGYHU\UHVLVWDQWWRFRUURVLRQ
/LJHURVGHSHVR\PX\UHVLVWHQWHVDODFRUURVLyQ
6LOLFRQHIUHH
([HQWRVGHVLOLFRQD
EJE E INSERTOS ROSCADOS
EN ACERO INOXIDABLE.
SHAFT AND INSERTS IN
STAINLESS STEEL.
5
ACTUATORS
POLYAMIDE PNEUMATIC ACTUATOR
DIMENSIONES
DIMENSIONS
C
ISO-5211
Star D
H
PPW - PPWS
89
)
11
PP00 - PP00S
)
PP10 - PP10S
))
19
PP20 - PP20S
313
)
19
+
B
SE/SR
6WDU'
DE/DA
DIMENSIONS (mm)
,6211
%
A
&
DIMENSIONES (mm)
MODELOS
MODELS
A
'REOH(IHFWR'(
'RXEOH$FWLQJ'$
6LPSOH(IHFWR6(6SULQJ5HWXUQ65
Opción F03 / F03 Option
)LMDFLyQGHWDSDVPHGLDQWHWRUQLOOHUtDGH
DFHURLQR[LGDEOH
0XHOOHVSUHWHQVDGRV
1XHYRLQGLFDGRUYLVXDOGHSRVLFLyQFRQ
SRVLFLRQHVGHPRQWDMH
30
80
(QGFDSV¿WWHGE\6WDLQOHVV6WHHO%ROWV
3UHORDGHGVSULQJV
1HZYLVXDOLQGLFDWRUZLWKLQGLFDWLQJ
SRVLWLRQV
NORMA NAMUR E.V
SOLENOID NAMUR NORM
PP
&(55$'2
&/26(
$%,(572
23(1
ž
ž
ž
%63P
0
ž
CHANNEL 4
%63P
CHANNEL 2
&$1$/
&+$11(/
&$1$/
&+$11(/
PARES DE MANIOBRA Y PESOS
DOBLE EFECTO (DE)
MODELOS
MODELS
DOUBLE ACTING (DA)
Par a la Presión Indicada (bar)
Air Pressure (bar)
5
5,5
6
Peso
Weight
7
kg
TORQUE OUTPUTS AND WEIGHT
SIMPLE EFECTO (SE)
SPRING RETURN (SR)
Nº
Air Pressure (bar)
Par a la Presión Indicada (bar)
Par Muelles
MODELOS Muelles
Spring Torques
5
5,5
6
7
MODELS
Spring
End
Initial End Initial End Initial End Initial End
Number Initial
Peso
Weight
kg
PPW
19,8
PPWS
6+6
10
8,8
10,3
13,1
9,8
PP00
0,83
PP00S
6+6
18,8
10,8
13,3
1
PP10
PP10S
6+6
30,8
13
38,1
PP20
PP20S
6+6
90,1
Pares de maniobra en Nm
Torques in Nm
6
ACTUADORES
ACTUADOR NEUMÁTICO DE ACERO INOXIDABLE
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
TECHNICAL FEATURES
ÈQJXORGH5RWDFLyQ
5RWDWLRQ$QJOH žž
3UHVLyQGHDOLPHQWDFLyQ
EDUPi[LPR
RSFLRQDOEDUFRQVXOWDU
žž
Air supply:
up to 8 bar
RSWLRQDOEDUFRQVXOW
7HPSGHIXQFLRQDPLHQWRž&KDVWDž& 2SHUDWLQJWHPSHUDWXUH ž&WRž&
(bajo demanda: -48ºC a +80ºC, -30ºC a +120ºC)
(on demand: -48ºC to +80ºC or -30ºC to +120ºC)
Protección:
,3
3URWHFWLRQ,3
2EVHUYDFLRQHV
5HPDUNV
,629'(1$0853('8(
,629'(1$0853('(8
&XPSOHQODGLUHFWLYD$7(;&(6,/
$FFRUGLQJWR$7(;GLUHFWLYH(&6,/
$FFLRQDGRFRQDLUHXRWURVÀXLGRVQRDJUHVLYRV
2SHUDWHGE\DLURURWKHUQRQDJUHVVLYHÀXLGV
3DUDWRGRWLSRGHYiOYXODV\HOHPHQWRVFRQJLURGHž
)RUDOOYDOYHVDQGGHYLFHVžWXUQ
$SWRVSDUDLQVWDODFLRQHVPDULQDV\VXEDFXiWLFDV
6XLWDEOHIRUXQGHUZDWHUDQGPDULQHDSSOLFDWLRQV
Aplicación en ambientes altamente corrosivos y
SODQWDVRIIVKRUH
)RUKLJKO\FRUURVLYHHQYLURQPHQWVDQGRIIVKRUHSODQW
DSSOLFDWLRQV
([HQWRVGHVLOLFRQD
6LOLFRQHIUHH
FABRICADOS CON ACERO INOXIDABLE CF8M (AISI-316)
CON ACABADO SUPERFICIAL ELECTROPULIDO.
GARANTIZANDO UNA MAYOR RESISTÉNCIA A LA CORROSIÓN.
MADE IN CF8M SS (AISI-316) + ELECTROPOLISHED.
OFFERING HIGH RESISTANCE TO CORROSION.
7
ACTUATORS
STAINLESS STEEL PNEUMATIC ACTUATOR
DIMENSIONES
MODELOS
MODELS
DIMENSIONS
DIMENSIONES (mm)
A
DE/DA SE/SR
B
DIMENSIONS (mm)
C
ISO-5211
Star
D
E
F
H
PI00 - PI00S
139
91
111
)
80
30
PI10 - PI10S
198
))
80
30
19
PI20 - PI20S
308
139
))
80
30
19
PI30 - PI30S
))
80
30
))
130
30
38
PI40 - PI40S
NORMA NAMUR E.V
SOLENOID NAMUR NORM
PARES DE MANIOBRA Y PESOS
DOBLE EFECTO (DE)
DOUBLE ACTING (DA)
Par a la Presión Indicada (bar) Peso
MODELOS Air Pressure (bar)
Weight
MODELS
PI00
TORQUE OUTPUTS AND WEIGHT
SIMPLE EFECTO (SE)
SPRING RETURN (SR)
Nº
Par a la Presión Indicada (bar)
Air Pressure (bar)
Par Muelles
MODELOS Muelles Spring Torques
5
5,5
6
7
Spring
MODELS
End Initial End Initial End Initial End Initial End
Number Initial
Peso
Weight
5
5,5
6
7
kg
PI00S
4+4
11,3
9,1
18,1
18,1
kg
PI10
PI10S
4+4
PI20
PI20S
3+3
90,1
9,9
PI30
388,3
PI30S
4+4
PI40
980,8
1080
1180
PI40S
4+4
313
- Sistema seguridad muelles y topes de regulación (excepto PI00).
- Spring security system and stroke adjustments (except for PI00).
8
Pares de maniobra en Nm
Torques in Nm
ACTUADORES
APLICACIONES ESPECIALES
ACTUADORES ESPECIALES
SPECIAL ACTUATORS
ALTA TEMPERATURA (PH):
HIGH TEMPERATURE (PH):
7HPSHUDWXUDVKDVWDž&
Aplicaciones preferentes en
VLVWHPDVFRQWUDLQFHQGLRV
7HPSHUDWXUHVXSWRž&
)RUSUHIHUHQWLDODSSOLFDWLRQVLQ¿UH¿JKWLQJV\VWHPV
BAJA TEMPERATURA:
LOW TEMPERATURE:
&RQWyULFDVGHEDMDWHPSHUDWXUD
$SOLFDFLRQHVSUHIHUHQWHVHQHOVHFWRUFULRJpQLFR
:LWKORZWHPSHUDWXUHRULQJV
)RUSUHIHUHQWLDODSSOLFDWLRQVLQFU\RJHQLFVHFWRU
ACTUADORES AMBIENTE MARINO:
ACTUATORS FOR MARINE ENVIRONMENT:
Actuadores neumáticos de aluminio resistentes a la
FRUURVLyQHQ]RQDVGHDPELHQWHPDULQR
'REOH SURWHFFLyQ GH 37)( HQ DUDQGHODV WRUQLOORV \ HMH
WRUQLOOHUtDGH¿MDFLyQHQ$\XWLOL]DFLyQGHJUDVDHVSHFLDO
SDUDHVWHDPELHQWH
Pneumatic aluminium actuators resistant to corrosion in
PDULQHHQYLURQPHQWV
37)('RXEOHSURWHFWLRQZDVKHUVEROWVDQGVKDIW
$¿[LQJEROWVDQGVSHFLDOJUHDVHIRUWKLVHQYLURQPHQW
ACTUADORES CON GIRO 180º:
ACTUATOR WITH 180º ROTATION:
$SOLFDFLyQHQYiOYXODVGHYtDV
$SSOLFDWLRQRQZD\YDOYHV
ACTUADORES PARA FUNCIÓN
VÁLVULA “NORMALMENTE ABIERTO”:
FAIL OPEN ACTUATORS:
Actuador de simple efecto preparado para que, en
FDVRGHIDOORGHDLUHODYiOYXODTXHGHDELHUWD
Aplicación preferente en sistemas que en caso de
HPHUJpQFLDSUHFLVHQDVHJXUDUHOSDVRGHÀXtGR
8VHG LQ VSULQJ UHWXUQ DFWXDWRUV WR DVVXUH WKDW WKH
YDOYH UHPDLQV RSHQ LI WKHUH¶V D IDLOXUH LQ WKH DLU
SUHVVXUHVXSSO\
8VHG ZKHQ LW LV QHFHVVDU\ WR DVVXUH WKH ÀXLG LV
SDVVLQJWKURXJKWKHYDOYHLQHPHUJHQF\FDVHV
ACTUADORES CON GIRO INVERTIDO:
REVERSE ACTUATORS:
Actuadores con el sentido de giro contrario al estándar
3DUD YiOYXODV R FRPSXHUWDV FRQ WRSHV H[WHUQRV
GDPSHUVHWF
$FWXDWRUVZLWKRSSRVLWHGLUHFWLRQRIURWDWLRQ
$SSOLHGLQYDOYHVZLWKHQGOLPLWVGDPSHUVHWF
ACTUATORS WITH SHAFT MOUNTED AT 90º:
ACTUADORES CON EJE MONTADO A 90º :
Actuators to be mounted
NHHSLQJRSHQFORVHLQGLFDWLRQ
3DUD PRQWDMH GH DFWXDGRU WUDQVYHUVDO D OD WXEHUtD
PDQWHQLHQGRODLQGLFDFLyQDELHUWRFHUUDGR
across
the
pipe
ACTUADORES CON MENOS MUELLES:
ACTUATORS WITH LESS NUMBER SPRINGS THAN
STANDARD:
Aplicación en instalaciones con una alimentación
LQIHULRUDEDU
$SSOLFDWLRQ LQ LQVWDOODWLRQV ZLWK DLU SUHVVXUH OHVV WKDQ
EDU
&RPELQDFLyQGHPXHOOHV:
(QWUHDPXHOOHVSRUODGR
Dependiendo de la cantidad
a montar, se combinarán
VHJ~QVHLQGLFDHQOD¿JXUD
PRVWUDGD
6SULQJSRVLWLRQLQJ:
)URP WR VSULQJV HDFK VLGH
distributed as indicated in the
GUDZLQJ
9
ACTUATORS
SPECIAL APPLICATIONS
APLICACIONES ESPECIALES
CAJA F.C. SOBRE VÁLVULA
L.S. BOX ON TO VALVE:
SPECIAL APPLICATIONS
CAJA F.C. SOBRE ACTUADOR
L.S. BOX ON TO ACTUATOR:
TÁNDEM
TANDEM::
PROLONGACIONES
EXTENDED SHAFTS:
ENTUBADOS DE COBRE Y ACERO INOXIDABLE
COPPER AND STAINLESS STEEL TUBING:
DAMPER
DAMPER:
DOBLE VÁLVULA
DOUBLE VALVE:
TRANSMISIONES MECÁNICAS
MECHANICAL TRANSMISSION:
Consultar para otras aplicaciones especiales.
For other special applications, please consult.
10
ACTUADOR ELÉCTRICO
GAMA ER / ER RANGE
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
TECHNICAL FEATURES
ER PREMIER
ER PREMIER
KDVWD 1P
7HQVLRQHV
9+]9'&
9+]9'&
7LHPSREDMRWHQVLyQ
3RWHQFLD
::
3URWHFFLyQ ,3
7HPSHUDWXUDGHWUDEDMRž&ž&
(TXLSDPLHQWRHVWiQGDU
WR1P
7HQVLRQV
9+]9'&
9+]9'&
'XW\F\FOH 3RZHU
::
3URWHFWLRQ
,3
:RUNLQJWHPSHUDWXUH ž&ž&
6WDQGDUGHTXLSPHQW
¿QDOHVGHFDUUHUDDMXVWDEOHV
Pilotaje On-Off o 3 puntos
Limitador de par
Mando manual de emergencia
4 adjustable limit switch
Control On-Off or 3 point
Torque limiter
Manual override
2SFLRQHV
2SWLRQV
Resisténcia anti-condensación
Transmisor de posición:
0-20mA / 4-20mA / 0-10V
Potenciómetro de recopia
Conectores 3P + T DIN 43650
Anti condensation heater
Position transmitter:
0-20mA / 4-20mA / 0-10V
Feedback potentiometer
Second 3P + T DIN 436650 connector
ER PLUS
ER PLUS
KDVWD 1P
7HQVLRQHV
9+]9'&
9+]9'&
7LHPSREDMRWHQVLyQ
3RWHQFLD
::
3URWHFFLyQ
,3
7HPSHUDWXUDGHWUDEDMRž&ž&
(TXLSDPLHQWRHVWiQGDU
WR1P
7HQVLRQV
9+]9'&
9+]9'&
'XW\F\FOH 3RZHU
::
3URWHFWLRQ
,3
:RUNLQJWHPSHUDWXUH ž&ž&
6WDQGDUGHTXLSPHQW
¿QDOHVGHFDUUHUDDMXVWDEOHV
Pilotaje On-Off o 3 puntos
Limitador de par
Mando manual de emergencia
4 adjustable limit switch
Control On-Off or 3 point
Torque limiter
Manual override
2SFLRQHV
2SWLRQV
Resisténcia anti-condensación
Transmisor de posición
0-20mA / 4-20mA / 0-10V
Potenciómetro de recopia
Conectores 3P + T DIN 43650
Anti condensation heater
Position transmitter:
0-20mA / 4-20mA / 0-10V
Feedback potentiometer
Second 3P + T DIN 436650 connector
FAILSAFE:
Retorno a posición segura en caso de fallo de corriente.
FAILSAFE: Return to initial position in case power failure.
POSI: Proporcional control 4-20mA / 0-10V.
POSI: Control proporcional control 4-20mA / 0-10V.
11
ELECTRIC ACTUATOR
GAMA V / V RANGE
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
TECHNICAL FEATURES
KDVWD1P
7HQVLRQHV$&'&PXOWLYROW9
7LHPSREDMRWHQVLyQ RSFLyQ
3RWHQFLD
::
3URWHFFLyQ
,3
7HPSHUDWXUDGHWUDEDMR
ž&ž&
(TXLSDPLHQWRHVWiQGDU
WR1P
7HQVLRQV$&'&PXOWLYROW9
'XW\F\FOHRSWLRQ
3RZHU::
3URWHFWLRQ ,3
:RUNLQJWHPSHUDWXUHž&WRž&
6WDQGDUGHTXLSPHQW
¿QDOHVGHFDUUHUDDMXVWDEOHV
Pilotaje On-Off o 3 puntos
Limitador de par (excepto VT y 400V)
Mando manual de emergencia
Topes de regulación
Resisténcia regulada de calefacción 4W (400V tri =10W)
4 adjustable limit switch
Control On-Off or 3 point
Torque limiter (except for VT and 400V)
Manual override
Mechanical stops (adjustable for VS)
Regulated heating resistor 4W (400V tri =10W)
2SFLRQHV
2SWLRQV
Resisténcia regulada de calefacción 10W
Potenciómetro de recopia: 1k-5k-10k ȍ ó 4-20mA
Conectores M12 3P + T
Bloque de seguridad integrado 24V / 100-240mA
Regulated heating resistor 10W
Feedback potentiometer: 1k-5k-10k ȍ or 4-20mA
M12 3P + T connectors
Integrated failsafe block 24V / 100-240mA
9HUVLRQHV
9HUVLRQHV
MULTIVOLT: 24V / 100-240mA (On-Off o 3 puntos)
FAILSAFE: Retorno a posición segura en caso de fallo de
corriente.
POSI: Control proporcional 4-20mA / 0-10V
400V TRIPHASE
ATEX&HUWL¿FDGR$7(;,,*'(([G,,%7
MULTIVOLT: 24V / 100-240mA (On-Off or 3 points)
FAILSAFE: Return to initial position in case power failure.
-20mA / 0-10V
POSI: Control proporcional 4-20mA
400V TRIPHASE
ATEX$7(;FHUWL¿FDWHG
II 2GD EEx d IIB T6
GAMA EH / EH RANGE
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
TECHNICAL FEATURES
KDVWD1P
7HQVLRQHV9$&9$&975,
7LHPSREDMRWHQVLyQ
3RWHQFLD
::
3URWHFFLyQ
,3
7HPSHUDWXUDGHWUDEDMR
ž&ž&
(TXLSDPLHQWRHVWiQGDU
WR1P
7HQVLRQV9$&9$&975,
'XW\F\FOH
3RZHU::
3URWHFWLRQ ,3
:RUNLQJWHPSHUDWXUHž&WRž&
6WDQGDUGHTXLSPHQW
¿QDOHVGHFDUUHUDDMXVWDEOHV
Pilotaje On-Off o 3 puntos
Limitador de par
Mando manual de emergencia
Topes de regulación
Resisténcia regulada de calefacción 10W
4 adjustable limit switch
Control On-Off or 3 point
Torque limiter
Manual override
Mechanical stops (adjustable for VS)
Regulated heating resistor 10W
2SFLRQHV
2SWLRQV
Finales de carrera de limitación de par
Protección IP68
Torque limit switches
IP68 protection
Rechargeable battery backup
Bateria recargable de seguridad
PIU: Potenciómetro de recopia (0-1 ȍ)
CPT: Transmisor posición-recopia-salida
PCU: Unidad de control proporcional (entrada - salida - 4-20mA - 0-10V)
LCU: Unidad de control local (remoto/local - abrir/paro/cerrar)
SICU: Unidad de control semi-integral
ICU: Unidad de cotrol inteligente
SLU: Unidad de señalización inteligente
ATEX: Protección ATEX EExd IIB T4. Atmósferas explosivas.
PIU: Potentiometer unit (0-1 ȍ)
CPT: Current position transmitter (output 4-20mA DC)
PCU: Unidad de control proporcional (entrada - salida - 4-20mA - 0-10V)
LCU: Local control unit (remote/local - oper/stop/close)
SICU: Semi-integral control unit
ICU: Intelligent digital control unit
SLU: Signal lamp unit
ATEX: Explosionproof enclosure actuator (ATEX EExd IIB T4).
12
ELEMENTOS DE REGULACIÓN Y CONTROL
ELECTROVÁLVULAS NORMA NAMUR
NAMUR
SOLENOID VALVES
NAM
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
TECHNICAL FEATURES
Material electroválvula: Aluminio, poliamida o
aluminio con anonizado duro
6ROHQRLGYDOYHPDWHULDO Aluminium, polyamide or
KDUGDQRGL]HGDOXPLQLXP
Placa intermedia:
Placa de conversión
D
,QWHUPHGLDWHSODWH
&RQYHUWLRQSODWH
WR
Protección:
,3,3
Protection:
,3,3
Presión:
0,1EDU0$;EDU
Pressure:
0,1EDU0$;EDU
)XQFLyQ
9,$69,$6
)XQFWLRQ
:$<6:$<6
7HQVLRQHVGLVSRQLEOHV
9$&'&9$&9$&
Available connections: 9$&'&9$&9$&
Otras tensiones consultar
2SFLRQHV
For other voltages please consult
2SWLRQV
1DPXUQR1DPXU(H[L(H[G
1DPXUQRW1DPXU(H[L(H[G
ACCIONAMIENTO MANUAL / MANUAL OVERRIDE
38/6$5
386+'((3
13
ACTUADOR CERRADO
ACTUADOR ABIERTO
ACTUATOR CLOSED
ACTUATOR OPEN
ELEMENTS OF REGULATION AND CONTROL
CAJA FINALES DE CARRERA
LIMIT SWITCH BOX
CFCI
CFCE
EXD
CFC-63
CFC-64
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
TECHNICAL FEATURES
0RGHORVGHFDMD
&)&(&DMD¿QDOHVGHFDUUHUDHOHFWURPHFiQLFRV
&)&,&DMD¿QDOHVGHFDUUHUDLQGXFWLYRV(H[L313131
(;'&DMD([GFRQ¿QDOHVGHFDUUHUDHOHFWURPHFiQLFRV
&)&&DMDHOHFWURPHFiQLFRV63'7RLQGXFWLYRV313
&)&&DMDHOHFWURPHFiQLFRV63'7RLQGXFWLYRVKLORV
/LPLWVZLWFKER[PRGHOV
&)&((OHFWURPHFKDQLFDOOLPLWVZLWFKER[
&)&,,QGXFWLYHOLPLWVZLWFKER[(H[L313131
(;' ([GER[ZLWKHOHFWURPHFKDQLFOLPLWVZLWFKHV
&)&63'7HOHFWURPHFKDQLF/6RULQGXFWLYHV313
&)&63'7HOHFWURPHFKDQLF/6RUZLUHLQGXFWLYHV
0DWHULDOFDMD
&)&(&)&,(;'$OHDFLyQGHDOXPLQLRUHFXELHUWR
FRQSROLpVWHU(MHGHDFHURLQR[LGDEOH
&)&3ROLDPLGDFRQWDSDGHSROLFDUERQDWR
&)&9HVWDPLG
%R[PDWHULDO
&)&(&)&,(;'$OXPLQLXPDOOR\FRYHUHGZLWK
SRO\HVWHU6WDLQOHVVVWHHOVKDIW
&)&3RO\DPLGHZLWKSROLFDUERQDWHFRYHU
&)&9HVWDPLG
3URWHFFLyQ
,3,3&)&
3URWHFWLRQ
7HPSHUDWXUD
$PELHQWWHPSHUDWXUH ž&ž&
,3,3&)&
ž&ž&
5HJOHWDGHFRQH[LRQHV
ERUQHV\SRVLELOLGDGGHFRQH[LyQ)&(9
7HUPLQDOFRQQHFWLRQV
WHUPLQDOFRQQHFWLRQVDOORZLQJ/66ROHQRLGYDOYH
,QGLFDGRUGHSRVLFLyQabierto y cerrado de gran visibilidad
&OHDUO\YLVLEOHRSHQRUFORVHGLQGLFDWLRQ
C
L
O
S
E
D
O
P
E
N
C
LO
P
O
SE
EN
D
O
P
E
N
C
L
O
S
E
D
O
P
E
N
ACTUADOR CERRADO
ACTUADOR ABIERTO
ACTUADOR CERRADO
ACTUADOR ABIERTO
ACTUADOR CERRADO
ACTUADOR ABIERTO
ACTUATOR CLOSED
ACTUATOR OPEN
ACTUATOR CLOSED
ACTUATOR OPEN
ACTUATOR CLOSED
ACTUATOR OPEN
14
ELEMENTOS DE REGULACIÓN Y CONTROL
FINALES DE CARRERA INSTALADOS SOBRE ACTUADOR
LIMIT SWITHES INSTALLED ONTO ACTUATOR
ELECTROMECÁNICOS
ELECTROMECHANIC
)&(
%LSRODU1&1$
)&(
%LSRODU1&12
7HQVLyQ
9$$&
9¶$'&
9ROWDJH
9$$&
9¶$'&
3URWHFFLyQ,3
3URWHFWLRQ,3
INDUCTIVOS NAMUR
PROXIMITY NAMUR
)&(6DOLGD1DPXU
)&(1DPXURXWSXW
7HQVLyQ9
9ROWDJH9
0RGHOR1-1*
0RGHOR1-1*
=RQDFODVL¿FDGD,,*(([LDOO&7
&ODVVL¿HG]RQH,,*(([LDOO&7
7LSRFRQH[LyQP39&&DEOH
&RQQHFWLRQW\SHP39&&$%/(
/DVLQVWDODFLRQHVLQFOX\HQOHYD\WRUQLOOHUtD
DFHURLQR[$,6,
,QVWDOODWLRQVLQFOXGHVFDPDQGEROWLQJ
$,6,VWDLQOHVVVWHHO
'LVHxR SUHIHUHQWH SDUD DSOLFDFLRQHV FRQ YRODQWH GH 6SHFLDO GHVLJQ IRU DSSOLFDWLRQ ZLWK KDQG ZKHHO IRU
DFFLRQDPLHQWRPDQXDO
PDQXDORYHUULGH
LIMITADORES DE APERTURA
OPEN LIMITERS
LIMITADOR DE APERTURA DE 0º A 90º
OPEN LIMITER FROM 0º TO 90º
/LPLWDGRU GH DSHUWXUD GH ž D ž GLVSRQLEOH SDUD 2SHQ OLPLWHU IURP ž WR ž DYDLODEOH IRU DOXPLQLXP
DFWXDGRUHVGHDOXPLQLR3$3
3$3
LIMITADOR DE APERTURA DE 80º A 90º
OPEN LIMITER FROM 80º TO 90º
/LPLWDGRUGHDSHUWXUDGHžDžžGLVSRQLEOHSDUD
DFWXDGRUHVGHDOXPLQLR3$3
2SHQ OLPLWHU IURP ž WR ž ž DYDLODEOH IRU
DOXPLQLXP3$3
15
ELEMENTS OF REGULATION AND CONTROL
VOLANTES
HAND WHEEL
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
TECHNICAL FEATURES
ACTUADOR
ACTUATOR
PA00
PA05
PA10
PA15
PA20
VOLANTE
HAND WHEEL
Ø VOLANTE
Ø HAND WHEEL
VOL-A05
Ø VOL-A15
Ø VOL-A20
Ø 9RODQWH SDUD DFFLRQDPLHQWR PDQXDO GH DFWXDGRUHV
QHXPiWLFRVGHGREOHHIHFWR
+DQG ZKHHO IRU GRXEOH DFWLQJ SQHXPDWLF DFWXDWRUV
PDQXDORYHUULGH
Precaución:
&RQSUHVLyQGHDLUHHQHODFWXDGRUQRDFFLRQDUHOYRODQWH
&DXWLRQ
'RQRWXVHZLWKDLUSUHVVXUHLQWKHDFWXDWRU
REDUCTORES DESEMBRAGABLES
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
DECLUTCHABLE GEARBOX
TECHNICAL FEATURES
A
%
A5HGXFWRUGHVHPEUDJDGR
'HFOXWFKHGJHDUER[
B5HGXFWRUHPEUDJDGR
&OXWFKHGJHDUER[
3$/$1&$'((0%5$*(
&/87&+,1*%$5/(9(5
6,67(0$'(%/248(2
/2&.$1'%/2&.6<67(0
127$1RDSOLFDEOHDDFWXDGRUHVGHž
5(0$5.1RWVXLWDEOHIRUžDFWXDWRUV
723(6'(5(*8/$&,Ï1
23(1$1'&/26(/,0,76
16
ELEMENTOS DE REGULACIÓN Y CONTROL
POSICIONADORES
POSITIONERS
ELECTRONEUMÁTICOS
ELECTRO-PNEUMATIC
POSICIONADOR ELECTRONEUMÁTICO
ELECTRO-PNEUMATIC POSITIONER
Descripción:
POSICIONADOR ELECTRONEUMÁTICO CON 2 FINALES
DE CARRERA
ELECTRO-PNEUMATIC POSITIONER WITH 2 LIMIT
SWITCHES
Posicionador de giro, mando electrónico
'HVFULSWLRQ
(OHFWURQLFDOO\RSHUDWHGURWDU\SRVLWLRQHU
6HxDOGHFRQWUROP$
&RQWUROVLJQDO 3UHVLyQGHDOLPHQWDFLyQ0LQEDUD0D[EDU
$LUSUHVVXUHVXSSO\0LQEDUDW0D[EDU
&DXGDOQRPLQDO41OPLQDEDU
1RPLQDOÀRZ41OPLQDWEDU
&DXGDOFRQVXPLGROPLQDEDU
$LUFRQVXPSWLRQ
7HPSHUDWXUDGHVHUYLFLRž&Dž&
:RUNLQJWHPSHUDWXUH ž&7Rž&
,PSHGDQFLDFLUFXLWR
&LUFXLWLPSHGDQFH
“:
,3
“:
P$
*UDGRGHSURWHFFLyQ
,3
3URWHFWLRQ
&RQH[LyQQHXPiWLFD
*´
3QHXPDWLFFRQQHFWLRQ &DOLGDGDLUHFRPSULPLGR
$LUHQROXEULFDGR\¿OWUDGR—
OPLQDWEDU
*´
$LUTXDOLW\
$LUQRWOXEULFDWHGDQG¿OWHUHG—
3HVRNJ
:HLJKW
NJ
&RQH[LyQHOpFWULFD*´
(OHFWULFDOFRQQHFWLRQ
2SFLRQHV
2SWLRQV)HHGEDFN(H[L(H[G
5HFRSLD(H[L(H[G
17
*´
ELEMENTS OF REGULATION AND CONTROL
POSICIONADORES
POSITIONERS
NEUMÁTICO
Descripción:
PNEUMATIC
Posicionador de giro, mando neumático
6HxDOGHFRQWURO
Description:
EDUSVLDEDUSVL
3UHVLyQGHDOLPHQWDFLyQ
Pneumatically operated rotary positioner
&RQWUROVLJQDO 0LQEDUD0D[EDU
EDUSVLDWEDUSVL
$LUSUHVVXUHVXSSO\0LQEDUDW0D[EDU
&DXGDOQRPLQDO41
OPLQDEDU
1RPLQDOÀRZ41
OPLQDWEDU
&DXGDOFRQVXPLGR
OPLQDEDU
$LUFRQVXPSWLRQ
OPLQDWEDU
7HPSHUDWXUDGHVHUYLFLR
ž&Dž&
,PSHGDQFLDFLUFXLWR
:RUNLQJWHPSHUDWXUH “:
&LUFXLWLPSHGDQFH
ž&7Rž&
“:
*UDGRGHSURWHFFLyQ,3
3URWHFWLRQ
&RQH[LyQQHXPiWLFD
3QHXPDWLFFRQQHFWLRQ*´
*´
3HVR NJ
:HLJKW
,3
NJ
POSICIONADOR NEUMÁTICO
PNEUMATIC POSITIONER
ELECTRÓNICO
SMART POSITIONER
Descripción:
'HVFULSWLRQ
Posicionador de giro, mando electrónico
6HxDOGHFRQWURO
P$
3UHVLyQGHDOLPHQWDFLyQ
&DXGDOEDU
(OHFWURQLFDOO\RSHUDWHGURWDU\SRVLWLRQHU
&RQWUROVLJQDO P$
0LQEDUD0D[EDU
$LUSUHVVXUHVXSSO\0LQEDUDW0D[EDU
/30
1RPLQDOÀRZEDU /30
&DXGDOFRQVXPLGREDU
/30
$LUFRQVXPSWLRQEDU
/30
7HPSHUDWXUDGHVHUYLFLR
,PSHGDQFLDFLUFXLWR
ž&Dž&
:RUNLQJWHPSHUDWXUHž&WRž&
0D[:P$'& &LUFXLWLPSHGDQFH0D[:P$'&
*UDGRGHSURWHFFLyQ
,3
3URWHFWLRQ
&RQH[LyQQHXPiWLFD:
*´
3QHXPDWLFFRQQHFWLRQ *´
3HVR NJ
:HLJKW
,3
NJ
)XQFLyQ3,'$XWRFDOLEUDFLyQDODUPD
3,'IXQFWLRQ$XWRFDOLEUDWLRQDODUP
2SFLyQSURWRFROR+$57UHFRSLDP$$WH[
+$57SURWRFRORSWLRQP$$WH[
POSICIONADOR ELECTRÓNICO
SMART POSITIONER
18
ELEMENTOS DE REGULACIÓN Y CONTROL
SISTEMAS DE COMUNICACIÓN BUS DE CAMPO
FIELDBUS COMMUNICATION SYSTEMS
KIT DE COMUNICACIÓN AS-i
AS-i COMMUNICATION KIT
&DMDFRQ)&SURJUDPDEOHV\PyGXORHVFODYR$6L
3URWHFFLyQ&DMD)& ,3
SURJUDPDEOH/6ER[DQG$6LVODYHPRGXOH
/LPLW6ZLWFKER[SURWHFWLRQ
,3
KITS DE COMUNICACIÓN BUS DE CAMPO
FIELDBUS COMMUNICATION KITS
KIT COMUNICACIÓN BUS DE CAMPO PARA
4 ACTUADORES NEUMÁTICOS PRISMA +
C
FINALES DE CARRERA
das digitales)
(8 entradas
MUNICATION KIT FOR
FIELDBUS COMMUNICATION
CTUATORS PRISMA +
4 PNEUMATIC ACTUATORS
LIMIT SWITCHES
tal inputs)
(8 digital
19
ELEMENTS OF REGULATION AND CONTROL
SISTEMAS DE COMUNICACIÓN BUS DE CAMPO
FIELDBUS COMMUNICATION SYSTEMS
KIT COMUNICACIÓN BUS DE CAMPO PARA
2 ACTUADORES NEUMÁTICOS PRISMA +
ELECTROVÁLVULA + FINALES DE CARRERA
(4 entradas digitales + 4 salidas digitales)
FIELDBUS COMMUNICATION KIT FOR
2 PNEUMATIC ACTUATORS PRISMA +
SOLENOID VALVE + LIMIT SWITCHES
(4 digital inputs + 4 digital outputs)
KIT COMUNICACIÓN BUS DE CAMPO PARA
4 ACTUADORES NEUMÁTICOS PRISMA +
POSICIONADOR 4-20mA + RECOPIA 4-20mA
(4 entradas analógicas + 4 salidas analógicas)
FIELDBUS COMMUNICATION KIT FOR
4 PNEUMATIC ACTUATORS PRISMA +
4-20mA POSITIONER + 4-20mA FEEDBACK
(4 analogue inputs + 4 analogue outputs)
KIT COMUNICACIÓN BUS DE CAMPO PARA
4 ACTUADORES NEUMÁTICOS PRISMA +
POSICIONADOR 4-20mA + RECOPIA 4-20mA
+ FINALES DE CARRERA
(4 entradas analógicas + 4 salidas analógicas
+ 8 entradas digitales)
FIELDBUS COMMUNICATION KIT FOR
4 PNEUMATIC ACTUATORS PRISMA +
4-20mA POSITIONER + 4-20mA FEEDBACK
+ LIMIT SWITCHES
(4 analogue inputs + 4 analogue outputs
+ 8 digital inputs)
20
ACOPLAMIENTOS
SOPORTES
BRACKETS
TIPOS DE SOPORTE
N
(ISO-5211)
C
A
M
(NO ISO)
(NO ISO)
BRACKET TYPE
J
(ISO-5211) - NO ISO
D
(NO ISO)
H
(NO ISO)
B
(NO ISO)
*UDQYDULHGDGGHVRSRUWHVSDUDODDGDSWDFLyQDFXDOTXLHU
WLSRGHYiOYXOD
(ISO-5211)
:LGHUDQJHRIEUDFNHWVIRUDQ\NLQGRIYDOYHDGDSWDWLRQ
21
MOUNTING KITS
CONEXIONES
DRIVE ADAPTERS
TIPO DE CONEXIONES
CONEXIÓN TIPO CP/PSA
CODIGO
CODE
FORMA
SHAPE
DRIVE ADAPTER TYPE
CP/PSA TYPE DRIVE ADAPTER
CONEXIÓN TIPO CP
CP TYPE DRIVE ADAPTER
LADO EXT.
EXT.SIDE
LADO INT.
INT. SIDE
ALTURA
HEIGHT
CODIGO
CODE
FORMA
SHAPE
LADO EXT.
EXT.SIDE
LADO INT.
INT. SIDE
ALTURA
HEIGHT
PSA14/09.12
9
CP27-11
„
11
PSA14/11.12
11
CP27-14
„
PSA14/09
9
CP27-17
„
PSA14/11
11
CP27-19
„
19
PSA17/11
11
19
CP27-22
„
PSA17/14
19
CP4-17
„
38
11
19
CP4-19
„
19
38
PSA22/1419
19
CP4-22
„
38
PSA22/1719
19
CP4-27
„
38
CP46-27
„
CODIGO
CODE
FORMA
SHAPE
LADO EXT.
EXT.SIDE
DD17-09
„
9
19
DD17-11
„
11
19
DD22-0919
„
9
19
DD22-1109
„
11
19
DD22-1409
„
19
DD27-14
„
DD27-17
„
DD27-19
„
19
DD4-19
„
19
38
DD4-22
„
38
CP22-1119
CONEXIÓN
„
PSA, CP / PSA, CP DRIVE ADAPTER
(-(9È/98/$,62
,629$/9(6+$)7
36$&3
CONEXIÓN
DD / DD
DRIVE ADAPTER
CONEXIÓN TIPO DD
(-(9È/98/$,62
,629$/9(6+$)7
DD
CONEXIONES DE ACERO INOXIDABLE Y ACERO ZINCADO
STAINLESS STEEL AND ZINC-COATED DRIVE ADAPTERS
&RQH[LRQHVSDUDODDGDSWDFLyQGHFXDOTXLHUWLSRGHHMHGHYiOYXOD
'ULYHDGDSWHUVIRUDQ\NLQGRIYDOYHVKDIW
EJES DE VÁLVULA
/ VALVE SHAFTS
22
DD TYPE DRIVE ADAPTER
LADO INT.
INT. SIDE
ALTURA
HEIGHT
VÁLVULAS CON ACTUADORES NEUMÁTICOS PRISMA
VÁLVULA DE BOLA
BALL VALVE
2 PIEZAS
2 PIECE
9iOYXODSLH]DVFRQDFWXDGRUGH
$OXPLQLR3$3
3ROLDPLGD33
$FHUR,QR[LGDEOH3,
SLHFHYDOYHZLWKSQHXPDWLFDFWXDWRU
$OXPLQLXP3$3
3RO\DPLGH33
6WDLQOHVVVWHHO3,
2 PIEZAS BRIDAS
2 PIECE FLANGED
9iOYXODSLH]DVEULGDVFRQDFWXDGRUGH
$OXPLQLR3$3
3ROLDPLGD33
$FHUR,QR[LGDEOH3,
SLHFHÀDQJHGYDOYHZLWK
$OXPLQLXPDFWXDWRU3$3
3
3RO\DPLGHDFWXDWRU33
6WDLQOHVVVWHHODFWXDWRU3,
3,
3 PIEZAS
3 PIECE
9iOYXODSLH]DVFRQ $FWXDGRU$OXPLQLR3$3
$FWXDGRU3ROLDPLGD33
$FWXDGRU$FHUR,QR[LGDEOH3,
SLHFHYDOYHZLWK
$OXPLQLXPDFWXDWRU3$3
3RO\DPLGHDFWXDWRU33
6WDLQOHVVVWHHODFWXDWRU3,
VÁLVULA DE MARIPOSA
BUTTERFLY VALVE
MARIPOSA
BUTTERFLY
9iOYXODPDULSRVDFRQDFWXDGRUGH
$OXPLQLR3$3
3ROLDPLGD33
$FHUR,QR[LGDEOH3,
%XWWHUÀ\YDOYHZLWKSQHXPDWLFDFWXDWRU
23
$OXPLQLXP3$3
3RO\DPLGH33
6WDLQOHVVVWHHO3,
ACTUADORES NEUMÁTICOS DE ALTO PAR
HEAVY DUTY PNEUMATIC ACTUATORS
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
TECHNICAL FEATURES
3DUHVGHPDQLREUDKDVWD1P
7RUTXHVXSWR1P
7HPSHUDWXUDGHWUDEDMR
(VWiQGDUG
%DMDWHPSHUDWXUD
$OWDWHPSHUDWXUD
:RUNLQJWHPSHUDWXUH
6WiQGDUG
/RZWHPSHUDWXUH
+LJKWWHPSHUDWXUH
ž&Dž&
ž&Dž&
ž&Dž&
ž&WRž&
ž&WRž&
ž&WRž&
/D JDPD 3' SRVLELOLWD XQD DXWRPDWL]DFLyQ ¿DEOH SDUD PD pneumatic actuator range can pilot and regulate
DSHUWXUDFLHUUH\UHJXODFLyQGHYiOYXODVGHJLURžFRQ ž URWDWLRQ DQJOH YDOYHV ZLWK WRTXHV XS WR 1P
LQGRXEOHDFWLQJDQGVSULQJUHWXUQIXQFWLRQ
SDUHVKDVWD1PHQGREOH\HQVLPSOHHIHFWR
SIMPLE EFECTO
SPRING RETURN
DOBLE EFECTO
DOUBLE ACTING
Para más información consultar.
For more information cosult.
24
APLICACIONES
INSTALACIONES
INSTALLATIONS
,QG~VWULD4XtPLFD3HWURTXtPLFD)DUPDFpXWLFD1XFOHDU(OHFWUyQLFD$XWRPRFLyQ$OLPHQWDULD6DQLWDULD3URGXFWRV
OiFWHRV 6LGHUXUJLD &HPHQWR $JURTXtPLFD 7p[WLO (QROyJLFD 3DVWD 3DSHO 5H¿QHUtDV $XWRPDWL]DFLyQ GH 5LH
JRV 7UDWDPLHQWR GH $JXDV *DV 3ODQWDV GHSXUDGRUDV 3ODQWDV 2IIVKRUH FRQVWUXFFLyQ QDYDO 'DPSHUV
&KHPLFDO ,QGXVWU\ 3HWURFKHPLFDO 3KDUPDFHXWLFDO (OHFWURQLFV $XWRPRWLYH )RRG DQG %HYHUDJH 6DQLWDU\ DQG
'DLU\ SURGXFW ,QGXVWULHV 6WHHO PLOOV $JURFKHPLFDO 7H[WLOH 2HQRORJ\ 3XOS DQG 3DSHU 5H¿QHULHV $XWRPDWLRQ
RI LUULJDWLRQ 6HZDJH WUHDWPHQW SODQWV 2LO *DV :DWHU WUHDWPHQW SODQWV 2II6KRUH SODQWV 6KLS\DUGV 'DPSHUV
3ODQWDGHFLFORFRPELQDGR&DUWDJHQD(VSDxD
&RPELQHGF\FOHFRJHQHUDWLRQSODQW&DUWDJHQD6SDLQ
&RQGXFFLRQHVGHJDV&KLQD
2LO¿HOGJDVFRQGXFWLRQV&KLQD
&HQWUDOHOpFWULFD)LQODQGLD
3RZHUSODQW)LQODQG
7UDWDPLHQWRGHSXULQHV/pULGD(VSDxD
/LTXLGPDQXUHWUHDWPHQWSODQW/pULGD6SDLQ
6LVWHPDGH&OLPDWL]DFLyQ([SR=DUDJR]D(VSDxD
+HDWLQJ&RROLQJ([SR=DUDJR]D6SDLQ
)iEULFDGHSURGXFWRVGH+LJLHQH$XVWUDOLD
+\JLHQLFSURGXFWVIDFWRU\$XVWUDOLD
25
APPLICATIONS
7UDWDPLHQWRGHDJXDVSOXYLDOHV(VWDGLRGH3HNtQ&KLQD
5DLQZDWHUWUHDWPHQW2O\PSLF6WDGLXPRI%HLMLQJ&KLQD
AMBIENTES SALINOS
3ODQWDGHFRJHQHUDFLyQHQ0RWULO*UDQDGD(VSDxD
&RJHQHUDWLRQSODQW*UDQDGD6SDLQ
SALT WATER ENVIRONMENTS
0HMRUDGHODUHVLVWpQFLDDODFRUURVLyQHMHVLQR[UHFXEULPLHQWR1tTXHO7HÀyQ
,PSURYHPHQWRIWKHFRUURVLRQUHVLVWDQFH66VKDIWV1LFNHO7HÀRQFRYHULQJ
3ODQWDGHVDODGRUDGH&DUERQHUDV$OPHUtD6SDLQ
'HVDOLQDWLRQ3ODQW$OPHUtD6SDLQ
3ODQWD2II6KRUH1RUXHJD
2II6KRUHSODQW1RUZD\
%XTXHGH,QYHVWLJDFLyQ2FHDQRJUi¿FD\3HVTXHUD
2FHDQDQG¿VKHULHVUHVHDUFKYHVVHO
26
ACREDITACIONES / CERTIFICATIONS
ISO-TS 29001 / API Q1
IEC-61508-SIL
TAC-DNV
ATEX-LOM
PED-PA60-PA70-BV
PH-94007802-LGAI
ATEX-LOM-PA
TR CU CERTIFICATE
LISTA DE REFERENCIAS
REFERENCE LIST
$%(1*2$
$%$17,$
$&&,21$
$&(/25
$*%$5
$*8,/$5<6$/$6
$*,/(177(&+12/2*,(6
$,*h(6'(6$%$'(//
$,*h(6'(7$55$66$
$/)$/$9$/
$/6720
$48$/,$
$5$*21(6$6,1'8675,$<(1(5*Ë$
%$6)
%$<(5
%()(6$
%,23$5&9$/(1&,$
%2(+5,1*(5,1*(/+(,0
%3
&$'$*8$
&$0
&$1$',$13$&,),&/7'
&$1$/'(,6$%(/6(*81'$
&(36$
&(51
&2%(*$&2&$&2/$
&2%5$
&2)(/,
&34,1*(1,(526
&58=&$032
'$/.,$
'$0$*8$6
DAMM
'$121(
'(&$/
'(,6$
'(*5(0217
'852)(/*8(5$
(1'(6$
(1$*$6
(/)$72&+(0
(67(9(48,0,&$
)(5529,$/
)(57,%(5,$
),9(63,//$5'
)/8,'6$
)25'
)267(5:+((/(5
*$61$785$/
*20$&$036
*$//,1$%/$1&$
*$6$5$*21
*(1(5$/(/(&75,&
*58326(7$
+(1.(/
+,7$&+,
+263,7$/&/,1,&%$5&(/21$
+<81'$,
,%$55$
,%(5'52/$
,'(0
,1,7(&
,1,0$
,17(5&21752/
,17(*5$:$7(5
-$<$6+,3%8,/',1*$1'(1*,1((5,1*
.$/)5,6$
.$2&25325$7,21
.(33(/2))6+25($1'0$5,1(
./8%(5
.8$/$/80385.(321*%(5+$'
/(%6$
/,3,&27(&+12/2*,(6
/,3,'266$17,*$
/8.2,/
0$+28
0(52,/
1$9$17,$
1(67/(
12&,&$2
2/,60,//¬6
2/,9(5,%$7//(
23(5$7,21$/
3(0(;
3(752125
3+$50$
5(&.,77%(1&.,6(5
5(1$8/7
5(362/<36
52//652<&(
52652&$
6$',6$
6$'<7
6$,&$
6$12),$9(17,6
6$0681*
62/9$<
68=8.,
7(&+1,3
7(&1,&$65(81,'$6
7(/67$5
7(36$%$5&(/21$
7255$63$3(/
727$/
848,)$
861$9
MECÁNICA PRISMA, S.L.
C/Telègraf 1-7
Pol. ind. Sota el Molí
08160 - Montmeló
(Barcelona) SPAIN
Tel.: (+34) 93 462 11 54
Fax.: (+34) 93 462 12 74
[email protected]
www.prisma.es
*Fichas técnicas de nuestros productos disponibles en la página WEB
Technical speci¿cations of our products aYailable on our website
www.prisma.es