PolyGard® CO Analog Transmitter - MSR

PolyGard® ADT X3 1110
Transmisor de Monóxido de Carbono CO
DESCRIPCIÓN
Transmisor de CO con digitalización del valor de medida
y compensación de temperatura, para la monitorización
continua del aire ambiente detectando la concentración
de monóxido de carbono (CO). Una cómoda rutina de
calibración con acceso abierto selectivo está integrada
en el transmisor. El ADT-03 tiene una salida analógica
estándar (0)4-20 mA ó (0)2-10 VDC y una interfaz RS
485. Opcionalmente se puede suministrar con 2 relés
con un umbral de conmutación ajustable.
APLICACIÓN
La detección del mónoxido de carbono (CO) en un
amplio campo de aplicaciones comerciales tales como
aparcamientos
subterráneos,
túneles,
talleres
mecánicos, muelles o dársenas de carga, bancos de
pruebas para motores, refugios, pistas de karts etc.
Gracias a su señal analógica estándar el transmisor de
CO es compatible con la serie MGC de controladores
PolyGard de MSR-E así cómo con muchos otros
controladores electrónicos o sistemas de automatización.
Carcasa estándar
CARACTERÍSTICAS























Digitalización del valor de medición incluyendo la compensación de temperatura
Supervisión (monitorización) continua
Baja desviación del cero
Buena resistencia al envenenamiento del sensor
Sensor con una larga vida útil
Técnica modular (módulos enchufables)
Mantenimiento fácil
Cómoda calibración con acceso abierto selectivo
Protegido contra polaridad invertida, a prueba de sobrecarga y cortocircuito
Salida analógica (0)4 – 20 mA / (0)2 – 10 V seleccionable
Interfaz puerto serie RS 485 (opcional MODBus, BacNet MS/TP)
Protección IP65
Calibración manual mediante potenciómetro (opcional)
Direccionamiento manual para modo RS485 (opcional)
Entrada 4 – 20 mA para un transmisor analógico externo (opcional)
Aprobado según EN 61010-1; ANSI/UL 61010 1; CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1
Salida por relé (opcional)
Aviso de zumbador integrado (opcional)
LED luz intermitente (opcional)
Display LCD (opcional)
LED indicador de estado (opcional)
Calefacción (opcional)
Versión para montaje en conducto (opcional)
MSR Electronic GmbH | Würdingerstr. 27a | 94060 Pocking ALEMANIA
Tel: +49 8531-9004-0 Fax: -44
www.msr-electronic.de
1 | Nov. 15
salvo modificación tecnica
PolyGard® es una marca registrada por MSR Electronic GmbH
DATOS TÉCNICOS
Datos generales de sensor
Gas medido
Elemento sensor
Campo de medición – Estándar
- Opcional
Rango de presión
Rango de humedad
Temperatura de almacenaje
Tiempo de almacenamiento
Altura de montaje
Alcance del sensor
Monóxido de carbono (CO)
Electroquímico, difusión
0 - 300 ppm
50 – 2000 ppm
Atmosférica ± 10 %
15 – 90 % HR sin condensación
5 °C a 30 °C
6 meses
1,5 a 1,8 m
2
2
465 m a 930 m en condiciones ideales
Tipo ADT03-1110
Precisión
± 3 ppm
Repetibilidad
± 3 % de la indicación
Deriva del cero a largo plazo
< 5 % del valor de lectura/año
Tiempo de respuesta
t90  50 s
Esperanza de vida útil
5 años/en condiciones ambientales normales
Humedad de trabajo – breve tiempo
0 – 95 % HR sin condensación
Temperatura de trabajo – mantenida
de -10 °C a +50 °C sin calefacción
Temperatura de trabajo – breve tiempo de -20 °C a +50 °C sin calefacción
Sensibilidad cruzada*
Concentración (ppm)
Reacción (ppm CO)
Acetona, C3H6O
1000
0
Acetileno, C2H2
40
80
Amoníaco, NH3
100
0
Cloro, Cl2
2
0
Dióxido de azufre, SO2
50
< 0,5
Dióxido de cabono, CO2
5000
0
Dióxido de nitrógeno, NO2
50
-1,0
Etanol, C2H5OH
2000
5
Hidrógeno, H2
100
20
Iso Propanol, C3H8O
200
0
Óxido de nitrógeno, NO
50
8
Sulfuro de hidrógeno, H2S
25
0
Tipo ADT53-1110
Precisión
± 1 ppm
Repetibilidad
± 2 % de la indicación
Deriva de la señal de salida a largo pl.
< 2 % valor de lectura /mes
Tiempo de respuesta
t90  40 s
Esperanza de vida útil
3 años/en condiciones ambientales normales
Temperatura de trabajo – mantenida
-10 °C a +45 °C sin calefacción
Temperatura de trabajo – breve tiempo -20 °C a +50 °C sin calefacción
Sensibilidad cruzada*
Concentración (ppm)
Reacción (ppm CO)
Dióxido de azufre, SO2
50
0
Sulfuro de hidrógeno, H2S
25
0
Dióxido de nitrógeno, NO2
50
0
Óxido de nitrógeno, NO
50
0
Hidrógeno, H2
100
< 60
*
Esta tabla no pretende ser exhaustiva. Otros gases también pueden tener influencia sobre la sensibilidad. Las
sensibilidades indicadas son solamente valores indicativos para sensores nuevos.
MSR Electronic GmbH | Würdingerstr. 27a | 94060 Pocking ALEMANIA
Tel: +49 8531-9004-0 Fax: -44
www.msr-electronic.de
2 | Nov. 15
salvo modificación tecnica
PolyGard® es una marca registrada por MSR Electronic GmbH
Datos eléctricos
Alimentación
Consumo de potencia (sin opciones)
Señal de salida
Señal analógica de salida proporcional
Seleccionable: corriente / voltaje
Punto inicial 0 / 20 %
Puerto serie interfaz
Transceiver
Características físicas
Carcasa de plástico Tipo A*
Inflamabilidad
Color de la carcasa*
Medidas (Ancho x Alto x Profundo)
Peso
Grado de protección
Montaje
Paso de cable
Conexión de los cables
Longitud de los cables
Certificados
Directrices
Garantía
Salida de relé
Relé de alarma 1
Relé de alarma 2
Consumo de potencia
Aviso de zumbador
Nivel de sonido
Frecuencía
Consumo de potencia
LCD display
LCD
Consumo de potencia
LED display
Verde-amarillo-rojo
Consumo de potencia
Calefacción
Temperatura controlada
Temperatura ambiente
Consumo de potencia
Entrada analógica
Solo con RS 485
Voltaje para transmisor analógico ext.
18 - 28 V DC/AC, (protegido c/polaridad inversa)
22 mA, máx. (0,6 VA)
(0)4 – 20 mA, carga  500 
(0)2 - 10 V, carga ≥ 50 k 
Proporc., a prueba de sobrecarga y cortocircuito
RS 485 o opción BacNet MS/TP 9600 / 19200 /
38400 Baud, (9600 a Mod-Bus)
Policarbonato
UL 94 V2
RAL 7032 (gris claro)
94 x 130 x 57 mm
Aprox. 0,5 kg
IP 65
Montaje mural
Estándar 1 x M 20
2
Bornas roscadas, min. 0,25 mm (24 AWG) max.
2
2,5 mm (14 AWG)
Señal de corriente aprox. 500 m
Señal de voltaje aprox. 200 m
VDI 2053 (Norma alemana sobre tratamiento del
aire en garages y túneles) (pendiente)
Direcitva CEM 2004/108/EC
EN 61010-1:2010
ANSI/UL 61010-1
CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1
CE
1 año para el material (sin sensor)
Opciones
30 V AC/DC 0,5 A, libre de potencial, SPDT
30 V AC/DC 0,5 A, libre de potencial, SPNO/SPNC
30 mA, (max. 0,8 VA)
85 dB (distancia 300 mm)
3,5 kHz
30 mA, (max. 0,8 VA)
Dos linéas de 16 caracteres cada una
10 mA, (max. 0,3 VA)
Alimentación, alarma bajo, alarma alto
10 mA, (max. 0.3 VA)
3 °C ± 2 °C
-40 °C
0.3 A; 7.5 VA
4 – 20 mA a prueba de sobrecarga y cortocircuito;
resistencia de entrada 200 
24 V DC max. carga 50 mA
* Estándar. Para otros tipos de carcasas, ver ficha técnica “PolyGard ADT Carcasas”
MSR Electronic GmbH | Würdingerstr. 27a | 94060 Pocking ALEMANIA
Tel: +49 8531-9004-0 Fax: -44
www.msr-electronic.de
3 | Nov. 15
salvo modificación tecnica
PolyGard® es una marca registrada por MSR Electronic GmbH
CÓDIGO DE PEDIDO
ADT-03-1110–X–XXXXXXXXX
Opciones
2
1XXXXXXXX Salida de relé
X1XXXXXXX Aviso de zumbador interno
X2XXXXXXX Luz intermitente (LED)
X3XXXXXXX Zumbador y luz intermitente
XX1XXXXXX Calefacción
XXXX1XXXX Protocolo RS- 485 para serie DGC-05
XXXX2XXXX Protocolo RS- 485 MODBus
XXXX3XXXX Protocolo RS- 485 específico del cliente
4
XXXXDXXXX Protocolo MSR_D_Bus
4
XXXXFXXXX BacNet MS/TP, Low-Adr.(1-60), 9600 Baud, ID1
4
XXXXGXXXX BacNet MS/TP, L-Adr.(1-60), 9600 Baud, ID6
4
XXXXHXXXX BacNet MS/TP, L-Adr.(1-60), 19200 Baud, ID6
4
XXXXIXXXX BacNet MS/TP, L-Adr.(1-60), 38400 Baud, ID6
4
XXXXJXXXX BacNet MS/TP, High-Adr. (61-120), 9600 Baud, ID1
4
XXXXKXXXX BacNet MS/TP, H-Adr. (61-120), 9600 Baud, ID6
4
XXXXLXXXX BacNet MS/TP, H-Adr. (61-120), 19200 Baud, ID6
4
XXXXMXXXX BacNet MS/TP, H-Adr. (61-120), 38400 Baud, ID6
XXXXX1XXX Calibración/direccionam. via herramienta
XXXXX2XXX Calibración manual
XXXXX3XXX Direccionamiento manual
XXXXX4XXX Calibración/direccionam. via herramienta
3
XXXXXX1XX LCD display
2,3
XXXXXX2XX LED indicador de estado
XXXXXXX1X Entrada analógica 4 – 20 mA
XXXXXXXX1 Calibración de fábrica 0 - 300 ppm
XXXXXXXX2 Calibración de fábrica 0 - 150 ppm
XXXXXXXX3 Calibración de fábrica 0 - 200 ppm
XXXXXXXX4 Calibración de fábrica 0 - 100 ppm
XXXXXXXX5 Calibración de fábrica 0 - 50 ppm
XXXXXXXX6 Calibración de fábrica 0 - 400 ppm
XXXXXXXX7 Calibración de fábrica 0 - 500 ppm
XXXXXXXX8 Calibración de fábrica 0 - 1000 ppm
XXXXXXXX9 Calibración de fábrica 0 - 2000 ppm
XXXXXXXXA Calibración de fábrica 0 - 250 ppm
1
A
B
5
Carcasa
Carcasa de plástico
Set de montaje en conducto
Carcasa de acero inoxidable
0X
5X
Tipo de sensor
Tipo del sensor ADT03-1110
Tipo del sensor ADT53-1110
1
Ver ficha técnica ” PolyGard ADT Carcasas“
Por favor, indiquen los umbrales de alarma para alarma bajo y alarma alto en el pedido
3
No funciona en combinación de carcasa de acero inoxidable, tampoco con opción relé o RS-485 interfaz
4
Solo con calibración/direccionamiento manual
2
Ejemplo:
CO transmisor, tipo de sensor ADT03-1110, carcasa de acero inoxidable, mode
via herramienta, calibración de fábrica 0 - 300 ppm
Código de pedido: ADT-03-1110-5–XXXXX1XX1
MSR Electronic GmbH | Würdingerstr. 27a | 94060 Pocking ALEMANIA
Tel: +49 8531-9004-0 Fax: -44
www.msr-electronic.de
4 | Nov. 15
salvo modificación tecnica
PolyGard® es una marca registrada por MSR Electronic GmbH
7 Bus_B
6 Bus_A
5 4-20 mA_Inp
R1
4 4-20 mA
3 24 VDCOut R2
2 0 VDC
1 24 VDCInp
X4
Transmisor
ADTX3-11XX
1
2
3
4
5
X5
NO
NC
COM
NO
COM
Opción Relé
Pantalla
4-20 mA
24 VDC
0 VDC
CONEXIONES ELÉCTRICAS
Controlador
O VDC: Modo de 2 conductores solo con señal de salida 4 - 20 mA
MSR Electronic GmbH | Würdingerstr. 27a | 94060 Pocking ALEMANIA
Tel: +49 8531-9004-0 Fax: -44
www.msr-electronic.de
5 | Nov. 15
salvo modificación tecnica
PolyGard® es una marca registrada por MSR Electronic GmbH