PARA DISTRIBUCIÓN INMEDIATA EL VIGÉSIMO NOVENO

PARA DISTRIBUCIÓN INMEDIATA
EL VIGÉSIMO NOVENO CONGRESO ANUAL
Edificando Redes Palabra por Palabra
UNC CHARLOTTE CENTER CITY
La Carolina Association of Translators & Interpreters (CATI) se complace anunciar su congreso
anual de 2016. Se celebrará en UNC Charlotte Center City en Charlotte, Carolina del Norte, del
2 al 3 de abril. El congreso tendrá lugar el sábado de 8 a.m. hasta las 5 p.m. en el Center City
Building, 320 E. 9th Street. El examen computarizado de certificación de la ATA tendrá lugar el
domingo de 10 a.m. hasta la 1 p.m.
El enfoque este año será traducción. Nuestra oradora especial, Cris Silva, presentará el discurso
La innovación en traducción e interpretación.
La srta. Silva es traductora certificada por la ATA de ingles-portugués y portugués-inglés,
intérprete de conferencia, consultora y talento de voz superpuesta. Se graduó de la Kent State
University con la maestría en traducción. Se mudó a Colorado y aceptó un puesto como
gerente de terminología. Actualmente, ella coordina el Departamento de Traducción
portuguesa en el Middlebury Institute of International Studies at Monterey. Recientemente, la
asociación de certificación y calificación europea la certificó como gerente de terminología.
Hace unos años, las herramientas de traducción se entendían como traducción automática. Y la
traducción automática pondría fin a nuestra carrera como la conocíamos. Desconocíamos la
plasticidad cerebral y el cerebro del intérprete. Hasta pensábamos que la interpretación
remota por videoconferencia era imposible. Los tiempos verdaderamente han cambiado y el
futuro ha llegado. Venga y vea que significa la innovación para diferentes personas e
instituciones a través del mundo y adonde nos dirigimos. Para colmo, disfrute de un día lleno
de conexiones y pláticas con sus colegas. Hay algo de aprender, sean novatos o compañías de
proveedores de servicios lingüísticos.
La inscripción regular será del 3 de marzo hasta el 26 de marzo. Se acepta la entrada él mismo
día por un cargo adicional. 29th Annual CATI Conference - Eventbrite
Para más detalles y el programa entero, tenga la bondad de visitar a:
www.catiweb.org/resources/annual-conference.
Como subsidiario de la American Translators Association (ATA), CATI es una asociación de
traductores e intérpretes de profesión en Carolina del Norte y Carolina del Sur y los
alrededores. Se extiende la membresía en CATI a cualquiera que se interese en la traducción o
la interpretación y apoya los objetivos de la asociación. Visítennos: www.catiweb.org.