aquellos casos en que algunos ... res de la antigüedad las ... fundamental resulta de especial interés

aquellos casos en que algunos auto­
fundamental resulta de especial interés
res de la antigüedad las estudiaron o
en esta obra la visión histórica que en­
mencionaron cuando trataban de al­
marca los hechos y el proceso de las
gún punto relacionado con el conte­
leyes.
nido de ellas. Al texto le acompaña
Estamos seguros de que el es­
la traducción castellana y un rico
fuerzo que se aprecia en la realización
aparato crítico. Un comentario gene­
de este trabajo, será de gran provecho
ral sigue al texto en otro apartado.
no sólo para los interesados directa­
En él se analizan y se aclaran aspec­
mente en el tema, filólogos, historia­
tos filológicos, de vocabulario y jurí­
dores o juristas, sino también para
dicos con bastante detalle. La obra
quienes tengan simple curiosidad por
termina con un léxico que recoge to­
los hechos de la antigüedad y más aún
dos los términos de las leyes.
por los que, como éstos, dieron origen
Las fuentes de las que Ruiz Cas­
a una de las actividades más trascen­
tellan os ha partido para formar su tex­
dentales en la vida pública y privada
to se basan en el análisis de los auto­
de los hombres.
res latinos a través de los cuales nos
han llegado estos documentos y de
CARMEN TEREsA PABÓN
entre las distintas versiones de ellos
se ha atenido a las de mayor autoridad
de las ediciones y a principios de ca­
rácter general. Todas estas ediciones
quedan recogidas también en un apar­
tado.
SALINAS, Francisco: Musices Liber
Tertius (Estudio Preliminar, Fac­
símil, Edición y Traducción), por
Creemos que simplemente esta
exposición bastaría para comprender la
J. Javier Goldáraz (Estudio Preli­
importancia de la obra que presenta­
ducción al texto latino, Edición y
mos, breve por lo demás, como es na­
Traducción), ONCE-Biblioteca
tural dada la escasez de fragmentos
Nacional, Colección de Facsími­
que han quedado. No obstante nos
minar) y Antonio Moreno (Intro­
les de la Sociedad Española de
queda por decir que todo lo anterior­
Musicología n.2 4, Madrid, 1993,
mente expuesto está hecho con un gran
384 págs.
rigor científico, trabajo merecedor del
mayor encomio si tenemos presente
que se trata de un tema especialmente
La música original de Francisco
árido. En la traducción encontramos
Salinas (1513-1590), esa «música ex­
exactitud filológica expresada con el
tremada» de tantas resonancias litera­
mismo estilo y vocabulario jurídicos
rias en la oda que le dedicó Fray Luis
del original, pero completamente com­
de León, lamentablemente no se ha
prensibles. Al margen de esta parte
conservado. Sin embargo, de su tarea
593