bizkaiko aldizkari ofiziala boletin oficial de bizkaia
Anuncio
BIZKAIKO ALDIZKARI OFIZIALA BOLETIN OFICIAL DE BIZKAIA Legezko Gordailua / Depósito Legal BI-1958-1 - ISSN. 1134-8720 BAO. 12. zk. 2007, urtarrilak 17. Asteazkena — 1777 — BOB núm. 12. Miércoles, 17 de enero de 2007 Laburpena / Sumario I. Atala / Sección I Bizkaiko Lurralde Historikoko Foru Administrazioa / Administración Foral del Territorio Histórico de Bizkaia Foru Aldundia / Diputación Foral Herri Administrazio Saila 1779 Departamento de Administración Pública Ahaldun Nagusiaren 365/2006 FORU DEKRETUA, abenduaren 28koa, Herri Administrazio Saileko foru diputatua, idazkaria ere dena, ordeztea xedatzen duena. 1779 DECRETO FORAL del Diputado General 365/2006, de 28 de diciembre, por el que se dispone la sustitución del diputado foral de Administración Pública y secretario. ERABAKIA, Bizkaiko Foru Aldundiaren 2007ko urtarrilaren 9an. 1779 ACUERDO de la Diputación Foral de Bizkaia de 9 de enero de 2007. Kontratuen adjudikazioari buruzko iragarkia. 1779 Anuncio de adjudicaciones de contratos. Bizkaiko hondartzetako irisgarritasunerako obrak egiteko kontratuaren lizitazio iragarkia. Arrietara-Atxabiribil hondartza, Sopelako udal mugartea. 1783 Anuncio de licitación del contrato de obras para accesibilidad a las playas de Bizkaia playa de Arrietarra-Atxabiribil, término municipal de Sopelana. Foru Aldundiak 2006ko abenduaren 26an, lehenengo deialdian eta ohiko bilkuran, hartutako erabakien laburpena. 1784 Extracto de los acuerdos adoptados por la Diputación Foral de Bizkaia en la reunión ordinaria celebrada, en primera convocatoria el día 26 de diciembre de 2006. Hirigintza eta Udal Harremanen Saila 2006ko abenduaren 21eko 1948/2006 FORU AGINDUA, Abadiñoko Plangintzako Arau Subsidiarioen aldaketari buruzkoa, UR-8 GantzaZelaieta (EIA) Egoitzazko sektore berria sortzeko. Kultura Saila 5187/2006 FORU AGINDUA, abenduaren 21ekoa, Kultura Foru Sailarena; honen bidez Bizkaiko Foru aldundiaren apirilaren 11ko 65/2006 Foru Dekretuaren itzalpean aurkeztutako diru-laguntza eskabideak ebatzi dira. Izan ere, azken foru dekretu honek, udalerrian idi-probak antolatzen dituzten udalen diru-laguntza eskabideak eta horien ematea arautu du. Herri Lan eta Garraio Saila 1789 1789 1790 1790 1792 Departamento de Relaciones Municipales y Urbanismo ORDEN FORAL 1948/2006, de 21 de diciembre, relativa a Modificación de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Abadiño para la Creación del nuevo sector Residencial UR-8 Gantza-Zelaieta (EIA). Departamento de Cultura ORDEN FORAL 5187/2006, de 21 de diciembre, del Departamento Foral de Cultura, por la que se resuelven las solicitudes de subvención presentadas al amparo del Decreto Foral 65/2006, de 11 de abril, de la Diputación Foral de Bizkaia, por el que se regula la solicitud y concesión de subvenciones a aquellos Ayuntamientos que organicen en sus respectivos municipios pruebas de arrastre de piedra. Departamento de Obras Públicas y Transportes 241/2006 FORU DEKRETUA, abenduaren 26koa, irailaren 29ko 101/1998 Foru Dekretua aldatu duen abenduaren 19ko 221/2006 Foru Dekretuko okerrak zuzentzen dituena. hain zuzen, 101/1998 dekretuaren bidez artxandako tunela eraiki, artatu eta ustiatzeko administrazioko emakida adjudikatu eta arautu da. 1792 DECRETO FORAL 241/2006, de 26 de diciembre, de corrección de errores del Decreto Foral 221/2006, de 19 de diciembre por el que se modifica el Decreto Foral 101/1998, de 29 de septiembre, por el que se adjudica y regula la concesión administrativa para la construcción, conservación y explotación del túnel de Artxanda. Zigortzeko espediente ebazpenen jakinarazpena. 1794 Notificación de resoluciones de expedientes sancionadores. Ogasun eta Finantza Saila Abenduaren 26ko 228/2006 Foru Dekretuko akatsak zuzentzea. Dekretu horrek konturako ordainketen arloko zenbait zerga-araudi aldatzen zituen, eta 2006ko abenduaren 30ean argitaratu zuten Bizkaiko Aldizkari Ofizialean (248. zk.). 1795 1795 PAPER BIRZIKLATUA Departamento de Hacienda y Finanzas Corrección de errores del Decreto Foral 228/2006, de 26 de diciembre, por el que se modifican diversos Reglamentos Tributarios en materia de pagos a cuenta, publicado en el «Boletín Oficial de Bizkaia» número 248, de 30 de diciembre de 2006. BAO. 12. zk. 2007, urtarrilak 17. Asteazkena — 1778 — Lan eta Trebakuntza Saila 1796 BOB núm. 12. Miércoles, 17 de enero de 2007 Departamento de Empleo y Formación 2006/204 FORU DEKRETUA, azaroaren 28koa, Bizkaiko Foru Aldundiarena; beraren bidez araupetu da Lan eta Trebakuntza Sailaren Enplegua Sustatzeko «Lanera 2005» Egitaraua (Laneratzearen eta Gizarte Ekonomiaren Arloa) araupetu duen maiatzaren 24ko 90/2005 Foru Dekretua aldatu da. 1796 DECRETO FORAL 204/2006, de 28 de noviembre, de la Diputación Foral de Bizkaia, por el que se modifica el Decreto Foral 90/2005, de 24 de mayo, por el que se regula el programa «Lanera 2005», Área de Inserción Laboral y Economía Social, del Departamento de Empleo y Formación. 2006/205 FORU DEKRETUA, azaroaren 28koa, Bizkaiko Foru Aldundiarena; beraren bidez Lan eta Trebakuntza Sailaren Enplegua Araupetu da sustatzeko «Lanera 2005» Egitaraua (Enpleguan Egonkortasuna eta Kalitarearen Arloa) araupetu duen maiatxaren 10eko 79/2005 Foru Dekretua aldatu da. 1797 DECRETO FORAL 205/2006, de 28 de noviembre, de la Diputación Foral de Bizkaia, por el que se modifica el Decreto Foral 79/2005, de 10 de mayo, por el que se regula el Programa «Lanera 2005», Área de Estabilidad y Calidad en el Empleo, del Departamento de Empleo y Formación. 2006/206 FORU DEKRETUA, azaroaren 28koa, Bizkaiko Foru Aldundiarena; beraren bidez 100/2005, Foru Dekretua, maiatzaren 30ko, Lan eta Trebakuntza Saileko ezinduak eta gizartean baztertuta dauden pertsonak laneratzearen arloaren Guztilan Egitarauko dirulaguntzen oinarriak eta deialdia araupetu direna, aldatu da. 1798 DECRETO FORAL 206/2006, de 28 de noviembre, de la Diputación Foral de Bizkaia, por el que se modifica el Decreto Foral 100/2006, de 30 de mayo, de la Diputación Foral de Bizkaia, por el que se regulan las bases y la convocatoria de subvenciones del Programa Guztilan, Área de Inserción Laboral de los colectivos de personas discapacitadas y en situación de exclusión social, del Departamento de Empleo y Formación. 2006/207 FORU DEKRETUA, azaroaren 28koa, Bizkaiko Foru Aldundiarena; beraren bidez 92/2006, Foru Dekretua, maiatzaren 9koa, Lan eta Trebakuntza Saileko Hobelan Programaren diru-laguntzaren oinarriak eta deialdia (Enpleguan Egonkortasuna eta Kalitatearen Arloan) arautu zituena, aldatu da. 1799 DECRETO FORAL 207/2006, de 28 de noviembre, de la Diputación Foral de Bizkaia, por el que se modifica el Decreto Foral 92/2006, de 9 de mayo, por el que se regulan las bases y la convocatoria de subvenciones del Programa Hobelan, en el Área de Estabilidad y Calidad en el Empleo, del Departamento de Empleo y Formación. 2006/208 FORU DEKRETUA, azaroaren 28koa, Bizkaiko Foru Aldundiarena; beraren bidez araupetu da 161/2006 urriaren 17ko Foru Dekretua, Bizkaiko Foru Aldundiarena, Lan eta Trebakuntza Sailaren Sortulan Programaren diru-laguntzetarako oinarriak eta deialdia, Enpresak Sortzeko Arloan, aldatu da. 1800 DECRETO FORAL 208/2006, de 28 de noviembre, de la Diputación Foral de Bizkaia, por el que se modifica el Decreto Foral 161/2006, de 17 de octubre de 2006, de la Diputación Foral de Bizkaia, por el que se regulan las bases y la convocatoria de subvenciones del Programa Sortulan, en el Área de Creación de Empresas, del Departamento de Empleo y Formación. Nekazaritza Saila 1801 Expedientea ebazteko proposamena. Departamento de Agricultura 1801 Propuesta de resolución de expediente. II. Atala / Sección II Bizkaiko Lurralde Historikoko Toki Administrazioa / Administración Local del Territorio Histórico de Bizkaia Bilboko Udala Bakioko Udala Barakaldoko Udala Gorlizko Udala Leioako Udala Izurtzako Udala Mungiako Udala Durangoko Udala Zierbenako Udala Amorebieta-Etxanoko Udala Bilbao-Bizkaiako Ur-Partzuergoa Ametx Zornotzako Kultura eta Euskera Zerbitzurako Herri Erakundea Arratiako Udalen Mankomunitatea 1802 1804 1805 1806 1817 1818 1831 1833 1835 1835 1839 1882 1883 Ayuntamiento de Bilbao Ayuntamiento de Bakio Ayuntamiento de Barakaldo Ayuntamiento de Gorliz Ayuntamiento de Leioa Ayuntamiento de Izurtza Ayuntamiento de Mungia Ayuntamiento de Durango Ayuntamiento de Zierbena Ayuntamiento de Amorebieta-Etxano Consorcio de Aguas de Bilbao-Bizkaia Ametx Zornotzako Kultura eta Euskera Zerbitzurako Herri Erakundea Arratiako Udalen Mankomunitatea III. Atala / Sección III Euskal Herriko Autonomia Erkidegoko Administrazioa / Administración Autonómica del País Vasco Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza Saila 1884 Departamento de Justicia, Empleo y Seguridad Social V. Atala / Sección V Justizi Administrazioa / Administración de Justicia 1901 1903 1903 1904 Juzgado de lo Social número 6 de Bilbao (Bizkaia) Juzgado de lo Social número 7 de Bilbao (Bizkaia) Juzgado de lo Social número 10 de Bilbao (Bizkaia) Juzgado de lo Social número 4 de Madrid BAO. 12. zk. 2007, urtarrilak 17. Asteazkena — 1779 — BOB núm. 12. Miércoles, 17 de enero de 2007 I. Atala / Sección I Bizkaiko Lurralde Historikoko Foru Administrazioa Administración Foral del Territorio Histórico de Bizkaia Foru Aldundia / Diputación Foral Herri Administrazio Saila Departamento de Administración Pública Ahaldun Nagusiaren 365/2006 FORU DEKRETUA, abenduaren 28koa, Herri Administrazio Saileko foru diputatua, idazkaria ere dena, ordeztea xedatzen duena. DECRETO FORAL del Diputado General 365/2006, de 28 de diciembre, por el que se dispone la sustitución del diputado foral de Administración Pública y secretario. Bizkaiko Lurralde Historikoko Foru Erakundeen Hautapen, Antolaketa, Araubide eta Funtzionamenduari buruzko otsailaren 13ko 3/1987 Foru Arauaren 27.2.6. artikuluan xedatutakoarekin bat etorriz, hau De conformidad con lo dispuesto en el artículo 27, 2, 6.o, de la Norma Foral 3/1987, de 13 de febrero, sobre Elección, Organización, Régimen y Funcionamiento de las Instituciones Forales del Territorio Histórico, XEDATU DUT: VENGO EN DISPONER: Iñaki Hidalgo González Herri Administrazio Saileko foru diputatua, idazkaria ere dena, kanpotik den bitartean, 2007ko urtarrilaren 2tik 5era, biak barne, Eusebio Melero Beaskoetxea Herri Lan eta Garraioen Saileko foru diputatua arduratuko dela haren eginkizunez. Bilbon, 2006ko abenduaren 28an. Que, durante la ausencia del diputado foral de Administración Pública y secretario Ilmo. Sr. don Iñaki Hidalgo González, del 2 al 5 de enero del año 2007, ambos inclusive, se encargue de sus funciones, el diputado foral del Departamento de Obras Públicas y Transportes Ilmo. Sr. don Eusebio Melero Beaskoetxea. Bilbao, a 28 de diciembre de 2006. Ahaldun Nagusia, JOSE LUIS BILBAO EGUREN • (I-31) El Diputado General, JOSE LUIS BILBAO EGUREN • (I-31) ERABAKIA, Bizkaiko Foru Aldundiaren 2007ko urtarrilaren 9an. ACUERDO de la Diputación Foral de Bizkaia de 9 de enero de 2007. Bizkaiko Foru Aldundiak, 2007ko urtarrilaren 9ko Gobernu-Kontseiluan, besteak beste, honako erabaki hau hartu zuen: Lehena.—Hurrengoak, Administrazio bereziaren eskalan, zerbitzu berezietako azpieskala, clase: egiteko bereziak, espezialitatea: Sukaldaritzako teknikari espezialista, C) Sailkapen taldean, karrerako funtzionario izendatzea: Barne igoerako txanda: – Gonzalez Gordobil, Iñigo jauna. Bilbon, 2007ko urtarrilaren 9an.—Herri Administrazioaren foru diputatua, Iñaki Hidalgo González La Diputación Foral de Bizkaia, reunida en Consejo de Gobierno con fecha 9 de enero de 2007, adoptó, entre otros, el siguiente Acuerdo: Primero.—Nombrar funcionario de carrera en la Escala de Administración Especial, Subescala Servicios Especiales, Clase: Plazas de Cometidos Especiales, Especialidad: Técnico/a Especialista en Cocina, Grupo de clasificación C), a: Turno de promoción interna: – Don Iñigo González Gordóbil. En Bilbao, a 9 de enero de 2007.—El diputado foral de Administración Pública, Iñaki Hidalgo González (I-51) (I-51) • • Kontratuen adjudikazioari buruzko iragarkia Anuncio de adjudicaciones de contratos Herri Administrazioetako kontratuei buruzko Legeko testu bategineko 93. artikulua ezarriz eginiko adjudikazioen argitalpena. Publicación de adjudicación en aplicación del artículo 93 del Texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas. 1. Erakunde adjudikatzailea a) Erakundea: Bizkaiko Foru Aldundia. b) Espedientea tramitatzen duen bulegoa: Kontratazio Zerbitzua (Herri Administrazio Saila). c) Espediente zenbakia: 2004/00063. 1. Entidad adjudicadora a) Organismo: Diputación Foral de Bizkaia. b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación (Departamento de Administración Pública). c) Número de expediente: 2004/00063. 2. Kontratuaren xedea a) Kontratu mota: Obrak. b) Xedearen deskripzioa: Berriatua eta Ondarroako saneamendua Galtzuarango HURAn sartzeko obren eraikuntza proiektuaren 1 zk.ko aldaketa. c) Erloak: Ez. 2. Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Obras. b) Descripción del objeto: Modificado número 1 del Proyecto constructivo de las obras de incorporación del saneamiento de Berriatua y Ondarroa a la EDAR de Galtzuaran. c) Lotes: No. BAO. 12. zk. 2007, urtarrilak 17. Asteazkena — 1780 — BOB núm. 12. Miércoles, 17 de enero de 2007 3. a) b) c) Tramitazioa, prozedura eta adjudikatzeko era Tramitazioa: Arrunta. Prozedura: Irekia. Era: Aldaketa-Lehiaketa. 3. a) b) c) Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación Tramitación: Ordinaria. Procedimiento: Abierto. Forma: Modificado-Concurso. 4. Lizitazioaren oinarrizko aurrekontua — Zenbatekoa, guztira: 1.138.909,80 €. 4. Presupuesto base de licitación — Importe total: 1.138.909,80 €. 5. Adjudikazioa a) Data: 2006ko azaroaren 28a. b) Kontratista: Dragados, S.A. c) Naziotasuna: Espainiarra. d) Adjudikazioaren zenbatekoa: 1.138.909,80 €. —————— 5. Adjudicación a) Fecha: 28 de noviembre de 2006. b) Contratista: Dragados, S.A. c) Nacionalidad: Española. d) Importe de adjudicación: 1.138.909,80 €. —————— 1. Erakunde adjudikatzailea a) Erakundea: Bizkaiko Foru Aldundia. b) Espedientea tramitatzen duen bulegoa: Kontratazio Zerbitzua (Herri Administrazio Saila). c) Espediente zenbakia: 2004/00123. 1. Entidad adjudicadora a) Organismo: Diputación Foral de Bizkaia. b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación (Departamento de Administración Pública). c) Número de expediente: 2004/00123. 2. Kontratuaren xedea a) Kontratu mota: Zerbitzuak. b) Xedearen deskripzioa: Ogasun eta Finantza Saileko idazki, gutunazal, karpeta, erregistroko liburu eta gainerako zergaagirien fotokonposizioa, egin, biltegiratu eta banatzeko kontratuaren luzapena, 2007-2008. c) Erloak: Ez. d) Aldizkari ofiziala eta lizitazio iragarkiaren argitalpen data: 2004ko irailaren 13ko Bizkaiko Aldizkari Ofiziala. 2. Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Servicios. b) Descripción del objeto: Prórroga 2007-2008, del contrato relativo a Fotocomposición, confección, almacenaje y distribución de los impresos, sobres, carpetas, libros de registro y demás documentos fiscales del Departamento de Hacienda y Finanzas. c) Lotes: No. d) Boletín Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: «Boletín Oficial de Bizkaia» de 13 de septiembre de 2004. 3. a) b) c) Tramitazioa, prozedura eta adjudikatzeko era Tramitazioa: Arrunta. Prozedura: Irekia. Era: Luzapena-Lehiaketa. 3. a) b) c) Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación Tramitación: Ordinaria. Procedimiento: Abierto. Forma: Prórroga-Concurso. 4. Lizitazioaren oinarrizko aurrekontua — Zenbatekoa, guztira: 650.000,00 €. 4. Presupuesto base de licitación — Importe total: 650.000,00 €. 5. Adjudikazioa a) Data: 2006ko abenduaren 19a. b) Kontratista: Grama Formularios, S.A. c) Naziotasuna: Espainiarra. d) Adjudikazioaren zenbatekoa: Aleko prezioak + EAEko KPI, 650.000 euroraino. —————— 5. Adjudicación a) Fecha: 19 de diciembre de 2006. b) Contratista: Grama Formularios, S.A. c) Nacionalidad: Española. d) Importe de adjudicación: Precios Unitarios + IPC de la C.A.P.V., hasta la cantidad total de 650.000,00 €. —————— 1. Erakunde adjudikatzailea a) Erakundea: Bizkaiko Foru Aldundia. b) Espedientea tramitatzen duen bulegoa: Kontratazio Zerbitzua (Herri Administrazio Saila). c) Espediente zenbakia: 2004/00126. 1. Entidad adjudicadora a) Organismo: Diputación Foral de Bizkaia. b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación (Departamento de Administración Pública). c) Número de expediente: 2004/00126. 2. Kontratuaren xedea a) Kontratu mota: Administratibo berezia. b) Xedearen deskripzioa: Bizkaiko Foru Aldundiko Gizarte Ekintza Sailaren Telelaguntza Programa garatzeko kontratuaren luzapena, 2007-2008. c) Erloak: Ez. d) Aldizkari ofiziala eta lizitazio iragarkiaren argitalpen data: 2004ko irailaren 23ko Bizkaiko Aldizkari Ofiziala. 2. Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Administrativo especial. b) Descripción del objeto: Prórroga 2007-2008 del contrato relativo al Desarrollo del Programa de Teleasistencia del Departamento de Acción Social de la Diputación Foral de Bizkaia. c) Lotes: No. d) Boletín Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: «Boletín Oficial de Bizkaia» de 23 de septiembre de 2004. 3. a) b) c) Tramitazioa, prozedura eta adjudikatzeko era Tramitazioa: Arrunta. Prozedura: Irekia. Era: Luzapena-Lehiaketa. 3. a) b) c) Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación Tramitación: Ordinaria. Procedimiento: Abierto. Forma: Prórroga-Concurso. 4. Lizitazioaren oinarrizko aurrekontua — Zenbatekoa, guztira: 4.829.362,00 €. 4. Presupuesto base de licitación — Importe total: 4.829.362,00 €. 5. Adjudikazioa a) Data: 2006ko abenduaren 12a. b) Kontratista: Igon C.E.E., S.L. c) Naziotasuna: Espainiarra. d) Adjudikazioaren zenbatekoa: Aleko prezioak, 4.829.362 eurotako kopururaino + EAEko KPI. 5. Adjudicación a) Fecha: 12 de diciembre de 2006. b) Contratista: Igon C.E.E., S.L. c) Nacionalidad: Española. d) Importe de adjudicación: Precios unitarios, hasta la cantidad de 4.829.362,00 € + I.P.C. de la C.A.P.V. BAO. 12. zk. 2007, urtarrilak 17. Asteazkena — 1781 — BOB núm. 12. Miércoles, 17 de enero de 2007 1. Erakunde adjudikatzailea a) Erakundea: Bizkaiko Foru Aldundia. b) Espedientea tramitatzen duen bulegoa: Kontratazio Zerbitzua (Herri Administrazio Saila). c) Espediente zenbakia: 2004/00139. 1. Entidad adjudicadora a) Organismo: Diputación Foral de Bizkaia. b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación (Departamento de Administración Pública). c) Número de expediente: 2004/00139. 2. Kontratuaren xedea a) Kontratu mota: Zerbitzuak. b) Xedearen deskripzioa: Bizkaiko Foru Aldundiko Ogasun eta Finantza Sailaren argitalpenen edizioari dagokion kontratuaren luzapena, 2007-2008. c) Erloak: Ez. d) Aldizkari ofiziala eta lizitazio iragarkiaren argitalpen data: 2004ko irailaren 17ko Bizkaiko Aldizkari Ofiziala. 2. Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Servicios. b) Descripción del objeto: Prórroga 2007-2008 del contrato relativo a la Edición de las publicaciones del Departamento de Hacienda y Finanzas de la Diputación Foral de Bizkaia. c) Lotes: No. d) Boletín Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: «Boletín Oficial de Bizkaia» de 17 de septiembre de 2004. 3. a) b) c) Tramitazioa, prozedura eta adjudikatzeko era Tramitazioa: Arrunta. Prozedura: Irekia. Era: Luzapena-Lehiaketa. 3. a) b) c) Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación Tramitación: Ordinaria. Procedimiento: Abierto. Forma: Prórroga-Concurso. 4. Lizitazioaren oinarrizko aurrekontua — Zenbatekoa, guztira: 380.000,00 €. 4. Presupuesto base de licitación — Importe total: 380.000,00 €. 5. Adjudikazioa a) Data: 2006ko abenduaren 22a. b) Kontratista: ABEE: Flash Composition, S.L. eta Flash Impresión, S.L. c) Naziotasuna: Espainiarra. d) Adjudikazioaren zenbatekoa: Aleko prezioak, 380.000 euroko kopururaino. —————— 5. Adjudicación a) Fecha: 22 de diciembre de 2006. b) Contratista: UTE: Flash Composition, S.L. y Flash Impresión, S.L. c) Nacionalidad: Española. d) Importe de adjudicación: Precios unitarios y hasta la cantidad de 380.000,00 €. —————— 1. Erakunde adjudikatzailea a) Erakundea: Bizkaiko Foru Aldundia. b) Espedientea tramitatzen duen bulegoa: Kontratazio Zerbitzua (Herri Administrazio Saila). c) Espediente zenbakia: 2004/00158. 1. Entidad adjudicadora a) Organismo: Diputación Foral de Bizkaia. b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación (Departamento de Administración Pública). c) Número de expediente: 2004/00158. 2. Kontratuaren xedea a) Kontratu mota: Zerbitzuak. b) Xedearen deskripzioa: Azoka eraikinean Ogasun eta Finantza Saileko igogailuen mantentze-lanetarako kontratuaren luzapena, 2007-2008. c) Erloak: Ez. d) Aldizkari ofiziala eta lizitazio iragarkiaren argitalpen data: 2004ko urriaren 27ko Bizkaiko Aldizkari Ofiziala. 2. Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Servicios. b) Descripción del objeto: Prórroga 2007-2008 del contrato relativo al Mantenimiento de los ascensores del Departamento de Hacienda y Finanzas en el edifico Feria. c) Lotes: No. d) Boletín Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: «Boletín Oficial de Bizkaia» de 27 de octubre de 2004. 3. a) b) c) Tramitazioa, prozedura eta adjudikatzeko era Tramitazioa: Arrunta. Prozedura: Irekia. Era: Luzapena-Lehiaketa. 3. a) b) c) Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación Tramitación: Ordinaria. Procedimiento: Abierto. Forma: Prórroga-Concurso. 4. Lizitazioaren oinarrizko aurrekontua — Zenbatekoa, guztira: 84.440,00 €. 4. Presupuesto base de licitación — Importe total: 84.440,00 €. 5. Adjudikazioa a) Data: 2004ko azaroaren 28a. b) Kontratista: Thyssenkrupp Elevadores, S.A. c) Naziotasuna: Espainiarra. d) Adjudikazioaren zenbatekoa: 84.440,00 € + EAEko KPI. —————— 5. Adjudicación a) Fecha: 28 de noviembre de 2006. b) Contratista: Thyssenkrupp Elevadores, S.A. c) Nacionalidad: Española. d) Importe de adjudicación: 84.440,00 € + IPC de la C.A.P.V. —————— 1. Erakunde adjudikatzailea a) Erakundea: Bizkaiko Foru Aldundia. b) Espedientea tramitatzen duen bulegoa: Kontratazio Zerbitzua (Herri Administrazio Saila). c) Espediente zenbakia: 2004/00159. 1. Entidad adjudicadora a) Organismo: Diputación Foral de Bizkaia. b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación (Departamento de Administración Pública). c) Número de expediente: 2004/00159. 2. Kontratuaren xedea a) Kontratu mota: Zerbitzuak. b) Xedearen deskripzioa: Ogasun eta Finantza Saileko girotzeko instalazioak mantentzeko zerbitzuari dagokion kontratuaren luzapena, 2007-2008. c) Erloak: Ez. d) Aldizkari ofiziala eta lizitazio iragarkiaren argitalpen data: 2004ko urriaren 27ko Bizkaiko Aldizkari Ofiziala. 2. Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Servicios. b) Descripción del objeto: Prórroga 2007-2008 del contrato relativo al Servicio de Mantenimiento de las instalaciones de climatización del Departamento de Hacienda y Finanzas. c) Lotes: No. d) Boletín Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: «Boletín Oficial de Bizkaia» de 27 de octubre de 2004. BAO. 12. zk. 2007, urtarrilak 17. Asteazkena — 1782 — BOB núm. 12. Miércoles, 17 de enero de 2007 3. a) b) c) Tramitazioa, prozedura eta adjudikatzeko era Tramitazioa: Arrunta. Prozedura: Irekia. Era: Luzapena-Lehiaketa. 3. a) b) c) Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación Tramitación: Ordinaria. Procedimiento: Abierto. Forma: Prórroga-Concurso. 4. Lizitazioaren oinarrizko aurrekontua — Zenbatekoa, guztira: 135.899,00 €. 4. Presupuesto base de licitación — Importe total: 135.899,00 €. 5. Adjudikazioa a) Data: 2006ko azaroaren 28a. b) Kontratista: Técnicos de Mantenimiento, S.A. c) Naziotasuna: espainiarra d) Adjudikazioaren zenbatekoa: 135.899,00 € + EAEko KPI. —————— 5. Adjudicación a) Fecha: 28 de noviembre de 2006. b) Contratista: Técnicos de Mantenimiento, S.A. c) Nacionalidad: Española. d) Importe de adjudicación: 135.899,00 € +IPC de la C.A.P.V. —————— 1. Erakunde adjudikatzailea a) Erakundea: Bizkaiko Foru Aldundia. b) Espedientea tramitatzen duen bulegoa: Kontratazio Zerbitzua (Herri Administrazio Saila). c) Espediente zenbakia: 2004/00168. 1. Entidad adjudicadora a) Organismo: Diputación Foral de Bizkaia. b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación (Departamento de Administración Pública). c) Número de expediente: 2004/00168. 2. Kontratuaren xedea a) Kontratu mota: Aholkularitza eta laguntza. b) Xedearen deskripzioa: 2005-2006ko ekitaldietan Euskararen Etxearen interpretatazio zentroa kudeatzeko kontratuaren luzapena, 2007-2008. c) Erloak: Ez. d) Aldizkari ofiziala eta lizitazio iragarkiaren argitalpen data: 2004ko azaroaren 11ko Bizkaiko Aldizkari Ofiziala. 2. Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Consultoría y asistencia. b) Descripción del objeto: Prórroga 2007-2008 Gestión del Centro de Interpretación del euskara de euskararen etxea, durante los ejercicios 2005-2006. c) Lotes: No. d) Boletín Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: «Boletín Oficial de Bizkaia» de 11 de noviembre de 2004. 3. a) b) c) Tramitazioa, prozedura eta adjudikatzeko era Tramitazioa: Arrunta. Prozedura: Irekia. Era: Lehiaketa. 3. a) b) c) Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación Tramitación: Ordinaria. Procedimiento: Abierto. Forma: Concurso. 4. Lizitazioaren oinarrizko aurrekontua — Zenbatekoa, guztira: 412.000,00 €. 4. Presupuesto base de licitación — Importe total: 412.000,00 €. 5. Adjudikazioa a) Data: 2006eko abenduaren 11a. b) Kontratista: Asociación Cultural Aisilan Kultur Elkartea. c) Naziotasuna: Espainiarra. d) Adjudikazioaren zenbatekoa: 412.000,00 € + EAEko KPI. —————— 5. Adjudicación a) Fecha: 11 de diciembre de 2006. b) Contratista: Asociación Cultural Aisilan Kultur Elkartea c) Nacionalidad: Española. d) Importe de adjudicación: 412.000,00 € +IPC de la C.A.P.V. —————— 1. Erakunde adjudikatzailea a) Erakundea: Bizkaiko Foru Aldundia. b) Espedientea tramitatzen duen bulegoa: Kontratazio Zerbitzua (Herri Administrazio Saila). c) Espediente zenbakia: 2004/00173. 1. Entidad adjudicadora a) Organismo: Diputación Foral de Bizkaia. b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación (Departamento de Administración Pública). c) Número de expediente: 2004/00173. 2. Kontratuaren xedea a) Kontratu mota: Aholkularitza eta laguntza. b) Xedearen deskripzioa: Minusbalioen diagnostikoan osasun-txosten espezializatuak emateari dagokion kontratuaren luzapean, 2007. c) Erloak: Ez d) Aldizkari ofiziala eta lizitazio iragarkiaren argitalpen data: 2004ko azaroaren 19ko Bizkaiko Aldizkari Ofiziala. 2. Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Consultoría y asistencia. b) Descripción del objeto: Prórroga 2007 del contrato relativo a Emisión de informes médicos especializados en el diagnóstico de minusvalías. c) Lotes: No. d) Boletín Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: «Boletín Oficial de Bizkaia» de 19 de noviembre de 2004. 3. a) b) c) Tramitazioa, prozedura eta adjudikatzeko era Tramitazioa: Arrunta. Prozedura: Irekia. Era: Lehiaketa. 3. a) b) c) Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación Tramitación: Ordinaria. Procedimiento: Abierto. Forma: Concurso. 4. Lizitazioaren oinarrizko aurrekontua — Zenbatekoa, guztira: 107.516,16 €. 4. Presupuesto base de licitación — Importe total: 107.516,16 €. 5. Adjudikazioa a) Data: 2006ko abenduaren 18a. b) Kontratista: Medical Dom, S.L. c) Naziotasuna: Espainiarra. d) Adjudikazioaren zenbatekoa: Txosten bakoitzeko prezioa, 24,88 euro, 107.516,16 euroraino, gutxi gorabehera, + EAEko KPI. 5. Adjudicación a) Fecha: 18 de diciembre de 2006. b) Contratista: Medical Dom, S.L. c) Nacionalidad: Española. d) Importe de adjudicación: Precio unitario informe de 24,88 euros y hasta la cantidad aproximada de 107.516,16 € + el IPC de la C.A.P.V. BAO. 12. zk. 2007, urtarrilak 17. Asteazkena — 1783 — BOB núm. 12. Miércoles, 17 de enero de 2007 1. Erakunde adjudikatzailea a) Erakundea: Bizkaiko Foru Aldundia. b) Espedientea tramitatzen duen bulegoa: Kontratazio Zerbitzua (Herri Administrazio Saila). c) Espediente zenbakia: 2005/00126. 1. Entidad adjudicadora a) Organismo: Diputación Foral de Bizkaia. b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación (Departamento de Administración Pública). c) Número de expediente: 2005/00126. 2. Kontratuaren xedea a) Kontratu mota: Obrak. b) Xedearen deskripzioa: Urduñako hornikuntzarako sare berrirako obren 1. aldaketa. III. fasea: Gartxetako tratamendurako instalazioa. c) Erloak: Ez. d) Aldizkari ofiziala eta lizitazio iragarkiaren argitalpen data: 2005eko irailaren 23ko Bizkaiko Aldizkari Ofiziala. 2. Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Obras. b) Descripción del objeto: Modificado número 1 de las obras relativas a Nueva red de abastecimiento a Orduña. Fase III: Planta de tratamiento de Gartxeta. c) Lotes: No. d) Boletín Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: «Boletín Oficial de Bizkaia» de 23 de septiembre de 2005. 3. a) b) c) Tramitazioa, prozedura eta adjudikatzeko era Tramitazioa: Arrunta. Prozedura: Irekia. Era: Aldaketa-Lehiaketa. 3. a) b) c) Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación Tramitación: Ordinaria. Procedimiento: Abierto. Forma: Modificado-Concurso. 4. Lizitazioaren oinarrizko aurrekontua — Zenbatekoa, guztira: 1.720.000,00 €. 4. Presupuesto base de licitación — Importe total: 1.720.000,00 €. 5. Adjudikazioa a) Data: 2006eko abenduaren 1a. b) Kontratista: ABEE: Gartxeta. c) Naziotasuna: Espainiarra. d) Adjudikazioaren zenbatekoa: 816.625,89 €. Bilbo, 2007ko urtarrilaren 8an.—Herri Administrazioaren foru diputatua, Iñaki Hidalgo González 5. Adjudicación a) Fecha: 1 de diciembre de 2006. b) Contratista: UTE: Gartxeta. c) Nacionalidad: Española. d) Importe de adjudicación: 816.625,89 €. Bilbao, a 8 enero de 2007.—El diputado foral de Administración Pública, Iñaki Hidalgo González (I-40) (I-40) • • Bizkaiko hondartzetako irisgarritasunerako obrak egiteko kontratuaren lizitazio iragarkia. Arrietara-Atxabiribil hondartza, Sopelako udal mugartea. Anuncio de licitación del contrato de obras para accesibilidad a las playas de Bizkaia playa de Arrietarra-Atxabiribil, término municipal de Sopelana. Ekainaren 16ko 2/2000 LEDk onetsitako Herri Administrazioen Kontratuei buruzko Legearen testu bategineko 78. artikulua betetzeko, aipameneko lehiaketa argitaratzen da. En cumplimiento del artículo 78 del Texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por el R.D.L. 2/2000, de 16 de junio se publica el Concurso de referencia. 1. Erakunde adjudikatzailea a) Erakundea: Bizkaiko Foru Aldundia. b) Espedientea tramitatzen duen bulegoa: Kontratazio Zerbitzua; Kale Nagusia, 25, 48009 Bilbo; telefonoa: 944 067 788, faxa: 944 067 819. c) Espediente zenbakia: 2007/00003. 1. Entidad adjudicadora a) Organismo: Diputación Foral de Bizkaia. b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación, Gran Vía 25, Bilbao 48009, teléfono 944 067 788, telefax 944 067 819. c) Número de expediente: 2007/00003. 2. Kontratuaren xedea a) Xedearen azalpena: Bizkaiko hondartzetako irisgarritasuna. Arrietara-Atxabiribil hondartza, Sopelako udal mugartea. b) Banaketa erloka eta kopurua: Ez. c) Egiteko lekua: Bizkaia. d) Egiteko epea: 2 1/2 hilabete. 2. Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Accesibilidad a las playas de Bizkaia playa de Arrietarra-Atxabiribil, término municipal de Sopelana. b) División por lotes y número: No. c) Lugar de ejecución: Bizkaia. d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: 2 1/2 semanas. 3. Tramitazioa, prozedura eta adjudikatzeko era a) Tramitazioa: Arrunta. b) Prozedura: Irekia. c) Era: Lehiaketa. 3. a) b) c) Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación Tramitación: Ordinario. Procedimiento: Abierto. Forma: Concurso. 4. Lizitazioaren oinarrizko aurrekontua: 99.737,00 euro. 4. Presupuesto base de licitación: 99.737,00 euros. 5. Bermeak – Behin-behinekoa: Ez da halakorik eskatzen. 5. Garantías – Provisional: No se exige. 6. Agiriak eta argibideak lortzea a) Cianoplan, S.A.n (Rekakoetxe kalea, 8 – 48010 Bilbo– telefonoa: 944 436 591) eta www.bizkaia.net web orrian. b) Agiriak eta informazioa lortzeko azken data: Eskaintzak jasotzeko azken data. 7. Kontratistaren betekizun zehatzak – Ikusi Administrazio Klausula Berezien eta Preskripzio Teknikoen Pleguak. 6. Obtención de documentación e información a) En Cianoplan, S.A. (calle Rekakoetxe, 8 –48010 Bilbao– teléfono: 944 436 591) y en la página web www.bizkaia.net. b) Fecha límite de obtención de documentos e información: El de la fecha límite de recepción de ofertas. 7. Requisitos específicos del contratista – Ver los Pliegos de Cláusulas Administrativas Particulares y Prescripciones Técnicas. BAO. 12. zk. 2007, urtarrilak 17. Asteazkena 8. — 1784 — Parte hartzeko eskarien edo eskaintzen aurkezpena a) Aurkezteko azken data: Iragarkia Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratzen den datatik zenbatutako egutegiko hogeita seigarren eguneko eguerdiko hamabiak (12) baino lehenago. b) Aurkeztu beharreko agiriak: Administrazio Klausula Berezien eta Preskripzio Teknikoen Pleguetan eskatutakoak. c) Aurkezteko lekua: 1. atalean ezarritako leku berean. d) Lizitatzaileak eskaintzari eutsi behar dion epea: 3 hilabete. e) Aldagaien onarpena: Ez dira onartzen. 9. Eskaintzen irekiera BOB núm. 12. Miércoles, 17 de enero de 2007 Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: Hasta las doce (12) horas del vigésimosexto día natural, contado a partir de la fecha de publicación del anuncio en el «Boletín Oficial de Bizkaia». b) Documentación a presentar: La exigida en los Pliegos de Cláusulas Administrativas Particulares y Prescripciones Técnicas. c) Lugar de presentación: En el mismo que figura en el apartado 1. d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 3 meses. e) Admisión de variantes: No se admiten. 8. 9. Apertura de las ofertas a) Erakundea: Herri Administrazio Saila (horretarako den hitzaldi aretoan). b) Helbidea: Kale Nagusia, 25, beheko solairua. c) Herria: Bilbo. d) Data: Jakinarazi egingo da. e) Ordua: Goizeko hamarretan (10:00etan). a) Entidad: Departamento de Administración Pública (Salón de Actos destinado al efecto). b) Domicilio: Gran Vía 25, planta baja. c) Localidad: Bilbao. d) Fecha: Se comunicará al respecto. e) Hora: Diez (10:00) horas. 10. Beste argibide batzuk: Adjudikazioa egiteko erabiliko diren irizpideak Administrazio Klausula Berezien eta Preskripzio Teknikoen Pleguetan ageri dira. 10. Otras informaciones: Los criterios de adjudicación a utilizar figuran en los Pliegos de Cláusulas Administrativas Particulares y Prescripciones Técnicas. 11. Iragarpen gastuak: Prentsan egingo diren argitalpenen gastuak adjudikatarioaren kargura izango dira. 11. Gastos de anuncios: A cargo del adjudicatario los gastos de publicación en Prensa. 12. Web orria: www.bizkaia.net (Herri Administrazio Saila). 12. Página web: www.bizkaia.net (Departamento de Administración Pública). Bilbo, 2007ko urtarrilaren 9an.—Herri Administrazioaren foru diputatua, Iñaki Hidalgo González Bilbao, a 9 de enero de 2007.—El diputado foral de Administración Pública, Iñaki Hidalgo González (I-48) (I-48) • • Foru Aldundiak 2006ko abenduaren 26an, lehenengo deialdian eta ohiko bilkuran, hartutako erabakien laburpena. Extracto de los acuerdos adoptados por la Diputación Foral de Bizkaia en la reunión ordinaria celebrada, en primera convocatoria el día 26 de diciembre de 2006. 1. 2006ko abenduaren 19an egindako ohiko bilerako akta onestea. 1. Aprobar el Acta de la reunión ordinaria celebrada el día 19 de diciembre de 2006. Herri Administrazio Sailekoak Del Departamento de Administración Pública 2. 2006rako onartutako egutegi orokorraren eta egutegi berezien luzapena onartzea. 2. Aprobar la prórroga del Calendario General y los Calendarios Especiales aprobados para 2006. 3. Bizkaiko Foru Aldundiaren eta Sociedad Estatal Correos y Telégrafos, S.A.ren artean posta eta telegrafo zerbitzuak eskaintzeko sinatuko den lankidetza hitzarmena onartzea. 3. Aprobar Convenio de Colaboración a suscribir entre la Diputación Foral de Bizkaia y la Sociedad Estatal Correos y Telégrafos, S.A. para la prestación de servicios postales y telegráficos. 4. 2007/2008 denboraldietan Bizkaiko hondartzetan laguntza, salbamendu eta sorospena eskaintzeko zerbitzua kontratatzeko lehiaketaren deialdia onartzea. 4. Disponer la convocatoria de concurso para la contratación del servicio relativo a «Asistencia salvamento y socorrismo en las playas de Bizkaia, durante las campañas 2007-2008». Ogasun eta Finantza Sailekoak Del Departamento de Hacienda y Finanzas 5. Ahaldun Nagusiaren Kabinetearen Sailaren kreditu transferentzia onartzea. 5. Aprobar transferencia de crédito del Departamento del Gabinete del Diputado General. 6. Herri Lan eta Garraio Sailaren kreditu transferentzia onartzea. 6. Aprobar transferencia de crédito del Departamento de Obras Públicas y Transportes. 7. Herri Administrazio Sailaren kreditu transferentzia onartzea. 7. Aprobar transferencia de crédito del Departamento de Administración Pública. 8. Herri Administrazio Sailaren kreditu transferentzia onartzea. 8. Aprobar transferencia de crédito del Departamento de Administración Pública. 9. Konturako ordainketen arloan zenbait zerga araudi aldatzen dituen Foru Dekretua onartzea. 9. Aprobar Decreto Foral por el que se modifican diversos Reglamentos Tributarios en materia de pagos a cuenta. 10. Albaitaritza zerbitzuen tasaren aplikazioa erabaki eta beronen araupetzea garatzen duen azaroaren 27ko 137/1990 Foru Dekretua aldatzen duen Foru Dekretua onartzea. 10. Aprobar Decreto Foral por el que se modifica el Decreto Foral 137/1990, de 27 de noviembre, por el que se acuerda la aplicación y se desarrolla la regulación de la tasa por prestación de servicios facultativos veterinarios. 11. 2007ko ekitaldirako zenbait jarduera lehentasunezkotzat jotzen dituen Foru Dekretua onartzea. 11. Aprobar Decreto Foral por el que se declaran prioritarias determinadas actividades para el ejercicio 2007. BAO. 12. zk. 2007, urtarrilak 17. Asteazkena — 1785 — BOB núm. 12. Miércoles, 17 de enero de 2007 12. Inoren laguntza behar duten pertsona nagusientzako egoitzen foru sareko egoitza unitate sozio-sanitarioetan laguntza zerbitzuaren eskaintza aplikatu eta horren prezio publikoa arautzen duen Foru Dekretua onartzea. 13. Mastibarrena kaleko 7. zenbakian dagoen garaje partzela bat errentatzea, Nekazaritza Sailari atxikitzeko. 12. Aprobar Decreto Foral por el que se acuerda la aplicación y se regula el precio público por la prestación del servicio asistencial en las unidades residenciales socio-sanitarias de la red foral de residencias para personas mayores dependientes. 13. Arrendar parcela de garaje sita en la calle Mastibarrena, 7 de Mungia para su adscripción al Departamento de Agricultura. Herri Lan eta Garraio Sailekoak Del Departamento de Obras Públicas y Transportes 14. Enekuriko bikoizturaren lanaren (Tartea: Fátima-Ibarrekolanda) kontrataziorako lehiaketa publikoaren deialdia onartzea. 24. Ezkerraldea-EHU eta Uribeko bateratuaren emakiden errepide bidezko bidaiarien erabilera orokorreko garraio publiko erregularra eskaintzeko kontratu programaren urterokoen birdoikuntza (2006) onartzea. 14. Disponer la convocatoria de concurso público para la contratación de las obras de «Desdoblamiento de Enekuri.Tramo: FátimaIbarrekolanda». 15. Disponer la convocatoria de concurso público para la contratación de la consultoría y asistencia técnica para la revisión del Plan Territorial Sectorial de Carreteras del Territorio Histórico de Bizkaia. 16. Quedar enterada de la ordenación de la ejecución por el procedimiento de emergencia de las obras de «Reparación urgente del ramal de salida de la A-8 desde Cantabria a la BI-636 Balmaseda en el enlace de Kastrexana». 17. Aprobar el Plan de Seguridad y Salud completando al Plan por Ampliación de la Red de Carreteras relativo al contrato de Conservación Integral de Carreteras. Area 3. Año 2004-2006. 18. Aprobar el Anexo 3 del Plan de Seguridad y Salud relativo a las obras de «Transformación del tramo de carretera de la BI-625 entre el Puente de La Salve y la variante Este en vía urbana. Tramo 3: Etxezuri-Trauko». 19. Aprobar Convenio de Colaboración a suscribir entre la Diputación Foral de Bizkaia y la Fundación Ciclista Euskadi cuyo objeto se enmarca en el desarrollo de su plan «Plan Director Ciclable 20032016». 20. Aprobar el modificado número 1 relativo al contrato de concesiones administrativas de «Ampliación e intensificación del servicio público regular de viajeros por carretera entre Bilbao-BalmasedaZalla-Lanestosa VAC-065». 21. Aprobar la liquidación correspondiente al año 2005 de los servicios prestados por la empresa Transportes Colectivos, S.A. en el contrato sobre prestación del servicio público de transporte colectivo entre las márgenes derecha e izquierda de la ría de Bilbao, así como de los nuevos precios por kilómetro resultantes para los años 2005 y 2006. 22. Aprobar la liquidación del año 2005 correspondiente a los servicios prestados por la empresa Compañía Autobuses Vascongados, S.A. en el contrato-programa sobre prestación del servicio público de transporte colectivo para las comarcas de ItxasAldea y Lea-Artibai y de los nuevos precios por kilómetro resultantes para los años 2005 y 2006. 23. Aprobar la liquidación del año 2005 correspondiente a los servicios prestados por la empresa Pesa Bizkaia, S.A. al amparo del contrato de gestión de servicios con prima o penalización de gestión de los nuevos precios por kilómetro resultantes para los años 2005 y 2006. 24. Aprobar el reajuste (2006) de anualidades del contrato programa para la prestación del transporte público regular permanente de uso general de viajeros por carretera de las concesiones Margen Izquierda-UPV y unificada Uribe. Ingurumen Sailekoak Del Departamento de Medio Ambiente 25. «Mungiako Saneamendu Sarea handitzea. Bigarren fasea (2. banakatua)» lanaren 2. proiektu aldarazia onartzea. 26. Bizkaiko Foru Aldundiko Ingurumen Sailaren eta BilbaoBizkaia Ur Partzuergoaren artean bigarren mailako sareak kudeatzeko eta birjartzeko jardueren planean sartutako hornikuntzako udal sareen birjarpenerako planak finantzatzeko sinatutako hitzarmenaren luzapena onartzea. 25. Aprobar el proyecto modificado número 1 de la ampliación de la Red de Saneamiento de Mungia, segunda fase, desglosado 2. 26. Aprobar la prórroga del Convenio suscrito entre el Departamento de Medio Ambiente de la Diputación Foral de Bizkaia y el Consorcio de Aguas Bilbao-Bizkaia para financiar los planes de reposición de las redes municipales de abastecimiento incluidos en el Plan de Actuaciones para la Gestión y reposición de las redes secundarias. Gizarte Ekintza Sailekoak Del Departamento de Acción Social 27. Bizkaiko Foru Aldundiko Gizarte Ekintza Sailaren eta Congregación de Religiosos Terciarios Capuchinos de la Provincia Luis Amigo delakoaren artean, Zabaloetxe (Loiu) eta Casa del Mar (Santurtzi) egoitzetan adin txikikoak zaintzeko sinatuko den lankidetza hitzarmena onartzea. 27. Aprobar Convenio de Colaboración a suscribir entre la Diputación Foral de Bizkaia-Departamento de Acción Social y la Congregación de Religiosos Terciarios Capuchinos de la Provincia Luis Amigo, para ejercer la guarda de menores en el Centro Residencial Zabaloetxe (Loiu) y la Casa del Mar (Santurtzi). 15. Bizkaiko Lurralde Historikoko Errepideen Lurralde Plan Sektoriala berrikusteko aholkularitza eta laguntza teknikoa kontratatzeko lehiaketa publikoaren deialdia onartzea. 16. Kastrexanako lotunean Kantabriatik BI-636 errepiderako (Balmaseda) A-8ko Irteeraren Adarra Presaz Konpontzeko lanak presazko prozedura bidez betearazteko aginduaren berri jasotzea. 17. «Errepideen Zaintza Osoa. 3. eremua. 2004-2006» kontratuari dagokion segurtasun eta osasun plana onartzea, errepideen sarearen zabalkundeagatiko plana osatuz. 18. La Salve zubiaren eta Ekialdeko Saihesbidearen artean BI-625 errepidearen zatia (3. tartea – Etxezuri-Trauko) hiribide bihurtzeko lanei dagokien segurtasun eta osasun planaren 3. eranskina onartzea. 19. Bizkaiko Foru Aldundiaren eta Euskadiko Txirrindularitza Iraskundearen (Ciclable 2003-2016 Plan Zuzentzailearen garapena da beronen helburua) artean sinatuko den Lankidetza Hitzaremena onartzea. 20. «Bilbao-Balmaseda-Zalla-Lanestosa artean bidaiarien errepide bidezko zerbitzu publiko erregularra zabaldu eta areagotzea VAC-065» emakida administratiboen kontratuari dagokion 1. aldarazia onartzea. 21. Bilboko itsasadarraren eskumalde eta ezkerraldearen artean garraio kolektiboko zerbitzu publikoa eskaintzeko kontratuan Transportes Colectivos, S.A. enpresak eskainitako zerbitzuen 2005eko likidazioa onartzea, bai eta 2005erako eta 2006rako ateratzen diren kilometroko prezio berriak ere. 22. Itxas-Aldea eta Lea-Artibai eskualdeetarako garraio publikoko zerbitzua eskaintzeko kontratu-programaren barruan Compañía de Autobuses Vascongados, S.A. enpresak eskainitako zerbitzuen 2005eko likidazioa onartzea eta 2005erako eta 2006rako ateratzen diren kilometroko prezio berriak onartzea. 23. Kudeaketa sari edo penalizaziodun zerbitzuen kudeaketa kontratuaren babesean Pesa Bizkaia, S.A. enpresak eskainitako zerbitzuen 2005eko likidazioa onartzea eta 2005erako eta 2006rako ateratzen diren kilometroko prezio berriak onartzea. BAO. 12. zk. 2007, urtarrilak 17. Asteazkena — 1786 — BOB núm. 12. Miércoles, 17 de enero de 2007 28. Adin txikikoak zaintzeko Bizkaiko Foru Aldundiko Gizarte Ekintza Sailaren eta Casa Del Salvador-Centro El Saltillo erakundearen artean izenpetuko den lankidetza hitzarmena onartzea. 28. Aprobar Convenio de Colaboración a suscribir entre la Diputación Foral de Bizkaia-Departamento de Acción Social y la Entidad Casa del Salvador, Centro El Saltillo, para ejercer la guarda de menores. 29. Adin txikikoak zaintzeko Bizkaiko Foru Aldundiko Gizarte Ekintza Sailaren eta Unión Nuestra Señora de la Caridad Convento El Refugio de Begoña erakundearen artean izenpetuko den lankidetza hitzarmena onartzea. 29. Aprobar Convenio de Colaboración a suscribir entre la Diputación Foral de Bizkaia-Departamento de Acción Social y la Entidad Unión Nuestra Señora de la Caridad Convento El Refugio de Begoña, para ejercer la guarda de menores. 30. Adin txikikoak zaintzeko Bizkaiko Foru Aldundiko Gizarte Ekintza Sailaren eta Santos Angeles Custodios Religiosas de la Casa Stella Maris de Bilbao erakundearen artean izenpetuko den lankidetza hitzarmena onartzea. 30. Aprobar Convenio de Colaboración a suscribir entre la Diputación Foral de Bizkaia-Departamento de Acción Social y la Entidad Santos Angeles Custodios Religiosas de la Casa Stella Maris de Bilbao, para ejercer la guarda de menores. 31. Bizkaiko Foru Aldundiaren - Gizarte Ekintza Saila eta Amorebieta-Etxanoko Udalaren artean Nafarroa Eguneko Zentroan eguneko zaintza eskaintzeko sinatutako lankidetza hitzarmenaren aldaketak, luzapena eta 2007rako prezioaren eguneratzea, onartzea. 31. Modificar Convenio de Colaboración suscrito entre la Diputación Foral de Bizkaia - Departamento de Acción Social y el Ayuntamiento de Amorebieta Etxano, para la prestación del servicio de atención diurna-centro de día en el Centro de Día Nafarroa, para el año 2006, y la prórroga y actualización de precio para el año 2007. 32. 2007. urterako Obra San Martín egoitzan eguneko zaintzadun egoitza zerbitzua eskaintzeko Bizkaiko Foru Aldundiko Gizarte Ekintza Sailaren eta Fundación Obra San Martín erakundearen artean sinatutako lankidetza hitzarmenaren aldaketa, luzapena eta prezioen eguneratzea, onartzea. 32. Modificar prórroga y actualizar precios del Convenio de Colaboración suscrito entre la Diputación Foral de Bizkaia-Departamento de Acción Social y la Entidad Fundación Obra San Martín, para la prestación del servicio residencial con atención diurna en la Residencia Obra San Martín, para el año 2007. 33. 2007. urterako elbarritasun psikikoa duten pertsonentzat eguneko zaintzadun egoitza zerbitzua eskaintzeko Bizkaiko Foru Aldundiko Gizarte Ekintza Sailaren eta Hermandad de San Juan de Dios – Sanatorio Marítimo de Gijón erakundearen artean sinatutako lankidetza hitzarmenaren aldaketa, luzapena eta prezioen eguneratzea, onartzea. 33. Modificar prórroga y actualizar precios del Convenio de Colaboración suscrito entre la Diputación Foral de Bizkaia-Departamento de Acción Social y la Hermandad de San Juan de Dios – Sanatorio Marítimo de Gijón, para la prestación del servicio residencial con atención diurna destinado a personas con discapacidad psíquica, para el año 2007. 34. 2007. urterako elbarritasun psikikoa duten pertsonentzat eguneko zaintzadun egoitza zerbitzua eskaintzeko Bizkaiko Foru Aldundiko Gizarte Ekintza Sailaren eta Complejo Hospitalario San Luis HH. Hospitalarias del Sagrado Corazón de Jesús erakundearen artean sinatutako lankidetza hitzarmenaren aldaketa, luzapena eta prezioen eguneratzea, onartzea. 34. Modificar prórroga y actualización de precios del Convenio de Colaboración suscrito entre la Diputación Foral de BizkaiaDepartamento de Acción Social y el Complejo Hospitalario San Luis HH. Hospitalarias del Sagrado Corazón de Jesús, para la prestación del servicio residencial con atención diurna destinado a personas con discapacidad psíquica, para el año 2007. 35. Etxeko tratu txarrak jasaten dituzten emakumeentzat larrialdiko harrera zerbitzua eskaintzeko Bizkaiko Foru Aldundiko Gizarte Ekintza Sailaren eta Unión Nuestra Señora de la CaridadConvento Refugio de Begoña erakundearen artean sinatutako lankidetza hitzarmena onartzea. 35. Aprobar Convenio de Colaboración suscrito entre la Diputación Foral de Bizkaia-Departamento de Acción Social y la Unión Nuestra Señora de la Caridad-Convento Refugio de Begoña, para la prestación de un servicio de acogimiento de urgencia dirigido a mujeres que sean víctimas del maltrato doméstico. 36. Gizarte Urgazpeneko Foru Erakundeari 2007rako Leioako Egoitzan kokatutako egoitza unitate sozio-sanitario batean inoren laguntza behar duten pertsona nagusientzat egoitzako foru zerbitzu publikoa eskaini dezan emandako agindua onartzea. 36. Aprobar la encomienda al Instituto Foral de Asistencia Social de la prestación del servicio público foral de residencias para personas mayores dependientes en una unidad residencial socio-sanitaria ubicada en la Residencia de Leioa para el año 2007. 37. Inoren laguntza behar duten pertsona nagusiei egoitzen foru zerbitzu publikoa eskaintzeko asmoz Bizkaiko Foru Aldundiko Gizarte Ekintza Sailaren eta Mungiako Udalaren artean sinatuko den lankidetza hitzarmena onartzea. 37. Aprobar Convenio de Colaboración a suscribir entre la Diputación Foral de Bizkaia-Departamento de Acción Social y el Ayuntamiento de Mungia, para la prestación del servicio público foral de residencias para personas mayores dependientes. 38. Bizkaiko Foru Aldundiko Gizarte Ekintza Sailaren eta Erandioko Udalaren artean sinatuko den lankidetza hitzarmena onartzea, Erandioko Agirre eta Lekube plazaren 11. zenbakian (behea) dagoen Hogar Residencia San José egoitzan inoren laguntza behar duten pertsona nagusientzako egoitzen foru zerbitzu publikoa eskaintzeko. 38. Aprobar Convenio de Colaboración a suscribir entre la Diputación Foral de Bizkaia-Departamento de Acción Social y el Ayuntamiento de Erandio, para la prestación del servicio público foral de residencias para personas mayores dependientes en el Hogar Residencia San José, sita en el plaza Agirre y Lekube, 11, bajo, de dicha localidad. 39. Derioko Arteaga auzuneko 54. zenbakian dagoen Errekalde egoitzan inoren laguntza behar duten pertsona nagusientzako egoitzen foru zerbitzu publikoa eskaintzeko, Bizkaiko Foru Aldundiko Gizarte Ekintza Sailaren eta Derioko Udalaren artean sinatuko den lankidetza hitzarmena onartzea. 39. Aprobar Convenio de Colaboración a suscribir entre la Diputación Foral de Bizkaia-Departamento de Acción Social y el Ayuntamiento de Derio, para la prestación del servicio público foral de residencias para personas mayores dependientes en la Residencia Errekalde, sita en el Barrio Arteaga, 54, de dicha localidad. 40. Bizkaiko pertsona nagusien egoitzetan osasun laguntza emateko Bizkaiko Foru Aldundiaren, Eusko Jaurlaritzako Osasun Sailaren eta Osakidetza/Servicio Vasco de Salud erakundearen artean sinatuko den lankidetza hitzarmena onartzea. 40. Aprobar Convenio de Colaboración a suscribir entre la Diputación Foral de Bizkaia, el Departamento de Sanidad del Gobierno Vasco y Osakidetza/Servicio Vasco de Salud, para la asistencia sanitaria en las residencias de personas mayores de Bizkaia. 41. Bizkaiko Lurralde Historikoko egoitza unitate sozio-sanitarioetan zerbitzu sozio-sanitarioak eskaintzeko Bizkaiko Foru Aldundiaren, Eusko Jaurlaritzako Osasun Sailaren eta Osakidetza/Servicio Vasco de Salud erakundearen artean sinatuko den lankidetza hitzarmena onartzea. 41. Aprobar Convenio de Colaboración a suscribir entre la Diputación Foral de Bizkaia, el Departamento de Sanidad del Gobierno Vasco y Osakidetza/Servicio Vasco de Salud, para la prestación de los servicios socio-sanitarios en las unidades residenciales sociosanitarias del Territorio Histórico de Bizkaia. BAO. 12. zk. 2007, urtarrilak 17. Asteazkena — 1787 — 42. Gizarte Esku-hartzean Etika Batzordeak sortzea arautzen duen Foru Dekretua onartzea. 43. Pertsona nagusien zaintzaileei zuzendutako prebentzio, boluntariotza eta laguntza psikosozialeko ekintzen bidez familietan mendekotasunari aurre egiteko programa arautzen duen urriaren 11ko 151/2006 Foru Dekretuari erantsitako I. Eranskineko Lankidetza Hitzarmenaren ereduaren bosgarren klausulako B idatz-zatiko C letra aldatzen duen Foru Dekretua onartzea. 44. Pertsona nagusien arloan Bizkaiko Lurralde Historikoko balorazio eta orientazio sozio-sanitarioko batzorde teknikoa sortu eta arautzen duen Foru Dekretua onartzea. 45. Inoren laguntza behar duten pertsona nagusientzako egoitzen foru sareko egoitza unitate sozio-sanitarioez baliatzeko araudia ezartzen duen eta laguntza zerbitzua eskaintzeko baldintzak ezartzen dituen Foru Dekretua onartzea. 46. Harutzaro eta nerabezaro arloan Gizarte Ekintza Sailaren diru-laguntzen 2007. urterako deialdi publikoa onartzen duen Foru Dekretua onartzea. 47. Emakume eta familia arloan erakundeentzako Gizarte Ekintza Sailaren diru-laguntzen 2007. urterako deialdi publikoa onartzen duen Foru Dekretua onartzea. 48. Elbarritasuna duten pertsonentzako Gizarte Ekintza Sailaren diru-laguntzen 2007. urterako deialdi publikoa onartzen duen Foru Dekretua onartzea. 49. Adinekoen arloan Gizarte Ekintza Sailaren dirulaguntzen 2007. urterako deialdi publikoa onartzen duen Foru Dekretua onartzea. 50. Gizarte bazterkeria egoeran dauden pertsonei laguntzeko Gizarte Ekintza Sailaren diru-laguntzen 2007. urterako deialdi publikoa onartzen duen Foru Dekretua onartzea. BOB núm. 12. Miércoles, 17 de enero de 2007 42. Aprobar Decreto Foral por el que se regula la creación de los Comités de Etica en Intervención Social. 43. Aprobar Decreto Foral por el que se modifica la letra C) del apartado B, de la cláusula quinta del modelo de Convenio de Colaboración del Anexo I incorporado al Decreto Foral 151/2006, de 11 de octubre, por el que se regula el programa de atención a la dependencia en el medio familiar mediante actuaciones de prevención, voluntariado y de apoyo psicosocial a las personas cuidadoras de personas mayores. 44. Aprobar Decreto Foral por el que se crea y regula la Comisión técnica de valoración y orientación socio-sanitaria en materia de personas mayores del Territorio Histórico de Bizkaia. 45. Aprobar Decreto Foral por el que se regula el régimen de acceso a las unidades residenciales socio-sanitarias de la red foral de residencias para personas mayores dependientes y las condiciones de prestación del servicio asistencial. 46. Aprobar Decreto Foral por el que se aprueba la convocatoria pública de subvenciones del Departamento de Acción Social en materia de infancia y adolescencia para el año 2007. 47. Aprobar Decreto Foral por el que se aprueba la convocatoria pública de subvenciones del Departamento de Acción Social en materia de mujer y familia dirigidas a Entidades para el año 2007. 48. Aprobar Decreto Foral por el que se aprueba la convocatoria pública de subvenciones del Departamento de Acción Social para el colectivo de personas con discapacidad para el año 2007. 49. Aprobar Decreto Foral por el que se aprueba la convocatoria pública de subvenciones del Departamento de Acción Social en materia de personas mayores para el año 2007. 50. Aprobar Decreto Foral por el que se aprueba la convocatoria pública de subvenciones del Departamento de Acción Social para la atención de personas en situación de exclusión social para el año 2007. Lan eta Trebakuntza Sailekoak Del Departamento de Empleo y Formación 51. Azpiegitura, S.A. sozietate publikoari diru-laguntza ematea elkartegi berriak eraikitzeko. 52. Gordexolako Udalari diru-laguntza ematea enpresen mintegi bat eraikitzeko. 53. Novia Salcedo fundazioari diru-laguntza ematea, laneratze zaila duten titulazioetatik datozen gazteen enplegagarritasuna hobetzeko ekintzak egiteko. 54. «Enpresa Lehiakortasunerako Masterra» prestatu eta emateko Bizkaiko Foru Aldundiaren eta Euskal Herriko Unibertsitateko Ingeniarien Goi Eskolaren artean sinatuko den lankidetza hitzarmena onartzea. 51. Otorgar a la Sociedad Pública Azpiegitura, S.A. una ayuda para la construcción de nuevos elkartegis. 52. Otorgar al Ayuntamiento de Gordexola una ayuda para la construcción de un vivero de empresas. 53. Otorgar a la Fundación Novia Salcedo una subvención para la realización de acciones de mejora de la empleabilidad de las personas jóvenes procedentes de titulaciones con difícil inserción . 54. Aprobar Convenio de Colaboración a suscribir entre la Diputación Foral de Bizkaia y la Escuela Superior de Ingenieros de la Universidad del País Vasco para la realización e impartición del «Master para la Competitividad Empresarial». EGUNEKO AZTERGAIEN ZERRENDATIK KANPO: FUERA DEL ORDEN DEL DÍA: Herri Lan eta Garraio Sailekoak Del Departamento de Obras Públicas y Transportes A) Artxandako Tunelen eraikuntza, kontserbazio eta ustiapenerako emakida administratiboa esleitu eta arautzen duen irailaren 29ko 101/1998 Foru Dekretua aldatzen duen abenduaren 19ko 221/2006 Foru Dekretuko akatsak zuzentzen dituen Foru Dekretua onartzea. B) Artxandako Tunela eraiki, zaindu eta ustiatzeko kontratuari dagokionez «Túneles de Artxanda, concesionaria de la Diputación Foral de Bizkaia, S.A.» sozietateari egindako emakidaren baldintzak unean-unean aldatu eta plan ekonomiko finantzario berria onartuz 2006ko abenduaren 19an hartutako foru erabakiko (23. zenbakia) akatsak zuzentzea. A) Aprobar Decreto Foral de corrección de errores del Decreto Foral 221/2006, de 19 de diciembre por el que se modifica el Decreto Foral 10/1998, de 29 de septiembre, por el que se adjudica y regula la concesión administrativa para la construcción, conservación y explotación del Túnel de Artxanda. B) Corregir errores del acuerdo foral número 23, de 19 de diciembre de 2006, por el que se modifican puntualmente los términos de la concesión otorgada a la mercantil «Túneles de Artxanda, concesionaria de la Diputación Foral de Bizkaia, S.A.» en relación con el contrato para la construcción conservación y explotación del Túnel de Artxanda y por el que se aprueba el nuevo plan económico financiero. Kultura Sailekoak Del Departamento de Cultura C) Foru Dekretua, 2007. urtean zehar, Bizkaiko Lurralde Historikoan arkeologi eta paleontologi jarduerak egiteko diru-laguntzak ematea araupetzen duena, onartzea; lagundutako jarduerak kalifikatutako eta inbentariatutako gune edo ondasun arkeologikoak, edo ustez arkeologi hondakinak dituztenak edo Eusko Jaurlaritzaren Kultura Zuzendaritza Nagusiaren artxiboetan kalifikagarri edo C) Aprobar Decreto Foral por el que se regula la concesión de subvenciones para la realización de actividades arqueológicas y paleontológicas en el Territorio Histórico de Bizkaia que se hagan necesarias como consecuencia de cualquier tipo de obras que afecten a zonas o bienes arqueológicos calificados, inventariados, de presunción arqueológica o que consten en los archivos de la Direc- BAO. 12. zk. 2007, urtarrilak 17. Asteazkena — 1788 — BOB núm. 12. Miércoles, 17 de enero de 2007 inbetariagarri bezala agertzen diren ondasunak ukitzen dituen edozein obra motaren ondorioz derrigorrezkoak suertatutakoak izan behar dira eta ezusteko aurkikuntzen ondorioz derrigorrezkoak suertatzen direnak. ción General de Cultura del Gobierno Vasco como bienes calificables e inventariables, y que se hagan necesarias como consecuencia de hallazgos casuales, que se realizan a lo largo del año 2007. D) 2007an zehar Bizkaiko Lurralde Historikoan ikerketa arkeologiko eta paleontologikoak sustatzeko diru-laguntzak ematea arautzen duen Foru Dekretua onartzea. D) Aprobar Decreto Foral por el que se regula la concesión de subvenciones para la promoción de investigaciones arquelógicas y paleontológicas en el Territorio Histórico de Bizkaia, que se realicen a lo largo del año 2007. E) 2007an zehar Bizkaiko higiezinen kultur ondarea birgaitzeko eraikuntza esku-hartzeak egiteko diru-laguntzak ematea arautzen duen Foru Dekretua onartzea. E) Aprobar Decreto Foral por el que se regula la concesión de subvenciones para la realización de intervenciones contructivas de rehabilitación del patrimonio cultural inmueble de Bizkaia, que se realicen a lo largo del año 2007. F) 2007an zehar Bizkaiko kultur ondareari dagozkion jarduerak egiteko diru-laguntzak ematea arautzen duen Foru Dekretua onartzea. F) Aprobar Decreto Foral por el se regula la concesión de subvenciones para la realización de actividades relativas al patrimonio cultural de Bizkaia, que se realicen a lo largo del año 2007. G) 2007an zehar Bizkaiko ondare etnografikoari dagozkion jarduerak egiteko diru-laguntzak ematea arautzen duen Foru Dekretua onartzea. G) Aprobar Decreto Foral por el que se regula la concesión de subvenciones para la realización de actividades relativas al patrimonio etnográfico de Bizkaia, que se realicen a lo largo del año 2007. Herri Administrazio Sailekoa Del Departamento de Administración Pública H) Zeberioko saneamendu sareko lanak kontratatzeko deitutako lehiaketa esleitzea. H) Adjudicar el concurso convocado para la contratación de las obras de red de saneamiento de Zeberio. Gizarte Ekintza Sailekoak Del Departamento de Obras Acción Social I) Bideak-Bizkaiko Bideak, S.A. sozietateari egindako aginduaren hamalaugarren oinarria aldatzea; hain zuzen ere, agindu horren bidez, sozietateak berak edo hirugarren batzuen bitartez Santutxun (Bilbao) inoren laguntza behar duten pertsona nagusientzako eguneko zentro bat egiteko proiektua, eraikuntza, ekipamendua eta ustiapena egiteko agindu zitzaion. I) Modificar la base decimocuarta de la encomienda realizada a Bideak-Bizkaiko Bideak, S.A. para la realización por sí misma o por terceros del proyecto, construcción, equipamiento y explotación de un centro de día para personas mayores dependientes en Santutxu-Bilbao. J) Bideak-Bizkaiko Bideak, S.A. sozietateari egindako aginduaren hamalaugarren oinarria aldatzea; hain zuzen ere, agindu horren bidez, sozietateak berak edo hirugarren batzuen bitartez AbantoZierbenan inoren laguntza behar duten pertsona nagusientzako eguneko zentro bat egiteko proiektua, eraikuntza, ekipamendua eta ustiapena egiteko agindu zitzaion. J) Modificar la base decimocuarta de la encomienda realizada a Bideak-Bizkaiko Bideak, S.A. para la realización por sí misma o por terceros del proyecto, construcción, equipamiento y explotación de un centro de día para personas mayores dependientes en Abanto y Zierbena. K) Bizkaiko Foru Aldundiko - Gizarte Ekintza Sailaren eta Bideak-Bizkaiko Bideak, S.A.ren artean Santutxuko eguneko zentroan inoren laguntza behar duten pertsona nagusientzat eguneko zentroko zerbitzua eskaintzeko sinatuko den lankidetza hitzarmena onartzea. K) Aprobar Convenio de Colaboración a suscribir entre la Diputación Foral de Bizkaia - Departamento de Acción Social y BideakBizkaiko Bideak, S.A. para la prestación del servicio de centro de día para personas mayores dependientes en el centro de día de Santutxu. L) Bizkaiko Foru Aldundiko - Gizarte Ekintza Sailaren eta Bideak-Bizkaiko Bideak, S.A.ren artean Abantoko Nueva Avenida kaleko 1. zenbakian dagoen eguneko zentroan inoren laguntza behar duten pertsona nagusientzat eguneko zentroko zerbitzua eskaintzeko sinatuko den lankidetza hitzarmena onartzea. L) Aprobar Convenio de Colaboración a suscribir entre la Diputación Foral de Bizkaia - Departamento de Acción Social y BideakBizkaiko Bideak, S.A. para la prestación del servicio de centro de día para personas mayores dependientes en el centro de día sito en la calle Nueva Avenida, 1, de Abanto. Ogasun eta Finantza Sailekoak Del Departamento de Hacienda y Finanzas M) Tenedora Museo de Arte Moderno y Contemporáneo de Bilbao, S.L. higiezin enpresaren akzioak harpidetzea. M) Suscribir acciones de la empresa inmobiliaria Museo de Arte Moderno y Contemporáneo de Bilbao, S.L. N) Bizkailur, S.A. sozietate publikoaren akzioak harpidetzea. N) Suscribir acciones de la Sociedad Pública Bizkailur, S.A. O) Garellanoko autobus terminalean zortzi badia edo dartsena errentatzea. O) Arrendar ocho bahías o dársenas ubicadas en la terminal de autobuses de Garellano. P) San Mamés inguruko ekipamendu zuzkidurako hirigintza garapenari buruz Bilboko Udalarekin sinatuko den trukaketa hitzarmena onartzea. P) Aprobar Convenio de permuta a suscribir con el Ayuntamiento de Bilbao sobre el desarrollo urbanístico de dotación equipamental del área de San Mamés. Herri Administrazio Sailekoa Del Departamento de Administración Pública Q) Q) Gobernu Kontseiluaren hurrengo bilera. Próxima reunión del Consejo de Gobierno. Bilbon, 2006ko abenduaren 29an.—Herri Administrazioaren foru diputatuaren, Iñaki Hidalgo Gonzálezen, oniritziaz.—Idazkaritza Nagusiaren Unitateko burua, Joseba Mikel García Pérez Bilbao, a 29 de diciembre de 2006.—V.o B.o: El Diputado Foral de Administración Pública, Iñaki Hidalgo González.—El Jefe de la Unidad de Secretaría General, Joseba Mikel García Pérez (I-44) (I-44) BAO. 12. zk. 2007, urtarrilak 17. Asteazkena — 1789 — Hirigintza eta Udal Harremanen Saila BOB núm. 12. Miércoles, 17 de enero de 2007 Departamento de Relaciones Municipales y Urbanismo 2006ko abenduaren 21eko 1948/2006 FORU AGINDUA, Abadiñoko Plangintzako Arau Subsidiarioen aldaketari buruzkoa, UR-8 Gantza-Zelaieta (EIA) Egoitzazko sektore berria sortzeko. Aipatu Foru Aginduaren bidez, ondokoa xedatu izan da: ORDEN FORAL 1948/2006, de 21 de diciembre, relativa a Modificación de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Abadiño para la Creación del nuevo sector Residencial UR-8 Gantza-Zelaieta (EIA). Mediante la Orden Foral de referencia se ha dispuesto lo siguiente: 1. Abadiñoko Plangintzako Arau Subsidiarioen aldaketa onartzea, UR-8 Gantza-Zelaieta (EIA) Egoitzazko sektore berria sortzeko; hala ere, hurrengo zuzenketak sartu beharko dira: 1. Aprobar la Modificación de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Abadiño para la Creación del nuevo sector Residencial UR-8 Gantza-Zelaieta (EIA), debiendo de introducirse no obstante las siguientes correcciones: 1.1. Euskal Herriko Lurralde Antolamendurako Batzordearen Bizkaiko hirigintzako plangintzako sekzioaren urriaren 2an izandako 7/2006 batzarraldian hartu zen erabakiaren arabera, espedienteak bete beharko ditu 2006ko irailaren 19 dataz Biodibertsitateko eta Ingurumeneko Parte-hartzeko zuzendaritzak 2006ko irailaren 19 dataz emaniko txostenean dauden betekizunak, 2006ko irailaren 15eko dataz Lurraldearen Antolamendurako zuzendaritzaren txostenean esan egin direnak. 1.1. En atención al acuerdo adoptado en la sesión 7/2006 de la Sección de Planeamiento Urbanístico de Bizkaia de la Comisión de Ordenación del Territorio del País Vasco, celebrada el día 2 de octubre, el expediente deberá dar cumplimiento a los requisitos contenidos en el informe emitido por la Dirección de Biodiversidad y Participación Ambiental en fecha 19 de septiembre de 2006 y señalados en el cuerpo del informe de la Dirección de Ordenación del Territorio con fecha 15 de septiembre de 2006. Halaber, uren alorrean, espedienteak errespetatu beharko du, batetik, jabari publiko hidraulikoari elkarturiko zortasun-aldea eta EHAE-ko ibai eta erreken bazterren antolamendurako sektoreen lurralde-planean markaturiko bazterketak. Asimismo, en materia de Aguas, el expediente deberá respetar la zona de servidumbre asociada al Dominio Público Hidráulico y los retiros marcados en el Plan Territorial Sectorial de Ordenación de los Márgenes de los Ríos y Arroyos de la CAPV. Atxarte errekaren eta bideko trazaduraren ardatzaren gaineko zubi berria eraikitzea dela eta, Iparraldeko III Plan Hidrologikoaren arauak bete beharko dira eta ezin izango dira arrisku larriagorik sorrarazi edo, inguruak, uholdeak jasan egiteko ahalbideak larriagotu. Eremuaren antolamendu zehaztua ezarri egiten duen agiriak, Uren zuzendaritzaren beren-beregiko onarpena izan beharko du. En cuanto a la construcción del nuevo puente sobre el arroyo Atxarte y el eje del trazado del camino, se deberán cumplir las normas del Plan Hidrológico Norte III y no podrán generarse mayores riesgos u ocasionar un agravamiento de la inundabilidad de la zona. El documento de desarrollo que establezca la ordenación pormenorizada del ámbito deberá contar con la aprobación expresa de la Dirección de Aguas. 1.2. Hirigintzako Plangintzako Araudiaren 32 artikulua betez, aldaketak birkontsideratu beharko du UR-6 sektoreak, sektore berri proposatuak eta bertan den errepideak inguratzen dituzten lurzoruei emaniko sailkapena, ondoko sailkapenen artekoren batean integratuz. 1.2. En atención al artículo 32 del Reglamento de Planeamiento Urbanístico, la modificación deberá reconsiderar la clasificación otorgada a los suelos rodeados por el sector UR-6, el nuevo sector propuesto y la carretera existente, integrándolos en alguna de las clasificaciones adyacentes. 2. Abadiñoko udalari bidaltzea 2006ko urriaren 27ko 2463 eta 2006ko azaroaren 24ko 2779 Foru Aginduak, zeintzuen bidez ebatzi dela aipatu aldaketaren gaineko ingurumeneko inpaktuaren txosten behin betiko eta osagarria egitea, esanez neurri zuzentzaile edo babesleak egokitasunez kontsideratu beharko direla plangintza orokorra garatu eta egikaritzeko lanabesetan. Halaber, udalari bidali zaio Euskal Herriko Lurralde Antolamendurako Batzordearen txostena, beronek dituen Biodibertsitate eta Uren zuzendaritzek emaniko txostenekin. 2. Dar traslado al Ayuntamiento de Abadiño de las Ordenes Forales 2463, de 27 de octubre de 2006, y 2779, de 24 de noviembre de 2006, por las que se resuelve formular Informe Definitivo y Complementario de Impacto Ambiental sobre la citada modificación, indicando que las medidas correctoras o protectoras deberán ser consideradas adecuadamente en los instrumentos de desarrollo y ejecución del planeamiento general. Se remite asimismo al Ayuntamiento el informe de la Comisión de Ordenación del Territorio del País Vasco con los informes emitidos por las Direcciones de Biodiversidad y de Aguas contenidos en el mismo. 3. Ebazpen hau udalari eta Euskal Herriko Lurralde Antolamendurako Batzordeari jakinarazi, lehenari eskatuz behar bezala zuzendutako agiriaren hiru ale ahal denik eta lasterren aurkez ditzala, hori egin arte ezin argitaratu izango baitira onetsitako plangintzaren artikuluak, Toki Araubidearen Oinarriak araupetu dituen apirilaren 2ko 7/1985 Legeko 70.2 artikuluan xedatua denaren arabera. 3. Notificar la presente resolución al Ayuntamiento y a la Comisión de Ordenación del Territorio del País Vasco, instándole al primero para que, en el plazo más breve posible, presente tres ejemplares del documento debidamente corregido, no siendo posible, hasta entonces, la publicación del articulado del planeamiento aprobado, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 70.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local. 4. Ebazpen hau Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratzea. 4. Publicar la presente resolución en el «Boletín Oficial de Bizkaia». Administrazio-bidea amaitzen duen aurreko ebazpen horren kontra, administrazioarekiko auzi-errekurtsoa jar dezakezu, egintza jakinarazi edo argitaratzen den egunaren biharamunetik hasita bi hilabeteko epean, Euskal Autonomia Erkidegoko Auzitegi Nagusian, Jurisdikzio horri dagokion Salan; hala ere, zure interesak babesteko egoki deritzozun beste edozein neurri ere erabil dezakezu. Contra la anterior resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la notificación o publicación de la resolución, ante la Sala de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco, sin perjuicio de cualquier otra medida que estime procedente en defensa de sus intereses. Aipatu epean zehar BHI-165/2006-P05-A espedientea agerian utziko da, aztertu nahi denerako, Bilboko Rekalde Zumarkaleko 18. zenbakiaren 2. solairuan. Durante el referido plazo el expediente BHI-165/2006-P05-A quedará de manifiesto para su examen en las dependencias de Bilbao, Alameda. Rekalde, 18, 2.a planta. Bilbon, 2007ko urtarrilaren 4an. Bilbao, a 4 de enero de 2007. Hirigintza eta Udal Harremanen foru diputatua, JUAN FRANCISCO SIERRA-SESUMAGA IBARRECHE (I-30) El diputado foral de Relaciones Municipales y Urbanismo, JUAN FRANCISCO SIERRA-SESUMAGA IBARRECHE (I-30) BAO. 12. zk. 2007, urtarrilak 17. Asteazkena — 1790 — Kultura Saila BOB núm. 12. Miércoles, 17 de enero de 2007 Departamento de Cultura 5187/2006 FORU AGINDUA, abenduaren 21ekoa, Kultura Foru Sailarena; honen bidez Bizkaiko Foru aldundiaren apirilaren 11ko 65/2006 Foru Dekretuaren itzalpean aurkeztutako diru-laguntza eskabideak ebatzi dira. Izan ere, azken foru dekretu honek, udalerrian idi-probak antolatzen dituzten udalen diru-laguntza eskabideak eta horien ematea arautu du. ORDEN FORAL 5187/2006, de 21 de diciembre, del Departamento Foral de Cultura, por la que se resuelven las solicitudes de subvención presentadas al amparo del Decreto Foral 65/2006, de 11 de abril, de la Diputación Foral de Bizkaia, por el que se regula la solicitud y concesión de subvenciones a aquellos Ayuntamientos que organicen en sus respectivos municipios pruebas de arrastre de piedra. 2006ko maiatzaren 2an argitaratu zen Bizkaiko Foru Aldundiaren apirilaren 11ko 65/2006 Foru Dekretuaren bidez udalerrian idi-probak antolatzen dituzten udalei diru-laguntzak emateko deialdia. En fecha 2 de mayo del 2006 se hizo pública la convocatoria de subvenciones destinadas a aquellos Ayuntamientos que organicen en sus respectivos municipios pruebas de arrastre de piedra, por medio del Decreto Foral 65/2006, de 11 de abril, de la Diputación Foral de Bizkaia. Bizkaiko Foru Aldundiaren apirilaren 11ko 65/2006 Foru Dekretu horretako seigarren artikuluan xedatutakoarekin bat etorriz Kultura Saileko foru diputatuak ebatziko ditu eskabideak, Kirolen zuzendari nagusiak proposatuta eta Kirol Zerbitzuak egindako txostena aztertu ostean, eskabideak aurkezteko epea amaitzen denetik hiru (3) hilabeteko epean. De conformidad con lo dispuesto en el Artículo sexto del citado Decreto Foral 65/2006, de 11 de abril, de la Diputación Foral de Bizkaia, las solicitudes serán resueltas por la Ilma. Sra. Diputada Foral de Cultura, a propuesta del Director General de Deportes, previo informe del Servicio de Deportes, en el plazo de tres (3) meses a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes. Diru-laguntza horiek emateko berrogeita sei mila euroko (46.000 €) muga ezarri da; zenbatekoaren ordainketa Bizkaiko Foru Aldundiaren 2006ko aurrekontuko 432.99 partidari egotziko zaio (egitaraua: 450.205 «Kirol federatua»; organikoa: 04.03), Bizkaiko Foru Aldundiaren apirilaren 11ko 65/2006 Foru Dekretuko xedapen gehigarrian ezarritakoaren arabera. El límite presupuestario establecido para la concesión de estas subvenciones viene determinado por la cantidad de cuarenta y seis mil euros (46.000 €) cuyo abono se imputará a la partida 432.99 del Programa 450.205 «Deporte Federado» orgánico 04.03 del Presupuesto de 2006 del Territorio Histórico de Bizkaia, de acuerdo con la Disposición Adicional del Decreto Foral 65/2006, de 11 de abril, de la Diputación Foral de Bizkaia. Azaldutako guztia dela bide, Kirol Zerbitzuak 2006ko abenduaren 18an egindako txostena aztertuta eta kontuan hartuta Bizkaiko Lurralde Historikoko Foru Erakundeen Hautapen, Antolaketa, Araubide eta Jardunbideari buruzko otsailaren 13ko 3/87 Foru Arauko 39.i eta 67.1. artikuluetan, Kultura Foru Sailaren Egitura Organikoari buruzko Araudia onetsi duen Bizkaiko Foru Aldundiaren uztailaren 26ko 132/2006 Foru Dekretuan eta gainontzeko baterako xedapenetan Kultura Saileko titularrari eman zaizkion eskurantzak, hauxe En virtud de lo expuesto, atendiendo al informe emitido por el Servicio de Deportes con fecha de 18 de diciembre de 2006, y habida cuenta de las atribuciones que confieren a la Titular del Departamento Foral de Cultura los artículos 39.i y 67.1 de la Norma Foral 3/87, de 13 de febrero, sobre Elección, Organización, Régimen y Funcionamiento de las Instituciones Forales del Territorio Histórico de Bizkaia, y el Decreto Foral 132/2006, de 26 de julio, de la Diputación Foral de Bizkaia, por el que se aprueba el Reglamento de Estructura Orgánica del Departamento Foral de Cultura y demás disposiciones concordantes, XEDATU DUT: DISPONGO: Lehenengoa.—Udalerrian idi-probak antolatzen dituzten udalen diru-laguntza eskabideak eta horien ematea arautu duen apirilaren 11ko 65/2006 Foru Dekretuaren itzalpean, foru agindu honetako I. Eranskinean ageri diren diru-laguntza eskabideak onartu dira. Primero.—Estimar, al amparo del Decreto Foral 65/2006, de 11 de abril, de la Diputación Foral de Bizkaia, por el que se regula la solicitud y concesión de subvenciones a aquellos Ayuntamientos que organicen en sus respectivos municipios pruebas de arrastre de piedra, las solicitudes de subvención que figuran en el Anexo I de esta Orden Foral. Bigarrena.—Udalerrian idi-probak antolatzen dituzten udalen diru-laguntza eskabideak eta horien ematea arautu duen apirilaren 11ko 65/2006 Foru Dekretuaren itzalpean, gaitz iritziko zaie foru agindu honetako II. Eranskinean ageri diren diru-laguntza eskabideei. Segundo.—Desestimar, al amparo del Decreto Foral 65/2006, de 11 de abril, de la Diputación Foral de Bizkaia, por el que se regula la solicitud y concesión de subvenciones a aquellos Ayuntamientos que organicen en sus respectivos municipios pruebas de arrastre de piedra, las solicitudes de subvención que figuran en el Anexo II de esta Orden Foral. Hirugarrena.—Kirol Zerbitzuari agindu zaio interesdunei deialdi honen ebazpenaren berri eman diezaien. Tercero.—Ordenar al Servicio de Deportes que notifique debidamente a los/as interesados/as la resolución de la presente convocatoria. Laugarrena.—Foru agindu honek administrazio bidea agortu du eta beraren aurka berraztertzeko errekurtsoa aurkeztu ahal zaio Kultura Saileko foru diputatuari, jakinarazi eta hurrengo egunetik hilabete (1) pasatu baino lehen, edo Administrazioarekiko auzi-errekurtsoa aurkez daiteke EAEko Auzitegi Nagusian, bi (2) hilabete pasatu baino lehen. Cuarto.—Contra la presente Orden Foral, que agota la vía Administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante la Ilma. Sra. Diputada Foral de Cultura de la Diputación Foral de Bizkaia, en el plazo de un (1) mes a partir del día siguiente a su notificación, o recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia del País Vasco en el plazo de dos (2) meses contados de igual forma. Bosgarrena.—Ebazpen hau Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitara dadin agintzen da. Quinto.—Ordenar la publicación de la presente resolución en el «Boletín Oficial de Bizkaia». Bilbon, 2006ko abenduaren 21ean. En Bilbao, a 21 de diciembre de 2006. Kulturako foru diputatua, BELEN GREAVES BADILLO La diputada foral de Cultura, BELEN GREAVES BADILLO BAO. 12. zk. 2007, urtarrilak 17. Asteazkena — 1791 — BOB núm. 12. Miércoles, 17 de enero de 2007 I. ERANSKINA / ANEXO I IKF CIF P4800100B Erakundea Entidad ABADIÑOKO UDALA AYUNTAMIENTO DE ABADIÑO Proba Prueba 2006KO SAN BLASETAKO IDI PROBAK OTSAILAREN 3, 4, 5, 10, 11, 12 ETA 13AN Dirulaguntzaren zenbat.ekoa Importe Concedido Eskaera Data Fecha Solicitud 1.800,00 29-09-2006 P4800800G ARBATZEGI ETA GERRIKAITZKO UDALA AYUNTAMIENTO DE ARBACEGUI Y GUERRICAIZ ZALDI MANDO PROBEN TXAPELKETA 2006KO ABENDUAREN 23, 24, 25, 30, 31 ETA URTARRILLAREN 1EAN. 750,00 29-09-2006 P4801300G ARRIETAKO UDALA AYUNTAMIENTO DE ARRIETA XVII. SAN MARTIN IDI PROBA TXAPELKETA. 2006KO AZAROAREN 10, 11 ETA 12AN 900,00 11-09-2006 P4808100D AULESTIKO UDALA AYUNTAMIENTODE AULESTIA ZALDI MANDO PROBEN TXAPELKETA 2006KO MARTXOAREN 18, 20, 25, 26 ETA 27AN 750,00 25-09-2006 P4801600J BAKIOKO UDALA AYUNTAMIENTODE BAKIO SAN JOSEETAKO XLI. IDI PROBEN TXAPELKETA 2006KO MARTXOAREN 17, 18, 19, 20 ETA 21EAN 1.800,00 02-10-2006 P4802000B BERANGOKO UDALA AYUNTAMIENTODE BERANGO BERANGO TORREKOLANDA IDI-PROBETAKO XX. SARI NAGUSIA 2006KO EKAINAREN 16, 17, 18, 19 ETA 20AN 1.800,00 29-09-2006 P4802000B BERANGOKO UDALA AYUNTAMIENTODE BERANGO ZALDI PROBAK 2006KO ABUZTUAREN 11, 12, 14, 15 ETA 16AN 750,00 29-09-2006 P4802100J BERMEOKO UDALA AYUNTAMIENTODE BERMEO MAÑU 2006KO IDI PROBAK EKAINAREN 2, 3, 4, 5 ETA 6AN 900,00 27-09-2006 P4802100J BERMEOKO UDALA AYUNTAMIENTO DE BERMEO MAÑU ZALDI-MANDO PROBAK 2006KO UZTAILAREN 14, 15, 17 ETA 18AN 750,00 27-09-2006 P4802500A BUSTURIKO UDALA AYUNTAMIENTO DE BUSTURIA SAN BLAS JAIAK 2006 ASTO PROBAK URTARRILAREN 28, 29 ETA OTSAILAREN 4 ETA 5EAN 450,00 30-09-2006 P4803900B ELORRIOKO UDALA AYUNTAMIENTO DE ELORRIO XLIII. IDI PROBA TXAPELKETA 2006. IRAILAREN 1, 2, 8, 9, ETA 11N 1.800,00 14-09-2006 P4809200A ERRIGOITIKO UDALA AYUNTAMIENTO DE ERRIGOITIA PISU LIBREKO IDI PROBAK. SAN BARTOLOME JAIAK 2006KO ABUZTUAREN 26 ETA 27AN 900,00 12-09-2006 P4803700F ETXEBARRIKO UDALA AYUNTAMIENTO DE ETXEBARRIA IDI PROBAK 53. SARI HANDIA 2006KO APIRILAREN 14, 15, 16 ETA 17AN 1.800,00 27-09-2006 P4803700F ETXEBARRIKO UDALA AYUNTAMIENTO DE ETXEBARRIA XIV ZALDI MANDO PROBAK 2006KO EKAINAREN 30, UZTAILAREN 1, 7, 8 ETAS 10AN 750,00 27-09-2006 P4803700F ETXEBARRIKO UDALA AYUNTAMIENTO DE ETXEBARRIA XI.OTXOLO MEMORIALA 2006KO ABENDUAREN 9TIK 18RA 450,00 27-09-2006 P4804800C GATIKAKO UDALA AYUNTAMIENTO DE GATIKAETA SAN MARKOS IDI PROBETAKO LXV. SARI NAGUSIA. 2006KO APRIRILAREN 22, 23, 24, 25, 28, 29, 30 MAIATZAREN 1EAN 1.800,00 12-09-2006 P4804800C GATIKAKO UDALA AYUNTAMIENTO DE GATIKA ASTO PROBAK GATIKAKO III. SARIA. 2006KO IRAILAREN 29, 30AN ETA URRIAREN 1 ETA 2AN 450,00 12-09-2006 1.800,00 15-09-2006 P4805500H GERNIKA-LUMOKO UDALA AYUNTAMIENTO DE GERNIKA-LUMO 2006KO URRIKO AZKEN ASTELEHENA URRIAN 29, 30 ETA 31N ETA AZAROAN 1, 4 ETA 5EAN P4805300C GETXOKO UDALA AYUNTAMIENTO DE GETXO 2006KO AZAROAREN 10ETIK 18RA ZALDI PROBAK 750,00 25-09-2006 P4805300C GETXOKO UDALA AYUNTAMIENTO DE GETXO 2006KO MAIATZAREN 26, 27, 28 ETA 29AN. PISU LIBREKO IDI PROBAK PROBADERO ANDRA MARI 900,00 25-09-2006 P4805300C GETXOKO UDALA AYUNTAMIENTO DE GETXO 2006KO URRIAREN 11TIK 16RA PISU KONPARATUA 1.800,00 25-09-2006 P4805900J ISPASTERKO UDALA AYUNTAMIENTO DE ISPASTER XXI. ZALDI MANDO PROBEN SARIKETA. 2006KO URRIAREN 12, 13, 14 ETA 15EAN 750,00 21-09-2006 P4806800A LOIUKO UDALA AYUNTAMIENTO DE LOIU LARRAKOETXE-LOIU IDI PROBAK 2006KO ABENDUAREN 22, 23, 24, 25 ETA 26AN 900,00 29-09-2006 P4806900I MALLABIAKO UDALA AYUNTAMIENTO DE MALLABIA XX. IDI PROBA TXAPELKETA. 2006KO ABUZTUAREN 18, 19, 20, 21 ETA 22AN 1.800,00 14-09-2006 P4807200C MARURI-JATABEKO UDALA AYUNTAMIENTO DE MARURI-JATABE LORENTZO DEUNA XXXII. IDI PROBA TXAPELKETA 2006. UZTAILAREN 28, 29, 30, 31 ETA ABUZTUAREN 1 ETA 2AN 1.800,00 19-09-2006 P4807300A MENDATAKO UDALA AYUNTAMIENTO DE MENDATA 2006 URTARRILAREN 2, 6, 9AN ERREGENETAKO ASTO PROBAK 450,00 02-09-2006 P4807500F MEÑAKAKO UDALA AYUNTAMIENTO DE MEÑAKA XVI IDI PROBA TXAPELKETA. 2006KO OTSAILAREN 17, 18, 19, 20 ETA 21EAN 1.800,00 08-09-2006 P4808400H NABARNIZKO UDALA AYUNTAMIENTO DE NABARNIZ 2006KO ZALDI PROBA TXAPELKETA IRAILAREN 2, 3 ETA 10EAN 750,00 28-09-2006 P4810300F URDULIZKO UDALA AYUNTAMIENTO DE URDULIZ ZALDI PROBAK «IPARRALDE PROBALEKUAN» 2006KO ABENDUAN 750,00 07-09-2006 P4810300F URDULIZKO UDALA AYUNTAMIENTO DE URDULIZ IPARRALDEKO XXIII. IDI PROBA TXAPELKETA 2006KO MAIATZAREN 19, 20, 21, 22 ETA 23AN 1.800,00 07-09-2006 P4811000A ZAMUDIOKO UDALA AYUNTAMIENTO DE ZAMUDIO ZAMUDIOKO IDI PROBAK 2006KO AZAROAREN 2, 3 ETA 4AN 900,00 29-09-2006 BAO. 12. zk. 2007, urtarrilak 17. Asteazkena — 1792 — BOB núm. 12. Miércoles, 17 de enero de 2007 II. ERANSKINA - ANEXO II IKF CIF Eskatzailea Solicitante Proba Prueba Motivo de desestimación Ezesteko arrazoia P4804800C AYUNTAMIENTO DE GATIKA BIZKAIKO ASTO PROBA TXAPELKETA. 2006KO APIRILAREN 2AN Desestimar la presente solicitud de ayuda por incumplir lo dispuesto en el art. segundo del Decreto Foral 65-2006, de 11 de abril, que establece expresamente: «Podrán solicitar la concesión de estas subvenciones todos los Ayuntamientos del Territorio Histórico de Bizkaia que organicen en sus respectivos Municipios pruebas de arrastre de piedra, siempre y cuando sean de inscripción libre y se hallen recogidas en el calendario oficial de la Federación Vizcaína de Juegos y Deportes Vascos». La final del Campeonato de Bizkaia 2006, no es de libre inscripción, sino que sólo participan los clasificados. Laguntza-eskabide honi gaitz iriztea, apirilaren 11ko 65-2006 Foru Dekretuaren bigarren artikuluak xedatutakoaren arabera. Honela dio hitzez hitz: «Udal mugarteetan harri-arrastatze probak antolatzen dituzten Bizkaiko Lurralde Historikoko udal guztiek aurkeztu ahal izango dituzte diru-laguntza hauek jasotzeko eskabideak, beti ere izenematea askea bada eta Bizkaiko Euskal Joko eta Federazioaren egutegi ofizialean jasota badaude». Bizkaia 2006 Txapelketaren Finalean, sailkatutakoek baino ez dute parte hartzen; ez da, bada, izenemate askerik. P4804800C AYUNTAMIENTO DE GATIKA KINTTOPEKO IDI PROBAK GATIKA,2006KO MARTXOAREN 10, 11, 12 ETA 13A Desestimar la presente solicitud de ayuda por incumplir lo dispuesto en el art. segundo del Decreto Foral 65-2006, de 11 de abril, que establece expresamente: «Podrán solicitar la concesión de estas subvenciones todos los Ayuntamientos del Territorio Histórico de Bizkaia que organicen en sus respectivos Municipios pruebas de arrastre de piedra, siempre y cuando sean de inscripción libre y se hallen recogidas en el calendario oficial de la Federación Vizcaína de Juegos y Deportes Vascos». Las pruebas de kinttopekos no se consideran incluídas en el calendario oficial de la Federación. Laguntza-eskabide honi gaitz iriztea, apirilaren 11ko 65-2006 Foru Dekretuaren bigarren artikuluak xedatutakoaren arabera. Honela dio hitzez hitz: «Udal mugarteetan harri-arrastatze probak antolatzen dituzten Bizkaiko Lurralde Historikoko udal guztiek aurkeztu ahal izango dituzte diru-laguntza hauek jasotzeko eskabideak, beti ere izenematea askea bada eta Bizkaiko Euskal Joko eta Federazioaren egutegi ofizialean jasota badaude». Kinttopeko probak ez daude Federazioaren egutegi ofizialean sartuta. P4805300C AYUNTAMIENTO DE GETXO 2005EKO IDI PROBAK, PISU LIBRE ETA PISU KONPARATUKO FINALAK Desestimar la presente solicitud de ayuda por incumplir lo dispuesto en el art. segundo del Decreto Foral 65-2006, de 11 de abril, que establece expresamente: «Podrán solicitar la concesión de estas subvenciones todos los Ayuntamientos del Territorio Histórico de Bizkaia que organicen en sus respectivos Municipios pruebas de arrastre de piedra, siempre y cuando sean de inscripción libre y se hallen recogidas en el calendario oficial de la Federación Vizcaína de Juegos y Deportes Vascos». La final del Campeonato de Bizkaia 2006, no es de libre inscripción, sino que sólo participan los clasificados. Laguntza-eskabide honi gaitz iriztea, apirilaren 11ko 65-2006 Foru Dekretuaren bigarren artikuluak xedatutakoaren arabera. Honela dio hitzez hitz: «Udal mugarteetan harri-arrastatze probak antolatzen dituzten Bizkaiko Lurralde Historikoko udal guztiek aurkeztu ahal izango dituzte diru-laguntza hauek jasotzeko eskabideak, beti ere izenematea askea bada eta Bizkaiko Euskal Joko eta Federazioaren egutegi ofizialean jasota badaude». Bizkaia 2006 Txapelketaren Finalean, sailkatutakoek baino ez dute parte hartzen; ez da, bada, izenemate askerik. P4803100I KORTEZUBI SANTIAGO JAIAK 2006 IDI PROBAK KINTTOPEKOAK UZTAILALAREN 24, 25 ETA 26AN Desestimar la presente solicitud de ayuda por incumplir lo dispuesto en el art. segundo del Decreto Foral 65-2006, de 11 de abril, que establece expresamente: «Podrán solicitar la concesión de estas subvenciones todos los Ayuntamientos del Territorio Histórico de Bizkaia que organicen en sus respectivos Municipios pruebas de arrastre de piedra, siempre y cuando sean de inscripción libre y se hallen recogidas en el calendario oficial de la Federación Vizcaína de Juegos y Deportes Vascos». Las pruebas de kinttopekos no se consideran incluídas en el calendario oficial de la Federación. Laguntza-eskabide honi gaitz iriztea, apirilaren 11ko 65-2006 Foru Dekretuaren bigarren artikuluak xedatutakoaren arabera. Honela dio hitzez hitz: «Udal mugarteetan harri-arrastatze probak antolatzen dituzten Bizkaiko Lurralde Historikoko udal guztiek aurkeztu ahal izango dituzte diru-laguntza hauek jasotzeko eskabideak, beti ere izenematea askea bada eta Bizkaiko Euskal Joko eta Federazioaren egutegi ofizialean jasota badaude». Kinttopeko probak ez daude Federazioaren egutegi ofizialean sartuta. P4807300A AYUNTAMIENTO DE MENDATA MENDATA 2005. KINTTOPEKO ASTO PROBAK Desestimar la presente solicitud de ayuda por incumplir lo dispuesto en el art. segundo del Decreto Foral 65-2006, de 11 de abril, que establece expresamente: «Podrán solicitar la concesión de estas subvenciones todos los Ayuntamientos del Territorio Histórico de Bizkaia que organicen en sus respectivos Municipios pruebas de arrastre de piedra, siempre y cuando sean de inscripción libre y se hallen recogidas en el calendario oficial de la Federación Vizcaína de Juegos y Deportes Vascos». Las pruebas de kinttopekos no se consideran incluídas en el calendario oficial de la Federación. Laguntza-eskabide honi gaitz iriztea, apirilaren 11ko 65-2006 Foru Dekretuaren bigarren artikuluak xedatutakoaren arabera. Honela dio hitzez hitz: «Udal mugarteetan harri-arrastatze probak antolatzen dituzten Bizkaiko Lurralde Historikoko udal guztiek aurkeztu ahal izango dituzte diru-laguntza hauek jasotzeko eskabideak, beti ere izenematea askea bada eta Bizkaiko Euskal Joko eta Federazioaren egutegi ofizialean jasota badaude». Kinttopeko probak ez daude Federazioaren egutegi ofizialean sartuta. P4809000E AYUNTAMIENTO DE PLENCIA IDI PROBAK PLENTZIAKO FRONTOIAN Desestimar la presente solicitud de ayuda por incumplir lo dispuesto en el art. segundo del Decreto Foral 65-2006, de 11 de abril, que establece expresamente: «Podrán solicitar la concesión de estas subvenciones todos los Ayuntamientos del Territorio Histórico de Bizkaia que organicen en sus respectivos Municipios pruebas de arrastre de piedra, siempre y cuando sean de inscripción libre y se hallen recogidas en el calendario oficial de la Federación Vizcaína de Juegos y Deportes Vascos». Estas pruebas de bueyes son a modo de exhibición, por invitación, y no de inscripción libre. Laguntza-eskabide honi gaitz iriztea, apirilaren 11ko 65-2006 Foru Dekretuaren bigarren artikuluak xedatutakoaren arabera. Honela dio hitzez hitz: «Udal mugarteetan harri-arrastatze probak antolatzen dituzten Bizkaiko Lurralde Historikoko udal guztiek aurkeztu ahal izango dituzte diru-laguntza hauek jasotzeko eskabideak, beti ere izenematea askea bada eta Bizkaiko Euskal Joko eta Federazioaren egutegi ofizialean jasota badaude». Idi proba hauetan parte hartzeko ez dago izena ematerik, gonbidapen bidez hartzen baita parte, erakustaldiak egiteko. AYUNTAMIENTO DE KORTEZUBI (I-2357) • Herri Lan eta Garraio Saila Departamento de Obras Públicas y Transportes 241/2006 FORU DEKRETUA, abenduaren 26koa, irailaren 29ko 101/1998 Foru Dekretua aldatu duen abenduaren 19ko 221/2006 Foru Dekretuko okerrak zuzentzen dituena. hain zuzen, 101/1998 dekretuaren bidez artxandako tunela eraiki, artatu eta ustiatzeko administrazioko emakida adjudikatu eta arautu da. DECRETO FORAL 241/2006, de 26 de diciembre, de corrección de errores del Decreto Foral 221/2006, de 19 de diciembre por el que se modifica el Decreto Foral 101/1998, de 29 de septiembre, por el que se adjudica y regula la concesión administrativa para la construcción, conservación y explotación del túnel de Artxanda. Irailaren 29ko 101/1998 Foru Dekretuaren bidez (1998ko urriaren 2an 189. zenbakiko Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratua) adjudikatu eta arautu zen Artxandako Tunelak eraiki, artatu eta ustiatzeko administrazioko emakida. Mediante Decreto Foral 101/1998, de 29 de septiembre, publicado en el «Boletín Oficial de Bizkaia» número 189, de 2 de octubre de 1998, se adjudicó y se regula la concesión administrativa para la construcción, conservación y explotación de los Túneles de Artxanda. Mediante Decreto Foral 221/2006, de 19 de diciembre, se procedió a modificar y adecuar el contenido del citado Decreto Foral. Analizado el citado expediente se ha detectado que existen errores materiales que deben procederse a rectificar. Por una parte, que de la documentación del expediente se desprende que la cantidad de ingresos a partir de la cual esta administración va a participar en los ingresos de la explotación es de 16.177,0 miles de Abenduaren 19ko 221/2006 Foru Dekretuaren bidez aipatu foru dekretuaren edukia aldatu eta egokitu zen. Espedientea aztertu ondoren antzeman da zuzendu beharreko okerrak egin direla. Batetik, espedientean jasotako agirien arabera administrazio honek ustiapenaren sarreretan parte hartuko du 16.177 mila euroko sarreretatik aurrera (1998. urteko 2.691,6 milioi pezeta) eta ez 2006ko 16.177.000,00 euro sarreretatik aurrera, irai- BAO. 12. zk. 2007, urtarrilak 17. Asteazkena — 1793 — BOB núm. 12. Miércoles, 17 de enero de 2007 laren 29ko 101/1998 Foru Dekretuko 11. artikulua aldatu duen abenduaren 19ko 221/2006 Foru Dekretuko lehenengo artikuluan oker adierazi bezala. Bestetik, artikuluan ez da azaldu zer diren bertan agertzen den formulako «Knm» eta «%70» osagaiak, hau da, ez da behar bezala jaso artikuluak hasieran zuen idazketan agertzen ziren eta aldatu beharrik ez zegoen horiek. euros (equivalente a 2.691,6 millones de pesetas del año 1998) y no la indicada erróneamente en el artículo primero del Decreto Foral 221/2006, de 19 de diciembre, que modifica el artículo 11 del Decreto Foral 101/1998, de 29 de septiembre, 16.177.000,00 euros de euros de 2006. Por otra, que no se ha incorporado al citado artículo qué se entiende por los componentes «Knm» y «70%» de la fórmula contenida en dicho precepto, esto es, recoger de forma adecuada lo que se ya estaba contemplado en la redacción originaria del citado artículo y que no se pretendía alterar. Bizkaiko Lurralde Historikoko Foru Erakundeen Hautapen, Antolaketa, Araubide eta Jardunbideari buruzko otsailaren 13ko 3/1987 Foru Arauak emandako eskurantzak erabilita, Bizkaiko Foru Aldundiko Gobernu Kontseiluak, Herri Lan eta Garraio Saileko foru diputatuak proposatuta eta 2006ko abenduaren 26an egindako bilkuran eztabaidatu ondoren, hauxe En virtud de las atribuciones que le atribuye la Norma Foral 3/1987, de 13 de febrero, sobre Elección, Régimen y Funcionamiento de las Instituciones Forales del Territorio Histórico de Bizkaia, el Consejo de Gobierno de la Diputación Foral de Bizkaia, a propuesta del diputado foral de Obras Públicas y Transportes y, previa deliberación, en su reunión de 26 de diciembre de 2006 XEDATU DA: DISPONE: Artikulu bakarra.- Zuzendu egingo da 2006ko irailaren 29ko 101/1998 Foru Dekretuko 11. artikulua aldatzeko asmoz idatzi zen abenduaren 19ko 221/2006 Foru Dekretuko lehenengo artikulua, eta honela geratuko da: Artículo único.—Corregir la modificación realizada en el artículo 11 del Decreto Foral 101/1998, de 29 de septiembre, de 2006, mediante el artículo primero del Decreto Foral 221/2006, de 19 de diciembre, en los términos que a continuación se exponen: Hauxe ageri da: Donde dice: «Bizkaiko Foru Aldundiak bidesarietatik ateratako sarreretan hurrengo partaidetza izango du: «La Diputación Foral de Bizkaia participará en los ingresos de peaje en la forma siguiente: 1. Sozietate kontzesiodunak urteko bilketan gainditzen diren sarreren %70 Bizkaiko Foru Aldundiari emango dio; 2006ko urterako 16,177 milioi euro aurreikusi dira. 1. La Sociedad Concesionaria entregará a la Diputación Foral de Bizkaia el 70 por 100 de los sobreingresos anuales que resulten sobre la recaudación que para cada año se suponen de 16,177 millones de euros de 2006. 2. Bizkaiko Foru Aldundiaren partaidetza kalkulatzeko metodoa hurrengo prozedurarekin bat etorriko da: Icn = %70 x (In-Knm x 16.177.000,00.- euro). Hau da: 2. El método del cálculo de la participación que percibirá la Diputación Foral de Bizkaia se ajustará al siguiente procedimiento : Icn = 70% x (In-Knm x 16.177.000,00.- euros) donde: Icn: n urterako laga diren bidesariaren sarreren balioa da. Icn es el valor de los ingresos del peaje cedidos para el año n. In: n urterako Sozietate Kontzesiodunaren bidesariaren sarreren balioa da. In es el valor de los ingresos del peaje de la Sociedad Concesionaria para el año n. 16.177.000,00.- euro: 2006. urterako sarrerak dira eta horien gainean ezarri da bidesariaren sarreren lagapena. 16.177.000,00.- euros es el volumen de ingresos, fijados en euros del 2006, sobre el que se establece la cesión de ingresos del peaje. Ur teren baten ez badira gainditu sarrerak, “Knm x 16.177.000,00.- euro” ln baino handiagoa edo berdina izan delako, urte horretako lagapena baliogabea izango da. Si en un año no existen sobreingresos por ser Knm x 16.177.000,00.- euros mayor o igual a In, la cesión de ese año será nula. Urtean laga beharreko sarrerak hurrengo urteko uztaileko lehenengo astegunean ordainduko dira.» El abono del volumen de los ingresos cedidos que resulten para un año se realizará el primer día hábil del mes de julio del año siguiente.» Hauxe behar du: Debe decir: «Bizkaiko Foru Aldundiak bidesarietatik ateratako sarreretan hurrengo partaidetza izango du: «La Diputación Foral de Bizkaia participará en los ingresos de peaje en la forma siguiente: 1. Sozietate kontzesiodunak urteko bilketan gainditzen diren sarreren %70 Bizkaiko Foru Aldundiari emango dio; urte bakoitzerako 16.177,0 mila euro (1998. urteko 2.691,6 milioi pezeta). 1. La Sociedad Concesionaria entregará a la Diputación Foral de Bizkaia el 70 por 100 de los sobreingresos anuales que resulten sobre la recaudación que para cada año supone 16.177,0 miles de euros (equivalente a 2.691,6 millones de pesetas del año 1998). 2. Bizkaiko Foru Aldundiaren partaidetza kalkulatzeko metodoa hurrengo prozedurarekin bat etorriko da: Icn = %70 x (In-Knm x 16.177,0 mila euro). Hau da: 2. El método del cálculo de la participación que percibirá la Diputación Foral de Bizkaia se ajustará al siguiente procedimiento: Icn = 70% x (In-Knm x 16.177,0 miles de euros) donde: Icn: n urterako laga diren bidesariaren sarreren balioa da. In: n urterako Sozietate Kontzesiodunaren bidesariaren sarreren balioa da. %70: lagatzeko ezarri den ehunekoa da. Icn es el valor de los ingresos de peaje cedidos para el año n. In es el valor de los ingresos de peaje de la Sociedad Concesionaria para el año n. 70% es el porcentaje que se fija como cesión. Knm: n urterako bidesariak berrikusi osteko batez besteko koefizientea da. Knm es el coeficiente medio de revisión de los peajes que resulten para el año n. 16.177,0 mila euro (1998. urteko 2.691,6 milioi pezeta): bidesariaren ondoriozko sarrerak lagatzeko ezarri diren sarrerak dira. 16.177,0 miles de euros (equivalente a 2.691,6 millones de pesetas del año 1998) es el volumen de ingresos sobre el que se establece la cesión de ingresos de peaje. BAO. 12. zk. 2007, urtarrilak 17. Asteazkena — 1794 — BOB núm. 12. Miércoles, 17 de enero de 2007 Urteren baten ez badira gainditu sarrerak, “Knm x 16.177,0 mila euro (1998. urteko 2.691,6 milioi pezeta)” ln baino handiagoa edo berdina izan delako, urte horretako lagapena baliogabea izango da. Si en un año no existen sobreingresos por ser Knm x 16.177,0 miles de euros (equivalente a 2.691,6 millones de pesetas del año 1998) mayor o igual a In, la cesión de ese año será nula. Urtean laga beharreko sarrerak hurrengo urteko uztaileko lehenengo astegunean ordainduko dira.» El abono del volumen de los ingresos cedidos que resulten para un año se realizará el primer día hábil del mes de julio del año siguiente.» AZKEN XEDAPEN BAKARRA DISPOSICIÓN FINAL ÚNICA Foru dekretu honek Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratu eta biharamunetik hasita izango ditu ondoreak. El presente Decreto Foral producirá efectos a partir del día siguiente a su publicación en el «Boletín Oficial de Bizkaia». Bilbon, 2006ko abenduaren 26an. Bilbao, a 26 de diciembre de 2006. Herri Lan eta Garraioen foru diputatua, EUSEBIO MELERO BEASKOETXEA El diputado foral de Obras Públicas y Transportes, EUSEBIO MELERO BEASKOETXEA (I-45) (I-45) • • Zigortzeko espediente ebazpenen jakinarazpena Notificación de resoluciones de expedientes sancionadores Herri Administrazioen Araubide Juridiko eta Administrazio Prozedura Erkideari buruzko azaroaren 26ko 30/92 Legeko 59.4 artikuluan xedatutakoaren arabera, indarrean den Garraioaren Antolaketari buruzko 16/1987 Legean xedatutakoa haustearen abiabidean jarri eta biderik izan ez delako interesatuei jakinaraziak izan ez zaizkien espedienteen zerrenda argitaratzen da. De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la publicación de la relación de Resoluciones relativas a expedientes de infraccióna la vigente Ley 16/1987, de Ordenación de los Transportes y cuya notificación no ha podido realizarse a los interesados. Espedientea Expediente Salaketa data Fecha denuncia Erantzulea Responsable NAN / IFK DNI / CIF Zigortzeko hautsitako agindua Precepto Infringido - Sancionador Zigorra Sanción BI-V-0008-I-2006 10-02-2006 SAIOR BUS, S.L. B48505366 ART. 21 LEY 4/2004 (BOPV 29-03-04) ART. 54-1 C) LEY 4/2004 (BOPV 29-03-04) ART. 57-1 I) LEY 4/2004 (BOPV 29-03-04) 4.604,00 BI-V-0009-I-2006 10-02-2006 SAIOR BUS, S.L. B48505366 ART. 21 LEY 4/2004 (BOPV 29-03-04) ART. 54-1 C) LEY 4/2004 (BOPV 29-03-04) ART. 57-1 I) LEY 4/2004 (BOPV 29-03-04) 4.604,00 BI-V-0010-I-2006 10-02-2006 SAIOR BUS, S.L. B48505366 ART. 21 LEY 4/2004 (BOPV 29-03-04) ART. 54-1 C) LEY 4/2004 (BOPV 29-03-04) ART. 57-1 I) LEY 4/2004 (BOPV 29-03-04) 4.604,00 BI-V-0011-I-2006 10-02-2006 SAIOR BUS, S.L. B48505366 ART. 21 LEY 4/2004 (BOPV 29-03-04) ART. 54-1 C) LEY 4/2004 (BOPV 29-03-04) ART. 57-1 I) LEY 4/2004 (BOPV 29-03-04) 4.604,00 BI-V-0012-I-2006 10-02-2006 SAIOR BUS, S.L. B48505366 ART. 56.7) LEY 4/2004 (BOPV 29-03-04) ART. 57-1 B) LEY 4/2004 (BOPV 29-03-04) 300,00 BI-V-0015-O-2006 01-02-2006 SAIOR BUS, S.L. B48505366 ART. 56.8) LEY 4/2004 (BOPV 29-03-04) ART. 57-1 B) LEY 4/2004 (BOPV 29-03-04) 204,00 BI-V-0016-O-2006 01-02-2006 SAIOR BUS, S.L. B48505366 ART. 21 LEY 4/2004 (BOPV 29-03-04) ART. 54-1 C) LEY 4/2004 (BOPV 29-03-04) ART. 57-1 I) LEY 4/2004 (BOPV 29-03-04) 4.604,00 BI-V-0017-O-2006 03-02-2006 SAIOR BUS, S.L. B48505366 ART. 21 LEY 4/2004 (BOPV 29-03-04) ART. 54-1 C) LEY 4/2004 (BOPV 29-03-04) ART. 57-1 I) LEY 4/2004 (BOPV 29-03-04) 4.604,00 BI- -0559-O-2006 22-03-2006 IGNACIO LIRA, S.A. A48283246 ART.47 Y 103 LOTT; 41 Y 158 ROTT ART.141.13 LOTT ART.143.1.E LOTT 1.004,00 BI- -0653-O-2006 30-03-2006 IGNACIO LIRA, S.A. A48283246 ART.47 Y 103 LOTT; 41 Y 158 ROTT ART.141.13 LOTT ART.143.1.E LOTT 1.004,00 BI- -0734-O-2006 19-04-2006 NARVAEZ GONZALEZ, JOSÉ FELIX 30666884 R(CE) 3821-85 Art.140.22 LOTT Art. 143.1.h LOTT 3.304,00 BI- -0907-I-2006 30-06-2006 C.B. BILBAO, S.L. B48511836 O.FOM 238/03 31-1 (BOE 13-02) Art.141.19 LOTT Art.143.1.e LOTT 1.004,00 BI- -0942-O-2006 20-06-2006 PÉREZ GIL, FRANCISCO JAVIER 11913730 Art.141.4 LOTT Art. 143.1.f LOTT 1.350,00 Aipamenezko ebazpenak behin betikoak ez dira administrazio-bidean, beraien aurka Herri Lan eta Garraioen Foru Diputatuaren aurrean gorabidezko errekurtsoa jarri ahal izango dela argitalpen honen biharamunetik zenbatuko den hilabeteko epean. Las resoluciones de referencia no son definitivas en la vía administrativa, pudiendo interponerse contra las mismas Recurso de Alzada ante el Diputado de Obras Públicas y Transportes en el plazo de un mes desde esta publicación. BAO. 12. zk. 2007, urtarrilak 17. Asteazkena — 1795 — BOB núm. 12. Miércoles, 17 de enero de 2007 Gora jotzeko errekurtsoa jartzeko epea halakorik egin gabe igaro ostean garraioen zuzendari nagusiaren ebazpena behin betikoa izango da administrazio bidean, eta hura finkoa egiten den egunaren biharamunetik zenbatuko den hamabost egunetako epea izan da borondatezko ordainketa egiteko; data horretatik aurrera kobrantza betearazte bidez egingo da dagozkion errekarguak ezarriz. Transcurrido el plazo para interponer el Recurso de Alzada sin hacerlo, la Resolución del Director General de Transportes será firme en vía administrativa y dispondrá del plazo de quince días contados a partir del siguiente a aquel en que adquirió firmeza la resolución para abonarla de forma voluntaria, procediéndose a partir de dicha fecha a su cobro por vía ejecutiva con sus correspondientes recargos. Ordainketa Bizkaiko Foru Aldundiko kutxanedota edozein entitate laguntzailetan (informazioa www.bizkaia.net) eginiko sarrera bidez egin beharko da, horretarako dagozkion ordain gutuna eta kargu taloia emango zaizkiola; Garraioen Zuzendaritza Orokor honetara banku-etxeak behar den eran baliozkotutako ordain gutunaren kopia bidali beharko dio. El pago deberá realizarse mediante ingreso en la caja de Hacienda Foral de Bizkaia o en cualquier entidad colaboradora (información en www.bizkaia.net) para lo cual le serán facilitados la carta de pago y talón de cargo correspondientes, debiendo remitir a esta Dirección General de Transportes copia de la carta de pago debidamente validada por la entidad bancaria. Bilbon, 2006ko abenduaren 29an.—Garraioen Zuzendari Nagusia, Alberto Mostajo Bilbao En Bilbao, a 29 de diciembre de 2006.—El Director General de Transportes, Alberto Mostajo Bilbao (I-43) (I-43) • • Ogasun eta Finantza Saila Departamento de Hacienda y Finanzas Abenduaren 26ko 228/2006 Foru Dekretuko akatsak zuzentzea. Dekretu horrek konturako ordainketen arloko zenbait zerga-araudi aldatzen zituen, eta 2006ko abenduaren 30ean argitaratu zuten Bizkaiko Aldizkari Ofizialean (248. zk.). Correccion de errores del Decreto Foral 228/2006, de 26 de diciembre, por el que se modifican diversos Reglamentos Tributarios en materia de pagos a cuenta, publicado en el «Boletín Oficial de Bizkaia» número 248, de 30 de diciembre de 2006. Hona hemen 1. artikuluko bosgarren atala oso-osorik argitaratuta: A continuación se publica íntegramente el apartado Cinco del artículo 1: «Bost: Uztailaren 29ko 132/2002 Foru Dekretuaren bidez onetsitako Pertsona Fisikoen Errentaren gaineko Zergari buruzko Araudiko 102. artikuluko 4. paragrafoa aldatu da, eta honela geratu da: «Cinco: Se modifica apartado 4 del artículo 102 del Reglamento del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, aprobado por el Decreto Foral 132/2002, de 29 de julio, que quedará redactado como sigue: «4. «4. Langile aktibo ezinduak. Trabajadores activos discapacitados. Langile aktibo ezinduei artikulu honetako 1. paragrafoan aipatutako atxikipen portzentajeen taula orokorra aplikatuko zaie. Taula orokorra aplikatuz ateratzen den atxikipen portzentajeari hurrengo eskalan ageri diren puntuak kenduko zaizkio, langilea ondoko egoeretako batean egotearen arabera: A los trabajadores activos discapacitados les será de aplicación la tabla general de porcentajes de retención a que se refiere el apartado 1 de este artículo. Este porcentaje de retención que resulte de la aplicación de la tabla general se minorará en los puntos que señala la siguiente escala, según que el referido trabajador se encuentre en alguna de las siguientes situaciones: a) Langile aktibo ezinduak, %33koa edo handiagoa eta %65eko baino txikiagoa den minusbaliotasun maila dutenak. a) Trabajadores activos discapacitados con un grado de minusvalía igual o superior al 33% e inferior al 65%. b) Minusbaliotasun maila %33koa edo handiagoa eta %65 baino txikiagoa izanik mugitzeko gaitasuna murriztuta duten langile aktibo ezinduak; langileok halakotzat joko dira baldin eta minusbaliotasun gradua aitortu, adierazi eta kalifikatzeko prozedurari buruzko abenduaren 23ko 1971/1999 Errege Dekretuko III. eranskinean agertzen den baremoko A, B eta C idatz-zatietan adierazitako egoeretako batean badaude edo baremo horretako D, E, F, G edo H idatz-zatietan 7 puntu edo gehiago lortzen badituzte; bai eta minusbaliotasun maila %65 edo gehiago duten langile aktibo ezinduak ere. b) Trabajadores activos discapacitados con un grado de minusvalía igual o superior al 33% e inferior al 65% que se encuentren en estado carencial de movilidad reducida, entendiéndose por tal que se encuentren incluidos en alguna de las situaciones descritas en las letras A, B o C del baremo que figura como Anexo III del Real Decreto 1.971/1999, de 23 de diciembre, de procedimiento para el reconocimiento, declaración y calificación del grado de minusvalía o que obtengan 7 o más puntos en las letras D, E, F, G o H del citado baremo, así como para aquellos trabajadores activos discapacitados con un grado de minusvalía igual o superior al 65%. Urteko etekinaren zenbatekoa Gutxienez 0,01 17.260,01 20.620,01 24.800,01 29.970,01 41.260,01 62.750,01 114.270,01 Gehienez 17.260,00 20.620,00 24.800,00 29.970,00 41.260,00 62.750,00 114.270,00 Hortik gora Minusbalio gradua >%33 mugigarritasun narekin %33-65 mugigarritasunik gabe >65% 9 7 6 5 4 3 2 1 10 12 11 10 9 7 5 3» Importe rendimiento anual Desde 0,01 17.260,01 20.620,01 24.800,01 29.970,01 41.260,01 62.750,01 114.270,01 Hasta 17.260,00 20.620,00 24.800,00 29.970,00 41.260,00 62.750,00 114.270,00 En adelante Grado de minusvalía >33% con movilidad 9 7 6 5 4 3 2 1 33%-65% sin movilidad >65% 10 12 11 10 9 7 5 3» Bilbon, a 2007ko urtarrilaren 8an.—Ogasun eta Finantzen foru diputatua, José María Iraurrizaga Artaraz En Bilbao, a 8 de enero de 2007.—El diputado foral de Hacienda y Finanzas, José María Iraurrizaga Artaraz (I-46) (I-46) BAO. 12. zk. 2007, urtarrilak 17. Asteazkena — 1796 — BOB núm. 12. Miércoles, 17 de enero de 2007 Lan eta Trebakuntza Saila Departamento de Empleo y Formación 2006/204 FORU DEKRETUA, azaroaren 28koa, Bizkaiko Foru Aldundiarena; beraren bidez araupetu da Lan eta Trebakuntza Sailaren Enplegua Sustatzeko «Lanera 2005» Egitaraua (Laneratzearen eta Gizarte Ekonomiaren Arloa) araupetu duen maiatzaren 24ko 90/2005 Foru Dekretua aldatu da. DECRETO FORAL 204/2006, de 28 de noviembre, de la Diputación Foral de Bizkaia, por el que se modifica el Decreto Foral 90/2005, de 24 de mayo, por el que se regula el programa «Lanera 2005», Área de Inserción Laboral y Economía Social, del Departamento de Empleo y Formación. Bizkaiko Foru Aldundiko Gobernu Kontseiluak 2005ko maiatzaren 24an hartutako erabakiaren bidez Lan eta Trebakuntza Sailaren enplegua sustatzeko «Lanera 2005» egitaraua (laneratzearen eta gizarte ekonomiaren arloa) araupetzen zuen 90/2005 Foru Dekretua onetsi zuen. Aipaturiko Dekretu horretako kapitulu eta atal desberdinei dagozkienez aurkeztutako eskabideak aztertu, eta gastua onetsitako laguntzen arabera ebaluatu ondoren, beharrezkoa gertatzen da aipatu xedapenean aurretiaz ikusitako aurrekontu-zainpeketak benetan egiteko den gastura berregokitzea. Ondorioz, 2006ko ekitaldiari dagozkion partidak gutxitu dira: 45100 320203 1202 partida, 43.912 eurotan; 43299 320203 1202 partida, 147.813 eurotan; 44300 320203 1202 partida, 33.498 eurotan; eta 74300 320203 1202 partida 43.687 eurotan. Mediante Acuerdo de Consejo de Gobierno de la Diputación Foral de Bizkaia de 24 de mayo de 2005, se aprobó el Decreto Foral 90/2005, por el que se regula el Programa «Lanera 2005», Área de Inserción Laboral y Economía Social, del Departamento de Empleo y Formación. Una vez analizadas las solicitudes presentadas en relación con los distintos Capítulos y Secciones del citado Decreto, y evaluado el gasto correspondiente en función de las ayudas aprobadas, resulta necesario readecuar las consignaciones presupuestarias previstas en la citada disposición, al gasto real a efectuar. Por consiguiente se procede a disminuir en el ejercicio 2006 la partida 45100 320203 1202 por importe de 43.912 euros, la partida 43299 320203 1202 por importe de 147.813 euros; 44300 320203 1202 partida por importe de 33.498 euros; y la partida 74300 320203 1202 por importe de 43.687 euros. Por lo expuesto, y a propuesta del diputado foral del Departamento de Empleo y Formación, y previa deliberación y aprobación del Consejo de Gobierno de esta Diputación Foral en su reunión de 28 de noviembre de 2006, Hori dela bide, eta Lan eta Trebakuntza Saileko foru diputatuak proposatu eta Foru Aldundiko Gobernu Kontseiluak 2006ko azaroaren 28an bileran eztabaidatu eta onetsi ondoren, hauxe DISPONGO: XEDATU DUT: 1 artikulua Hirugarren azken xedapena aldatuko da honela geratuz: Artículo 1 Se modifica la disposición final tercera, quedando redactada como sigue: Hirugarrena.—Aurrekontu-zainpeketa Tercera.—Consignación presupuestaria Dekretu honen arabera eman daitezkeen laguntzak eta onurak jarraian adierazten diren aurrekontu-partiden eta zuzkiduren kargura emango dira, azken hauek indarreko aurrekontu-araudia bete beharraren kariaz aldaraziak izateko aukeraren kalterik gabe. Las ayudas y beneficios que puedan otorgarse con arreglo al presente Decreto, se efectuarán con cargo a las siguientes partidas y dotaciones presupuestarias, sin perjuicio de que las mismas puedan ser modificadas de conformidad con la normativa presupuestaria vigente. Partida: 43299 320203 1202 Partida: 43299 320203 1202 Urte anitzeko gastua: 893.857 euro. Zenbatekoa, ekitaldietan banatuta: — 2005. urtea: 522.835 euro. — 2006. urtea: 371.022 euro. Partida horren kargura diru-laguntza hauek ordainduko dira: II. kapitulua, 1. atala: «Prestakuntza eta enplegu proiektuak», 999.060 euro. — 2005. urtea: 501.530 euro. — 2006. urtea: 349.717 euro. II. kapitulua, 2. atala: «Lanera egitarauaren bidez lagundutako laneratzeko proiektuetako langabeak kontratatzea», 42.610 euro. — 2005. urtea: 21.305 euro. — 2006. urtea: 21.305 euro. Partida: 44300 320203 1202 Urte anitzeko gastua: 489.762 euro. Zenbatekoa, ekitaldietan banatuta: — 2005. urtea: 261.630 euro. — 2006. urtea: 228.132 euro. Partida horren kargura diru-laguntza hauek ordainduko dira: II. kapitulua, 1. atala: «Prestakuntza eta enplegu proiektuak», 445.982 euro. — 2005. urtea: 239.740 euro. — 2006. urtea: 206.242 euro. Gasto plurianual: 893.857 euros. Importe y distribución por ejercicios: — Año 2005: 522.835 euros. — Año 2006: 371.022 euros. Con cargo a esta partida se atenderán las siguientes líneas de subvención: Capítulo II, Sección 1.ª: «Proyectos de Formación-Empleo», con un importe de 999.060 euros. — Año 2005: 501.530 euros. — Año 2006: 349.717 euros. Capítulo II, Sección 2.ª: «Contratación de personas desempleadas participantes en proyectos de inserción laboral, apoyados por el Programa Lanera», con un importe de 42.610 euros. — Año 2005: 21.305 euros. — Año 2006: 21.305 euros. Partida: 44300 320203 1202 Gasto plurianual: 489.762 euros. Importe y distribución por ejercicios: — Año 2005: 261.630 euros. — Año 2006: 228.132 euros. Con cargo a esta partida se atenderán las siguientes líneas de subvención: Capítulo II, Sección 1.ª: «Proyectos de Formación-Empleo», con un importe de 445.982 euros. — Año 2005: 239.740 euros. — Año 2006: 206.242 euros. BAO. 12. zk. 2007, urtarrilak 17. Asteazkena — 1797 — II. kapitulua, 2. atala: «Lanera egitarauaren bidez lagundutako laneratzeko proiektuetako langabeak kontratatzea», 43.780 euro. — 2005. urtea: 21.890 euro. — 2006. urtea: 21.890 euro. BOB núm. 12. Miércoles, 17 de enero de 2007 Capítulo II, Sección 2.ª: «Contratación de personas desempleadas participantes en proyectos de inserción laboral, apoyados por el Programa Lanera», con un importe de 43.780 euros. — Año 2005: 21.890 euros. — Año 2006: 21.890 euros. Partida: 45100 320203 1202 Partida: 45100 320203 1202 Urte anitzeko gastua: 1.027.275 euro. Gasto plurianual: 1.027.275 euros. — 2005. urtea: 556.500 euro. — 2006. urtea: 470.775 euro. — Año 2005: 556.500 euros. — Año 2006: 470.775 euros. Partida horren kargura diru-laguntza hauek ordainduko dira: Con cargo a esta partida se atenderá la siguiente línea de subvención: II. kapitulua, 1. atala: «Prestakuntza eta enplegu proiektuak». Capítulo II, Sección 1.ª: «Proyectos de Formación-Empleo». Partida: 74300 320203 1202 Partida: 74300 320203 1202 Urte anitzeko gastua: 550.687,74 euro. Gasto plurianual: 550.687,74 euros. — 2005. urtea: 297.187,37 euro. — 2006. urtea: 253.500,37 euro. — Año 2005: 297.187,37 euros. — Año 2006: 253.500,37 euros. Partida horren kargura diru-laguntza hauek ordainduko dira: Con cargo a esta partida se atenderá la siguiente línea de subvención: III. kapitulua: «Ekonomia sozialeko enpresak eratzea». Capítulo III: «Constitución de empresas de economía social». Bilbon emanda, 2006ko azaroaren 28an. Dado en Bilbao, a 28 de noviembre de 2006. El diputado foral de Empleo y Formación, JULIO ARTETXE BARKIN Lan eta Trebakuntzako foru diputatua, JULIO ARTETXE BARKIN El Diputado General, JOSÉ LUIS BILBAO EGUREN Ahaldun Nagusia, JOSÉ LUIS BILBAO EGUREN (I-2290) (I-2290) • • 2006/205 FORU DEKRETUA, azaroaren 28koa, Bizkaiko Foru Aldundiarena; beraren bidez Lan eta Trebakuntza Sailaren Enplegua Araupetu da sustatzeko «Lanera 2005» Egitaraua (Enpleguan Egonkortasuna eta Kalitarearen Arloa) araupetu duen maiatxaren 10eko 79/2005 Foru Dekretua aldatu da. DECRETO FORAL 205/2006, de 28 de noviembre, de la Diputación Foral de Bizkaia, por el que se modifica el Decreto Foral 79/2005, de 10 de mayo, por el que se regula el Programa «Lanera 2005», Área de Estabilidad y Calidad en el Empleo, del Departamento de Empleo y Formación. Bizkaiko Foru Aldundiko Gobernu Kontseiluak 2005eko maiatzaren 10ean hartutako erabakiaren bidez 79/2005 Foru Dekretua, Lan eta Trebakuntza Sailaren «Lanera 2005» egitaraua (Enpleguan Egonkortasuna eta Kalitatearen arloa). Mediante Acuerdo de Consejo de Gobierno de la Diputación Foral de Bizkaia de 10 de mayo de 2005, se aprobó el Decreto Foral 79/2005, por el que se regula el Programa «Lanera 2005» Área de Estabilidad y Calidad en el Empleo, del Departamento de Empleo y Formación. Diru-laguntzaren bigarren ordain-zatiari dagokion dekretuko baldintzak betetzen direnez aztertu eta gero, eta beraz, gastua ebaluatu ondoren, hirugarren azken xedapenean aurretiaz ikusitako aurrekontu-zainpeketak benetan egiteko den gastura berregokitu behar dira. Una vez realizado el seguimiento del cumplimiento de las condiciones establecidas en el decreto correspondiente al segundo pago de la ayuda, y en consecuencia evaluado el gasto, resulta necesario readecuar las consignaciones presupuestarias previstas en la disposición final tercera al gasto real a efectuar. Ondorioz, ekitaldiari dagozkion partida gutxitu da: 44300 320203 1202 partida, 2006ko ekitaldiari dagokion partida gutxitu dira 10.223 eurotan. Por consiguiente se procede a disminuir la partida 44300 320203 1202 anualidad 2006 por importe de 10.223 euros. Hori dela bide, eta Lan eta Trebakuntza Saileko foru diputatuak proposatu eta Foru Aldundiko Gobernu Kontseiluak 2006ko uztailaren 18ko bileran eztabaidatu eta onetsi ondoren, hauxe Por lo expuesto, y a propuesta del diputado foral del Departamento de Empleo y Formación, y previa deliberación y aprobación del Consejo de Gobierno de esta Diputación Foral en su reunión de 18 de julio de 2006, XEDATU DUT: DISPONGO: 1 artikulua Hirugarren azken xedapena aldatuko da honela geratuz: Artículo 1 Se modifica la disposición final tercera, quedando redactada como sigue: Hirugarrena.—Aurrekontu-zainpeketa Tercera.—Consignación presupuestaria Dekretu honen arabera eman daitezkeen laguntzak eta onurak jarraian adierazten diren aurrekontu-partiden eta zuzkiduren kargura emango dira, azken hauek indarreko aurrekontu-araudia bete beharraren kariaz aldaraziak izateko aukeraren kalterik gabe. Las ayudas y beneficios que puedan otorgarse con arreglo al presente Decreto, se efectuarán con cargo a las siguientes partidas y dotaciones presupuestarias, sin perjuicio de que las mismas puedan ser modificadas de conformidad con la normativa presupuestaria vigente. BAO. 12. zk. 2007, urtarrilak 17. Asteazkena — 1798 — Partida: 44300 320203 1202 BOB núm. 12. Miércoles, 17 de enero de 2007 Partida: 44300 320203 1202 Urte anitzeko gastua: 1.485.535,77 euro. Gasto plurianual: 1.485.535,77 euros. Zenbatekoa, ekitaldietan banatuta: Importe y distribución por ejercicios: — 2005. urtea: 409.258,50 euro. — 2006. urtea: 713.097,71 euro. — 2007. urtea: 363.179,56 euro. — Año 2005: 409.258,50 euros. — Año 2006: 713.097,71 euros. — Año 2007: 363.179,56 euros. Kopuru horiek honela banatuko dira laguntza-lerroen artean: Siendo el siguiente desglose por líneas de subvención: II. kapitulua, 1. atala: «Emakumezkoen kontratazio mugagabea», 0 euro. Capítulo II, Sección 1.ª: «Contratación indefinida de mujeres», con un importe de 0 euros. II. kapitulua, 2. atala: «Emakumezkoen aldi baterako kontratuak mugagabeko bihurtzea», 1.440.091,75 euro. Capítulo II, Sección 2.ª: «Transformación de contratos temporales en indefinidos de mujeres», con un importe de 1.440.091,75 euros. — 2005. urtea: 397.296,25 euro. — 2006. urtea: 690.914,25 euro. — 2007. urtea: 351.881,25 euro. — Año 2005: 397.296,25 euros. — Año 2006: 690.914,25 euros. — Año 2007: 351.881,25 euros. III. kapitulua: «Lanaren kalitatea hobetzea», 45.444,02 euro. Capítulo III: «Mejora de la calidad en el empleo», con un importe de 45.444,02 euros. — 2005. urtea: 11.962,25 euro. — 2006. urtea: 22.183,46 euro. — 2007. urtea: 11.298,31 euro. — Año 2005: 11.962,25 euros. — Año 2006: 22.183,46 euros. — Año 2007: 11.298,31 euros. Bilbon emanda, 2006ko azaroaren 28an. Dado en Bilbao, a 28 de noviembre de 2006. Lan eta Trebakuntzako foru diputatua, JULIO ARTETXE BARKIN Ahaldun Nagusia, JOSÉ LUIS BILBAO EGUREN El diputado foral de Empleo y Formación, JULIO ARTETXE BARKIN El Diputado General, JOSÉ LUIS BILBAO EGUREN (I-2291) (I-2291) • • 2006/206 FORU DEKRETUA, azaroaren 28koa, Bizkaiko Foru Aldundiarena; beraren bidez 100/2005, Foru Dekretua, maiatzaren 30ko, Lan eta Trebakuntza Saileko ezinduak eta gizartean baztertuta dauden pertsonak laneratzearen arloaren Guztilan Egitarauko diru-laguntzen oinarriak eta deialdia araupetu direna, aldatu da. DECRETO FORAL 206/2006, de 28 de noviembre, de la Diputación Foral de Bizkaia, por el que se modifica el Decreto Foral 100/2006, de 30 de mayo, de la Diputación Foral de Bizkaia, por el que se regulan las bases y la convocatoria de subvenciones del Programa Guztilan, Área de Inserción Laboral de los colectivos de personas discapacitadas y en situación de exclusión social, del Departamento de Empleo y Formación. Bizkaiko Foru Aldundiko Gobernu Kontseiluak 2006ko maiatzaren 30an hartutako erabakiaren bidez Lan eta Trebakuntza Sailaren ezinduak eta gizartean baztertuta dauden pertsonak laneratzearen arloaren Guztilan 100/2006 Foru Deckretua beraren bidez diru-laguntzaren oinarriak eta deialdia arautu da. Mediante Acuerdo de Consejo de Gobierno de la Diputación Foral de Bizkaia de 30 de mayo de 2006, se aprobó el Decreto Foral número 100/2006, por el que se regulan las bases y la convocatoria de subvenciones del Programa Guztilan, Área de Inserción Laboral de los colectivos de personas discapacitadas y en situación de exclusión social, del Departamento de Empleo y Formación. Aipaturiko Dekretu horretako kapitulu eta atal desberdinei dagozkienez aurkeztutako eskabideak aztertu, eta gastua onetsitako laguntzen arabera ebaluatu ondoren, beharrezkoa gertatzen da aipatu xedapenean aurretiaz ikusitako aurrekontu-zainpeketak benetan egiteko den gastura berregokitzea. Una vez analizadas las solicitudes presentadas en relación con los distintos Capítulos y Secciones del citado Decreto, y evaluado el gasto correspondiente en función de las ayudas aprobadas, resulta necesario readecuar las consignaciones presupuestarias previstas en la citada disposición, al gasto real a efectuar. Ondorioz, 2006ko ekitaldiari dagozkion partidak gutxitu dira 45100 320203 1202 partida, 47.000 eurotan; eta 2007ko ekitaldiari dagokion 149.000 eurotan. Por consiguiente se procede a disminuir en el ejercicio 2006 la partida 45100 320203 1202 por importe de 47.000 euros, y en el ejercicio 2007 por importe de 149.000 euros. Hori dela bide, eta Lan eta Trebakuntza Saileko foru diputatuak proposatu eta Foru Aldundiko Gobernu Kontseiluak 2006ko azaroaren 28an bileran eztabaidatu eta onetsi ondoren, hauxe Por lo expuesto, y a propuesta del diputado foral del Departamento de Empleo y Formación, y previa deliberación y aprobación del Consejo de Gobierno de esta Diputación Foral en su reunión de 28 de noviembre de 2006, XEDATU DUT: DISPONGO: 1 artikulua Artículo 1 Hirugarren azken xedapena aldatuko da honela geratuz: Se modifica la disposición final tercera, quedando redactada como sigue: Dekretu honen arabera eman daitezkeen laguntzak eta onurak jarraian adierazten diren aurrekontu-partiden eta zuzkiduren kargura emango dira, azken hauek indarreko aurrekontu-araudia bete beharraren kariaz aldaraziak izateko aukeraren kalterik gabe. Las ayudas y beneficios que puedan otorgarse con arreglo al presente Decreto, se efectuarán con cargo a las siguientes partidas y dotaciones presupuestarias, sin perjuicio de que las mismas puedan ser modificadas de conformidad con la normativa presupuestaria vigente. BAO. 12. zk. 2007, urtarrilak 17. Asteazkena — 1799 — Partida: 45100 320203 1202 BOB núm. 12. Miércoles, 17 de enero de 2007 Partida: 45100 320203 1202 Urte anitzeko gastua: 404.000 euro. Gasto plurianual: 404.000 euros. — 2006. urtea: 303.000 euro. — 2007. urtea: 101.000 euro. — Año 2006: 303.000 euros. — Año 2007: 101.000 euros. Zainpeturiko kredituaren muga dela eta, dekretu honen itzalpean dauden baliabide ekonomikoek ahalbidetzen dituzten laguntzak bakarrik eman ahal izango dira. Bilbon emanda, 2006ko azaroaren 28an. En virtud del límite de crédito consignado, únicamente podrán acogerse al amparo de este Decreto las ayudas que permitan las disponibilidades económicas existentes. Dado en Bilbao, a 28 de noviembre de 2006. Lan eta Trebakuntzako foru diputatua, JULIO ARTETXE BARKIN Ahaldun Nagusia, JOSÉ LUIS BILBAO EGUREN El diputado foral de Empleo y Formación, JULIO ARTETXE BARKIN El Diputado General, JOSÉ LUIS BILBAO EGUREN (I-2292) (I-2292) • • 2006/207 FORU DEKRETUA, azaroaren 28koa, Bizkaiko Foru Aldundiarena; beraren bidez 92/2006, Foru Dekretua, maiatzaren 9koa, Lan eta Trebakuntza Saileko Hobelan Programaren diru-laguntzaren oinarriak eta deialdia (Enpleguan Egonkortasuna eta Kalitatearen Arloan) arautu zituena, aldatu da. DECRETO FORAL 207/2006, de 28 de noviembre, de la Diputación Foral de Bizkaia, por el que se modifica el Decreto Foral 92/2006, de 9 de mayo, por el que se regulan las bases y la convocatoria de subvenciones del Programa Hobelan, en el Área de Estabilidad y Calidad en el Empleo, del Departamento de Empleo y Formación. Bizkaiko Foru Aldundiko Gobernu Kontseiluak 2006ko maiatzaren 9an hartutako erabakiaren bidez Lan eta Trebakuntza Sailaren Hobelan programa, Enpleguan Egonkortasuna eta Kalitatearen Arloan, araupetzen zuen 92/2006 Foru Dekretua, Bizkaiko Foru Aldundiarena; beraren bidez diru-laguntzaren oinarriak eta deialdia arautu da. Mediante Acuerdo de Consejo de Gobierno de la Diputación Foral de Bizkaia de 9 de mayo de 2006, se aprobó el Decreto Foral número 92/2006, por el que se regulan las bases y la convocatoria de subvenciones del Programa Hobelan, en el Área de Estabilidad y Calidad en el Empleo, del Departamento de Empleo y Formación. Aipaturiko Dekretu horretako kapitulu eta atal desberdinei dagozkien aurkeztutako eskabideak aztertu eta onartu diren laguntzen arabera gastua neurtu ondoren, beharrezkoa da baimendua izan zen 2.235.000,00 euroko gastua 92/2006 Foru Dekretuan ezartzen diren diru-laguntza lerroen artean berriz banatzea. Una vez analizadas las solicitudes presentadas en relación con los distintos Capítulos y Secciones del citado Decreto, y evaluado el gasto correspondiente en función de las ayudas aprobadas, resulta necesario readecuar la distribución del gasto autorizado por importe de 2.235.000,00 euros entre las líneas de subvención contenidas en el Decreto 92/2006. Hori dela bide, eta Lan eta Trebakuntza Saileko foru diputatuak proposatu eta Foru Aldundiko Gobernu Kontseiluak 2006ko azaroaren 28an bileran eztabaidatu eta onetsi ondoren, hauxe Por lo expuesto, y a propuesta del diputado foral del Departamento de Empleo y Formación, y previa deliberación y aprobación del Consejo de Gobierno de esta Diputación Foral en su reunión de 28 de noviembre de 2006, XEDATU DUT: DISPONGO: 1 artikulua Artículo 1 Hirugarren azken xedapena aldatuko da honela geratuz: Se modifica la disposición final tercera, quedando redactada como sigue: Dekretu honen arabera eman daitezkeen laguntzak eta onurak jarraian adierazten diren aurrekontu-partiden eta zuzkiduren kargura emango dira, azken hauek indarreko aurrekontu-araudia bete beharraren kariaz aldaraziak izateko aukeraren kalterik gabe. Las ayudas y beneficios que puedan otorgarse con arreglo al presente Decreto, se efectuarán con cargo a las siguientes partidas y dotaciones presupuestarias, sin perjuicio de que las mismas puedan ser modificadas de conformidad con la normativa presupuestaria vigente. Partida: 44300 320203 1202 Partida: 44300 320203 1202 Urte anitzeko gastua: 2.235.000 euro. Gasto plurianual: 2.235.000 euros. Zenbatekoa, ekitaldietan banatuta: Importe y distribución por ejercicios: — 2006. urtea: 1.117.500 euro. — 2007. urtea: 558.750 euro. — 2008. urtea: 558.750 euro. — Año 2006: 1.117.500 euros. — Año 2007: 558.750 euros. — Año 2008: 558.750 euros. Kopuru horiek honela banatuko dira laguntza-lerroen artean: Siendo el siguiente desglose por líneas de subvención: II kapitulua: «Gizarteratzeko zailtasun bereziak dituzten kolektiboei laneratzen laguntzeko», 143.846 euro. — 2006. urtea: 71.923 euro. — 2007. urtea: 35.961,50 euro. — 2008. urtea: 35.961,50 euro. III. kapitulua: «Aldi baterako kontratuak mugagabeko bihurtzea», 1.883.420 euro. — 2006. urtea: 941.710 euro. — 2007. urtea: 470.855 euro. — 2008. urtea: 470.855 euro. Capítulo II: «Apoyo a la inserción laboral de colectivos con especiales dificultades de inserción», con un importe de 143.846 euros. — Año 2006: 71.923 euros. — Año 2007: 35.961,50 euros. — Año 2008: 35.961,50 euros. Capítulo III: «Transformación de contratos temporales en indefinidos», con un importe de 1.883.420 euros. — Año 2006: 941.710 euros. — Año 2007: 470.855 euros. — Año 2008: 470.855 euros. BAO. 12. zk. 2007, urtarrilak 17. Asteazkena — 1800 — IV. kapitulua: «Lanaren kalitatea hobetzea», 207.734 euro. — 2006. urtea: 103.867 euro. — 2007. urtea: 51.933,50 euro. — 2008. urtea: 51.933,50 euro. BOB núm. 12. Miércoles, 17 de enero de 2007 Capítulo IV: «Mejora de la calidad en el empleo», con un importe de 207.734 euros. — Año 2006: 103.867 euros. — Año 2007: 51.933,50 euros. — Año 2008: 51.933,50 euros. Zainpeturiko kredituaren muga dela eta, dekretu honen itzalpean dauden baliabide ekonomikoek ahalbidetzen dituzten laguntzak bakarrik eman ahal izango dira. Bilbon emanda, 2006ko azaroaren 28an. En virtud del límite de crédito consignado, únicamente podrán acogerse al amparo de este Decreto las ayudas que permitan las disponibilidades económicas existentes. Dado en Bilbao, a 28 de noviembre de 2006. Lan eta Trebakuntzako foru diputatua, JULIO ARTETXE BARKIN Ahaldun Nagusia, JOSÉ LUIS BILBAO EGUREN El diputado foral de Empleo y Formación, JULIO ARTETXE BARKIN El Diputado General, JOSÉ LUIS BILBAO EGUREN (I-2293) (I-2293) • • 2006/208 FORU DEKRETUA, azaroaren 28koa, Bizkaiko Foru Aldundiarena; beraren bidez araupetu da 161/2006 urriaren 17ko Foru Dekretua, Bizkaiko Foru Aldundiarena, Lan eta Trebakuntza Sailaren Sortulan Programaren diru-laguntzetarako oinarriak eta deialdia, Enpresak Sortzeko Arloan, aldatu da. DECRETO FORAL 208/2006, de 28 de noviembre, de la Diputación Foral de Bizkaia, por el que se modifica el Decreto Foral 161/2006, de 17 de octubre de 2006, de la Diputación Foral de Bizkaia, por el que se regulan las bases y la convocatoria de subvenciones del Programa Sortulan, en el Área de Creación de Empresas, del Departamento de Empleo y Formación. Bizkaiko Foru Aldundiko Gobernu Kontseiluak 2006ko urriaren 17an hartutako erabakiaren bidez Lan eta Trebakuntza Sailaren Sortulan programaren diru-laguntzetarako oinarriak eta deialdia enpresak sortzeko arloan arautzen dituen egitaraua araupetzen zuen 161/2006 Foru Dekretua onetsi zuen. Mediante Acuerdo de Consejo de Gobierno de la Diputación Foral de Bizkaia de 17 de octubre de 2006, se aprobó el Decreto Foral número 161/2006, por el que se regulan las bases y la convocatoria de subvenciones del programa Sortulan, en el Área de Creación de Empresas, del Departamento de Empleo y Formación. Aipaturiko Dekretu horretako kapitulu eta atal desberdinei dagozkienez aurkeztutako eskabideak aztertu, eta gastua onetsitako laguntzen arabera ebaluatu ondoren, beharrezkoa gertatzen da aipatu xedapenean aurretiaz ikusitako aurrekontu-zainpeketak benetan egiteko den gastura berregokitzea. Una vez analizadas las solicitudes presentadas en relación con los distintos Capítulos y Secciones del citado Decreto, y evaluado el gasto correspondiente en función de las ayudas aprobadas, resulta necesario readecuar las consignaciones presupuestarias previstas en la citada disposición, al gasto real a efectuar. Ondorioz, 2006 eta 2007ko ekitaldiei dagozkion partidak gutxitu dira 45100 320203 1202 partidak 28.750 eurotan 2006 ekitaldeari dagozkion eta 26.250 eurotan 2007 ekitaldeari dagozkion; 43299 320203 1202 partidak 11.000 eurotan 2007 ekitaldeari dagozkion ; eta 44300 320203 1202 partidak 112.500 eurotan 2006 ekitaldiari dagokion eta 37.500 eurotan 2007 ekitaldiari dagokion. Por consiguiente se procede a disminuir en el ejercicio 2006 y 2007 la partida 45100 320203 1202 por importe de 28.750 euros en el ejercicio 2006 y por importe de 26.250 euros en el ejercicio 2007; la partida 43299 320203 1202 por importe de 11.000 euros en el ejercicio 2007; la partida 44300 320203 1202 por importe de 112.500 euros en ejercicio 2006 y por importe de 37.500 euros ejercicio 2007. Hori dela bide, eta Lan eta Trebakuntza Saileko foru diputatuak proposatu eta Foru Aldundiko Gobernu Kontseiluak 2006ko azaroaren 28an bileran eztabaidatu eta onetsi ondoren, hauxe Por lo expuesto, y a propuesta del diputado foral del Departamento de Empleo y Formación, y previa deliberación y aprobación del Consejo de Gobierno de esta Diputación Foral en su reunión de 28 de noviembre de 2006, XEDATU DUT: DISPONGO: 1 artikulua Hirugarren azken xedapena aldatuko da honela geratuz: Artículo 1 Se modifica la disposición final tercera, quedando redactada como sigue: Hirugarrena.—Aurrekontu-zainpeketa Tercera.—Consignación presupuestaria Dekretu honen arabera eman daitezkeen laguntzak eta onurak jarraian adierazten diren aurrekontu-partiden eta zuzkiduren kargura emango dira; hala ere, azken horiek indarreko aurrekontu-araudiaren arabera aldatu ahal izango dira. Las ayudas y beneficios que puedan otorgarse con arreglo al presente Decreto, se efectuarán con cargo a las siguientes partidas y dotaciones presupuestarias, sin perjuicio de que las mismas puedan ser modificadas de conformidad con la normativa presupuestaria vigente. II. kapitulua: «Ekonomia sozialeko enpresak eratzea». Partida: 74300 320203 1202 Capítulo II: «Constitución de empresas de economía social». Partida: 74300 320203 1202 Urte anitzeko gastua: 242.797 euro. Gasto plurianual: 242.797 euros. Zenbatekoa eta urtez urteko banaketa: Importe y distribución por ejercicios: — 2006. urtea: 162.797 euro. — 2007. urtea: 80.000 euro. — Año 2006: 162.797 euros. — Año 2007: 80.000 euros. III. kapitulua: «Negozio txikiak sortzeko aholkularitza eta prestakuntza». Capítulo III: «Asesoramiento y formación para la creación de pequeños negocios». BAO. 12. zk. 2007, urtarrilak 17. Asteazkena — 1801 — Partida: 43299 320203 1202 BOB núm. 12. Miércoles, 17 de enero de 2007 Partida: 43299 320203 1202 Urte anitzeko gastua: 54.000 euro. Gasto plurianual: 54.000 euros. Zenbatekoa eta urtez urteko banaketa: — 2006. urtea: 15.000 euro. — 2007. urtea: 39.000euro. Importe y distribución por ejercicios: — Año 2006: 15.000 euros. — Año 2007: 39.000 euros. Partida: 44300 320203 1202 Partida: 44300 320203 1202 Urte anitzeko gastua: 50.000 euro. Gasto plurianual: 50.000 euros. Zenbatekoa eta urtez urteko banaketa: 2006. urtea: 37.500 euro. 2007. urtea: 12.500 euro. Importe y distribución por ejercicios: — Año 2006: 37.500 euros. — Año 2007: 12.500 euros. Partida: 45100 320203 1202 Partida: 45100 320203 1202 Urte anitzeko gastua: 95.000 euro. Gasto plurianual: 95.000 euros. Zenbatekoa eta urtez urteko banaketa: — 2006. urtea: 71.250 euro. — 2007. urtea: 23.750 euro. Zainpeturiko kredituaren muga dela eta, dekretu honen itzalpean dauden baliabide ekonomikoek ahalbidetzen dituzten laguntzak bakarrik eman ahal izango dira Bilbon emanda, 2006ko azaroaren 28an. Importe y distribución por ejercicios: — Año 2006: 71.250 euros. — Año 2007: 23.750 euros. En virtud del límite de crédito consignado, únicamente podrán acogerse al amparo de este Decreto las subvenciones que permitan las disponibilidades económicas existentes. Dado en Bilbao, a 28 de noviembre de 2006. Lan eta Trebakuntzako foru diputatua, JULIO ARTETXE BARKIN El diputado foral de Empleo y Formación, JULIO ARTETXE BARKIN Ahaldun Nagusia, JOSÉ LUIS BILBAO EGUREN El Diputado General, JOSÉ LUIS BILBAO EGUREN • (I-2294) • (I-2294) Nekazaritza Saila Departamento de Agricultura Expedientea ebazteko proposamena Propuesta de resolución de expediente Helbidea Correos, 6 P.K. Udalerrian Valle de Trapaga-Trapagaran izan eta N.A.N zk.: 20178815H duen Barrón Escudero, Juan Carlos jaunari/andreari jakinerazpena egiten saiatu ondoren, ezin izan zaiolarik abenduaren 26ko Herri Administrazioen eta Araubide Juridiko eta Administrazio Prozedura Erkideari buruzko 30/1.992 Legeko 59.1 eta 59.2 artikuluen arabera egin, aipaturiko 30/1.992 Legeko 59.4 artikulua betez ageriko egiten da honako iragarki hau, Suteei buruzko BI-5/2006 espedientean ekainaren 2ko 3/94 Foru Arauko 118-H de la Norma Foral 3/94 de 2 de junio artikulua urratzeagatik azaldutako zigortzeko administrazio prozedura ebazteko proposamena jakinarazteko izan dadin. Intentada la notificación a don Barrón Escudero, Juan Carlos, con D.N.I. número 20178815H, y domicilio en la calle Correos, 6, de Valle de Trápaga-Trapagaran no se ha podido practicar conforme a los artículos 59.1 y 59.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común 30/1992, de 26 de noviembre, por lo que, en cumplimiento del artículo 59.4 de la citada Ley 30/1.992, se publica el presente anuncio a fin de que sirva de notificación de Propuesta de Resolución de procedimiento administrativo sancionador formulado en el expediente de Incendios BI-5/2006 por infracción del artículo 118H de la Norma Foral 3/94, de 2 de junio, de la Norma Foral 3/94, del 2 de junio. Examinadas las actuaciones instruidas en esta Unidad por supuesta infracción administrativa de la Norma Foral que dio origen al expediente sancionador BI-5/2006, se adopta la siguiente: BI-5/2006 zigortzeko espedientearen iturburua izandako Foru Arauaren ustezko administraziozko arau-haustearen ondorioz Unitate honetan bideratutako jarduerak aztertu ostean, ondorengoa erabakitzen da. EXPEDIENTEA EBAZTEKO PROPOSAMENA PROPUESTA DE RESOLUCIÓN EXPEDIENTE Salatuari, ekainaren 2ko 3/94 Foru Arauan aurreikusitako administrazio urratze baten egile den adinean hurrengoa ezartzea: Imponer a la persona denunciada como autora de una infracción administrativa prevista en la Norma Foral 3/94, de 2 de junio. — Nombre del denunciado: Barrón Escudero, Juan Carlos (D.N.I. número 20178815H). — Número del artículo: 118-H de la Norma Foral 3/94, de 2 de junio. A la que corresponde una sanción consistente: — Multa: 150,00 euros (ciento cincuenta euros). — Indemnización por daños y perjuicios: 0,00 euros (cero euros). — Total: 150,00 euros (ciento cincuenta euros). Lo que traslado a Vd. de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 38 y 39 de la Ley 2/1998, de 20 de febrero, de potestad sancionadora de las Administraciones Públicas de la Comunidad Autónoma del País Vasco, artículos 18 y 19 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, citado, haciéndole saber que de acuerdo con dicha — Salatuaren izena: Barrón Escudero, Juan Carlos (N.A.N.zk.: 20178815H). — Artikuluaren zenbakia: 118-H de la Norma Foral 3/94 de 2 de junio. Aurrekoari honako zigorra dagokio: — Isuna: 150,00 euro (ehun eta berrogeita hamar euro). — Kalte-galeren ordaina: 0,00 euro (zero euro). — Guztira: 150,00 euro (ehun eta berrogeita hamar euro). Hau guztiau aditzera ematen dizut Euskal Herriko Autonomia Erkidegoko Herri Administrazioen zigortzeko ahalmenari buruzko otsailaren 20ko 2/1998 Legeko 38 eta 39. artikuluetan eta abuztuaren 4ko 1.398/1993 Erret Dekretuko 18 eta 19. Artikuluetan xedatutakoa betez, era berean, harako xedapenaren arabera prozedura BAO. 12. zk. 2007, urtarrilak 17. Asteazkena — 1802 — ageriko egiten dela jakinaraziz, honako jakinarazpen hau hartzen duzunetik hamabost eguneko epea izango duzula espedientearen bideratzeari alegazioak egiteko eta egokitzat jotzen dituzun agiriak eta argibideak aurkezteko. BOB núm. 12. Miércoles, 17 de enero de 2007 Bilbon, 2007ko urtarrilaren 3an.—Instruktorea, Rafael Irazabal Echebarria disposición se pone de manifiesto el procedimiento, disponiendo de un plazo de quince días a partir de la recepción de la presente notificación para formular alegaciones y presentar los documentos e informaciones que estime pertinentes ante el instructor de expediente. El Expediente correspondiente a la presente propuesta de resolución podrá ser examinado en el Servicio de Montes del Departamento de Agricultura. En Bilbao, a 3 de enero de 2007.—El Instructor, Rafael Irazabal Echebarria (I-42) (I-42) Honako ebazpeteko proposamen honi dagokion espedientea Nekazaritza Saileko Baso Zerbitzuan aztertu ahal izango da. II. Atala / Sección II Bizkaiko Lurralde Historikoko Toki Administrazioa Administración Local del Territorio Histórico de Bizkaia Bilboko Udala Ayuntamiento de Bilbao IRAGARKIA ANUNCIO Iragarkia, Bilboko Udalarena, Udaltzaingoko Agente izateko 42 plaza (horietako 10 plazek derrigorrezko 2. hizkuntza-eskakizuna daukate) betetzeko praktiketako funtzionarioak izendatzeari buruzkoa. Izendapen hori zinegotzi ordezkariak onartu du 2007ko urtarrilaren 5eko Ebazpenez. Anuncio del Excmo. Ayuntamiento de Bilbao relativo al nombramiento en calidad de Funcionarios en Prácticas para el desempeño de 42 plazas de Agente de la Policía Municipal (10 con perfil lingüístico 2 preceptivo), aprobado por Resolución del Concejal Delegado de 5 de enero de 2007. Bat.—Udaltzaingoko agente izateko 42 plaza (horietako 10 plazek derrigorrezko 2. hizkuntza-eskakizuna daukate) betetzeko oposizioko epaimahaiak egindako proposamenarekin bat etorriz, hauta-saioetan onartutako agentegaiak praktikaldiko funtzionario izendatzen dira, puntuazioaren araberako hurrenkera hau izanik: honekin: Primero.—De conformidad con la propuesta elevada por el Tribunal que ha juzgado la oposición convocada para la provisión de 42 plazas de Agente de la Policía Municipal (10 con exigencia del perfil 2 de euskera), se nombra funcionarios/as en prácticas a los/as aspirantes aprobados en la misma, y por el orden de puntuación que se indica: DERRIGORREZKO 2. HIZKUNTZA ESKAKIZUNA DUTEN UDAL-TZAINGOKO AGENTE IZATEKO 10 PLAZAK 10 PLAZAS AGENTE DE LA POLICIA MUNICIPAL CON PERFIL LINGÜISTICO 2 Izen-abizenak 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Arkaitz Elorz Arteche jauna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inés Hernández Díez andrea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Beñat De Los Heros Santocildes jauna . . . . . . . . . . . . Izaskun Ajuriaguerra Muguruza andrea . . . . . . . . . . . . Luis María Domínguez Hierro jauna . . . . . . . . . . . . . . Aitzol Aretxabaleta Bilbao jauna . . . . . . . . . . . . . . . . . Iker Achurra Peña jauna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ricardo Ruíz Cárcamo jauna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ganeko Trespalacios Lambarri jauna . . . . . . . . . . . . . Endika Arcaya Arévalo jauna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kalifikazioa (puntu) 63,35 62,28 62,13 61,90 60,68 60,19 59,17 59,09 59,00 58,82 Nombre y apellidos 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. DERRIGORREZKO 2. HIZKUNTZA ESKAKIZUNA EZ DUTEN 32 PLAZAK Izen-abizenak 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. Joseba Koldo San Nicolás Nebreda jauna . . . . . . . . . Gorka López de Eguilaz Barturen jauna . . . . . . . . . . . Iñaki López de Eguilaz Barturen jauna . . . . . . . . . . . . Mikel Serrano Díaz de Lezana jauna . . . . . . . . . . . . . . Jagoba Uriarte San Martín jauna . . . . . . . . . . . . . . . . . Javier Velasco del Campo jauna . . . . . . . . . . . . . . . . . Jesús Hierro Herrezuelo jauna . . . . . . . . . . . . . . . . . . Koldo Sagarduy Maguregui jauna . . . . . . . . . . . . . . . . Gorka Olabarrieta Camacho jauna . . . . . . . . . . . . . . . Ugutz Monasterio Legarretaechevarria jauna . . . . . . . Don Arkaitz Elorz Arteche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Doña Inés Hernández Díez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Don Beñat de los Heros Santocildes . . . . . . . . . . . . . . Doña Izaskun Ajuriaguerra Muguruza . . . . . . . . . . . . . Don Luis María Domínguez Hierro . . . . . . . . . . . . . . . Don Aitzol Aretxabaleta Bilbao . . . . . . . . . . . . . . . . . . Don Iker Achurra Peña . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Don Ricardo Ruíz Cárcamo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Don Ganeko Trespalacios Lambarri . . . . . . . . . . . . . . . Don Endika Arcaya Arévalo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Calificación (Puntos) 63,35 62,28 62,13 61,90 60,68 60,19 59,17 59,09 59,00 58,82 32 PLAZAS SIN PERFIL LINGÜISTICO 2 PRECEPTIVO Kalifikazioa (puntu) 68,75 66,34 65,82 65,60 65,36 64,66 64,40 64,26 64,08 63,73 Nombre y apellidos 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. Don Joseba Koldo San Nicolás Nebreda . . . . . . . . . . . Don Gorka López de Eguilaz Barturen . . . . . . . . . . . . Don Iñaki López de Eguilaz Barturen . . . . . . . . . . . . . Don Mikel Serrano Díaz de Lezana . . . . . . . . . . . . . . . Don Jagoba Uriarte San Martín . . . . . . . . . . . . . . . . . . Don Javier Velasco del Campo . . . . . . . . . . . . . . . . . . Don Jesús Hierro Herrezuelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Don Koldo Sagarduy Maguregui . . . . . . . . . . . . . . . . . Don Gorka Olabarrieta Camacho . . . . . . . . . . . . . . . . Don Ugutz Monasterio Legarretaechevarria . . . . . . . . Calificación (Puntos) 68,75 66,34 65,82 65,60 65,36 64,66 64,40 64,26 64,08 63,73 BAO. 12. zk. 2007, urtarrilak 17. Asteazkena Izen-abizenak 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. Aritz Atutxa Alegría jauna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . David Ahedo Fernández jauna . . . . . . . . . . . . . . . . . . Joseba Andoni Filibi Iñiguez jauna . . . . . . . . . . . . . . . Arantzazu Loureiro Ugalde andrea . . . . . . . . . . . . . . . José Manuel Alvarez Hernández jauna . . . . . . . . . . . . Oscar Busturia Hervas jauna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ricardo Gutiérrez García jauna . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aarón Fernández Mendizabal jauna . . . . . . . . . . . . . . María Begoña Varela Gorbea andrea . . . . . . . . . . . . . Jaime Caldeiro Ruiz de Beranturi jauna . . . . . . . . . . . Alain Martín González jauna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mikel Alaña Marculeta jauna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . José Miguel Hervella Roca jauna . . . . . . . . . . . . . . . . Amaia Sierra Escudero andrea . . . . . . . . . . . . . . . . . . Juan Angel Gaubeca García jauna . . . . . . . . . . . . . . . Unai Martínez Ranero jauna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aitzol Etxebarria Borde jauna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Joseba Fernández Urionabarrenechea jauna . . . . . . . Jorge Ares Guerrero jauna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Borja Goirigolzarri Díaz jauna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Igor Cañas Hernández jauna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — 1803 — BOB núm. 12. Miércoles, 17 de enero de 2007 Kalifikazioa (puntu) 63,33 63,23 “ 62,86 62,60 62,38 62,22 62,12 62,00 61,96 61,86 61,84 61,57 61,55 61,19 61,12 60,68 60,41 60,29 59,61 58,51 58,14 Nombre y apellidos 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. Don Aritz Atutxa Alegría . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Don David Ahedo Fernández . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Don Joseba Andoni Filibi Iñiguez . . . . . . . . . . . . . . . . Doña Arantzazu Loureiro Ugalde . . . . . . . . . . . . . . . . Don José Manuel Alvarez Hernández . . . . . . . . . . . . . Don Oscar Busturia Hervas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Don Ricardo Gutiérrez García . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Don Aarón Fernández Mendizabal . . . . . . . . . . . . . . . Doña María Begoña Varela Gorbea . . . . . . . . . . . . . . . Don Jaime Caldeiro Ruiz de Beranturi . . . . . . . . . . . . . Don Alain Martín González . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Don Mikel Alaña Marculeta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Don José Miguel Hervella Roca . . . . . . . . . . . . . . . . . Doña Amaia Sierra Escudero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Don Juan Angel Gaubeca García . . . . . . . . . . . . . . . . Don Unai Martínez Ranero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Don Aitzol Etxebarria Borde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Don Joseba Fernández Urionabarrenechea . . . . . . . . Don Jorge Ares Guerrero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Don Borja Goirigolzarri Díaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Don Igor Cañas Hernández . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Calificación (Puntos) 63,33 63,23 62,86 62,60 62,38 62,22 62,12 62,00 61,96 61,86 61,84 61,57 61,55 61,19 61,12 60,68 60,41 60,29 59,61 58,51 58,14 Izendapenak 2007ko urtarrilaren 8tik edukiko ditu ondorioak eta hautagai hauek Udaltzaingoko agente deritzon 4930 lanpostuari atxekirik geratuko dira, indarrean dagoen ordainsariei buruzko 2006ko abenduaren 13ko Erabakian lanpostu horri dagozkion ordainsariekin. Bi.—Trebatze-ikastaro eta praktikaldiaren antolaketa eta garapena honako hauek osaturik dagoen Ebaluazio-organoari dagozkio: El presente nombramiento tendrá efectos al día 8 de enero del año 2007, quedando los citados aspirantes adscritos al puesto de trabajo 4930 Agente Policía Municipal Academia, y percibirán las retribuciones propias de dicho puesto señaladas en el vigente Acuerdo de Retribuciones de 13 de diciembre de 2006. Segundo.—La organización y desarrollo del Curso de Formación y Período de Prácticas corresponde al Organo de Evaluación compuesto de la forma siguiente: Epaimahaiburua: Presidente: — Eduardo Maiz jauna, Hiritarren Segurtasun Zerbitzuko zinegotzi ordezkaria eta ordezko Ricardo Barkala jauna, Giza Baliabideen Zerbitzuko zinegotzi ordezkaria. Epaimahaikideak: — Tomás del Hierro Gurruchaga jauna, Hiritarren Segurtasun Zerbitzuko zuzendaria. — Ane Retolaza Ereño andrea, Hiritarren Segurtasun Zerbitzuko Giza Baliabideen Sailataleko burua. — Javier Falcés Egusquiza jauna, Hiritarren Segurtasun Zerbitzuko Babes Publikoaren Azpiataleko burua. — María José Zamacona Ereño andrea, Udaltzaingoko Akademiaren Sekzioko burua. — Juan Carlos Etxegarai Agirremota jauna, Euskal Herriko Polizia-Akademiakoa eta ordezko Carlos Roy García jauna, trebatze-ikastarorako. — Pablo Arregi Garín jauna, Euskal Herriko Polizia-Akademiakoa eta ordezko Fernando Murgiondo Aizpurúa jauna, praktikaldirako. — Don Eduardo Maiz, Concejal Delegado del Servicio de Seguridad Ciudadana y como suplente Don Ricardo Barkala, Concejal Delegado del Servicio de Recursos Humanos. Vocales: — Don Tomás del Hierro Gurruchaga, Director del Servicio de Seguridad Ciudadana. — Doña Ane Retolaza Ereño, Jefa de la Subárea de Recursos Humanos del Servicio de Seguridad Ciudadana. — Don Javier Falces Egusquiza, Jefe de la Subdivisión de Protección Pública del Servicio de Seguridad Ciudadana. — Doña María José Zamacona Ereño, Jefa de la Sección de Academia de la Policía Municipal. — Don Juan Carlos Etxegarai Agirremota, de la Academia de Policía del País Vasco y como suplente don Carlos Roy García, para el Curso de Formación. — Don Pablo Arregi Garín, de la Academia de Policía del País Vasco y como suplente don Fernando Murgiondo Aizpurúa, para el Período de Prácticas. Idazkaria: Secretaria: — María Begoña Oraa Zubeldia andrea, Giza Baliabideen Zerbitzuko eta ordezko Elena Arévalo Uriarte andrea, zuzendariordea.e Hiru.—Trebatze-ikastaroa 2007ko urtarrilaren 8an hasiko da eta gehienez bederatzi hilabete iraungo du. Polizien trebetasunen alorreko gaiak eta alor tekniko eta ekintzetakoak landuko dira ikastaroan. Ikastaroaren balorazioa gehienez ere 600 puntura artekoa izango da; hauetarik 350 alor tekniko eta ekintzetakoari eta 250 polizien trebetasunen alorrari. Ikastaroa gainditzeko hautagaiek gutxienez 300 puntu lortu beharko dituzte; hauetarik 175 gutxienez alor tekniko eta ekintzetakoan eta gutxienez beste 125 alor tekniko eta ekintzetakoan. — Doña María Begoña Oraa Zubeldia, Directora del Servicio de Recursos Humanos y como suplente doña Elena Arévalo Uriarte, Subdirectora. Tercero.—El Curso de Formación dará comienzo el día 8 de enero de 2007 y tendrá una duración máxima de nueve meses. El Curso se conformará con enseñanzas integradas en las áreas de destrezas policiales y técnico-operativa. La valoración de dicha fase académica será sobre un máximo de 600 puntos, correspondiendo 350 al área técnico operativa y 250 al área de destrezas policiales. Para superar esta fase los aspirantes deberán obtener una puntuación mínima global de 300 puntos, correspondiendo una puntuación mínima de 175 puntos al área técnico operativa y una puntuación mínima de 125 puntos al área de destrezas policiales. La no superación del Curso de Formación determinará la automática exclusión del proceso de selección y la pérdida de cuantos derechos pudieran asistirle para su nombramiento en propie- Trebatze-ikastaroak ez gainditzeak hautaketa-prozesutik kanpo geratzea ekarriko du beste barik, jabetzan izendatua izateko egon daitezkeen eskubide guztiak galduz, Euskal Funtzio Publikoari BAO. 12. zk. 2007, urtarrilak 17. Asteazkena — 1804 — buruzko 6/1989 Legearen 28. atalarekin bat etorriz. Kanpoan geratu izana Alkate Udalburuak adierazi beharko du trebatze-ikastaroaren antolaketa eta garapenaren arduraduna den Ebaluazio-organoaren proposamenez. Akademia-fasea gainditzen duten hautagaiak praktikaldira pasatuko dira. Bilboko Udaletxean, 2007ko urtarrilaren 5ean.—Giza Baliabideen Saileko zinegotzi ordezkaria BOB núm. 12. Miércoles, 17 de enero de 2007 dad, de conformidad con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 6/1989 de la Función Pública Vasca, correspondiendo la declaración de exclusión a la Alcaldía Presidencia, a propuesta del Organo de Evaluación responsable de la organización y desarrollo del Curso de Formación. Los aspirantes que superen la fase académica se incorporarán al Período de Prácticas. Casas Consistoriales de Bilbao, a 5 enero de 2007.—El Concejal Delegado del Area de Recursos Humanos (II-184) • (II-184) • Bakioko Udala Ayuntamiento de Bakio IRAGARKIA ANUNCIO Udalaren 2006ko urriaren 31ko osoko bilkurak 2006ko udal aurrekontuaren inguruan onetsitako hirugarren aldarazpenaren espedientea jendaurrean azaldu zan, ediktu oholean eta «Bizkaiko Aldizkari Ofizial»ean ipini ziran iragarkien bidez; horren ostean, bada, ezelango erreklamazinorik ez zala aurkeztu ikusita eta bilkura horretan ezarritakoagaz bat etorriz, erabagi hori behin betikotzat hartuko da. Habiéndose sometido a información pública, mediante inserción de los correspondientes anuncios en el tablón de edictos y en el «Boletín Oficial de Bizkaia», el expediente número 3 de modificación correspondiente al Presupuesto general municipal de 2006, aprobado el día 31 de octubre de 2006 por el Pleno de la Corporación, sin que se hayan formulado reclamaciones contra el mismo, se eleva a definitivo dicho acuerdo aprobatorio por preverse esa posibilidad en la referida sesión plenaria, quedando el Presupuesto con el siguiente detalle por Capítulos: GASTUAK GASTOS Atalb. Kontzeptua Aurreko aurrekontua Hirugarren aldarazpena Behin betiko aurrekontua Cap. Concepto Presupuesto inicial Tercera modificación Presupuesto definitivo 1 Beharginen gastuak....... 1.170.022,85 -2.983,28 1.167.039,57 2 Ondasun-zerbitzu gastuak .......................... 2.266.489,38 66.165,25 2.332.654,63 3 Finantza gastuak ........... 75.404,42 0,00 75.404,42 4 Ohiko transferentziak ............... 139.297,54 0,00 139.297,54 6 Inbertsio errealak........... 2.777.952,18 1.540.933,20 4.318.885,38 7 Kapital transferentziak ............... 21.997,02 0,00 21.997,02 8 Finantza Aktiboak .......... 0,00 70.000,00 70.000,00 9 Finantza Pasiboak ......... 264.812,68 0,00 264.812,68 1 Gastos Personal ............ 1.170.022,85 -2.983,28 1.167.039,57 2 Gtos. Bien.Ctes. y Servicios ........................ 2.266.489,38 66.165,25 2.332.654,63 3 Gastos Financieros........ 75.404,42 0,00 75.404,42 4 Transferencias Corrientes ...................... 139.297,54 0,00 139.297,54 6 Inversiones Reales ........ 2.777.952,18 1.540.933,20 4.318.885,38 7 Transferencias de Capital ........................... 21.997,02 0,00 21.997,02 8 Activos Financieros ....... 0,00 70.000,00 70.000,00 9 Pasivos Financieros....... 264.812,68 0,00 264.812,68 GUZTIRA ....................... 6.715.976,07 1.674.115,17 8.390.091,24 TOTAL............................ 6.715.976,07 1.674.115,17 8.390.091,24 SARRERAK Atalb. Kontzeptua Aurreko aurrekontua INGRESOS Hirugarren aldarazpena Behin betiko aurrekontua 1 Zuzeneko zergak ........... 432.170,90 0,00 432.170,90 2 Zeharkako zergak .......... 401.638,56 0,00 401.638,56 3 Tasak eta beste sarrerak.......................... 2.963.383,71 1.674.115,17 4.637.498,88 4 Ohiko transferentziak ............... 1.241.439,14 0,00 1.241.439,14 5 Ondare sarrerak............. 4.386,94 0,00 4.386,94 6 Inbertsioak inorenganatze ................ 0,00 0,00 0,00 7 Kapital transferentziak ............... 372.956,82 0,00 372.956,82 8 Finantza Aktiboak .......... 0,00 0,00 0,00 9 Finantza Pasiboak ......... 1.300.000,00 0,00 1.300.000,00 GUZTIRA 6.715.976,07 1.674.115,17 8.390.091,22 Cap. Concepto Presupuesto inicial Tercera modificación Presupuesto definitivo 1 Impuestos Directos........ 432.170,90 0,00 432.170,90 2 Impuestos Indirectos ..... 401.638,56 0,00 401.638,56 3 Tasas y Otros Ingresos......................... 2.963.383,71 1.674.115,17 4.637.498,88 4 Transferencias Corrientes ...................... 1.241.439,14 0,00 1.241.439,14 5 Ingresos Patrimoniales .. 4.386,94 0,00 4.386,94 6 Enajenación Inversiones .................... 0,00 0,00 0,00 7 Transferencias de Capital ........................... 372.956,82 0,00 372.956,82 8 Activos Financieros ....... 0,00 0,00 0,00 9 Pasivos Financieros....... 1.300.000,00 0,00 1.300.000,00 TOTAL............................ 6.715.976,07 1.674.115,17 8.390.091,22 Gastuen zenbatekoak finantzatzen dira indarreko aurrekontuan ezarritakoen aldean batutako sarrera barri eta gehiagogaz eta aurrekontuan konprometituta ez dagozan beste partida batzuetako gastuen kredituen baxakaz (horren zuzkidurak murriztu ahal badira, zerbitzuari kalterik egin barik). Horrela bada, aurrekontua nibelatuta geratu da Los importes de los gastos se financian con nuevos y mayores ingresos recaudados sobre los totales previstos en el Presupuesto vigente y mediante bajas de créditos de gastos de otras partidas del Presupuesto no comprometidos —cuyas dotaciones se estiman reducibles sin perturbación del respectivo servicio—, quedando la operación nivelada. Bakion, 2007ko urtarrilaren 5ean.—Alkatea, Txomin Rentería Fernández En Bakio, a 5 de enero de 2007.—El Alcalde, Txomin Rentería Fernández (II-159) (II-159) BAO. 12. zk. 2007, urtarrilak 17. Asteazkena — 1805 — BOB núm. 12. Miércoles, 17 de enero de 2007 Barakaldoko Udala Ayuntamiento de Barakaldo IRAGARKIA ANUNCIO Barakaldoko udal mugartean aparkatzeko ordutegiak kontrolatzeko eta ibilgailuak erretiratu, gordailutu eta ibilgetzeko zerbitzuak kudeatzeko kontratua lizitatzeko iragarkia Anuncio de licitación del contrato de la gestión de los servicios de control horario del aparcamiento y de retirada, depósito e inmovilización de vehículos en el término municipal de Barakaldo 1. Erakunde esleipen-egilea a) Erakundea: Barakaldoko Udala. b) Espedientea tramitatzen duen bulegoa: Barakaldoko Udaleko Kontratazio eta Orotariko Zerbitzuen Zerbitzua. c) 2. a) Xedearen deskribapena: Barakaldoko udal mugartean aparkatzeko ordutegiak kontrolatzeko eta ibilgailuak erretiratu, gordailutu eta ibilgetzeko zerbitzuak kudeatzea da kontratuaren xedea. 3. a) b) c) 4. c) 2. Número de expediente: PS200613.001. Objeto del contrato a) Descripción del objeto: El objeto del contrato lo constituye la gestión de los servicios de control horario del aparcamiento y de retirada, depósito e inmovilización de vehículos en el término municipal de Barakaldo. b) c) d) 3. Tramitazioa: Arrunta. Prozedura: Irekia. Modua: Lehiaketa. Lizitazio oinarriaren aurrekontua Organismo: Ayuntamiento de Barakaldo. b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación y Servicios Generales del Ayuntamiento de Barakaldo. Erloka eta zenbakika sailkatzea: ez dagokio. Egikaritzeko lekua: Barakaldoko udal mugartea. Egikaritze epea: Bi (2) urte. Tramitazioa, prozedura eta esleitzeko modua Entidad adjudicadora a) Espediente zenbakia: PS200613.001. Kontratuaren xedea b) c) d) 1. Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) b) c) 4. División por lotes y número: No procede. Lugar de ejecución: Término Municipal de Barakaldo. Plazo de ejecución: Dos (2) años. Tramitación: Ordinaria. Procedimiento: Abierto. Forma: Concurso. Presupuesto base de licitación Bi milioi bederatziehun eta hirurogeita hiru mila ehun eta sei euro eta zortzi zentimo urteko (2.963.106,08 euro/urte). Dos millones novecientos sesenta y tres mil ciento seis euros con ocho céntimos anuales (2.963.106,08 euros/anuales). Kontratazio espedientean Hirigintzazko Plangintza eta Udal Zerbitzuak arloetako zerbitzu teknikoek egindako azterketa agertzen da, eta bertan, lizitazio ondoreetarako, urtean, 2.229.580,38 eurotan zenbatetsi dute ibilgailuak aparkatzeko ordutegiaren kontrol zerbitzuaren kudeaketa eta ustiapena, eta urtean 733.525,70 eurotan, ibilgailuak erretiratu, gordailutu eta ibilgetzeko zerbitzuari dagokiona. Consta en el expediente de contratación el análisis realizado por los Servicios Técnicos del Área de Planificación Urbanística y Servicios Municipales en el que, a efectos de licitación, han estimado en 2.229.580,38 euros/anuales el costo anual de la gestión y explotación del servicio de Control Horario del Aparcamiento de vehículos, y en 733.525,70 euros/anuales la del servicio de Retirada, Depósito e Inmovilización. Bestalde, espedientean agertzen denez, urtean 6.000,00 eurotan zenbatetsi da Barakaldoko Udalak kontratua betetzetik eratorritako obligazioei aurre egiteko beharko dena, eskuartzeak barne hartzen baititu. Trafiko, zirkulazio eta segurtasunari buruzko legerian ezarritakoa kontuan hartuz, eskuartzeak ez dira kautelazkoak, eta beraiek bakarrik sor diezaiokete gastua Udalari. Por otra parte, según consta en el expediente, se ha estimado en 6.000,00 euros/anuales la cantidad necesaria para atender las obligaciones económicas que para el Ayuntamiento de Barakaldo deriven del cumplimiento del contrato, por cuanto comprende intervenciones, que atendiendo a lo dispuesto en la legislación de tráfico, circulación y seguridad, no tienen carácter cautelar, y son las únicas susceptibles de generar gasto para este Ayuntamiento. Kanona:Aukeratutako eskaintzatik ateratakoa izango da, eta gutxienez, 3,00 euro izango da plaza bakoitzeko eta urteko, Preskripzio Teknikoen Pleguaren 10.17 artikuluak ezarritakoaren arabera. Canon: Será el que resulte de la oferta seleccionada, como mínimo, la cantidad de 3,00 euros por plaza y año establecido por el artículo 10.17. del Pliego de Prescripciones Técnicas. Kanona berraztertzea: Bidezkoa da, Administrazio Klausula Partikularren Orriaren 3.1.2. atalean xedatutakoarekin bat etorriz. Revisión del Canon: Procede, conforme a lo dispuesto en el apartado 3.1.2. del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares. 5. Bermeak 5. Garantías Behin-behinekoa: Hogeita hamar mila berrogeita hamar euro eta hirurogeita bat zentimo (30.050,61 euro). Provisional: Treinta mil cincuenta euros con sesenta y un céntimos (30.050,61 euros). Behin-betikoa: Ehun eta laurogei mila hirurehun eta hiru euro eta hirurogeita hiru zentimo (180.303,63 euro). Definitiva: Ciento ochenta mil trescientos tres euros con sesenta y tres céntimos (180.303,63 euros). 6. Agiriak eta informazioa eskuratzeko a) Erakundea: Barakaldoko Udala Barakaldoko Udaleko Kontratazio eta Orotariko Zerbitzuen Zerbitzua. 6. Obtención de documentos e información a) Entidad: Ayuntamiento de Barakaldo. Servicio de Contratación y Servicios Generales del Ayuntamiento de Barakaldo. b) Helbidea: Herriko Plaza, 1. b) Domicilio: Herriko Plaza, 1. c) Herria eta posta kodea: Barakaldo (Bizkaia), 48901. c) Localidad y Código Postal: Barakaldo (Bizkaia), 48901. d) Telefonoa: 944789276 y 944789434. d) Teléfonos: 944789276 y 944789434. e) Telefaxa: 94 4789411. e) Telefax: 94 4789411. f) Agiriak jasotzeko mugaeguna: Agiriak aurkeztu behar direnekoa. f) Fecha límite de obtención de documentos: la de presentación de documentos. BAO. 12. zk. 2007, urtarrilak 17. Asteazkena — 1806 — BOB núm. 12. Miércoles, 17 de enero de 2007 7. Kontratugilearen baldintza bereziak a) Sailkapena: Ez dagokio. b) Beste beharkizun batzuk: Kontratu honek xede dituen zerbitzugintzetan, Barakaldoko udalerriaren biztanle kopuru bera nahiz gehiagoko udalerrietan, gutxieneko bi (2) urteko eskarmentua izatea izango da kontratuaren esleipena eskuratuko duten enpresak erabakitzeko baliatuko den irizpidea. Eskarmentua Administrazio Klausula Partikularren Orrian xedatutakoarekin bat etorriz egiaztatuko da. 7. Parte hartzeko eskaintzak ala eskabideak aurkezteko a) Aurkezteko mugaeguna: «Bizkaiko Aldizkari Ofizialean» lizitazio iragarkia argitaratu egunaren biharamunetik zenbatutako egutegiko hamabost (15) egun, aipatu epearen mugaeguneko ordu bata arte. Epemuga larunbata suertatuko balitz, edota Barakaldon jaiegun, epea hurrengo asteguneko ordu berera atzeratuko litzateke. 8. Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: Quince (15) días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación del anuncio de licitación en el «Boletín Oficial de Bizkaia», hasta las 13:00 horas del último día del plazo señalado. No obstante si el último día de plazo fuera sábado o coincidiera con día festivo en Barakaldo, aquel plazo se pospondrá hasta la misma hora del siguiente día hábil. b) Documentación que integrará las ofertas: Según pliegos. c) Lugar de presentación: el de obtención de documentación e información. d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: Tres (3) meses a contar desde la apertura de las proposiciones. e) Admisión de variantes: No procede. f) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): No procede. 8. b) Eskaintzetan aurkeztu beharreko agiriak: Pleguen arabera. c) Non aurkeztu: dokumentazioa eta informazioa jaso diren leku berean. d) Lizitatzaileak eskaintzari eutsi behar dion epea: proposamenak ireki egunetik hiru (3) hilera. e) Aldaerak onartzea: Ez dagokio. f) Hala dagokionetan, (prozedura murriztu bidez) eskaintza aurkezteko aukera emango zaien aurreikusitako enpresa kopurua (edo gutxienekoa eta gehienezkoa): Ez dagokio. 9. Eskaintzak irekitzea Kontratazio Mahaiak adierazitako egun, ordu eta lekuan. Deialdia azterketaren eta «B» kartazaletan barne sartutako orotariko dokumentuen kalifikazioen emaitzen mendean gera daiteke. Horrelakorik gertatuz gero, proposamenak («A» kartazalak) aipatu «B» kartazalak zabaldu eta berehalako egintza batean irekiko dira, hori guztia lehiatzaileei jakinaraziz. Apertura de las ofertas En la fecha, hora y lugar que señale la convocatoria de la Mesa de Contratación. Dicha convocatoria podrá condicionarse al resultado del examen y calificación de la documentación general incluida en los Sobres «B». En este caso, la apertura de proposiciones (Sobres «A») se llevará a cabo en acto inmediatamente posterior a la apertura de dichos Sobres «B», lo que, se pondrá en conocimiento de los licitadores. 9. 10. Otras informaciones No procede. 11. Iragarkien gastuak Esleipendunaren kontura izango dira, pleguek diotenaren arabera. 11. Gastos de anuncios Serán de cuenta del adjudicatario conforme a los pliegos. 12. Elkarte Europarreko Egunkari Ofizialera iragarkia bidaliko den eguna Ez dagokio. Barakaldon, 2007ko urtarilaren 5ean.—Alkate-Lehendakaria, Antonio J. Rodríguez Esquerdo 12. Fecha de envío del anuncio al «Diario Oficial de las Comunidades Europeas» No procede. En Barakaldo, a 5 de enero de 2007.—El Alcalde-Presidente, Antonio J. Rodríguez Esquerdo (II-149) (II-149) 10. Bestelako informazioak Ez dagokio. Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: No procede. b) Otros requisitos: La experiencia mínima de dos (2) años en la prestación de los servicios objeto de este contrato en municipios de igual o superior población a la del Municipio de Barakaldo, será el criterio de selección que se aplicará para determinar las empresas que podrán acceder a la adjudicación del contrato. La acreditación de dicha experiencia se realizará de acuerdo a lo dispuesto en el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares. • • Gorlizko Udala Ayuntamiento de Gorliz IRAGARKIA ANUNCIO Udalbatzak 2006ko abenduaren 26ko bilkuran hasiera batez onartu zuen 2006ko Udal Aurrekontu Orokorraren Kreditu Transferientziari dagokion 1. Espedientea. Beraz, hasiera batez onartu ondoren, orain, espedientea hamabost egunez jartzen da jendaurrean, iragarki hau «Bizkaiko Aldizkari Ofizialean» argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera interesatuek bidezkotzat jotzen dituzten erreklamazioak aurkeztu ahal ditzaten; Udalbatzak ebatzi beharko ditu erreklamazioak. Erreklamaziorik aurkezten ez bada, hasiera bateko onarpenaren akordioa behin betikoa bihurtuko da. Horiek horrela, orain, Aurrekontu Orokorraren Diru Sarreren eta Gastuen Egoera Orrien laburpena argitaratzen da, aldatzen diren kapituluetan banatuta. Aprobado inicialmente el expediente número 1 de Transferencia de crédito al Presupuesto General Municipal de 2006, en sesión plenaria celebrada el día 26 de diciembre de 2006, el mismo queda expuesto al público por espacio de quince días, al objeto de que a partir del día siguiente al de su inserción en el «Boletín Oficial de Bizkaia», los interesados puedan presentar las reclamaciones que consideren oportunas, que deberán ser resultas por el Pleno. En el caso de que no se presentaran reclamaciones se entenderá elevado a definitivo el acuerdo de aprobación inicial, por lo que a continuación se procede a publicar un resumen a nivel de capítulos de los Estados de Ingresos y de Gastos del Presupuesto General que se modifican. BAO. 12. zk. 2007, urtarrilak 17. Asteazkena — 1807 — 2006 UDAL-AURREKONTUA Kapituluak I II IV VI Kapituluak VI Kreditu-gehikuntza Langileria gastuak............................................. Zerbitzuen eta ondasun arrunten erosketak. ........................................... Transferentzia arruntak ..................................... Gauzazko inbertsioak ....................................... GUZTIRA ......................................................... Bajak deusezteagatik Gauzazko ibertxioak ......................................... GUZTIRA ......................................................... BOB núm. 12. Miércoles, 17 de enero de 2007 PRESUPUESTO MUNICIPAL 2006 Eurotan Capítulos 90.000,00 I II 125.014,12 32.291,00 38.355,54 285.660,66 Eurotan 285.660,66 285.660,66 IV VI Capítulos VI Aumento de Créditos Gastos de personal ........................................... Compra Bienes corrientes y de servicios .................................................... Transferencias corrientes .................................. Inversiones reales ............................................. TOTAL ............................................................... Bajas por Anulación Inversiones reales ............................................. TOTAL ............................................................... Euros 90.000,00 125.014,12 32.291,00 38.355,54 285.660,66 Euros 285.660,66 285.660,66 Gorlizen, 2006ko abenduaren 29an.—Alkatea, Patxo Igartua Ansoleaga En Gorliz, a 29 de diciembre de 2006.—El Alcalde, Patxo Igartua Ansoleaga (II-83) (II-83) • • IRAGARKIA ANUNCIO Udalbatzak, 2006eko abenduaren 26an izandako ohiko bilkura, 2007 urtealdirako Aurrekontu Orokorra behin-behinean onartzea erabaki zuen, bertan Udal Aurrekontua eta Gorlizko Kultur Etxeko Toki Erakunde Autonomoaren Aurrekontua daudelarik, beraien garapena atalak honako hau izanik: El Pleno de la Corporación, en sesión ordinaria celebrada el día 26 de diciembre de 2006, acordó aprobar provisionalmente el Presupuesto General para el Ejercicio de 2007, en el que se integran el Presupuesto Municipal y el Presupuesto del Organismo Autónomo Local Gorlizko Kultur Etxea, cuyo desarrollo a nivel de capítulos es el siguiente: GORLIZKO UDALA AYUNTAMIENTO DE GORLIZ 2007ko Aurrekontua Presupuesto Ejercicio 2007 GASTUEN EGOERA ESTADO DE GASTOS Kapituluak I II III IV VI Kapituluak I II III IV V VI VII Kapituluak I II III IV VI Izena Eurotan Angileria gastuak .............................................. 1.860.814,36 Ondasun arrunt eta zerbitzuetako gastuak ....... 1.796.359,81 Finantza-gastuak .............................................. 1,00 Transferentzia arruntak ..................................... 1.056.749,61 Gauzazko inbertsioak ....................................... 7.079.843,38 GUZTIRA ......................................................... 11.793.768,16 Capítulos I II III IV VI Denominación Gastos de Personal........................................... Gastos de Bienes corrientes y servicios ........... Gastos Financieros ........................................... Transferencias Corrientes ................................. Inversiones Reales............................................ TOTAL ............................................................... GORLIZKO UDALA AYUNTAMIENTO DE GORLIZ 2007ko Aurrekontua Presupuesto Ejercicio 2007 DIRU SARREREN EGOERA ESTADO DE INGRESOS Izena Zuzeneko zegak ................................................ Zeharkako zergak.............................................. Tasak eta beste diru sarrerak............................ Transferentzia arruntak...................................... Ondareagatiko diru-sarrerak ............................. Gauzazko Inbertsioak Besterentzea eta hirigintza jardueratik eratorritako diru sarrerak.. Kapital transferentziak....................................... GUZTIRA .......................................................... Eurotan 1.079.663,29 687.593,82 703.908,53 3.031.406,14 15.420,00 4.695.409,26 1.580.367,12 11.793.768,16 Capítulos I II III IV V VI VII Denominación Impuestos directos ............................................ Impuestos indirectos ......................................... Tasas y otros ingresos....................................... Transferencias Corrientes ................................. Inversiones patrimoniales.................................. Enajenac. de Invers. Reales y otros ingr. Deriv. Act. Urbaníst............................................ Transferencias de Capital.................................. TOTAL ............................................................... GORLIZKO KULTUR ETXEA GORLIZKO KULTUR ETXEA 2007ko Aurrekontua Presupuesto Ejercicio 2007 GASTUEN EGOERA ESTADO DE GASTOS Izena Langileria-gastuak............................................. Ondasun arrunt eta zerbitzuetako gastuak ....... Finantza-gastuak............................................... Transferentzia arruntak...................................... Gauzazko inbertsioak........................................ GUZTIRA .......................................................... Eurotan Capítulos 266.791,70 331.006,29 12,36 19.921,57 42.129,63 659.861,55 I II III IV VI Denominación Gastos de Personal........................................... Gastos de Bienes corrientes y servicios ........... Gastos Financieros ........................................... Transferencias Corrientes ................................. Inversiones Reales............................................ TOTAL ............................................................... Euros 1.860.814,36 1.796.359,81 1,00 1.056.749,61 7.079.843,38 11.793.768,16 Euros 1.079.663,29 687.593,82 703.908,53 3.031.406,14 15.420,00 4.695.409,26 1.580.367,12 11.793.768,16 Euros 266.791,70 331.006,29 12,36 19.921,57 42.129,63 659.861,55 BAO. 12. zk. 2007, urtarrilak 17. Asteazkena Kapituluak III IV V Kapituluak — 1808 — GORLIZKO KULTUR ETXEA GORLIZKO KULTUR ETXEA 2007ko Aurrekontua Presupuesto Ejercicio 2007 DIRU SARREREN EGOERA ESTADO DE INGRESOS Izena Tasak eta beste diru-sarrerak............................ Transferentzia arruntak...................................... Ondareagatiko diru-sarrerak ............................. GUZTIRA .......................................................... Eurotan Capítulos 41.057,52 618.792,89 11,14 659.861,55 III IV V Tasas y otros ingresos....................................... Transferencias Corrientes ................................. Inversiones patrimoniales.................................. TOTAL ............................................................... 2007ko Aurrekontu finkatua Presupuesto Consolidado 2007 GASTUEN EGOERA ESTADO DE GASTOS Udala Kultur etxea Doiketak Finkatua Capítulo Concepto Ayto. Kultur etxea 1.860.814,36 1.796.359,81 266.791,70 331.006,29 1,00 1.056.749,61 12,36 19.921,57 Ajustes 41.057,52 618.792,89 11,14 659.861,55 Consolidado A) Operaciones corrientes: 1 Langileria gastuak 1.860.814,36 266.791,70 2 Ondasun arrunt eta 1.796.359,81 331.006,29 zerbitzuetako gastuak 3 Finantza-gastuak 1,00 12,36 4 Transferentzia 1.056.749,61 19.921,57 arruntak 2.127.606,06 2.127.366,10 -571.547,84 13,36 505.123,34 1 Gastos de personal 2 Gastos en bienes corrientes y servicios 3 Gastos financieros 4 Transferencias corrientes 2.127.606,06 2.127.366,10 -571.547,84 13,36 505.123,34 B) Operaciones de capital: B) Kapital eragiketak: 6 Gauzazko inbertsioak 42.129,63 7.121.973,01 GASTUEN EGOERA GUZTIRA .................... 11.793.768,16 659.861,55 -571.547,84 11.882.081,71 7.079.843,38 6 Inversiones reales 7.079.843,38 42.129,63 7.121.973,01 TOTAL PRESUPUESTO DE GASTOS................... 11.793.768,16 659.861,55 -571.547,84 11.882.081,71 GORLIZKO UDALA AYUNTAMIENTO DE GORLIZ 2007ko Aurrekontu finkatua Presupuesto Consolidado 2007 DIRU SARREREN EGOERA ESTADO DE INGRESOS Kontzeptua Udala Kultur etxea Doiketak Finkatua Capítulo Concepto Ayto. Kultur etxea Ajustes Consolidado A) Operaciones corrientes: A) Eragiketa arruntak: 1.079.663,29 687.593,82 703.908,53 0 0 41.057,52 1.079.663,29 687.593,82 744.966,05 3.031.406,14 618.792,89 -571.547,84 3.078.651,19 1 Impuestos Directos 1.079.663,29 2 Impuestos Indirectos 687.593,82 3 Tasas y otros 703.908,53 ingresos 4 Transferencias 3.031.406,14 Corrientes 5 Ingresos patrimoniales 15.420,00 15.420,00 11,14 15.431,14 4.695.409,26 0 4.659.409,26 6 Enajenación inversiones reales 1.580.367,12 0 1.580.367,12 7 Transferencias de capital DIRU SARRERAK GUZTIRA ............... 11.793.768,16 659.861,55 -571.547,84 11.882.081,71 B) Kapital eragiketak: 6 Gauzazko inbertsioak besterentzea 7 Kapital transferentziak Euros AYUNTAMIENTO DE GORLIZ Kontzeptua 1 Zuzeneko zergak 2 Zeharkako zergak 3 Tasak eta beste diru sarrerak 4 Transferentzia arruntak 5 Ondareagatiko diru-sarrerak Denominación GORLIZKO UDALA A) Eragiketa arruntak: Kapituluak BOB núm. 12. Miércoles, 17 de enero de 2007 0 0 41.057,52 618.792,89 1.079.663,29 687.593,82 744.966,05 -571.547,84 3.078.651,19 11,14 15.431,14 4.695.409,26 0 4.659.409,26 1.580.367,12 0 1.580.367,12 TOTAL PRESUPUESTO INGRESOS................... 11.793.768,16 659.861,55 -571.547,84 11.882.081,71 B) Operaciones de capital: Toki Ogasunak arautzen dituen 88/39. Legearen 150 artikuluan, abenduaren 28koan, ezarritakoaren arabera, espedientea jendaurrean jartzen da hamabost lanegunez, iragarki hau Bizkaiko aldizkari Ofizialean argitaratzen den egunaren biharamunetik hasita, epe horren barruan interesatuek azter lezakete eta egokitzat jotako murtziloak jar litzakete. Era berean, 2007ko Aurrekontu Orokorra, behin betikotzat joko da, aipatutako jendaurreko erakustaldian murtzilorik aurkeztu eman. Orobat, apirilaren 18ko 781/86 Legezkoe Errege Dekretuaren 13 artukuluan, orobat, Euskal Funtzio Publioaren ekainaren 6ko 6/89 Lagearen 16. artikuluan erabakitakoaren arabera, lanpostuen zerrenda jendaurean hartzen da: De conformidad con lo establecido en el artículo 150 de la Ley 39/88, de 28 de diciembre, reguladora de las Haciendas Locales, el expediente de referencia se expone al público durante el plazo de quince días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el «Boletín Oficial de Bizkaia», durante los cuales los interesados podrán examinarlo e interponer cuantas reclamaciones estimen pertinentes. Asimismo, el Presupuesto General de 2007, se entenderá definitivamente aprobado, si durante el referido plazo de exposición pública no se hubiese presentado reclamación alguna. Asimismo y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 123 del Real Decreto Legislativo 781/86, de 18 de abril, así como en el artículo 16 de la Ley 6/89, de 6 de junio, de la Función Pública Vasca, se hace pública la relación de puestos de trabajo. BAO. 12. zk. 2007, urtarrilak 17. Asteazkena — 1809 — BOB núm. 12. Miércoles, 17 de enero de 2007 PLANTILA ORGANIKOA PLANTILLA ORGÁNICA A) ESTATURAKO GAITASUNA DUTEN FUNTZIONARIOAK A) FUNCIONARIOS CON HABILITACIÓN NACIONAL Plaza Idazkaria Kontuhartzailea Klasea Taldea — — A A Espezialitatea Kopurua Maila — 1 1 — — Azpieskala Egoera Idazkaria Kontuhartzailea Beteta Bete gabe Plaza Secretario Interventor — — B) ADMINISTRAZIO OROKORREKO KARRERAKO FUNTZIONARIOAK Plaza Aparejadorea Administraria Adm. laguntzailea Klasea Taldea Espezialitatea — — — B C D — — — Kopurua Maila 1 2 4 — — — Klasea Taldea Espezialitatea Kopurua Maila Udaltzaingo kabua Udaltzaina Udaltzaingoa C Kabua 1 — Udaltzaingoa D Udaltzaina 6 — Udaltzaingoa Udaltzaingoa D 1. Udaltzaina 8 — Azpieskala Egoera Aparejadorea .Beteta Administraria Bete gabe Adm. 4 beteta laguntzailea Azpieskala Zerbitzu bereziak Zerbitzu bereziak Zerbitzu bereziak Zerbitzu bereziak Egoera Beteta 5 beteta 3 betegabe 2 betegabe 1 betegabe D Ofiziala 1 — Obra eta zerb. Ofizioetako langileburua lang. C Langileburua 1 — Zerbitzu bereziak 1 betegabe Ofizioetako laguntz. E Peoia 6 — Zerbitzu bereziak 6 beteta Plaza Kopurua Egoera Arkitektoa Administraria Adm.laguntz. Atezaina Peoiak A C D C E 1 1 1 1 7 Garbitzaileak Delineatzailea E C 1 1 Bete gabe Beteta Beteta Beteta 6 beteta 1 bete gabe beteta beteta Aparejador Administrativo Auxiliar Administrativo — — — Plaza Zuzendaria Liburutegiko laguntzailea Adm. laguntzailea Kopurua C C D 1 1 1 Cabo policía local Agente policía local Agente policía local Encargado de obras y servicios Capataz de obras y servicios Ayudante de oficios Zuzendaria Adm. laguntzailea Turismo Teknikaria Klasea Taldea Espezialitatea — — B D — — 1 1 — — — - B — 1 — — — — Grupo 1 2 4 Especialidad Cubierta Vacante Subescala Situacion — Aparejador Cubierta Administrativo Vacante 4 cubiertas — Auxiliar — Administrativo CateNúmero goría Subescala Situacion C Cabo 1 — Serv. Especiales Cubierta Policia local D Agente 8 Policia local D Agente 1.º 8 — Serv. Especiales 5 cubiertas 3 vacantes — Serv. Especiales 2 vacantes Personal oficios. D Oficial 1 — Serv. Especiales 1 vacante Personal oficios C Capataz 1 — Serv. Especiales 1 vacante Personal oficios E Peon 6 — Serv. Especiales 6 cubiertas Plaza o categoría Grupo Número Situación Arquitecto Administrativo Auxiliar administrativo. Conserje Peones A C D C E 1 1 1 1 7 Limpiadoras Delineante E C 1 1 Vacante Cubierta Cubierta Cubierta 6 Cubiertas 1 Vacante Cubierta Cubierta E) PERSONAL LABORAL CASA DE CULTURA Plaza o categoría Egoera Directora Auxiliar biblioteca Auxiliar administrativo Beteta Beteta Beteta Kopurua Maila Secretaria Interventor Policia local Azpieskala Grupo Número C C D 1 1 1 Situación Cubierta Cubierta Cubierta F) FUNCIONARIOS DE CARRERA DE ADMINISTRACIÓN GENERAL CASA DE CULTURA F) ADMINISTRAZIO OROKORREKO KARRERAKO FUNTZIONARIOAK KULTUR ETXEA Plaza B C D Clase E) LAN-KONTRATUKO LANGILEAK KULTUR ETXEA Taldea — — D) PERSONAL LABORAL Taldea Plaza edo maila 1 1 CateGrupo Especialidad Número goría Clase D) LAN-KONTRATU LANGILEAK Plaza edo maila — — Situacion C) FUNCIONARIOS DE CARRERA DE ADMINISTRACIÓN ESPECIAL Obra eta zerb. Ofizioetako arduraduna lang. Ofizioetako lang. A A Subescala B) FUNCIONARIOS DE CARRERA DE ADMINISTRACIÓN GENERAL C) ADMINISTRAZIO BEREZIKO KARRERAKO FUNTZIONARIOAK Plaza CateGrupo Especialidad Número goría Clase Egoera Zuzendaria 1 betegabe Adm. 1 beteta Laguntzailea 1 betegabe Turismo Teknikaria Plaza Directora Auxiliar administrativo Tecnico de Clase Grupo — — B D — B Especialidad — — CateNúmero goria 1 1 1 Subescala — Directora Auxiliar Administrativo Tecnico de turismo Situacion 1 vacante 1 cubierta 1 vacante BAO. 12. zk. 2007, urtarrilak 17. Asteazkena Lanpostua Arloa Kidegoa Eskala Azpieskala — 1810 — F edo LK Jardunaldia HE DD Taldea BOB núm. 12. Miércoles, 17 de enero de 2007 N.O. E.L. Osagarren Espezifikoa 30 30 24.245,51 Beteta 1 L 21 25 24.620,03 Bete-gabe 1 L 19 13 12.539,59 Bete-gabe 1 B.P. 19 13 12.539,59 Beteta 1 OL 17 11 14.009,40 Beteta 1 OL 19 17 20.782,54 Beteta 1 OL 17 11 14.009,40 Beteta 1 OL 17 11 12.714,57 Beteta 1 OL ARKITEKTURAN LIZENZIATZUA ARQUITEKTO TEKNIKOA GOI MAILAKO BATXILERGOA, LH 2. MAILA EDO BALIOKIDEA GOI MAILAKO BATXILERGOA, LH 2. MAILA EDO BALIOKIDEA ESKOLA GRADUATUA, LH. 1. MAILA EDO BALIOKIDEA 30 26 22 30 23 14 22.489,64 27.729,47 13.215,26 Bete-gabe Beteta Beteta 1 1 1 L OL OL 19 13 12.539,59 Bete-gabe 1 B.P. 17 11 14.009,40 Beteta 1 OL GOI MAILAKO BATXILERGOA, LH 2. MAILA EDO BALIOKIDEA ESKOLA GRADUATUA, LH. 1. MAILA EDO BALIOKIDEA ESKOLA GRADUATUA, LH. 1. MAILA EDO BALIOKIDEA ESKOLA GRADUATUA, LH. 1. MAILA EDO BALIOKIDEA ESKOLA GRADUATUA, LH. 1. MAILA EDO BALIOKIDEA MAILA EDO BALIOKIDEA ESKOLA GRADUATUA, LH. 1. ESKOLA GRADUATUA, LH. 1. MAILA EDO BALIOKIDEA ESKOLA GRADUATUA, LH. 1. MAILA EDO BALIOKIDEA 22 17 21.291,05 Beteta 1 OL 17 11 14.849,40 2 Bete-gabe 2 B.P. 15 10 15.459,43 Beteta 1 OL 15 10 12.029,65 Bete-gabe 1 OL 15 10 15.459,43 Beteta 1 OL 15 15 10 10 12.869,65 12.029,65 2 Beteta Beteta 2 1 OL OL 15 10 12.029,65 2 Bete-gabe 2 OL 19 13 12.539,59 Bete-gabe 1 OL B1 17 11 12.714,57 Bete-gabe 1 B.P. B1 12 12 12 8 8 8 10.827,91 12.032,79 10.827,91 1 3 4 O O O 12 12 12 12 22 8 8 8 8 17 10.827,91 10.827,91 10.827,91 10.827,91 17.713,35 Beteta 3 Beteta 3 Beteta 1 Bete-gabe Beteta Beteta 4 Beteta Beteta Beteta 1 1 4 1 1 O O O O C-O 22 17 17.713,35 Bete-gabe 1 P.I. 17 11 14.009,40 Beteta 1 C-O 19 13 15.304,46 Beteta 1 C-O 17 11 14.009,40 Beteta 1 C-O 17 11 7.652,60 Bete-gabe 1 C-O Titulazioa Egoera Kop. Bet. mod. Oharra Oficinas generales (1) Idazkaria Bulego Orokorrak Estat. Gaikuntza EGF J.0 4 31/12/02 A (2)Kontuhartzailea Bulego Orokorrak Estat. Gaikuntza EGF J.0 3 31/12/06 A (3) Administraria Bulego Orokorrak Adm. Orokorra F J.0 3 31/12/07 C (4) Administraria Bulego Orokorrak Adm. Orokorra LK J.0 3 31/12/07 C (5) Administrari laguntzaile (6) Administrari laguntzaile (7) Adaministrari laguntzaile (8) Administrari laguntzaile Bulego Orokorrak Adm. Orokorra F J.0 2 15/02/06 D Bulego Orokorrak Adm. Orokorra LK J.0 2 31/12/00 D Bulego Orokorrak Adm. Orokorra F J.0 2 01/03/02 D Bulego Orokorrak Adm. Orokorra F J.0 2 31/12/04 D (9) Arkitektoa Bulego Teknikoa (10) Aparejadorea Bulego Teknikoa (11) Delineatzailea Bulego Teknikoa Adm. Orokorra Adm. Orokorra Adm. Orokorra LK F LK JZ J.0 J.0 4 3 2 17/12/97 17/12/97 31/12/00 A B C (12) Administraria Bulego Orokorrak Adm. Orokorra F J.0 3 31/12/07 C (13) Administrari laguntzailea Bulego Teknikoa Adm. Orokorra F J.0 2 31/12/02 D Udaltzaingoa Adm. Berezia F J.0 3 31/12/02 C (15) 1. Udaltzaina Udaltzaingoa Adm. Berezia F J.0. 2 (16) Udaltzaina Udaltzaingoa Adm. Berezia F J.0 2 31/12/00 D (17) Udaltzaina Udaltzaingoa Adm. Berezia F J.0 2 17/12/97 D (18) Udaltzaina Udaltzaingoa Adm. Berezia F J.0 2 D (19) Udaltzaina (20) Udaltzaina Udaltzaingoa Udaltzaingoa Adm. Berezia Adm. Berezia F F J.0 J.0 2 2 D D (21) Udaltzaina Udaltzaingoa Adm. Berezia F J.0 2 Zerbitzu orokorrak (22) Capataz Lan Taldea Adm. Berezia F J.0 2 C (23) Oficiala Lan Taldea Adm. Berezia F J.0 2 D (24) Atezaina (25) Peoiak (26) Peoiak Ikastetxea Zerbitzu orokorrak Zerbitzu orokorrak Adm. Berezia Adm. Berezia Adm. Berezia LK LK LK J.0 J.0 J.0 2 1 1 17/12/97 E E E (27) Peoia (28) Peoia (29) Peoia (30) Garbitzaileak (31) Zuzendaria Zerbitzu orokorrak Zerbitzu orokorrak Zerbitzu orokorrak Zerbitzu orokorrak Kultur Etxea Adm. Berezia Adm. Berezia Adm. Berezia Adm. Berezia Adm. Berezia F F F LK LK J.0 J.0 J.0 J.0 J.0 1 1 1 1 3 31/07/01 17/12/97 E E E E C (32) Zuzendaria Kultur Etxea Adm. Berezia F J.0 3 17/12/97 B (33) Administrari laguntzailea (34) Liburutegiko laguntzailea (35) Administrari laguntzailea (36) Turismo teknikaria Kultur Etxea Adm. Berezia LK J.0 2 31/12/00 D Kultur Etxea Adm. Berezia LK J.0 3 31/12/99 C Kultur Etxea Adm. Berezia F J.0 2 01/03/02 D Kultur Etxea Adm. Berezia F J.0 3 15/02/06 B F.P Grupo ESTATURAKO GAIKUNTZA DUEN FUNTZIONARIOA ESTATURAKO GAIKUNTZA DUEN FUNTZIONARIOA GOI MAILAKO BATXILERGOA, LH 2. MAILA EDO BALIOKIDEA GOI MAILAKO BATXILERGOA, LH 2. MAILA EDO BALIOKIDEA ESKOLA GRADUATUA, LH. 1. MAILA EDO BALIOKIDEA ESKOLA GRADUATUA, LH. 1. MAILA EDO BALIOKIDEA ESKOLA GRADUATUA, LH. 1. MAILA EDO BALIOKIDEA ESKOLA GRADUATUA, LH. 1. MAILA EDO BALIOKIDEA Zerbitzu orokorrak EO Udaltzaingoa (14) Kabua Descripción Del Puesto Área Cuerpo Escala Subescala FoL Regi- P.L. menDedicación D 15/02/06 D GOI MAILAKO BATXILERGOA, LH 2. MAILA EDO BALIOKIDEA ESKOLA GRADUATUA, LH. 1. MAILA EDO BALIOKIDEA ESKOLA-ZIURTAGIRIA ESKOLA-ZIURTAGIRIA ESKOLA-ZIURTAGIRIA ESKOLA-ZIURTAGIRIA ESKOLA-ZIURTAGIRIA ESKOLA-ZIURTAGIRIA ESKOLA-ZIURTAGIRIA BACHILLER SUPERIOR, FP 2º GRADO Ó EQUIVALENTE DIPLOMADO UNIVERSITARIO F.P. 3º GRADO O EQUIVALENTE/ GRADUADO ESCOLAR, FP 1º GRADO O EQUIVALENTE BACHILLER SUPERIOR, 2º GRADO Ó EQUIVALENTE GRADUADO ESCOLAR, FP 1º GRADO O EQUIVALENTE DIPLOMADO UNIVERSITARIO F.P. 3º GRADO O EQUIVALENTE Titulación C.D. N.R.A Complemento Especcífico Situación Nº/. Prov. B1 B1 OBS Oficinas Generales (1) Secretario Oficinas Generales/ Hab. Nacional F.H.N J.C 4 31/12/02 A (2)Interventor Oficinas Generales Hab. Nacional F.H.N J.C 3 31/12/06 A (3) Administrativo Oficinas Generales Adm. General F J.C 3 31/12/07 C (4) Administrativo Oficinas Generales Adm. General L J.C 3 31/12/07 C FUNCIONARIO DE HABILITACION NACIONAL FUNCIONARIO DE HABILITACION NACIONAL BACHILLER SUPERIOR, FP 2º GRADO Ó EQUIVALENTE BACHILLER SUPERIOR, FP 2º GRADO Ó EQUIVALENTE 30 30 24.245,51 cubierta 1 C — 21 25 24.620,03 vacante 1 C — 19 13 12.539,59 vacante 1 P.I. — 19 13 12.539,59 cubierta 1 C-O — BAO. 12. zk. 2007, urtarrilak 17. Asteazkena Descripción Del Puesto (5) Auxiliar Administrativo (6) Auxiliar Administrativo (7) Auxiliar Administrativo (8) Auxiliar Administrativo Área Cuerpo Escala Subescala — 1811 — FoL Regi- P.L. menDedicación BOB núm. 12. Miércoles, 17 de enero de 2007 F.P Grupo Titulación GRADUADO ESCOLAR, FP 1º GRADO O EQUIVALENTE GRADUADO ESCOLAR, FP 1º GRADO O EQUIVALENTE GRADUADO ESCOLAR, FP 1º GRADO O EQUIVALENTE GRADUADO ESCOLAR, FP 1º GRADO O EQUIVALENTE Oficinas Generales Adm. General F J.C 2 15/02/06 D Oficinas Generales Adm. General L J.C 2 31/12/00 D Oficinas Generales Adm. General F J.C 2 01/03/02 D Oficinas Generales Adm. General F J.C 2 31/12/04 D Oficina Tecnica Oficina Tecnica Oficina Tecnica Adm. General Adm. General Adm. General L F L T.P J.C J.C 4 3 2 17/12/97 17/12/97 31/12/00 A B C (12) Administrativo Oficinas Generales Adm. General F J.C 3 31/12/07 C (13) Auxiliar Administrativo Oficina Tecnica Adm. General F J.C 2 31/12/02 D Policia Local Adm. Especial F J.C 3 31/12/02 C (15) Agente Policia Local 1º Policia (16) Agente Policia Policia Local Ad.m. Especial F J.C. 2 Adm. Especial F J.C 2 31/12/00 D (17) Agente Policia Policia Local Adm. Especial F J.C 2 17/12/97 D (18) Agente Policia Policia Local Adm. Especial F J.C 2 D (19) Agente Policia Policia Local Adm. Especial F J.C 2 D (20) Agente Policia Policia Local Adm. Especial F J.C 2 D (21) Agente Policia Policia Local/ Adm. Especial F J.C 2 C.D. N.R.A Complemento Especcífico Situación Nº/. Prov. OBS 17 11 14.009,40 cubierta 1 C-O 19 17 20.782,54 cubierta 1 C-O 17 11 14.009,40 cubierta 1 C-O 17 11 12.714,57 cubierta 1 C-O LICENCIADO EN ARQUITECTURA ARQUITECTO TECNICO BACHILLER SUPERIOR, FP 2º GRADO Ó EQUIVALENTE BACHILLER SUPERIOR, FP 2º GRADO Ó EQUIVALENTE GRADUADO ESCOLAR, FP 1º GRADO O EQUIVALENTE 30 26 22 30 23 14 22.489,64 27.729,47 13.215,26 vacante cubierta cubierta 1 1 1 C C-O C-O 19 13 12.539,59 vacante 1 P.I. 17 11 14.009,40 cubierta 1 C-O BACHILLER SUPERIOR, FP 2º GRADO Ó EQUIVALENTE GRADUADO ESCOLAR, FP 1º GRADO O EQUIVALENTE GRADUADO ESCOLAR, FP 1º GRADO O EQUIVALENTE GRADUADO ESCOLAR, FP 1º GRADO O EQUIVALENTE GRADUADO ESCOLAR, FP 1º GRADO O EQUIVALENTE GRADUADO ESCOLAR, FP 1º GRADO O EQUIVALENTE GRADUADO ESCOLAR, FP 1º GRADO O EQUIVALENTE GRADUADO ESCOLAR, FP 1º GRADO O EQUIVALENTE 22 17 21.291,05 cubierta 1 C-O 17 11 14.849,40 2 vacante 2 P.I. 15 10 15.459,43 cubierta 1 C-O 15 10 12.029,65 vacante 1 C-O 15 10 15.459,43 cubierta 1 C-O 15 10 12.869,65 2 cubierta 2 C-O 15 10 12.029,65 cubierta 1 C-O 15 10 12.029,65 2 vacante 2 C-O 19 13 12.539,59 vacante 1 C-O B1 17 11 12.714,57 vacante 1 P.I. B1 12 12 12 8 8 8 10.827,91 12.032,79 10.827,91 1 3 4 O O O 12 12 12 12 22 8 8 8 8 17 10.827,91 10.827,91 10.827,91 10.827,91 17.713,35 cubierta 3 cubiertas 3 cubiertas 1 vacante cubierta cubierta 4 cubiertas cubierta cubierta 1 1 4 1 1 O O O O C-O 22 17 17.713,35 vacante 1 P.I. 17 11 14.009,40 cubierta 1 C-O 19 13 15.304,46 cubierta 1 C-O 17 11 14.009,40 cubierta 1 C-O 17 11 7.652,60 vacante 1 C-O Oficina Tecnica (9) Arquitecto (10) Aparejador (11) Delineante C.P Policia Local (14) Cabo D 15/02/06 D Servicios Generales (22) Capataz Brigada Adm. Especial F J.C 2 C (23) Oficial Brigada Adm. Especial F J.C 2 D (24) Conserje (25) Peones (26) Peones Ikastetxea Servicios generales Servicios generales Adm. Especial Adm. Especial Adm. Especial L L L J.C J.C J.C 2 1 1 17/12/97 E E E (27) Peón (28) Peón (29) Peón (30) Limpiadoras (31) Directora Servicios generales Servicios generales Servicios generales Servicios generales Casa de Cultura Adm. Especial Adm. Especial Adm. Especial Adm. Especial Adm. Especial F F F L L J.C J.C J.C J.C J.C 1 1 1 1 3 31/07/01 17/12/97 E E E E C (32) Directora Casa de Cultura Adm. Especial F J.C 3 17/12/97 B (33) Auxiliar Administrativo (34) Auxiliar Biblioteca (35) Auxiliar Administrativo (36) Tecnico de turismo Casa de Cultura Adm. Especial L J.C 2 31/12/00 D Casa de Cultura Adm. Especial L J.C 3 31/12/99 C Casa de Cultura Adm. Especial F J.C 2 01/03/02 D Casa de Cultura Adm. Especial F J.C 3 15/02/06 B BACHILLER SUPERIOR, FP 2º GRADO Ó EQUIVALENTE GRADUADO ESCOLAR, FP 1º GRADO O EQUIVALENTE CERTIFICADO DE ESCOLARIDAD CERTIFICADO DE ESCOLARIDA/ CERTIFICADO DE ESCOLARIDA CERTIFICADO DE ESCOLARIDA/ CERTIFICADO DE ESCOLARIDAD CERTIFICADO DE ESCOLARIDAD CERTIFICADO DE ESCOLARIDAD BACHILLER SUPERIOR, FP 2º GRADO Ó EQUIVALENTE DIPLOMADO UNIVERSITARIO,/ F.P. 3º GRADO O EQUIVALENTE GRADUADO ESCOLAR, FP 1º GRADO O EQUIVALENTE BACHILLER SUPERIOR, 2º GRADO Ó EQUIVALENTE GRADUADO ESCOLAR, FP 1º GRADO O EQUIVALENTE DIPLOMADO UNIVERSITARIO F.P. 3º GRADO O EQUIVALENTE B1 B1 Gorlizen, 2006ko abenduaren 29an.—Alkatea, Patxo Igartua Ansoleaga En Gorliz, a 29 de diciembre de 2006.—El Alcalde, Patxo Igartua Ansoleaga (II-84) (II-84) • • IRAGARKIA ANUNCIO Udalbatzak, 2006ko abenduaren 26ko bilkuran, behin-behingoz onartu zuen ondoko udal-ordenantza hauek aldatzea: El Pleno de la Corporación, en sesión celebrada el 26 de diciembre de 2006, acordó aprobar provisionalmente la modificación de las siguientes Ordenanzas Municipales: 1. Zerbitzu publikoak eman eta jarduera burutzeagatiko tasak arautzen dituen ordenantza fiskala. 1. Ordenanza Fiscal reguladora de Tasas por prestación de servicios públicos y realización de actividades administrativas. 2. Jabari publikoaren erabilera pribatuagatiko edo aprobetxamendu bereziagatiko tasak arautzen dituen ordenantza fiskala. 2. Ordenanza Fiscal reguladora de las Tasas por utilización privativa ó aprovechamiento especial del dominio público. 3. Udaltzainek zerbitzu bereziak egiteagatiko tasak arautzen dituen ordenantz fiskala. 3. Ordenanza Fiscal reguladora de las Tasas por prestación de servicios especiales por la Policía Municipal. BAO. 12. zk. 2007, urtarrilak 17. Asteazkena — 1812 — 4. Ibilgailuak ibilgetu, krokatu eta bide publikotik kentzeko eta udalguneetan egoteko zerbitzua egiteagatiko tasa arautzen duen ordenantza fiskala. 5. Instalazio, eraikuntza eta obren gaineko zerga arautzen duen ordenantza fiskala. Era berean, behin-behinean onestea erabaki zuen hurrengo errekurtsoen ezarpena eta agintzea: 1) Gorlizko Kultur Etxean zerbitzuak emateagatiko eta produktuak saltzeagatiko prezio publikoak arautzen dituen ordenantza. Toki Ogasunei buruzko abenduaren 16ko 9/2005 Foru Arauaren 16-1 artikuluan xedatutakoaren arabera, horien espedienteak jendaurrean egongo dira, hogeita hamar eguneko epean, interesdunek egokitzat jotzen dituzten erreklamazioak eta iradokizunak aurkeztu ahal ditzaten. BOB núm. 12. Miércoles, 17 de enero de 2007 Gorlizen, 2006ko abenduaren 29an.—Alkatea, Patxo Igartua Ansoleaga. 4. Ordenanza Fiscal reguladora de la Tasa por la prestación del servicio de inmovilización, enganche y retirada de vehículos de la vía pública, así como la estancia en dependencias municipales. 5. Ordenanza Fiscal reguladora del Impuesto de construcciones, instalaciones y obras. Asimismo, acordó aprobar provisionalmente la imposición y ordenación de los siguientes recursos: 1) Ordenanza Reguladora de los precios públicos por la prestación de servicios y venta de artículos en la Gorlizko Kultur Etxea. Los expedientes de su razón quedan expuestos al público, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 16-1 de la Norma Foral 9/2005 de 16 de diciembre, de Haciendas Locales, durante un plazo de treinta días, al objeto de que todas aquellas personas interesadas puedan presentar cuantas reclamaciones y sugerencias se estimen pertinentes. Si transcurrido dicho plazo no se hubiera presentado reclamación alguna, se entenderán definitivamente aprobadas las citadas modificaciones. Asimismo, se publican los textos íntegros de los acuerdos citados. En Gorliz, a 29 de diciembre de 2006.—El Alcalde, Patxo Igartua Ansoleaga ZERBITZU PUBLIKOAK EMAN EDO JARDUERAK BURUTZEAGATIKO TASAK TASAS POR PRESTACIÓN DE SERVICIOS PÚBLICOS O REALIZACIÓN DE ACTIVIDADES ADMINISTRATIVAS Aurreko epigrafeko hurrengo eranskinetan bildu eta jarraian zehazten diren tarifak aldatu dira: Se modifican las tarifas contenidas en los siguientes anexos del anterior epígrafe y que a continuación se detallan: HIRI HONDAKIN SOLIDOEN BILKETA ZERBITZUA SERVICIO DE RECOGIDA DE RESIDUOS SÓLIDOS URBANOS Epe horren barruan erreklamaziorik aurkezten ez bada, behin betiko onartutzat joko dira aldaketak. Halaber, aipatutako erabakien testu osoak argitaratu dira. Euro hiruhilekoa T-01 Etxebizitzak .................................................................. T-02 Dendak eta saltegiak, oro har ...................................... T-03 Kafetegiak eta tabernak ............................................... T-04 Garagardotegiak eta askaldegiak ................................ T-05 Autozerbitzuak eta supermerkatuak ............................ T-06 Itsas Erietxea ............................................................... T-07 Garaje partikularrak eta erabilerarik gabeko lonjak ..... T-08 Tabernak/jatetxeak ....................................................... T-09 Kanpina........................................................................ T-10 Tailer mekanikoak......................................................... T-11 Bankuak, Aurrezki Kutxak eta finantza-erakundeak .... T-12 Hipermerkatuak............................................................ T-13 Nagusientzako Egoitza ................................................ 21,04 28,02 107,26 254,89 238,39 952,00 9,77 119,15 254,89 58,04 99,81 265,22 918,03 ESTOLDERIA- ZERBITZUA Euros trimestre T-01 Viviendas...................................................................... T-02 Tiendas y Comercios en general ................................. T-03 Cafeterías y Bares ....................................................... T-04 Cervecerías y merenderos........................................... T-05 Autoservicios y supermercados ................................... T-06 Sanatorio Marino.......................................................... T-07 Garajes particulares y lonjas sin utilización ................. T-08 Bares restaurantes....................................................... T-09 Camping....................................................................... T-10 Talleres mecánicos....................................................... T-11 Bancos,Cajas y entidades financieras ......................... T-12 Hipermercados............................................................. T-13 Residencias 3.ª Edad................................................... 21,04 28,02 107,26 254,89 238,39 952,00 9,77 119,15 254,89 58,04 99,81 265,22 918,03 SERVICIO DE ALCANTARILLADO Euro hiruhilekoa T-01 Etxebizitzak, industriak eta saltegiak ........................... 7,62 UDAL KANPOSANTUETAKO ZERBITZUA Euros trimestre T-01 Viviendas, Industrias y Comercios ............................... 7,62 SERVICIO DE CEMENTERIOS MUNICIPALES Euro Euros Hobiratzea / Ehorzketak Panteoia ............................................................................... Horma-hilobia ...................................................................... Lurra..................................................................................... Banako panteoia ................................................................. Apaletako hautsen gordailuak.............................................. 128,95 128,95 172,01 146,19 38,69 Inhumaciones / Enterramientos Panteón................................................................................ Nicho.................................................................................... Tierra.................................................................................... Panteón Individual ............................................................... Depositos cenizas en balda ................................................. 128,95 128,95 172,01 146,19 38,69 Hobitik ateratzea Panteoia ............................................................................... Horma-hilobia ...................................................................... Lurra..................................................................................... Banako panteoia .................................................................. 137,59 128,95 189,19 172,01 Exhumaciones Panteón................................................................................ Nicho.................................................................................... Tierra.................................................................................... Panteón Individual ............................................................... 137,59 128,95 189,19 172,01 Tokiz aldatzea Panteoira.............................................................................. Horma-hilobira ..................................................................... 172,01 146,19 Traslados A panteón............................................................................. A nicho ................................................................................. 172,01 146,19 BAO. 12. zk. 2007, urtarrilak 17. Asteazkena — 1813 — ESTABLEZIMENDUAK IREKITZEKO LIZENTZIAK BOB núm. 12. Miércoles, 17 de enero de 2007 LICENCIA DE APERTURA DE ESTABLECIMIENTOS Euro Bankuak eta Aurrezki Kutxak ............................................... Antzokiak eta zinemak ......................................................... 1. kategoriako jatetxeak ....................................................... 2. eta 3. kategoriako jatetxeak ............................................. 1. kategoriako kafetegiak, snack-tabernak eta tabernak...... 2. eta 3. kategoriako tabernak.............................................. Tabernak eta ardandegiak ................................................... Dantzalekuak ...................................................................... Hotelak................................................................................. Ostatuak............................................................................... Bitxitegiak, erloju-dendak eta apaingarri-dendak................. Lurrin-dendak eta drogeriak................................................. Handizkako salmentako biltegiak......................................... Aurrez zehaztu gabeko txikizkako salmenta ........................ Ile-apaindegiak..................................................................... Langilerik gabeko artisautza ................................................ Bingo-aretoa ........................................................................ Farmazia .............................................................................. Auto-eskolak ........................................................................ Akademiak ........................................................................... Tabako- eta loteria-denda ................................................... Higiezinen agentzia eta gestoria.......................................... Bidaia-agentzia .................................................................... Ibilgailuen tailerrak ............................................................... Bulego profesionalak ........................................................... Txikizkako merkataritzako dendak, oro har ......................... 1.403,93 311,97 311,97 233,98 623,95 311,97 233,98 623,95 623,95 116,98 195,00 155,99 311,97 155,99 116,98 116,98 1.403,90 311,97 311,97 116,98 311,97 233,98 233,98 195,00 116,98 116,98 AUTOTAXIEN LIZENTZIAK ETA BAIMENAK Euros Bancos y Cajas de Ahorro ................................................... Teatros y Cines .................................................................... Restaurantes de 1.ª categoría ............................................. Restaurantes de 2.ª y 3.ª categoría ..................................... Cafeterías, snack, bar y bares 1.ª categoría........................ Bares de 2.ª y 3.ª categoria ................................................. Tabernas y bodeguillas ........................................................ Salas de fiestas ................................................................... Hoteles................................................................................. Pensiones ............................................................................ Joyerías, relojerías y objetos de adorno .............................. Perfumerías y droguerias..................................................... Almacenes de venta al por mayor........................................ Venta al por menor no especificada anteriormente. ............ Peluquerías.......................................................................... Artesanía sin operarios........................................................ Sala bingo ............................................................................ Farmacia .............................................................................. Auto escuela ........................................................................ Academias ........................................................................... Estanco lotería ..................................................................... Inmobiliaria, gestoria............................................................ Agencia de viajes................................................................. Talleres vehículos ................................................................ Despachos profesionales..................................................... Pequeño comercio en general ............................................. 1.403,93 311,97 311,97 233,98 623,95 311,97 233,98 623,95 623,95 116,98 195,00 155,99 311,97 155,99 116,98 116,98 1.403,90 311,97 311,97 116,98 311,97 233,98 233,98 195,00 116,98 116,98 LICENCIAS Y AUTORIZACIÓN DE AUTOTAXIS Euro Lizentzia eta baimen administratiboak eman, luzatu eta erregistratzea. ..................................................... Euros 779,96 Concesión, expedición y registro de licencias y autorizaciones administrativas .......................................... 779,96 15,60 11,70 Uso y explotación de licencias: Por cada licencia al año ....................................................... Sustitución de vehículos por cada licencia .......................... 15,60 11,70 Lizentzien erabilera eta aprobetxamendua: Urtean, lizentzia bakoitzeko ................................................. Ibilgailuak aldatzea, lizentzia bakoitzeko ............................. ADMINISTRAZIO-AGIRIAK EGITEA EXPEDICIÓN DE DOCUMENTOS ADMINISTRATIVOS Euro Udaltzaingoak txostenak eta argiketak egitea hirugarenek eskatuta: ......................................................... Fotokopia A4 (alde batetik) zuri-beltza ................................ Fotokopia A4 (alde bietatik) zuri-beltza................................ Fotokopia A3 (alde batetik) zuri-beltza ................................ Fotokopia A3 (alde bietatik) zuri-beltza................................ Fotokopia A4 (alde batetik) kolorez...................................... Fotokopia A4 (alde bietatik) kolorez..................................... Fotokopia A3 (alde batetik) kolorez...................................... Fotokopia A3 (alde bietatik) kolorez..................................... Zuri-beltzeko inprimagailuan inprimatzea ............................ Zuri-beltzeko inprimagailuan txarto inprimatzea .................. Kolorezko inprimagailuan txarto inprimatzea ....................... Kolorezko inprimagailuan imprimatzea ................................ 33,62 0,06 0,10 0,12 0,22 0,21 0,36 0,41 0,72 0,06 0,03 0,06 0,16 Euros Emisión de informes y atestados por la Policía Local a petición de terceros ................................................. Fotocopia A4 (una cara) blanco/negro................................. Fotocopia A4 (dos caras) blanco/negro ............................... Fotocopia A3 (una cara) blanco/negro................................. Fotocopia A3 (dos caras) blanco/negro ............................... Fotocopia A4 (una cara) en color......................................... Fotocopia A4 (dos caras) en color ....................................... Fotocopia A3 (una cara) en color......................................... Fotocopia A3 (dos caras) en color ....................................... Impresión impresora en blanco/negro ................................. Impresión impresora mal sacada en blanco/negro .............. Impresión impresora mal sacada en color ........................... Impresión impresora en color .............................................. EXPEDICIÓN DE DOCUMENTOS URBANÍSTICOS HIRIGINTZA-AGIRIAK EGITEA Euros Euro Arau subsidiarioak aldatzea................................ Antolamendu-tresnak aldatzea ........................... Antolamendu-tresnak tramitatzea ....................... Kudeaketa-tresnak tramitatzea ........................... Hirigintza-proiektuak tramitatzea ........................ Lursailak banantzeko, elkartzeko edo zatitzeko espedienteak tramitatzea..................... Hirigintza-informazioak ....................................... Hirigintza-lizentziak ematea ................................ Lehenengo erabilerako lizentziak ematea........... 33,62 0,06 0,10 0,12 0,22 0,21 0,36 0,41 0,72 0,06 0,03 0,06 0,16 0,11 €/m2 0,11 €/m2 0,11 €/m2 0,11 €/m2 0,11 €/m2 Gutxienez 117,87 € 0,11 € gainditzen den m2 bakoitzeko 35,88 € %1, egikaritze materialaren gainean 256,25 € Aldatutako Ordenantza hau behin betirako onartu ondoren hasiko da indarrean eta horrela jarraituko du aldatzea edo baliogabetzea erabaki arte. Modificación de NN.SS ....................................... Modificación de instrumentos de ordenación...... Tramitación de instrumentos de ordenación ....... Tramitación de instrumentos de gestión ............. Tramitación de proyectos de urbanización .......... Tramitación de expedientes de segregación, agrupación y/o parcelación ................................. 0,11 €/m2 0,11 €/m2 0,11 €/m2 0,11 €/m2 0,11 €/m2 Mínimo 117,87 € 0,11 € por cada m2 de exceso Informaciones urbanísticas ................................. 35,88 € Otorgamiento de licencias urbanísticas .............. 1% sobre la ejecución material Otorgamiento de licencias de primera utilización 256,25 € La presente Ordenanza modificada entrará en vigor una vez haya sido aprobada definitivamente y seguirá en vigor hasta que se acuerde su modificación o derogación. BAO. 12. zk. 2007, urtarrilak 17. Asteazkena — 1814 — BOB núm. 12. Miércoles, 17 de enero de 2007 JABARI PUBLIKOAREN ERABILERA PRIBATUAGATIKO EDO APROBETXAMENDU BEREZIAGATIKO TASAK TASAS POR UTILIZACIÓN PRIVATIVA O APROVECHAMIENTO ESPECIAL DEL DOMINIO PÚBLICO A) Epigrafea.—Hesiak, aldamioak, eskorak eta uztaiak herri bidean Epígrafe A).—Vallas, andamios, puntales y anillas en la vía pública — Etxaurrearen paraleloa den metro linealeko, metro bateko sakonera gainditu gabe, hilean edo zatika (3,51 euro). — Metro linealeko, metro bateko sakonera gaindituz, hilean edo zatika (5,45 euro). — Aldamioak jartzeagatik, aurreko kuotaren %50. — Lekukoak edo antzekoak jarritako guneko metro linealeko (3,51 euro). — Por metro lineal paralelo a fachada sin exceder de un metro de fondo, al mes o fracción (3,51 euros). — Por metro lineal, excediendo de un metro de fondo , al mes o fracción (5,45 euros). — Por instalación de andamios 50% de cuota anterior. — Por metro lineal de colocación de testigos o similar (3,51 euros). B) Epigrafea.—Ibilgailuak orubeen barnera espaloietan zehar sartzea eta herri bidean ibilgailuak aparkatzeko lekua erreserbatzea Epígrafe B).—Entrada de vehículos al interior de las fíncas a través de las aceras y reserva de aparcamiento de los mismos en la vía pública Ibiak: — Garajeetarako igarobidea: gehienez, 3 m. — 4 ibilgailutarako, gehienez (24,54 euro/urteko). — 12 ibilgailutarako, gehienez (61,42 euro/urteko) — 25 ibilgailutarako, gehienez (106,46 euro/urteko). — 25 ibilgailutik gora (163,80 euro/urteko). — Aparkalekuaren erreserba (40,97 euro -m. 1-/urteko) — Zama-lanak (20,45 euro -m. 1-/urteko). C) Epigrafea.—Postuak, barrakak, salmenta-postuak, ikuskizunak edo atrakzioak Barrakak: Santiagoko Jaiak: 3.389,54 €. Andra Mariko Jaiak: 2.580,40 €. Postu ibiltariak: Postu Ibiltariak: 31,83 €. Ikuskizunak: Zirkua: 53,04 €. Txurro dendak: Elizako Enparantza: 318,26 €. Vados: — Paso a garaje máximo 3 metros. — Hasta 4 vehículos (24,54 euros/año). — Hasta 12 vehículos (61,42 euros/años). — Hasta 25 vehículos (106,46 euros/años). — De más de 25 vehículos 163,80 euros/año). — Reserva aparcamiento (40,97 euros m. 1/año) — Carga y descarga (20,45 euros m. 1/año). Epígrafe C).—Puestos, barracas, casetas de venta, espectáculos o atracciones Barracas: Fiestas de Santiago: 3.389,54 €. Fiestas Andra Mari: 2.580,40 €. Puestos ambulantes: Puestos ambulantes: 31,83 €. Espectaculos: Circo: 53,04 €. Churrerías: Plaza de la Iglesia: 318,26 €. D) Epigrafea.—Udal herri bideetan lurraren, hegalaren eta lurpearen erabilera pribatua edo aprobetxamen du berezia Epígrafe D).—Utilización privativa o aprovechamiento especial del suelo,vuelo y subsuelo de las vías públicas municipales — Mahaiak eta aulkiak: lizentzia ematea (15,64 euro-m2/urteko). — Mahaiak eta aulkiak (4 aulki eta mahai 1) (23,38 euro/urteko). — Dirua ateratzeko aparatu automatikoak (46,77 euro m2/urteko). — Sillas y mesas:concesión licencia (15,64 euros m2/año) — Sillas y mesas (4 sillas y 1 mesa) (23,38 euros/año). — Aparatos automáticos de moneda (46,77 euros m2/año). E) Epigrafea.— Trakzio mekanikoko ibilgailuak aparkatzea Epígrafe E).—Estacionamiento de vehículos de tracción mecánica — Ibilgailuak: 4,00 €. Aldatutako Ordenantza hau behin betirako onartu ondoren hasiko da indarrean eta horrela jarraituko du aldatzea edo baliogabetzea erabaki arte. — Vehículos: 4,00 €. La presente Ordenanza modificada entrará en vigor una vez haya sido aprobada definitivamente y seguirá en vigor hasta que se acuerde su modificación o derogación. UDALTZAINEK ZERBITZU BEREZIAK EGITEAGATIKO TASAK ARAUTZEN DITUEN ORDENANTZA FISKALA ORDENANZA FISCAL REGULADORA DE LAS TASAS POR LA PRESTACIÓN DE SERVICIOS ESPECIALES POR LA POLICÍA MUNICIPAL Euro Garraio astunen aurretik joan, zaindu eta laguntasuna. Zerbitzuko ................................................................................. Harrapatutako objektuak eta merkantziak erretiratu eta garraiatzea. Zerbitzuko.............................................................. Harrapatutako objektuen zaintza. Egun bakoitzeko,..................... Aldeetan mugarriak jarri, trafikoa moztu eta arautzea. Zerbitzuko ................................................................................. Egindako bestelako zerbitzuak ..................................................... 47,91 47,91 4,79 47,91 47,91 Aldatutako Ordenantza hau behin betirako onartu ondoren hasiko da indarrean eta horrela jarraituko du aldatzea edo baliogabetzea erabaki arte. Euros Conducción, vigilancia y acompañamiento de transportes pesados, por servicio ................................................................ Retirada y transporte de objetos y mercancías decomisadas, por servicio ............................................................................... Vigilancia y custodia de los objetos decomisados, por día .......... Acotamiento de zonas, cortes y regulación del tráfico, por servicio ............................................................................... Otros servicios prestados............................................................. 47,91 47,91 4,79 47,91 47,91 La presente Ordenanza modificada entrará en vigor una vez haya sido aprobada definitivamente y seguirá en vigor hasta que se acuerde su modificación o derogación. BAO. 12. zk. 2007, urtarrilak 17. Asteazkena — 1815 — IBILGAILUAK IBILGETU, KROKATU ETA BIDE PUBLIKOTIK KENTZEKO ETA UDALGUNEETAN EGOTEKO ZERBITZUA EGITEAGATIKO TASA ARAUTZEN DUEN ORDENANTZA FISKALA BOB núm. 12. Miércoles, 17 de enero de 2007 ORDENANZA FISCAL REGULADORA DE LA TASA POR PRESTACIÓN DEL SERVICIO DE INMOVILIZACIÓN, ENGANCHE Y RETIRADA DE VEHÍCULOS DE LA VÍA PÚBLICA, ASÍ COMO LA ESTANCIA EN DEPENDENCIAS MUNICIPALES Euro Bide publikotik ibilgailua erretiratzeagatik..................................... Ibilgailuak gordailuan uzteagatik. Egun bakoitzeko, ..................... Garabi-zerbitzuagatik, edo nahiz eta garabiak ez eraman ibilgailua, gidaria bertan egoteagatik ........................................ Ibilgailua ibilgetzeagatik................................................................ 87,95 2,76 55,38 29,97 Euros Por retirada de la vía pública ........................................................ Por depósito de los vehículos, por día.......................................... Por el servicio de grúa, aún cuando ésta no sea efectiva, por presencia del conductor...................................................... Inmovilización del vehículo ........................................................... 87,95 2,76 55,38 29,97 Aldatutako Ordenantza hau behin betirako onartu ondoren hasiko da indarrean eta horrela jarraituko du aldatzea edo baliogabetzea erabaki arte. La presente Ordenanza modificada entrará en vigor una vez haya sido aprobada definitivamente y seguirá en vigor hasta que se acuerde su modificación o derogación. INSTALAZIO, ERAIKUNTZA ETA OBREN GAINEKO ZERGA ARAUTZEN DUEN ORDENANTZA FISKALA ORDENANZA FISCAL REGULADORA DEL IMPUESTO DE CONSTRUCCIONES, INSTALACIONES Y OBRAS Ordenantzaren 10. artikulua aldatu egin da hurrengo atalak erant- Testua: 10. Aurreko artikuluan adierazitako kuotaren gainean Udalak hurrengo hobariak ezarri ditu: C) Eraikinetako fatxadak guztiz margotzeagatiko obretarako %95eko hobaria emango da, baldin eta eraikinok Gorlizko udalerrian kokatuta badaude eta obrak partikularrek eskatu badituzte. D) Xilofagoz hondatutako eraikinak birgaitzeagatiko obretarako %95eko hobaria emango da, baldin eta eraikinok Gorlizko udalerrian kokatuta badaude, obrak partikularrek eskatu badituzte eta betiere kalteak birgaitzeaz arduratuko ez den bestelako enpresa batek egindako txosten teknikoez egiaztatuta badaude. E) Martxan den eguzki-energia termikoari eta/edo elektrikoari buruz teknikari adituak egindako egiaztagiria edota erakunde eskudunak egindako aitorpena aurkezteagatik %95eko hobaria emango da. Egiaztagirian energia sortzeko kolektore homologatuak eta/edo elektrizitatea sortzeko eguzki-panelak daudela jakinaraziko da. Aldatutako Ordenantza hau behin betirako onartu ondoren hasiko da indarrean eta horrela jarraituko du aldatzea edo baliogabetzea erabaki arte. Se modifica el artículo 10 de la Ordenanza mediante la inclusión de los siguientes apartados: Texto: 10. Sobre la cuota resultante en el artículo anterior el Ayuntamiento establece las siguientes bonificaciones: C) Se concederá una bonificación del 95% a las obras que consistan en pintura integral de fachadas de edificios sitos en el Término Municipal de Gorliz iniciadas a instancia de particulares. D) Se concederá una bonificación del 95% a las obras que consistan en rehabilitación de edificios afectados por xilófagos sitos en el Termino Municipal de Gorliz iniciadas a instancia de particulares siempre y cuando la afección esta acreditada mediante la aportación de informes técnicos emitidos por empresa distinta a la que ejecuta la obra. E) Se bonificará con un 95% la presentación de certificación emitida por facultativo técnico o declaración de organismo competente sobre la comprobación de la instalación solar térmica y/ó eléctrica en funcionamiento. En dicha certificación se informará de la existencia de colectores homologados para la producción energética y/o panels solares para la producción de energía eléctrica. La presente Ordenanza modificada entrará en vigor una vez haya sido aprobada definitivamente y seguirá en vigor hasta que se acuerde su modificación ó derogación. GORLIZKO KULTUR ETXEAN ZERBITZUAK EMATEAGATIKO ETA PRODUKTUAK SALTZEAGATIKO PREZIO PUBLIKOAK ARAUTZEN DITUEN ORDENANTZA ORDENANZA REGULADORA DE LOS PRECIOS PÚBLICOS POR LA PRESTACIÓN DE SERVICIOS Y LA VENTA DE ARTÍCULOS EN LA GORLIZKO KULTUR ETXEA I. XEDAPEN OROKORRAK I. DISPOSICIONES GENERALES siz: 1. Artikulua Artículo 1 Udalak, Bizkaiko Lurralde Historikoko Toki Ogasunei buruzko Foru Arauarekin bat etorriz, Kultur Etxean eranskinean zehaztutako zerbitzuak eta jarduerak egiteagatik prezio publikoak ezarri ditu, ordenantza honetan ezarritakoaren arabera betiere. Este Ayuntamiento, de acuerdo con la Norma Foral reguladora de las Haciendas Locales del Territorio Histórico de Bizkaia, establece precios públicos por la prestación de los servicios y la realización de las actividades del Aula de Cultura que se recogen en el Anexo, en los términos de la presente Ordenanza. 2. Artikulua Artículo 2 Ordenantza hau udal mugarte osoan aplikatuko da. La Ordenanza se aplica en todo el término municipal. II. ZERGA EGITATEA II. HECHO IMPONIBLE 3. Artikulua Artículo 3 Udal administrazioak zerbitzua edo jarduera benetan egitea da zerga egitatea, dela eskatu zaiolako, dela norbanakoen ekintzek edo alderauzketek zeharka horretara behartu dutelako. Constituye el hecho imponible la efectiva prestación del servicio o realización de la actividad por la Administración Municipal, bien porque haya sido instada bien porque indirectamente haya sido provocada por las acciones u omisiones de los particulares. III. SUBJEKTU PASIBOA III. SUJETO PASIVO 4. Artikulua Artículo 4 Zerbitzuak edo jarduerak eskatu edo haien onuradun gertatzen diren nahiz horiek ukitzen dituzten pertsona fisiko eta juridikoak eta Zergei buruzko Foru Arau Orokorrean aipatutako erakundeak dira subjektu pasiboak, zergadun gisa. Son sujetos pasivos, en concepto de contribuyentes, las personas físicas y jurídicas y las entidades a que se refiere la Norma Foral General Tributaria, que soliciten los servicios o actividades o que resulten beneficiadas o afectadas por aquéllos. BAO. 12. zk. 2007, urtarrilak 17. Asteazkena — 1816 — BOB núm. 12. Miércoles, 17 de enero de 2007 5. Artikulua Artículo 5 Ordenantza honetan arautzen diren prezio publikoak nahitaez ordaindu behar dituzte Gorlizko Kultur Etxea erakunde autonomiadunak ematen dituen zerbitzuen edo jardueren onuradunek eta Kultur Etxeak antolatzen dituen egintzetan parte hartzen dutenek (hauetan prezio publikoa ordaindu behar bada). Están obligados al pago de los precios públicos regulados en esta Ordenanza quienes se beneficien de los servicios o actividades, prestados por el Organismo Autónomo, Aula de Cultura de Gorliz y quienes asistan a los actos organizados por el mismo en los que se requiere el pago del precio publico. IV. SALBUESPENAK ETA HOBARIAK IV. EXENCIONES Y BONIFICACIONES 6. Artikulua Artículo 6 Ordenantza honetako eranskinean berariaz zehazten diren salbuespenak edo hobariak baino ez dira emango. No se otorgarán más exenciones o bonificaciones que las expresamente contempladas en el Anexo de la presente Ordenanza. V. ZERGA OINARRIA V. BASE IMPONIBLE 7. Artikulua Artículo 7 Zerga oinarria zerbitzua gauzatzen den unitate bakoitza izango da, eranskinean ezarritakoaren arabera. Constituye la base imponible cada una de las unidades en que se materialice el servicio, en los términos de la tarifa respectiva, que se determine en el anexo. VI. KUOTA VI. CUOTA 8. Artikulua Artículo 8 Kuota zehazteko, aurreko artikulutik sortzen den oinarriari dagokion tarifa aplikatuko zaio. La cuota se determinará aplicando a la base que resulte del artículo anterior la tarifa que corresponda. VII. SORTZAPENA VII. DEVENGO 9. Artikulua Artículo 9 Prezio publikoa zerbitzua edo jarduera egiten denean sortzen da. El precio público se devenga cuando se realiza el servicio o actividad. VIII. LIKIDAZIOA ETA SARRERA VIII. LIQUIDACIÓN E INGRESO 10. Artikulua Artículo 10 Udal administrazioak kontzeptu bakoitzari dagokion likidazioa egingo du eta likidaturiko kopurua eskudirutan sartuko da, tarifetan ordainarazpenari buruz azaldutako berariazko arauak aplikatuz. Por la Administración Municipal se practicará la liquidación que proceda por cada concepto, ingresándose la cantidad liquidada en metálico conforme a las normas particulares de cada exacción contenidas en las Tarifas. IX. AZKEN XEDAPENA IX. DISPOSICIÓN FINAL Ordenantza hau eta bere eranskina 2006ko abenduaren 26an onartu dira behin-behinean. «Bizkaiko Aldizkari Ofizialean» argitaratuko dira, ordenantza behin betiko onartzen denean jarriko dira indarrean eta horrela egongo dira harik eta aldatzea edo indargabetzea erabaki arte. La presente Ordenanza y el Anexo han sido aprobados provisionalmente en fecha 26 de diciembre de 2006 se publicarán en el «Boletín Oficial del Territorio Histórico de Bizkaia», entrarán en vigor una vez haya sido aprobado definitivamente y seguirán en vigor hasta que se acuerde su modificación o derogación. I. ERANSKINA ANEXO I TARIFAK TARIFAS Euro A) Hiruhilekoko ikastaroak: Umeak: astean ordu 1................................................................................ Helduak: Argazkigintza (astean 3 ordu)....................................................... Eskulanak (astean 2 ordu)............................................................ Grafosikologia (astean 1,45 ordu) ................................................ Jostea (astean 2,5 ordu)............................................................... Emoziozko adimena (astean 1,5 ordu)......................................... Pintura (astean 4 ordu)................................................................. Yoga (astean 3 ordu) .................................................................... Zeramika (astean 4 ordu) ............................................................. Beherapenak: Familia ugaria ............................................................................... Gazte txartela ............................................................................... Gorlizen erroldatutako 65 urtetik gorakoak (bakarrik yoga ikastaroan) ........................................................ Gorlizen erroldatutako 15 eta 25 urte artekoak dagokion urtean . Euros 25,00 A) Cursos trimestrales: Infantil: 1 Hora semanal ............................................................................ 25,00 75,00 28,00 55,00 45,00 41,25 55,00 56,25 61,00 Personas Adultas: Fotografía (3 horas semanales).................................................... Manualidades (2 horas semanales) ............................................. Grafosicología ( 1,45 horas semanales)....................................... Costura (2,5 horas semanales) .................................................... Inteligencia Emocional (1,5 horas semanales)............................. Pintura (4 horas semanales) ........................................................ Yoga (3 horas semanales) ............................................................ Cerámica (4 horas semanales) .................................................... 75,00 28,00 55,00 45,00 41,25 55,00 56,25 61,00 %15 %10 %50 %50 Descuentos: Familia numerosa ......................................................................... Gazte txartela ............................................................................... Empadronados en Gorliz mayores de 65 años (sólo en curso de yoga) ............................................................ Empadronados en Gorliz entre 15 y 25 años en el año en vigor . 15% 10% 50% 50% BAO. 12. zk. 2007, urtarrilak 17. Asteazkena — 1817 — BOB núm. 12. Miércoles, 17 de enero de 2007 Euro Euros B) Merchandising-a B) Merchandising Biserak.......................................................................................... 6,05 Poloak........................................................................................... 15,00 Intsigniak ...................................................................................... 1,00 Postalak ........................................................................................ 0,25 Bideoak......................................................................................... 2,00 «Gorliz 1900» liburua ................................................................... 12.05 «Gorlizko monografia» liburua...................................................... 12,05 «A pie de mar» liburua ................................................................. 8,00 Argazkiak...................................................................................... 21,05 Bulegoko mahai gainerako bandera ............................................. 50,00 100 x 70eko bandera ................................................................... 25,00 150 x 100eko bandera.................................................................. 30,00 210 x140ko bandera..................................................................... 170,00 Lirain CD-a ................................................................................... 10,00 Jaietako zapia............................................................................... 1,50 Viseras.......................................................................................... 6,05 Polos............................................................................................. 15,00 Pins............................................................................................... 1,00 Postales ........................................................................................ 0,25 Videos........................................................................................... 2,00 «Gorliz 1900» libro ....................................................................... 12.05 «Gorlizko monografia» libro.......................................................... 12,05 «A pie de mar» libro ..................................................................... 8,00 Fotos............................................................................................. 21,05 Bandera sobremesa despacho..................................................... 50,00 Bandera 100 x 70 ......................................................................... 25,00 Bandera 150 x 100 ....................................................................... 30,00 Bandera 210 x 140 ....................................................................... 170,00 CD Lirain....................................................................................... 10,00 Pañuelo fiestas ............................................................................. 1,50 C) Bestelakoak C) Otros Gorlizen erroldatuta ez dagoen artistaren erakusketa ................. 30,00 Exposición de artista no empadronado/a en Gorliz...................... (II-85) 30,00 (II-85) • • Leioako Udala Ayuntamiento de Leioa ANUNCIO ANUNCIO Udalaren osoko bilkurak, 2006ko abenduaren 21ean egindako bileran, ondokoa erabaki du: La Corporación en Pleno en sesión celebrada el día 21 de diciembre de 2006, aprobó los siguientes acuerdos: Lehenengoa: Onetsi egingo da Mastitxu Udal Euskaltegia Erakunde Autonomoaren 4/2006 zenbakidun espedientea (mota: Kreditu-gehigarria), 2005eko ekitaldiko likidaziotik eratorritako konprometitu gabeko diruzaintzako gerakin likidoaren pentzura; zenbatekoa: 59189,92 euro. Hona hemen sailkapen ekonomikoko laburpena: Primero: Aprobar el expediente número 4/2006 del Organismo autónomo Mastitxu Udal Euskaltegia en la modalidad de Suplemento de Crédito financiado con remanente líquido de tesorería no comprometido procedente de la liquidación del ejercicio 2005, por importe de 59189,92 euros; cuyo resumen, en la clasificación, económica, es el siguiente: Kreditu aldarazpen mota Kredituaren jatorrizko partida Eurotan 870/01 Konprometitu diruzaintzako gabeko gerakin gerakin likidoaren likidoa kargurako kreditu-gehigarria Kredituak jasoko dituzten partidak Eurotan Tipo de la modificación del crédito 42120/1300200 39.189,92 € Bestelako ordainsariak 59.189,92 € Partida origen del crédito Euros 870/01 Suplemento Remanente de créditos líquido de con cargo tesorería al Remanente No comprometido 59.189,92 € 59.189,92 € Kreditu aldarazpen mota Kredituaren jatorrizko partida Konprometitu gabeko gerakin likidoaren kargurako kreditu-gehigarria 870/01 Eurotan Kredituak jasoko dituzten partidak Eurotan 19.061,67 € GUZTIRA 19.061,67 € TOTALES Bestelako ordainsariak 59.189,92 € 59.189,92 € Segundo: Aprobar el expediente número 2/2006 del Organismo Soinu Atadia en la modalidad de Suplemento de Crédito financiado con remanente líquido de tesorería no comprometido procedente de la liquidación del ejercicio 2005, por importe de 19.061,67 euros; cuyo resumen, en la clasificación económica, es el siguiente: Tipo de la modificación del crédito Suplemento de créditos con cargo al Remanente No comprometido 1125/1300200 konprometitu gabeko gerakina 42140/1300200 20.000,00 € Otras remuneraciones servicio de euskera 59.189,92 € Bigarrena: Onetsi egingo da Soinu Atadia Erakundearen 2/2006 zenbakidun espedientea (mota: Kreditu-gehigarria), 2005eko ekitaldiko likidaziotik eratorritako konprometitu gabeko diruzaintzako gerakin likidoaren pentzura; zenbatekoa: 19.061,67 euro. Hona hemen sailkapen ekonomikoko laburpena: Euros 42120/1300200 39.189,92 € Otras remuneraciones 42140/1300200 20.000,00 € Bestelako ordainsariak euskara zerbitzua GUZTIRA Partidas a las que se destinan los créditos Partida origen del crédito Euros 870/01 Partidas a las que se destinan los créditos Euros 1125/1300200 19.061,67 € remanente no comprometido 19.061,67 € Otras remuneraciones 19.061,67 € 19.061,67 € TOTALES 19.061,67 € 19.061,67 € BAO. 12. zk. 2007, urtarrilak 17. Asteazkena — 1818 — Funtzio-talde ezberdinetako kapituluen arteko kreditu-transferentzien modalitatean (Zenbatekoa: 11.000,00 euro), horren laburpena, sailkapen ekonomikoan, hau dela: Kreditu aldarazpen mota Funtzio-talde ezberdinetako kapituluen arteko kreditutransferentziak Kredituaren jatorrizko partida Eurotan 4215/2269900 Hainbat gastu Kredituak jasoko dituzten partidak 1125/226/98/01 11.000,00 € Kantikaren bira Mexikon 1125/629/00/00 Musika-tresnak GUZTIRA Eurotan 11.000,00 € BOB núm. 12. Miércoles, 17 de enero de 2007 En la modalidad de Transferencias de Crédito entre capítulos de distinto Grupo de función, por importe de 11.000,00 euros, cuyo resumen, en la clasificación económica, es el siguiente: Tipo de la modificación del crédito Transferencias entre capitulos de distinto grupo de función 7.900,00 € Partida origen del crédito Euros 4215/2269900 Gastos Diversos TOTALES Euros 1125/226/98/01 11.000,00 € 3.100,00 € 11.000,00 € Partidas a las que se destinan los créditos Gira Kantika a México 7.900,00 € 1125/629/00/00 Instrumentos Musicales 3.100,00 € 11.000,00 € 11.000,00 € Hirugarrena: Bizkaiko Lurralde Historikoko Tokiko Erakundeen Aurrekontuari buruzko abenduaren 2ko 10/2003 Foru Arauaren 15. artikuluaren arabera, jendaurrean azaltzeko 15 laneguneko epea irekiko da iragarki hau «Bizkaiko Aldizkari Ofizialean» argitaratu eta biharamunetik aurrera zenbatuta, Arau horretako 17. artikuluan aipatutako interesdunek Udalaren osoko Bilkuran egokitzat jotzen dituzten erreklamazioak aurkeztu ahal izan ditzaten. Tercero: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 15 de la Norma Foral 10/2003, de 2 de diciembre Presupuestaria de las Entidades Locales del Territorio Histórico de Bizkaia, se abre un plazo de exposición pública de 15 días hábiles contados a partir del siguiente a la fecha de inserción del presente anuncio en el «Boletín Oficial de Bizkaia», para que los interesados mencionados en el artículo 17, de la citad Norma, puedan presentar ante el ayuntamiento Pleno las reclamaciones que consideren pertinentes. Dagokion epea igarotakoan erreklamaziorik aurkezten ez bada, Bizkaiko Lurralde Historikoko Tokiko Erakundeen Aurrekontuari buruzko 10/2003 Foru Arauaren 15.1. artikuluan aurreikusitakoaren arabera, aurrekontuaren aldaketak behin betiko onetsi direla ulertuko da. Transcurrido el plazo correspondiente sin que se hubieran presentado reclamaciones, de conformidad con lo previsto en el artículo 15.1 de la Norma Foral 10/2003, Presupuestaria de las Entidades Locales del Territorio Histórico de Bizkaia, las modificaciones presupuestarias se considerarán definitivamente aprobadas. Leioan, 2006ko abenduaren 26an.—Alkate, Karmelo Sáinz de la Maza Arrola En Leioa, a 26 de diciembre de 2006.—El Alcalde, Karmelo Sáinz de la Maza Arrola (II-176) (II-176) • • Izurtzako Udala Ayuntamiento de Izurtza IRAGARKIA ANUNCIO 4. Pertsonari dagokion datuen babeserako ordenantza onartzea 4. Aprobación de la ordenanza de protección de datos de carácter personal Pertsonen Datuen babesa arautzen duen abenduaren 13ko 15/99 lege organikoa betetzeko asmoz expediente honetako eranskinean agertzen diren pertsonei buruzko datu artxiboak sortzea proposatzen da Izurtzako udalak kudeatzeko. Se propone la creación de los ficheros de carácter personal gestionados por el Ayuntamiento de Izurtza que se detallan en el anexo obrante en el expediente en orden al cumplimiento de la Ley Orgánica 15/99, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal. Gai honen inguruan ondokoa aipa daiteke. Pertsonen datuak biltzen dituzten artxiboek eta teknologia aurrerapenakm bereziki informatikakoek pribatutasuna eta intimitatearen babesa arrikuan jartzeko eta norberarentzako garrantzi handia duten informazioa norberak eskuratzeko eskubidea mugatzeko eta urratzeko aukerak areagotu dituzte. Halaber, pertsonen datuak biltzen dituen artxiboak sortzea, aldatzea eta ezabatzea Toki Administrazioaren erantzukizuna da. Al respecto, cabe indicar que la existencia de ficheros de carácter personal y los avances tecnológicos, singularmente informáticos, suponen posibilidades de intromisión en el ámbito de la privacidad e intimidad así como de limitación y vulneración del derecho a la auto disposición de las informaciones que son relevantes para cada persona. Es responsabilidad de las administraciones locales lo concerniente a la creación, modificación o supresión de ficheros de datos de carácter personal. Pertsonen Datuen babesa arautzen duen abenduaren 13ko 15/1999 lege organikoaren 20. artikuluak Administrazio Publikoek pertsonen datuen artxiboak sortzeko, aldatzeko eta ezabatzeko «Estatuko Aldizkari Ofizialean» edo egokia den bestelako Aldizkari Ofizialean xedapen orokor bat argitaratu beharko dute ezinbestez. El artículo 20 de la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal establece que la creación, modificación o supresión de ficheros de las administraciones públicas sólo podrán hacerse por medio de disposición de carácter general publicada en el «Boletín Oficial del Estado» o Diario Oficial correspondiente. Pertsonen datuen babesa arautzen duen abenduaren 13ko 15/1999 lege organikoaren 41.1 artikuluarekin zein Datuak Babesteko Euskal Bulegoa sortzen duen otsailaren 25eko 2/2004 legearen 2. artikuluarekin bat eginez pertsonen datuen babesari dagokionez Toki Administrazioa Datuak Babesteko Euskal Bulegoaren menpean egoten da. Horrela, Datu Pertsonaletarako Jabetza Publikoko Fitxategiak eta Datuak babesteko Euskal Bulegoaren sorrera arautzen duen otsailaren 25eko 2/2004 legea garatzen duen urriaren 18ko 308/2005 dekretuaren 2. artikuluarekin bat eginez, De conformidad con el artículo 41.1 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, y el artículo 2 de la Ley 2/2004, de 25 de febrero, de creación de la Agencia Vasca de Protección de Datos, la Corporación Local en materia de Protección de Datos, queda bajo el ámbito de la Agencia Vasca de Protección de Datos. En estos términos, de acuerdo con el artículo 2 del Decreto 308/2005 de 18 de octubre, por el que se desarrolla la Ley 2/2004, de 25 de febrero, de ficheros de datos de carácter personal de titularidad pública y de creación de la Agen- BAO. 12. zk. 2007, urtarrilak 17. Asteazkena — 1819 — BOB núm. 12. Miércoles, 17 de enero de 2007 Tokian tokiko Administrazioak fitxategiak sortu, aldatu eta ezabatuko dituzte egokia den udal ordenantza garatuz edo Toki Jaurbidearen Oinarriak arautzen dituen apirilaren 2ko 7/1985 legeak xedatzen dituen bestelako xedapen orokorraren bidez, edo behar denean Autonomia Erkidegoko legediak xedatzen duenaren bidez. cia Vasca de Protección de Datos, las Corporaciones Locales crearan, modificarán y suprimirán sus ficheros mediante la correspondiente ordenanza municipal, o cualquier otra disposición de carácter general, en los términos previstos en la ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de Bases de Régimen Local, y en su caso, en la legislación autonómica. Pertsonen datuaz osatutako fitxategi berriak sortu beharrari aurre eginez eta jadanik egon dauden fitxategiak Izurtzako Udalaren administrazio eta eragiketa azpiegiturei egokitu behar zaizkienez, Pertsonen datuen babesa arautzen duen indarreko legedia betez egokitzat jotzen da xedapen hau onartzea. Habiendo surgido la necesidad de proceder a la creación de nuevos ficheros con datos de carácter personal y de adecuar los ficheros existentes a la realidad actual de las estructuras administrativas y operativas del Ayuntamiento de Izurtza, procede adoptar la presente disposición, según lo dispuesto por la legislación vigente en materia de protección de datos de carácter personal. Udal Osoko Batzarrak hau guztiaren berri izan zuen eta aho batez ondokoa erabaki zuen: El Ayuntamiento Pleno quedó enterado y, por unanimidad de los corporativos asistentes, adoptó el siguiente acuerdo: 1. 1. Sortzea eta ezabatzea Abenduaren 13ko 15/99 lege organiko eta otsailaren 25eko 2/2004 euskal legearen aplikazio eremuarekin bat eginez, ebazpen honen lehenengo eranskinean agertu eta Izurtzako udalak kudeatu beharko dituen perstonen datu fitxategiak sortzea ondoko zehaztasunak emanez: a) Creación y supresión Se aprueba la creación de los ficheros de datos de carácter personal gestionados por el Ayuntamiento de Izurtza, dentro del ámbito de aplicación de la Ley Orgánica 15/1999 y de la Ley Vasca 2/2004, que se relacionan en el Anexo I de la presente Resolución, en la que se describen los siguientes aspectos de los mismos: a) Fitxategien izena. Nombre de los ficheros. b) Fitxategien gaineko erantzukizuna izango duen Toki Administrazioaren organoa. b) Los órganos de la Administración Local responsables de los ficheros. c) Fitxategietako datuak eskuratzeko, zuzentzeko, ezabatzeko eta oposatzeko interestuek zein zerbitzutara jo behar duten. c) Servicios ante los que los interesados pueden ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición. d) f) Descripción del fichero que se crea. e) La indicación del nivel (básico, medio, alto) de las medidas de seguridad aplicables a cada uno de dichos ficheros. f) Fitxategietako oinarrizko egitura. g) Fitxategietan agertu diren pertsonen datu motaren deskripzioa. Estructuras básicas de los ficheros. g) Descripción de los tipos de datos de carácter personal que se incluirán en los mismos. h) Zertarako erabiliko diren. h) Las finalidades y usos previstos. i) Datuak nondik datoz eta non lortu diren. i) Procedencia de los datos. j) Datuak biltzeko prozedura. j) Los procedimientos de recogida de dichos datos. k) Zein pertsona edo pertsona multzoak eman behar ditu datuak edo zein pertsona edo pertsona multzoren datuak biltzen diren. 2. d) Sortzen den fitxategiaren deskripzioa. e) Aipatu fitxategi guztietan aplikatu beharreko zaintza maila adieraztea (altua, ertaina ala baxua). k) Las personas o colectivos sobre los que se obtienen datos de carácter personal o resulten obligados a suministrarlos. l) Pertsonen datuak hirugarren bati lagatzea. l) Cesiones de datos personales a terceros. ll) Datuen nazioarteko transferentzia. ll) Transferencias internacionales de datos. Segurtasun neurriak 2. Medidas de seguridad Ordenantza honen bidez sortzen diren fitxategi guztiek ekainaren 11ko 994/1999 Erret Dekretuak onartu Datu pertsonaleko Fitxategi Automatizatuen Segurtasun Neurriei buruzko Erregelamenduak xedatzen dituen segurtasun neurriak betetzen dituzte. Los ficheros automatizados que por la presente Ordenanza se crean cumplen las medidas de seguridad establecidas en el Real Decreto 994/1999, de 11 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Medidas de Seguridad de los ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal. Los ficheros relacionados en el anexo II, se van a proceder a suprimir, el destino de los mencionados ficheros es integrarse, manteniendo su finalidad, en los actuales sistemas de información de la entidad quedando comprendidos dentro de los ficheros referidos en el anexo I. 3. 3. Datu-tratamenduaren gaineko erantzule edo arduraduna Encargados del tratamiento Izurtzako udalaren zerbitzuren batean lan egiten, udal honek dituen izaera pertsonaleko datuak erabili behar dituenak, fitxategiaren arduradunaren aginduak zehatz-mehatz jarraituko ditu une oro. Horrela, 15/99 lege organikoaren 12. artikuluak xedatzen duenez, xede horrekin gauzatu beharreko lan edo zerbitzu — hitzarmenetan baldintza hori aipatu beharko da eta datuak ezin izango dira bestelako helburu lortzeko erabili edo aplikatu ; ezta ere beste hirugarren bati jakinarazi, gordetzeko izan arren. Quienes por cuenta del Ayuntamiento de Izurtza realicen alguna prestación de servicios que requiera el tratamiento automatizado de los datos de carácter personal gestionados por aquél, deberán hacerlo siguiendo fielmente las instrucciones del responsable del fichero. Así se hará constar en el contrato que al objeto se formalice, no pudiendo aplicar o utilizar dichos datos con otra finalidad, ni comunicarlos a otras personas, ni siquiera para su conservación, tal y como se dispone en el artículo 12 de la Ley Orgánica 15/1999. 4. 4. Eskubideak Interesatuek, izaera pertsonaleko datuen titularrek alegia, arlo honen inguruan indarrean dagoen legedia erabiliz, Erregistro Orokorrean eta fitxategi bakoitzean xedatzen den moduan datuak eskuratzeko , zuzentzeko, ezabatzeko eta oposatzeko eskubidea izango dute. Derechos Los interesados, titulares de los datos de carácter personal, podrán ejercitar sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, en la forma que dispone la legislación vigente en la materia, ante el Registro General, tal y como se determina en cada uno de los ficheros. BAO. 12. zk. 2007, urtarrilak 17. Asteazkena 5. — 1820 — Jakinarazpena 5. BOB núm. 12. Miércoles, 17 de enero de 2007 Notificación Dekretu honetan agertzen diren fitxategiak Datuak Babesteko Espainiako Bulegoari eta Datuak Babesteko Euskal Bulegoari jakinaraziko zaizkie ebazpen honen kopia baten bitartez eta beraiei dagozkien Babestu beharreko Datuen Erregistro Orokorretan inskriba ditzaten. Los ficheros relacionados en el presente Decreto se notificarán a la Agencia Española de Protección de Datos y a la Agencia Vasca de Protección de Datos para su inscripción en sus correspondientes registros generales de protección de datos, mediante el traslado de una copia del presente acuerdo. 6. 6. Argitalpena eta indarrean sartzea Ebazpen hau «Bizkaiko Aldizkari Ofizialean» argitaratuko da eta erregelamenduak xedatzen duen legez jakinaraziko zaie Datuak Babesteko Espainiako Bulegoari eta Datuak Babesteko Euskal Bulegoari. Izurtzan, 2006ko abenduaren 19an.—Alkatea, Juan Maria Alberdi Gangoitia 1. Publicación y entrada en vigor Se ordena que el presente acuerdo sea publicado en el «Boletín Oficial de Bizkaia», entrando en vigor al día siguiente al de su publicación y se notificará en la forma reglamentaria a la Agencia Española de Protección de Datos y a la Agencia Vasca de Protección de Datos. En Izurtza, a 19 de diciembre de 2006.—El Alcalde, Juan María Alberdi Gangoitia I ERANSKINA ANEXO I SORTZEKO FITXATEGIAK CREACIÓN DE FICHEROS Agirien sarrera eta irteera erregistroa 1. — Fitxategiaren izena. Agirien sarrera eta irteera erregistroa. — Datuak biltzeko prozedura: Galdeketak, elkarrizketak, datuorriak eta kupoiak. — Zein pertsona edo pertsona multzoak eman behar ditu datuak edo zein pertsona edo pertsona multzoren datuak biltzen diren; Agirien sarrera eta irteera erregistroaaren bitartez udalarekin edo beste administrazioaren batekin harremanetan sartzen diren hiritarrak. — Datuak lagatzea: Beste administrazio batzuei agiriak beraiei zuzenduta egotekotan. — Nazioarteko datu transferentziak: Ez da aurreikusten. — Nombre del Fichero: Registro de Entrada y de salida de documentos. — Órgano de la Administración Responsable del Fichero: Ayuntamiento de Izurtza. — Servicio o Unidad ante el que pueden ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Ayuntamiento de Izurtza. Dirección: barrio Elizalde, 12 (48213-Izurtza). — Descripción del fichero que se crea: • Ciudadanos que entregan documentos en el registro de entrada del Ayuntamiento, o a los que se dirigen escritos a través del registro de salida. — Medidas de seguridad: Medidas de nivel básico. — Estructura básica del Fichero: Informatizado. — Descripción de los tipos de datos de carácter personal que se incluirán en el Fichero: • Datos identificativos: D.N.I., nombre y apellidos, dirección (postal, electrónica), teléfono. • Datos relativos a la materia a la que se refieran los escritos registrados. — Finalidad del Fichero y usos previstos: Gestión del registro de entrada/salida de documentos. Justicia: Registros vinculados con la fé pública. Finalidades varias: Procedimientos administrativos, Registro de entrada y salida de documentos, prestación de servicios de certificación. — Procedencia de los datos: El propio interesado o su representante legal, otras personas físicas distintas del afectado o su representante. — Procedimiento de recogida de los datos: Encuestas y entrevistas, Formularios o cupones. — Personas o colectivos sobre los que se obtienen Datos de Carácter Personal o resulten obligados a suministrarlos: Ciudadanos que se comuniquen con el Ayuntamiento u otras Administraciones a través del registro de entradas/salidas. — Cesiones de datos: Otras Administraciones cuando los escritos vayan dirigidos a las mismas. — Transferencias internacionales de datos: No se prevén. 2. 2. — Fitxategiaren ardura duen Administrazio organoa: Izurtzako Udala. — Sartzeko, zuzentzeko, baliogabetzeko edo aurkarazteko eskubideak zein zerbitzu edo unitateren aurrean burutu daitekeen: Izurtzako Udala. Helbidea: Elizalde, 12 (48213-Izurtza). — Sortzen den fitxategiaren deskribapena: • Udal sarrera erregistroan edozein agiri aurkezten duen hiritarraren datuak zein udalaren partetik irteera erregistroaren bidez agiriren bat eskuratzen duen pertsonaren datuak. — Segurtasun neurriak: Oinarrizko mailako neurriak — Fitxategiaren oinarrizko egitura: Informatizatua. — Fitxategian sartuko diren izaera pertsonaleko datuen deskribapena: • Nortasun datuak: NAN, izen abizenak, helbidea (posta zein elektronikoa), telefonoa. • Erregistroko agiriek lantzen dituzten arloei buruzko datuak. — Fitxategiaren helburua eta aurreikusitako erabilerak: Agirien sarrera eta irteera erregistroaren kudeaketa. Justizia: Onartze eta egiaztatze publikoari loturiko erregistroak. Bestelako helburuak: Administrazio prozedurak, agirien sarrera eta irteera erregistroa, egiaztatze zerbitzuak ematea. — Datuen jatorria: interesatua bera edo bere legezko ordezkaria, afektatua edo bere ordezkari ez den beste pertsonaren bat. Biztanlegoaren Errolda Fitxategia — Fitxategiaren izena. Biztanlegoaren Errolda Fitxategia — Fitxategiaren ardura duen Administrazio organoa: Izurtzako Udala. — Sartzeko, zuzentzeko, baliogabetzeko edo aurkarazteko eskubideak zein zerbitzu edo unitateren aurrean burutu daitekeen: Izurtzako Udala. Helbidea: Elizalde, 12 (48213-Izurtza). Registro de entrada y de salida de documentos Fichero Padrón Municipal de Habitantes — Nombre del Fichero: Padrón Municipal de Habitantes. — Órgano de la Administración Responsable del Fichero: Ayuntamiento de Izurtza. — Servicio o Unidad ante el que pueden ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición. Ayuntamiento de Izurtza. Dirección: Barrio Elizalde, 12 (48213-Izurtza). BAO. 12. zk. 2007, urtarrilak 17. Asteazkena — 1821 — BOB núm. 12. Miércoles, 17 de enero de 2007 — Sortzen den fitxategiaren deskribapena: — Descripción del fichero que se crea: • Udalerriko biztanlegoaren errolda datuak. • Datos del Padrón de habitantes del municipio. — Segurtasun neurriak: Oinarrizko mailako neurriak — Medidas de seguridad: Medidas de nivel Básico. — Fitxategiaren oinarrizko egitura: Informatizatua. — Estructura básica del Fichero: Informatizado. — Fitxategian sartuko diren izaera pertsonaleko datuen deskribapena: — Descripción de los tipos de datos de carácter personal que se incluirán en el Fichero: • Nortasun datuak: NAN, izen abizenak, helbidea (posta zein elektronikoa), telefonoa. • Datos identificativos: D.N.I., nombre y apellidos, dirección (postal, electrónica) teléfono. • Izaera pertsonaleko datuak: jaiotza-data, jaiotza-tokia, sexua, nazionalitatea. • Datos de características personales: fecha de nacimiento, lugarde nacimiento, sexo, nacionalidad. • Datu akademiko eta lanbideari buruzkoak: formazioa, titulazioak. • Datos académicos y profesionales: formación, titulaciones. — Fitxategiaren helburua eta aurreikusitako erabilerak: Udal Biztanlegoaren Errolda kudeatzea. — Finalidad del Fichero y usos previstos: Gestión del Padrón municipal de habitantes. Estatistika: estatistika publikoa, biztanlegoaren errolda. Estadística: función estadística pública, padrón de habitantes. Beste helburuak egiaztapen zerbitzuak ematea Otras finalidades: prestación de servicios de certificación. — Datuen jatorria: interesatua bera edo bere legezko ordezkaria, Administrazio Publikoak. — Datuak biltzeko prozedura: datuorriak eta kupoiak. — Procedencia de los datos: El propio interesado o su representante legal, Administraciones Públicas. — Procedimiento de recogida de los datos: Formularios o cupones. — Zein pertsona edo pertsona multzoak eman behar ditu datuak edo zein pertsona edo pertsona multzoren datuak biltzen diren edo nortzuk daude behartuta ematera: Udalerrian erroldatuta dauden pertsonak. — Personas o colectivos sobre los que se obtienen Datos de Carácter Personal o resulten obligados a suministrarlos: Personas empadronadas en el término municipal. — Datuak lagatzea: Beste udalerri batzuk, Toki Errejimeneko Oinarrien Legeak aurrekisten dituenak. — Cesiones de datos: otros municipios, las previstas en la Ley de Bases de Régimen Local. — Nazioarteko datu transferentziak: Ez da aurreikusten. 3. Trakzio mekanikodun ibilgailuen gaineko zerga fitxategia — Fitxategiaren izena.Trakzio Mekanikodun Ibilgailuen gaineko zerga. — Transferencias internacionales de datos: No se prevén. 3. Censo del impuesto de vehículos de tracción mecánica — Nombre del Fichero: Censo del impuesto de vehículos de tracción mecánica. — Fitxategiaren ardura duen Administrazio organoa: — Órgano de la Administración Responsable del Fichero: Izurtzako Udala. Ayuntamiento de Izurtza. — Sartzeko, zuzentzeko, baliogabetzeko edo aurkarazteko eskubideak zein zerbitzu edo unitateren aurrean burutu daitekeen: — Servicio o Unidad ante el que pueden ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición. Izurtzako Udala. Ayuntamiento de Izurtza. Helbidea: Elizalde, 12 (48213-Izurtza). Dirección: Barrio Elizalde, 12 (48213-Izurtza). — Sortzen den fitxategiaren deskribapena: — Descripción del fichero que se crea: • Udalerriko trakzio mekanikodun ibilgailuen gaineko zergari dagozkion titularren datuak • Datos de las personas titulares de vehículos de tracción mecánica sujetos al impuesto. — Segurtasun neurriak: Maila Ertaineko neurriak. — Medidas de seguridad: Medidas de nivel medio. — Fitxategiaren oinarrizko egitura: Informatizatua. — Estructura básica del Fichero: Informatizado. — Fitxategian sartuko diren izaera pertsonaleko datuen deskribapena: — Descripción de los tipos de datos de carácter personal que se incluirán en el Fichero: • Nortasun datuak: NAN, izen abizenak, helbidea (posta zein elektronikoa), telefonoa. • Datos identificativos: D.N.I., nombre y apellidos, dirección (postal, electrónica), teléfono. • Giza Izaerako datuak: jabetza, posesioa. • Ibilgailuen datuak: mota, modeloa, potentzia fiskala, matrikula. • Datu ekonomiko-finantzarioak: bankuetxeko datuak. • Datos de circunstancias sociales: Propiedades posesiones. • Datos relativos a vehículos: marca, modelo, potencia fiscal, matrícula. • Datos económicos financieros: datos bancarios. — Fitxategiaren helburua eta aurreikusitako erabilerak: Trakzio Mekanikodun ibilgailuen zerga kudeatzea. — Finalidad del Fichero y usos previstos: Gestión anual del impuesto sobre vehículos de tracción mecánica. Ogasuna eta ekonomía datuak: zerga kudeaketa, Zor publikoaren kudeaketa eta Dirubilketa. Hacienda y gestión económico financiera: gestión tributaria y de recaudación, gestión económica y contable, gestión fiscal, gestión de deuda pública y tesorería. Beste helburuak: Administrazio prozedurak. Beste administrazio erregistroak. Finalidades varias: Procedimientos administrativos, otros registros administrativos. — Datuen jatorria: interesatua bera edo bere legezko ordezkaria, Administrazio Publikoak, erregistro publikoak. — Procedencia de los datos: El propio interesado o su representante legal, otras personas físicas distintas del afectado o su representante, registros públicos, administraciones públicas. — Datuak biltzeko prozedura: datuorriak eta kupoiak. — Procedimiento de recogida de los datos: Formularios o cupones. BAO. 12. zk. 2007, urtarrilak 17. Asteazkena — 1822 — BOB núm. 12. Miércoles, 17 de enero de 2007 — Zein pertsona edo pertsona multzoak eman behar ditu datuak edo zein pertsona edo pertsona multzoren datuak biltzen diren edo nortzuk daude behartuta ematera: Trakzio mekanikodun ibilgailuen jabe diren Udalerrian erroldatutako pertsonak. — Datuak lagatzea: Bizkaiko Foru Aldundia, Gizarte Segurantzaren Diruzaintza orokorra, Epaitegiak eta beste administrazio batzuk. — Nazioarteko datu transferentziak: Ez da aurreikusten. — Personas o colectivos sobre los que se obtienen Datos de Carácter Personal o resulten obligados a suministrarlos: Titulares de vehículos de tracción mecánica empadronados en el municipio. 4. 4. Hirigintza kudeaketa — Fitxategiaren izena. Hirigintza kudeaketa. — Fitxategiaren ardura duen Administrazio organoa: Izurtzako Udala. — Sartzeko, zuzentzeko, baliogabetzeko edo aurkarazteko eskubideak zein zerbitzu edo unitateren aurrean burutu daitekeen: Izurtzako Udala. Helbidea: Elizalde, 12 (48213-Izurtza). — Sortzen den fitxategiaren deskribapena: • Hirigintza udal espedieteren batean inplikatutako pertsonen datuak. — Segurtasun neurriak: Oinarrizko mailako neurriak. — Fitxategiaren oinarrizko egitura: Informatizatua. — Fitxategian sartuko diren izaera pertsonaleko datuen deskribapena: • Nortasun datuak: NAN, izen abizenak, helbidea (posta zein elektronikoa), telefonoa. • Bestelako giza gorabeherei buruzko datuak: etxebizitzaren ezaugarriak, ondasunak, jabegoak, lizentziak, baimenak eta onespenak. — Fitxategiaren helburua eta aurreikusitako erabilerak: udalak lantzen dituen hirigintza espedienteen kudeaketa. Bestelako helburuak: Administrazio prozedurak, baimenak, lizentziak eta onespenak emateko kudeaketa, nahiz zehazpen kudeaketa. — Datuen jatorria: interesatua bera edo bere legezko ordezkaria, afektatuaedo bere ordezkari ez den beste pertsonaren bat, herri administrazioa. — Datuak biltzeko prozedura: datu-orriak eta kupoiak. — Zein pertsona edo pertsona multzoak eman behar ditu datuak edo zein pertsona edo pertsona multzoren datuak biltzen diren edo nortzuk daude behartuta ematera: Hirigintza udal espedienteren batean implikatutako pertsonak. — Datuak lagatzea: Bizkaiko Foru Aldundia, Eusko Jaurlaritza, beste administrazio batzuk. — Nazioarteko datu transferentziak: Ez da aurreikusten. 5. Jarduera ekonomikoen gaineko zerga — Fitxategiaren izena: Jarduera ekonomikoen gaineko zerga. — Fitxategiaren ardura duen Administrazio organoa: Izurtzako Udala. — Sartzeko, zuzentzeko, baliogabetzeko edo aurkarazteko eskubideak zein zerbitzu edo unitateren aurrean burutu daitekeen: Izurtzako Udala. Helbidea: Elizalde, 12 (48213-Izurtza). — Sortzen den fitxategiaren deskribapena: • Profesionalak eta jarduera ekonomikoen gaineko zergari lotuta dauden enpresen titularrak edo ordezkariak. — Segurtasun neurriak: mailako ertaineko neurriak. — Fitxategiaren oinarrizko egitura: Informatizatua. — Fitxategian sartuko diren izaera pertsonaleko datuen deskribapena: • Nortasun datuak: NAN, izen abizenak, helbidea (posta zein elektronikoa), telefonoa. — Cesiones de datos: Diputación Foral de Bizkaia, Tesorería General de la Seguridad Social, Juzgados y Otras Administraciones. — Transferencias internacionales de datos: No se prevén. Gestión urbanística — Nombre del Fichero: Gestión urbanística. — Órgano de la Administración Responsable del Fichero: Ayuntamiento de Izurtza. — Servicio o Unidad ante el que pueden ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición. Ayuntamiento de Izurtza. Dirección: Barrio Elizalde, 12 (48213-Izurtza). — Descripción del fichero que se crea: • Datos de las personas incluidas en algún expediente urbanístico municipal. — Medidas de seguridad: Medidas de nivel Básico. — Estructura básica del Fichero: Informatizado. — Descripción de los tipos de datos de carácter personal que se incluirán en el Fichero: • Datos identificativos: D.N.I., nombre y apellidos, dirección (postal, electrónica) teléfono. • Datos de circunstancias sociales: Características vivienda, propiedades posesiones, Licencias, permisos, autorizaciones. — Finalidad del Fichero y usos previstos: Gestión de los diferentes expedientes urbanísticos elaborados por el Ayuntamiento. Finalidades varias: Procedimientos administrativos, concesión, gestión de permisos, licencias y autorizaciones, gestión sancionadora. — Procedencia de los datos: El propio interesado o su representante legal, otras personas físicas distintas del afectado o su representante, administración pública. — Procedimiento de recogida de los datos: Formularios o cupones. — Personas o colectivos sobre los que se obtienen Datos de Carácter Personal o resulten obligados a suministrarlos: Personas incluidas en algún expediente urbanístico municipal. — Cesiones de datos: Diputación Foral de Bizkaia, Gobierno Vasco, otras administraciones. — Transferencias internacionales de datos: No se prevén. 5. Fichero de impuesto de actividades económicas — Nombre del Fichero: Impuesto de Actividades económicas. — Órgano de la Administración Responsable del Fichero: Ayuntamiento de Izurtza. — Servicio o Unidad ante el que pueden ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición. Ayuntamiento de Izurtza. Dirección: Barrio Elizalde, 12 (48213-Izurtza). — Descripción del fichero que se crea: • Datos de los profesionales, titulares o representantes de empresas sometidos al impuesto de actividades económicas. — Medidas de seguridad: Medidas de nivel medio. — Estructura básica del Fichero: Informatizado. — Descripción de los tipos de datos de carácter personal que se incluirán en el Fichero: • Datos identificativos: D.N.I., nombre y apellidos, dirección (postal, electrónica), teléfono. BAO. 12. zk. 2007, urtarrilak 17. Asteazkena — 1823 — BOB núm. 12. Miércoles, 17 de enero de 2007 • Giza gorabeherei buruzko datuak: jabetasunak Merkatal informazioaren datuak: Jarduera, negozioak, merkatal baimenak • Datos de información comercial: actividades negocios, licencias comerciales. • Datu ekonomiko finantzarioak: bankuetxetako datuak, zerga kitapenei buruzko datuak. • Datos económicos financieros: datos bancarios, datos deducciones impositivas. — Fitxategiaren helburua eta aurreikusitako erabilerak: Jarduera ekonomikoe buruzko zergaren kudeaketa. — Finalidad del Fichero y usos previstos: Gestión del impuesto de actividades económicas. Ogasuna eta kudeaketa ekonomiko finantzieroa: zergapeko eta dirubilketako kudeaketa, kudeaketa ekonomikoa eta kontabilitatearen kudeaketa, kudeaketa fiskala, Zor publikoa eta diruzaintzaren kudeaketa. Hacienda y gestión económico financiera: gestión tributaria y de recaudación, gestión económica y contable, gestión fiscal, gestión de deuda pública y tesorería. Bestelako helburuak: Administrazio prozedurak, beste erregistro administratiboak. Finalidades varias: Procedimientos administrativos, otros registros administrativos. — Datuen jatorria: interesatua bera edo bere legezko ordezkaria, afektatua edo bere ordezkari ez den beste pertsonaren bat, herri administrazioa, errejistro publikoak. — Procedencia de los datos: El propio interesado o su representante legal, otras personas físicas distintas del afectado o su representante, registros públicos, administraciones públicas. — Datuak biltzeko prozedura: datu-orriak eta kupoiak. — Procedimiento de recogida de los datos: Formularios o cupones. — Zein pertsona edo pertsona multzoak eman behar ditu datuak edo zein pertsona edo pertsona multzoren datuak biltzen diren edo nortzuk daude behartuta ematera: Udalerrian jarduten jarduera ekonomikoak. — Personas o colectivos sobre los que se obtienen Datos de Carácter Personal o resulten obligados a suministrarlos: Personas con actividades empresariales en el municipio. — Datuak lagatzea: Bizkaiko Foru Aldundia, Gizarte Segurantzaren Diruzaintza Orokorra, Epaitegiak eta beste administrazio batzuk. — Cesiones de datos: Diputación Foral de Bizkaia, Tesorería General de la Seguridad Social, Juzgados y Otras Administraciones. — Transferencias internacionales de datos: No se prevén. — Nazioarteko datu transferentziak: Ez da aurreikusten. 6. Kontabilitatea, fakturazioa eta hirugarrenak — Fitxategiaren izena: Kontabilitatea, fakturazioa eta hirugarrenak. 6. Contabilidad, facturación y terceros — Nombre del Fichero: Contabilidad, facturación y terceros. — Fitxategiaren ardura duen Administrazio organoa: — Órgano de la Administración Responsable del Fichero: Izurtzako udala. Ayuntamiento de Izurtza. — Sartzeko, zuzentzeko, baliogabetzeko edo aurkarazteko eskubideak zein zerbitzu edo unitateren aurrean burutu daitekeen: — Servicio o Unidad ante el que pueden ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición. Izurtzako Udala. Ayuntamiento de Izurtza. Helbidea: Elizalde, 12 (48213-Izurtza). Dirección: barrio Elizalde, 12 (48213-Izurtza). — Sortzen den fitxategiaren deskribapena: — Descripción del fichero que se crea: • Hornitzaileen datuak, Udalaren kontabilitatea eta fakturazioa. • Datos de los proveedores del Ayuntamiento. — Segurtasun neurriak: Oinarrizko mailako neurriak. — Medidas de seguridad: Medidas de nivel básico. — Fitxategiaren oinarrizko egitura: Informatizatua. — Estructura básica del Fichero: Informatizado. — Fitxategian sartuko diren izaera pertsonaleko datuen deskribapena: — Descripción de los tipos de datos de carácter personal que se incluirán en el Fichero: • Nortasun datuak: NAN, izen abizenak, helbidea (posta zein elektronikoa), telefonoa, errejistro pertsonalen zenbakia • Datos identificativos: D.N.I., nombre y apellidos, dirección (postal, electrónica), teléfono, número de registro personal. • Merkatal informazioaren datuak: Jarduera, negozioak, merkatal baimenak. • Datos de información comercial: Actividades y negocios, licencias comerciales. • Datu ekonomiko finantzarioak: bankuetxetako datuak. • Datos económicos financieros: datos bancarios. • Transazioak: afektatuak hornitutako ondasunak eta zerbitzuak, afektatuak hartutako ondasunak eta zerbitzuak, transazio finantzarioak. • Datos de transacciones: bienes y servicios suministrados por el afectado, bienes y servicios recibidos por el afectado, transacciones financieras. Fitxategiaren helburua eta aurreikusitako erabilerak: Udalerriko Hirugarrenen eta hornitzaileen kudeaketa, kontabilitatea egin eta udal fakturazioa. — Finalidad del Fichero y usos previstos: Gestión de los terceros y proveedores del municipio, y confección de la contabilidad municipal. Ogasuna eta kudeaketa ekonomiko finantzarioa: kudeaketa ekonomikoa eta kontabilitatearen kudeaketa, fakturazio kudeaketa, Zor publikoa eta diruzaintzaren kudeaketa, kanpoko merkatal hartu-emonak. Hacienda y gestión económico financiera: Gestión económica y contable, gestión de facturación, gestión de deuda pública y tesorería, relaciones comerciales con el exterior. Bestelako helburuak: Administrazio prozedurak. Finalidades varias: Procedimientos administrativos. — Datuen jatorria: interesatua bera edo bere legezko ordezkaria, afektatua edo bere ordezkari ez den beste pertsonaren bat, iturri publikoak, zerbitzu eta telekomunikazio gidak, egunkari eta aldizkari ofizialak, komunikabideak, erregistro publikoa, entitate pribatuak, herri administrazioa. — Procedencia de los datos: El propio interesado o su representante legal, otras personas físicas distintas del afectado o su representante, Fuentes de acceso público, guías de servicios de telecomunicaciones, diarios y boletines oficiales, medios de comunicación, Registro público, entidad privada, administración pública. — Datuak biltzeko prozedura: Galdeketak edo elkarrizketak, datu-orriak eta kupoiak. — Procedimiento de recogida de los datos: Encuestas o entrevistas, Formularios o cupones. BAO. 12. zk. 2007, urtarrilak 17. Asteazkena — 1824 — BOB núm. 12. Miércoles, 17 de enero de 2007 — Zein pertsona edo pertsona multzoak eman behar ditu datuak edo zein pertsona edo pertsona multzoren datuak biltzen diren edo nortzuk daude behartuta ematera: Udalerriarekin harreman komertziala duten pertsona fisikoak, enpresariak edo enpresen ordezkariak. — Datuak lagatzea: Beste administrazio batzuk, Euskal Kontuen Epaitegia, Bizkaiko Foru Aldundia. — Nazioarteko datu transferentziak: Ez da aurreikusten. — Personas o colectivos sobre los que se obtienen Datos de Carácter Personal o resulten obligados a suministrarlos: Personas físicas, empresarios o representantes de las empresas que tienen relación comercial con el municipio. 7. 7. Langileak eta nominak — Cesiones de datos: Otras Administraciones, Tribunal Vasco de Cuentas, Diputación Foral de Bizkaia. — Transferencias internacionales: No se preveen. Personal y nómina — Fitxategiaren izena: langileak eta nominak. — Fitxategiaren ardura duen Administrazio organoa: Izurtzako udala. — Sartzeko, zuzentzeko, baliogabetzeko edo aurkarazteko eskubideak zein zerbitzu edo unitateren aurrean burutu daitekeen: Izurtzako Udala. Helbidea: Elizalde, 12 (48213-Izurtza). — Sortzen den fitxategiaren deskribapena: • Langile eta nominak kontrolatzeko nahiz kudeatzeko behar diren udal langileen datuak. — Segurtasun neurriak: maila altuko neurriak — Fitxategiaren oinarrizko egitura: Informatizatua. — Fitxategian sartuko diren izaera pertsonaleko datuen deskribapena: • Babes berezia izango duten beste datu batzuk: Osasun datuak. — Nombre del Fichero: Personal y nómina. — Órgano de la Administración Responsable del Fichero: Ayuntamiento de Izurtza. — Servicio o Unidad ante el que pueden ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición. Ayuntamiento de Izurtza. Dirección: Barrio Elizalde, 12 (48580-Izurtza). — Descripción del fichero que se crea: • Datos del personal del Ayuntamiento necesarios para la gestión y control del personal y de la nómina. — Medidas de seguridad: Medidas de nivel Alto. — Estructura básica del Fichero: Informatizado. — Descripción de los tipos de datos de carácter personal que se incluirán en el Fichero: • Otros datos especialmente protegidos: Salud. • Administrazio zehapenei dagozkien datuak: • Indentifikaziorako datuak: NAN, Gizarte Segurantzazko zenbakia, izen abizenak. Helbidea (posta eta elektronikoa), telefono zenbakia. • Ezaugarri pertsonalen datuak: egoera zibilaren datuak, familia datuak, jasotze data eta legua, adina, sexua, nazionalitatea. • Bestelako giza gorabeherei buruzko datuak: Lizentziak, baimenak, onespenak. • Ikasketa eta lanbide datuak: Hezkuntza eta titulazio maila: • Enpleguaren zehaztasunak: Multzoa/Eskala, kategoria/Taldea, lanpostua, ekonomikoak ez diren datuak, Langilearen lan bizitzaren historia. • Ekonomia-finantza datuak: Sarrerak, errentak banku datuak, norminaren ekonomia datuak, zerga-menpeko kenkariak, laguntzak eta onurak. • Transazio datuak: afektatuak hornitutako ondasunak eta zerbitzuak, Kalte eta galdera ordainak — Fitxategiaren helburua eta aurreikusitako erabilerak: Ondare erantzukizunari buruzko udal espedienteen kudeaketa. Giza-baliabideak: Langilegoaren kudeaketa, langilegoaren formazioa, Administrazio publikoaren langilegoarekiko ekintza soziala, ordutegiaren kontrola. Ogasuna eta kudeaketa ekonomiko-finantzarioa: kudeaketa ekonomiko eta kontablea. Bestelako helburuak: administrazio prozedurak, emakidak, lizentzia eta baimenen kudeaketa. — Datuen jatorria: interesatua bera edo bere legezko ordezkaria. — Datuak biltzeko prozedura: Galdeketak edo elkarrizketak, datu-orriak eta kupoiak. — Zein pertsona edo pertsona multzoak eman behar ditu datuak edo zein pertsona edo pertsona multzoren datuak biltzen diren: Udalaren langile publikoak. — Datuak lagatzea: Bestelako administrazioak, erakunde judizialak. • Datos relativos a infracciones administrativas. • Datos identificativos: D.N.I., número S.S, nombre y apellidos, dirección (postal, electrónica), teléfono, Número Seguridad Social. — Nazioarteko datu transferentziak: Ez da aurreikusten. • Datos de características personales: datos de estado civil, Datos de familia, Fecha de nacimiento, lugar de nacimiento, Edad, sexo, Nacionalidad. • Datos de circunstancias sociales: licencias, permisos, autorizaciones. • Datos académicos y profesionales: Formación, titulaciones. • Datos de detalle de empleo: Cuerpo/Escala, Categoría/Grupo, Puesto de Trabajo, Datos no económicos de nómina, Historial del trabajador. • Datos de económico-financiero: Ingresos, rentas, datos Bancarios, datos económicos de nómina, datos deducciones impositivas, Subsidios, beneficios. • Datos de transacciones: Bienes y servicios suministrados por el afectado, Compensacioes, indemnizaciones. — Finalidad del Fichero y usos previstos: Gestión y control de las nóminas y de los empleados públicos del Ayuntamiento. Recursos humanos: Gestión del personal, Formación del personal, Acción social a favor del personal de la Administración pública, control horario. Hacienda y gestión económico-financiera: gestión económica y contable. Finalidades varias: Procedimientos administrativos, concesión, gestión de permisos, licencias y autorizaciones. — Procedencia de los datos: El propio interesado o su representante legal. — Procedimiento de recogida de los datos: Encuestas y entrevistas, Formularios o cupones. — Personas o colectivos sobre los que se obtienen Datos de Carácter Personal o resulten obligados a suministrarlos: Empleados públicos del Ayuntamiento. — Cesiones de datos:Tesorería General de la Seguridad Social, INEM, Mutua Universal, Profesionales sanitarios para la realización de reconocimientos médicos, Hacienda Foral. Otras administraciones. — Transferencias internacionales de datos: No se prevén. BAO. 12. zk. 2007, urtarrilak 17. Asteazkena 8. — 1825 — Udal kanposantuaren kudeaketa — Fitxategiaren izena: udal kanposantuaren kudeaketa — Fitxategiaren ardura duen Administrazio organoa: Izurtzako Udala. — Sartzeko, zuzentzeko, baliogabetzeko edo aurkarazteko eskubideak zein zerbitzu edo unitateren aurrean burutu daitekeen: Izurtzako Udala. Helbidea: Elizalde, 12 (48213-Izurtza). — Sortzen den fitxategiaren deskribapena: • Udal hilerriko lur-zatien jabetza eskubidea duten tituludunak. — Segurtasun neurriak: Oinarrizko mailako neurriak — Fitxategiaren oinarrizko egitura: Informatizatua. — Fitxategian sartuko diren izaera pertsonaleko datuen deskribapena: • Nortasun datuak: NAN, izen abizenak. Helbidea (posta eta elektronikoa). • Bestelako giza gorabeherei buruzko datuak: Ondasunak, jabegoa. • Ekonomia-finantza datuak: Ondare ondasuna. • Merkataritza transakzio datuak: afektatuak jaso edo emandako ondasun zein zerbitzuak. — Fitxategiaren helburua eta aurreikusitako erabilerak: Udal hilerriko zerbitzuen kudeaketa. Ekonomia eta Finantza kudeaketa: Ekonomia eta kontabilitate kudeaketa, fakturazioaren kudeaketa. Bestelako helburuak: Administrazioko bestelako erregistro batzuk. — Datuen jatorria: interesatua bera edo bere legezko ordezkaria. Interesatua ez den beste pertsonen bat, entitate pribatuak, herri administrazioa. — Datuak biltzeko prozedura: Galdeketak edo elkarrizketak, datu-orriak eta kupoiak. — Zein pertsona edo pertsona multzoak eman behar ditu datuak edo zein pertsona edo pertsona multzoren datuak biltzen diren: Hilerriko lur-zati eta nitxoen jabeak. — Datuak lagatzea: Ez da aurreikusten. — Nazioarteko datu transferentziak: Ez da aurreikusten. 9. Kultur ekintzetan parte hartzaileak — Fitxategiaren izena: Kultur ekintzetan parte hartzaileak. — Fitxategiaren ardura duen Administrazio organoa: Izurtzako Udala. — Sartzeko, zuzentzeko, baliogabetzeko edo aurkarazteko eskubideak zein zerbitzu edo unitateren aurrean burutu daitekeen: Izurtzako Udala. Helbidea: Elizalde, 12 (48213-Izurtza). — Sortzen den fitxategiaren deskribapena: • Udalak garatzen dituen kultura ekimen eta programetan parte hartzen duen jendearen datuak. — Segurtasun neurriak: Oinarrizko mailako neurriak. — Fitxategiaren oinarrizko egitura: Informatizatua. — Fitxategian sartuko diren izaera pertsonaleko datuen deskribapena: • Nortasun datuak: NAN, izen abizenak. Helbidea (posta eta elektronikoa). • Ezaugarri pertsonalen datuak: egoera zibila, familia datuak, jaiotze data eta lekua, Adina, sexua, nazionalitatea. • Gizarte gorabeherei buruzko datuak: Zaletasuna eta bizimodua, elkarte edo taldeetan parte hartzeko jarrera. • Transakzio datuak: afektatuak jasotako ondasun zein zerbitzuak. 8. BOB núm. 12. Miércoles, 17 de enero de 2007 Gestión cementerio municipal — Nombre del Fichero: Cementerio. — Órgano de la Administración Responsable del Fichero: Ayuntamiento de Izurtza. — Servicio o Unidad ante el que pueden ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición. Ayuntamiento de Izurtza. Dirección: Barrio Elizalde, 12 (48213-Izurtza). — Descripción del fichero que se crea: • Titulares de derechos sobre espacios en el cementerio municipal. — Medidas de seguridad: Medidas de nivel Básico. — Estructura básica del Fichero: Informatizado. — Descripción de los tipos de datos de carácter personal que se incluirán en el Fichero: • Datos identificativos: D.N.I., nombre y apellidos, dirección (postal, electrónica). • Datos de circunstancias sociales: pertenencias, posesiones. • Datos económico-financieros: bienes patrimoniales. • Datos de transacciones comerciales: Bienes y servicios recibidos por el afectado. — Finalidad del Fichero y usos previstos: Gestión de los servicios del Cementerio municipal. Gestión económico-financiera: Gestión económica y contable, gestión de facturación. Otras finalidades: otros registros administrativos. — Procedencia de los datos: El propio interesado o su representante legal, otras personas físicas distintas al interesado, Entidad Privada, Administraciones Públicas. — Procedimiento de recogida de los datos: Encuestas y entrevistas, Formularios o cupones. — Personas o colectivos sobre los que se obtienen Datos de Carácter Personal o resulten obligados a suministrarlos: Titulares de las parcelas y nichos del cementerio. — Cesiones de datos: No se prevén. — Transferencias internacionales de datos: No se prevén. 9. Participantes en actividades culturales — Nombre del Fichero: participantes en actividades culturales. — Órgano de la Administración Responsable del Fichero: Ayuntamiento de Izurtza. — Servicio o Unidad ante el que pueden ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición. Ayuntamiento de Izurtza. Dirección: Barrio Elizalde, 12 (48213-Izurtza). — Descripción del fichero que se crea: • Datos de los participantes en actividades y programas de carácter cultural desarrollados por el Ayuntamiento. — Medidas de seguridad: Medidas de nivel Básico. — Estructura básica del Fichero: Informatizado. — Descripción de los tipos de datos de carácter personal que se incluirán en el Fichero: • Datos identificativos: D.N.I., nombre y apellidos, dirección (postal, electrónica), teléfono. • Datos de características personales: datos de estado civil, Datos de familia, Fecha de nacimiento, lugar de nacimiento, Edad, sexo, nacionalidad. • Datos de circunstancias sociales: Aficiones y modo de vida, pertenencia a asociaciones y clubes. • Datos de transacciones: Bienes y servicios recibidos por el afectado. BAO. 12. zk. 2007, urtarrilak 17. Asteazkena — 1826 — BOB núm. 12. Miércoles, 17 de enero de 2007 — Fitxategiaren helburua eta aurreikusitako erabilerak: Udalak garatzen dituen kultura ekimen eta programak kontrolatu eta kudeatu. Hezkuntza eta Kultura: Kultura eta arte ekimenak suspertu eta lagundu. Bestelako helburuak: Herritarrentzako arreta zerbitzua. — Datuen jatorria: interesatua bera edo bere legezko ordezkaria. — Datuak biltzeko prozedura: Galdeketak edo elkarrizketak, datu-orriak eta kupoiak. — Zein pertsona edo pertsona multzoak eman behar ditu datuak edo zein pertsona edo pertsona multzoren datuak biltzen diren: Udalak garatzen dituen kultura ekimen eta programetan parte hartzen duen jendea zein parte hartzeko eskatzen duena. — Datuak lagatzea: Ez da aurreikusten. — Nazioarteko datu transferentziak: Ez da aurreikusten. — Finalidad del Fichero y usos previstos: Gestión y control de las diferentes actividades y programas culturales desarrolladas por el Ayuntamiento. Educación y cultura: Fomento y apoyo a actividades artísticas y culturales. Finalidades varias: Atención al ciudadano. — Procedencia de los datos: El propio interesado o su representante legal. — Procedimiento de recogida de los datos: Encuestas y entrevistas, Formularios o cupones. — Personas o colectivos sobre los que se obtienen Datos de Carácter Personal o resulten obligados a suministrarlos: Solicitantes y participantes en los diferentes programas y actividades culturales municipales. — Cesiones de datos: No se prevén. — Transferencias internacionales de datos: No se prevén. 10. 10. Akordioak, osoko batzar eta alkate ebazpenak Acuerdos Plenos y Resoluciones Alcaldía — Fitxategiaren izena: Akordioak, Osoko batzar eta alkate ebazpenak. — Fitxategiaren ardura duen Administrazio organoa: Izurtzako Udala. — Sartzeko, zuzentzeko, baliogabetzeko edo aurkarazteko eskubideak zein zerbitzu edo unitateren aurrean burutu daitekeen: Izurtzako Udala. Helbidea: Elizalde, 12 (48213-Izurtza). — Sortzen den fitxategiaren deskribapena: • Osoko Batzar eta Alkate ebazpenetan inplikaturik dauden pertsona guztien datuak: — Segurtasun neurriak: Oinarrizko mailako neurriak. Fitxategiaren oinarrizko egitura: Informatizatua. — Fitxategian sartuko diren izaera pertsonaleko datuen deskribapena: • Nortasun datuak: NAN, izen abizenak. Helbidea (posta eta elektronikoa). • Osoko Batzar eta Alkate ebazpenek jorratzen dituzten arloei buruzko datuak. — Fitxategiaren helburua eta aurreikusitako erabilerak: Osoko Batzar eta alkate ebazpenen kudeaketa. Justizia: Onartze eta egiaztatze publikoari loturiko erregistroak. Bestelako helburuak: Administrazio prozedurak, administrazioko bestelako erregistroak,Herritarrentzako arreta zerbitzua. — Datuen jatorria: interesatua bera edo bere legezko ordezkaria, afektatua edo bere ordezkari ez den beste pertsonaren bat. Herri administrazioak. — Datuak biltzeko prozedura: Galdeketak edo elkarrizketak, datu-orriak eta kupoiak. — Zein pertsona edo pertsona multzoak eman behar ditu datuak edo zein pertsona edo pertsona multzoren datuak biltzen diren: Udalarekin harremana izan duten pertsonak. — Datuak lagatzea: Estatuko Gobernuaren ordezkariordea. — Nazioarteko datu transferentziak: Ez da aurreikusten. — Nombre del Fichero: Acuerdos Plenos y Resoluciones Alcaldía. — Órgano de la Administración Responsable del Fichero: Ayuntamiento de Izurtza. — Servicio o Unidad ante el que pueden ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición. Ayuntamiento de Izurtza. Dirección: Barrio Elizalde, 12 (48213-Izurtza). — Descripción del fichero que se crea: • Datos de las personas incluidas en los diferentes Acuerdos Plenos y Resoluciones de alcaldía. — Medidas de seguridad: Medidas de nivel básico. — Estructura básica del Fichero: Informatizado. — Descripción de los tipos de datos de carácter personal que se incluirán en el Fichero: • Datos identificativos: D.N.I., nombre y apellidos, dirección (postal, electrónica). • Datos relativos a la materia a la que se refieran los Acuerdos Plenos y Resoluciones de alcaldía. — Finalidad del Fichero y usos previstos: Gestión de los Acuerdos Plenos y Resoluciones de alcaldía. Justicia: Registros vinculados con la fe pública. Finalidades varias: Procedimientos administrativos, Otros registros administrativos, Atención al ciudadano. — Procedencia de los datos: El propio interesado o su representante legal, otras personas físicas distintas del afectado o su representante, Administraciones públicas. — Procedimiento de recogida de los datos: Encuestas y entrevistas, Formularios o cupones. — Personas o colectivos sobre los que se obtienen Datos de Carácter Personal o resulten obligados a suministrarlos: Personas que hayan tenido relación con el Ayuntamiento. — Cesiones de datos: Subdelegación Gobierno Central. — Transferencias internacionales de datos: No se prevén. 11. 11. Ondasun higiezinen gaineko zergaren fitxategia — Fitxategiaren izena: Ondasun higiezinen gaineko zerga. — Fitxategiaren ardura duen Administrazio organoa: Izurtzako Udala. — Sartzeko, zuzentzeko, baliogabetzeko edo aurkarazteko eskubideak zein zerbitzu edo unitateren aurrean burutu daitekeen: Izurtzako Udala. Helbidea: Elizalde, 12 (48213-Izurtza). — Sortzen den fitxategiaren deskribapena: • Zerga honi lotuta dauden ondasun higiezinen jabeen datuak. — Ondasun Higiezinen maila ertaineko neurriak. — Fitxategiaren oinarrizko egitura: Informatizatua. Fichero de impuesto sobre bienes inmuebles — Nombre del Fichero: Impuesto de bienes inmuebles. — Órgano de la Administración Responsable del Fichero: Ayuntamiento de Izurtza. — Servicio o Unidad ante el que pueden ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición. Ayuntamiento de Izurtza. Dirección: Barrio Elizalde, 12 (48213-Izurtza). — Descripción del fichero que se crea: • Datos de las personas titulares de bienes inmuebles sujetos al impuesto. — Medidas de seguridad: Medidas de nivel medio. — Estructura básica del Fichero: Informatizado. BAO. 12. zk. 2007, urtarrilak 17. Asteazkena — 1827 — — Fitxategian sartuko diren izaera pertsonaleko datuen deskribapena: • Nortasun datuak: NAN, izen abizenak. Helbidea (posta eta elektronikoa), telefonoa. • Bestelako giza gorabeherei buruzko datuak: jabegoak, ogasunak. • Higiezinei buruzko datuak: identifikazioa eta katastro balioa, katastroko bestelako datuak. • Ekonomia eta finantza datuak: banku datuak. — Fitxategiaren helburua eta aurreikusitako erabilerak: Ondasun higiezinen gaineko zergaren kudeaketa. Ogasuna eta Ekonomia zein finantza kudeaketa: Zerga kudeaketa eta bilketa, ekonomia eta kontabilitatearen kudeaketa, kudeaketa fiskala, zor publikoa eta diruzaintzaren kudeaketa. Bestelako helburuak: Administrazio prozedurak, administrazioko bestelako erregistroak. — Datuen jatorria: interesatua bera edo bere legezko ordezkaria, afektatua edo bere ordezkari ez den beste pertsonaren bat, erregistro publikoak eta herri administrazioak. — Datuak biltzeko prozedura: datu-orriak eta kupoiak. — Zein pertsona edo pertsona multzoak eman behar ditu datuak edo zein pertsona edo pertsona multzoren datuak biltzen diren: Udalerrian dauden ondasun higiezinen jabeak. — Datuak lagatzea: Bizkaiko Foru Aldundia, Gizarte Segurantzaren Diruzaintza, Epaitegiak eta bestelako administrazioak. — Nazioarteko datu transferentziak: Ez da aurreikusten. 12. Zergak, tasak eta prezio publikoak — Fitxategiaren izena: Zerga, tasa eta prezio publikoak — Fitxategiaren ardura duen Administrazio organoa: Izurtzako Udala. — Sartzeko, zuzentzeko, baliogabetzeko edo aurkarazteko eskubideak zein zerbitzu edo unitateren aurrean burutu daitekeen: Izurtzako Udala. Helbidea: Elizalde, 12 (48213-Izurtza). — Sortzen den fitxategiaren deskribapena: • Zerga, tasa eta prezio publikoak ordaindu behar dituzten pertsonen datuak. — Segurtasun neurriak: Maila ertaineko neurriak. — Fitxategiaren oinarrizko egitura: Informatizatua. — Fitxategian sartuko diren izaera pertsonaleko datuen deskribapena: • Nortasun datuak: NAN, izen abizenak. Helbidea (posta eta elektronikoa), telefonoa. • Bestelako giza gorabeherei buruzko datuak: lizentziak, baimenak eta onespenak. • Merkataritza informazio datuak: jarduerak, negozioak, merkataritza lizentziak. • Ekonomia finantza datuak: banku datuak. — Fitxategiaren helburua eta aurreikusitako erabilerak: udal zerga, tasa eta prezio publikoen kudeaketa. Ogasuna eta Ekonomia zein finantza kudeaketa: Zerga kudeaketa eta bilketa, ekonomia eta kontabilitatearen kudeaketa, kudeaketa fiskala, zor publikoa eta diruzaintzaren kudeaketa Bestelako helburuak: Administrazio prozedurak, administrazioko bestelako erregistroak, baimenak, lizentziak eta onespenak emateko kudeaketa, nahiz zehapen kudeaketa. — Datuen jatorria: interesatua bera edo bere legezko ordezkaria, afektatua edo bere ordezkari ez den beste pertsonaren bat, entitate pribatuak eta herri administrazioa. — Datuak biltzeko prozedura: datu-orriak eta kupoiak. BOB núm. 12. Miércoles, 17 de enero de 2007 — Descripción de los tipos de datos de carácter personal que se incluirán en el Fichero: • Datos identificativos: D.N.I., nombre y apellidos, dirección (postal, electrónica), teléfono. • Datos de circunstancias sociales: Propiedades posesiones. • Datos relativos a inmuebles: identificación y valor catastral, otros datos catastrales. • Datos económicos financieros: datos bancarios. — Finalidad del Fichero y usos previstos: Gestión del impuesto sobre bienes inmuebles del municipio. Hacienda y gestión económico financiera: gestión tributaria y de recaudación, gestión económica y contable, gestión fiscal, gestión de deuda pública y tesorería. Finalidades varias: Procedimientos administrativos, otros registros administrativos. — Procedencia de los datos: El propio interesado o su representante legal, otras personas físicas distintas del afectado o su representante, registros públicos, administraciones públicas. — Procedimiento de recogida de los datos: Formularios o cupones. — Personas o colectivos sobre los que se obtienen Datos de Carácter Personal o resulten obligados a suministrarlos: Titulares de bienes inmuebles de naturaleza urbana ubicados en el municipio. — Cesiones de datos: Diputación Foral de Bizkaia, Tesorería General de la Seguridad Social, Juzgados y Otras Administraciones. — Transferencias internacionales de datos: No se prevén. 12. Impuestos, tasas y precios públicos — Nombre del Fichero: Impuestos, Tasas y precios públicos. — Órgano de la Administración Responsable del Fichero: Ayuntamiento de Izurtza. — Servicio o Unidad ante el que pueden ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición. Ayuntamiento de Izurtza. Dirección: Barrio Elizalde, 12 (48580-Izurtza). — Descripción del fichero que se crea: • Datos de las personas obligadas al pago de estas tasas y precios públicos. — Medidas de seguridad: Medidas de nivel medio. — Estructura básica del Fichero: Informatizado. — Descripción de los tipos de datos de carácter personal que se incluirán en el Fichero: • Datos identificativos: D.N.I., nombre y apellidos, dirección (postal, electrónica), teléfono. • Datos de circunstancias sociales: Licencias, permisos y autorizaciones. • Datos de información comercial: Actividades y negocios, Licencias comerciales. • Datos económicos financieros: datos bancarios. — Finalidad del Fichero y usos previstos: Gestión de las tasas y precios públicos municipales. Hacienda y gestión económico financiera: gestión tributaria y de recaudación, gestión económica y contable, gestión fiscal, gestión de deuda pública y tesorería. Finalidades varias: Procedimientos administrativos, otros registros administrativos, concesión, gestión de permisos, licencias y autorizaciones, gestión sancionadora. — Procedencia de los datos: El propio interesado o su representante legal, otras personas físicas distintas del afectado o su representante, Entidad privada, administración pública. — Procedimiento de recogida de los datos: Formularios o cupones. BAO. 12. zk. 2007, urtarrilak 17. Asteazkena — 1828 — BOB núm. 12. Miércoles, 17 de enero de 2007 — Zein pertsona edo pertsona multzoak eman behar ditu datuak edo zein pertsona edo pertsona multzoren datuak biltzen diren: Udal tasa edo prezio publikoen bat ordaindu behar duten profesionalak, enpresaren tituludunak edo beraien ordezkariak. — Datuak lagatzea: Ez da aurreikusten. — Nazioarteko datu transferentziak: Ez da aurreikusten. — Personas o colectivos sobre los que se obtienen Datos de Carácter Personal o resulten obligados a suministrarlos: Profesionales, titulares o representantes de empresas, que resulten obligados al pago de una tasa o precio público municipal. — Cesiones de datos: No se prevén. — Transferencias internacionales de datos: No se prevén. 13. 13. Udal artxiboa Archivo municipal — Fitxategiaren izena: Udal artxiboa. — Fitxategiaren ardura duen Administrazio organoa: Izurtzako Udala. — Sartzeko, zuzentzeko, baliogabetzeko edo aurkarazteko eskubideak zein zerbitzu edo unitateren aurrean burutu daitekeen: Izurtzako Udala. Helbidea: Elizalde, 12 (48213-Izurtza). — Sortzen den fitxategiaren deskribapena: • Udal Administrazio espedienteetan agertzen diren pertsonen datuak. — Segurtasun neurriak: Oinarrizko mailako neurriak. — Fitxategiaren oinarrizko egitura: Informatizatua. — Fitxategian sartuko diren izaera pertsonaleko datuen deskribapena: • Nortasun datuak: NAN, izen abizenak. Helbidea (posta eta elektronikoa), telefonoa. • Artxibatutako espedienteek jorratzen duten arloari buruzko datuak. — Fitxategiaren helburua eta aurreikusitako erabilerak: Udal artxiboaren kudeaketa eta udal espedieteak aurkitzeko egitura bideratzea. Justizia: onartze eta egiaztatze publikoari lorutirko espedienteak. Bestelako helburuak: Administrazio prozedurak, administrazioko bestelako erregistroak, herritarrentzako Arreta zerbitzua, Administrazio prozedurak, administrazioko bestelako erregistroak. — Datuen jatorria: interesatua bera edo bere legezko ordezkaria, afektatua edo bere ordezkari ez den beste pertsonaren bat, Herri administrazioak. — Datuak biltzeko prozedura: Galdeketak, elkarrizketak, datuorriak eta kupoiak. — Zein pertsona edo pertsona multzoak eman behar ditu datuak edo zein pertsona edo pertsona multzoren datuak biltzen diren: Udalarekin harremana mantendu duten herritarrak. — Datuak lagatzea: Beste administrazio batzuei. — Nazioarteko datu transferentziak: Ez da aurreikusten. — Nombre del Fichero: Archivo municipal. — Órgano de la Administración Responsable del Fichero: Ayuntamiento de Izurtza. — Servicio o Unidad ante el que pueden ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición. Ayuntamiento de Izurtza. Dirección: Barrio Elizalde, 12 (48213-Izurtza). — Descripción del fichero que se crea: • Datos de las personas incluidas en los diferentes expedientes administrativos municipales. — Medidas de seguridad: Medidas de nivel básico. — Estructura básica del Fichero: Informatizado. — Descripción de los tipos de datos de carácter personal que se incluirán en el Fichero: • Datos identificativos: D.N.I., nombre y apellidos, dirección (postal, electrónica), teléfono. • Datos relativos a la materia a la que se refieran los expedientes archivados. — Finalidad del Fichero y usos previstos: Gestión del Archivo municipal y localización de expedientes municipales. 14. 14. Ezkontza zibilak — Fitxategiaren izena: Ezkontza zibilak. — Fitxategiaren ardura duen Administrazio organoa: Izurtzako Udala. — Sartzeko, zuzentzeko, baliogabetzeko edo aurkarazteko eskubideak zein zerbitzu edo unitateren aurrean burutu daitekeen: Izurtzako Udala. Helbidea: Elizalde, 12 (48213-Izurtza). — Sortzen den fitxategiaren deskribapena • Udalean ezkonduen erregistroan inskribatzen diren pertsonen datuak. — Segurtasun neurriak: Maila altuko neurriak. — Fitxategiaren oinarrizko egitura: Informatizatua. — Fitxategian sartuko diren izaera pertsonaleko datuen deskribapena: • Nortasun datuak: NAN, izen abizenak. Helbidea (posta eta elektronikoa), telefonoa. • Ezaugarri personalen datuak: egoera zibila, jaiotze data eta lekua, sexua eta nazionalitatea. Justicia: Registros vinculados con la fe pública. Finalidades varias: Procedimientos administrativos, Otros registros administrativos, Atención al ciudadano. — Procedencia de los datos: El propio interesado o su representante legal, otras personas físicas distintas del afectado o su representante, Administraciones públicas. — Procedimiento de recogida de los datos: Encuestas y entrevistas, Formularios o cupones. — Personas o colectivos sobre los que se obtienen Datos de Carácter Personal o resulten obligados a suministrarlos: Ciudadanos que hayan tenido relación con el Ayuntamiento. — Cesiones de datos: Otras Administraciones. — Transferencias internacionales de datos: No se prevén. Bodas civiles — Nombre del Fichero: Bodas civiles. — Órgano de la Administración Responsable del Fichero: Ayuntamiento de Izurtza. — Servicio o Unidad ante el que pueden ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición. Ayuntamiento de Izurtza. Dirección: Barrio Elizalde, 12 (48213-Izurtza). — Descripción del fichero que se crea: • Datos de personas que contraen matrimonio civil en el Ayuntamiento. — Medidas de seguridad: Medidas de nivel Alto. — Estructura básica del Fichero: Informatizado. — Descripción de los tipos de datos de carácter personal que se incluirán en el Fichero: • Datos identificativos: D.N.I., nombre y apellidos, dirección (postal, electrónica) teléfono. • Datos de características personales: Datos de estado civil, fecha de nacimiento, lugar de nacimiento, sexo, nacionalidad. BAO. 12. zk. 2007, urtarrilak 17. Asteazkena — 1829 — — Fitxategiaren helburua eta aurreikusitako erabilerak: Udalean ospatzen diren ezkontza ospakizunen kontrola eta kudeaketa. Justizia: onartze eta egiaztatze publikoari lorutirko espedienteak. Estatistika: Estatistikako funtzio publikoa. Bestelako helburuak: Administrazio bestelako erregistroak, egiaztatze zerbituzak eskaintzea. — Datuen jatorria: interesatua bera edo bere legezko ordezkaria, afektatua edo bere ordezkari ez den beste pertsonaren bat. BOB núm. 12. Miércoles, 17 de enero de 2007 — Finalidad del Fichero y usos previstos: Gestión y control de las Bodas civiles oficiadas en el Ayuntamiento. Justicia: Registros vinculados con la fe pública. — Zein pertsona edo pertsona multzoak eman behar ditu datuak edo zein pertsona edo pertsona multzoren datuak biltzen diren: Udalalean ezkontza zibila ospatzen duten pertsonak. — Datuak lagatzea: Erregistro zibila. — Nazioarteko datu transferentziak: Ez da aurreikusten. Estadística: función estadística pública. Otras finalidades: otros registros administrativos, prestación de servicios de certificación. — Procedencia de los datos: El propio interesado o su representante legal, Registros Públicos, Otras personas físicas distintas del interesado. — Procedimiento de recogida de los datos: Formularios o cupones. — Personas o colectivos sobre los que se obtienen Datos de Carácter Personal o resulten obligados a suministrarlos: Personas que contraen matrimonio civil en el Ayuntamiento. — Cesiones de datos: No se prevén. — Transferencias internacionales de datos: No se prevén. 15. 15. — Datuak biltzeko prozedura: Datu-orriak eta kupoiak. Kexak eta iradokizunak — Fitxategiaren izena: Kexak eta iradokizunak — Fitxategiaren ardura duen Administrazio organoa: Izurtzako Udala. — Sartzeko, zuzentzeko, baliogabetzeko edo aurkarazteko eskubideak zein zerbitzu edo unitateren aurrean burutu daitekeen: Izurtzako Udala. Helbidea: Elizalde, 12 (48213-Izurtza). Sortzen den fitxategiaren deskribapena: • Udalarekin harremana mantentzen duten pertsonen datuak. — Segurtasun neurriak: Oinarrizko mailako neurriak. — Fitxategiaren oinarrizko egitura: Informatizatua. — Fitxategian sartuko diren izaera pertsonaleko datuen deskribapena: • Nortasun datuak: NAN, izen abizenak. Helbidea (posta eta elektronikoa), telefonoa. • Egindako eskaera, galdera eta iradokizunen inguruko datuak. — Fitxategiaren helburua eta aurreikusitako erabilerak: Udalaren harremanak mantentzea kudeatzea. Ogasuna eta Ekonomia zein finantza kudeaketa: kanpo merkataritza harremanak. Bestelako helburuak: Hiritarrentzako arreta zerbitzua. — Datuen jatorria: interesatua bera edo bere legezko ordezkaria, afektatua edo bere ordezkari ez den beste pertsonaren bat, iturri publikoak, zerbitzu eta telekomunikazio gidak, egunkari eta aldizkari ofizialak, komunikabideak, erregistro publikoa, entitate pribatuak, herri administrazioak. — Datuak biltzeko prozedura: Galdeketak, elkarrizketak, datuorriak eta kupoiak. — Zein pertsona edo pertsona multzoak eman behar ditu datuak edo zein pertsona edo pertsona multzoren datuak biltzen diren: Udalarekin harremana mantendu edo izan duten pertsona, entitate edo beraien ordezkariak. — Datuak lagatzea: Beste Administrazio batzuk. — Nazioarteko datu transferentziak: Ez da aurreikusten. 16. Aholkularitza juridikoa Fitxategiaren izena: Aholkularitza juridikoa — Fitxategiaren ardura duen Administrazio organoa: Izurtzako Udala. — Sartzeko, zuzentzeko, baliogabetzeko edo aurkarazteko eskubideak zein zerbitzu edo unitateren aurrean burutu daitekeen: Izurtzako Udala. Helbidea: Elizalde, 12 (48213-Izurtza). Quejas y sugerencias — Nombre del Fichero: Quejas y Sugerencias. — Órgano de la Administración Responsable del Fichero: Ayuntamiento de Izurtza. — Servicio o Unidad ante el que pueden ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición. Ayuntamiento de Izurtza. Dirección: Barrio Elizalde, 12 (48213-Izurtza). — Descripción del fichero que se crea: • Datos de las personas que contactan con el Ayuntamiento. — Medidas de seguridad: Medidas de nivel básico. — Estructura básica del Fichero: Informatizado. — Descripción de los tipos de datos de carácter personal que se incluirán en el Fichero: • Datos identificativos: nombre y apellidos, dirección (postal, electrónica), teléfono. • Datos relativos a la materia a la que se refieran las preguntas, particulares y sugerencias. — Finalidad del Fichero y usos previstos: Gestión y atención de las solicitudes y sugerencias llegadas al Ayuntamiento. Hacienda y gestión económico financiera: relaciones comercio exterior. Finalidades varias: Atención al ciudadano. — Procedencia de los datos: El propio interesado o su representante legal, otras personas físicas distintas del afectado o su representante. — Procedimiento de recogida de los datos: Encuestas y entrevistas, Formularios o cupones. — Personas o colectivos sobre los que se obtienen Datos de Carácter Personal o resulten obligados a suministrarlos: Ciudadanos que se relacionen con el Ayuntamiento para expresar sus quejas o sugerencias. — Cesiones de datos: Otras Administraciones. — Transferencias internacionales de datos: No se prevén. 16. Asesoramiento jurídico — Nombre del Fichero: Asesoramiento jurídico — Órgano de la Administración Responsable del Fichero: Ayuntamiento de Izurtza. — Servicio o Unidad ante el que pueden ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición. Ayuntamiento de Izurtza. Dirección: Barrio Elizalde, 12 (48213-Izurtza). BAO. 12. zk. 2007, urtarrilak 17. Asteazkena — 1830 — — Sortzen den fitxategiaren deskribapena: • Udalarekiko espediente administritatiboren bat duen pertsonen datuak. — Segurtasun neurriak: Goi maila neurriak. — Fitxategiaren oinarrizko egitura: Informatizatua. — Fitxategian sartuko diren izaera pertsonaleko datuen deskribapena: • Bereziki babesturiko datuak: osasun. • Urratze datuak: lege urrapenak, administrazioarekiko urrapenak. • Nortasun datuak: izen abizenak. Helbidea (posta eta elektronikoa), telefonoa. • Izaera pertsonaleko datuak: jaiotza-data, jaiotza-tokia, sexua, nazionalitatea. • Gizartearekiko datuak: Lizentziak, baimenak. • Transakzio datuak: konpentsazioak, kalteordainak. — Fitxategiaren helburua eta aurreikusitako erabilerak: Aholkularitza eta udal espedienteen txosten juridikoen kudeaketa. Justizia: prozedura judizialak. Bestelako helburuak: Herritarrentzako arreta zerbitzua. Bestelako helburuak: Administrazio prozedurak, baimenak, lizentziak eta onespenak emateko kudeaketa. — Datuen jatorria: interesatua bera edo bere legezko ordezkaria, interesduna ez den beste pertsona fisiko batzuk edo ordezkaria. — Datuak biltzeko prozedura: datu-orriak eta kupoiak. — Zein pertsona edo pertsona multzoak eman behar ditu datuak edo zein pertsona edo pertsona multzoren datuak biltzen diren: udal espediente administratiboetan dauden pertsonak. — Datuak lagatzea: Beste administrazio batzuk. — Nazioarteko datu transferentziak: Ez da aurreikusten. 17. Lan baimenak — Fitxategiaren izena: lan baimenak. — Fitxategiaren ardura duen Administrazio organoa: Izurtzako Udala. — Sartzeko, zuzentzeko, baliogabetzeko edo aurkarazteko eskubideak zein zerbitzu edo unitateren aurrean burutu daitekeen: Izurtzako Udala. Helbidea: Elizalde, 12 (48213-Izurtza). — Sortzen den fitxategiaren deskribapena: • Udal lan baimeneren bat eskatzen duten pertsonen datuak. — Segurtasun neurriak: Maila ertaineko neurriak. — Fitxategiaren oinarrizko egitura: Informatizatua. — Fitxategian sartuko diren izaera pertsonaleko datuen deskribapena: • Administrazioko arau-hausteei buruzko datuak. • Nortasun datuak: NAN, izen abizenak. Helbidea (posta eta elektronikoa), telefonoa. — Fitxategiaren helburua eta aurreikusitako erabilerak: Lanak egiteko udal baimenak kudeatzea eta behar denean baimena ematea. Ogasuna eta Ekonomia zein finantza kudeaketa: Zerga kudeaketa eta bilketa, ekonomia eta kontabilitatearen kudeaketa, fakturazioaren kudeaketa. Bestelako helburuak: Administrazio prozedurak, baimenak, lizentziak eta onespenak emateko kudeaketa. BOB núm. 12. Miércoles, 17 de enero de 2007 — Descripción del fichero que se crea: • Datos de las personas incluidas en los diferentes expedientes administrativos del Ayuntamiento. — Medidas de seguridad: Medidas de nivel alto. — Estructura básica del Fichero: Informatizado. — Descripción de los tipos de datos de carácter personal que se incluirán en el Fichero: • Otros datos especialmente protegidos: Salud. • Datos de infracciones: Infracciones penales, infracciones administrativas. • Datos identificativos: nombre y apellidos, dirección (postal, electrónica), teléfono. • Datos de características personales: Fecha de nacimiento, lugar de nacimiento, edad, sexo. • Datos de circunstancias sociales: Licencias, permisos, autorizaciones. • Datos de transacciones: Compensaciones, indemnizaciones. — Finalidad del Fichero y usos previstos: Gestión del Asesoramiento y de los informes jurídicos de los expedientes municipales. Justicia: procedimientos judiciales. Finalidades varias: Atención al ciudadano. Finalidades varias: Procedimientos administrativos, concesión, gestión de permisos, licencias y autorizaciones. — Procedencia de los datos: El propio interesado o su representante legal, otras personas físicas distintas del afectado o su representante. Administración pública. — Procedimiento de recogida de los datos: Formularios o cupones. — Personas o colectivos sobre los que se obtienen Datos de Carácter Personal o resulten obligados a suministrarlos: Personas incluidas en los diferentes expedientes administrativos municipales. — Cesiones de datos: Otras Administraciones. Órganos judiciales. — Transferencias internacionales de datos: No se prevén. 17. Licencias de obras — Nombre del Fichero: Licencias de Obras. — Órgano de la Administración Responsable del Fichero: Ayuntamiento de Izurtza. — Servicio o Unidad ante el que pueden ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición. Ayuntamiento de Izurtza. Dirección: Barrio Elizalde, 12 (48213-Izurtza). — Descripción del fichero que se crea: • Datos de las personas que solicitan una licencia municipal de obras. — Medidas de seguridad: Medidas de nivel medio. — Estructura básica del Fichero: Informatizado. — Descripción de los tipos de datos de carácter personal que se incluirán en el Fichero: • Datos de infracciones administrativas. • Datos identificativos: D.N.I., nombre y apellidos, dirección (postal, Datos de circunstancias sociales: Características de alojamiento, vivienda, propiedades posesiones, Licencias, permisos, autorizaciones. — Finalidad del Fichero y usos previstos: Gestión y en su caso concesión de las licencias municipales para la realización de obras. Hacienda y Gestión económico-financiera: gestión tributaria y de recaudación, gestión económica y contable, gestión de facturación. Otras finalidades: Procedimientos administrativos, concesión, gestión de permisos, licencias y autorizaciones. BAO. 12. zk. 2007, urtarrilak 17. Asteazkena — 1831 — — Datuen jatorria: interesatua bera edo bere legezko ordezkaria. — Datuak biltzeko prozedura: datu-orriak eta kupoiak. BOB núm. 12. Miércoles, 17 de enero de 2007 — Datuak lagatzea: Bizkaiko Foru Aldundia, Gizarte Segurantzaren Diruzaintza orokorra, Epaitegiak eta beste administrazio batzuk. — Nazioarteko datu transferentziak: Ez da aurreikusten. — Procedencia de los datos: El propio interesado o su representante legal. — Procedimiento de recogida de los datos: Formularios o cupones. — Personas o colectivos sobre los que se obtienen Datos de Carácter Personal o resulten obligados a suministrarlos: Personas que soliciten la concesión de licencias municipales para la realización de obras. — Cesiones de datos: Diputación Foral de Bizkaia, Tesorería General de la Seguridad Social , Tribunales y otras administraciones. — Transferencias internacionales de datos: No se prevén. 18. 18. — Zein pertsona edo pertsona multzoak eman behar ditu datuak edo zein pertsona edo pertsona multzoren datuak biltzen diren: Obrak egiteko udal lan baimena eskatzen duten pertsonak. Hiritarrekiko harremanak — Fitxategiaren izena: Hiritarrekiko harremanak. — Fitxategiaren ardura duen Administrazio organoa: Izurtzako Udala. — Sartzeko, zuzentzeko, baliogabetzeko edo aurkarazteko eskubideak zein zerbitzu edo unitateren aurrean burutu daitekeen: Izurtzako Udala. Helbidea: Elizalde, 12 (48213-Izurtza). — Sortzen den fitxategiaren deskribapena: • Udalarekin harremanetan sartzen diren duten pertsonen datuak. — Segurtasun neurriak: Oinarrizko mailako neurriak. — Fitxategiaren oinarrizko egitura: Informatizatua. — Fitxategian sartuko diren izaera pertsonaleko datuen deskribapena: • Nortasun datuak: NAN, izen abizenak. Helbidea (posta eta elektronikoa), telefonoa. • Egindako eskaera, galdera edo iradokizunen inguruko datuak. — Fitxategiaren helburua eta aurreikusitako erabilerak: Udalean aurkezten diren iradokizun, galderak eta eskaerei erantzuteko eta arreta egiteko prozesuen kudeaketa. Bestelako helburuak: Hiritarrentzako arreta zerbitzua. — Datuen jatorria: interesatua bera edo bere legezko ordezkaria, afektatuta edo bere ordezkari ez den beste pertsonaren bat. — Datuak biltzeko prozedura: datu-orriak eta kupoiak. — Zein pertsona edo pertsona multzoak eman behar ditu datuak edo zein pertsona edo pertsona multzoren datuak biltzen diren: Kexak edo iradokizunak aurkezteko udalarekin harremanetan sartzen diren hiritarrak. — Datuak lagatzea: Bizkaiko Foru Aldundia, Gizarte Segurantzaren Diruzaintza orokorra, Epaitegiak eta beste administrazio batzuk. — Nazioarteko datu transferentziak: Ez da aurreikusten. • (II-11) Relaciones ciudadanas — Nombre del Fichero: Relaciones Ciudadanas. — Órgano de la Administración Responsable del Fichero: Ayuntamiento de Izurtza. — Servicio o Unidad ante el que pueden ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición. Ayuntamiento de Izurtza. Dirección: Barrio Elizalde, 12 (48213-Izurtza). — Descripción del fichero que se crea: • Datos de las personas que contactan con el Ayuntamiento. — Medidas de seguridad: Medidas de nivel básico. — Estructura básica del Fichero: Informatizado. — Descripción de los tipos de datos de carácter personal que se incluirán en el Fichero: • Datos identificativos: nombre y apellidos, dirección (postal, electrónica), teléfono. • Datos relativos a la materia a la que se refieran las solicitudes, preguntas particulares y sugerencias. — Finalidad del Fichero y usos previstos: Gestión y atención de las solicitudes y sugerencias llegadas al Ayuntamiento. Finalidades varias: Atención al ciudadano. — Procedencia de los datos: El propio interesado o su representante legal, otras personas físicas distintas del afectado o su representante. — Procedimiento de recogida de los datos: Formularios o cupones. — Personas o colectivos sobre los que se obtienen Datos de Carácter Personal o resulten obligados a suministrarlos: Ciudadanos que se relacionen con el Ayuntamiento para expresar sus sugerencias. — Cesiones de datos: Diputación Foral de Bizkaia, Tesorería General de la Seguridad Social, Tribunales, y otras administraciones. — Transferencias internacionales de datos: No se prevén. • (II-11) Mungiko Udala Ayuntamiento de Mungia IRAGARKIA ANUNCIO Herri Administrazioen Kontratuei buruzko Legearen Testu Bateratua onestekoa den ekainaren 16ko 2/2000 LEDk bere 78 artikuluan xedatzen duena betetzeko, honako lehiaketa hau jendaurrean jartzen da: 1. Adjudikazioa ematen duen erakundea: a Erakundea: Mungiako Udala. b) Espedientea tramitatzen duen bulegoa: Idazkaritza Saila (Udaletxeko 1go solairua) c) Espediente zenbakia:000006/2006-C.6.3.O En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 78 del RDL 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se anuncia el siguiente concurso: 1. Entidad adjudicadora: a) Organismo: Ayuntamiento de Mungia. b) Dependencia que tramita el expediente: Dpto. de Secretaría (1.a planta Casa Consistorial). c) Número de expediente: 000006/2006-C.6.3.O BAO. 12. zk. 2007, urtarrilak 17. Asteazkena — 1832 — 2. Kontratuaren xedea: a) Xedearen deskribapena: Udal Artxiborako armairu trinkoak eskuratu eta instalatu. b) Burutzapen-tokia: Mungia. c) Burutzapen-epea: 3 hilabete. 3. Tramitazioa, prozedura eta adjudikatzeko era: a) Tramitazioa: Ohikoa. b) Prozedura: Irekia. c Era: Lehiaketa. 4. Lizitazioaren oinarrizko aurrekontua: —Zenbatekoa guztira: 87.000,00 euro, BEZ barne. 5. Bermeak: Behin betikoa: adjudikazioaren %4a. 6. Agiriak eta informazioa eskuratzeko lekua: a) Dokumentazioa: Estudio Punto, Beko kale 4 Mungia. Tfno 94 6749654 b) Informazioa: Mungiako Udala.(Udaletxeko 1go solairua) Trobika kalea 1, Mungia. 48100 Tfno 94 6558703 c) Agiriak eta informazioa eskuratzeko mugaeguna: Eskaintzak aurkezteko ezarri den egun bera. 7. Eskaintzen edo partaidetza eskabideen aurkezpena: a) Aurkezteko azken eguna: Iragarkia Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratzen den hurrengo egunetik kontatzen hasita, hamabostgarren (15) egun naturala, 14:00etara arte. Egun hori larunbata bada, baliogabetzat joko da. b) Aurkeztu beharreko agiriak: Baldintza administratibo berezien eta Baldintza teknikoen pleguetan adierazitakoak. c) Aurkezteko lekua: 1. Erakundea: Mungiako Udala. Idazkaritza Saila. 2. Helbidea: Trobika 1. 3. Herria eta Posta Kodea: Mungia 48100. d Aldaketen onarpena: ez dira onartzeko. 8. Eskaintzen irekiera: a) Erakundea: Mungiako Udala. Batzar Aretoan. b) Helbidea: Trobika 1. c) Herria: Mungia. d) Data eta ordua: Lizitatzaileei deituko zaie. 9. Bestelako informazioak: Adjudikazioa egiteko erabiliko diren irizpideak Administrazio Klausula Berezien eta Preskripzio Teknikoen Pleguetan ageri dira. 10. Iragarki gastuak: Adjudikatariaren kontura. Mungian, 2007ko urtarrilaren 8an.—Alkatea, José Antonio Torrontegui • (II-171) BOB núm. 12. Miércoles, 17 de enero de 2007 2. Objeto del contrato: a) Descripción del objeto: Suministro e instalación de armarios compactos para el Archivo municipal. b) Lugar de ejecución: Mungia. c) Plazo de entrega: 3 meses. 3. Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: a) Tramitación: Ordinaria. b) Procedimiento: Abierto. c) Forma: Concurso. 4. Presupuesto base de licitación: —Importe total: 87.000,00 euros, IVA incluido. 5. Garantías: Definitiva: 4% del importe de adjudicación. 6. Obtención de documentación e información: a) Documentación: Estudio Punto en Beko Kale 4 Mungia. Tfno 94 6749654 b Información: Ayuntamiento de Mungia (1.a planta Casa Consistorial) Trobika 1. 48100 Mungia. Tfno 94 6558703 c Fecha límite de obtención de documentos e información: la de presentación de ofertas. 7. Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentación: Hasta las 14 horas del decimoquinto (15) día natural, contado a partir del día siguiente de la publicación del anuncio en el «Boletín Oficial de Bizkaia» (computándose dicho día inhábil en caso de que la finalización del plazo fuera sábado). b) Documentación a presentar: Según lo establecido en el Pliego de cláusulas administrativas particulares y en el de las técnicas. c) Lugar de presentación: 1. Ayuntamiento de Mungia. Departamento de Secretaría. 2. Domicilio: Trobika número 1. 3. Localidad y código postal: Mungia 48100. d Admisión de variantes: No se admiten. 8. Apertura de las ofertas: a) Entidad: Ayuntamiento de Mungia. Salón de Actos destinado al efecto. b) Domicilio: Trobika, número 1. c) Localidad: Mungia. d Fecha y hora : Se comunicará a los licitadores. 9. Otras informaciones: Los criterios de adjudicación a utilizar figuran en los Pliegos de Cláusulas Administrativas Particulares y de Prescripciones técnicas. 10. Gastos de anuncios: A cuenta del adjudicatario. En Mungia, a 8 de enero de 2007.— El Alcalde, José Antonio Torrontegui • (II-171) IRAGARKIA ANUNCIO Herri Administrazioen Kontratuei buruzko Legearen Testu Bateratua onestekoa den ekainaren 16ko 2/2000 LEDk bere 78 artikuluan xedatzen duena betetzeko, honako lehiaketa hau jendaurrean jartzen da: 1. Adjudikazioa ematen duen erakundea: a) Erakundea: Mungiako Udala. b) Espedientea tramitatzen duen bulegoa: Idazkaritza Saila (Udaletxeko 1go solairua). c) Espediente zk.: 0000013/2006-B.13.2.3 2. Kontratuaren xedea: a) Xedearen deskribapena: Belako Industrialdearen mendebaldeko sarreran egingo den aldagurutzeari buruzko ondoko azterlanak egiteko laguntza teknikoa: burutze-proiektuaren erredakzioa, segurtasun eta osasun azterketa eta kalitate-kontroleko programa. b) Burutzapen-tokia: Mungia. c) Burutzapen-epea: 2 hilabete. En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 78 del RDL 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se anuncia el siguiente concurso: 1. Entidad adjudicadora: a) Organismo: Ayuntamiento de Mungia. b) Dependencia que tramita el expte: Dpto. de Secretaría (1.a planta Casa Consistorial). c) Número de expediente: 000013/2006-B.13.2.3 2. Objeto del contrato: a) Descripción del objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto de ejecución, estudio de seguridad y salud y programa de control de calidad de enlace oeste de acceso al polígono industrial de Belako. b) Lugar de ejecución: Mungia. c) Plazo de ejecución: 2 meses. BAO. 12. zk. 2007, urtarrilak 17. Asteazkena — 1833 — Tramitazioa, prozedura eta adjudikatzeko: Tramitazioa: Ohikoa. Prozedura: Irekia. Era: Lehiaketa. Lizitazioaren oinarrizko aurrekontua: —Zenbatekoa guztira: 51.016,80 euro, BEZ barne. 5. Bermeak: Behin betikoa: adjudikazioaren %4a. 6. Agiriak eta informazioa eskuratzeko lekua: a) Dokumentazioa: Mungia Reprográfica, Beko kale 4; Mungia Tf: 94-674 96 54. b) Informazioa: Mungiako Udala.(Udaletxeko 1go solairua), Trobika Kalea 1, Mungia-48100. Telefonoa: 94-674 12 16 c) Agiriak eta informazioa eskuratzeko mugaeguna: eskaintzak aurkezteko ezarri den egun bera. 7. Kontratariaren berariazko beharkizunak: Ikusi Baldintzaagiria. 8. Eskaintzen edo partaidetza eskabideen aurkezpena: a) Aurkezteko azken eguna: Iragarkia Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratzen den hurrengo egunetik kontatzen hasita, hamabostgarren (15) egun naturala, 14:00 etara arte.Egun hori larunbata bada, baliogabetzat joko da. BOB núm. 12. Miércoles, 17 de enero de 2007 b) Helbidea: Trobika 1 c) Herria: Mungia. d) Data eta ordua: Lizitatzaileei deituko zaie. 10. Bestelako informazioak: Adjudikazioa egiteko erbiliko diren irizpideak Administrazio eta Teknikoen Klausula Pleguetan ageri dira. 11. Iragarki gastuak: Adjudikatariaren kontura. Mungian, 2007ko urtarrilaren 8an.— Alkatea, José Antonio Torrontegui Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: Tramitación: Ordinaria. Procedimiento: Abierto. Forma: Concurso. Presupuesto base de licitación: —Importe total: 51.016,80 euros, IVA incluido. 5. Garantías: Definitiva: 4% del importe de adjudicación. 6. Obtención de documentación e información: a) Documentación: Mungia Reprográfica en Beko Kale, 4; Mungia tfno.94-674 96 54. b) Información: Ayuntamiento de Mungia. (1.a planta. Casa Consistorial) Trobika, número 1 Mungia 48100. Teléfono: 94-674 12 16. c) Fecha límite de obtención de documentos e información: la de presentación de ofertas. 7. Requisitos específicos del contratista: Ver Pliego de condiciones. 8. Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentación: Hasta las 14 horas del decimoquinto (15) día natural contado a partir del día siguiente a la publicación del anuncio en el «Boletín Oficial de Bizkaia» ( computandose dicho día inhábil en caso de que la finalización del plazo fuera sábado). b) Documentación a presentar: Según lo establecido en el Pliego de cláusulas administrativas y técnicas particulares c) Lugar de presentación: 1. Entidad: Ayuntamiento de Mungia. Departamento de Secretaría. 2. Domicilio: Trobika número 1. 3. Localidad y C.P.: Mungia 48100. d) Admisión de variantes: no se admiten. 9. Apertura de las ofertas: a) Entidad: Ayuntamiento de Mungia. Salón de Actos destinado al efecto. b) Domicilio: Trobika, número 1 c) Localidad: Mungia. d) Fecha y hora: Se comunicará a los licitadores. 10. Otras informaciones: Los criterios de adjudicación a utilizar figuran en los Pliegos de Cláusulas Administrativas y Técnicas Particulares. 11. Gastos de anuncios: A cuenta del adjudicatario. En Mungia, a 8 de enero de 2007.— El Alcalde, José Antonio Torrontegui (II-172) (II-172) 3. a) b) c) 4. b) Aurkeztu beharreko agiriak: Baldintza administratibo eta teknikoen agirietan adierazitakoak. c) Aurkezteko lekua: 1. Erakundea: Mungiako Udala. Idazkaritza Saila. 2. 3. d) 9. a) Helbidea: Trobika 1 Herria eta Posta Kodea: Mungia 48100 Aldaketen onarpena: ez dira onartzen. Eskaintzen irekiera: Erakundea: Mungiako Udala. Batzar Aretoan. • 3. a) b) c) 4. • Durangoko Udala Ayuntamiento de Durango DEKRETUA DECRETO 4 Udaltzain hautatzeko prozesua arautzen duten oinarrietako bosgarren paragrafoan esaten dena aintzat hartuta, eskariak aurkezteko epea amaitu ondoren, Alkate-udalburuak, hautagai onartuen eta baztertuen zerrenda onartuko du. Conforme a lo dispuesto en el apartado quinto de las bases que rigen el proceso selectivo de cuatro plazas de Agente de Policía Local, terminado el plazo de presentación de instancias, la Alcaldía Presidencia aprobará la lista provisional de los/as aspirantes admitidos/as y excluidos/as. ERABAKI DUT: HE RESUELTO: Lehena: Onartuen eta baztertuen behin behineko zerrenda onartzea, eta 10 eguneko epea ematea zerrendari erreklamazioak aurkezteko. Zerrenda I. eranskin moduan agertzen da. Bigarrena: Erabakia, oinarriek ezartzen dutenaren arabera, «Bizkaiko Aldizkari Ofizialean», Udaleko web orrian eta iragarki tauletan argitaratuko da. Alkate-udalburuak agindu eta izenpetzen du, Durangon, bi mila eta zazpiko urtarrilaren zortzian eta nik, Udalbatzako idazkaria naizen honek, egiaztatu egiten dut. Primero: Aprobar la lista provisional de admitidos/as y excluidos/as y establecer el plazo de 10 días para interponer reclamaciones contra esta lista. La lista consta como anexo I. Segundo: Publicar lo acordado en el «Boletín Oficial de Bizkaia», la página web del Ayuntamiento y en los tablones de anuncios tal y como establecen las bases. Lo manda y firma el Alcalde Presidente en Durango, a ocho de enero de dos mil siete; de todo lo cual yo, Secretaria de la Corporación; doy fe. BAO. 12. zk. 2007, urtarrilak 17. Asteazkena — 1834 — BOB núm. 12. Miércoles, 17 de enero de 2007 I ERANSKINA / ANEXO I UDALTZAINAK / AGENTES DE POLICÍA LOCAL Onartuen eta baztertuen behin behineko zerrenda / Relación provisional de admitidos/as y excluidos/as Onartuak / admitidos/as 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68. 69. 70. 71. 72. 73. 74. 75. 76. 77. ABAJAS ABIA AGIRRE AGIRREGOMEZKORTA AGUILAR ALAINEZ ALDAZABAL ALDAZABAL ALDECOA AREIZAGA ARELLANO ARES ARQUES ARRIETA ARROYUELO ARRUTI ARRUTI ARTETXE AYLLON AYO BARAJUAN BARAZAR BARBIER BASABE BEDIALAUNETA BEITIA BENGOETXEA BERZOSA BOLAÑO BURGAÑA CAÑAS CAO CARRILLO CAYERO CID CORRES DE LA RÚA DE LA TORRE DIEGUEZ DIEZ DIEZ DONO EGUIA ERCORECA ERKOREKA FELIU FERNANDEZ FERRERO GARATE GARCIA GAVICAGOGEASCOA GODOY GOIENETXEA GOIKOETXEA GOIKOETXEA GOMEZ GONZALEZ GONZALEZ GONZALEZ GONZALEZ GONZALEZ GONZALEZ GONZALEZ GOROSTIZAGA GUTIERREZ HERRADOR IBARZABAL IÑARRITU IRURETAGOIENA ITUARTE IZAGUIRRE JIMENEZ KEREJEZU LAGUARDIA LAISEKA LANTARON LARAUDOGOITIA RUIZ LARIZGOITIA GORROÑO MADARIAGA BARRENETXEA HUERTA GOTI GOTI RUIZ ALVAREZ ELORZA ANTOLIN DE CASTRO AZPITARTE GONZALEZ BASTERRETXEA IRAOLA GOYA ROZAS QUINTANA VALLE URCELAY CALDERON NAVAS ARRATE GOITIZ GARAY MACHO VALVERDE MOTRICO HERNANDEZ NAVARRO AREVALO LARRAZABAL MORALES MACHO ANGULO LLORENTE GONZALEZ ARRONIZ MARIEZCURRENA FERNANDEZ BASARRATE CRESPO LARRABEITI TELLO URRUTIA ALIAS NARBAIZA VAQUERO IRIGOYEN ASENSIO GONZALEZ MALATSETXEBARRIA URUBURU ARANBURU ALVAREZ ARTEAGABEITIA CANTALAPIEDRA ENCIAS GARCIA PEREZ VAZQUEZ DOMINGUEZ GUTIERREZ CLEMENTE ANSOLA MARTIN BELAUSTEGI ANDONEGI BERNAOLA ARANBURU ANSOLEAGA RAMIREZ USANDIZAGA FERNANDEZ CELAYA JOSE RAMON AITOR UNAI IMANOZ UGAITZ SUSANA ENEKO GILEN AITOR DAVID ASIER ENEKO JAVIER MONICA IRUNE SENDOA ARITZ IÑAKI GARAZI ROBERTO ESTEBE FERNANDO JAVIER JOSU AINGERU IKER IBAN JON EGOITZ BORJA IOANA KOLDO IGOR IKER ENDIKA JULIO SUSANA UNAI JOSEBA ANDONI JESUS DANIEL JAVIER SANDOR JOSE ANGEL ESTIBALIZ JON JAVIER ISAAC RUBEN GAIZKA ALVARO OIER MANUEL ANGEL BEGOÑA IKER ENEKO ILLAN ALBERTO LUTXI RAUL DAVID MARIA LEIRE RUBEN AITOR IZASKUN AITOR ANGEL MARIA KOLDO AINARA JORGE MIREN NEKANE OIER ENDIKA JANIRE ALVARO IKER MARIA IKER 78. 79. 80. 81. 82. 83. 84. 85. 86. 87. 88. 89. 90. 91. 92. 93. 94. 95. 96. 97. 98. 99. 100. 101. 102. 103. 104. 105. 106. 107. 108. 109. 110. 111. 112. 113. 114. 115. 116. 117. 118. 119. 120. 121. 122. 123. 124. 125. 126. 127. 128. 129. 130. 131. 132. 133. 134. 135. 136. 137. 138. 139. 140. 141. 142. 143. 144. 145. 146. 147. 148. 149. 150. 151. 152. 153. LARRAZABAL LARRIBA LECERTUA LOPEZ LOPEZ LLONA MAISO MARTIN MARTIN MARTIN MARTINEZ MARTINEZ MARTINEZ MEDINA MENCHACA MENDEZ MENTXAKA MERINO MIRANDA MONEDERO MONTERO MONTOSA MORAL MORAN MOURELOS MUNICIO NIETO OCERIN OCHOA DE AZPURU OLAETA OLAZABAL OLAZABAL ORDOÑEZ OROZCO ORTEGA PECIÑA PERAL PEREZ POMPOSO QUINTELA RASO REAL DE ASUA RODRIGUEZ RODRIGUEZ RODRIGUEZ-SAHAGÚN ROJAS ROMERO ROMERO ROMERO ROSILLO ROYO SAN PEDRO SANTOS SARMIENTO SERRANO SILVA SOPA TEIJEIRO TEJADA TELLAETXE TOMAS TXOPITEA URRUCHURTU URRUTIA URRUTIKOETXEA UTXUPI VARAS VASCO VEIGA VELEZ VIDAL VIGO VILLAR ZARDOYA ZARZUELO ZURINAGA PLAZA PASCUAL ATXAGA PRIETO VILLAVERDE CIARRETA AGUILERA ALONSO BEITIA GALLARDO BARRUTIETA FAJARDO LLORENTE CALERO MARDOMES ZULUETA LATORRE MELLADO TOTORIKA BERDUGO GEREDIAGA GOMEZ GARCIA NUÑEZ DIAZ FERNANDEZ MIGUEL AMURIZA LOPEZ IBARGUENGOITIA ITURRI ITURRI ROMERO PEREZ ORTIZ PRIETO PRIETO SALAZAR COLLIN OLEAGOTIA AIZPURUA MARCAIDA FERRERO MARTIN GORROÑO PEREZ FERNANDEZ LAUCIRICA RAVON HERRAN GUTIERREZ BERISTAIN CABALLRO TEJADA CANTON MOLINA HIERRO ACOSTA GONZALEZ IZAGIRRE CUETARA GERRIKAETXEBARRIA ALDANA AYARZA AGIRRE LARRAZABAL LIBANO GOIRIA RICO POZO BOVEDA SABATE GONZALEZ SANTOFIMIA RODRIGUEZ BUSTINZA UNAI ALVARO IGOR LORENA IVAN AITOR PEDRO JORGE IGNACIO JOSE ANTONIO NEREA JUAN CARLOS SILVIA AITOR ALEXANDER IBON HANNOT FRANCISCO JAVIER ERIKA JAVIER AKETZA IKER EVA ALEXANDER JAVIER JORGE JONATHAN UNAI RAUL ALAIN AISKANDER IKER AZUCENA JOSE MANUEL ENEKO HEGOI RAUL MIKEL SARA FCO.JAVIER AKETZA URKO RAUL DAVID MAGALI JONATHAN AITOR JON KOLDO JESUS ISAAC ELENA JOSEBA SEBASTIAN ANGEL MIGUEL JUAN CARLOS MIKEL ALBARO RICARDO LEIRE IÑAKI BORJA ENEKO JERAI IZKANDER GORKA NAGORE AINARA UNAI ALEJANDRO ALVARO JAVIER IRANTZU JOSEP JULENE AITOR EDUARDO GAIZKA BAO. 12. zk. 2007, urtarrilak 17. Asteazkena — 1835 — BOB núm. 12. Miércoles, 17 de enero de 2007 Baztertuak (3) (1) (2) (1) (1) (1) (3) (1) AGIRRE ALLENDE CARRACEDO HORTELANO IRAOLA LARRINAGA MENDIZABAL ORTUÑO CHOFLES ELORZA PEREZ PEREZ CAMINO BERISTAIN MENDEZ LANSORENA Excluidos/as LUIS ITZIAR GOIZEDER MIGUEL ANGEL HARITZ IRANTZU AITOR JOSE (1) Ez ditu ordaindu azterketa tasak. (2) Ez du NAN fotocopia aurkeztu. (3) Ez du aurkeztu eskatzen den ikasketa tituluaren fotokopiarik. (3) (1) (2) (1) (1) (1) (3) (1) AGIRRE ALLENDE CARRACEDO HORTELANO IRAOLA LARRINAGA MENDIZABAL ORTUÑO CHOFLES ELORZA PEREZ PEREZ CAMINO BERISTAIN MENDEZ LANSORENA LUIS ITZIAR GOIZEDER MIGUEL ANGEL HARITZ IRANTZU AITOR JOSE (1) No ha pagado tasas de examen. (2) No ha presentado fotocopia del DNI. (3) No ha presentado fotocopia del Título académico requerido. (II-150) (II-150) • • Zierbenako Udala Ayuntamiento de Zierbena IRAGARKIA ANUNCIO San Mames Mendebaldea plan partziala urbanizatzeko proiektua behin betiko onestea. Udalaren Osoko Bilkurak, 2006ko abenduaren 29an eginiko aparteko ekitaldian, behin betiko onetsi zuen San Mames Mendebaldea plan partziala urbanizatzeko proiektua. Hau guztia jendaurrean jartzen da, orok jakin dezan eta ondore egokiak izan ditzan. Zierbenan, 2007ko urtarrilaren 4an.—Alkatea, Marcelino Elorza Talledo Aprobación Definitiva del Proyecto de Urbanización del Plan Parcial San Mamés Oeste. El Pleno de este Ayuntamiento, en sesión extraordinaria celebrada el día 29 de diciembre de 2006, aprobó definitivamente el Proyecto de Urbanización del Plan Parcial San Mamés Oeste. Lo que se publica para general conocimiento y efectos oportunos. En Zierbena, a 4 de enero de 2007.—El Alcalde, Marcelino Elorza Talledo (II-240) (II-240) • • Amorebieta-Etxanoko Udala Ayuntamiento de Amorebieta-Etxano IRAGARKIA ANUNCIO 2006ko abenduaren 29an Tokiko Gobernu Batzarrean honartu zan, Sn Pedro, Ixer e Ixerbekoa kaleetako argiztapen publikoa berristatzeko proiektuaren lanak administrazio baldintzen berezien pleguak eta prozedura irekia bidez kontratatzeko enkantearen deialdia onestea erabaki da. Herri Administrazioen kontratuen legearen testu bateratuaren 78. artikuluak xedatzen duenaren arabera, lehiaketa publikoa iragartzeko da: Habiéndose aprobado mediante acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 29 de diciembre de 2006, pliegos de cláusulas administrativas particulares para la adjudicación de las obras del Proyecto de Reforma del Alumbrado Público de las calles San Pedro, Ixer e Ixerbekoa, así como la convocatoria de subasta por procedimiento abierto para la adjudicación del mismo, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 78 del texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se procede al anuncio del mismo: 1. Entidad adjudicadora: a) Organismo: Ayuntamiento de Amorebieta-Etxano. b) Dependencia que tramita el expediente: Oficina Técnica Municipal. c) Número de expediente: 06-6134 2. Objeto del contrato: a) Descripción del objeto: Contratación para la adjudicación de las obras del Proyecto de Reforma del Alumbrado Público de las calles San Pedro, Ixer e Ixerbekoa. b) Lugar de ejecución: Término municipal de AmorebietaEtxano. c) Plazo de ejecución: Tres meses. 3. Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: a) Tramitación: Ordinaria. b) Procedimiento: Abierto. c) Forma: Subasta. 4. Presupuesto base de licitación: El presupuesto del contrato, IVA incluido, que servirá de base de licitación asciende a un total de 248.385,14 euros (doscientos cuarenta y ocho mil trescientos ochenta y cinco euros con catorce centimos. 1. Erakunde adjudikatzailea: a) Erakundea: Amorebieta-Etxanoko Udala. b) Espedientea tramitatu duen bulegoa: Udalaren Bulego Teknikoa. c) Espediente-zenbakia: 06-6134 2. Kontratuaren helburua: a) Helburuaren deskribapena: San Pedro, Ixer e Ixerbekoa kaleetako argiztapen publikoa berristatzeko proiektuaren lanak esleitzea kontratatzea. b) Burutzeko lekua: Amorebieta-Etxanoko udal mugartea. c) Burutzeko epea: Hiru hilabete. 3. Adjudikazioaren tramitazio, prozedura eta modua: a) Tramitazioa: Ohikoa. b) Prozedura: Irekia. c) Modua: Enkantea. 4. Lizitazio-oinarriaren aurrekontua: Proposamen ekonomikoa 248.385,14 euro (berreun eta berrogeita zortzi mila hirurehun eta larogieta bost euro ta hamalau zentimo), BEZa barne. BAO. 12. zk. 2007, urtarrilak 17. Asteazkena — 1836 — 5. Agiriak eta informazioa eskuratzeko: a) Kopisteria Atertu, Luis Urrengoetxea Kalea, 6 behean, Amorebieta-Etxanon teléf.: 946308862, fas.: 946309103, e-mail: [email protected]. b) Agiriak eta informazioa eskuratzeko azken eguna: Eskaintzak jasotzeko azken eguna. 6. Kontratistaren berariazko betekizunak: Ikusi Administrazio Klausula Berezien Pleguak. 7. Eskaintzak edo parte hartzeko eskabideak aurkezteko: a) Aurkezteko azken eguna: Egutegiko hogeita seigarren (26) eguneko eguerdiko ordu biak (14:00), iragarkia Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratzen denetik aurrera zenbatzen hasita. Epea larunbat edo jaiegunean amaituko balitz, hurrengo lanegunera arte luzatuko da. b) Aurkeztu beharreko agiriak: Baldintzen Pleguetan eskatutakoa. c) Aurkezteko lekua: Amorebieta-Etxanoko udalaren Erregistro Nagusia. 8. Eskaintzak irekitzea: a) Erakundea: Amorebieta-Etxanoko udalaren Bulego Teknikoa. b) Helbidea: Herriko Plaza z/g. c) Udalerria: Amorebieta-Etxano. d) Eguna: Administrazio Klausula Berezien Pleguan azaldutakoaren arabera. 9. Iragarkien gastuak: Ikusi Administrazio Klausula Berezien Pleguak. Amorebieta-Etxanon, 2007ko urtarrilaren 3an.—Alkatea, David Latxaga Ugartemendia • (II-178) BOB núm. 12. Miércoles, 17 de enero de 2007 5. Obtención de documentación e información: a) Casa reprográfica: Copistería Atertu, calle Luis Urrengoetxea número 6 bajo, Amorebieta-Etxano, teléfono: 946308862, fax.: 946309103, e-mail: [email protected]. b) Fecha límite de obtención de documentos e información: El de la fecha límite de recepción de ofertas. 6. Requisitos específicos del contratista: Ver los Pliegos de Cláusulas Administrativas Particulares. 7. Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentación: Hasta las catorce (14) horas del vigésimosexto (26) día natural, contado a partir de la fecha de publicación en el «Boletín Oficial de Bizkaia». En caso de que el plazo finalizara en sábado o día inhábil se prorrogará al inmediato día hábil posterior. b) Documentación a presentar: La exigida en los Pliegos de Condiciones. c) Lugar de presentación: Registro General de Ayuntamiento de Amorebieta-Etxano. 8. Apertura de las ofertas: a) Entidad: Ayuntamiento de Amorebieta-Etxano. b) Domicilio: Herriko Plaza s/n. c) Localidad: Amorebieta-Etxano. d) Fecha: Según el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares. 9. Gastos de anuncios: Ver los Pliegos de Cláusulas Administrativas Particulares. En Amorebieta-Etxano, a 3 de enero de 2007.—El Alcalde, David Latxaga Ugartemendia • (II-178) IRAGARKIA ANUNCIO 2006ko abenduaren 29an Tokiko Gobernu Batzarrean honartu zan, Boroako San Pedro eleizan Urbanizazio proiektuaren lanak administrazio baldintzen berezien pleguak eta prozedura irekia bidez kontratatzeko lehiaketaren deialdia onestea erabaki da. Herri Administrazioen kontratuen legearen testu bateratuaren 78.artikuluak xedatzen duenaren arabera, lehiaketa publikoa iragartzeko da: Habiéndose aprobado mediante acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 29 de diciembre de 2006, pliegos de cláusulas administrativas particulares para la adjudicación de las obras del Proyecto de Urbanización de la ermita San Pedro de Boroa, así como la convocatoria de concurso por procedimiento abierto para la adjudicación del mismo, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 78 del texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se procede al anuncio del mismo: 1. Entidad adjudicadora: a) Organismo: Ayuntamiento de Amorebieta-Etxano. b) Dependencia que tramita el expediente: Oficina Técnica Municipal. c) Número de expediente: 06-5633 2. Objeto del contrato: a) Descripción del objeto: Contratación para la adjudicación de las obras del Proyecto de Urbanización de la ermita San Pedro de Boroa. b) Lugar de ejecución: Término municipal de AmorebietaEtxano. c) Plazo de ejecución: Ciento veinte (120) días naturales. 3. Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: a) Tramitación: Ordinaria. b) Procedimiento: Abierto. c) Forma: Concurso. 4. Presupuesto base de licitación: El presupuesto del contrato, IVA incluido, que servirá de base de licitación asciende a un total de 304.378,20 euros (trescientos cuatro mil trescientos setenta y ocho euros con veinte centimos). 5. Obtención de documentación e información: a) Casa reprográfica: Copistería Atertu, calle Luis Urrengoetxea número 6 bajo, Amorebieta-Etxano, teléfono: 946308862, fas.: 946309103, e-mail: [email protected]. b) Fecha límite de obtención de documentos e información: El de la fecha límite de recepción de ofertas. 1. Erakunde adjudikatzailea: a) Erakundea: Amorebieta-Etxanoko Udala. b) Espedientea tramitatu duen bulegoa: Udalaren Bulego Teknikoa. c) Espediente-zenbakia: 06-5633 2. Kontratuaren helburua: a) Helburuaren deskribapena: Boroako San Pedro Eleizan urbanizazio proiektuaren lanak esleitzea kontratatzea. b) Burutzeko lekua: Amorebieta-Etxanoko udal mugartea. c) Burutzeko epea: Ehun ta hogei (120) egun. 3. Adjudikazioaren tramitazio, prozedura eta modua: a) Tramitazioa: Ohikoa. b) Prozedura: Irekia. c) Modua: Lehiaketa. 4. Lizitazio-oinarriaren aurrekontua: Proposamen ekonomikoa 304.378,20 euro (hirurehun ta lau mila hirurehun ta hirurogeita hamazortzi euro ta hogei zentimo), BEZa barne. 5. Agiriak eta informazioa eskuratzeko: a) Kopisteria Atertu, Luis Urrengoetxea Kalea, 6 behean, Amorebieta-Etxanon teléf.: 946308862, fas.: 946309103, e-mail: [email protected]. b) Agiriak eta informazioa eskuratzeko azken eguna: Eskaintzak jasotzeko azken eguna. BAO. 12. zk. 2007, urtarrilak 17. Asteazkena — 1837 — 6. Kontratistaren berariazko betekizunak: Ikusi Administrazio Klausula Berezien Pleguak. 7. Eskaintzak edo parte hartzeko eskabideak aurkezteko: BOB núm. 12. Miércoles, 17 de enero de 2007 a) Aurkezteko azken eguna: Egutegiko hogeita seigarren (26) eguneko eguerdiko ordu biak (14:00), iragarkia Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratzen denetik aurrera zenbatzen hasita. Epea larunbat edo jaiegunean amaituko balitz, hurrengo lanegunera arte luzatuko da. b) Aurkeztu beharreko agiriak: Baldintzen Pleguetan eskatutakoa. c) Aurkezteko lekua: Amorebieta-Etxanoko udalaren Erregistro Nagusia. 8. Eskaintzak irekitzea: a) Erakundea: Amorebieta-Etxanoko udalaren Bulego Teknikoa. b) Helbidea: Herriko Plaza z/g. c) Udalerria: Amorebieta-Etxano. d) Eguna: Administrazio Klausula Berezien Pleguan azaldutakoaren arabera. 9. Iragarkien gastuak: Ikusi Administrazio Klausula Berezien Pleguak. Amorebieta-Etxanon, 2007ko urtarrilaren 3an.—Alkatea, David Latxaga Ugartemendia 6. Requisitos específicos del contratista: Ver los Pliegos de Cláusulas Administrativas Particulares. 7. Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentación: Hasta las catorce (14) horas del vigésimosexto (26) día natural, contado a partir de la fecha de publicación en el «Boletín Oficial de Bizkaia». En caso de que el plazo finalizara en sábado o día inhábil se prorrogará al inmediato día hábil posterior. b) Documentación a presentar: La exigida en los Pliegos de Condiciones. c) Lugar de presentación: Registro General de Ayuntamiento de Amorebieta-Etxano. 8. Apertura de las ofertas: a) Entidad: Ayuntamiento de Amorebieta-Etxano. b) Domicilio: Herriko Plaza s/n. c) Localidad: Amorebieta-Etxano. d) Fecha: Según el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares. 9. Gastos de anuncios: Ver los Pliegos de Cláusulas Administrativas Particulares. En Amorebieta-Etxano, a 3 de enero de 2007.—El Alcalde, David Latxaga Ugartemendia (II-179) (II-179) • • IRAGARKIA ANUNCIO Alkatetzaren 2006ko abenduaren 28ko 1492/06 zenbakidun Dekretuaren bidez, Amorebieta-Etxanoko Udala berriztatzeko Proiektuaren lanak administrazio baldintzen berezien pleguak eta prozedura irekia bidez kontratatzeko lehiaketaren deialdia onestea erabaki da. Herri Administrazioen kontratuen legearen testu bateratuaren 78.artikuluak xedatzen duenaren arabera, lehiaketa publikoa iragartzeko da: Habiéndose aprobado mediante Decreto de Alcaldía número 2491/06 de fecha 28 de diciembre de 2006, pliegos de cláusulas técnicas y administrativas particulares para la contratación de la redacción del Proyecto de Reforma y Ampliación del Edificio Consistorial de Amorebieta-Etxano, así como la convocatoria de concurso por procedimiento abierto para la adjudicación del mismo, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 78 del texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se procede al anuncio del mismo: 1. Entidad adjudicadora: a) Organismo: Ayuntamiento de Amorebieta-Etxano. b) Dependencia que tramita el expediente: Oficina Técnica Municipal. c) Número de expediente: 06-6170 2. Objeto del contrato: a) Descripción del objeto: Contratación de la Redacción del Proyecto de Reforma y Ampliación del edificio Consistorial de Amorebieta-Etxano. b) Lugar de ejecución: Término municipal de AmorebietaEtxano. c) Plazo de ejecución: Seis meses.. 3. Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: a) Tramitación: Ordinaria. b) Procedimiento: Abierto. c) Forma: Concurso. 4. Presupuesto base de licitación: El presupuesto del contrato, IVA incluido, que servirá de base de licitación asciende a un total de 185.000 euros (ciento ochenta y cinco mil euros). 5. Obtención de documentación e información: a) Entidad: Ayuntamiento de Amorebieta-Etxano. b) Domicilio: Herriko Plaza s/n. c) Localidad: Amorebieta-Etxano. d) Fecha límite de obtención de documentos e información: El de la fecha límite de recepción de ofertas. 6. Requisitos específicos del contratista: Ver los Pliegos de Cláusulas Administrativas Particulares. 1. Erakunde adjudikatzailea: a) Erakundea: Amorebieta-Etxanoko Udala. b) Espedientea tramitatu duen bulegoa: Udalaren Bulego Teknikoa. c) Espediente-zenbakia: 06-6170 2. Kontratuaren helburua: a) Helburuaren deskribapena: Amorebieta-Etxanoko Udala berriztatzeko proiektuaren lanak kontratatzea. b) Burutzeko lekua: Amorebieta-Etxanoko udal mugartea. c) Burutzeko epea: Sei hilabete. 3. Adjudikazioaren tramitazio, prozedura eta modua: a) Tramitazioa: Ohikoa. b) Prozedura: Irekia. c) Modua: Lehiaketa. 4. Lizitazio-oinarriaren aurrekontua: Proposamen ekonomikoa 185.000 euro (ehun ta larogeita bost mila euro), BEZa barne. 5. Agiriak eta informazioa eskuratzeko: a) Erakundea: Amorebieta-Etxanoko udalaren Bulego Teknikoa. b) Helbidea: Herriko Plaza z/g. c) Udalerria: Amorebieta-Etxano. d) Agiriak eta informazioa eskuratzeko azken eguna: Eskaintzak jasotzeko azken eguna. 6. Kontratistaren berariazko betekizunak: Ikusi Administrazio Klausula Berezien Pleguak. BAO. 12. zk. 2007, urtarrilak 17. Asteazkena 7. — 1838 — Eskaintzak edo parte hartzeko eskabideak aurkezteko: a) Aurkezteko azken eguna: Hilabete, eguerdiko ordu biak (14:00), iragarkia Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratzen denetik aurrera zenbatzen hasita. Epea larunbat edo jaiegunean amaituko balitz, hurrengo lanegunera arte luzatuko da. b) Aurkeztu beharreko agiriak: Baldintzen Pleguetan eskatutakoa. c) Aurkezteko lekua: Amorebieta-Etxanoko udalaren Erregistro Nagusia. 8. Eskaintzak irekitzea: a) Erakundea: Amorebieta-Etxanoko udalaren Bulego Teknikoa. b) Helbidea: Herriko Plaza z/g. c) Udalerria: Amorebieta-Etxano. d) Eguna: Administrazio Klausula Berezien Pleguan azaldutakoaren arabera. 9. Iragarkien gastuak: Ikusi Administrazio Klausula Berezien Pleguak. Amorebieta-Etxanon, 2007ko urtarrilaren 3an.—Alkatea, David Latxaga Ugartemendia • (II-180) BOB núm. 12. Miércoles, 17 de enero de 2007 7. Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación. a) Fecha límite de presentación: Hasta las catorce (14) horas de cumplirse un mes desde la fecha de publicación en el «Boletín Oficial de Bizkaia». En caso de que el plazo finalizara en sábado o día inhábil se prorrogará al inmediato día hábil posterior b) Documentación a presentar: La exigida en los Pliegos de Condiciones. c) Lugar de presentación: Registro General de Ayuntamiento de Amorebieta-Etxano. 8. Apertura de las ofertas: a) Entidad: Ayuntamiento de Amorebieta-Etxano. b) Domicilio: Herriko Plaza s/n. c) Localidad: Amorebieta-Etxano. d) Fecha: Según el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares. 9. Gastos de anuncios: Ver los Pliegos de Cláusulas Administrativas Particulares. En Amorebieta-Etxano, a 3 de enero de 2007.—El Alcalde, David Latxaga Ugartemendia • (II-180) IRAGARKIA ANUNCIO Alkatetzaren 2006ko abenduarean 28ko 2493/2006 zenbakidun Dekretuaren bidez, Larreako 3-8 eraikinak saneamendu kolektorea lotxeko proiektuaren lanak esleitzeko administrazio baldintzen berezien pleguak prozedura irekia bidez kontratatzeko enkantearen deialdia onestea erabaki da. Herri Administrazioen kontratuen legearen testu bateratuaren 78.artikuluak xedatzen duenaren arabera, lehiaketa publikoa iragartzeko da: Habiéndose aprobado mediante Decreto de Alcaldía número 2493/06 de fecha 28 de diciembre de 2006, pliegos de cláusulas administrativas particulares para la adjudicación de las obras del Proyecto de conexión al colector de saneamiento de los edificios 3-8 de Larrea por procedimiento abierto para la adjudicación del mismo, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 78 del texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se procede al anuncio del mismo: 1. Entidad adjudicadora: a) Organismo: Ayuntamiento de Amorebieta-Etxano. b) Dependencia que tramita el expediente: Oficina Técnica Municipal. c) Número de expediente: 06-6283 2. Objeto del contrato: a) Descripción del objeto: Adjudicación de las obras del Proyecto de conexión al colector de saneamiento de los edificios 3-8 de Larrea. b) Lugar de ejecución: Término municipal de AmorebietaEtxano. c) Plazo de ejecución: Dos meses. 3. Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: a) Tramitación: Ordinaria. b) Procedimiento: Abierto. c) Forma: Subasta. 4. Presupuesto base de licitación: 138.274,15 euros (ciento treinta y ocho mil doscientos setenta y cuatro con quince céntimos), IVA incluido. 5. Obtención de documentación e información: Casa reprográfica: Copistería Atertu, C/ Luis Urrengoetxea número 6, bajo, Amorebieta-Etxano, teléfono: 946308862, Fax: 946309103, e-mail: [email protected]. 6. Requisitos específicos del contratista: Ver los Pliegos de Cláusulas Administrativas Particulares. 7. Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentación: Hasta las catorce (14) horas del vigesimosexto (26) día natural, contado a partir de la fecha de publicación en el «Boletín Oficial de Bizkaia». En caso de que el plazo finalizara en sábado o día inhábil se prorrogará al inmediato día hábil posterior. b) Documentación a presentar: La exigida en los Pliegos de Condiciones. c) Lugar de presentación: Registro General de Ayuntamiento de Amorebieta-Etxano. 1. Erakunde adjudikatzailea: a) Erakundea: Amorebieta-Etxanoko Udala. b) Espedientea tramitatu duen bulegoa: Udalaren Bulego Teknikoa. c) Espediente-zenbakia: 06-6283 2. Kontratuaren helburua: a) Helburuaren deskribapena: Larreako 3-8 ereaikinak saneamendu kolektorea lotxeko proiektuaran lanak esleitzea kontratatzea. b) Burutzeko lekua: Amorebieta-Etxanoko udal mugartea. c) Burutzeko epea: Bi hilabete. 3. Adjudikazioaren tramitazio, prozedura eta modua: a) Tramitazioa: Ohikoa. b) Prozedura: Irekia. c) Modua: Enkantea. 4. Lizitazio-oinarriaren aurrekontua: Proposamen ekonomikoa 138.274,15 euro (ehun ta hogeita hamazortzi mila berrehun eta hirurogeita hamalau euro ta hamabost zentimo), BEZa barne. 5. Agiriak eta informazioa eskuratzeko: a) Kopisteria Atertu, Luis Urrengoetxea Kalea, 6 behean, Amorebieta-Etxanon teléf.: 946308862, fas.: 946309103, e-mail: [email protected]. 6. Kontratistaren berariazko betekizunak: Ikusi Administrazio Klausula Berezien Pleguak. 7. Eskaintzak edo parte hartzeko eskabideak aurkezteko: a) Aurkezteko azken eguna: Egutegiko hogeita seigarren (26) eguneko eguerdiko ordu biak (14:00), iragarkia Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratzen denetik aurrera zenbatzen hasita. Epea larunbat edo jaiegunean amaituko balitz, hurrengo lanegunera arte luzatuko da. b) Aurkeztu beharreko agiriak: Baldintzen Pleguetan eskatutakoa. c) Aurkezteko lekua: Amorebieta-Etxanoko udalaren Erregistro Nagusia. BAO. 12. zk. 2007, urtarrilak 17. Asteazkena 8. a) nikoa. — 1839 — Eskaintzak irekitzea: BOB núm. 12. Miércoles, 17 de enero de 2007 8. Erakundea: Amorebieta-Etxanoko udalaren Bulego Tek- Apertura de las ofertas: a) Entidad: Oficina Técnica-Ayuntamiento de AmorebietaEtxano. b) Helbidea: Herriko Plaza z/g. b) Domicilio: Herriko Plaza s/n. c) Udalerria: Amorebieta-Etxano. c) Localidad: Amorebieta-Etxano. d) Eguna: Administrazio Klausula Berezien Pleguan azaldutakoaren arabera. d) Fecha: Según el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares. 9. Iragarkien gastuak: Ikusi Administrazio Klausula Berezien Pleguak. 9. Gastos de anuncios: Ver los Pliegos de Cláusulas Administrativas Particulares. Amorebieta-Etxanon, 2007ko urtarrilaren 8an.—Alkatea, David Latxaga Ugartemendia En Amorebieta-Etxano, a 8 de enero de 2006.—El Alcalde, David Latxaga Ugartemendia, (II-181) (II-181) • • Bilbao-Bizkaiako Ur-Partzuergoa Consorcio de Aguas de Bilbao-Bizkaia IRAGARKIA ANUNCIO Bilbao-Bizkaiako Ur-Partzuergoko lanpostu hutsak betetzeko hautaketa prozesuetarako deialdia Convocatoria de procesos selectivos para la cobertura de plazas del Consorcio de Aguas de Bilbao-Bizkaia Bilbao-Bizkaiako Ur-Partzuergoaren Zuzendaritza Batzordeak, 2006ko urriaren 3ko bileran, hauxe erabaki zuen: El Comité Directivo del Consorcio de Aguas de Bilbao-Bizkaia, en su reunión de 3 de octubre de 2006, acordó lo siguiente: Lehena: Ondoko lanpostuak betetzeko lehiaketa oposiziorako deialdia egitea: Primero: Efectuar convocatoria de concurso oposición para la provisión de: — Esp. OP6/001: Ekonomiako goi-mailako tituludunaren 2 lanpostu. — Expte. OP6/001: 2 plazas de Titulado Superior Economista. — Esp. OP6/002: Saneamendurako proiektu eta lanetako erdimailako teknikariaren 2 lanpostu. — Expte. OP6/002: 2 plazas de Técnico de grado Medio de Proyectos y Obras de Saneamiento. — Esp. OP6/003: Zerbitzuko Arduradunaren lanpostu 1. — Esp. OP6/004: Dispatching Laguntzaile Teknikoaren 2 lanpostu. — Esp. OP6/005: Laguntzaile Teknikoaren lanpostu 1. — Expte. OP6/003: 1 plaza de Encargado de Servicio. — Expte. OP6/004: 2 plazas de Asistente Técnico de Dispatching. — Expte. OP6/005: 1 plaza de Auxiliar Técnico. — Esp. OP6/006: Elektromekanikako (Artapeneko) ofizialaren 2 lanpostu — Expte. OP6/006: 2 plazas de Oficial electromecánico (Mantenimiento). — Esp. OP6/007: Elektromekanikako (Ustiapeneko) bigarren mailako ofizialaren lanpostu 1 — Expte. OP6/007: 1 plaza de Oficial Segunda electromecánico (Explotación). — Esp. OP6/008: Elektrizitateko lehen mailako ofizialaren lanpostu 1. — Expte. OP6/008: 1 plaza de Oficial Primera eléctrico. — Esp. OP6/009: Hornikuntzaren Ustiapenerako lehen mailako ofizialaren lanpostu 1. — Expte. OP6/009: 1 plaza de Oficial de Primera para Explotación Abastecimiento. Bigarrena: Deialdi hauek arautuko dituzten eta Akordio honi Eranskin legez erantsi zaizkion oinarri orokorrak eta oinarri bereziak nahiz horien gai-zerrendak onartzea. Segundo: Aprobar las bases generales y las bases específicas, con su correspondiente temario, que regirán las presentes convocatorias y que se incorporan como Anexo al presente Acuerdo. Hirugarrena: Deialdiak eta oinarriak batera argitaratzea «Bizkaiko Aldizkari Ofizialean». Tercero: Publicar las convocatorias y bases de manera conjunta en el «Boletín Oficial de Bizkaia». Erabaki hauek behin betikoak dira eta amaiera ematen diote administrazio bideari. Interesatuek erabaki horien aurka administrazioarekiko auzi errekurtsoa aurkez dezakete Bilboko administrazioarekiko auzietako epaitegietan, bi hilabeteko epean «Bizkaiko Aldizkari Ofizialean» argitaratzen diren egunaren biharamunetik aurrera. Estos Acuerdos son definitivos y ponen fin a la vía administrativa. Los interesados podrán interponer directamente contra los mismos Recurso Contencioso-Administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso-Administrativo de Bilbao, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el «Boletín Oficial de Bizkaia». Hala ere, aukera dago horren aurretik berraztertzeko hautazko errekurtsoa aurkezteko Bilbao-Bizkaiako Ur-Partzuergoaren Zuzendaritza Batzordeari, hilabeteko epean argitaratzen diren egunaren biharamunetik aurrera. Hori eginez gero, ezingo da administrazioarekiko auzi errekurtsorik aurkeztu, harik eta berraztertzekoaren berariazko ebazpena eman edo ustezko ezespena gertatu arte. Dena dela, egoki iritzitako beste edozein errekurtso aurkez daiteke. No obstante, con carácter previo, se podrá interponer Recurso Potestativo de Reposición ante el Comité Directivo del Consorcio de Aguas de Bilbao-Bizkaia, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación. En este caso, no se podrá interponer recurso contencioso-administrativo hasta que sea resuelto expresamente el de reposición o se haya producido su desestimación presunta. Todo ello sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se estime pertinente. Bilbon, 2006ko abenduaren 29an.—Kudeatzaileak, Pedro Barreiro Zubiri En Bilbao, 29 de diciembre de 2006.—El Gerente, Pedro Barreiro Zubiri. BAO. 12. zk. 2007, urtarrilak 17. Asteazkena — 1840 — BILBAO-BIZKAIAKO UR-PARTZUERGOKO LANGILE-TALDEKO LANPOSTUAK KANPOTIK BETETZEKO OPOSIZIO-LEHIAKETARAKO DEIALDIAREN OINARRIAK 1. Deialdiaren helburua 1.1. Deialdi honek Bilbao-Bizkaiako Ur-Partzuergoko lan-kontratuko langile finkoen lanpostuak txanda irekiko edo elbarrientzako txandako oposizio-lehiaketaren bidez betetzea du helburu, deialdiaren Oinarrietan zehaztutako moduan. Era berean, deialdi honen helburua aldi baterako Lan-poltsak hornitzea da, 16. oinarrian adierazitako moduan. 1.2. Deialdi bakoitzean, txanda irekiaren bidez edo elbarrientzako txandaren bidez beteko diren lanpostuak daude zehaztuta. Lehiaketarik egon ez delako edo txanda horretako izangaiek hautaketa-prozesua gainditu ez dutelako elbarrientzako txandako lanpostuak bete gabe geratzen badira, txanda irekian sartuko dira. Aukera berdintasunaren bidean aurrera egin asmoz, minusbaliotasunak dituzten pertsonentzako erreserbako txandan aurkezten den eta minusbaliotasunen bat duen izangaietako batek ariketak gaindituko balitu baina plazarik lortuko ez balu eta bere puntuazioa txanda lilbreko izangaietakoren batek lortutakoa baino handiagoa balitz, txanda horretan sartuko da, puntuazioaren ordenari jarraituz. 1.3. Deitutako lanpostuetarako betekizunak bete egin beharko dira, lanpostuak esleitu ahal izateko. Euren artean, hizkuntza-eskakizuna egiaztatu beharko da derrigorrezkoa denean. Hori dela eta, oinarrietan aurreikusitako eran betekizunok bete egiten dituztela egiaztatzen ez duten izangaiek ez dute lanpostua inolaz ere lortuko. 1.4. Epaimahaiak ezin izango du adierazi hautaketa-prozesua gainditu duten izangaien kopurua deitutako lanpostuena baino handiagoa dela. Beraz, muga hori hausten duen edozein proposamenek ez du inolako baliorik izango. 2. Baldintza orokorrak BOB núm. 12. Miércoles, 17 de enero de 2007 BASES GENERALES DE CONVOCATORIA DE CONCURSO OPOSICIÓN PARA LA PROVISIÓN EXTERNA DE PLAZAS DE PLANTILLA DEL CONSORCIO DE AGUAS DE BILBAO-BIZKAIA 1. Objeto de la convocatoria 1.1. Es objeto de la presente convocatoria, la provisión mediante el procedimiento de concurso-oposición de las plazas de personal laboral fijo del Consorcio de Aguas de Bilbao-Bizkaia por el turno libre o por el turno para personas con minusvalía que se detallan en las Bases específicas de la convocatoria. Asimismo la presente convocatoria tiene por objeto proveerse de Bolsas de Trabajo temporal tal y como se indica en la base 16. 1.2. En cada convocatoria se establecen aquellas plazas que se reservan para su provisión por el turno libre o por el turno para personas con minusvalía. Si las plazas reservadas al turno para personas con minusvalía quedaran desiertas, por falta de concurrencia o por no superar los aspirantes de dicho turno el correspondiente proceso selectivo, se acumularán a las ofrecidas al turno libre. Con el fin de avanzar en el propósito de conseguir la igualdad de oportunidades, en el supuesto de que alguno de los aspirantes con discapacidad que se haya presentado por el turno de reserva de personas con discapacidad superase los ejercicios correspondientes, pero no obtuviera plaza y su puntuación fuera superior a la obtenida por otros aspirantes del turno libre, será incluido por su orden de puntuación en dicho turno. 1.3. Los requisitos establecidos para las plazas convocadas, entre los que se incluye el perfil lingüístico cuando sea preceptivo, supone que las mismas no podrán ser provistas, en ningún caso, por aspirantes que no hubieran acreditado su cumplimiento en la forma prevista en las bases. 1.4. El Tribunal no podrá declarar que ha superado el proceso selectivo un número superior de aspirantes que el de plazas convocadas, siendo nula de pleno derecho cualquier propuesta que infrinja tal limitación. 2. Condiciones generales 2.2. Lanaldia eta gainerako baldintzak esleitutako lanpostuei dagozkienak izango dira. 2.2. El personal seleccionado suscribirá un contrato laboral fijo con el Consorcio de Aguas de Bilbao-Bizkaia, con todos los derechos y deberes que señalan las disposiciones vigentes en la materia. El destino en el que se prestará el servicio vendrá determinado por las vacantes que existan en el momento de la finalización del proceso selectivo, correspondientes a la plaza convocada. 2.2. La jornada y restantes condiciones de trabajo será la establecida para los puestos a los que se adjudique el destino. 3. 3. 2.2. Aukeratutako langileek lan-kontratu finkoa sinatuko dute Bilbao-Bizkaiako Ur-Partzuergoarekin, eta arlo horretako indarreko xedapenek zehaztutako eskubide eta betebehar guztiak izango dituzte. Zerbitzuaren helburu den lanpostua hautaketa-prozesua amaitutakoan hutsik dauden lanpostuen araberakoa izango da. Parte hartzeko betekizunak 3.1. Hona hemen izangaiek bete behar dituzten betekizunak hautaketa-prozesuetan parte hartu ahal izateko: a) Europako Batasuneko edozein estatu kidetako naziotasuna izatea edo, bestela, Europako Batasunak sinatutako eta estatu espainolak berretsitako nazioarteko itunen arabera, langileen joan-etorri askea aplikatzekoa zaion estatu bateko naziotasuna izatea. Era berean, Europako Batasuneko estatu kideetako nazionalen ezkontideek ere parte hartu ahal izango dute, beti ere zuzenbidez banatuta ez badaude. Horrez gain, euren ondorengoek eta euren ezkontideen ondorengoek ere parte hartu ahal izango dute, beti ere ezkontideak zuzenbidez banatuta ez badaude, ondorengoak hogeita bat (21) urtetik beherakoak badira edo ondorengoak beren lepotik bizi eta 21 urtetik gorakoak badira. Halaber, aurreko paragrafoetan aipatu ez diren atzerritarrek ere parte hartu ahal izango dute, beti ere espainiar estatuan bizi badira. Aukeratuak izango balira, kontratuaren helburu den jarduera egiteko moduko baimen administratiboa izan beharko lukete, kontratua sinatu baino lehen. b) 18 urte izan beharko dituzte eta ezin izango dute nahitaez erretiratzeko adina eduki (65 urte). Requisitos de participación 3.1. Para poder tomar parte en los correspondientes procesos selectivos, será necesario: a) Tener la nacionalidad de alguno de los Estados miembros de la Unión Europea, o ser nacional de algún Estado al que, en virtud de la aplicación de los Tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por el Estado español, le sea de aplicación la libre circulación de trabajadores. También podrá participar el cónyuge de los nacionales de los Estados miembros de la Unión Europea, siempre que no esté separado de derecho, así como sus descendientes y los de su cónyuge, siempre, asimismo, que ambos cónyuges no estén separados de derecho, sean estos descendientes menores de veintiún (21) años o mayores de dicha edad que vivan a sus expensas. Asimismo, podrán tomar parte las personas extranjeras no incluidas en los párrafos anteriores residentes en el estado español. Si resultaran seleccionadas, deberán poseer la autorización administrativa para realizar la actividad objeto del contrato con carácter previo a la formalización de éste. b) Tener cumplidos 18 años de edad y no haber alcanzado la edad de jubilación forzosa (65 años). BAO. 12. zk. 2007, urtarrilak 17. Asteazkena — 1841 — c) Kasuan kasuko lanposturako eskatutako titulazioa izan beharko dute edo titulazioa jasotzeko eskubideak izan beharko dituzte ordainduta. Atzerriko titulazioei dagokienez, homologatuta dagoela egiaztatzen duen egiaztagiria izan beharko dute. d) Ez dute lanpostuari dagozkion eginkizunak behar den moduan betetzea eragozten dien gaixotasunik edo akats fisikorik edo psikikorik izango, Elbarriak Gizarteratzeko apirilaren 7ko 13/1982 Legearen ezarpenari kalterik egin gabe. Elbarritasuna bere garaian egiaztatu beharko da agiri bidez, lan-kontratua sinatu aurretik epaimahaiak onartutako izangaiei zenbait proba eta osasun-azterketa egin ondoren. Osasun-azterketa hori Bilbao-Bizkaiako Ur-Partzuergoak adierazitako zerbitzuetan egingo da. Hautaketa-prozesuak dirauen bitartean, epaimahaiari beharrezkoa iruditzen bazaio, Bilbao-Bizkaiako Ur-Partzuergoari eskatu ahal izango dio elbarrientzako txandan lehiatzen diren izangaiei probak eta osasun-azterketak egiteko. Horrela, bada, deialdiko lanpostuetan egin ohi diren jarduerak betetzeko gai diren egiaztatu ahal izango da, hautaketa-prozesua amaitu arte itxaron beharrean. e) Diziplinazko espedientearen ondorioz, ezin izango dira administrazio publikoen zerbitzutik kanpo egon. Era berean, ezin izango dira eginkizun publikoak betearazteko ezgaituta egon. Atzerritarrek egiaztatu egin beharko dute euren estatuan funtzio publikoan jardutea eragozten dien diziplinazko zehapenaren edo kondena penalaren menpe ez daudela. f) Ezin izango dira ezintasunagatiko edo bateraezintasunagatiko legezko auziren baten menpe egon, administrazio publikoen zerbitzura dauden langileen bateraezintasunei buruzko indarreko arautegian aurreikusitakoa kontuan hartuta. Hala ere, ez du inolako eraginik izango arautegiak berak aukeratzeko emandako eskubidean. h) Kasuan kasuko eranskinetan hautaketa-prozesu bakoitzerako zehaztutako gainerako beste betekizun guztiak bete beharko dituzte. i) Elbarrientzako lanpostuetan lehiatu ahal izateko, administrazioko organo eskudunak (foru aldundietako sail eskudunak, Imsersok edo balio bereko beste batek) izangaiei aitortu beharko die %33ko elbarritasuna edo hortik gorakoa dutela. BOB núm. 12. Miércoles, 17 de enero de 2007 c) Estar en posesión, o haber abonado los derechos para su expedición, de la titulación requerida para la plaza correspondiente. En el caso de titulaciones extranjeras, deberá estarse en posesión de la credencial que acredite su homologación. d) No padecer enfermedad o limitación física o psíquica que impida el normal desempeño de las funciones correspondientes a la plaza, sin perjuicio de la aplicación de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos. Este extremo habrá de acreditarse en su momento, tras unas pruebas y un reconocimiento a que serán sometidos sólo los aspirantes aprobados por el Tribunal, con carácter previo a la contratación laboral. Dicho reconocimiento se llevará a efecto en los servicios determinados por el Consorcio de Aguas de Bilbao-Bizkaia. Si durante el desarrollo del proceso selectivo el Tribunal lo considera necesario, podrá recabar del Consorcio de Aguas de BilbaoBizkaia la realización de las pruebas y reconocimiento médico precisas a los aspirantes que concurren por el turno de personas con minusvalía para la comprobación del cumplimiento de este requisito en lo relativo al desempeño de las actividades habitualmente desarrolladas en las plazas de la convocatoria a la que opta, sin necesidad de esperar a la finalización del proceso selectivo. e) No haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de ninguna Administración Pública, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas. Los extranjeros deberán acreditar no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su estado, el acceso a la función pública. f) No hallarse incurso en causa legal de incapacidad o incompatibilidad, previstos en la normativa vigente en materia de incompatibilidades del personal al servicio de las Administraciones Públicas, dejando a salvo el derecho de opción que ésta le otorgue. h) Aquellos otros requisitos que, específicamente, se fijen para cada proceso selectivo en los correspondientes anexos. 3.2. Deialdian parte hartu nahi dutenek aurreko baldintza guztiak bete beharko dituzte eskaerak aurkezteko epea amaitzen den egunean bertan. Era berean, hautaketa-prozesuak dirauen bitartean eta kontratatuak izan arte, baldintza horiei guztiei eutsi beharko diete. Onartuak izateko eta hautaketa-prozesuan parte hartzeko, izangaiek eskaeran beharrezko betekizun guztiak betetzen dituztela adierazi besterik ez dute. Nolanahi ere, prozedurako fase zehatz batean horiek guztiak egiaztatzeko eskatuko zaie. 3.3. Izangaiek borondatez parte hartuko dute hautaketa-prozesuan, eta proba psikoteknikoak eta nortasunari buruzko probak egiteko baimena eman beharko dute. Era berean, proba horiek balioesteko orduan, erabil daitekeen beste faktore bat izango direla onartuko dute, oinarri hauetan aurreikusitakoaren arabera. 3.4. Izangaiek txanda bakar batean parte hartu ahal izango dute deialdi bakoitzean, hau da, txanda irekian edo elbarrientzako txandan; eta horrelaxe adierazi beharko dute eskaeran bertan. Eta hori, 1.2. Oinarriaren bigarren idatz-zatian zehaztutakoari kalte egin gabe. Hautatutako aukera berariaz agertuko ez balitz edo deialdi bererako ondo hautatutako aukera bat baino gehiago egongo balira edo izangaiek hautatutako txandako betekizunak beteko ez balituzte, eskaera txanda irekirako aurkeztu dela kontuan hartuko da ofizioz. i) Quienes concurran a plazas reservadas a personas con minusvalía deberán tener reconocida dicha condición, con discapacidad de grado igual o superior al 33%, por el órgano competente de la Administración (Departamento competente de las Diputaciones Forales, Imserso, o equivalente). 3.2. Quienes deseen tomar parte en la convocatoria deberán reunir la totalidad de los requisitos exigidos a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias. Asimismo deberán poseerse todos ellos durante el procedimiento de selección hasta el momento de la contratación. Para ser admitido y tomar parte en el proceso selectivo bastará con que los aspirantes manifiesten en su solicitud que reúnen los requisitos exigidos, sin perjuicio de la fase del procedimiento en que hubieran de proceder a su acreditación. 3.3. La participación en el proceso selectivo es voluntaria e implicará la prestación de consentimiento a realizar, en su caso, pruebas psicotécnicas y de personalidad, aceptando que el resultado de esas pruebas sea utilizado como un factor más de valoración, de conformidad con lo previsto en las presentes Bases. 3.4. Los aspirantes sólo podrán participar en cada convocatoria específica en un único turno, bien en el de turno libre o bien en el turno de personas con minusvalía, haciéndolo constar en la correspondiente solicitud, sin perjuicio de lo dispuesto en el segundo párrafo de la Base 1.2. En el caso de que no constara expresamente la opción deseada, o constara más de una opción válidamente formulada para la misma convocatoria o bien el aspirante no cumpla los requisitos del turno restringido al que opta, su solicitud se entenderá de oficio como presentada por el turno libre. 4. 4. Eskaeren aurkezpena 4.1. Aurkezpena eta epea: Kasuan kasuko hautaketa-prozesuan parte hartzeko eskaera normalizatuak Bilbao-Bizkaiako Ur-Partzuergoko kudeatzailearen izenean bidaliko dira, eta hogei egun naturaleko epean aurkeztu ahal izango dira, oinarri hauek Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratzen diren hurrengo egunetik zenbatzen hasita. Presentación de instancias 4.1. Presentación y plazo: Las instancias normalizadas solicitando tomar parte en el correspondiente proceso selectivo se dirigirán al Gerente del Consorcio de Aguas de Bilbao-Bizkaia y podrán presentarse en el plazo de veinte días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación estas Bases en el «Boletín Oficial de Bizkaia». BAO. 12. zk. 2007, urtarrilak 17. Asteazkena 4.2. — 1842 — Eskaerako betekizunak: BOB núm. 12. Miércoles, 17 de enero de 2007 4.2. Requisitos de la instancia: a) Eskaerak oinarriotan eranskin moduan erantsitako eskaera normalizatuaren ereduan bete beharko dira. Eskaera-eredu hori Bilbao-Bizkaiako Ur-Partzuergoko bulegoetan egongo da eskuragarri (San Bizente 8, Albia eraikina II, beheko solairua, 48001 Bilbo). Era berean, interneteko helbide honetan ere badago eskuragarri: www.consorciodeaguas.com a) Las instancias deberán cumplimentarse en el modelo de instancia normalizada que se incorpora como Anexo a estas Bases, y que podrá obtenerse en las dependencias del Consorcio de Aguas de Bilbao-Bizkaia, San Vicente 8, Edificio Albia II, planta baja, 48001 Bilbao. También podrá obtenerse en la siguiente dirección de internet: www.consorciodeaguas.com. Eskaerarekin batera, NANaren edo, atzerritarra izanez gero, agiri baliokidearen fotokopia aurkeztu beharko da derrigorrez (konpultsatu gabe). A la instancia deberá acompañarse necesariamente la fotocopia del D.N.I. o documento equivalente en caso de ser extranjero (sin compulsar). b) Izangaiek eskaerako atal guztiak bete beharko dituzte. Eskatutako betekizun guztiak betetzen dituztela adierazi beharko dute, eta, horretarako, eskaerak aurkezteko epearen amaiera kontuan hartu beharko dute beti. b) Los aspirantes deberán cumplimentar la solicitud en todos sus apartados. Deberán manifestar que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos, referidos siempre a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias. Izangaiek honako hau adierazi beharko dute eskaerako ataletan: Para ello, en los apartados correspondientes de la solicitud, los aspirantes deberán señalar: — Norberaren datuak. — Datos personales solicitados. — Aukeratutako deialdia. — Convocatoria a la que concurre. — Ze txandatan parte hartuko duten: a) irekian edo b) elbarrientzako txandan, deialdi bakoitzean xedatutakoaren arabera. Izangaiek txanda bakar batean parte hartu ahal izango dute deialdi bakoitzean. — Turno por el que desean participar: a) libre o b) turno para personas con minusvalía, de acuerdo con lo establecido en la correspondiente convocatoria. Los aspirantes sólo podrán participar en un turno por convocatoria. — Elbarriek eskaeran bertan adierazi beharko dute elbarritasunen bat dutela eta hautaketa-probak egiteko orduan egokitzapen teknikoren bat behar dutela. — Las personas afectadas por discapacidades deberán hacer constar en su solicitud este hecho y las adaptaciones técnicas que, en su caso, consideren necesarias para la realización de las pruebas selectivas. — Ze hizkuntza ofizialetan egin nahi dituzten oposizioko ariketak: euskaraz edo gaztelaniaz. — Idioma oficial, euskera o castellano, en que desea realizar los ejercicios de la fase de oposición. — Parte hartzeko alegatutako titulazioa. — Titulación alegada, como requisito de participación. 4.3. 4.3. Aurkezteko lekuak: Lugares de presentación: Eskaerak, behar bezala beteta, honako leku hauetan aurkeztuko dira: Las instancias se presentarán debidamente cumplimentadas en alguno de los siguientes lugares: a) Bilbao-Bizkaiako Ur-Partzuergoko Erregistroan (San Bizente 8, Albia eraikina II, beheko solairua, 48001 Bilbo). a) En el Registro del Consorcio de Aguas de Bilbao-Bizkaia, ubicado en San Vicente 8, Edificio Albia II, planta baja, 48001 Bilbao. b) Herri Administrazioen Araubide Juridikoari eta Administrazio Prozedura Erkideari buruzko azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 38.4. artikuluan aurreikusitako lekuetan, hau da: b) En cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en concreto: — Euskal Autonomia Erkidegoko erregistroetan, beste edozein autonomia erkidegotako erregistroetan eta Estatuko Administrazioaren erregistroetan. — En los Registros de la Comunidad Autónoma Vasca, o cualquier otra Comunidad Autónoma, así como en los Registros de la Administración del Estado. — Posta-bulegoetan. Horrelakoetan, beti ere aurkezpen-epearen barruan, eskaera-orria gutunazal irekian aurkeztu behar zaio postetxeko funtzionarioari, datatzeko eta zigilatzeko. Orduan bakarrik onartuko da eskaera-orria postetxera eramandako egunean bertan sartu dela Bilbao-Bizkaiako Ur-Partzuergoko Erregistro Orokorrean. Eskaera-orria baino ez da zigilatuko. — En las Oficinas de Correos. En este supuesto se presentarán en sobre abierto para ser fechadas y selladas por el Funcionario de Correos antes de ser certificadas, dentro del plazo de presentación de instancias. Sólo en este caso se entenderá que las instancias han tenido entrada en el Registro del Consorcio de Aguas de Bilbao-Bizkaia en la fecha que fueron entregadas. Es la instancia la que debe estar sellada. — Aplikatu beharreko araudian aurreikusten den beste edozein eratan. — En cualquiera de las restantes formas previstas en la normativa aplicable. 5. 5. Izangaien onarpena Admisión de aspirantes Eskaerak aurkezteko epea amaitutakoan, Bilbao-Bizkaiako Ur-Partzuergoko kudeatzailearen erabakiaren bidez onartutako eta gaitzetsitako izangaien behin-behineko zerrenda onartuko da. Zerrenda hori Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratuko da, eta, horrez gain, Bilbao-Bizkaiako Ur-Partzuergoko iragarki-taulan jarriko da ikusgai. Era berean, 10 laneguneko epea egongo da, gaitzespena eragin duten akatsak edo hutsegiteak zuzentzeko edo zerrenden aurkako erreklamazioak aurkezteko. Expirado el plazo de presentación de instancias, mediante Resolución del Gerente del Consorcio de Aguas de Bilbao-Bizkaia, se aprobará la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, que se hará pública en el Boletín Oficial de Bizkaia, y será expuesta en el tablón de anuncios del Consorcio de Aguas de Bilbao-Bizkaia, concediéndose un plazo de 10 días hábiles para la subsanación de defectos u omisiones que hubieran motivado la exclusión, o para plantear reclamaciones contra las listas. Erreklamaziorik aurkezten ez bada edo ofiziozko akatsik ez badago, behin-behineko zerrenda behin betikoa izango da zuzenean. Erreklamaziorik badago, kudeatzailearen beste ebazpen baten bidez onartu edo gaitzetsiko dira. Era berean, ebazpen horren bidez ere onartuko da behin betiko zerrenda, eta lehen adierazitako eran argitaratuko da. Epe barruan konponketarik ez badago, instantziari uko egiten zaiola ulertuko da. La lista provisional se entenderá automáticamente elevada a definitiva si no se presentaran reclamaciones, o no se apreciaran errores de oficio. Si hubiera reclamaciones, serán estimadas o desestimadas, en su caso, en una nueva resolución del Gerente por la que se apruebe la lista definitiva, que se hará pública, asimismo, en la forma indicada. La falta de subsanación en plazo supondrá el desistimiento en la instancia. BAO. 12. zk. 2007, urtarrilak 17. Asteazkena — 1843 — Behin-behineko zerrendetan agertzen ez diren izangaiek dagokien epean zerrendon aurkako erreklamaziorik aurkeztu badute, kautelaz, probak egin ahal izango dituzte, beti ere aurkeztu zuten erreklamazioa egun horretarako ebatzi ez bada. BOB núm. 12. Miércoles, 17 de enero de 2007 Era berean, behin betiko zerrendetan agertzen ez diren izangaiek, kautelaz, probak egin ahal izango dituzte, beti ere euren errekurtso administratiboaren aurkako helegitea aurkeztu dutela egiaztatzen badute eta egun horretarako ebatzi ez bada. Aquellos aspirantes que, habiendo sido excluidos en las listas provisionales, hubieran presentado reclamación en plazo contra dichas listas, podrán presentarse de forma cautelar a la realización de las pruebas, si para dicha fecha no se ha resuelto la reclamación planteada. Asimismo, los excluidos en las listas definitivas, podrán presentarse a la realización de las pruebas con carácter cautelar, siempre y cuando acrediten haber presentado el oportuno recurso administrativo contra su exclusión, y si para dicha fecha no se ha resuelto el mismo. 6. Kalifikazio-epaimahaia 6. 6.1. Deialdi bakoitzeko Epaimahaia honela egongo da osa- tuta: 6.1. El Tribunal Calificador de cada convocatoria estará constituido de la forma siguiente: Presidentea: —Bilbao-Bizkaiako Ur-Partzuergoko gerentea edo bere ordezkaria. Presidente: — El Gerente del Consorcio de Aguas de Bilbao-Bizkaia o persona en quien delegue. Kideak: —Partzuergoak proposatutako kide bi, Bilbao-Bizkaiako Ur-Partzuergoko edo beste Administrazio batzuetako langile finkoen artetik. — Enpresa Batzordeak proposatutako kide bi, langileen ordezkari gisa, Bilbao-Bizkaiako Ur-Partzuergoko edo beste Administrazio Publiko batzuetako langile finkoen artetik. — Herri Arduralaritzaren Euskal Erakundeko ordezkari bat. Vocales: — Dos vocales empleados laborales fijos del Consorcio de Aguas de Bilbao-Bizkaia o de otras Administraciones Públicas, designados por el Consorcio. — Dos vocales en representación del personal, empleados laborales fijos del Consorcio de Aguas de Bilbao-Bizkaia o de otras Administraciones Públicas designados por el Comité de Empresa. — Un representante del Instituto Vasco de Administración Pública. — A los solos efectos de la valoración de los conocimientos de Euskera se nombrará un representante del Instituto Vasco de Administración Pública. — Euskararen ezagutza balioesteko besterik ez, Herri Arduralaritzaren Euskal Erakundeko ordezkari bat izendatuko da. Idazkaria: — Partzuergoak edo Enpresa Batzordeak izendatutako kide bat izango da idazkaria. 6.2. Epaimahaia osatzen duten titularren eta ordezkoen zerrenda nominala «Bizkaiko Aldizkari Ofizialean» argitaratuko da, Bilbao-Bizkaiako Ur-Partzuergoko kudeatzailearen ebazpenaren bidez. Epaimahaiko kideek ez dute prozesuan parte hartuko eta Bilbao-Bizkaiako Ur-Partzuergoko kudeatzaileari jakinaraziko diote, eta, horrez gain, izangaiek epaimahaiko kideak ezetsi ahal izango dituzte, Herri Administrazioen Araubide Juridikoari eta Administrazio Prozedura Erkideari buruzko azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 28. artikuluan aurreikusitako inguruabarren bat gertatzen denean. 6.3. Epaimahaiak azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 22-27 artikuluetan xedatutako arauen arabera jardungo du. Nolanahi ere, idazkariak deialdia egin ondoren, presidentearen aginduz bilduko da hautaketa-probak hasi baino lehen. Epaimahaia behar bezala eratuta egoteko, presidentea eta idazkaria edo, hala badagokio, euren ordezkoak eta, gutxienez, kideen erdiak bertaratu beharko dira. Akordioak bertaratutakoen botoen gehiengoz hartuko dira. Epaimahaikide guztiek izango dute ahotsa eta botoa, Idazkariak barne. Berdinketak Presidentearen kalitatezko botoaren bitartez ebatziko dira. 6.4. Presidentea eta bere ordezkoa ez daudenean edo gaixorik daudenean, kargua hutsik dagoenean edo legezko beste arrazoiren bat gertatzen denean, urte gehien dituen epaimahaikideak ordezkatuko ditu. Idazkaria, haren lekua hutsik badago, ez bada bertaratu, gaixorik badago edo eragiten dion legezko beste edozein arrazoi ematen bada, Partzuergoak edo Enpresa Batzordeak izendatutako kideetan gazteenak ordezkatuko du. 6.5. Epaimahaiak erabateko autonomia funtzionala izango du, prozeduraren legezkotasuna zainduko du eta prozesuaren objektibotasuna bermatuko du. Era berean, antolamendu juridikoaren arabera, epaimahaiak oinarri hauek ezartzean sortzen diren zalantza guztiak argituko ditu eta behar besteko erabakiak hartuko ditu deialdi bakoitza behar den moduan garatu dadin. Horrez gain, oinarrietan aurreikusita ez dagoen guztian ezarri behar diren irizpideak zehaztuko ditu. Tribunal calificador Secretario: — Actuará como secretario el vocal elegido por el Tribunal de entre los vocales designados por el Consorcio o por el Comité de Empresa. 6.2. La relación nominal de las personas titulares y suplentes que integran el Tribunal se publicará en el «Boletín Oficial de Bizkaia», mediante Resolución del Gerente del Consorcio de Aguas de Bilbao-Bizkaia. Los miembros del Tribunal deberán abstenerse de actuar, notificándolo al Gerente del Consorcio de Aguas de Bilbao-Bizkaia, y los aspirantes podrán recusarlos cuando concurra en ellos alguna de las circunstancias contempladas en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 6.3. El Tribunal ajustará su actuación a las reglas determinadas en los artículos 22 a 27 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre. En todo caso, se reunirá, previa convocatoria de su Secretario, por orden de su Presidente, con antelación suficiente al inicio de las pruebas selectivas, siendo necesaria para su válida constitución la asistencia del Presidente y Secretario, o, en su caso, de quienes les sustituyan, y de la mitad, al menos, de sus miembros. Los acuerdos serán adoptados por mayoría de votos de los presentes. Todos los miembros del Tribunal tendrán voz y voto, incluido el Secretario. Los empates se resolverán por el voto de calidad del Presidente. 6.4. En caso de vacante, ausencia, enfermedad u otra causa legal el Presidente y su suplente, serán sustituidos por el vocal de mayor edad entre los miembros del Tribunal. La sustitución del Secretario, en los casos de vacante, ausencia, enfermedad u otra causa legal que afecte a éste, recaerá asimismo en el vocal más joven de entre los vocales presentes designados por el Consorcio o por el Comité de Empresa. 6.5. El Tribunal actuará con plena autonomía funcional, velando por la legalidad del procedimiento y siendo responsables de garantizar su objetividad. Asimismo, de acuerdo con el ordenamiento jurídico resolverá todas las dudas que surjan en la aplicación de las presentes bases, y tomará los acuerdos necesarios para el buen orden en el desarrollo de cada convocatoria, estableciendo los criterios que deban adoptarse en relación con los supuestos no previstos en ellas. BAO. 12. zk. 2007, urtarrilak 17. Asteazkena — 1844 — Hautaketa-prozesuko edozein unetan, epaimahaiak deialdi honetan eskatutako betekizunen bat betetzen ez duen izangaia dagoela badaki, interesdunari entzun ondoren, organo eskudunari proposatu beharko dio izangaia baztertzeko. Era berean, izangaiak eskaeran adierazitako zehazgabetasunak edo gezurrak zeintzuk diren azalduko du. Epaimahaiak behar besteko neurriak hartuko ditu, oposizioko idatzizko ariketen edukiaren isilpekotasuna bermatzeko eta izangaiak nortzuk diren jakin gabe zuzentzeko. BOB núm. 12. Miércoles, 17 de enero de 2007 6.7. Jakinarazpenei eta gainerako gorabeherei begira, honako hau izango da kalifikazio-epaimahaien helbidea: — Giza Baliabideen Zuzendariordetza. — Bilbao-Bizkaiako Ur-Partzuergoa. — San Bizente, 8, Albia eraikina I, 4. solairua. — 48001 Bilbao. En cualquier momento del proceso selectivo, si el correspondiente Tribunal tuviere conocimiento de la existencia de aspirantes que no cumplen alguno de los requisitos exigidos por la presente convocatoria, previa audiencia del interesado, deberá proponer su exclusión al órgano competente, comunicando las inexactitudes o falsedades formuladas por el aspirante en la solicitud. El Tribunal adoptará las oportunas medidas para garantizar la confidencialidad del contenido de los ejercicios escritos de la fase de oposición, así como que sean corregidos procurando que no se conozca la identidad de los aspirantes. 6.6. El Tribunal podrá disponer, si lo considera conveniente, la incorporación de asesores especialistas que colaboren con sus miembros. Dichos asesores se limitarán al ejercicio de sus especialidades técnicas y actuarán cuando sean requeridos por el Tribunal con voz pero sin voto. 6.7. A los efectos de comunicaciones y demás incidencias, los Tribunales Calificadores tendrán su domicilio en: — Subdirección de Recursos Humanos. — Consorcio de Aguas de Bilbao-Bizkaia. — San Vicente, 8, Edificio Albia I, planta 4ª. — 48001 Bilbao. 7. 7. 6.6. Egokitzat jotzen badu, Epaimahaiak aholkulari espezialistak har ditzake, bere kideekin lankidetzan aritzeko. Aholkulari horiek beren espezialitate teknikoetara mugatuko dira, eta Epaimahaiak eskatutakoan jokatuko dute, ahotsarekin baina botorik gabe. Deialdiak, jakinarazpenak eta informazioa Lehenengo ariketa egiteko deialdia «Bizkaiko Aldizkari Ofizialean» argitaratuko da. Prozedura honen ondorioz egindako gainerako jakinarazpen eta komunikazioak, ordea, Bilbao-Bizkaiako Ur-Partzuergoko iragarki-taulan argitaratuko dira (San Bizente, 8, Albia eraikina II, beheko solairua, 48001 Bilbo). Convocatorias, notificaciones e información Web orri horren helburua informazioa eskaintzea baino ez denez, lehenengo lerroaldean adierazitakoak baino ez dira jakinarazpenetarako bide ofizialak izango. Besteak beste, honako informazio hau egongo da ikusgai web orrian: oinarriak, onartutakoen zerrendak, ariketak ze egunetan egingo diren eta lortutako emaitzak (emaitzok prozesuan onartutakoei emandako izangai-kodearen arabera identifikatuko dira). Deialdiari buruzko informazio orokorra hemen egongo da eskuragarri: — Bilbao-Bizkaiako Ur-Partzuergoa. — San Bizente, 8, Albia eraikina II, beheko solairua. — 48001 Bilbao. La convocatoria para la realización del primer ejercicio se efectuará mediante su publicación en el «Boletín Oficial de Bizkaia». Las restantes comunicaciones y notificaciones derivadas de este procedimiento se publicarán en el Tablón de Anuncios del Consorcio de Aguas de Bilbao-Bizkaia ubicado en San Vicente, 8, Edificio Albia II, planta baja, 48001 Bilbao. Asimismo, se pondrá a disposición de los interesados información en la siguiente dirección de internet: www.consorciodeaguas.com Dicha página web tiene carácter meramente informativo, siendo los medios oficiales de notificación los reseñados en el primer párrafo. En la página web se podrá consultar, entre otros extremos, las bases; listas de admitidos; fechas de ejercicios, así como las calificaciones obtenidas identificadas por el código de aspirante que se habrá entregado a los admitidos al proceso. La información general de la convocatoria estará a disposición de los interesados en: — Consorcio de Aguas de Bilbao-Bizkaia. — San Vicente, 8, Edificio Albia II, planta baja. — 48001 Bilbao. 8. 8. Era berean, interesdunek interneteko helbide honetan ere jaso ahal izango dute informazioa: www.consorciodeaguas.com. Hautatzeko prozedura Procedimiento de selección Hautatzeko prozedura oposizio-lehiaketarena izango da, deialdi zehatz bakoitzerako eta euren txandetarako zehaztutakoaren arabera. El procedimiento de selección será el de concurso oposición, tal y como se determina para cada convocatoria específica, con sus correspondientes turnos. 9. 9. Oposizio-fasea 9.1. Oposizio-fasean deialdi jakin bakoitzerako zehaztutako ariketak egingo dira. Lehenengo ariketa ze leku, egun eta ordutan egingo den «Bizkaiko Aldizkari Ofizialean» argitaratuko da. Oposizioaren gainontzeko ariketei buruzko iragarkiak BilbaoBizkaiako Ur-Partzuergoaren Iragarki-oholean argitaratuko ditu Epaimahaiak. Iragarki horiek, gutxienez, hurrengo ariketa egin baino 24 ordu lehenago jarri beharko dira jendaurrean. Ariketa bat oso-osorik amaitu eta hurrengoa hasi arte, hirurogeita hamabi orduko epea igaro beharko da gutxienez, eta berrogeita bost egun naturaleko epea, gehienez ere. Izangaiei deialdi bakar batean egingo zaie ariketetarako deia. Deia jaso arren, izangaiak edozein ariketatara aurkezten ez badira, ariketa horretan bertan parte hartzeko eskubidea galduko dute zuzenean, behar bezala justifikatutako eta epaimahaiak askatasunez balioetsitako kasuetan izan ezik. Ariketak egiten hasitakoan agertzen diren izangaiei ere arau bera ezarriko zaie. Fase de Oposición 9.1. La fase de oposición estará constituida por los ejercicios que se indican para cada convocatoria específica. El lugar, fecha y hora de realización del primer ejercicio, será publicado en el «Boletín Oficial de Bizkaia». La publicación de los sucesivos anuncios de la celebración de los restantes ejercicios de la oposición, se efectuará por el Tribunal en el Tablón de Anuncios del Consorcio de Aguas de BilbaoBizkaia. Estos anuncios deberán hacerse públicos con 24 horas, al menos, de antelación a la celebración del siguiente ejercicio. Desde la total conclusión de un ejercicio hasta el comienzo del siguiente deberá transcurrir un plazo mínimo de setenta y dos horas y máximo de cuarenta y cinco días naturales. Los aspirantes serán convocados para cada ejercicio en llamamiento único, y la no presentación a cualquiera de los ejercicios en el momento de ser llamado determinará automáticamente el decaimiento de su derecho a participar en el mismo, salvo en los casos debidamente justificados y apreciados libremente por el Tribunal. La misma regla se aplicará a aquellos aspirantes que concurran a la realización de cualquiera de los ejercicios una vez iniciada la ejecución de los mismos. BAO. 12. zk. 2007, urtarrilak 17. Asteazkena — 1845 — BOB núm. 12. Miércoles, 17 de enero de 2007 Nortzuk diren egiaztatu ahal izateko, NANa edo, atzerritarrak izanez gero, agiri baliokidea eramango dute probetara. Epaimahaiak une oro eskatu ahal izango die izangaiei nortzuk diren behar den moduan egiaztatzeko. A efectos de identificación, acudirán a las pruebas provistos de DNI o documento equivalente en caso de ser extranjero. El Tribunal calificador podrá en todo momento requerir a los aspirantes para que se identifiquen debidamente. Prozeduraren edozein unetan, epaimahaiak deialdi honetan eskatutako betekizunen bat betetzen ez duen izangaia dagoela badaki, deialditik kanpo utziko du interesdunaren azalpenak entzun ondoren, eta egoera horren berri emango dio Bilbao-Bizkaiako Ur-Partzuergoko kudeatzaileari. Si en cualquier momento del procedimiento llegara a conocimiento del Tribunal que alguno de los aspirantes carece de los requisitos exigidos en la convocatoria, se le excluirá de la misma, previa audiencia del interesado, dando cuenta de tal circunstancia al Gerente del Consorcio de Aguas de Bilbao-Bizkaia. 9.2. Hautaketa proben edukiak ez dira desberdinak izango hartzen den txandaren arabera, eta atal honetan araututako moldaketen kalterik gabe. 9.2. Las pruebas selectivas no se diferenciarán en cuanto a su contenido en función del turno por el que se opte, sin perjuicio de las adaptaciones reguladas en este apartado. Hautaketa prozesuan tratamendu desberdindua emango zaizkie txanda biei —txanda librea eta minusbaliotasunak dituzten pertsonen txanda—, onartutakoen zerrendari, ariketetarako deialdiei eta onartuen zerrendari dagokienez. Hala ere, prozesua amaitzean, zerrenda bakarra egingo da, eta, bertan, hautaketa proba guztiak gainditu dituzten izangai guztiak sartuko dira, lortutako puntuazioaren arabera ordenatuta eta parte hartu duten txanda zein izan den kontuan izan gabe. Hori izango da norakoak eskatu eta esleitzeko kontuan hartuko den zerrenda, 12. Oinarrian ezarritakoaren arabera. Durante el procedimiento selectivo se dará un tratamiento diferenciado a los dos turnos —libre y de personas con discapacidad— en lo que se refiere a las relaciones de admitidos, los llamamientos a los ejercicios y la relación de aprobados. No obstante, al finalizar el proceso, se elaborará una relación única en la que se incluirán todos los candidatos que hayan superado todas las pruebas selectivas, ordenados por la puntuación total obtenida, con independencia del turno por el que hayan participado. Dicha relación será la determinante para la petición y la adjudicación de destinos, según se establece en la Base 12. Kalifikazio-epaimahaiek denbora eta ariketak egiteko baliabideak egokituko dituzte egokitzapenen bat behar duten eta eskaeran bertan eskatu duten izangai elbarrietara, duten minusbaliotasuna %33koa edo gehiagokoa bada. Horrela, bada, gainerako parte-hartzaileek beste aukera izango dute. Hala ere, horren bidez, ez da probaren edukia inolaz ere hutsalduko eta ez da eskatutako gaitasun-maila murriztu edo gutxituko. El Tribunal calificador adaptará el tiempo y los medios de realización de los ejercicios a aquellos aspirantes con discapacidad con grado de minusvalía igual o superior al 33 por 100 que precisen adaptación y la hubieran solicitado en la instancia, de forma que gocen de igualdad de oportunidades con el resto de los participantes, siempre que con ello no se desvirtúe el contenido de la prueba, ni se reduzca o menoscabe el nivel de aptitud exigido. Interesdunek dagokion eskaera egin behar dute instantzian, bertan adieraziz hautaketa prozesura berdintasunez sartzeko beharrizan zehatzak. Los interesados deberán formular la correspondiente petición concreta en la instancia, en la que se reflejen las necesidades específicas para acceder al proceso de selección en igualdad de condiciones. Eskatutako moldaketen jatorria baloratzeko, izangaiari ziurtagiri edo informazio gehigarria eskatuko zaio. Moldaketa ez da modu automatikoan emango; hori soilik egingo da minusbaliotasunak harreman zuzena duenean egin beharreko probarekin. A efectos de valorar la procedencia de la concesión de las adaptaciones solicitadas, se solicitará al candidato el correspondiente certificado o información adicional. La adaptación no se otorgará de forma automática, sino únicamente en aquellos casos en que la discapacidad guarde relación directa con la prueba a realizar. Era berean, Epaimahaiak txosten bat eskatu ahal izango du, eta, hala beharko balitz, lan, osasun edo eskumeneko organoen Administrazioko organo teknikoen lankidetza eskatu ahal izango du, dagozkion moldaketak zehazteko. Asimismo, el Tribunal podrá requerir un informe y, en su caso, la colaboración de los órganos técnicos de la Administración laboral, sanitaria o de los órganos competentes a los efectos de determinar las adaptaciones pertinentes. Hautaketa-prozesua garatu bitartean, epaimahaiak antzematen badu izangaiak zailtasunak dituela elbarrientzako lanpostuetan garatu ohi diren jarduerak egiteko, dagokion txostena egiteko eskatu ahal izango dio kasuan kasuko organo eskudunari. Halakoetan, harik eta txostena egin arte, izangaiak hautaketa-prozesuan parte hartu ahal izango du, eta prozesuan onartzeko edo gaitzesteko behin betiko erabakia ez da hartuko harik eta txostena jaso arte. Si en el desarrollo del proceso selectivo se suscitaran dudas al Tribunal respecto de la capacidad del aspirante por el cupo de plazas reservadas a personas con discapacidad para el desempeño de las actividades habitualmente desarrolladas en la plaza a que se opta, podrá recabar el correspondiente dictamen del órgano competente correspondiente. En este caso, hasta tanto se emita el dictamen, el aspirante podrá participar en el proceso selectivo, quedando en suspenso la resolución definitiva sobre la admisión o exclusión del proceso hasta la recepción del dictamen. 9.3. Izangaien jarduketaren hurrenkera martxoaren 10eko 364/1995 Errege Dekretuaren 17. artikuluan aipatutako zozketaren emaitzaren araberakoa izango da. Izangaien lehen abizena zozketan zehaztutako letratik hasten ez bada, euren lehen abizenaren hasieran hurrengo letra duten izangaiak hasiko dira jardunean; eta horrelaxe egingo da, hurrenez hurren. 9.3. El orden de actuación de los aspirantes será el resultado del sorteo a que se refiere el artículo 17 del R.D. 364/1995, de 10 de marzo. En el supuesto de que no exista ningún aspirante cuyo primer apellido comience por la letra determinada en el sorteo, el orden de actuación se iniciará por aquellos cuyo primer apellido comience por la letra siguiente, y así sucesivamente. 9.4. Oposizioaren faseko ariketa teorikoak eta praktikoak deialdi berezi bakoitzeko gaiei buruzkoak izango dira. Hona hemen ariketok: 9.4. Los ejercicios de carácter teórico y práctico de la fase de oposición versarán sobre materias incluidas en los temarios correspondientes a cada convocatoria específica y serán los siguientes: — Lehenengo ariketa. Teorikoa (Derrigorrezkoa eta baztertzailea) Bi atal izango ditu, eta bi atalak gainditu beharko dira: A) atala.—Izangaiek idatziz erantzungo diete epaimahaiak deialdiko gaiei buruz egindako galderei. A) atalean, 10 puntu jaso ahal izango dituzte, gehienez ere. Dena den, gutxienez, 5 puntu lortu behar izango dituzte gainditzeko. — Primer ejercicio. Teórico (Obligatorio y eliminatorio) Constará de dos apartados, siendo necesaria la superación de cada uno de ellos por separado: Apartado A).—Consistirá en contestar por escrito las preguntas que formule el Tribunal referidas a las materias que se especifican en el Temario de la convocatoria. Este apartado A) se valorará sobre un máximo de 10 puntos, siendo necesario obtener un mínimo de 5 puntos para superarlo. BAO. 12. zk. 2007, urtarrilak 17. Asteazkena — 1846 — BOB núm. 12. Miércoles, 17 de enero de 2007 B) atala.—Izangaiek idatziz erantzungo diete epaimahaiak deialdiko gaiei buruz egindako galderei. B) atalean, 10 puntu jaso ahal izango dituzte, gehienez ere. Dena den, gutxienez, 5 puntu lortu behar izango dituzte gainditzeko. Apartado B).—Consistirá en contestar por escrito las preguntas que formule el Tribunal referidas a las materias que se especifican en el Temario de la convocatoria. Este apartado B) se valorará sobre un máximo de 10 puntos, siendo necesario obtener un mínimo de 5 puntos para superarlo. Epaimahaiak A) eta B) atalen ezaugarriak eta ariketa egiteko egunaren edo egunen deialdia zehaztuko ditu. Hain zuzen ere, aukerako erantzunak eskaintzen dituen galdetegia edo garapen-ariketa izan daiteke. El Tribunal determinará junto con la convocatoria del día o días de realización del ejercicio, el carácter de cada uno de los Apartados A) y B), que podrán consistir en un cuestionario de preguntas de respuesta alternativa o bien en ejercicios de desarrollo. Epaimahaiak eskumena izango du A) atala gainditzen ez duten izangaien ariketako B) atala ez zuzentzeko. El Tribunal está facultado para no corregir el apartado B) del ejercicio a los aspirantes que no superen el apartado A). Gaietan informatikari buruzko atalen bat dagoenean, ez da ariketaren edukian kontuan hartuko. En aquellos casos en los que en el temario de la convocatoria figura un apartado referido a Informática, éste no formará parte del contenido del ejercicio. — Bigarren ariketa. Praktikoa (Derrigorrezkoa eta baztertzailea) — Segundo ejercicio. Práctico (Obligatorio y eliminatorio) Izangaiek epaimahaiak deialdiko gaiekin zerikusia duen/duten suposamendu praktikoa edo praktikoak ebatzi beharko dute/dituzte. Ariketa honetan, 25 puntu jaso ahal izango dituzte, gehienez ere. Dena den, 12,5 puntu lortu behar izango dituzte gainditzeko. Consistirá en resolver el supuesto o supuestos prácticos que plantee el Tribunal relacionados con las materias que se especifican en el Temario de la convocatoria. Este ejercicio se valorará sobre un máximo de 25 puntos, siendo necesario obtener un mínimo de 12,5 puntos para superarlo. Ariketa hau kalifikatzeko orduan, honako hauek hartuko dira kontuan, idatziz egin bada: erantzunen zehaztasuna, laburtzeko eta aztertzeko gaitasuna, garatutako ideien aberastasuna eta ideiak azaltzeko argitasuna eta zuzentasuna. Para la calificación de este ejercicio cuando sea escrito se tendrá en cuenta la exactitud de las respuestas, la capacidad de síntesis y análisis, la riqueza de las ideas desarrolladas, así como la claridad y corrección de la exposición de las mismas. Ariketa hau garatzeko orduan, elkarren segidako proba praktikoak egin behar direnean, epaimahaiak eskumena izango du egindako probetan gutxienekoak gainditzen ez duten izangaiei probak egiten ez jarraitzeko. Cuando la realización de este ejercicio suponga la realización de pruebas prácticas sucesivas el Tribunal está facultado para no proseguir con la realización de las mismas a los aspirantes que no superen los mínimos correspondientes a las realizadas. Gaietan informatikari buruzko atalen bat dagoenean, ezagutza hori ebaluatu egin ahal izango da, ariketa honen barruan jarritako proba praktikoaren bidez. En aquellos casos en los que en el temario de la convocatoria figura un apartado referido a Informática, podrá ser objeto de evaluación mediante prueba práctica específica dentro de las que conforman este ejercicio. — Hirugarren ariketa. Proba psikoteknikoak (Derrigorrezkoa, baina ez baztertzailea) — Tercer ejercicio. Pruebas Psicotécnicas (Obligatorio, no eliminatorio) Bi atal izango ditu: Constará de dos apartados: A) atala.—Izangaiek proba psikoteknikoak egin beharko dituzte, bete beharreko lanpostuetako zehaztapen teknikoetara eta giza zehaztapenetara egokitzen diren ala ez ebaluatu ahal izateko. Gehienez ere, 10 puntu jaso ahal izango dituzte. Apartado A).—Consistirá en la realización de pruebas psicotécnicas destinadas a evaluar la adecuación de los aspirantes en relación a las especificaciones técnico-humanas de las plazas a cubrir. Se valorará hasta un máximo de 10 puntos. B) atala.—Izangaiei elkarrizketa egingo zaie, lanpostuko eginkizunetara egokitzeko gaitasun pertsonalak dituzten ala ez balioesteko eta alegatutako merituak izangaiei dagozkiela eta aipatutako eginkizunekin zerikusi zuzena dutela egiaztatzeko. Gehienez ere, 5 puntu jaso ahal izango dituzte. Apartado B).—Consistirá en la realización de una entrevista que tendrá como objetivo valorar las competencias personales para la adecuación al desempeño de las funciones asignadas a la plaza y constatar que los méritos alegados corresponden efectivamente al aspirante y guardan la debida relación con las funciones mencionadas. Se valorará hasta un máximo de 5 puntos. 10. 10. Euskara Euskera 10.1. Lanpostuek derrigorrezkoa den edo derrigorrezkoa ez den hizkuntza-eskakizuna dute esleituta, eta deialdi berezi bakoitzean dago zehaztuta. 10.1. Las plazas tienen asignado un perfil lingüístico preceptivo o no preceptivo que se detalla en cada convocatoria específica. — Derrigorrezko hizkuntza-eskakizuna duten lanpostuak. Derrigorrezkoa denez, ezinbestekoa izango da hizkuntza-eskakizuna dutela egiaztatzea, eta atal honetako emaitza gai edo ez gai izango da. — Plazas con perfil lingüístico preceptivo. La acreditación del perfil lingüístico requerido constituye un requisito, al tener carácter preceptivo, por lo que la calificación de este apartado será de apto o no apto. — Derrigorrezkoa ez den hizkuntza-eskakizuna duten lanpostuak. Hizkuntza-eskakizunen egiaztapena meritu moduan puntuatuko da honako baremo honen arabera: — Plazas con perfil lingüístico no preceptivo. La acreditación de perfiles lingüísticos se puntúa como mérito según el siguiente baremo: Derrigorrezkoa ez den 3. hizkuntza-eskakizuna duten lanpostuak: Plazas con perfil lingüístico 3 no preceptivo: — 3. hizkuntza-eskakizuna edo hortik gorakoa: 13,5 puntu. — 2. hizkuntza-eskakizuna: 8 puntu. — 1. hizkuntza-eskakizuna: 4,5 puntu. — Perfil lingüístico 3 o superior: 13,5 puntos. — Perfil lingüístico 2: 8 puntos. — Perfil lingüístico 1: 4,5 puntos. Derrigorrezkoa ez den 2. hizkuntza-eskakizuna duten lanpostuak: Plazas con perfil lingüístico 2 no preceptivo: — 2. hizkuntza-eskakizuna edo hortik gorakoa: 8 puntu. — 1. hizkuntza-eskakizuna: 4,5 puntu. — Perfil lingüístico 2 o superior: 8 puntos. — Perfil lingüístico 1: 4,5 puntos. Derrigorrezkoa ez den 1. hizkuntza-eskakizuna duten lanpostuak: Plazas con perfil lingüístico 1 no preceptivo: — 1. hizkuntza-eskakizuna edo hortik gorakoa: 4,5 puntu. — Perfil lingüístico 1 o superior: 4,5 puntos. BAO. 12. zk. 2007, urtarrilak 17. Asteazkena — 1847 — 10.2. Euskararen ezagutza egiaztatzeko probak egingo dira. Nolanahi ere, hizkuntza-eskakizuna egiaztatzeko probak egin baino lehen, epaimahaiak epea irekiko du, lanpostuari dagokion hizkuntza-eskakizuna aldez aurretik egiaztatu duten izangaiek egiaztapen horren ziurtagiria aurkeztu dezaten. Halakoetan, ez dute euskarako azterketa egin beharko. Hizkuntza-eskakizunak honako agiri hauen bidez egiaztatu ahal izango dira: — 4. hizkuntza-eskakizunerako: • Herri Arduralaritzaren Euskal Erakundeak 4. hizkuntzaeskakizuna egiaztatu dutela adierazteko egindako ziurtagiria. — 3. hizkuntza-eskakizunerako: • Herri Arduralaritzaren Euskal Erakundeak 3. hizkuntzaeskakizuna edo hortik gorakoa egiaztatu dutela adierazteko egindako ziurtagiria. • Euskararen Gaitasun Agiria - EGA (edo ziurtagiri edo diploma baliokideak). • Hizkuntza Eskola Ofizialeko Gaitasun Agiria. • Irakaskuntzako 2. hizkuntza-eskakizuna egiaztatu dutela adierazten duen ziurtagiria. — 2. hizkuntza-eskakizunerako: • Herri Arduralaritzaren Euskal Erakundeak 2. hizkuntzaeskakizuna edo hortik gorakoa egiaztatu dutela adierazteko egindako ziurtagiria eta baliokideen ziurtagiria. • Hizkuntza Eskola Ofizialeko 4. maila gaindituta dutela adierazten duen ziurtagiria. • Irakaskuntzako 1. hizkuntza-eskakizuna egiaztatu dutela adierazten duen ziurtagiria. — 1. hizkuntza-eskakizunerako: • Herri Arduralaritzaren Euskal Erakundeak 1. hizkuntzaeskakizuna edo hortik gorakoa egiaztatu dutela adierazteko egindako ziurtagiria eta baliokideen ziurtagiria. 1. hizkuntza-eskakizuneko ziurtagiria indarrean egon beharko da euskarako azterketa egiten den egunean. Lanpostuari dagokion hizkuntza-eskakizuna agiri bidez egiaztatu ezean, ezagutza egiaztatzeko probak egin beharko dira. BOB núm. 12. Miércoles, 17 de enero de 2007 10.2. Se realizarán pruebas para la acreditación de los conocimientos de Euskera. No obstante, con anterioridad a la realización de las pruebas acreditativas de perfil, el Tribunal abrirá un plazo a fin de que los aspirantes que tengan previamente acreditado el perfil lingüístico correspondiente a la plaza que optan, aporten el documento justificativo de tal acreditación, quedando en tal caso exentos de realizar el examen de Euskera. Los perfiles lingüísticos se podrán acreditar mediante la siguiente documentación: — Para el Perfil Lingüístico 4: • Certificado del Instituto Vasco de Administración Pública de haber acreditado el perfil lingüístico 4. —Para el Perfil Lingüístico 3: • Certificado del Instituto Vasco de Administración Pública de haber acreditado el perfil lingüístico 3 o alguno superior. • Certificado de Aptitud del Conocimiento del Euskera-EGA (o certificados o diplomas equivalentes). • Certificado del grado de Aptitud de la Escuela Oficial de Idiomas. • Certificado de haber acreditado el perfil lingüístico 2 del sector docente. — Para el Perfil Lingüístico 2: • Certificado del Instituto Vasco de Administración Pública de haber acreditado el perfil lingüístico 2 o alguno superior, así como sus equivalentes. • Superación del 4.º curso de la Escuela Oficial de Idiomas. Epaimahaiak erabakiko du noiz egiten den azterketa hori oposizioaren fasearen garapenean. • Certificado de haber acreditado el perfil lingüístico 1 del sector docente. — Para el Perfil Lingüístico 1: • Certificado del Instituto Vasco de Administración Pública de haber acreditado el perfil lingüístico 1 o alguno superior, así como sus equivalentes. El certificado del perfil lingüístico 1 deberá mantener su vigencia a la fecha de realización del correspondiente ejercicio de Euskera. En caso de no acreditar documentalmente la posesión del perfil lingüístico de la plaza a la que se opta, constituye una fase más del procedimiento la realización de las pruebas encaminadas a su acreditación. El Tribunal decidirá el momento en el que se realizará este ejercicio dentro del desarrollo de la fase de oposición. 11. 11. Lehiaketa fasea 11.1. Lehiaketaren fasea ez da baztertzailea izango eta fase horretan lortutako puntuak ere ez dira kontuan hartuko, oposizioaren faseko probak gainditzeko orduan. Puntuazio horiek ez dira inolaz ere izango oposizioaren faseko gehienezko puntuazioa baino %45 handiagoak, txanda bakoitzeko. Hautaketa-prozesua bideratu bitartean, epaimahaiak 10 laneguneko gutxieneko epea irekiko du, ordura arte egindako ariketa kanporatzaileak gainditu dituzten izangaiek deialdi berezi bakoitzean balioetsi beharreko merituak alegatu eta egiaztatu ditzaten. Era berean, hasiera batean hautaketa-prozesutik kanpo geratu, gaitzespen horren aurkako erreklamazioa aurkeztu eta behin betiko ebazpenaren zain dauden izangaiek ere merituen alegazioa eta egiaztapena aurkeztu beharko dituzte adierazitako epean. Epaimahaiak aurkezteko zehaztutako epean behar bezala alegatu eta egiaztatu ez diren merituak ez dira inolaz ere balioetsiko. Horrez gain, eskaerak aurkezteko epea itxi baino lehenagoko inguruabarrei buruzko merituak baino ez dira balioetsiko. Merituak egiaztatzeko orduan, agiri originalak edo kopia konpultsatuak aurkeztuko dira. Kopiak Bilbao-Bizkaiako Ur-Partzuergoko Erregistro Orokorrean edo fede-emaile publiko eskudunarenean konpultsatu ahal izango dira. Horretarako, agiri originala eta kopia aurkeztu behar izango dira. Fase de concurso 11.1. La fase de concurso no tendrá carácter eliminatorio, ni las puntuaciones obtenidas en la misma podrán tenerse en cuenta para superar las pruebas de la fase de oposición. Dichas puntuaciones en ningún caso superarán el 45% de la puntuación máxima de la fase de oposición por cada turno. Durante la tramitación del proceso selectivo, el Tribunal Calificador abrirá un plazo de un mínimo de 10 días hábiles para la alegación y acreditación de los méritos a valorar, establecidos en cada convocatoria específica, por los aspirantes que hayan superado los ejercicios eliminatorios realizados hasta la fecha. También deberán presentar la alegación y acreditación de méritos en el plazo requerido quienes pese a estar inicialmente excluidos del proceso selectivo hayan presentado reclamación contra dicha exclusión y se encuentre la misma pendiente de resolución definitiva. En ningún caso podrán valorarse los méritos que no hubieran sido debidamente alegados y acreditados en el plazo establecido para su presentación por el Tribunal. Asimismo, sólo se valorarán los méritos referidos a circunstancias previas al cierre del plazo de presentación de instancias. La acreditación documental de los méritos, se realizará mediante la presentación de originales o copias compulsadas. La compulsa de copias podrá realizarse en el Registro General del Consorcio de Aguas de Bilbao-Bizkaia o por fedatario público competente. Para ello será necesario presentar la documentación original y su copia. BAO. 12. zk. 2007, urtarrilak 17. Asteazkena 11.2. fasean: — 1848 — BOB núm. 12. Miércoles, 17 de enero de 2007 Honako meritu hauek balioetsiko dira lehiaketaren 11.2. Los méritos a valorar en la fase de concurso serán los siguientes: 1. Esperientzia Lanpostuko eginkizunen edukiarekin zerikusia duten lanpostuetan jardun izana balioetsiko da. 1. Experiencia Se valorará el desempeño de puestos de trabajo que guarden similitud con el contenido de las funciones de la plaza a la que se opta. Este mérito se valorará sobre un máximo de 15 puntos, conforme al siguiente baremo: Apartado A).—Hasta un máximo de 15 puntos, a razón de 0,15 puntos por mes completo la experiencia como personal funcionario o laboral al servicio de las Administraciones Públicas en puestos de trabajo de contenido igual al de las funciones de la plaza a la que se opta. No serán objeto de valoración en este apartado A) los contratos administrativos de trabajos específicos y concretos no habituales de la Administración, los de arrendamiento de servicios civiles o mercantiles, ni la experiencia en puestos de trabajo en empresas del sector privado con relación contractual de prestación de servicios a las Administraciones Públicas, sin perjuicio de su valoración en el apartado B) Apartado B).—Hasta un máximo de 10 puntos a razón de 0,08 puntos por mes completo la experiencia en puestos de trabajo en empresas y entidades que no tengan la condición de Administración Pública de contenido igual al de las funciones de la plaza a la que se opta. Se contabilizarán solamente los períodos anteriores a la fecha de fin del plazo de presentación de instancias. El cómputo se realizará mediante la suma en días de los períodos alegados, y una vez realizada la misma, despreciándose las fracciones inferiores al mes. A estos efectos se entenderá por mes, la suma de 30 días naturales. La experiencia profesional en la empresa privada se acreditará con justificantes expedidos por la Seguridad Social y los correspondientes certificados de empresa. En caso de contradicción entre ambos certificados se dará valor preferente a la certificación de la Seguridad Social, sin perjuicio de las verificaciones que el Tribunal entienda oportuno realizar. Si la experiencia ha sido como personal funcionario o laboral de alguna Administración Pública será suficiente la presentación del certificado expedido por la misma. Si ha sido como personal laboral del Consorcio de Aguas de Bilbao-Bizkaia bastará su alegación en el citado plazo. En la documentación aportada deberá acreditarse el puesto de trabajo desempeñado, así como las funciones desarrolladas en el mismo. Las contrataciones a tiempo parcial tendrán la reducción porcentual correspondiente en la cuantificación de los periodos a valorar. Asimismo, cuando la experiencia acreditada guarde relación no completa con la de las funciones atribuidas a la plaza, el Tribunal podrá valorarla con la reducción porcentual en la cuantificación de los periodos a valorar que considere adecuada. En ningún caso será objeto de valoración la prestación de servicios en puestos de personal eventual, no laboral, prevista en el artículo 96.1 de la Ley de la Función Pública Vasca, ni las becas y las prácticas formativas. Cuando en la convocatoria específica se establezca la posibilidad de sustituir la titulación requerida para participar mediante la acreditación de unos periodos de experiencia laboral, éstos no serán valorados como mérito. Meritu horretan, 15 puntu jaso ahal izango dira gehienez ere, honako baremo honen arabera: A) atalean.—Eskainitako lanpostuko eginkizunen antzeko edukia duten lanpostuetan administrazio publikoen zerbitzura funtzionario edo lan-kontratuko langile moduan lan egiteagatik, 0,15 puntu hilabete osoko; eta gehienez ere, 15 puntu. A) atalean ez dira balioetsiko administrazioko ezohiko lan berezi eta zehatzetako kontratu administratiboak, zerbitzu zibilak edo merkataritza-zerbitzuak errentatzeko kontratuak eta administrazio publikoentzako zerbitzugintzagatiko kontratuzko harremana duten sektore pribatuko enpresetako lanpostuetan lortutako esperientzia. Nolanahi ere, B) atalean balioetsi ahal izango dira. B) atalean.—Eskainitako lanpostuko eginkizunen antzeko edukia duten lanpostuetan eta enpresetako zein administrazio publikoak ez diren erakundeetako lanpostuetan lan egiteagatik, 0,08 puntu hilabete osoko; eta gehienez ere, 10 puntu. Eskaerak aurkezteko epea amaitu baino lehenagoko aldiak baino ez dira zenbatuko. Horretarako, alegatutako aldietako egunak batuko dira, eta, batuketa hori egindakoan, ez dira hilabetetik beherako zatikiak kontuan hartuko. Ondorio horietarako, hilabetea 30 egun naturaleko batuketa izango da. Enpresa pribatuan izandako lanbide-esperientzia egiaztatzeko, Gizarte Segurantzak egindako egiaztagiriak eta enpresa-ziurtagiriak aurkeztuko dira. Ziurtagiri bien arteko alderik badago, Gizarte Segurantzako ziurtagiriari emango zaio lehentasuna. Nolanahi ere, epaimahaiak nahi beste egiaztapen egin ahal izango ditu. Administrazio publikoren bateko funtzionario edo lan-kontratuko langile moduan lan egin izanez gero, administrazioak berak egindako ziurtagiria aurkeztu besterik ez dago. Bilbao-Bizkaiako Ur-Partzuergoko lan-kontratuko langilea izanez gero, adierazitako epean alegatu besterik ez dago. Emandako dokumentazioan, izandako lanpostua eta bertan egindako funtzioak egiaztatu beharko dira. Lanaldi partzialeko kontratazioek dagozkien murrizketa portzentuala izango dute, baloratu beharreko denbora-tarteen zenbaketan. Era berean, egiaztatutako esperientziak eskainitako lanpostuko eginkizunekin erabateko zerikusirik ez duenean, epaimahaiak balioetsi egin ahal izango du, egokia iruditzen zaion ehuneko murrizketaren eta baloratutako aldien zenbaketaren arabera. Inolaz ere ez dira balioetsiko Euskal Funtzio Publikoari buruzko Legearen 96.1. artikuluan aurreikusitako lan-kontratukoak ez diren behin-behineko langileen lanpostuetako zerbitzugintza, bekak eta prestakuntzarako praktikak. Dagokion deialdiak aukera ematen duenean eskatutako titulazioaren ordez lan-esperientziako aldi batzuen egiaztapenarekin parte hartzeko, aldi horiek ez dira meritu gisa hartuko. 2. Beste titulazio batzuk Meritu honetan, 2 puntu jaso ahal izango dira gehienez ere, honako kontzeptu hauen artean banatuta: A) Unibertsitateko goi-mailako titulazioa eskatzen duten lanpostuetarako deialdietan (OP6/001), ikasketa-maila bereko edo hortik gorako beste ikasketa-titulazio ofizial batzuk izatea balioetsiko da, beti ere parte hartzeko baldintza moduan eskatutakoak ez bezalakoak badira: — Tituluak: doktorea, lizentziaduna, arkitektoa edo ingeniaria, beti ere eskainitako lanpostuko eginkizunekin zerikusirik badu: 2 puntu. 2. Otras titulaciones Este mérito se valorará sobre un máximo de 2 puntos distribuido entre los siguientes conceptos: A) En convocatorias para plazas con requisito de titulación universitaria superior (OP6/001) se valorará la posesión de otras titulaciones académicas de carácter oficial, de igual o superior nivel académico, distintas de la aducida como requisito de participación: — Título de Doctor, Licenciado, Arquitecto o Ingeniero, relacionado con las funciones de la plaza: 2 puntos. BAO. 12. zk. 2007, urtarrilak 17. Asteazkena — 1849 — BOB núm. 12. Miércoles, 17 de enero de 2007 Doktore-tituluagatiko puntuak emanez gero, doktoretzako ikastaroak ez dira prestakuntzaren arloan balioetsiko. La atribución de puntuación por el título de Doctor excluye la valoración de los cursos de doctorado en el apartado de formación. A) Unibertsitateko erdi-mailako titulazioa eskatzen duten lanpostuetarako deialdietan (OP6/002), ikasketa-maila bereko edo hortik gorako beste ikasketa-titulazio ofizial batzuk izatea balioetsiko da, beti ere parte hartzeko baldintza moduan eskatutakoak ez bezalakoak badira: B) En convocatorias para plazas con requisito de titulación universitaria media (OP6/002) se valorará la posesión de otras titulaciones académicas de carácter oficial, de igual o superior nivel académico, distintas de la aducida como requisito de participación: — Tituluak: Lizentziaduna, Arkitektoa edo Ingeniaria, beti ere eskainitako lanpostuko eginkizunekin zerikusirik badu: 2 puntu. — Título de Licenciado, Arquitecto o Ingeniero, relacionado con las funciones de la plaza: 2 puntos. — Tituluak: Diplomatua, Arkitekto Teknikoa edo Ingeniari Teknikoa, beti ere eskainitako lanpostuko eginkizunekin zerikusirik badu: puntu bat. — Título de Diplomado, Arquitecto Técnico o Ingeniero Técnico, relacionado con las funciones de la plaza: 1 punto. C) Gutxienez Bigarren Mailako Lanbide Heziketako edo Batxilergoko titulazioa edo baliokidea eskatzen duten lanpostuetarako deialdietan (OP6/003, OP6/004, OP6/006, OP6/007, OP6/008, OP6/009), ikasketa-maila bereko beste ikasketa-titulazio ofizial batzuk izatea balioetsiko da, beti ere parte hartzeko baldintza moduan eskatutakoak ez bezalakoak badira: C) En convocatorias para plazas con requisito mínimo de titulación de Formación Profesional de Segundo Grado, Bachiller o equivalente (OP6/003, OP6/004, OP6/006, OP6/007, OP6/008, OP6/009) se valorará la posesión de otras titulaciones académicas de carácter oficial, de igual nivel académico, distintas de la aducida como requisito de participación: — Bigarren Mailako Lanbide Heziketako titulua edo baliokidea, beti ere eskainitako lanpostuko eginkizunekin zerikusirik badu: 2 puntu. — Título de Formación Profesional de 2.º grado o equivalente, relacionado con las funciones de la plaza: 2 puntos. D) Lehen Mailako Lanbide Heziketako edo Eskola Graduatuko titulazioa edo baliokidea eskatzen duten lanpostuetarako deialdietan (OP6/005), ikasketa-maila bereko edo hortik gorako beste ikasketa-titulazio ofizial batzuk izatea balioetsiko da, beti ere parte hartzeko baldintza moduan eskatutakoak ez bezalakoak badira: D) En convocatorias para plazas con requisito de titulación de Formación Profesional de primer Grado, graduado escolar o equivalente (OP6/005) se valorará la posesión de otras titulaciones académicas de carácter oficial, de igual o superior nivel académico, distintas de la aducida como requisito de participación: — Bigarren Mailako Lanbide Heziketako titulua edo baliokidea, beti ere eskainitako lanpostuko eginkizunekin zerikusirik badu: 2 puntu. — Título de Formación Profesional de 2.º grado o equivalente, relacionado con las funciones de la plaza: 2 puntos. — Lehen Mailako Lanbide Heziketako titulua edo baliokidea, beti ere eskainitako lanpostuko eginkizunekin zerikusirik badu: puntu bat. — Título de Formación Profesional de 1.er grado o equivalente, relacionado con las funciones de la plaza: 1 punto. Ez dira inolaz ere balioetsiko aldi berean meritu moduan alegatutako beste bat lortzeko beharrezkoak diren titulazioak eta izangaiak titulazio-betekizuna betetzen duela egiaztatzen duten titulazioak. No serán valoradas aquellas titulaciones necesarias para obtener otra alegada a su vez como mérito, ni aquella titulación que acredite el cumplimiento del requisito de titulación por el aspirante. Parte hartzeko baldintza gisa hartutako titulazioa ez den beste bat duela egiaztatzeko, izangaiak bi agiri egiaztatu beharko ditu: baldintza betetzen duela egiaztatzeko erabili beharrekoa eta meritu gisa alegatutakoa. Al efecto de acreditar que se posee una titulación distinta de la aducida como requisito de participación, deberá aportarse la acreditación documental de ambas, la que sirve para justificar el cumplimiento del requisito y la que se alega como mérito. 3. Prestakuntza ikastaroak 3. Cursos de formación Meritu honetan, 4 puntu jaso ahal izango dira gehienez ere, honako kontzeptu hauen artean banatuta: Este mérito se valorará sobre un máximo de 4 puntos distribuido entre los siguientes conceptos: A) Erakunde ofizialek edo ospe handiko erakundeek antolatzen dituzten eta eskainitako lanpostuko eginkizunekin zerikusi zuzena duten 15 orduko edo hortik gorako ikastaroak emateagatik edo egiteagatik, 0,008 puntu orduko eta puntu bat ikastaroko; eta gehienez ere, 3 puntu. A) Se valorará la impartición o realización de cursos de duración igual o superior a 15 horas impartidos por entidades oficiales o de reconocido prestigio directamente relacionados con las funciones de la plaza a la que se opta sobre un máximo de 3 puntos, a razón de 0,008 puntos por hora y un máximo de 1 punto por cada curso. Atal honetan, ez dira informatikako ikastaroak kontuan hartuko. No se considerarán en este apartado los cursos de informática. B) Erakunde ofizialek edo ospe handiko erakundeek antolatzen dituzten eta eskainitako lanpostuko eginkizunen mesederako diren 15 orduko edo hortik gorako informatika-ikastaroak emateagatik edo egiteagatik, 0,008 puntu orduko eta puntu bat ikastaroko; eta gehienez ere, 1,5 puntu. B) Se valorará la impartición o realización de cursos de informática de duración igual o superior a 15 horas impartidos por entidades oficiales o de reconocido prestigio que redunden en beneficio de las funciones de la plaza a la que se opta sobre un máximo de 1,5 puntos a razón de 0,008 puntos por hora y un máximo de 1 punto por cada curso. C) Unibertsitateko erdi-mailako edo goi-mailako titulazioa eskatzen duten lanpostuetarako deialdietan (OP6/001, OP6/002), unibertsitateek emandako graduatu-ondoko edo masterreko ikastaroak egitea edo gainditzea balioetsiko da, beti ere eskainitako lanpostuko eginkizunekin zerikusi zuzena badute. Gehienez ere, 2 puntu jaso ahal izango dira, honako baremo honen arabera: C) En las convocatorias para plazas de titulación universitaria media o superior (OP6/001, OP6/002) se valorará la realización y superación de cursos de postgrado o de master impartidos por universidades que estén directamente relacionados con las funciones de la plaza a la que se opta, sobre un máximo de 2 puntos conforme al siguiente baremo: — 500 orduko edo hortik gorako graduatu-ondokoa edo masterra: 2 puntu. — Postgrado o Master de duración igual o superior a 500 horas: 2 puntos. — 250 orduko edo hortik gorako eta 500 ordu baino gutxiagoko graduatu-ondokoa edo masterra: puntu bat. — Postgrado o Master de duración igual o superior a 250 horas y menor de 500: 1 punto. BAO. 12. zk. 2007, urtarrilak 17. Asteazkena 4. — 1850 — Hizkuntzen ezagutza BOB núm. 12. Miércoles, 17 de enero de 2007 4. Conocimiento de idiomas Gehienez ere, 4 puntu jaso ahal izango dira, honako baremo honen arabera: Se valorará con un máximo de 4 puntos, conforme al siguiente baremo: A) Unibertsitateko erdi-mailako edo goi-mailako titulazioa eskatzen duten lanpostuetarako deialdietan (OP6/001 eta OP6/002), ingelesaren, frantsesaren edo alemanaren ezagutza balioetsiko da, honako baremo honen arabera: A) En convocatorias para plazas con requisito de titulación universitaria superior o media (OP6/001 y OP6/002) se valorará el conocimiento de los idiomas inglés, francés o alemán, según el siguiente baremo: A1) Hizkuntza Eskola Ofizialeko 5. mailako ziurtagiriaren edo dagokion hizkuntzako Filologiako Lizentziaren bidez egiaztatutako hizkuntzaren ezagutza: 3 puntu hizkuntza bakoitzeko. A1) Conocimiento del idioma acreditado mediante certificado de haber superado 5.º de la Escuela Oficial de Idiomas o licenciatura de Filología en el correspondiente idioma: 3 puntos por cada idioma. Ingelesean, puntuazio bera jaso ahal izango da, ziurtagiri hauetakoren bat aurkeztuz gero: Cambridgeko Unibertsitateko Certificate in Advanced English (CAE) edo Certificate of Proficiency in English (CPE), Trinity Collegeko Passed Grade Twelve edo Oxfordeko Unibertsitateko Higher Level. En el idioma inglés se dará la misma puntuación si se aporta alguna de las siguientes acreditaciones: Certificate in Advanced English (CAE) o Certificate of Proficiency in English (CPE) de la Universidad de Cambridge, Passed Grade Twelve del Trinity College, Higher Level de la Universidad de Oxford. Frantsesean, puntuazio bera jaso ahal izango da, honako ziurtagiri hauetako bat aurkeztuz gero (Aliantza Frantsesekoak): Diplôme d'Hautes Études Françaises (DHEF) edo Diplome Approfondi de Langue Française (DALF). En el idioma francés se dará la misma puntuación si se aporta alguna de las siguientes acreditaciones (de la Alianza Francesa): Diplôme d'Hautes Études Françaises (DHEF) o Diplome Approfondi de Langue Française (DALF). Alemanean, puntuazio bera jaso ahal izango da, honako ziurtagiri hauetako bat aurkeztuz gero (Alemaniako Goethe Institutukoak): Grosses Deutsches Sprachdiplom (GDS) edo Zentrale Oberstufenprufung (ZOP) edo Kleines Deutsches Sprachdiplom (KDS). En el idioma alemán se dará la misma puntuación si se aporta alguna de las siguientes acreditaciones (del Instituto Alemán, Goethe): Grosses Deutsches Sprachdiplom (GDS) o Zentrale Oberstufenprufung (ZOP) o Kleines Deutsches Sprachdiplom (KDS). A2) Hizkuntza Eskola Ofizialeko 4. mailako ziurtagiriaren bidez egiaztatutako hizkuntzaren ezagutza: 1,5 puntu hizkuntzako. A2) Conocimiento del idioma acreditado mediante certificado de haber superado 4.º de la Escuela Oficial de: 1,5 puntos por cada idioma. Ingelesean, puntuazio bera jaso ahal izango da, ziurtagiri hauetakoren bat aurkeztuz gero: Cambridgeko Unibertsitateko First Certificate in English (FCE). En el idioma inglés se dará la misma puntuación si se aporta alguna de las siguientes acreditaciones: First Certificate in English de la Universidad de Cambridge (FCE). Frantsesean, puntuazio bera jaso ahal izango da, honako ziurtagiri hauetako bat aurkeztuz gero: Diplôme de Langue Française (DL) edo Diplôme de Langue Française (DELF) En el idioma francés se dará la misma puntuación si se aporta alguna de las siguientes acreditaciones: Diplôme de Langue Française (DL) o Diplôme de Langue Française (DELF). Alemanean, puntuazio bera jaso ahal izango da, honako ziurtagiri hau aurkeztuz gero: Zertifikat Zentrale Mittelstufenprüfung (ZMP). En el idioma alemán se dará la misma puntuación si se aporta alguna de las siguientes acreditaciones: Zertifikat Zentrale Mittelstufenprüfung (ZMP). B) Aurreko idatz-zatian aipatzen ez diren gainerako deialdietan, ingelesaren ezagutza balioetsiko da honako baremo honen arabera: B) En las restantes convocatorias no incluidas en el apartado anterior se valorará el conocimiento del idioma inglés, según el siguiente baremo: B1) Hizkuntza Eskola Ofizialeko 5. mailako ziurtagiriaren edo Cambridgeko Unibertsitateko Certificate in Advanced English (CAE) edo Certificate of Proficiency in English (CPE) edo Trinity Collegeko Passed Grade Twelve edo Oxfordeko Unibertsitateko Higher Level ziurtagirien edo Filologia Ingeleseko Lizentziaren bidez egiaztatutako ingelesaren ezagutza: 3 puntu. B1) Conocimiento de inglés acreditado mediante certificado de haber superado 5.º de la Escuela Oficial de Idiomas o Certificate in Advanced English (CAE) o Certificate of Proficiency in English (CPE) de la Universidad de Cambridge, Passed Grade Twelve del Trinity College, Higher Level de la Universidad de Oxford o licenciatura de Filología inglesa: 3 puntos. B2) Hizkuntza Eskola Ofizialeko 4. mailako ziurtagiriaren edo Cambridgeko Unibertsitateko First Certificate in English (FCE) ziurtagiriaren bidez egiaztatutako ingelesaren ezagutza: 1,5 puntu. B2) Conocimiento de inglés acreditado mediante certificado de haber superado 4.º de la Escuela Oficial de idiomas o First Certificate in English de la Universidad de Cambridge (FCE): 1,5 puntos. Hizkuntzen ezagutza aurkeztutako egiaztagirien arabera baino ez da balioetsiko. Aurreko idatz-zatietan adierazitako hizkuntzaren ezagutzari buruzko egiaztagiriak edo nazioarteko onespena duten egiaztagiri baliokideak baino ez dira balioetsiko, beti ere kasuan kasuko hizkuntzaren sorterriko unibertsitateek edo institutu ofizialek egin badituzte. La valoración del conocimiento de idiomas se realizará exclusivamente en función de las acreditaciones presentadas. Tan solo se valorarán las acreditaciones de conocimiento de idioma indicadas en los apartados anteriores o aquellas otras con reconocimiento internacional que se consideren equivalentes y hayan sido expedidas por universidades o institutos oficiales del país de procedencia del idioma correspondiente. 12. Lanpostuen aukeraketa eta Epaimahaiaren proposamena 12. 12.1. Oposizio faseko ariketak eta lehiaketa faseko merituak deialdi berezi bakoitzean xedatutakoaren arabera kalifikatuko dira. Hautaketa-prozesuaren azken emaitza lortzeko, lortutako puntuazioak batuko dira. 12.1. Los ejercicios de la fase de oposición así como los méritos de la fase de concurso se calificarán conforme a lo que se dispone en cada convocatoria específica. La calificación final del proceso selectivo vendrá determinada por la suma de las puntuaciones obtenidas. Horretarako, zerrenda bakarra egingo da, eta, bertan, hautaketa proba guztiak gainditu dituzten izangai guztiak sartuko dira, lortutako puntuazioaren arabera ordenatuta eta parte hartu duten txanda zein izan den kontuan izan gabe. A tal efecto se elaborará una relación única en la que se incluirán todos los candidatos que hayan superado todas las pruebas selectivas, ordenados por la puntuación total obtenida, con independencia del turno por el que hayan participado. Elección de destinos y propuesta de Tribunal BAO. 12. zk. 2007, urtarrilak 17. Asteazkena — 1851 — BOB núm. 12. Miércoles, 17 de enero de 2007 Ariketak eta, hala badagokio, merituak kalifikatutakoan, epaimahaiak behin-behinean argitaratuko ditu proposatutako izangaien izenak, lortutako puntuazioaren ordenaren eta eskainitako lanpostuetan adierazitako lehentasunaren hurrenkeraren arabera, beti ere lehiatzen diren txandan eskatutako hizkuntza-eskakizuna eta Lanpostuen Zerrendan aurreikusitako gainerako baldintzak betetzen badituzte. Terminada la calificación de los ejercicios y de los méritos en su caso, el Tribunal hará públicos con carácter provisional los nombres de los aspirantes propuestos, según el orden de puntuación alcanzado y el orden de preferencia manifestado de entre los puestos ofertados, siempre y cuando cumplan con el requisito del perfil lingüístico exigido en el turno por el que concurra, y con los restantes requisitos previstos en la Relación de Puestos de Trabajo. 12.2. Kasuan kasuko deialdian lanpostu bat baino gehiago eskaintzen denean, Giza Baliabideetako Zuzendariordetzak izangaiei eskatuko die lanpostuen esleipenean duten lehentasun-hurrenkera adierazteko. Aukeraketa hori hautaketa-prozesuko une egokienean egin ahal izango da. 12.2. Cuando se oferte en la convocatoria correspondiente más de una plaza, la Subdirección de Recursos Humanos requerirá a los aspirantes para que manifiesten el orden de preferencia en la adjudicación de destinos. Esta elección podrá realizarse en el momento del proceso selectivo que se considere más adecuado. Minusbaliotasunak dituzten pertsonen txandarako aukeratutako pertsonek Partzuergoaren lurralde-esparruaren barruko plazak aukeratzeko lehentasun-ordena aldatzeko eskatu ahal izango diote Zuzendaritza Batzordeari. Eta hori, menpetasun pertsonalagatik, mugitzeko zailtasunengatik edo antzeko arrazoiengatik. Arrazoi horiek behar bezala egiaztatu beharko dira. Behar bezala justifikatutako kasuetan, Zuzendaritza Batzordeak alterazio horren gaineko erabakia hartuko du, eta minusbaliatua lanpostu horretara sartzeko behar den aldaketarik txikiena egingo du lehentasun-ordenean. Las personas que hayan sido admitidos por el turno para personas con discapacidad podrán solicitar al Comité Directivo la alteración del orden de prelación para la elección de las plazas dentro del ámbito territorial del Consorcio, por motivos de dependencia personal, dificultades de desplazamiento u otras análogas, que deberán ser debidamente acreditados. El Comité Directivo decidirá dicha alteración cuando se encuentre debidamente justificado, y deberá limitarse a realizar la mínima modificación en el orden de prelación necesaria para posibilitar el acceso al puesto de la persona discapacitada. Helburuko esleipen eskaeretan, minusbaliotasunak dituzten izangaiek lanpostua aldatzeko eskatu ahal izango dute. Eskaerarekin batera, arloan eskumena duen organoak emandako txostena bidali beharko da, egokitzapenaren eta bateragarritasunaren jatorria eskatutako lanpostuaren funtzioarekin egiaztatzeko. En las solicitudes de adjudicación de destino los aspirantes con discapacidad podrán pedir la adaptación del puesto o de los puestos de trabajo correspondientes. A la solicitud se deberá acompañar un informe expedido por el órgano competente en la materia, que acredite la procedencia de la adaptación y la compatibilidad con el desempeño de las funciones que tenga atribuido el puesto o los puestos solicitados. Edozelan ere, lanpostuaren funtzioekiko bateragarritasuna bertan egin daitezkeen egokitzapenen arabera baloratuko da. En cualquier caso, la compatibilidad con el desempeño de las funciones propias del puesto de trabajo se valorará teniendo en cuenta las adaptaciones que se puedan realizar en él. 12.3. Berdinketa egonez gero, Emakume eta Gizonen arteko Berdintasunari buruzko otsailaren 18ko 4/2005 Legearen arabera, emakumeei emango zaie lehentasuna, baldin eta emakumeek duten ordezkaritza %40tik beherakoa bada deitutako postuaren kategoria profesionalean. Eta hori, beste hautagaiak ez badu neurri hori ez aplikatzea justifikatzen duen arrazoirik (sexuagatiko baztertzaileak ez direnak), esate baterako, lanean hasi eta aurrera egiteko zailtasun bereziak dituzten beste kolektibo batzuetako kide izatea. 12.3. En caso de empate, conforme a la Ley 4/2005, de 18 de febrero, para la Igualdad de Mujeres y Hombres, se establece la prioridad a favor de las mujeres cuando la representación de éstas sea inferior al 40% en la categoría profesional del puesto convocado, salvo que concurran en el otro candidato motivos que, no siendo discriminatorios por razón de sexo, justifiquen la no aplicación de la medida, como la pertenencia a otros colectivos con especiales dificultades para el acceso y promoción en el empleo. Adierazitako irizpidea ezin bada aplikatu edo berdinketa mantenduz gero, lehentasun ordena hau erabiliko da: En caso de no ser aplicable el criterio indicado o de mantenerse el empate, se adjudicará según el siguiente orden de prioridad: 1. Oposizioaren faseko ariketa praktikoan puntu gehien lortu dituenaren alde. 1. A favor de quien hubiera obtenido mayor puntuación en el ejercicio práctico de la fase de oposición. 2. Oposizioaren faseko azken emaitzan puntu gehien lortu dituenaren alde. 2. A favor de quien hubiera obtenido mayor puntuación en el cómputo total de la fase de oposición. 3. Oposizioaren faseko lehenengo ariketan puntu gehien lortu dituenaren alde. 3. A favor de quien hubiera obtenido mayor puntuación en el primer ejercicio de la fase de oposición. 4. Bertan adierazitako hurrenkeraren arabera, oposiziolehiaketako oinarrietan aipatutako merituetan puntu gehien lortu dituenaren alde. 4. A favor de quien hubiera obtenido mayor puntuación en los méritos enumerados en las bases del concurso-oposición por el orden expresado en las mismas. 5. Deialdiko gai bereziei buruzko proba egingo da, berdinketa hausteko. 5. Realización de una prueba de desempate relativa al temario específico de la convocatoria. 12.4. Onartutakoen behin-behineko zerrendak argitaratu eta hurrengo egunetik zenbatzen hasita, interesdunek hamar laneguneko epea izango dute, egokiak iruditzen zaizkien erreklamazioak egiteko. 12.4. A partir del día siguiente al de la publicación de las citadas relaciones provisionales de aprobados, los interesados dispondrán de un plazo de diez días hábiles para formular las reclamaciones que consideren oportunas. Erreklamazioak ebatzitakoan, epaimahaiak kontrataziorako proposatutako onartuen zerrenda argitaratuko du puntuazioaren hurrenkeraren arabera. Proposatutakoen kopurua ezingo da deitutako lanpostuen kopurua baino handiagoa izan. Era berean, zerrenda hori Bilbao-Bizkaiako Ur-Partzuergoko kudeatzaileari bidaliko dio, lan-kontrataziorako proposamena egin dezan. Aldi berean, azken bilerako akta bidaliko du, eta, bertan, puntuazioaren hurrenkeraren arabera, proba guztiak ondo egin eta deitutako lanpostuen kopurua gainditu duten izangai guztiak agertuko dira. Horrela, bada, lanpostua lortu duen izangairen bat lanpostuaz jabetzen ez bada, ordezkoa bilatuko da zerrenda horretan. Edozelan ere, ez du beste eskubide edo asmorik izango. Una vez resueltas, en su caso, las reclamaciones, el Tribunal publicará la relación de aprobados propuestos para la contratación, por orden de puntuación, cuyo número no podrá exceder del de plazas convocadas y remitirá dicha relación al Gerente del Consorcio de Aguas de Bilbao-Bizkaia para que formule la correspondiente propuesta de contratación laboral. Al mismo tiempo, remitirá el Acta de la última sesión, en la que habrán de figurar, por orden de puntuación, todos los aspirantes que, habiendo superado todas las pruebas, excediesen del número de plazas convocadas, todo ello para el exclusivo supuesto de que alguno de los aspirantes que hubieran obtenido plaza no llegara a tomar posesión de ella, sin ningún otro derecho o expectativa del mismo. BAO. 12. zk. 2007, urtarrilak 17. Asteazkena — 1852 — BOB núm. 12. Miércoles, 17 de enero de 2007 12.5. Kalifikazio-epaimahaien ebazpenak lotesleak izango dira izendapena egin behar duen organoarentzat. Hala ere, organo horrek ebazpena berrikusi egin ahal izango du, Herri Administrazioen Araubide Juridikoari eta Administrazio Prozedura Erkideari buruzko indarreko Legean aurreikusitakoaren arabera. 12.5. Las resoluciones de los Tribunales calificadores serán vinculantes para el órgano al que competa el nombramiento, sin perjuicio de que éste pueda proceder a su revisión conforme a lo previsto en la vigente Ley de Régimen Jurídico de Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común. 13. 13. Agirien aurkezpena eta kontratazioa Presentación de documentación y contratación 13.1. Onartutakoen zerrendak argitaratzen diren hurrengo egunetik zenbatzen hasita, proposatutako izangaiek 20 egun naturaleko epean aurkeztu beharko dituzte 3. oinarrian parte hartzeko zehaztutako betekizunak egiaztatzeko agiriak: 13.1. Los aspirantes propuestos presentarán en el plazo de 20 días naturales a contar desde el siguiente a la publicación de las relaciones de aprobados, los documentos acreditativos de los requisitos de participación establecidos en la Base 3: 1. Nortasun Agiri Nazionalaren edo agiri baliokidearen fotokopia konpultsatua. Bertan, nortasuna, nazionalitatea eta jaioteguna azalduko dira. 1. Fotocopia, debidamente compulsada, del Documento Nacional de Identidad o documentación equivalente, en la que quede constancia de la identidad, nacionalidad y fecha de nacimiento. Atzerritarra izanez gero, agiri bidez egiaztatu beharko da 3.1.a) oinarriko betekizunak betetzen direla. En caso de ser extranjero, deberá acreditarse documentalmente el cumplimiento de los requisitos establecidos en la Base 3.1.a). 2. Tituluaren fotokopia konpultsatua edo titulua lortzeko eskubideak ordaindu izanaren egiaztagiria. Ezinbestekoa da lanpostua eskuratzeko, eta oinarri hauetako eranskinean dago zehaztuta. 2. El Título, fotocopia compulsada del mismo o justificante de haber abonado los derechos para su obtención, exigido para el acceso a la plaza y que se determina en el anexo a las presentes Bases. 3. Bilbao-Bizkaiako Ur-Partzuergoko Medikuntza Zerbitzuek egindako osasun-azterketa, eginkizunak betetzeko gaixotasunik eta akats fisiko eta psikikorik ez duela egiaztatzeko. 3. Certificado médico, expedido por los Servicios Médicos del Consorcio de Aguas de Bilbao-Bizkaia, de no padecer enfermedad o defecto físico ni psíquico que impida el normal desempeño de sus funciones. Elbarriak diren izangaiek Bizkaiko Foru Aldundiak lanpostuko eginkizunak betetzeko gaitasuna dutela adierazteko egindako ziurtagiria aurkeztu beharko dute. Los aspirantes que tengan la condición de minusválidos deberán presentar, además, certificación de aptitud para el desempeño de las funciones de la plaza correspondiente, expedida por la Diputación Foral de Bizkaia. 4. Diziplinazko espedientearen ondorioz edozein administrazio publikotako zerbitzutik kanpo utzi ez dutela eta eginkizun publikoak betearazteko ezgaituta ez dagoela adierazteko aitorpena. 4. Declaración de no haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de ninguna Administración Pública, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas. Era berean, atzerritarrek egiaztatu egin beharko dute euren estatuan funtzio publikoan jardutea eragozten dien diziplinazko zehapenaren edo kondena penalaren menpe ez daudela. Los extranjeros deberán acreditar asimismo no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su estado, el acceso a la función pública. 5. Administrazio Publikoen Zerbitzura dauden Langileen Bateraezintasunei buruzko abenduaren 26ko 53/84 Legean aurreikusitakoa kontuan hartuta, bateraezintasunagatiko legezko auziren baten menpe ez dagoela adierazteko aitorpena. 5. Declaración de no hallarse incurso en alguna de las causas de incompatibilidad previstas en la Ley 53/84, de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas. 6. Deialdi berezian eskatutako gainerako betekizun berezien agiri bidezko egiaztapena. 6. Justificación documental de los demás requisitos específicos exigidos en la convocatoria específica. 7. NAN tamainako bi argazki. 7. Dos fotografías de tamaño DNI. 13.2. Agiriak egiaztatzeko orduan, originalak edo kopia konpultsatuak aurkeztuko dira. 13.2. La acreditación documental se realizará mediante la presentación de originales o copias compulsadas. Kopiak Bilbao-Bizkaiako Ur-Partzuergoko Erregistro Orokorrean edo fede-emaile publiko eskudunarenean konpultsatu ahal izango dira. Horretarako, agiri originala eta kopia aurkeztu behar izango dira. La compulsa de copias podrá realizarse en el Registro General del Consorcio de Aguas de Bilbao-Bizkaia o por fedatario público competente. Para ello será necesario presentar la documentación original y su copia. 13.3. Adierazitako epean, ezinbesteko kasuetan izan ezik, izangaiek euren agiriak aurkezten ez badituzte edo eskatutako betekizun guztiak betetzen dituztela egiaztatzen ez badute, ezin izango dituzte kontratatu eta euren jarduketa guztiak baliogabetu egingo dira, eskaeran gezurra esateagatik izan dezaketen erantzukizunari kalterik egin gabe. 13.3. Si dentro del plazo señalado, y salvo causas de fuerza mayor, los aspirantes no presentasen su documentación o no acreditasen reunir todos los requisitos exigidos, no podrán ser contratados y quedarán anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad en la instancia. Halakoetan, kudeatzaileak kontratazio-proposamena egingo du hautaketa-prozesua gainditu eta kalifikazio-epaimahaiak ezarritako azken puntuazioaren hurrenkeraren arabera hurrengo lekuan dagoen izangaiaren alde. En este caso el Gerente formulará propuesta de contratación en favor de quien, habiendo superado el proceso selectivo, ocupase el siguiente lugar en el orden de puntuación final establecido por el Tribunal Calificador. Horretarako, izangaiari eskatuko zaio adierazitako epean 13.1. puntuan zehaztutako agiriak aurkezteko. A tal efecto, se requerirá a dicho aspirante la presentación de la documentación establecida en el punto 13.1 en el plazo indicado. 13.4. Zuzendaritza-batzordeak proposatutako izangaien kontratazioa erabakiko du, eta izangaiek 30 laneguneko epean sinatu beharko dute kontratua, erabakia jakinarazten den hurrengo egunetik zenbatzen hasita. 13.4. El Comité Directivo acordará la contratación de los aspirantes propuestos, quienes deberán firmar el contrato en el término de 30 días hábiles, a contar desde el siguiente a la fecha de notificación del Acuerdo. Kontratatzeko proposatutako izangaiek azken puntuazioaren hurrenkeraren arabera eta adierazitako lehentasunaren hurrenkeraren arabera dagokien lanpostua lortuko dute, aurreko oinarrian adierazten den bezala. Los aspirantes propuestos para su contratación, obtendrán como destino aquel que les corresponda según el orden de puntuación final y el orden de preferencia manifestado, tal y como se indica en la Base anterior. BAO. 12. zk. 2007, urtarrilak 17. Asteazkena 14. — 1853 — Probaldia 14.1. Lan-kontratuak probaldia egin beharko dela adieraziko du, honako iraupenarekin: 14. BOB núm. 12. Miércoles, 17 de enero de 2007 Periodo de prueba 14.1. El contrato laboral tendrá estipulado un periodo de prueba por la siguiente duración: — 01, 02, 03 eta 04. mailako lanpostuetan: sei hilabete. — 05 eta 06. eskaletako plazak: hiru hilabete. — 07. mailako edo hortik gorako lanpostuetan: bi hilabete. — Plazas de los Escalones 01, 02, 03 y 04: Seis meses. — Plazas de los Escalones 05 y 06: Tres meses. — Plazas de los Escalones 07 o superior: Dos meses. Kontratu-mota edozein dela ere, langileak aldez aurretik adierazitako epe berean Bilbao-Bizkaiako Ur-Partzuergoan eginkizun berberak bete dituenean, ez da probaldirik egingo. No se realizará dicho periodo de prueba cuando el trabajador haya ya desempeñado por los periodos indicados las mismas funciones con anterioridad en el Consorcio de Aguas de Bilbao-Bizkaia, bajo cualquier modalidad de contratación. Probaldian zehar, langilea aldi baterako ezintasunagatik, amatasunagatik eta adopzioagatik edo harreragatik bajan badago, probaldia eten egingo da. Las situaciones de incapacidad temporal, maternidad, y adopción o acogimiento, que afecten al trabajador durante el período de prueba, interrumpirán el cómputo del mismo. 14.2. Probaldia ebaluatu eta kalifikatu egingo da; atal hauek baloratuko dira: 14.2. El periodo de prueba será objeto de evaluación y calificación valorándose los siguientes apartados: — Zereginen eta betebeharren betearazpena. — Lanaren kalitatea. — Ikasteko jarrera. — Ekimena. — Erantzukizuna eta egokitzapena. — Lankidetzarako jarrera. — Bezeroekiko eta laguntzaileekiko harremanak. — Cumplimiento de tareas y obligaciones. — Calidad en el trabajo. — Conductas de aprendizaje. — Iniciativa. — Responsabilidad y adaptación. — Conductas de colaboración. — Relaciones con clientes y colaboradores. Zerbitzugintzaren ardura duen zuzendariak edo berak eskuordetutako pertsonak egingo du ebaluazioa. Ebaluazioaren emaitza «Gai» edo «Ez gai» izango da, eta Bilbao-Bizkaiako Ur-Partzuergoko kudeatzaileari bidaliko zaio. Emaitza «Ez gai» bada, zehaztutako epea amaitu baino askoz lehenago bidaliko da, zuzendaritzabatzordeak erabaki egokia har dezan. La evaluación se realizará por el Director bajo cuya dependencia se presten los servicios o por la persona en quien éste delegue. El resultado de la evaluación se calificará como «Apto» o «No apto» y se remitirá al Gerente del Consorcio de Aguas de Bilbao-Bizkaia. En caso de calificarse el periodo como «No apto», se remitirá con antelación suficiente a la finalización del periodo establecido para que por el Comité Directivo se adopte el Acuerdo procedente. Probaldia gainditu ezean, langileen batzordeari jakinarazi eta, zuzendaritza-batzordearen erabaki arrazoituaren bidez, kontratua deuseztatuko da. Premiazkoa izanez gero, kudeatzailearen ebazpen arrazoituaren bidez deuseztatu ahal izango da kontratua, eta, egiten den lehenengo bileran, ebazpen horren berri emango dio zuzendaritza-batzordeari. En caso de no superar el período de prueba, previa comunicación a la Comisión de Personal, mediante Acuerdo motivado del Comité Directivo, se procederá al desistimiento del contrato. En caso de urgencia, podrá procederse al desistimiento del contrato mediante resolución motivada del Gerente, que dará cuenta de la misma al Comité Directivo en la primera sesión que se celebre. 15. 15. Gertakariak Incidencias Epaimahaiak eskumena izango du sortutako zalantzak argitzeko eta hautaketa-prozesua behar den moduan garatzeko beharrezkoak diren erabaki guztiak hartzeko, oinarri hauetan aurreikusita ez dagoen guztian. El Tribunal queda facultado para resolver las dudas que se presenten y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden del proceso selectivo en todo lo no previsto en estas bases. Interesdunek deialdiaren, oinarrien eta euren zein epaimahaiaren jarduketaren ondorioz sortutako administrazio-egintza guztien aurka egin ahal izango dute, Herri Administrazioen Araubide Juridikoari eta Administrazio Prozedura Erkideari buruzko azaroaren 26ko 30/92 Legean aurreikusitako epeetan eta moduan. La convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de aquellas y de la actuación del Tribunal podrán ser impugnados, en los plazos y forma previstos en la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 16. 16. Aldi baterako lan-poltsak Bolsas de trabajo temporal 16.1. Deialdiak ebatzitakoan, oposizioaren faseko ariketak ondo egin eta deitutako lanpostuen kopurua gainditu duten izangaien zerrendak aldi baterako langile-premiei aurre egiteko erabili ahal izango dira, lanpostu berdinetan edo antzekoetan. 16.1. Una vez resueltas las convocatorias, las listas de aspirantes que excedan del número de plazas convocadas y que hubieran superado los ejercicios de la fase de oposición podrán ser utilizadas para la cobertura de necesidades temporales de personal en puestos idénticos o similares. 16.2. Era berean, oposizioaren faseko lehenengo ariketa egiten denetik, ebaluatutako probetan jasotako puntuen batuketaren ondorioz ezarritako puntuazio-hurrenkeraren arabera onartutakoen zerrendak lan-poltsa moduan erabili ahal izango dira. Osteko ariketak egin ahala, bertan lortutako puntuak erantsi egingo dira, eta ariketa-kopuru handiena gainditu duenak izango du lehentasuna. Izangaien hurrenkera zehazteko, lortutako puntuak batuko dira, gainditu gabeko ariketetan lortutakoak ere bai. 16.2. Asimismo, a partir de la realización del primer ejercicio de la fase de oposición, se podrán utilizar como bolsa de trabajo las listas de aprobados por el orden de puntuación resultante de la suma de la obtenida en las pruebas ya evaluadas. A partir de la realización de los sucesivos ejercicios se irán incorporando las puntuaciones obtenidas, estableciéndose como criterio de prelación el haber superado el mayor número de ejercicios. El orden de los aspirantes será el determinado por la suma de las puntuaciones obtenidas incluidos los ejercicios suspendidos. 16.3. Hautaketa osatzeko, merituak ebaluatu egin ahal izango dira edota proba berezi mugatuak egin ahal izango zaizkie puntu gehien dituzten 10 izangaiei. Era berean, kopuru hori 10eko taldeen arabera zabaldu daiteke, hurrenez hurren. 16.3. Se podrá complementar la selección mediante la evaluación de méritos y/o la realización de pruebas específicas restringidas a los 10 aspirantes con mayor puntuación, ampliable sucesivamente por grupos de 10. BAO. 12. zk. 2007, urtarrilak 17. Asteazkena — 1854 — BOB núm. 12. Miércoles, 17 de enero de 2007 16.4. Oposizioaren faseko lehenengo probaren izapidea luzatu egingo dela aurreikusiz gero, lan-poltsetan parte hartzeko eskatu zuten izangai onartuei dei egin ahal izango zaie, deialdiko gaiei buruzko ezagutza-probak egiteko. Horrela, bada, lan-poltsa eratu ahal izango da. Hautaketa hori, gainera, aurreko paragrafoan adierazitakoaren arabera osatu ahal izango da. 16.4. En caso de preverse que la tramitación de la primera prueba de la fase de oposición va a prolongarse en el tiempo, se podrá proceder a convocar a los aspirantes admitidos que solicitaron formar parte de las Bolsas de Trabajo a la realización de pruebas de conocimiento relativas al temario de la convocatoria a los solos efectos de dotarse de bolsa de trabajo, dicha selección podrá ser complementada de acuerdo con lo indicado en el párrafo anterior. Horretarako, hautaketa-prozesuan parte hartzeko eskaeran, lan-poltsetan parte hartu nahi duten ala ez adierazi beharko dute izangaiek. A tal efecto, en la instancia de participación en el proceso selectivo será preciso haber consignado si se desea formar parte en las Bolsas de trabajo. 16.5. Txandakako kontratuei aurre egiteko egingo diren kontratazioetan, indarreko legerian kontratu-mota horietarako ezarritako baldintzak ere bete beharko dira. Halakoetan, eskaera aurkezteko egunean zelako lan-egoera duen adierazi beharko du izangaiak. Bere egoera aldatuz gero, interesdunak Partzuergoari jakinarazi ahal izango dio poltsan kontuan hartu ahal izateko, poltsa hori indarrean dagoen bitartean. 16.5. En las contrataciones que se realicen para atender a Contratos de relevo será necesario además cumplir los requisitos establecidos en la legislación vigente para esta modalidad de contratos. En tal caso, deberá consignarse la situación laboral del aspirante a la fecha de presentación de la instancia. En el supuesto de producirse modificaciones en su situación, el interesado podrá comunicarlo al Consorcio a los efectos de su consideración en la Bolsa, en tanto la misma se encuentre en vigor. 16.6. Kontratatua izateko, lanposturako eskatutako baldintzak bete eta aldez aurretik egiaztatu beharko dira, Giza Baliabideen Sailak hala eskatuta. 16.6. Para poder ser contratado será preciso cumplir los requisitos establecidos para el puesto de trabajo y acreditarlo con carácter previo, a requerimiento de Recursos Humanos. Estali beharreko lanposturako ezarritako baldintzak betetzen ez dituzten izangaiak ez dira deialdian sartuko. Deialdia interesdunek emandako datuen arabera egingo da. No serán objeto de llamamiento aquellos aspirantes que no reunieran los requisitos establecidos para el puesto de trabajo objeto de cobertura. El llamamiento se efectuará conforme a los datos que hubieran aportado los interesados. Lan-poltsan sartu ahal izateko, euskara ez da baztertzailea izango. Aldi baterako kontratazioaren unean, bete beharreko lanpostuak derrigorrezko hizkuntza-eskakizunen bat duenean, eskakizun hori egiaztatu beharko da, eta egiaztatu ez duten izangaiak ez dira deialdian sartuko. Bete beharreko lanpostuak derrigorrezkoa ez den hizkuntza-eskakizuna duenean, euskara meritu gisa hartuko da, Oinarrietan finkatutako moduan. A efectos de figurar en la Bolsa de trabajo el euskera no será eliminatorio. En el momento de la contratación temporal cuando el puesto a cubrir tenga atribuido un perfil preceptivo, su acreditación será requisito y no serán llamados los aspirantes que no lo hayan acreditado. Cuando el puesto a cubrir tenga atribuido un perfil no preceptivo, el Euskera puntuará como mérito en la manera establecida en las Bases. Deialdi batean eskainitako lanpostu finko guztiek derrigorrezko hizkuntza-eskakizuna dutenean, euskarako kalifikazioak «gai» edo «ez gai» izango dira. Hala ere, Epaimahaiak bigarren zerrenda bat argitaratuko du, derrigorrezkotasunik gabeko lanpostuen Lanpoltsa osatzeko. Bertan, euskara meritu gisa agertuko da, Oinarrietan adierazitako moduan. Cuando en una convocatoria todos los puestos fijos ofertados tengan perfil preceptivo, las calificaciones de euskera figurarán como «apto» o «no apto». No obstante, el Tribunal publicará una segunda lista a efectos de Bolsa de Trabajo para puestos sin preceptividad en la que el Euskera puntuará como mérito en la forma prevista en las Bases. Hautaketa-prozesua amaituta, lan-poltsa batean sartuta dauden pertsonek edozein unetan eman ahal izango dute ondoren lortutako euskarako hizkuntza-eskakizunaren egiaztapena. Eta hori, derrigorrezko hizkuntza-eskakizuna duten lanpostuetako kontratuak lortzeko soilik, euskarako ataleko hautaketa-prozesuan lortutako puntuazioak aldatu barik. Finalizado el proceso selectivo, aquellas personas que integren una bolsa de trabajo podrán aportar en cualquier momento la acreditación de perfil lingüístico de euskera que hubieran obtenido con posterioridad, al único efecto de poder optar a contratos en puestos con perfil preceptivo sin que por este motivo se modifiquen las puntuaciones que obtuvieron en el proceso selectivo en el apartado de euskera. 16.7. Partzuergoaren Lan-poltsen kudeaketa Gerentziak onartutako irizpideen arabera egingo da. Bertan, besteak beste, deialdien arteko zerrenden lehentasun-ordena finkatuko da. 16.7. La gestión de Bolsas de trabajo del Consorcio se realizará conforme a los criterios aprobados por la Gerencia, en los que se determinan, entre otros, el orden de prioridad de listas entre diferentes convocatorias. II. 1. OINARRI BEREZIAK II BASES ESPECÍFICAS EKONOMIAKO GOI-MAILAKO TITULUDUNA (2 LANPOSTU) OP6/001 Espedientea TITULADO SUPERIOR ECONOMISTA (2 PLAZAS) Expediente OP6/001 I. DEIALDIA I. CONVOCATORIA Izena 1. Denominación Ekonomiako goi-mailako tituluduna. Langile tituludunei eta teknikoei dagokien 1. taldeko lan-kontratuko langilea; Goi-mailako tituludunei dagokien 1. kategoriakoa; 04. mailakoa. Titulado Superior Economista. Personal laboral perteneciente al Grupo 1, Personal titulado y técnico; Categoría 1, Titulados de Grado Superior; Escalón 04. 2. 2. 3. Lanpostuak eta txandak Plazas y turnos Txanda irekia: Turno libre: — 2 lanpostu, derrigorrezko 3. hizkuntza-eskakizundunak. — 2 plazas con perfil lingüístico 3 preceptivo. Hautatzeko sistema Oposizio-lehiaketa. 3. Sistema selectivo Concurso-oposición. BAO. 12. zk. 2007, urtarrilak 17. Asteazkena 4. — 1855 — Eskakizunak 4. BOB núm. 12. Miércoles, 17 de enero de 2007 Requisitos — Beharrezko titulazioa: Enpresen Administrazioan eta Zuzendaritzan edo Ekonomian lizentziatua. — Beste eskakizun batzuk: B gidabaimena. — Titulación requerida: Licenciado en Administración y Dirección de Empresas, o en Economía. — Otros requisitos: Carnet de Conducir B. 5. 5. Lanpostuko eginkizunak 1. Berankorren eta kobraezinen jarraipena eta kontrola egin beharko dituzte. Horretarako, Kontu Hartzailetzari jakinarazi beharko dizkiote datuak, eta, horrez gain, prozedura betearazleak proposatu beharko dizkiote, kobrantza bera ahalik eta epe-baldintza onenetan egiten dela bermatzeko. 2. Diru-bilketarako sailean, kontabilitate-prozesuak aztertu eta euren jarraipena egin beharko dute, Kontabilitateko Plan Orokorra eta diru-bilketarako indarreko legezko arautegia bete egiten direla bermatzeko. 3. Ikuskaritzako enpresek diru-bilketei buruz eskatutako beharrezko informazioa prestatu beharko dute, indarreko legezko arautegia bete egiten dela bermatzeko. Horrez gain, ahalik eta kalitate-baldintza onenetan aurkeztuko dituzte agiriak. 4. Datuak Prozesatzeko Sailari diru-bilketarako informaziosistemetan egin beharreko hobekuntzak edo zuzenketak proposatu beharko dizkiote. Horiek horrela, sistema horiek kalitate handiagoko informazioa eskainiko dute, azterketak egin eta erabakiak hartzeko orduan. 5. Ur Partzuergoko kontsumitzaileen kontu handien ordainketak kontrolatu eta euren jarraipena egin beharko dute. Era berean, gertatu daitezkeen gorabeherak konpondu beharko dituzte, kontsumitzaileekiko harremanak onak direla bermatzeko eta emandako zerbitzuengatiko kobrantza ziurtatzeko. 6. Ur Partzuergoko zein azpikontratatutako enpresetako irakurleen irakurketen egutegia eta ibilbideak antolatu beharko dituzte, zehaztutako irakurketa-helburuak bete egiten direla bermatzeko. 7. Ur Partzuergoko bigarren mailako sareko kontagailuak irakurtzeko ibilbideen sistemetan egin beharreko hobekuntzak proposatu beharko dituzte, denborak murrizteko eta irakurketa gehiago egin ahal izateko. 8. Azpikontratatutako enpresek egindako irakurketak ikuskatu beharko dituzte. Era berean, aldian aldiko ikuskapenak kontrolatu eta egindako lana ziurtatu beharko dute, hitzartutako zerbitzu-mailak behar den modukoak direla bermatzeko. 9. Erabiltzaileek erabilitako uraren kontsumoa aztertu eta kontrolatu egin beharko dute, eta, ihesik edo gorabeherarik gertatuz gero, zer zati fakturatu beharko den erabaki beharko dute, ur-hornikuntzagatiko ordainagirien fakturaziorako beharrezkoak diren datuak eman ahal izateko. 10. Egunero, aurreko egunean egindako irakurketak kontrolatu beharko dituzte, eta gertatu diren gorabeherak konpondu beharko dituzte, zehaztutako irakurketa-helburuak bete egiten direla bermatzeko. 11. Euren lan-kategoriaren arabera esleitzen dizkieten beste eginkizun batzuk bete beharko dituzte. II. GAIAK Funciones de la plaza 1. Realizar las actividades de seguimiento y control de morosos y fallidos, preparando la comunicación de datos a Intervención, así como proponiendo procedimientos ejecutivos, con el fin de asegurar el cobro de los mismos en las mejores condiciones de plazo. 2. Analizar y realizar el seguimiento de los procesos contables en la sección de recaudación, con el fin de asegurar el cumplimiento del plan general contable así como la normativa legal vigente en materia de recaudación. 3. Preparar la información necesaria solicitada por empresas de auditoría en materia de recaudaciones, con el fin de asegurar el cumplimiento de la normativa legal vigente, proporcionando los documentos en las mejores condiciones de calidad. 4. Proponer al departamento de Proceso de Datos mejoras o correcciones en los Sistemas de Información en materia de recaudaciones, con el fin de que los citados sistemas puedan proporcionar una información de mayor calidad que facilite el análisis y la toma decisiones. 5. Realizar el seguimiento y control de los pagos de las grandes cuentas de consumidores del Consorcio de Aguas, resolviendo las posibles incidencias producidas, con el fin de garantizar buenas relaciones con los mismos, asegurando el cobro por los servicios prestados. 6. Programar el calendario y las rutas de lectura de los lectores tanto propios como los pertenecientes a empresas subcontratadas, con el fin de asegurar el cumplimiento de los objetivos de lecturas establecidos. 7. Proponer mejoras en los sistemas de rutas de las lecturas de contadores de la red secundaria del Consorcio de Aguas, con el fin de reducir los tiempos y poder realizar un número mayor de lecturas. 8. Supervisar los trabajos de lectura realizados por empresas subcontratadas, controlando las inspecciones esporádicas y certificando el trabajo efectuado, con el fin de garantizar el cumplimiento de los niveles de servicio acordados. 9. Analizar y controlar el consumo de agua utilizada por los usuarios, decidiendo en caso de fugas o incidencias producidas la parte a facturar, con el fin de facilitar los datos necesarios para la posterior facturación de los recibos de abastecimiento de agua. 10. Realizar un control diario de las lecturas realizadas el día anterior, resolviendo las posibles incidencias producidas, con el fin de asegurar el cumplimiento de los objetivos de lecturas establecidos. 11. Aquellas otras que se le asignen propias de su categoría laboral. II. TEMARIO 1. atala.—Administrazio eta ingurumen arloko zuzenbidea Apartado 1.—Derecho administrativo y ambiental 1. gaia: Administrazio Zuzenbidea: Administrazioak esku hartzeko dituen moduak. Esku hartzeko tresnak: arauak, plangintza, lurraldearen antolamendua, hirigintza, ohiko jarduera, sustapena, ikuskaritza, zehatzeko ahalmena, administrazioaren antolamendua, jabari publikoa. Tema 1: Derecho Administrativo: Las formas de intervención de la Administración. Instrumentos de Intervención: Las normas, la planificación, la ordenación del territorio, el urbanismo, la actividad convencional, el fomento, la inspección, la potestad sancionadora, la organización administrativa, el dominio público. Tema 2: Reparto Competencial del Estado (CC.AA.). Normas reguladoras en materia medioambiental. Competencias de desarrollo legislativo: Contenido de la legislación básica. Competencias forales. Competencias locales Tema 3: Los derechos de los ciudadanos. Derecho al medio ambiente, a la salud, de propiedad, la libertad de empresa, derecho a la intimidad, derecho al acceso a la información sobre el medio ambiente, derecho de participación, derecho de tutela jurídica efectiva. 2. gaia: Estatuko eskumenen banaketa (AAEE). Ingurumenaren arloa arautzeko arauak. Legeria garatzeko eskumenak: oinarrizko legeriaren edukia, Foru-eskumenak. Tokian tokiko eskumenak. 3. gaia: Hiritarren eskubideak. Ingurumenerako eskubidea, osasunerako eskubidea, jabetzarako eskubidea, ekintzarako askatasuna, intimitaterako eskubidea, ingurumenari buruzko informazioa eskuratzeko eskubidea, parte hartzeko eskubidea, tutoretza juridiko eraginkorrerako eskubidea. BAO. 12. zk. 2007, urtarrilak 17. Asteazkena — 1856 — BOB núm. 12. Miércoles, 17 de enero de 2007 4. gaia: Hondakin-uren saneamendurako eta hornikuntzarako zerbitzua. Arauketa juridikoa eta administrazio eskuduna, ustiapenerako titulu juridikoa, ustiapenaren emakidarako araubide juridikoa. Finantziazioa. Kudeatzeko sistemak. Saneamendua: administrazio eskuduna. Saneamenduko lan hidraulikoak. Tema 4: Servicio de Abastecimiento y Saneamiento de aguas residuales. Regulación jurídica y Administración competente, título jurídico para el aprovechamiento, régimen jurídico de la concesión de aprovechamiento. Financiación. Sistemas de Gestión. El saneamiento: Administración competente. Obras hidráulicas de saneamiento. 2. atala.—Hornikuntzarako zerbitzua arautzeko ordenantza Apartado 2.—Ordenanza reguladora del servicio de abastecimiento 5. gaia: Bilbao-Bizkaiako Ur-Partzuergoko Erabiltzaileen Ur Hornikuntzarako eta Saneamendurako Zerbitzua Arautzeko Ordenantza I. Ordenantza justifikatzeko arrazoiak. Xedapen orokorrak. Ura hornitzeko zerbitzuaren edukia. Ura hornitzeko instalazioak. 6. gaia: Bilbao-Bizkaiako Ur-Partzuergoko Erabiltzaileen Ur Hornikuntzarako eta Saneamendurako Zerbitzua Arautzeko Ordenantza II. Zerbitzuen kontratazioa. Irakurketak eta tasen ordainarazpena. Erreklamazioak, helegiteak eta jurisdikzioa. Tema 5: Ordenanza Reguladora del servicio de Abastecimiento de Agua y Saneamiento a los usuarios del Consorcio de Aguas de Bilbao-Bizkaia I. Motivos que la justifican. Disposiciones Generales. Contenido del Servicio de Abastecimiento de Agua. Instalaciones de abastecimiento de agua. Tema 6: Ordenanza Reguladora del servicio de Abastecimiento de Agua y Saneamiento a los usuarios del Consorcio de Aguas de Bilbao-Bizkaia II. Contratación de los Servicios. Lecturas y Exacción de las Tasas. Reclamaciones, Recursos y Jurisdicción. 3. atala.—Partzuergoaren zerga-ordenantza Apartado 3.—Ordenanza fiscal del consorcio 7. gaia: Partzuergoaren Zerga Ordenantza I. Xedapen orokorrak. Zergapeko egitatea. Subjektu pasiboak. Zerga-oinarriak. Zerga-kuota. 8. gaia: Partzuergoaren Zerga Ordenantza II. Tasen kudeaketa, likidazioa eta bilketa. Zehatzeko ahalmena. Berrikusteko prozedura. Tema 7: Ordenanza Fiscal del Consorcio I. Disposiciones Generales. Hecho imponible. Sujetos Pasivos. Bases de la Imposición. Cuota Tributaria. Tema 8: Ordenanza Fiscal del Consorcio II. Gestión, Liquidación y Recaudación de las Tasas. Potestad sancionadora. Procedimiento de revisión. 4. atala.—Foru-arauak Apartado 4.—Normas forales 9. gaia: Zerga Arloko Foru Arau Orokorra I. Zerga-arloko arauak. Printzipio orokorrak. Arauen ezarpenak. Zerga-motak. Nahitaezko zergen motak. Zerga-arduradunak. Tema 9: Norma Foral General Tributaria I. Normas tributarías. Principios Generales. Aplicaciones de las Normas. Clases de Tributos. Clases de obligados tributarios. Responsables tributarios. Tema 10: Norma Foral General Tributaria II. La deuda tributaria. La prescripción. La recaudación tributaria. Recurso de reposición. Tema 11: Norma Foral de Haciendas Locales I. Ámbito de Aplicación. Enumeración de Recursos. Ingresos de derecho privado. Tributos y otros ingresos de derecho público: Normas Generales, Impuestos. Tema 12: Norma Foral de Haciendas Locales II. Tributos y otros ingresos de Derecho Público: Tasas, Precios Públicos. Entidades supramunicipales. Tema 13: Reglamento de Recaudación del Territorio Histórico de Bizkaia I. La gestión recaudatoria. Obligados al pago. Extinción de las deudas: Pago. Aplazamientos y fraccionamiento de pago. Declaración de fallidos y deuda incobrable. Tema 14: Reglamento de Recaudación del Territorio Histórico de Bizkaia II. Procedimiento de Apremio: Disposiciones generales. Ejecución de las garantías. Embargos. Tercerías. Tema 15: Entidades de ámbito Supramunicipal de Bizkaia. Motivos que la justifican. Mancomunidades. Consorcios. 10. gaia: Zerga Arloko Foru Arau Orokorra II. Zerga-zorra. Preskripzioa. Zerga-bilketa. Birjartzeko helegitea. 11. gaia: Toki Ogasunei buruzko Foru Araua I. Ezarpen-eremua. Baliabideen zerrendapena. Zuzenbide pribatuko diru-sarrerak. Zergak eta zuzenbide publikoko beste dirusarrera batzuk: arau orokorrak, zergak. 12. gaia: Toki Ogasunei buruzko Foru Araua II. Zergak eta zuzenbide publikoko beste diru-sarrera batzuk: tasak, prezio publikoak. Udalaz gaineko erakundeak. 13. gaia: Bizkaiko Lurralde Historikoko Zerga Bilketari buruzko Araudia I. Zerga-bilketaren kudeaketa. Ordaindu behar dutenak. Zorren amaiera: ordainketa. Gerorapenak eta ordainketaren zatikapena. Kobraezinen zerrenda eta zor kobraezina. 14. gaia: Bizkaiko Lurralde Historikoko Zerga Bilketari buruzko Araudia II. Premiamenduzko prozedura: xedapen orokorrak. Bermeen betearazpena. Bahikuntzak. Hirugarrentzak. 15. gaia: Bizkaiko Udalaz Gaineko Erakundeak. Erakundeak justifikatzeko arrazoiak. Mankomunitateak. Partzuergoak. 5. atala.—Arau bereziak Apartado 5.—Normas específicas 16. gaia: Kontsumitzaileen eta Erabiltzaileen Estatutua (Eusko Jaurlaritza). Xedapen orokorrak. Informaziorako eskubidea. Ordezkaritzarako, kontsultarako eta partaidetzarako eskubidea. Kontsumitzaileen eta erabiltzaileen hizkuntza-eskubideak. 17. gaia: Herri Administrazioen Araubide Juridikoari eta Administrazio Prozedura Erkideari buruzko azaroaren 26ko 30/1992 Legea (I). Interesdunak. Hiritarrek administrazio-prozeduran dauzkaten eskubideak eta betebeharrak. Administrazio-prozedura orokorraren faseak. Tema 16: Estatuto de las personas consumidoras y usuarias (Gobierno Vasco). Disposiciones generales. Derecho a la información. Derecho a la representación, consulta y participación. Derechos lingüísticos de las personas consumidoras y usuarias. Tema 17: Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas del Procedimiento Administrativo Común (I). Los interesados. Derechos y obligaciones de los ciudadanos en el procedimiento administrativo. Fases del procedimiento administrativo general. BAO. 12. zk. 2007, urtarrilak 17. Asteazkena — 1857 — BOB núm. 12. Miércoles, 17 de enero de 2007 18. gaia: Herri Administrazioen Araubide Juridikoari eta Administrazio Prozedura Erkideari buruzko azaroaren 26ko 30/1992 Legea (II). Tema 18: Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas del procedimiento Administrativo Común (II). Ebazteko betebeharra. Presuntziozko egintza. Baldintzak eta epeak. Legearen ezarpena zerga-arloan. Bosgarren Xedapen Gehigarria. La obligación de resolver. El acto presunto. Términos y plazos. La aplicación de dicha Ley en el ámbito tributario: la Disposición Adicional Quinta. 19. gaia: Herri Administrazioen Araubide Juridikoari eta Administrazio Prozedura Erkideari buruzko azaroaren 26ko 30/1992 Legea (III). Tema 19: Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas del Procedimiento Administrativo Común (III). Administrazioko egintza. Motak. Osagaiak. Administrazioko egintzen eskakizunak. Egintzen eraginkortasuna. Deuseztasuna eta deuseztagarritasuna. Egintzen berrikuspena administrazio-bidean. El acto administrativo. Clases. Elementos. Requisitos de los actos administrativos. Eficacia de los actos. Nulidad y anulabilidad. La revisión de los actos en vía administrativa. 20. gaia: Herri Administrazioen Araubide Juridikoari eta Administrazio Prozedura Erkideari buruzko azaroaren 26ko 30/1992 Legea (IV). Tema 20: Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas del Procedimiento Administrativo Común (IV). Administrazio-helegitea: motak. Los recursos administrativos: tipos. 21. gaia: Norberaren Datuak Babesteko Lege Organikoa. Tema 21: Ley Orgánica de Protección de Datos de Carácter Personal. Xedapen orokorrak. Datuak babesteko printzipioak. Pertsonen eskubideak. Disposiciones generales. Principios de protección de datos. Derechos de las personas. 22. gaia: Titularitate Publikoko Datu Pertsonalen Fitxategiei eta Datuak Babesteko Euskal Agentziaren Sorrerari buruzko Legea. Tema 22: Ley de Ficheros de Datos de Carácter Personal de titularidad Pública y de Creación de la Agencia Vasca de Protección de Datos. Xedapen orokorrak. Datuak Babesteko Euskal Agentzia. Disposiciones Generales. La Agencia Vasca de Protección de Datos. 6. atala.—Aurrekontuetarako kontabilitatea Apartado 6.—Contabilidad presupuestaria 23. gaia: Bizkaiko Lurralde Historikoko Araubide Ekonomikoari buruzko 10/1997 Foru Araua (I). Tema 23: Norma Foral 10/1997, de Régimen Económico del Territorio Histórico de Bizkaia (I). Xedapen orokorrak. Bizkaiko Foru Ogasunaren Araubidea. Bizkaiko Lurralde Historikoko aurrekontu Orokorrak. Disposiciones generales. Régimen de la Hacienda Foral de Bizkaia. Presupuestos Generales del Territorio Histórico de Bizkaia. 24. gaia: Bizkaiko Lurralde Historikoko Araubide Ekonomikoari buruzko 10/1997 Foru Araua (II). Tema 24: Norma Foral 10/1997, de Régimen Económico del Territorio Histórico de Bizkaia (II). Kontrol ekonomikoa. Kontabilitatea. Foru-administrazioaren zorpeketaren araubidea. Foru Diruzaintza. Erantzukizuna. Control económico. De la contabilidad. El Régimen de endeudamiento de la Administración Foral. De la Tesorería Foral. De la responsabilidad. 25. gaia: Tokian tokiko korporazioen aurrekontua. Tema 25: El presupuesto de las corporaciones locales. Azalpena, aurrekontuen printzipioak. Aurrekontuen edukia. Aurrekontuaren prestaketa eta onarpena. Luzatutako aurrekontua. Aurrekontuen egitura. Definición, Principios presupuestarios. Contenido de los presupuestos. Elaboración y aprobación del presupuesto. El presupuesto prorrogado. Estructura presupuestaria. 26. gaia: Tokian tokiko erakundeen gastuen aurrekontuko kredituak. Tema 26: Los créditos del presupuesto de gastos de las entidades locales. Gastuen aurrekontuko kredituak. Kredituen lotura juridikoa. Aurrekontuen aldaketak. Kredituen egoera. Gastuen aurrekontua kudeatzeko eragiketak. Diru-sarreren aurrekontua kudeatzeko eragiketak. Aurrekontua betearaztean sortutako kasu bereziak. Los créditos del presupuesto de gastos. Vinculación jurídica de los créditos. Modificaciones presupuestarias. Situación de los créditos. Operaciones de gestión del presupuesto de gastos. Operaciones de gestión del presupuesto de ingresos. Casos especiales en la ejecución del presupuesto. 27. gaia: Tokian tokiko kontabilitate publikoa. Tokian tokiko kontabilitate publikoaren erreforma. Kontabilitate publikoaren helburuak. Kontabilitatearen instrukzioaren edukia. Kontabilitatearen instrukzioaren ezaugarriak eta printzipioak.Tokian tokiko administraziora egokitutako Kontabilitate Publikoaren Plana. 28. gaia: Aurrekontuen itxiera eta likidazioa. Likidazioaren agiriak. Ekitaldiko aurrekontuen emaitza: kontzeptua eta interpretazioa. Kredituaren soberakina, muga, kalkulua eta prestakuntza. Diruzaintzaren soberakina, muga, kalkulua, prestakuntza eta erabilera. 29. gaia: Tokian tokiko kontabilitate publikoa. Tema 27: La contabilidad pública local. La reforma de la contabilidad pública local. Fines de la contabilidad pública. Contenido de la instrucción de contabilidad. Características y principios de la instrucción de contabilidad. El Plan de Contabilidad Pública adaptado a la administración Local. Tema 28: Cierre y liquidación de los presupuestos. Documentación de la liquidación. Resultado presupuestario del ejercicio: concepto e interpretación. Remanente de crédito, delimitación, cálculo y cualificación. Remanente de tesorería, delimitación, cálculo, cualificación y utilización. Tema 29: La Contabilidad Pública Local. Kontabilitatearen prozesua. Kontabilitateko multzoak. Eragiketen erregistroa. Kontabilitatearen irekiera. Proceso contable. Agrupaciones contables. Registro de las operaciones. Apertura de contabilidad. 30. gaia: Tokian tokiko erakundeen aurrekontuetarako eragiketak (I). Tema 30: Operaciones presupuestarias de las entidades locales (I). Aurrekontuetarako eragiketak aztertzeko metodologia. Aurrekontuaren irekiera. Aurrekontuen luzapena. Gastuaren aurrekontuko kredituen egoerari buruzko aipamen berezia. Aurrekontu arrunta betearazteko eragiketak. Metodología del estudio de las operaciones presupuestarias. Apertura del presupuesto. Prórroga de los presupuestos. Especial referencia a la situación de los créditos del presupuesto de gasto. Operaciones de ejecución del presupuesto corriente. BAO. 12. zk. 2007, urtarrilak 17. Asteazkena — 1858 — BOB núm. 12. Miércoles, 17 de enero de 2007 31. gaia: Tokian tokiko erakundeen aurrekontuetarako eragiketak (II). Itxitako aurrekontuetarako eragiketak. Aurrekontuen aldaketak. Aurrekontua kudeatzeko eragiketen ezeztapena. Tema 31: Operaciones presupuestarias de las entidades locales (II). Operaciones de presupuestos cerrados. Modificaciones presupuestarias. Anulación de las operaciones de gestión del presupuesto. 7. atala.—Ondarearen kontabilitatea eta finantziazioa Apartado 7.—Contabilidad patrimonial y financiación 32. gaia: Kontabilitatearen kontzeptua. Balantzea. Ondarearen multzoak eta egitura. Emaitzen kontua. Eraketarako arauak eta egitura. 33. gaia: Kontabilitatearen plangintza. Kontabilitateko Plan Orokorra. Balioesteko eta kontabilizatzeko irizpideak eta arauak. 34. gaia: Kontu-ikuskaritza. Kontzeptua, motak, teknikak eta txostenak. 35. gaia: Balantzearen ondare-azterketa. Cash-flowa. Epe labur eta ertainerako aurreikuspena. Jatorrizko egoerak eta fondoen ezarpena. Amortizazio-fondoak. 36. gaia: Finantziazio-arloko azterketa. Finantziazio-egituraren oreka. Finantziazio-kostua eta kapitalkostua. Heltzeko epealdia. Maniobra-fondoa. Ratioak, azterketarako tresnak. Egiturako eta kudeaketako ratio nagusiak. 37. gaia: Finantziazio-eginkizuna. Bertako finantziazioa eta kanpoko finantziazioa. Autofinantziazioa. 38. gaia: Baliabideen lorpena. Finantziazio-arloko eragiketak: kreditua, leasinga, arriskukapitala... finantziazio-arloko palanka-efektua. Kapital-arloko eragiketak. 39. gaia: Enpresa-kudeaketa. Finantziaziorako Plana eta Inbertsioen Programa. Diruzaintzako planak eta finantziazio-arloko plangintza. 40. gaia: inbertsioen aukeraketa. Irizpideak: BEGb, BET, Pay-backa. 41. gaia: Inbertsioen zaharkipena. Arriskuaren kalkulua inbertsiorako proiektuetan. Inbertsioen egitaraua. Tema 32: Concepto de contabilidad. El Balance. Estructura y masas patrimoniales. La Cuenta de Resultados. Estructura y normas para su formación. Tema 33: Planificación contable. Plan General de Contabilidad. Criterios y normas de valoración y contabilización. Tema 34: La auditoría. Concepto, tipos, técnicas e informes. Tema 35: Análisis patrimonial del balance: Cash-flow. Previsión a corto y medio plazo. Estados de origen y aplicación de fondos. Fondos de amortización. Tema 36: Análisis financiero. El equilibrio de la estructura financiera. Coste de financiación y coste de capital. El período de maduración. Fondo de maniobra. Los ratios como instrumento de análisis. Principales ratios de estructura y de gestión. Tema 37: La función financiera. Financiación propia y financiación externa. Auto-financiación. Tema 38: Obtención de recursos. Operaciones financieras: crédito, leasing, capital-riesgo, etc. Efecto palanca financiera. Operaciones de capital. Tema 39: Gestión de empresa. El plan financiero y el programa de inversiones. Planes de tesorería y planificación financiera. Tema 40: Selección de inversiones. Criterios: VAN, TIR, Pay-back. Tema 41: La obsolescencia de las inversiones. Cálculo del riesgo en proyectos de inversión. Programación de inversiones. 8. atala.—Ezagutza orokorrak Apartado 8.—Conocimientos generales 42. gaia: Ur Partzuergoa. Eraketa eta osagai dituen erakundeak. Partzuergoaren helburuak. Nortasuna eta gaitasun juridikoa. Tarifak. Administrazio-arloko ahalmenak. Partzuergoko organoak eta eskurantzak. Funtzionamendua. Baliabide ekonomikoak. 43. gaia: Laneko Arriskuen Prebentzioa. Arriskuen ebaluazioak. Prebentzioko ordezkaria. Segurtasun eta osasun batzordeak. Prebentziorako zerbitzuak. Norbera babesteko ekipamenduak. 44. gaia: Kalitatearen kudeaketa. Kalitatea kudeatzeko kontzeptuaren bilakaera. Kalitatearen kudeaketa: kalitatearen kontrola, kalitatearen aseguramendua, kalitate osoaren kudeaketa. ISO 9001:2000 araua. Ziurtapena. Bikaintasunaren EFQM Eredua. 45. gaia: Kalitatea eta errentagarritasunarekin zein kostuekin daukan lotura. Kalitatearen kudeaketa: prezioaren eta kalitatearen arteko lotura. Eskurantza eta faktore bereizgarriak. Kalitatearen kostuak. Kontzeptua. Mailak. 46. gaia: Ikuskaritza. Kontzeptua. Motak. 47. gaia: Ikuskaritza sektore publikoan. Helburuak, programak. Prozedurak. Sektore pribatuarekin dauzkan aldeak. 48. gaia: Euskal Funtzio Publikoari buruzko Legea. Euskal administrazio publikoen zerbitzura dauden langileak. Funtzio publikoaren egitura eta antolamendua. Lan-kontratuko langileak. Tema 42: El Consorcio de Aguas Constitución y entidades que lo integran. Fines del Consorcio. Personalidad y capacidad jurídica. Tarifas. Potestades administrativas. Órganos del Consorcio y atribuciones. Funcionamiento. Recursos económicos. Tema 43: Prevención de Riesgos Laborales. Evaluaciones de riesgo. Delegado de Prevención. Comités de Seguridad y Salud. Servicios de Prevención. Epi´s. Tema 44: Gestión de la Calidad. Evolución del Concepto de gestión de la Calidad. Gestión de la Calidad: Control de la calidad, aseguramiento de la calidad, gestión de la Calidad Total. La Norma ISO 9001:2000. Certificación. El Modelo EFQM de Excelencia. Tema 45: La Calidad y su relación con la rentabilidad y los costes. Gestión de la calidad: relación precio-calidad. Atributos y factores que la determinan. Los costes de la calidad. Concepto. Categorías. Tema 46: Auditoría: Concepto. Tipos. Tema 47: La Auditoría en el Sector Público. Objetivos, programas. Procedimientos. Diferencias con el sector privado. Tema 48: Ley de la Función Pública Vasca Personal al servicio de las Administraciones Públicas Vascas. Estructura y organización de la función pública. El personal laboral. BAO. 12. zk. 2007, urtarrilak 17. Asteazkena — 1859 — 49. gaia: Administrazio-arloko kontrataziorako prozedura (I). Administrazio Publikoen Kontratuei buruzko Testu Bateginaren ezarpen-eremu subjektiboa eta objektiboa. Kontratazio-organoak. Kontratugilearen eskakizunak. Kontratuen bermeak. BOB núm. 12. Miércoles, 17 de enero de 2007 50. gaia: Administrazio-arloko kontrataziorako prozedura (II). Kontrataziorako espedientea eta bere izapideak. Kontratuak esleitzeko prozedurak eta formak. Prezioaren ordainketa. Prezioaren berrikuspena. Kontratuak amaitzeko arrazoi arruntak. Lagapena eta azpikontratazioa. 51. gaia: Administrazio-arloko kontrataziorako prozedura (III). Kontratu-motak: kontraturako espedientearen izapideak, esleipena, betearazpena, aldaketa eta amaiera. Administrazioko kontratu pribatuak. 52. gaia: Uren Legea. Eusko Jaurlaritza I. Arau orokorrak. Uraren Euskal Agentzia. 53. gaia: Uren Legea. Eusko Jaurlaritza II. Hornikuntzari, saneamenduari, arazketari eta ureztaketari buruzko arau orokorrak. Ekonomia eta finantza arloko araubidea. Ur eta zerga arloko diziplina. Tema 49: El procedimiento de Contratación Administrativa (I). Ambito subjetivo y objetivo de aplicación del Texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas. Los Organos de Contratación. Requisitos del Contratista. Las garantías de los Contratos. Tema 50: El procedimiento de Contratación Administrativa (II). El expediente de contratación y su tramitación. Los procedimientos y formas de adjudicación de los contratos. El pago del precio. La revisión del precio. Causas comunes de extinción de los contratos. La cesión y la subcontratación. Tema 51: El procedimiento de Contratación Administrativa (III). Los diferentes tipos de contrato: Tramitación del expediente, adjudicación, ejecución, modificación y extinción del contrato. Los contratos privados de la administración. Tema 52: Ley de Aguas. Gobierno Vasco I. Normas generales. Agencia Vasca del Agua. Tema 53: Ley de Aguas. Gobierno Vasco II. Normas generales del Abastecimiento, Saneamiento, Depuración y Riego. Régimen económico financiero. Disciplina hidráulica y tributaria. 9. atala.—Informatika Apartado 9.—Informática 54. gaia: Erabiltzaileentzako informatika. Unix (oinarrizko ezagutzak). Windows NT. 55. gaia: Ofimatika. Word: ezagutza orokorrak, edizioa, formatua, testu-multzoen bidez egindako lana, txantiloiak, fitxategien uztarketa… Excel: ezagutza orokorrak, gelaxkak, barrutiak, funtzioak, taulak, grafikoak. Access: ezagutza orokorrak, edizioa, taulen diseinua eta sorrera, antolaketa, indexazioa, kontsulta, eskabide-orriak eta txostenak. Power point: ezagutza orokorrak, edizioa, formatua, testu-multzoen bidez egindako lana, patroiak… Tema 54: Informática de usuario. Unix (conocimientos elementales). Windows NT. Tema 55: Ofimática. Word: Nociones generales, edición, formato, trabajo con bloques de texto, plantillas, fusión de documentos, etc. Excel: Nociones generales, celdas, rangos, funciones, tablas, gráficos. Access: Nociones generales, edición, diseño y creación de tablas, ordenación indexación consulta, formularios e informes. Power point: Nociones generales, edición, formato, trabajo con bloques de texto, patrones, etc. SANEAMENDURAKO PROIEKTU ETA LANETAKO ERDI-MAILAKO (TEKNIKARIA 2) LANPOSTU OP6/002 Espedientea TÉCNICO DE GRADO MEDIO DE PROYECTOS Y OBRAS DE SANEAMIENTO (2 PLAZAS) Expediente OP6/002 I DEIALDIA I. CONVOCATORIA 1. Izena 1. Denominación Saneamendurako proiektu eta lanetako erdi-mailako teknikaria. Langile tituludunei eta teknikoei dagokien 1. taldeko lan-kontratuko langilea; Erdi-mailako tituludunei dagokien 2. kategoriakoa; 05. mailakoa. Técnico de grado Medio de Proyectos y Obras de Saneamiento. Personal laboral perteneciente al Grupo 1, Personal titulado y técnico; Categoría 2, Titulados de grado Medio; Escalón 05. 2. 2. Lanpostuak eta txandak Txanda irekia: — 2 lanpostu, derrigorrezkoa ez den 2. hizkuntza-eskakizundunak. 3. Hautatzeko sistema Turno libre: — 2 plazas con perfil lingüístico 2 no preceptivo. 3. Oposizio-lehiaketa. 4. Eskakizunak Plazas y turnos Sistema selectivo Concurso-oposición. 4. Requisitos — Beharrezko titulazioa: Herri Lanetako ingeniari teknikoa edo Meatzetako ingeniari teknikoa. — Beste eskakizun batzuk: B gidabaimena. — Titulación requerida: Ingeniero Técnico de Obras Públicas o Ingeniero Técnico de minas. — Otros requisitos: Carnet de Conducir B. 5. 5. Lanpostuko eginkizunak Zeregina: Lanpostuak betetzen dituztenek txostenak zein azterketa teknikoak egin beharko dituzte. Era berean, Ur Partzuergoak garatzen duen Saneamendu Plan Integraleko proiektuak idazteko eta lanak zuzentzeko laguntza eman beharko dute, indarreko arautegiaren eta euren nagusi hierarkikoaren aginduen arabera. Horrez gain, saneamenduaren arloko laguntza teknikoa eskaini beharko diete partzuergoko kideak diren udalei eta erakundeko beste sail batzuei, horretarako zehaztutako baldintzak kontuan hartuta. Funciones de la plaza Misión: Es misión de la persona que ocupe la plaza realizar informes y estudios técnicos,asi como colaborar en la redaccion de proyectos y direccion de obras del Plan Integral de Saneamiento que desarrolla el Consorcio de Aguas, de acuerdo con la normativa vigente y con las directrices de su superior jerárquico. Igualmente prestará asistencia técnica en materia de saneamiento a los municipios integrados en el Consorcio y a otros Departamentos de la Organización en las condiciones establecidas para ello. BAO. 12. zk. 2007, urtarrilak 17. Asteazkena — 1860 — Eginkizun nagusiak: 1. Zuzendariordetzako teknikariei lagundu beharko diete Bilbo Handiko Eskualdeko Saneamendu Plan Integraleko azpiegiturei buruzko azterlanak eta proiektuak idazten. BOB núm. 12. Miércoles, 17 de enero de 2007 7. Euren lan-kategoriaren arabera esleitzen dizkieten beste eginkizun batzuk bete beharko dituzte. Funciones principales: 1. Colaborar en la redacción de estudios y proyectos relativos a las infraestructuras del Plan Integral de Saneamiento de la Comarca del Gran Bilbao con los técnicos de la Subdirección responsables de los mismos. 2. Ayudar a la gestión de los contratos de obras en colaboración con el director de las mismas. Coordinar y supervisar las labores de puesta en servicio de las infraestructuras de Saneamiento, con el fin de minimizar los problemas en la fase de explotación. 3. Contribuir al mantenimiento y actualización de las bases de datos necesarias para el adecuado control y seguimiento del establecimiento del Sistema General de Saneamiento y de la actividad desarrollada, con el fin de asegurar que se dispone de una información fiable que facilite el proceso de toma de decisiones. 4. Participar en la cumplimentación de los sistemas de gestión de la información de carácter supradepartamental y corporativo que se establezcan en el Consorcio. 5. Colaborar, con los departamentos encargados, en la incorporación de los sistemas de aseguramiento de la calidad, de gestión ambiental y de prevención de riesgos, con el fin de garantizar que el trabajo de la Subdirección cumple con los requisitos marcados por las normativas vigentes en dichas materias. 6. Atender, de acuerdo con los procedimientos establecidos para ello, las solicitudes de asesoramiento y/o colaboración de los servicios técnicos municipales en materia de redes de saneamiento, tanto en la redacción de los informes , estudios y proyectos, como en las direcciones de obra, que le sean requeridos en la materia de su competencia. 7. Aquellas otras que se le asignen propias de su categoría laboral. II. GAIAK II. TEMARIO 2. Lanen zuzendariari lanen kontratuak kudeatzen lagundu beharko diote. Saneamenduko azpiegiturak zerbitzuan jartzeko lanak koordinatu eta ikuskatu egin beharko dituzte, ustiapen-faseko arazoak gutxitzeko asmoz. 3. Saneamenduko Sistema Orokorraren ezarpena eta garatutako jarduera behar den moduan kontrolatzeko eta jarraitzeko beharrezkoak diren datu-baseak artatu eta eguneratu egin beharko dituzte. Horiek horrela, erabakiak hartzean informazioa fidagarria dagoela bermatu ahal izango da. 4. Partzuergoko sailaz gaineko eta erakunde-mailako informazioa kudeatzeko sistemen betearazpenean parte hartu beharko dute. 5. Sail arduradunei lagundu beharko diete kalitatea, ingurumenaren kudeaketa eta arriskuen prebentzioa ziurtatzeko sistemak ezartzen. Horiek horrela, Zuzendariordetzaren lanak arlo horietan indarrean dauden arautegiek zehaztutako eskakizunak betetzen dituela bermatu ahal izango da. 6. Horretarako zehaztutako prozeduren arabera, udaleko zerbitzu teknikoek aholkularitza edo /eta lankidetza eske egindako eskabideei erantzun beharko diete saneamendu-sareei, txostenen idazketari, azterlanei zein proiektuei eta lan-zuzendaritzei dagokienez, beti ere euren eskumeneko gaiak badira. 1. atala.—Hidraulika aplikatua Apartado 1.—Hidráulica aplicada 1. gaia: Hiriko eta industriako hondakin-urak. Ezaugarriak. Osaketa. Alderdi fisikoak, kimikoak eta biologikoak. Biztanleak. Zerbitzuen sektorea. Hondakin-uren tipologia. Instalazioetan eta hondakin-urak arazteko prozesuan daukaten eragina. 2. gaia: Euri-urak. Emarien kalkulua. Infiltrazioa. Hidrologia. Euri-uren biltzailearen dimentsionamendua eta trazatua. 3. gaia: Hodi biltzaileen sare unitarioak. Kalkulu-emariak. Diseinua: trazatua eta dimentsionamendua. Ibilguetarako isurien hobekuntza. Eredu matematikoak. 4. gaia: Orri askeko hodiak. Kargaren galerak. Eroale zirkularretako autogarbiketa. Araubide hidraulikoa. 5. gaia: Presio-hodiak. Hondakin-uren ponpaketa. Kargaren galerak. Bulkadetako airea. Ariete-kolpea. Tema 1: Aguas residuales urbanas e industriales. Características. Composición. Aspectos físicos, químicos y biológicos. Población. Sector Servicios. Tipología de las aguas residuales. Efectos sobre las instalaciones y sobre el proceso de depuración de aguas residuales. Tema 2: Aguas de lluvia. Cálculo de caudales. Infiltración. Hidrología. Dimensionamiento y trazado de un colector de aguas pluviales. Tema 3: Redes Unitarias de Colectores. Caudales de cálculo. Diseño:Trazado y dimensionamiento. Optimización de vertidos a los cauces. Modelos matemáticos. Tema 4: Conducción en lámina libre. Pérdidas de carga. Autolimpieza en conductores circulares. Régimen hidráulico. Tema 5: Conducciones en presión. Bombeo de aguas residuales. Pérdidas de carga. El aire en las impulsiones. Golpe de ariete. 2. atala.—Saneamendurako sistemaren osagaiak Apartado 2.—Elementos constituyentes de un sistema de saneamiento 6. gaia: Hondakin-uren araztegiak. Tratamendu-motak. Uren lerroa: faseak eta diseinatzeko parametroak. Lokatzen lerroa: faseak eta diseinatzeko parametroak. 7. gaia: Ponpategien diseinua. Tipologia. Ganbararen bolumena. Bulkatzeko tutuak. Osagaiak. Instalazio osagarriak. Arauketa eta kontrola. 8. gaia: Ponpak, mekanismoak eta instrumentazioa. Ponpa-motak. Kurba bereizgarriak. Mekanismoak: azalpena, funtzioak eta instalazioa. Mailaren neurgailuak. Emari-neurgailuak. 9. gaia: Gainezkabideak, ekaitz-andelak eta kontrolerako osagaiak. Gainezkabideak eta ekaitz-andelak: ezaugarriak, tipologia, diseinua, arauketa eta kontrola. Kontrolerako osagaiak: zuloak. Zabortegiak. Bortizeak. Emariaren neurgailuak. Tema 6: Estaciones Depuradoras de aguas residuales. Tipos de tratamiento. Línea de agua: fases y parámetros de diseño. Línea de fangos: fases y parámetros de diseño. Tema 7: Diseño de Estaciones de Bombeo. Tipología. Volumen de la cámara. Tuberías de impulsión. Elementos. Instalaciones auxiliares. Regulación y control. Tema 8: Bombas, mecanismos e instrumentación. Tipos de bombas. Curvas características. Mecanismos: descripción, funciones e instalación. Medidores de nivel. Caudalímetros. Tema 9: Aliviaderos, tanques de tormenta y elementos de Control. Aliviaderos y tanques de tormenta: Características, tipología, diseño, regulación y control. Elementos de Control: Orificios. Vertederos. Vórtices. Medidores de caudal. BAO. 12. zk. 2007, urtarrilak 17. Asteazkena — 1861 — BOB núm. 12. Miércoles, 17 de enero de 2007 10. gaia: Hodi biltzaileen sarearen eguraspena eta kiratsen tratamendua saneamendurako instalazioetan. Tema 10: Ventilación de la red de colectores y tratamiento de olores en instalaciones de saneamiento. Diseinatzeko irizpideak: hodi biltzaileak, ponpategiak, gainezkabideak. Eguraspen naturala. Eguraspen artifiziala. Kiratsen tratamendua: guneak. Metodoak. Instalazioak. Criterios de diseño: colectores, estaciones de bombeo, aliviaderos.Ventilación natural.Ventilación forzada.Tratamiento de olores: Zonas. Métodos. Instalaciones. 11. gaia: Itsaspeko hustubideak. Tema 11: Emisarios submarinos. Kontzeptua eta funtzionamendua. Tipologia eta diseinua. Eraikitzeko teknikak. Concepto y funcionamiento. Tipología y diseño. Técnicas constructivas. 3. atala.—Saneamenduko sareen eraikuntza eta funtzionamendua Apartado 3.—Construcción y operación de redes de saneamiento 12. gaia: Saneamendurako sistemetan aplikatutako geoteknika. Lurzoruen karakterizazioa. Asentuen kalkulua eta kontrola. Haitzen mekanika. 13. gaia: Zimenduak. Tipologia. Saneamendurako sistemetan daukaten aplikazioa. Diseinua eta betearazpena. Tema 12: Geotecnia aplicada a sistemas de saneamiento Caracterización de suelos. Cálculo y control de asientos. Mecánica de rocas. Tema 13: Cimentaciones. Tipología. Aplicación en los sistemas de saneamiento. Diseño y ejecución. 14. gaia: Egiturak. Tema 14: Estructuras. Lurren eustormak. Plakak. Muros de contención de tierras. Placas. 15. gaia: Tunel hidraulikoak. Tema 15: Túneles Hidráulicos. Diseinua. Eraikuntza. Diseño. Construcción. 16. gaia: Hormigoia, altzairua eta beste material batzuk. Tema 16: Hormigón, acero y otros materiales. Hormigoia: osaketa, motak eta korrosioa. Altzairua: armaduretako altzairua, altzairu herdoilgaitza, korrosioa, metalezko osagaien babesa. Beste material batzuk: polietilenoa, PVCa, poliesterra, polipropilenoa. 17. gaia: Tutuak: hormigoi armatuzkoak eta malguak. Tutuen ezaugarriak. Egiturazko diseinua. Ezarpenerako arauak. Hormigoizko tutuen korrosioa. Tutu malguetarako materialak. Tutu malguen bidez egindako probak eta betearazpena. 18. gaia: Lubakiko tutuak. Sekzio eredugarriak. Eskora-oholtzadun hondeaketak. Eskoraoholtzak. Hesola-taulak. Ahidura. Lursailaren hobekuntza. Betearazpena eta probak. 19. gaia: Bultzagailuaren bidez jarritako tutuak. Lurzoruetan. Haitzetan. Ekipoak eta tipologia. Betearazpena. Zulaketa zuzendua. 20. gaia: Sareen artapena. Garbiketa eta ikuskapenak, konponketak eta erreformak, ekipo mekanikoen artapena. Metodoak eta ekipoak. Maiztasunak. Hondakinen kudeaketa. Errehabilitaziorako teknikak. 21. gaia: Saneamendurako sarearen funtzionamendua. Hormigón: Composición, clases y corrosión. Acero: Acero en armaduras, acero inoxidable, corrosión, la protección de elementos metálicos. Otros materiales: Polietileno; PVC; Poliester; Polipropileno. Tema 17: Tuberías: De hormigón armado y flexibles. Características de los tubos. Diseño estructural. Normas de aplicación. La corrosión de los tubos de hormigón.Materiales para las tuberías flexibles. Ejecución y pruebas con tuberías flexible. Tema 18: Tuberías en zanja. Secciones tipo. Excavaciones con entibación. Entibaciones. Tablaestacas. Agotamiento. Mejora del terreno. Ejecución y pruebas. Tema 19: Tuberías colocadas con empujador. En suelos. En roca. Equipos y tipología. Ejecución. Perforación dirigida. Tema 20: Conservación de Redes. Limpieza e inspecciones, obras de reparación y reforma, conservación de equipos mecánicos. Métodos y equipos. Frecuencias. Gestión de residuos. Técnicas de rehabilitación. Tema 21: Operación de una red de Saneamiento. Funtzionamenduaren hobekuntza. Isurien murrizketa. On line eta off line egindako biltegiraketa. Kontrolerako gailuak. Unean bertako kontrola. Kudeaketa aurreraturako teknikak. Optimización del funcionamiento. Disminución de vertidos. Almacenamiento on line y off line. Dispositivos de control. Control en tiempo real. Técnicas de gestión avanzada. 4. atala.—Proiektuen eta lanen kudeaketa Apartado 4.—Gestión de proyectos y obras 22. gaia: Kalitatearen aseguramendua saneamenduaren arloko lanetan. Tema 22: Aseguramiento de la calidad en obras de saneamiento. Kalitatearen Aseguramendurako Plana. Prozeduren eskuliburua. Ikuskapenetako puntuen programa. Kalitatearen kontrola. ISO arauak. Plan de aseguramiento de la calidad. Manual de procedimientos. Programa de puntos de inspección. Control de Calidad. Normas ISO. 23. gaia: Informazio geografikorako sistemak. Zer diren informazio geografikorako sistemak. Informazio geografikorako sistemen (IGSen) motak eta datuen eredua. Fotogrametriaren oinarriak. 24. gaia: Ingurumenaren gaineko eraginaren ebaluazioa. Tema 23: Sistemas de Información Geográfica. Qué son los sistemas de información geográfica. Tipos de SIG y modelo de datos. Las bases de la fotogrametría. Tema 24: Evaluación de Impacto Ambiental. Batera egindako ebaluazioa. Ingurumenaren gaineko eraginaren ebaluazioa. Ingurumenaren gaineko eraginaren ebaluazio erraztua. Ingurumena zaintzeko planak. Neurri zuzentzaileak. Evaluación conjunta. Evaluación de Impacto Ambiental. La evaluación simplificada de impacto ambiental. Planes de vigilancia ambiental. Medidas correctoras. 25. gaia: Saneamenduko lanak kudeatzeko eta kontrolatzeko tresnak. Tema 25: Herramientas de Gestión y Control de obras de saneamiento. Proiektuak eta lanak antolatzeko teknikak. Egituren auskultazioa. Materialen saiakuntzak. Técnicas de propramación de proyectos y obras. Auscultación de estructuras. Ensayos de materiales. BAO. 12. zk. 2007, urtarrilak 17. Asteazkena — 1862 — BOB núm. 12. Miércoles, 17 de enero de 2007 26. gaia: Administrazio Publikoen Kontratuei buruzko Legea. Tema 26: Ley de Contratos de las Administraciones Públicas. Administrazio publikoaren kontratuen printzipioak. Klausula administratiboen orriak eta agindu teknikoak. Kontratuak esleitzeko prozedurak eta moduak. Kontratazio-mahaia eta kontratazio-organoak. Kontratu txikiak. Principios de los contratos de la Administración Pública. Pliegos de cláusulas administrativas y prescripciones técnicas. Procedimientos y formas de adjudicación de los contratos. Mesa de contratación y órganos de contratación. Contratos menores. 27. gaia: Arriskuen prebentzioa. Tema 27: Prevención de Riesgos. Segurtasuna eta osasuna eraikuntzan. Segurtasunaren eta osasunaren arloko azterlanak eta planak. Segurtasuneko koordinatzailea lanetako fasean. Eremu konfinatuetan egindako lanak. Arloari buruzko indarreko xedapenak. Seguridad y salud en la construcción. Estudios y Planes de Seguridad y Salud. El coordinador de seguridad en la fase de obra. Trabajos en espacios confinados. Disposiciones vigentes sobre la materia. 5. atala.—Elektronika eta elektrizitatea Apartado 5.—Electrónica y electricidad 28. gaia: Hodi biltzaileen sareko urruneko agintea eta hondakin-uren araztegian. Tema 28: Telemando de una red de colectores y en una EDAR. Tokian tokiko kontrola. Komunikazioak. SCADA. Alarmen kudeaketa. Control local. Comunicaciones. SCADA. Gestión de Alarmas. 29. gaia: Indarra, kontrola eta argiak. Tema 29: Fuerza, control y alumbrado Korronte zuzeneko, korronte alternoko, korronte alterno monofasikoko eta korronte alterno trifasikoko osagai elektrikoen formulak, sinboloak eta unitateak. Zenbait osagairen unitateen arteko lotura eta baliokidetasuna. Fórmulas, símbolos y unidades de los distintos elementos eléctricos en corriente continua, alterna, monofásica y alterna trifásica. Relación y Equivalencia entre unidades de distintos elementos. 30. gaia: Behe-tentsioaren bidez elikatutako instalazio elektrikoak. Tentsio nominala. Lotzeko instalazioak behe-tentsioko instalazioetan. Tema 30: Instalaciones eléctricas alimentadas en baja tensión. Tensión nominal. Instalaciones de enlace en una red de baja tensión. 31. gaia: Behe Tentsioari buruzko Araudi Elektroteknikoa. Tema 31: Reglamento electrotécnico de baja tensión. Helburua. Ezarpen-eremua. Instalazioen betearazpena eta funtzionamendua. Objeto. Campo de aplicación. Ejecución y puesta en servicio de las instalaciones. 6. atala.—Legeria Apartado 6.—Legislación 32. gaia: Botere publikoek ingurumenaren arloan daukaten partaidetza eta estatuko eskumenen banaketa (AAEE). Tema 32: Intervención de los poderes públicos en materia ambiental y reparto competencial del Estado (CC.AA.). Ingurumena arautzen duten zuzenbide-adarrak: zuzenbide pribatua, zuzenbide penala, zerga-zuzenbidea, merkataritzako zuzenbidea, nazioarteko zuzenbide publikoa, Europako zuzenbidea. Ingurumenaren arloa arautzeko arauak. Legeria garatzeko eskumenak: oinarrizko legeriaren edukia, Foru-eskumenak. Tokian tokiko eskumenak. Ramas del derecho reguladoras del medio ambiente: derecho privado, penal, tributario, mercantil, internacional público, derecho europeo. Normas reguladoras en materia mediaoambiental. Competencias de desarrollo legistativo: Contenido de la legislación básica. Competencias forales. Competencias locales. 33. gaia: Administrazio Zuzenbidea: Administrazioak esku hartzeko dituen moduak. Tema 33: Derecho Administrativo: Las formas de intervención de la Administración. Esku hartzeko tresnak: arauak, plangintza, lurraldearen antolamendua, hirigintza, ohiko jarduera, sustapena, ikuskaritza, zehatzeko ahalmena, administrazioaren antolamendua, jabari publikoa. Instrumentos de Intervención: Las normas, la planificación, la ordenación del territorio, el urbanismo, la actividad convencional, el fomento, la inspección, la potestad sancionadora, la organización administrativa, el dominio público. 34. gaia: Ingurumenaren arloan bereziki esku hartzeko tresnak. Tema 34: Instrumentos de intervención específica en materia ambiental Ekoetiketa, ekoikuskaritza, ingurumenaren gaineko eraginaren ebaluazioa, poluzioaren kontrol integratua. La ecoetiqueta, la ecoauditoría, la evaluación e impacto ambiental, el control integrado de la polución. 35. gaia: Hiritarren eskubideak. Ingurumenerako eskubidea, osasunerako eskubidea, jabetzarako eskubidea, ekintzarako askatasuna, intimitaterako eskubidea, ingurumenari buruzko informazioa eskuratzeko eskubidea, parte hartzeko eskubidea, tutoretza juridiko eraginkorrerako eskubidea. 36. gaia: Uren araubide juridikoa. Tema 35: Los derechos de los ciudadanos. Derecho al medio ambiente, a la salud, de propiedad, la libertad de empresa, derecho a la intimidad, derecho al acceso a la información sobre el medio ambiente, derecho de participación, derecho de tutela jurídica efectiva. Tema 36: Régimen jurídico de las aguas. Esparru Zuzentaraua, Uren Legea (estatukoa) eta Euskadiko Uren Legea. Estatuaren eskumenak, EAEren eskumenak, lurralde historikoen eskumenak eta udalen eskumenak. Directiva Marco, Ley de Aguas (estatal) y Ley de Aguas del País Vasco. Competencias del Estado, de la C.A.P.V, de los territorios Históricos y de los municipios. 37. gaia: Hondakin-uren saneamendurako eta hornikuntzarako zerbitzua. Tema 37: Servicio de abastecimiento y saneamiento de aguas residuales. Arauketa juridikoa eta administrazio eskuduna. Finantziazioa. Kudeatzeko sistemak. Zerbitzuaren arauketa (zerbitzuari buruzko araudiak, isuriei buruzko araudiak, zerga-ordenantzak...). Regulación jurídica y administración competente. Financiación. Sistemas de Gestión. Regulación del servicio (reglamentos del servicio, reglamentos de vertidos, ordenanzas fiscales, etc.). 38. gaia: Ur Partzuergoa. Nortasuna eta osagai dituen erakundeak. Helburu orokorrak. Eskumenak. Gobernu-organoak. Araubide ekonomikoa.Tarifen araubidea. Tema 38: El Consorcio de Aguas. Personalidad y entidades que lo integran. Fines generales. Competencias. Órganos de Gobierno. Régimen económico. Régimen de Tarifas. BAO. 12. zk. 2007, urtarrilak 17. Asteazkena 1. — 1863 — BOB núm. 12. Miércoles, 17 de enero de 2007 ZERBITZUKO ARDURADUNA (LANPOSTU BAT) OP6/003 Espedientea ENCARGADO DE SERVICIO (1 PLAZA) Expediente OP6/003 I. DEIALDIA I. CONVOCATORIA Izena 1. Denominación Zerbitzuko arduraduna. Langile tituludunei eta teknikoei dagokien 1. taldeko lan-kontratuko langilea; Zerbitzuko arduradunei dagokien 3. kategoriakoa; 06. mailakoa. Encargado de Servicio. Personal laboral perteneciente al Grupo 1, Personal titulado y técnico; Categoría 3, Encargados de Servicio; Escalón 06. 2. 2. Lanpostuak eta txandak Txanda irekia: — Lanpostu 1, derrigorrezkoa ez den 1. hizkuntza-eskakizunduna. 3. Hautatzeko sistema Turno libre: — 1 plaza con perfil lingüístico 1 no preceptivo. 3. Oposizio-lehiaketa. 4. Eskakizunak — Beharrezko titulazioa: Bigarren Mailako Lanbide Heziketako (2. LHko) honako titulazio hauetako bat: a) Eraikuntzako eta Lan Zibileko goi-mailako teknikaria. Espezialitatea: Hirigintzako Proiektuen Garapena eta Eragiketa Topografikoak edo Lanetako Planen Prestakuntza (lehengo Eraikuntza eta Lanak adarra). b) Fabrikazio Mekanikoko goi-mailako teknikaria. Espezialitateak: Metalezko Eraikuntzak edo Mekanizatu bidezko Ekoizpena. Sistema selectivo Concurso-oposición. 4. Requisitos — Beste eskakizun batzuk: B gidabaimena. — Titulación requerida: Poseer alguna de las titulaciones de Formación Profesional de segundo grado (FP-2) siguientes: a) Técnico Superior en Edificación y obra civil especialidad desarrollo de proyectos urbanísticos y operaciones topográficas o realización y planes de obra (antes Rama: Construción y Obras). b) Técnico Superior de Fabricación mecánica de alguna de las siguientes Especialidades: Construcciones Metálicas o Producción por mecanizado. c) Técnico Superior de Mantenimiento y servicios a la producción, de alguna de las siguientes Especialidades: Desarrollo de Proyectos de Instalaciones de Fluidos, Térmicos y Manutención; Mantenimiento de Equipo Industrial; Mantenimiento y Montaje de Instalaciones de Edificio y Proceso. — Otros requisitos: Carnet de Conducir B. Lanpostuko eginkizunak 5. c) Artapeneko eta Ekoizpenerako Zerbitzuetako goi-mailako teknikaria. Espezialitateak: Fluidoen, Termikoen eta Artapenaren Instalazioetako Proiektuen Garapena; Industriako Ekipoaren Artapena; Eraikineko eta Prozesuko Instalazioen Artapena eta Muntaia. 5. Plazas y turnos Zeregina: Zerbitzuburuari eta, hala badagokio, saileko buruari lagundu beharko die saneamendurako sistemako instalazioak, hodiak eta eraikuntzak artatzen eta hobetzen. Eginkizun nagusiak: 1. Zerbitzuburuari eta/edo saileko buruari lagundu beharko die zerbitzuaren esleipendunak diren enpresek saneamenduko hodiak artatzeko egindako lanak ikuskatzen. 2. Zerbitzuburuari eta/edo saileko buruari lagundu beharko die zerbitzuaren esleipendunak diren enpresek saneamendurako sisteman dauden eraikuntzak artatzeko egindako lanak ikuskatzen. 3. Eskuragarri dauden giza baliabideen eta teknikoen bidez, hodi biltzaileen sareak ikuskatzeko eta garbitzeko programak egin beharko ditu. 4. Bere partaidetzapeko zereginei buruzko datuen kontrola eta erregistroa eraman beharko ditu. 5. Konponketak, artapena eta hobekuntzak egiteko kontratatutako enpresen lanak ikuskatu eta kontrolatu egin beharko ditu. 6. Beharrezkoa denean, Saneamenduaren Ustiapenerako Zuzendariordetzak ordezkapen teknikorako eta/edo hobekuntzarako sustatutako kontratuetako lan zibila ikuskatzen lagundu beharko du. 7. Bere partaidetzapeko zereginetan, kalitatearen, ingurumenaren kudeaketaren eta laneko arriskuen prebentzioaren aseguramendurako ezarri beharreko prozedurak edo lehendik dauden prozedurak aplikatu beharko ditu. 8. Garatu edo ikuskatzen dituen zereginetan sortzen diren hondakinen kudeaketan eta desagerpenean parte hartu beharko du, zehaztutako prozedura eta/edo agindu berezien arabera. Funciones de la plaza Misión: Colaborar con el Jefe de Servicio y, en su caso, con el Jefe de Area en las labores de conservación y mejora de las instalaciones, conducciones y edificaciones del Sistema de saneamiento que le sean encomendadas. Funciones principales: 1. Colaborar con el Jefe de Servio y/o Jefe de Area en la supervisión de las labores de mantenimiento y conservación de las conducciones de Saneamiento realizadas por las empresas adjudicatarias del servicio. 2. Colaborar con el Jefe de Servicio y/o Jefe de Area en la supervisión de las labores de mantenimiento y conservación de las Edificaciones existentes en el Sistema de Saneamiento realizadas por las empresas adjudicatarias del servicio. 3. Realizar con los medios humanos y técnicos disponibles los programas de inspección y limpieza de las redes de colectores. 4. Llevar el control y registro de los datos relativos a las tareas en que participa. 5. Llevar a cabo la supervisión y control de los trabajos de las empresas contratistas de reparación, conservación y mejora que le sean encomendadas. 6. Colaborar, cuando sea requerido, en labores de supervisión de obra civil de los contratos de reposición técnica y/o mejora que se promuevan desde la subdirección de explotación de saneamiento. 7. Aplicar los procedimientos existentes o que se implanten en materia de aseguramiento de la calidad, gestión ambiental, y de prevención de riesgos laborales aplicables a las tareas en que participe. 8. Participar en la gestión de los residuos que se generen en las tereas que desarrolle o supervise y su evacuación según los procedimientos y/o instrucciones especificas que se establezcan. BAO. 12. zk. 2007, urtarrilak 17. Asteazkena — 1864 — 9. Saneamendu-sareko instalazioen prebentziorako eta zuzenketarako artapenaren koordinazioan parte hartu beharko du. BOB núm. 12. Miércoles, 17 de enero de 2007 10. Berak egin beharreko zereginetan gertatzen diren gorabeheren eta akatsen berri eman beharko dio zerbitzuburuari; eta bera ez badago, saileko buruari. 11. Saileko buruari lagundu beharko dio Saneamendu Sareetako Sailaren ardurapean dauden azpiegiturei buruzko agiriak artatzen eta eguneratzen. 12. Hodi biltzaileen sisteman eta saneamendurako lan zibiletan egin beharreko aldaketei eta hobekuntzei buruzko azterlanak egin beharko ditu. 13. Langile berriak trebatu beharko ditu, euren lanpostuan jardun dezaten. 14. Bere lan-kategoriaren arabera esleitzen dizkioten beste eginkizun batzuk bete beharko ditu. 9. Participar en la coordinación de las tareas de mantenimiento preventivo y correctivo en las instalaciones de la red de saneamiento que se le encomienden. 10. Informar al Jefe de Servicio y, en su ausencia, al Jefe de Area de aquellas incidencias y anomalías que se produzcan en las tareas que tenga encomendadas. 11. Colaborar con el Jefe de Area en el mantenimiento y actualización de los archivos de la documentación de las infraestructuras a cargo del área de Redes de Saneamiento. 12. Elaborar estudios de modificaciones y actuaciones de mejora a realizar en sistema de colectores y en las obras civiles de saneamiento. 13. Adiestramiento de nuevo personal en el puesto de trabajo. 14. Aquellas otras que se le asignen propias de su categoría laboral. II. GAIAK II. TEMARIO 1. atala.—Saneamendurako sistemak Apartado 1.—Sistemas de saneamiento 1. gaia: Hondakin-urak eta euri-urak. Zuzkidurak. Ezaugarriak. Biztanleak. Zerbitzuen sektorea. Industriako urak: ezaugarriak, instalazioen gaineko ondorioak eta arazteko prozesuak. Euri-urak: infiltrazioaren emariak. 2. gaia: Hodi biltzaileen sare unitarioak. Diseinua. Kalkulu-emariak. Ibilguetarako isuriak. 3. gaia: Hondakin-uren araztegiak. Tratamendu-motak. Aurretratamendua. Lehen mailako tratamendua. Tratamendu biologikoa. Lokatzen tratamendua. Tema 1: Aguas residuales y aguas de lluvia. Dotaciones. Características. Población. Sector Servicios. Aguas industriales:características,efectos sobre insrtalaciones y procesos de depuración.Aguas de lluvia:caudales infiltración. Tema 2: Redes unitarias de colectores. Diseño. Caudales de cálculo. Vertidos a los cauces. Tema 3: Estaciones Depuradoras de Aguas Residuales. Tipos de tratamiento. Pretratamiento.Tratamiento primario.Tratamiento biológico. Tratamiento de lodos. 2. atala.—Saneamendurako sistemetan aplikatutako hidraulika Apartado 2.—Hidráulica aplicada a sistemas de saneamiento 4. gaia: Orri askeko hodiak. Kargaren galerak. Eroale zirkularretako autogarbiketa. Araubide hidraulikoa. Orri askeko hodiak kalkulatzeko aplikazio praktikoa. 5. gaia: Presio-hodiak. Kargaren galerak. Bulkadetako airea. Ariete-kolpea. Presiohodiak kalkulatzeko aplikazio praktikoa. 6. gaia: Kontrolerako osagaiak. Zuloak. Zabortegiak. Bortizeak. Emariaren neurgailuak. Tema 4: Conducciones en lámina libre. Pérdidas de carga. Autolimpieza en conductores circulares. Régimen hidráulico. Aplicación práctica de cálculo de conducciones en lámina libre. Tema 5: Conducciones en presión. Pérdidas de carga. El aire en las impulsiones. Golpe de ariete. Aplicación práctica de cálculo de conducciones a presión. Tema 6: Elementos de control. Orificios. Vertederos. Vórtices. Medidores de caudal. 3. atala.—Saneamendurako sistemetan erabilitako materialak Apartado 3.—Materiales en sistemas de saneamiento 7. gaia: Hormigoia, altzairua eta beste material batzuk. Hormigoia: osaketa, motak eta korrosioa. Altzairua: armaduretako altzairua, altzairu herdoilgaitza, korrosioa, metalezko osagaien babesa. Beste material batzuk: polietilenoa, PVCa, poliesterra, polipropilenoa. Tema 7: Hormigón, acero y otros materiales. Hormigón: Composición, clases y corrosión. Acero: Acero en armaduras, acero inoxidable, corrosión, la protección de elementos metálicos. Otros materiales: Polietileno; PVC; Poliester; Polipropileno. 4. atala.—Tutuak Apartado 4.—Tuberías 8. gaia: Hormigoi armatuzko tutuak. Tutuen ezaugarriak. Egiturazko diseinua. Ezarpenerako arauak. Hormigoizko tutuen korrosioa. 9. gaia: Tutu malguak. Materialak. Egiturazko diseinua. Arautegia. Betearazpena eta probak. 10. gaia: Lubakiko tutuak. Sekzio eredugarriak. Eskora-oholtzadun hondeaketak. Eskoraoholtzak. Hesola-taulak. Lursailaren hobekuntza. Betearazpena eta probak. Tema 8: Tuberías de hormigón armado. Características de los tubos. Diseño estructural. Normas de aplicación. La corrosión de los tubos de hormigón. Tema 9: Tuberías flexibles. Materiales. Diseño estructural. Normativa. Ejecución y pruebas. Tema 10: Tuberías en zanja. Secciones tipo. Excavación con entubación. Entibaciones.Tablestacas. Mejora del terreno. Ejecución y pruebas. 5. atala.—Osagai hidraulikoak Apartado 5.—Elementos hidráulicos 11. gaia: Ponpategien diseinua. Tipologia. Bolumena. Bulkatzeko tutuak. Osagaiak. Instalazio osagarriak. Arauketa. 12. gaia: Ponpak eta mekanismoak. Ponpa-motak. Kurba bereizgarriak. Mekanismoak: azalpena, funtzioak eta instalazioa. 13. gaia: Gainezkabideak. Ezaugarriak. Arauketa. Tipologia. Diseinua. Tema 11: Diseño de estaciones de bombeo. Tipología. Volumen. Tuberías de impulsión. Elementos. Instalaciones auxiliares. Regulación. Tema 12: Bombas y mecanismos. Tipos de bombas. Curvas características. Mecanismos: descripción, funciones, instalación. Tema 13: Aliviaderos. Características. Regulación. Tipología. Diseño. BAO. 12. zk. 2007, urtarrilak 17. Asteazkena — 1865 — 6. atala.—Urruneko agintea BOB núm. 12. Miércoles, 17 de enero de 2007 Apartado 6.—Telemando 14. gaia: Hodi biltzaileen sareko urruneko agintea. Tema 14: Telemando de una red de colectores. Tokian tokiko kontrola. Komunikazioak. SCADA. Control local. Comunicaciones. SCADA. 7. atala.—Elektrizitatea 15. gaia: Indarra eta kontrola. Apartado 7.—Electricidad Tema 15: Fuerza y control. Korronte zuzeneko, korronte alternoko, korronte alterno monofasikoko eta korronte alterno trifasikoko osagai elektrikoen formulak, sinboloak eta unitateak. Zenbait osagairen unitateen arteko lotura eta baliokidetasuna. Motor elektrikoak abian jartzeko modu desberdinak. Abantailak. Fórmulas, símbolos y unidades de los distintos elementos eléctricos en corriente continua, alterna, monofásica y alterna trifásica. Relación y equivalencia entre unidades de distintos elementos. Diferentes tipos de arranque en motores eléctricos. Ventajas. 8. atala.—Saneamenduko sareen artapena eta funtzionamendua Apartado 8.—Conservación y operación de redes de saneamiento 16. gaia: Garbiketa eta ikuskapenak. Tema 16: Limpieza e inspecciones. Metodoak eta ekipoak. Maiztasunak. Hondakinen kudeaketa. Métodos y equipos. Frecuencias. Gestión de residuos. 17. gaia: Konpontzeko eta zaharberritzeko lanak. Tema 17: Obras de reparación y reforma. Hodi biltzaileak. Egiturak eta eraikinak. Colectores. Estructuras y edificios. 9. atala.—Informazio geografikorako sistemak 18. gaia: Informazio geografikorako sistemak. Apartado 9.—Sistemas de información geográfica Tema 18: Sistemas de Información Geográfica. Zer diren informazio geografikorako sistemak. Informazio geografikorako sistemen (IGSen) motak eta datuen eredua. Qué son los sistemas de información geográfica. Tipos de SIG y modelo de datos. 10. atala.—Laneko arriskuen prebentzioa Apartado 10.—Prevención de riesgos laborales 19. gaia: Laneko Arriskuen Prebentzioa saneamendurako sistemetan. Tema 19: Prevención de riesgos laborales en sistemas de saneamiento. Arautegia. Arriskuen ebaluazioak. Eremu konfinatuetan egindako lanak. Norbera babesteko ekipamenduak. Reglamentación. Evaluación de riesgos. Trabajos en espacios confinados. Equipos de protección individual. 11. atala.—Kalitatearen aseguramendua saneamenduaren arloko lanetan Apartado 11.—Aseguramiento de la calidad en obras de saneamiento 20. gaia: Kalitatearen aseguramendua. Tema 20: El aseguramiento de la calidad. Kalitatearen Aseguramendurako Plana. Prozeduren eskuliburua. Ikuskapenetako puntuen programa. Kalitatearen kontrola. Plan de aseguramiento de la calidad. Manual de procedimientos. Programa de puntos de inspección. Control de calidad. 12. atala.—Ezagutza orokorrak Apartado 12.—Conocimientos generales 21. gaia: Ur Partzuergoa. Nortasuna eta osagai dituen erakundeak. Helburu orokorrak. Eskumenak. Gobernu-organoak. Araubide ekonomikoa.Tarifen araubidea. 22. gaia: Hornikuntzarako prozesua. Hornikuntzarako ohiko prozesuaren azalpena. Instalazioko osagaien eta euren helburuaren azalpena. Alderdi teknikoen azalpen orokorra. Antolamenduko alderdien azalpena. Eragiketa nagusiak. 23. gaia: Kalitateari buruzko ezagutza orokorrak. Tema 21: El Consorcio de Aguas. Personalidad y entidades que lo integran. Fines generales. Competencias. Órganos de Gobierno. Régimen económico. Régimen de Tarifas. Tema 22: El proceso de abastecimiento. Definición del proceso típico de abastecimiento. Descripción de los elementos de la instalación y su cometido. Definición general de aspectos técnicos. Definición de aspectos organizativos. Operaciones principales. Tema 23: Conceptos Generales de Calidad. Lehendik dauden arautegiak. Kalitatea kudeatzeko sistemak. Kalitateari buruzko eskuliburuak. Kalitatearen ziurtagiriak. EFQM. Normativas existentes. Sistemas de Gestión de la Calidad. Manuales de Calidad. Certificaciones de calidad. La EFQM. 24. gaia: Administrazio Publikoen Kontratuei buruzko Legea. Tema 24: Ley de Contratos de las Administraciones Públicas. Administrazio publikoaren kontratuen printzipioak. Klausula administratiboen orriak eta agindu teknikoak. Kontratuak esleitzeko prozedurak eta moduak. Kontratazio-mahaia eta kontratazio-organoak. Kontratu txikiak. Principios de los contratos de la Administración Pública. Pliegos de cláusulas administrativas y prescripciones técnicas. Procedimientos y formas de adjudicación de los contratos. Mesa de contratación y órganos de contratación. Contratos menores. 13. atala.—Informatika Apartado 13.—Informática 25. gaia: Ofimatika. Word: ezagutza orokorrak, edizioa, formatua, testu-multzoen bidez egindako lana, txantiloiak, fitxategien uztarketa… Excel: ezagutza orokorrak, gelaxkak, barrutiak, funtzioak, taulak, grafikoak. Access: ezagutza orokorrak. Autocad: ezagutza aurreratua. Tema 25: Ofimática. Word: Nociones generales, edición, formato, trabajo con bloques de texto, plantillas, fusión de documentos, etc. Excel: Nociones generales, celdas, rangos, funciones, tablas, gráficos. Access: Nociones generales .Autocad: Conocimiento avanzado. BAO. 12. zk. 2007, urtarrilak 17. Asteazkena 1. — 1866 — BOB núm. 12. Miércoles, 17 de enero de 2007 DISPATCHING LAGUNTZAILE TEKNIKOA (2 LANPOSTU) OP6/004 Espedientea ASISTENTE TÉCNICO DE DISPATCHING (2 PLAZAS) Expediente OP6/004 I. DEIALDIA I. CONVOCATORIA Izena 1. Denominación Dispatchingeko laguntzaile teknikoa. Langile tituludunei eta teknikoei dagokien 1. taldeko lan-kontratuko langilea; Delineatzaileei eta laguntzaile teknikoei dagokien 4. kategoriakoa; 07. mailakoa. Asistente Técnico de Dispatching. Personal laboral perteneciente al Grupo 1, Personal titulado y técnico; Categoría 4, Delineantes. Asistentes técnicos; Escalón 07. 2. 2. Lanpostuak eta txandak Plazas y turnos Txanda irekia: — Lanpostu 1, derrigorrezkoa ez den 1. hizkuntza-eskakizunduna. Elbarrientzako txanda: — Lanpostu 1, derrigorrezkoa ez den 1. hizkuntza-eskakizunduna. Elbarrientzako lanpostua hutsik geratzen bada, txanda irekian esleituko da. La plaza reservada a personas con minusvalía acrecerá el turno libre, en caso de quedar desierta. 3. 3. Hautatzeko sistema Turno libre: — 1 plaza con perfil lingüístico 1 no preceptivo. Turno para personas con minusvalías: — 1 plaza con perfil lingüístico 1 no preceptivo. Oposizio-lehiaketa. 4. Eskakizunak — Beharrezko titulazioa: Bigarren Mailako Lanbide Heziketako (2. LHko) honako titulazio hauetako bat: a) Elektrizitate eta Elektronikako goi-mailako teknikaria. b) Fabrikazio Mekanikoko goi-mailako teknikaria. Espezialitateak: Metalezko Eraikuntzak edo Mekanizatu bidezko Ekoizpena. Sistema selectivo Concurso-oposición. 4. Requisitos d) Autopropultsio bidezko Ibilgailuen Artapenerako goi-mailako teknikaria. Espezialitatea: Automobilgintza. e) Kimikako goi-mailako teknikaria. Espezialitatea: Ingurumeneko Kimika. f) Informatikako goi-mailako teknikaria. — Titulación requerida: Poseer alguna de las titulaciones de Formación Profesional de segundo grado (FP-2) siguientes: a) Técnico Superior de Electricidad y Electrónica. b) Técnico Superior de Fabricación mecánica de las Especialidades de: Construcciones Metálicas; de Producción por mecanizado. c) Técnico Superior de Mantenimiento y servicios a la producción, de las especialidades: Desarrollo de Proyectos de Instalaciones de Fluidos, Térmicos y Manutención; Mantenimiento de Equipo Industrial; Mantenimiento y Montaje de Instalaciones de Edificio y Proceso. d) Técnico Superior de Mantenimiento de Vehículos Autopropulsados de la especialidad Automoción. e) Técnico Superior Químico de la especialidad química ambiental o. f) Técnico Superior de Informática. 5. 5. c) Artapeneko eta Ekoizpenerako Zerbitzuetako goi-mailako teknikaria. Espezialitateak: Fluidoen, Termikoen eta Artapenaren Instalazioetako Proiektuen Garapena; Industriako Ekipoaren Artapena; Eraikineko eta Prozesuko Instalazioen Artapena eta Muntaia. Lanpostuko eginkizunak Zeregina: Hornikuntzako eta saneamenduko prozesuen kontrol iraunkorra egin beharko dituzte kontrol nagusiko postutik. Era berean, sistemen gaineko eragiketa guztiak egin beharko dituzte, bere eskumenen esparruan dauden gorabeherak konpondu beharko dituzte eta gainerakoak beste sail batzuetara bideratu beharko dituzte, zehaztutako prozeduren eta ustiapenburuak emandako orientazioen arabera. Horiek horrela, euren ardurapena dauden instalazioak behar den moduan dabiltzala ziurtatu ahal izango dute eta eskuragarri dauden baliabideen erabilera hobetu ahal izango dute. Eginkizun nagusiak: 1. Kontrolerako zentroan jarritako lan-instalazio guzti-guztiak erabili beharko dituzte. 2. Behar besteko eragiketak egin beharko dituzte, unean bertan sisteman sartutako parametroen berri eduki ahal izateko. 3. Sistemako alarmak antzeman eta kudeatu egin beharko dituzte, eta kontrolerako postutik konpondu beharko dute egoera. 4. Zenbait sistematako maniobrak egin beharko dituzte euren nagusiak agindutako moduan. 5. Euren lanbide-kategoriako bulego-lanak garatu beharko dituzte, beti ere datuen erabilera eta eraldaketa informatikoarekin zerikusirik badute. 6. Langile berriak trebatu beharko dituzte, euren lanpostuan jardun dezaten. 7. Euren lan-kategoriaren arabera esleitzen dizkieten beste eginkizun batzuk bete beharko dituzte. Funciones de la plaza Misión: Controlar los procesos de Abastecimiento / Saneamiento en servicio permanente desde su ubicación del Puesto de Control Central, realizando las operaciones que proceda sobre los sistemas, resolviendo las incidencias que caigan dentro de sus atribuciones y derivando a otros departamentos el resto, de acuerdo con los procedimientos establecidos y las orientaciones del Jefe de Explotación, con el fin de velar por el correcto funcionamiento de las instalaciones a su cargo y optimizar los recursos disponibles. Funciones principales: 1. El manejo total de las instalaciones de trabajo establecidas en el centro de control. 2. La realización de operaciones para conocimiento, en tiempo real, de los parámetros introducidos en el sistema. 3. La identificación y gestión de las alarmas del sistema y su resolución desde el puesto de control. 4. La realización de distintas maniobras de los diferentes sistemas en la manera en que le encomiende su superior. 5. El desarrollo de los trabajos de gabinete propios de su categoría profesional, relacionados con el manejo y transformación informática de datos. 6. Adiestramiento de nuevo personal en el puesto de trabajo. 7. Aquellas otras que se le asignen propias de su categoría laboral. BAO. 12. zk. 2007, urtarrilak 17. Asteazkena — 1867 — BOB núm. 12. Miércoles, 17 de enero de 2007 II. GAIAK 1. atala.—Hidrologia 1. gaia: Gainazaleko hidrologia. II. TEMARIO Apartado 1.—Hidrología Tema 1: Hidrología de Superficie. Aldagai hidrologikoak: ezaugarriak eta irudikapena. Ur-ibilguetako emarien neurketak. Ekaitzen hidrogramen azterketa: kontzentrazioepealdia. Arroko balantze hidrikoaren azterketa. Ur-ibilguen erregulazioa. Variables Hidrológicas: carácterísticas y representación. Medidas de caudales en cursos de agua. Análisis de hidrogramas de tormenta: tiempo de concentración. Estudio del balance hídrico de una cuenca. Regulación de cursos de agua. 2. atala.—Hidraulika Apartado 2.—Hidráulica 2. gaia: Fluidoen estatika eta dinamika. Bernuilliren teorema, marruskadura kontuan hartuta eta kontuan hartu gabe. Energia osoaren lineak eta linea piezametrikoak marruskaduradun sistema hidraulikoetan: kargaren galeraren interpretazioa. 3. gaia: Emariaren neurketa. Emarien neurketa ubide eta tutuetan: emari-neurgailuen motak. 4. gaia: Presioaren neurketa. Tema 2: Estática y dinámica de fluidos. El Teorema de Bernuilli con y sin rozamientos. Líneas de energía total y piezamétricas en sistemas hidráulicos con rozamiento: interepretación de la pérdida de carga. Tema 3: Medición de Caudal. Medida de caudales en canales y tuberías: tipos de caudalímetros. Tema 4: Medición de Presión. Printzipio fisikoak. Erabilitako unitateak. Presio-neurgailuen motak, euren erabileren arabera. Presio diferentzialaren neurgailua. Principios físicos. Unidades utilizadas. Tipos de medidores de presión utilizados según sus usos. Medidor de presión diferencial. 3. atala.—Osagai hidraulikoak Apartado 3.—Elementos hidráulicos 5. gaia: Presak. Presaren kontzeptua. Segurtasunaren kontzeptuak. Presamotak. Presa txikiak. Gainezkabideak. 6. gaia: Instalazio hidroelektrikoak. Ponpategiari buruzko oinarrizko azterketa. Instalazio hidroelektrikoaren oinarrizko azterketa. 7. gaia: Hustubideak eta harguneak. Kontzeptua. Metodoa. Itxigailuak: balbulen eta uhateen motak. 8. gaia: Ur-biltegiak eta harguneak. Tema 5: Presas. Concepto de presa. Conceptos de seguridad. Tipos de Presas. Azudes. Aliviaderos. Tema 6: Instalaciones Hidroeléctricas. Estudio elemental de una instalación de bombeo. Estudio elemental de una instalación hidroeléctrica. Tema 7: Desagües y Tomas. Concepto. Funciones. Método de operación. Dispositivos de cierre: tipos de válvulas y compuertas. Tema 8: Depósitos y Tomas. Azalpena. Funtzioak. Kokapena. Oinarrizko osagaiak. Erregulatzeko gaitasuna. Ur-biltegien motak. Lan bereziak. Ustiapena eta artapena. Definición. Funciones. Emplazamiento. Elementos fundamentales. Capacidad de regulación. Tipos de depósitos. Obras singulares. Explotación y Conservación. 4. atala.—Sistema hidraulikoak kontrolatzeko funtzioak Apartado 4.—Funciones de control de sistemas hidráulicos 9. gaia: Hornikuntzarako eta saneamendurako sistema kontrolatzeko funtzioak. Tema 9: Funciones de control de un sistema de abastecimiento y saneamiento. Presaren funtzionamendua uholdeetan. Hodi biltzaileen sarearen funtzionamendua euria gogotik egiten duenean. EUT eta HUA kontrolatzeko oinarrizko funtzioak, beti ere txikiak badira. Operación de una presa en régimen de avenidas. Operación de una red de colectores en régimen de lluvias intensas. Funciones básicas de control de una ETAP y una EDAR, ambas de pequeñas dimensiones. 10. gaia: Sistema hidraulikoa kontrolatzeko funtzioak. Tema 10: Funciones de control de un sistema hidráulico. Erregulatzeko ur-biltegia, tximeleta-balbularen bidez kontrolatutako sarrerako tutua eta guzti. Kontrolpeko kontsumorako eratorpena, presioa erregulatzeko balbula eta guzti. Ponpatzeko sistema, ur-biltegi goratua. Depósito regulador con tubería de entrada controlada por válvula de mariposa. Derivación a consumo controlado con válvula reguladora de presión. Sistema de bombeo-depósito elevado. 5. atala.—Kontrolerako eta komunikazioetarako zentroak eta sistemak Apartado 5.—Centros y sistemas de control y comunicaciones 11. gaia: Kontrolerako Zentroan egindako eragiketen kudeaketa. Tema 11: Gestión de Operaciones en un Centro de Control. Alarma-motak hornikuntzarako sistemetan: araketa eta informatizazioa. Urruneko estazioetako matxuren diagnostikoa. Laguntzarako ekipo mugigarrien erabilera. Tipos de alarmas en subsistemas de abastecimiento: reconocimiento e informatización. Diagnóstico de averías en estaciones remotas. Uso de equipos móviles de ayuda. 12. gaia: Kontrolerako Zentroko komunikazioak. Tema 12: Comunicaciones del Centro de Control. KPNren eta inguruko estazioen arteko komunikazioetarako sareak: motak eta matxura ohikoenak. Gorabeheren barruko igorpena: parteak eta ibilbideen jarraipena. Redes de comunicaciones entre el PCC y las estaciones periféricas: tipos y averías más frecuentes. La transmisión interna de incidencias: confección de partes y seguimiento de rutas. 13. gaia: Datuak unean bertan kontrolatzeko eta eskuratzeko sistemak (SCADA). Tema 13: Sistemas de control y adquisiciónd de datos en tiempo real (SCADA). Kontzeptua. Datuak unean bertan kontrolatzeko eta eskuratzeko sistemen (SCADAren) kontrola. Concepto. Control de los Sistemas de Control y Adquisición de Datos en Tiempo Real (SCADA). BAO. 12. zk. 2007, urtarrilak 17. Asteazkena — 1868 — 6. atala.—Industriako automatismoak BOB núm. 12. Miércoles, 17 de enero de 2007 Apartado 6.—Automatismos industriales 14. gaia: Seinale-motak. 15. gaia: Instalazioen eskemak. 16. gaia: Industriako automata programagarriak. Oinarrizko kontzeptuak. Programazioa. Osaketa. Sareen konfigurazioa. Tema 14: Tipos de señales. Tema 15: Esquemas de instalaciones. Tema 16: Autómatas programables industriales. Conceptos básicos. Programación. Composición. Configuración de redes. 7. atala.—Informatika Apartado 7.—Informática 17. gaia: Ofimatika. Word: ezagutza orokorrak, edizioa, formatua, testu-multzoen bidez egindako lana, txantiloiak, fitxategien uztarketa… Excel: ezagutza orokorrak, gelaxkak, barrutiak, funtzioak, taulak, grafikoak. Access: ezagutza orokorrak, edizioa, taulen diseinua eta sorrera, antolaketa, indexazioa, kontsulta, eskabide-orriak eta txostenak. Power point: ezagutza orokorrak, edizioa, formatua, testu-multzoen bidez egindako lana, patroiak…Unix: oinarrizko ezagutzak. Tema 17: Ofimática. Word: Nociones generales, edición, formato, trabajo con bloques de texto, plantillas, fusión de documentos, etc. Excel: Nociones generales, celdas, rangos, funciones, tablas, gráficos. Access: Nociones generales, edición, diseño y creación de tablas, ordenación indexación consulta, formularios e informes. Power point: Nociones generales, edición, formato, trabajo con bloques de texto, patrones, etc. Unix (conocimientos básicos). 8. atala.—Arriskuen prebentzioa Apartado 8.—Prevención de riesgos 18. gaia: Segurtasun-arauak eta lehen sorospenak. Lanbide-arloko arriskuak eta kalteak. Defentsa eta babesak. Norberaren babesa (jantziak). Artapenerako eragiketako arriskuak. Lehen sorospenak, istripua izan dutenen eta gaixorik daudenen erredurak, hemorragiak eta hausturak gertatuz gero. 19. gaia: Eremu konfinatuei buruzko arautegia. Azalpenak. 1. mailako EKn lan konfinatuak egiteko baimena. 2. mailako EKrako sarrera. EKn dauden arriskuak eta kontuz ibiltzeko hartu beharreko neurriak (IV. eranskina). Tema 18: Normas de seguridad y primeros auxilios. Los riesgos y daños profesionales. Defensa y resguardos. La protección personal (prendas). Riesgos en las operaciones de manutención. Primeros auxilios en caso de quemaduras, hemorragias y fracturas de accidentados y enfermos. Tema 19: Normativa sobre espacios confinados. Definiciones. Autorización trabajos confinados en EC 1.ª categoría. Entrada en EC 2.ª categoría. Riesgos existentes en EC y precauciones a tomar (Anexo IV). 9. atala.—Ezagutza orokorrak Apartado 9.—Conocimientos generales 20. gaia: Kalitatearen kontzeptu orokorrak. Lehendik dauden arautegiak. Kalitatea kudeatzeko sistemak. Kalitateari buruzko eskuliburuak. Kalitatearen ziurtagiriak. Tema 20: Conceptos Generales de Calidad. Normativas existentes. Sistemas de Gestión de la Calidad. Manuales de Calidad. Certificaciones de calidad. LAGUNTZAILE TEKNIKOA (LANPOSTU 1) OP6/005 Espedientea AUXILIAR TÉCNICO (1 PLAZA) Expediente OP6/005 I. DEIALDIA I. CONVOCATORIA 1. Izena 1. Denominación Laguntzaile teknikoa. Langile tituludunei eta teknikoei dagokien 1. taldeko lan-kontratuko langilea; Laguntzaile teknikoei dagokien 5. kategoriakoa; 08. mailakoa. Auxiliar Técnico. Personal laboral perteneciente al Grupo 1, Personal titulado y técnico; Categoría 5, Auxiliares técnicos; Escalón 08. 2. 2. Lanpostuak eta txandak Txanda irekia: — Lanpostu 1, derrigorrezkoa ez den 1. hizkuntza-eskakizunduna. 3. Hautatzeko sistema Turno libre: — 1 plaza con perfil lingüístico 1 no preceptivo. 3. Oposizio-lehiaketa. 4. Eskakizunak Plazas y turnos Sistema selectivo Concurso-oposición. 4. Requisitos — Beharrezko titulazioa: Lehen Mailako Lanbide Heziketako (1. LHko) honako titulazio hauetako bat: a) Elektrizitate eta Elektronikako teknikaria. b) Fabrikazio Mekanikoko teknikaria. c) Artapeneko eta Ekoizpenerako Zerbitzuetako teknikaria. d) Autopropultsio bidezko Ibilgailuen Artapenerako teknikaria. e) Kimikako teknikaria. — Beste eskakizun batzuk: B gidabaimena. — Titulación requerida: Poseer alguna de las titulaciones de Formación Profesional de primer grado (FP-1) siguientes: a) Técnico de Electricidad y Electrónica. b) Técnico de Fabricación Mecánica. c) Técnico de Mantenimiento y servicios de la producción. d) Técnico de Mantenimiento de Vehículos Autopropulsados. e) Técnico Químico. — Otros requisitos: Carnet de Conducir B. 5. 5. Lanpostuko eginkizunak Zeregina: Zerbitzuko arduradunari eta, hala badagokio, zerbitzuburuari lagundu beharko die saneamendurako sistemako instalazioak, hodiak eta eraikuntzak artatzen eta hobetzen eta sortutako datuak eta agiri orokorrak kudeatzen. Funciones de la plaza Misión: Colaborar con el Encargado del Servicio y/o Jefe de Servicio en la supervisión de las tareas de conservación y mejora de las instalaciones, conducciones y edificaciones del Sistema de Saneamiento, así como la gestión de los datos y documentación general que se generen. BAO. 12. zk. 2007, urtarrilak 17. Asteazkena — 1869 — Eginkizun nagusiak: BOB núm. 12. Miércoles, 17 de enero de 2007 Funciones principales: 1. Zerbitzuko arduradunari eta/edo zerbitzuburuari lagundu beharko die zerbitzuaren esleipendunak diren enpresek saneamenduko hodiak artatzeko egindako lanak ikuskatzen. 1. Colaborar con el Encargado de Servicio y/o Jefe de Servicio en la supervisión de las labores de mantenimiento y conservación de las conducciones de Saneamiento realizadas por las empresas adjudicatarias del servicio. 2. Zerbitzuko arduradunari eta/edo zerbitzuburuari lagundu beharko die zerbitzuaren esleipendunak diren enpresek saneamendurako sisteman dauden eraikuntzak artatzeko egindako lanak ikuskatzen. 2. Colaborar con el Encargado de Servicio y/o Jefe de Servicio en la supervisión de las labores de mantenimiento y conservación de las Edificaciones existentes en el Sistema de Saneamiento realizadas por las empresas adjudicatarias del servicio. 3. Zerbitzuko arduradunari eta/edo zerbitzuburuari lagundu beharko die instalazioak (ponpategiak eta gainezkabideak) ikuskatzeko lanen jarraipena egiten eta beharrezko agiriak kudeatzen. 3. Colaborar con el Encargado de Servicio y/o Jefe de Servicio en el seguimiento de los trabajos de supervisión de instalaciones (Estaciones de bombeo y aliviaderos) y gestión de la documentación que requiera. 4. Bere partaidetzapeko zereginei buruzko datuen kontrola eta erregistroa eraman beharko ditu. 4. Llevar el control y registro de los datos relativos a las tareas en que participa. 5. Kanpoko enpresek Saneamendurako Sare Orokorreko osagaietan egiten dituzten lanak ikuskatu eta kontrolatu egin beharko ditu. 5. Llevar a cabo la supervisión y control de los trabajos de empresas ajenas que afecten a elementos de la Red General de Saneamiento. 6. Beharrezkoa denean, Saneamenduaren Ustiapenerako Zuzendariordetzak ordezkapen teknikorako eta/edo hobekuntzarako sustatutako kontratuetako lan zibila ikuskatzen lagundu beharko du. 6. Colaborar, cuando sea requerido, en labores de supervisión de obra civil de los contratos de reposición técnica y/o mejora que se promuevan desde la subdirección de explotación de saneamiento. 7. Bere partaidetzapeko zereginetan, kalitatearen, ingurumenaren kudeaketaren eta laneko arriskuen prebentzioaren aseguramendurako ezarri beharreko prozedurak edo lehendik dauden prozedurak aplikatu beharko ditu. 7. Aplicar los procedimientos existentes o que se implanten en materia de aseguramiento de la calidad, gestión ambiental, y de prevención de riesgos laborales aplicables a las tareas en que participe. 8. Saneamendu-sareko instalazioen prebentziorako eta zuzenketarako artapenaren koordinazioan parte hartu beharko du. 8. Participar en la coordinación de las tareas de mantenimiento preventivo y correctivo en las instalaciones de la red de saneamiento que se le encomienden. 9. Berak egin beharreko zereginetan gertatzen diren gorabeheren eta akatsen berri eman beharko dio zerbitzuko arduradunari; eta bera ez badago, zerbitzuburuari. 9. Informar al Encargado de Servicio y, en su ausencia, al Jefe de Servicio de aquellas incidencias y anomalías que se produzcan en las tareas que tenga encomendadas. 10. Zerbitzuburuari lagundu beharko dio Saneamendu Sareetako Sailaren ardurapean dauden azpiegiturei buruzko agirien artxiboak eta datu-baseak artatzen eta eguneratzen. 10. Colaborar con el Jefe de Servicio en el mantenimiento y actualización de los archivos de la documentación de las infraestructuras y bases de datos asociadas a cargo del Área de Redes de Saneamiento. 11. Zerbitzuko arduradunari eta/edo zerbitzuburuari lagundu beharko die beharrezkoak diren txosten, azterlan eta aurrekontu guztiak idazten. 11. Colaborar con el Encargado de Servicio y/o Jefe de Servicio en la redacción de cuantos informes, estudios y presupuestos le sean requeridos. 12. Langile berriak trebatu beharko ditu, euren lanpostuan jardun dezaten. 12. bajo. 13. Bere lan-kategoriaren arabera esleitzen dizkioten beste eginkizun batzuk bete beharko ditu. 13. Aquellas otras que se le asignen propias de su categoría laboral. II. GAIAK II. TEMARIO 1. atala.—Saneamendurako sistemak 1. gaia: Hondakin-urak eta euri-urak. Zuzkidurak. Ezaugarriak. Biztanleak. Zerbitzuen sektorea. Industriako urak: ezaugarriak, instalazioen gaineko ondorioak eta arazteko prozesuak. Euri-urak: infiltrazioaren emariak, gainezkabideak. Adiestramiento de nuevo personal en el puesto de tra- Apartado 1.—Sistemas de saneamiento Tema 1: Aguas residuales y aguas de lluvia. Dotaciones. Características. Población. Sector Servicios. Aguas Industriales: características, efectos sobre instalaciones y procesos de depuración. Aguas de lluvia: caudales infiltración, aliviaderos. 2. gaia: Hodi biltzaileen sare unitarioak. Tema 2: Redes unitarias de colectores. Kalkulu-emariak. Caudales de cálculo. 3. gaia: Hondakin-uren araztegiak. Tema 3: Estaciones Depuradoras de Aguas Residuales. Tratamendu-motak. Aurretratamendua. Lehen mailako tratamendua. Tratamendu biologikoa. Lokatzen tratamendua. Tipos de tratamiento. Pretratamiento.Tratamiento primario.Tratamiento biológico. Tratamiento de lodos. 2. atala.—Saneamendurako sistemetan aplikatutako hidraulika Apartado 2.—Hidráulica aplicada a sistemas de saneamiento 4. gaia: Orri askeko hodiak. Tema 4: Conducciones en lámina libre. Kargaren galerak. Erregimen uniformea. Pérdidas de carga. El régimen uniforme. 5. gaia: Presio-hodiak. Tema 5: Conducciones a presión. Kargaren galerak. Ariete-kolpea. Pérdidas de carga. Golpe de ariete. BAO. 12. zk. 2007, urtarrilak 17. Asteazkena — 1870 — 3. atala.—Saneamendurako sistemetan erabilitako materialak BOB núm. 12. Miércoles, 17 de enero de 2007 Apartado 3.—Materiales en sistemas de saneamiento 6. gaia: Hormigoia. Tema 6: Hormigón. Hormigoia: osaketa, motak eta korrosioa. Hormigón: Composición, clases y corrosión. 7. gaia: Altzairua. Tema 7: Acero. Armaduretako altzairua, altzairu herdoilgaitza, korrosioa, metalezko osagaien babesa. Acero en armaduras, acero inoxidable, corrosión, la protección de elementos metálicos. 8. gaia: Beste material batzuk. Tema 8: Otros materiales. Polietilenoa, PVCa, poliesterra, polipropilenoa. Polietileno; PVC; Poliester; Polipropileno. 4. atala.—Tutuak 9. gaia: Hormigoi armatuzko tutuak. Tutuen ezaugarriak. Egiturazko diseinua. Ezarpenerako arauak. 10. gaia: Lubakiko tutuak. Apartado 4.—Tuberías Tema 9: Tuberías de hormigón armado. Características de los tubos. Diseño estructural. Normas de aplicación. Tema 10: Tuberías en zanja. Sekzio eredugarriak. Eskora-oholtzadun hondeaketak. Eskoraoholtzak. Betearazpena eta probak. Secciones tipo. Excavación con entibación. Entibaciones. Ejecución y pruebas. 5. atala.—Osagai mekanikoak eta instrumentazioa Apartado 5.—Elementos mecánicos e instrumentación 11. gaia: Ponpak. Tema 11: Bombas. Ponpa-motak. Kurba bereizgarriak. Tipos de bombas. Curvas características. 12. gaia: Mekanismoak. Tema 12: Mecanismos. Uhateak, eragingailu elektrikoak. Compuertas, actuadores eléctricos. 13. gaia: Instrumentazioa. Tema 13: Instrumentación. Mailaren neurgailuak. Medidores de nivel. Emari-neurgailuak. Caudalímetros. 6. atala.—Urruneko agintea Apartado 6.—Telemando 14. gaia: Hodi biltzaileen sareko urruneko agintea. Tema 14: Telemando de una red de colectores. Tokian tokiko kontrola. Komunikazioak. Control local. Comunicaciones. 7. atala.—Elektrizitatea 15. gaia: Indarra eta kontrola. Apartado 7.—Electricidad Tema 15: Fuerza y control. Korronte zuzeneko, korronte alternoko, korronte alterno monofasikoko eta korronte alterno trifasikoko osagai elektrikoen formulak, sinboloak eta unitateak. Zenbait osagairen unitateen arteko lotura eta baliokidetasuna. Fórmulas, símbolos y unidades de los distintos elementos eléctricos en corriente continua, alterna, monofásica y alterna trifásica. Relación y equivalencia entre unidades de distintos elementos. Motor elektrikoak abian jartzeko modu desberdinak. Abantailak. Diferentes tipos de arranque en motores eléctricos. Ventajas. 8. atala.—Saneamenduko sareen artapena Apartado 8.—Conservación y redes de saneamiento 16. gaia: Garbiketa eta ikuskapenak. Tema 16 Limpieza e inspecciones. Metodoak eta ekipoak. Hondakinen kudeaketa. Métodos y equipos. Gestión de residuos. 9. atala.—Laneko arriskuen prebentzioa Apartado 9.—Prevención de riesgos laborales 17. gaia: Laneko Arriskuen Prebentzioa saneamendurako sistemetan. Tema 17: Prevención de riesgos laborales en sistemas de saneamiento. Arautegia. Arriskuen ebaluazioak. Eremu konfinatuetan egindako lanak. Norbera babesteko ekipamenduak. Reglamentación. Evaluación de riesgos. Trabajos en espacios confinados. Equipos de protección individual. 10. atala.—Kalitatearen aseguramendua saneamenduaren arloko lanetan Apartado 10.—Aseguramiento de la calidad en obras de saneamiento 18. gaia: Kalitatearen aseguramendua. Tema 18: El aseguramiento de la calidad. Kalitatearen Aseguramendurako Plana. Prozeduren eskuliburua. Ikuskapenetako puntuen programa. Kalitatearen kontrola. Plan de aseguramiento de la calidad. Manual de procedimientos. Programa de puntos de inspección. Control de calidad. 11. atala.—Ezagutza orokorrak Apartado 11.—Conocimientos generales 19. gaia: Ur Partzuergoa. Nortasuna eta osagai dituen erakundeak. Helburu orokorrak. Eskumenak. Gobernu-organoak. Araubide ekonomikoa.Tarifen araubidea. 20. gaia: Hornikuntzarako prozesua. Hornikuntzarako prozesuaren azalpena. Instalazioko osagaien eta eragiketa nagusien azalpena. Tema 19: El Consorcio de Aguas. Personalidad y entidades que lo integran. Fines generales. Competencias. Órganos de Gobierno. Régimen económico. Régimen de tarifas. Tema 20: El proceso de abastecimiento. Definición del proceso de abastecimiento. Descripción de los elementos de la instalación y sus Operaciones principales. BAO. 12. zk. 2007, urtarrilak 17. Asteazkena — 1871 — 12. atala.—Informatika BOB núm. 12. Miércoles, 17 de enero de 2007 Apartado 12.—Informática 21. gaia: Ofimatika. Tema 21: Ofimática. Word: ezagutza orokorrak, edizioa, formatua, testu-multzoen bidez egindako lana, txantiloiak, fitxategien uztarketa… Excel: ezagutza orokorrak, gelaxkak, barrutiak, funtzioak, taulak, grafikoak. Autocad: ezagutza aurreratua. Word: Nociones generales, edición, formato, trabajo con bloques de texto, plantillas, fusión de documentos, etc. Excel: Nociones generales, celdas, rangos, funciones, tablas, gráficos. Autocad: Conocimiento avanzado. ELEKTROMEKANIKAKO (ARTAPENEKO) OFIZIALA (2 LANPOSTU) OP6/006 Espedientea OFICIAL ELECTROMECÁNICO (MANTENIMIENTO) (2 PLAZAS) Expediente OP6/006 I. DEIALDIA I. CONVOCATORIA 1. Izena 1. Denominación Elektromekanikako (Artapeneko) ofiziala. Langileei dagokien 3. taldeko lan-kontratuko langilea; 2. kategoriako eta 07. mailako lanpostu bat lehen mailako ofizialarentzat eta 4. kategoriako eta 08. mailako lanpostu bat bigarren mailako ofizialarentzat. Oficial electromecánico (Mantenimiento). Personal laboral perteneciente al Grupo 3, Personal operario. 1 plaza de Oficial primera, categoría 3, Escalón 07 y 1 plaza de Oficial segunda, categoría 4, Escalón 08. 2. 2. Lanpostuak eta txandak Txanda irekia: Plazas y turnos Turno libre: — Lehen mailako ofizialarentzako lanpostu 1, derrigorrezkoa ez den 1. hizkuntza-eskakizunduna. — 1 plaza de Oficial primera, con perfil lingüístico 1 no preceptivo. — Bigarren mailako ofizialarentzako lanpostu 1, derrigorrezkoa ez den 1. hizkuntza-eskakizunduna. — 1 plaza de Oficial segunda, con peril lingüístico 1 no preceptivo. 3. 3. Hautatzeko sistema Oposizio-lehiaketa. 4. Eskakizunak — Beharrezko titulazioa: Bigarren Mailako Lanbide Heziketako (2. LHko) honako titulazio hauetako bat: a) Sistema selectivo Concurso-oposición. 4. Requisitos — Titulación requerida: Poseer alguna de las titulaciones de Formación Profesional de segundo grado (FP-2) siguientes: Elektrizitate eta Elektronikako goi-mailako teknikaria. a) Técnico Superior de Electricidad y Electrónica. b) Fabrikazio Mekanikoko goi-mailako teknikaria. Espezialitateak: Metalezko Eraikuntzak edo Mekanizatu bidezko Ekoizpena. b) Técnico Superior de Fabricación mecánica, de alguna de las especialidades siguientes: Construcciones Metálicas; de Producción por mecanizado. c) Artapeneko eta Ekoizpenerako Zerbitzuetako goi-mailako teknikaria. Espezialitateak: Fluidoen, Termikoen eta Artapenaren Instalazioetako Proiektuen Garapena; Industriako Ekipoaren Artapena; Eraikineko eta Prozesuko Instalazioen Artapena eta Muntaia. c) Técnico Superior de Mantenimiento y servicios a la producción, de alguna de las especialidades siguientes: Desarrollo de Proyectos de Instalaciones de Fluidos, Térmicos y Manutención; Mantenimiento de Equipo Industrial; Mantenimiento y Montaje de Instalaciones de Edificio y Proceso. d) Autopropultsio bidezko Ibilgailuen Artapenerako goi-mailako teknikaria. Espezialitatea: Automobilgintza. d) Técnico Superior de Mantenimiento de Vehículos Autopropulsados de la especialidad Automoción. e) Kimikako goi-mailako teknikaria. Espezialitatea: Ingurumeneko Kimika. e) Técnico Superior Químico de la especialidad química ambiental. — Beste eskakizun batzuk: B gidabaimena. 5. Lanpostuko eginkizunak Zeregina: Sailak artapen mekanikorako edo elektromekanikorako eskatutako lanak egin beharko dituzte, saileko buruzagitzak zehaztutako gidalerroen eta ezarritako prozeduren arabera, ahalik eta epe laburrenean ekipoak behar den moduan dabiltzala ziurtatu ahal izateko. Eginkizun nagusiak: — Otros requisitos: Carnet de Conducir B. 5. Funciones de la plaza Misión: Realizar los trabajos de mantenimiento mecánico o electromecánico emitidos por el departamento, de acuerdo con las directrices marcadas por la jefatura del departamento y procedimientos establecidos, para asegurar el correcto funcionamiento de los equipos en el mínimo plazo posible. Funciones principales: 1. Lan elektromekanikoak egin beharko dituzte partzuergoko instalazio eta makinetan, esleitutako lan-kategoriaren arabera behar den moduan dabiltzala ziurtatzeko. 1. Realizar trabajos electromecánicos en instalaciones y máquinas del Consorcio, con el fin de asegurar el óptimo funcionamiento de las mismas, de acuerdo con la categoría laboral asignada. 2. Euren ardurapeko langileek, egon baleude, egindako lanak ikuskatu beharko dituzte, lanak kalitatekoak direla bermatzeko. 2. Vigilar los trabajos realizados por el personal, si lo hubiese, a su cargo para asegurar la calidad en los trabajos. 3. Langile berriak trebatu beharko dituzte, euren lanpostuan jardun dezaten. 3. bajo. 4. Euren lan-kategoriaren arabera esleitzen dizkieten beste eginkizun batzuk bete beharko dituzte. 4. Aquellas otras que se le asignen propias de su categoría laboral. Adiestramiento de nuevo personal en el puesto de tra BAO. 12. zk. 2007, urtarrilak 17. Asteazkena — 1872 — II. GAIAK BOB núm. 12. Miércoles, 17 de enero de 2007 II. TEMARIO 1. atala.—Artapena Apartado 1.—Mantenimiento 1. gaia: Soldadura. Soldadura. Soldadura-motak. Soldatzeko posizioak. Soldadura autogenoa. Soldagarritasuna. Altzairu herdoilgaitzen soldaketa. Aluminiozko soldaketak. Arrakalatzeko fenomenoak. Kontrola eta ikuskapena. Akasdun soldadura. Ekarpeneko materialak. 2. gaia: Labaingarriak. Labaingarrien motak: mineralak eta sintetikoak. Likatasuna: indizeak. Labaintzeko olioen artapena. Labaintzeko agenteen bizitza teknikoa. 3. gaia: Kontzeptu erabilgarriak. Lan-aginduak. Ordezko piezen fitxak eta ezaugarriak. Gainazalen tratamendua. Materialen ebaketa. Tema 1: Soldadura. Tipos de soldadura. Posiciones de soldadura. Soldadura autógena. Soldabilidad. Soldeo de aceros inoxidables. Soldeos de aluminio. Fenómenos de agrietamiento. Control e inspección. Defectos en soldadura. Materiales de aportación. Tema 2: Lubricantes. Tipos de Lubricantes: minerales y sintéticos. Viscosidad: Índices. Mantenimiento de aceites lubricantes. Vida útil de los agentes lubricantes. Tema 3: Conceptos prácticos. Órdenes de trabajo. Fichas y características de repuestos.Tratamiento de superficies. Corte de materiales. 2. atala.—Ekipoak Apartado 2.—Equipos 4. gaia: Ekipo mekanikoak: aplikazioen azalpena, motak eta funtzionamenduaren printzipioa. Ponpak. Uhateak. Solidoen garraiagailuak: uhalak, tornuak… Konpresoreak eta xurgagailuak. Aire konprimatua. Aire-iragazkiak. Aire konprimatuaren arazketa. Polipastoak. Multzo hidraulikoak. Garraio-torlojuak. Lokatzak deshidratatzeko ekipoak. Lokatzak bideratzeko ekipoak. 5. gaia: Neurtzeko tresna elektrikoak. Sailkapena eta motak.Voltmetroa. Amperemetroa. Wattmetroa: monofasikoa eta trifasikoa. Polimeroak. Korronte zuzena eta alternoa neurtzeko iturriak. 6. gaia: Makina-erreminta. Tornua, fresa eta mandrinatzeko makina. Ezaugarriak eta motak. Lanabesen eta erreminten prestaketa. Erremintak eta motak. 7. gaia: Transformadoreak. Funtzionamendua. Ezaugarriak. Transformadore trifasikoak: konexioa eta akoplamendua. Autotransformadoreak: ezaugarriak eta bereizgarritasunak. Tentsioa eta intentsitatea neurtzeko transformadoreak. 8. gaia: Makina elektrikoak. Motorren motak: asinkronoak, korronte zuzendunak. Motorrak: abioa, abiagailuak, bobinaketak eta konexio-motak. Alternadoreak: alternadoreen akoplamendua. Abioen motak, abiadura-erregulagailuak. Multzo elektrogenoak: ezaugarriak, akoplamenduak. 9. gaia: Makina elektrikoen babesa. Babesteko erreleak. Babes diferentziala. Lur-konexioa. 10. gaia: Ponpategiak. Ponpa-motak. Ponpaketa: ezaugarriak. Ponpaketako osagai nagusiak. Abian jartzeko eta gelditzeko maniobra. Ponpaketan gertatutako matxura mekanikoak eta elektrikoak. Material elektrikoa. 11. gaia: Automatismo elektrikoa. Kontaktoreak. Erreleak.Tenporizadoreak. Sakagailuak. 12. gaia: Zirkuitu hidraulikoak eta pneumatikoak. Funtzionamenduaren printzipioa. Sinbologia. Zirkuitu pneumatikoak. Aire konprimatua eta bere tratamendua. Pneumatikoak: konpresoreak. Zirkuitu hidraulikoak. Ezaugarriak. Zirkuitu hidraulikoak. Osagaiak. Tema 4: Equipos Mecánicos: Definir aplicaciones, tipos y principio de funcionamiento. Bombas. Compuertas. Transportadores de sólidos: Cintas, sinfines, etc. Compresores y soplantes. Aire comprimido. Filtros de aire. Depuración de aire comprimido. Polipastos. Grupos hidráulicos.Tornillos de transporte. Equipos de deshidratación de lodos. Equipos de vehiculación de lodos. Tema 5: Aparatos de Medida Eléctricos. Clasificación y tipos. Voltímetro. Amperímetro. Watímetro: Monofásico y trifásico. Polímeros. Fuentes de media de corriente continua y alterna. Tema 6: Máquina Herramienta. El torno, fresa y mandrinadora. Características y tipos. Preparación de útiles y herramientas. Herramientas y tipos. Tema 7: Transformadores. Funcionamiento. Características. Transformadores Trifásicos: Conexión y acoplamiento. Autotransformadores: Características y propiedades.Transformadores de medida de tensión y de intensidad. 3. atala.—Elektrizitatea Apartado 3.—Electricidad 13. gaia: Oinarrizko elektrizitatea. Eroaleak. Isolamenduak. Sekzionatzaileak. Etengailu automatikoak eta diferentzialak. Kontaktoreak. Neurtzeko eta seinaleak jartzeko tresnak. Artezgailuak. Elektrizitate-panelaren osagaiak. Lurkonexioen instalazioak. Tema 13: Electricidad básica. Conductores. Aislamientos. Seccionadores. Interruptores automáticos y diferenciales. Contactores. Instrumentos de medida y señalización. Correctores. Elementos constructivos de cuadros eléctricos. Instalaciones de puesta a tierra. 4. atala.—Artapenaren teoria Apartado 4.—Teoría de mantenimiento 14. gaia: Artapenaren helburuak. 15. gaia: Artapen-motak: prebenitzeko artapena. Zuzentzeko artapena. Aldatzeko artapena. 16. gaia: Fidagarritasunean oinarritutako artapena. 17. gaia: TPM (Total Productive Mantenaince). Tema 14: Objetivos del mantenimiento. Tema 15: Tipos de mantenimiento: Preventivo. Correctivo. Modificativo. Tema 16: Mantenimiento basado en fiabilidad. Tema 17: TPM (Total Productive Mantenaince). Tema 8: Máquinas eléctricas. Tipos de Motores: Asíncronos, corriente continua. Motores: Arranque, arrancadores, bobinados y tipos de conexiones. Alternadores: Acoplamiento alternadores.Tipos de arranques, variadores de velocidad. Grupos Electrógenos: Carácterísticas, acoplamientos. Tema 9: Protección de máquinas eléctricas. Relés de protección. Protección diferencial. Puesta a tierra. Tema 10: Instalaciones de bombeo. Tipos de bombas. Bombeo: características. Elementos principales componentes de un bombeo. Maniobra de arranque y parada. Averías mecánicas y eléctricas de un bombeo. Aparellaje eléctrico. Tema 11: Automatismo eléctrico. Contactores. Relés.Temporizadores. Pulsadores. Tema 12: Circuitos hidráulicos y neumáticos. Principio de funcionamiento. Simbología. Circuitos neumáticos. Aire Comprimido y su tratamiento, neumáticos: Compresores. Circuitos hidráulicos. Características. Circuitos hidráulicos. Componentes. BAO. 12. zk. 2007, urtarrilak 17. Asteazkena — 1873 — BOB núm. 12. Miércoles, 17 de enero de 2007 5. atala.—Arriskuen prebentzioa Apartado 5.—Prevención de riesgos 18. gaia: Arrisku Elektrikoari buruzko 614/2001 Errege Dekretua. II. eranskina. Tentsiorik gabeko lanak. II. eranskina. Tentsiodun lanak. IV. eranskina: maniobrak, neurketak eta egiaztapenak.V. eranskina: lan hurbilak. VI. eranskina: sute edo eztanda arriskua duten lekuetan egindako lanak. 19. gaia: Eremu konfinatuei buruzko arautegia. Azalpenak. 1. mailako EKn lan konfinatuak egiteko baimena. 2. mailako EKrako sarrera. EKn dauden arriskuak eta kontuz ibiltzeko hartu beharreko neurriak (IV. eranskina). Tema 18: Real Decreto 614/2001 sobre riesgo eléctrico. Anexo II. Trabajos sin tensión. Anexo II. Trabajos en tensión. Anexo IV: Maniobras, mediciones, ensayos y verificaciones. Anexo V: Trabajos en proximidad. Anexo VI: Trabajos en emplazamientos con riesgo de incendio o explosión. Tema 19: Normativa sobre espacios confinados. Definiciones. Autorización trabajos confinados en EC 1.ª categoría. Entrada en EC 2.ª categoría. Riesgos existentes en EC y precauciones a tomar (Anexo IV). 6. atala.—Ezagutza orokorrak Apartado 6.—Conocimientos generales 20. gaia: Kalitateari buruzko ezagutza orokorrak. Lehendik dauden arautegiak. Kalitatea kudeatzeko sistemak. Kalitateari buruzko eskuliburuak. Kalitatearen ziurtagiriak. EFQM. Tema 20: Conceptos Generales de Calidad. Normativas existentes. Sistemas de Gestión de la Calidad. Manuales de Calidad. Certificaciones de calidad. La EFQM. ELEKTROMEKANIKAKO (USTIAPENEKO) BIGARREN MAILAKO OFIZIALA (LANPOSTU 1) OP6/007 Espedientea OFICIAL SEGUNDA ELECTROMECÁNICO (EXPLOTACIÓN) (1 PLAZA) Expediente OP6/007 I. DEIALDIA I. CONVOCATORIA 1. Izena 1. Denominación Elektromekanikako (Ustiapeneko) bigarren mailako ofiziala. Langileei dagokien 3. taldeko lan-kontratuko langilea; Bigarren mailako ofizialei dagokien 3. kategoriakoa; 08. mailakoa. Oficial Segunda electromecánico (Explotación). Personal laboral perteneciente al Grupo 3, Personal operario; Categoría 3, Oficiales de segunda; Escalón 08. 2. 2. Lanpostuak eta txandak Txanda irekia: — Lanpostu 1, derrigorrezkoa ez den 1. hizkuntza-eskakizunduna. 3. Hautatzeko sistema Turno libre: — 1 plaza con perfil lingüístico 1 no preceptivo. 3. Oposizio-lehiaketa. 4. Eskakizunak Plazas y turnos Sistema selectivo Concurso-oposición. 4. Requisitos — Beharrezko titulazioa: Bigarren Mailako Lanbide Heziketako (2. LHko) honako titulazio hauetako bat: a) Elektrizitate eta Elektronikako goi-mailako teknikaria. b) Fabrikazio Mekanikoko goi-mailako teknikaria. Espezialitateak: Metalezko Eraikuntzak edo Mekanizatu bidezko Ekoizpena. c) Artapeneko eta Ekoizpenerako Zerbitzuetako goi-mailako teknikaria. Espezialitateak: — Fluidoen, Termikoen eta Artapenaren Instalazioetako Proiektuen Garapena. — Industriako Ekipoaren Artapena. — Eraikineko eta Prozesuko Instalazioen Artapena eta Muntaia. d) Autopropultsio bidezko Ibilgailuen Artapenerako goi-mailako teknikaria. Espezialitatea: Automobilgintza. e) Kimikako goi-mailako teknikaria. Espezialitatea: Ingurumeneko Kimika. — Beste eskakizun batzuk: B gidabaimena. — Titulación requerida: Poseer alguna de las titulaciones de Formación Profesional de segundo grado (FP-2) siguientes: a) Técnico Superior de Electricidad y Electrónica. b) Técnico Superior de Fabricación mecánica de las Especialidades de: Construcciones Metálicas; de Producción por mecanizado. c) Técnico Superior de Mantenimiento y servicios a la producción de las especialidades: — Desarrollo de Proyectos de Instalaciones de Fluidos. 5. 5. Lanpostuko eginkizunak Zeregina: Ezarritako prozeduren eta nagusien aginduen arabera, instalazioen funtzionamendurako eta artapen elektromekanikorako lanak egin beharko ditu, instalazioak eta osagaiak behar den moduan dabiltzala bermatzeko eta konponketagatiko kostuak eta denbora gutxitzeko. Eginkizun nagusiak: 1. Instalazioko prozesu fisiko eta kimikoen bilakaera ikuskatu beharko du, eta likatasun-indizeen, Ph mailen… jarraipena egin beharko du, funtzionamenduaren ohiko parametroekin eta nagusiek agindutakoarekin bat datozela egiaztatzeko. — Térmicos y Manutención. — Mantenimiento de Equipo Industrial o Mantenimiento y Montaje de Instalaciones de Edificio y Proceso. d) Técnico Superior de Mantenimiento de Vehículos Autopropulsados de la especialidad Automoción. e) Técnico Superior Químico de la especialidad química ambiental. — Otros requisitos: Carnet de Conducir B. Funciones de la plaza Misión: Realizar las actividades de operación y mantenimiento electromecánico de las instalaciones, de acuerdo con los procedimientos establecidos y las indicaciones de sus superiores, con el fin de asegurar el óptimo funcionamiento de las instalaciones y elementos que la componen, minimizando el tiempo y los costes de reparación. Funciones principales: 1. Supervisar la evolución de los procesos físico-químicos de la planta, haciendo un seguimiento de los índices de viscosidad, niveles de PH, etc., con el fin de comprobar su adecuación a los parámetros normales de funcionamiento y a las indicaciones de sus superiores. BAO. 12. zk. 2007, urtarrilak 17. Asteazkena — 1874 — 2. Erreaktiboen upelak prestatu beharko ditu (koagulatzeko beharrezkoak diren erreaktiboen eta uraren ehunekoak sartu beharko ditu). Bestetik, hala badagokio, nagusiek zehaztutako dosiak aldatu beharko ditu, euren soberakinen kontrola eraman beharko du, nagusiak agindutakoa betetzeko eta argibideak unean uneko inguruabarretara egokitzeko. 3. Dekantagailuen funtzionamendua ikuskatu eta iragazkiak garbitzeko sekuentziaren betearazpena egiztatu beharko du, zerbitzu-baldintza ezin hobeetan daudela ziurtatu ahal izateko. 4. Multzo elektrogenoa eta ozonizazioa abian jartzeko beharrezkoak diren maniobrak egin beharko ditu. Era berean, instalazioa larrialdietan (ekaitzetan…) zerbitzuan jartzeko beharrezkoak diren jarduerak garatu beharko ditu, hornitutako uraren kalitate-zehaztapenak bete egiten direla bermatzeko eta, inguruabarrak inguruabar, instalazioa abian egoteko. 5. Instalazioak gauez zaindu beharko ditu, kontrolerako gelako monitoreen eta alarmen jarraipena egin beharko du, tratamendurako parametroak egokitu beharko ditu eta, bere eskumenetatik kanpo dagoen arazoren bat gertatuz gero, nagusiei deitu beharko die, instalazioa gauez behar den moduan dabilela bermatzeko. 6. Lantoki duen instalazioa artatzeko ibilbideak egin beharko ditu, bere ardurapeko instalazioetan eta osagaietan ustezko gorabeherak eta arazoak ekiditeko. 7. Instalazioetan sortutako matxuren konponketa ikuskatu beharko du (ponpen aldaketa, iragazkien ordezkapena, ponpak eskuz erauzteko prozesua….). Hala ere, kloroarekin eta fluorrarekin zerikusia daukaten matxuren jarraipen berezia egin beharko du, instalazioa ahalik eta lasterren behar den moduan ibili dadin. 8. Langile berriak trebatu beharko ditu, euren lanpostuan jardun dezaten. 9. Bere lan-kategoriaren arabera esleitzen dizkioten beste eginkizun batzuk bete beharko ditu. BOB núm. 12. Miércoles, 17 de enero de 2007 2. Preparar las cubas de reactivos (introducir los porcentajes de reactivos y agua necesarios para coagular), modificando, en su caso, las dosis fijadas por sus superiores, así como llevar un control de las existencias de los mismos, con el fin de cumplir con los requerimientos de su superior adaptando sus indicaciones a las circunstancias de cada momento. 3. Supervisar el funcionamiento de los decantadores, y comprobar la ejecución de la secuencia de lavado de filtros, con el fin de garantizar que están en perfectas condiciones de servicio. 4. Realizar las maniobras necesarias para la activación del grupo electrógeno y la ozonización, así como las actividades precisas para la puesta en servicio de la planta en situaciones de emergencia (tormentas, etc.), con el fin de asegurar el cumplimiento de las especificaciones de calidad del agua abastecida y mantener operativa la planta en cualesquiera circunstancias. 5. Vigilar las instalaciones durante la noche, haciendo un seguimiento de los monitores y alarmas situados en la sala de control, ajustando los parámetros de tratamiento y avisando a sus superiores en caso de surgir alguna incidencia que caiga fuera de sus atribuciones, con el fin de asegurar el correcto funcionamiento de la planta en horario nocturno. 6. Cumplimentar las rutas de mantenimiento relativas a la planta en la que está encuadrado, con el fin de prevenir posibles incidencias y problemas en las instalaciones y elementos bajo su responsabilidad 7. Supervisar la reparación de las averías surgidas en las instalaciones (cambio de bombas, filtros, arrancado, manual de bombas, etc.), haciendo un seguimiento especial a las relativas al cloro y el flúor, con el fin de restablecer el adecuado funcionamiento de la planta en el menor plazo posible. 8. Adiestramiento de nuevo personal en el puesto de trabajo. 9. Aquellas otras que se le asignen propias de su categoría laboral. II. GAIAK II. TEMARIO 1. atala.—Arro hidrografikoak Apartado 1.—Cuencas hidrográficas 1. gaia: Arro hidrografikoak. Azalpena. Karakterizazioa. Esku hartzen duten aldagai hidrografikoak. Tema 1: Cuencas Hidrográficas. Definición. Caracterización. Variables hidrológicas intervinientes. 2. atala.—Edateko uren tratamendutegiaren (EUTREN) funtzionamendua Apartado 2.—Operación en estacion de tratamiento de agua potable (ETAP) 2. gaia: Edateko uren tratamendutegiak. Orokorra. Edate uren tratamendutegiko sekuentziaren, ekipoen eta prozesuen interpretazioa. 3. gaia: Edateko ura tratatzeko prozesuetan esku hartzen duten aldagaiak. Euren azalpena eta interpretazioa. Uhertasuna, solido esekiak eta disolbatuak, erresistibitatea, Pha, oxigeno disolbatua, gogortasuna, erabateko gogortasuna, alkalinotasuna. Datuen interpretazioa. Presioak, mailak, kloro askea eta hondar-kloroa, ozonoa… Datuen erregistroa. 4. gaia: Erreaktiboak. Prozesuan duten garrantzia. Erreaktiboen dosiak. Dosi egokiak. Kontzentrazioa. Emariekin duten lotura. Erreaktiboen eta sarrerako zein irteerako emarien arteko oreka. Dosi automatikoetarako prozesuak. Datuen erregistroa. Biltegiraketa eta prestaketa. Legezko alderdiak. 5. gaia: Lokatzen sorrera. Lokatza sortzeko prozesuak. Kontzentrazioaren garrantzia. Lokatzen murrizketa. Deshidratatzeko oinarrizko prozesuak. Lokatzen lehorketa. Murrizteko oinarrizko arauak. Lehorketa. Inertizazioa. Tema 2: Estaciones de tratamiento de aguas potables.General. Interpretar la secuencia, equipos y procesos en una Estación de Tratamiento de Agua Potable. Tema 3: Variables que intervienen en los procesos de tratamiento de agua potable. Su definición e interpretación. Turbiedad, solidos suspendidos y disueltos, resistividad, Ph, oxigeno disuelto, dureza, dureza total, alcalinidad. Interpretación de datos. Presiones, niveles, Cloro libre y residual, ozono, etc. Registro de datos. Tema 4: Los reactivos. Su importancia en el proceso. Dosis de reactivos.dosis optimas.Concentración.Su relación con los caudales.El ajuste de reactivos con los caudales de entrada y salida.Los procesos de dosificación en automático. El registro de datos.Almacenamiento y preparación.Los aspectos legales. Tema 5: La producción de fangos. Los procesos de producción del fango. La importancia de la concentración. La minimización de los fangos. Los procesos básicos de deshidratación. El secado de los mismos. Las reglas básicas de minimización. El secado. La inertización. 3. atala.—Ekipoak Apartado 3.—Equipos 6. gaia: Instalazioen abioa eta geldialdia eta euren funtzionamendu egokia. Burdin hesiak eta euren agintea. Garbitzeko gailuak. Dekantaziorako orgak. Harearentzako eta ikatzarentzako iragazkiak. Flotazioa. Lokatzen birzirkulazioa. Kloroaren eta beste erreaktibo batzuen dosifikazioa. Laginketak. Txukunketa eta garbiketa. Tema 6: Arranque y parada de Plantas y su correcto funcionamiento. Las rejas y su mando.Los dispositivos de limpieza.Los carros de decantacion. Los filtros de arena y carbon.La flotación. La recirculación de fangos. La dosificación de cloroy otros reactivos.Las tomas de muestras. El orden y limpieza. BAO. 12. zk. 2007, urtarrilak 17. Asteazkena — 1875 — 7. gaia: Ekipo hidraulikoak eta pneumatikoak. Ponpaketen kontrola. Altuera geometrikoa eta manometrikoa. Ariete-kolpea. Ponpen kurba bereizgarriak. Afinitatearen kurbak. Kargaren galeraren kontzeptua. Kargaren galeran eragina duten faktoreak. Ponpen motak. Konpresoreak eta euren motak. Airearen lehorketa eta bere helburua. Iragazteko eta labaintzeko osagaiak. CETOP kodea. BOB núm. 12. Miércoles, 17 de enero de 2007 Tema 7: Equipos hidraúlicos y neumáticos. El control mde bombeos. La altura geométrica y Manométrica. El golpe de ariete. Curvas características de las bombas. Curvas de afinidad. El concepto de perdida de carga. Factores que influyen en la misma. Diferentes tipos de bombas. Compresores y sus tipos. El secado del aire y su objeto. Los elementos de filtrado y lubricación. El código CETOP. 8. gaia: Ekipo elektrikoak. Tema 8: Equipos eléctricos. Motorren abioa. Abio-mota desberdinak. Motorrak babesteko gailuak. Transformadoreak: euren printzipioa eta ezaugarriak. Transformadoreen akoplamendua eta euren babesak. Multzo elektrogenoak. Euren aplikazioa eta ezaugarriak. Akoplatzeko baldintzak. Potentzia aktiboa, erreaktiboa eta itxurazkoa. Fakturazio elektrikoa. Fakturazio elektrikoan esku hartzen duten kontzeptuak. El arranque de motores. Diversos tipos de arranque. Los dispositivos de protección de motores.Los tranformadores: su principio y características. El acoplamiento de transformadores y sus proteciones. Los grupos electrógenos.su aplicación y características. Las condiciones de acoplamiento. La potencia activa , reactiva y aparente. La facturación eléctrica. Los conceptos que intervienen en la facturación eléctrica. 4. atala.—Oinarrizko artapena Apartado 4.—Mantenimiento básico 9. gaia: Ekipoen eta makinen artapena. Tema 9: La conservación de equipos y maquinaria Artapenaren osagaiak. Prebentziorako artapena. Zuzentzeko artapena. Aurresateko artapena. Labainketa eta koipeztaketa. Produktuen birziklapena. Artapenaren sekuentziak. Matxuren azterketa. Kontrola eta jarraipena. Euskarriak diren programak. Partes constitutivas del mantenimiento. El preventivo. El correctivo. El predictivo.La lubricación y engrase. El reciclado de productos. Las secuencias del mantenimiento. El análisis de averias. Control y seguimiento. Los programas soporte. 5. atala.—Neurketa Apartado 5.—Medición 10. gaia: Kontzeptuak eta neurtzeko tresnak. Tema 10: Conceptos e instrumentos de medida. Tenperaturak, emariak, bolumenak, uhertasuna.Termometroak, termopareak, emari-neurgailuak, presio diferentziala… Funtzionamenduaren printzipioa. Temperaturas, caudales, volúmenes, turbidez. Termómetros, termopares, caudalímetros, presión diferencial, ect. Principio de funcionamiento. 6. atala.—Ezagutza orokorrak Apartado 6.—Conocimientos generales 11. gaia: Laneko Arriskuen Prebentzioa. Defentsak eta babesak. Txukunketa eta garbiketa. Istripua izan dutenen eta gaixorik daudenen garraioa. Arriskuen ebaluazioak. Norbera babesteko ekipamenduak. Eremu konfinatuetan egindako lana. Tema 11: Prevención de riesgos laborales. Defensas y resguardos. Orden y limpieza. Transporte de accidentados y enfermos. Evaluaciones de riesgos. EPI´s. Trabajo en espacios confinados. 12. gaia: Kalitateari buruzko ezagutza orokorrak. Lehendik dauden arautegiak. Kalitatea kudeatzeko sistemak. Kalitateari buruzko eskuliburuak. Kalitatearen ziurtagiriak. Prozesuetan oinarritutako ikuspegiaren helburua. Tema 12: Conceptos Generales de Calidad. Normativas existentes. Sistemas de Gestión de la Calidad. Manuales de Calidad. Certificaciones de calidad.Objeto del enfoque basado en procesos. 13. gaia: Saneamendurako prozesua. Saneamendurako ohiko prozesuaren azalpena. Instalazioko osagaien eta euren helburuaren azalpena. Alderdi teknikoen azalpen orokorrak. Antolamenduko alderdien azalpena. Eragiketa nagusiak. Tema 13: El proceso de saneamiento. Definición del proceso típico de tratamiento. Descripción de los elementos de la instalación y su cometido. Definición general de aspectos técnicos. Definición de aspectos organizativos. Operaciones principales 14. gaia: Ur Partzuergoa. Tema 14: El Consorcio de Aguas. Nortasuna eta osagai dituen erakundeak. Partzuergoaren helburuak. Eskumenak. Nortasun eta gaitasun juridikoa. Tarifak. Administrazioaren arloko ahalmenak. Partzuergoko organoak eta eskumenak. Funtzionamendua. Baliabide ekonomikoak. Constitución y entidades que lo integran. Fines del Consorcio. Personalidad y capacidad jurídica. Tarifas.Potestades administrativas. Órganos del Consorcio y atribuciones. Funcionamiento. Recursos Económicos. ELEKTRIZITATEKO LEHEN MAILAKO OFIZIALA (LANPOSTU 1) OP6/008 Espedientea OFICIAL PRIMERA ELÉCTRICO (1 PLAZA) Expediente OP6/008 I. DEIALDIA I. CONVOCATORIA 1. Izena 1. Denominación Elektrizitateko lehen mailako ofiziala. Langileei dagokien 3. taldeko lan-kontratuko langilea; Lehen mailako ofizialei dagokien 2. kategoriakoa; 07. mailakoa. Oficial Primera eléctrico. Personal laboral perteneciente al Grupo 3, Personal operario; Categoría 2, Oficiales de primera; Escalón 07. 2. 2. Lanpostuak eta txandak Txanda irekia: Turno libre: — Lanpostu 1, derrigorrezkoa ez den 1. hizkuntza-eskakizunduna. 3. Hautatzeko sistema Oposizio-lehiaketa. Plazas y turnos —1 plaza con perfil lingüístico 1 no preceptivo. 3. Sistema selectivo Concurso-oposición. BAO. 12. zk. 2007, urtarrilak 17. Asteazkena — 1876 — BOB núm. 12. Miércoles, 17 de enero de 2007 4. Eskakizunak 4. — Beharrezko titulazioa: Bigarren Mailako Lanbide Heziketako (2. LHko) honako titulazio hau: elektrizitate eta Elektronikako goimailako teknikaria. Espezialitatea: Instalazio Elektroteknikoak. — Titulación requerida: Poseer la titulación de Formación Profesional de segundo grado (FP-2) siguiente: Técnico Superior en Electricidad y Electrónica de la especialidad instalaciones electrotécnicas. — Otros requisitos: Carnet de Conducir B. — Beste eskakizun batzuk: B gidabaimena. 5. Lanpostuko eginkizunak Zeregina: Sailak artapen elektrikorako eskatutako lanak egin beharko ditu, saileko buruzagitzak zehaztutako gidalerroen eta ezarritako prozeduren arabera, ahalik eta epe laburrenean ekipoak behar den moduan dabiltzala ziurtatu ahal izateko. Eginkizun nagusiak: 1. Lan elektrikoak egin beharko ditu partzuergoko instalazio eta makinetan, behar den moduan dabiltzala ziurtatzeko. 2. Bere ardurapeko langileek, egon baleude, egindako lanak ikuskatu beharko ditu, lanak kalitatekoak direla bermatzeko. 3. Langile berriak trebatu beharko ditu, euren lanpostuan jardun dezaten. Requisitos 5. Funciones de la plaza Misión: Es misión de esta plaza realizar los trabajos de mantenimiento eléctrico emitidos por el departamento, de acuerdo con las directrices marcadas por la jefatura del departamento y procedimientos establecidos, para asegurar el correcto funcionamiento de los equipos en el mínimo plazo posible. Funciones principales: 1. Realizar trabajos eléctricos en instalaciones y máquinas del Consorcio, con el fin de asegurar el óptimo funcionamiento de las mismas. 2. Vigilar los trabajos realizados por el personal, si lo hubiese, a su cargo para asegurar la calidad en los trabajos. 3. Adiestramiento de nuevo personal en el puesto de trabajo. 4. Bere lan-kategoriaren arabera esleitzen dizkioten beste eginkizun batzuk bete beharko ditu. 4. Aquellas otras que se le asignen propias de su categoría laboral. II. GAIAK II. TEMARIO 1. atala.—Magnetismoa 1. gaia: Magnetismoa eta elektromagnetismoa. Apartado 1.—Magnetismo Tema 1: Magnetismo y electromagnetismo. Indar elektroeragile induzitua, norabidea eta balioa. Espiran eta bobinan sortutako indar elektroeragilea. Indar elektroeragile induzituaren eta eremu magnetikoaren norabidea. Elkarrekiko indukzioa. Autoindukzioa. Unitateak. Lenzen Legea. Fuerza electromotriz inducida, sentido y valor. Fuerza electromotriz generada en una espira y en una bobina. Sentido de la fuerza electromotriz inducida y del campo magnético. Inducción mútua. Autoinducción. Unidades. Ley de Lenz. 2. atala.—Elektroteknika Apartado 2.—Electrotécnica 2. gaia: Korronte zuzena. Sorgailua eta hargailua dauzkaten zirkuituak. Korronte zuzena daukaten makinak. Galerak eta beroketa. Errendimendua. Artezgailuak. Konmutatrizeak. Korronte zuzenaren aplikazioa. 3. gaia: Korronte alternoaren zirkuituak. Tentsioak eta intentsitateak. Korronte alternoko potentzia. Potentzia-faktorea. Kondentsagailuetako baterien kalkulua. Korronte alternoko, serieko eta paraleloko zirkuituen akoplamendua. Tentsio eta intentsitate bakunak eta konposatuak. Izar-konexioa eta hirukikonexioa. Korronte trifasikoen potentzia. 4. gaia: Neurtzeko eta egiaztatzeko tresnak. Potentzien neurketa. Anperemetroen, voltmetroen, eta wattmetroen bidezko neurketak. Potentzia trifasikoaren neurketa. Potentzia aktiboa eta erreaktiboa. Potentzia kapazitiboaren, induktiboaren eta gaitasun-potentziaren neurketak. 5. gaia: Makina elektrikoak. Makina elektrikoak. Barruko zirkuituak. Aginte-zirkuituak eta makina nagusien erregulazioa. Korronte zuzendun motorrak. Alternadoreak. Korronte alternodun motorrak. Indukzio bidezko motor asinkronoak eta zirkuitulaburreko espiradun motor asinkronoak. 6. gaia: Eskemen interpretazioa. Maniobrako eta babeseko panelen eskema. Seinaleen eskema. Deflagrazioaren aurkako kutxen eskema. Korronte zuzendun makinen eskema. Korronte zuzendun eta korronte alternodun makinaren akoplamenduaren eskema. 7. gaia: Materialak eta material elektrikoa. Terminal-botilen eta lotune-kaxen teknika eta betearazpena. Behe-tentsioko eta goi-tentsioko instalazioetan erabilitako eroaleen motak. Behe-tentsioko sareetako matxuren lekurapena. Lurrak: lurren muntaia egokia. Goi-tentsioko banaketarako gelaxken motak. Konponketak egitean arretaz ibili beharra. Tresnen, sekzionatzaileen eta etengailu automatikoen katigapena. Tema 2: Corriente continua. Circuitos con generador y receptor. Máquinas de corriente continua. Pérdidas y calentamiento. Rendimiento. Rectificadores. Conmutatrices. Aplicación de la corriente continua. Tema 3: Circuitos de corriente alterna. Tensiones e intensidades. Potencia en corriente alterna. Factor de potencia. Cálculo de baterías de condensadores. Acoplamiento de circuitos en corriente alterna en serie y en paralelo. Tensiones e intensidades simples y compuestas. Conexión en estrella y conexión en triángulo. Potencia de corrientes trifásicas. Tema 4: Aparatos de medida y verificación. Medida de potencias. Medidas con amperímetros, voltímetros y watímetros. Meida de la potencia trifásica. Potencia activa y reactiva. Medidas de potencia capacitiva, inductiva y de capacidad. Tema 5: Máquinas eléctricas Máquinas eléctricas. Circuitos internos. Circuitos de mando y regulación de las principales máquinas. Motores de corriente continua. Alternadores. Motores de corriente alterna. Motores asíncronos de inducción y asíncronos con espira en corto circuito. Tema 6: Interpretación de esquemas. Esquema de paneles de maniobra y protección. Esquema de señalización. Esquema de cofres antideflagrantes. Esquema de máquinas de corriente continua. Esquema de acoplamiento de máquina de corriente continua y de corriente alterna. Tema 7: Materiales y aparellaje eléctrico. Técnica y ejecución de botellas terminales y cajas de empalme. Tipos de conductores usados en las instalaciones de alta y baja tensión. Localización de averías en redes de baja tensión. Tierras: Montaje correcto de las tierras. Tipos de celdas de distribución en alta; precauciones en las reparaciones. Enclavamiento de aparatos, seccionadores interruptores automáticos. BAO. 12. zk. 2007, urtarrilak 17. Asteazkena — 1877 — BOB núm. 12. Miércoles, 17 de enero de 2007 8. gaia: Lineak eta sareak. Energia elektrikoa ekoizteko eta banatzeko eskema orokorrak. Goi-tentsioa banatzeko sareak. Korronte zuzena banatzeko sareetako osagaiak. Metagailuetarako aplikazioak. Energia aktiboaren eta erreaktiboaren kontagailuak. 9. gaia: Motor elektrikoen abioa. Abio zuzena. Izar-hiruki abioa. Abiagailu estatikoak. Frekuentzia-erregulagailuak. Tema 8: Líneas y redes. Esquema general de la producción y distribución de energía eléctrica. Redes de distribución de alta tensión. Elementos de redes de distribución de corriente continua. Aplicaciones a los acumuladores. Contadores de energía activa y reactiva. Tema 9: Arranque de motores eléctricos. Arranque directo. Arranque estrella-triángulo. Arrancadores estáticos. Variadores de frecuencia. 3. atala.—Automatika Apartado 3.—Automática 10. gaia: Automatismoa. Era guztietako kontaktoreen azalpen xehea. Kontaktore osagarriak. Errele termikoak, magnetotermikoak eta korronte alternokoak. Horrela erreleen motak. Euren funtzionamenduari buruzko eskemak. Matxurak eta konponketak. Tema 10: Automatismo. Descripción detallada de todo tipo de contactores. Contactores auxiliares. Relés térmicos, magnetotérmicos y de corriente continua.Tipos de estos relés. Esquemas relativos a su funcionamiento. Averías y reparaciones. 4. atala.—Arautegia berezia Apartado 4.—Normativa específica 11. gaia: Behe Tentsioari buruzko Araudi Elektrikoa. Tema 11: Reglamento eléctrico de baja tensión. 5. atala.—Laneko arriskuen prebentzioa Apartado 5.—Prevención de riesgos laborales 12. gaia: Segurtasun-arauak eta lehen sorospenak. Lanbide-arloko arriskuak eta kalteak. Defentsa eta babesak. Norberaren babesa (jantziak). Artapenerako eragiketako arriskuak. Lehen sorospenak, istripua izan dutenen eta gaixorik daudenen erredurak, hemorragiak eta hausturak gertatuz gero. Tema 12: Normas de seguridad y primeros auxilios. Los riesgos y daños profesionales. Defensa y resguardos. La protección personal (prendas). Riesgos en las operaciones de manutención. Primeros auxilios en caso de quemaduras, hemorragias y fracturas de accidentados y enfermos. 6. atala.—Ezagutza orokorrak Apartado 6.—Conocimientos generales 13. gaia: Kalitateari buruzko ezagutza orokorrak. Lehendik dauden arautegiak. Kalitatea kudeatzeko sistemak. Kalitateari buruzko eskuliburuak. Kalitatearen ziurtagiriak. EFQM. 14. gaia: Saneamendurako prozesua. Saneamendurako ohiko prozesuaren azalpena. Instalazioko osagaien eta euren helburuaren azalpena. Alderdi teknikoen azalpen orokorra. Antolamenduko alderdien azalpena. Eragiketa nagusiak. 16. gaia: Uren Legea. Uraren emakidak. Erabiltzaileen erkidegoak. Plangintza hidrologikoa. Isuriak kontrolatzeko kanona. Interes orokorreko lan hidraulikoak. 17. gaia: Ur Partzuergoa. Eraketa eta osagai dituen erakundeak. Partzuergoaren helburuak. Nortasun eta gaitasun juridikoa. Tarifak. Administrazioaren arloko ahalmenak. Partzuergoko organoak eta eskumenak. Funtzionamendua. Baliabide ekonomikoak. Tema 13: Conceptos Generales de Calidad. Normativas existentes. Sistemas de Gestión de la Calidad. Manuales de Calidad. Certificaciones de calidad. La EFQM Tema 14: El proceso de saneamiento. Definición del proceso típico de tratamiento. Descripción de los elementos de la instalación y su cometido. Definición general de aspectos técnicos. Definición de aspectos organizativos. Operaciones principales. Tema 15: El proceso de abastecimiento. Definición del proceso típico de abastecimiento. Descripción de los elementos de la instalación y su cometido. Definición general de aspectos técnicos. Definición de aspectos organizativos. Operaciones principales. Tema 16: Ley de Aguas. Las concesiones de agua. Las comunidades de usuarios. La planificación hidrológica. Canon del control de vertidos. Obras hidraulicas de interés general. Tema 17: El Consorcio de Aguas. Constitución y entidades que lo integran. Fines del Consorcio. Personalidad y capacidad jurídica. Tarifas. Postestades administrativas. Órganos del Consorcio y atribuciones. Funcionamiento. Recursos económicos. HORNIKUNTZAREN USTIAPENERAKO LEHEN MAILAKO OFIZIALA (LANPOSTU 1) OP6/009 Espedientea OFICIAL DE PRIMERA PARA EXPLOTACIÓN ABASTECIMIENTO (1 PLAZA) Expediente OP6/009 I. DEIALDIA I. CONVOCATORIA 15. gaia: Hornikuntzarako prozesua. Hornikuntzarako ohiko prozesuaren azalpena. Instalazioko osagaien eta euren helburuaren azalpena. Alderdi teknikoen azalpen orokorra. Antolamenduko alderdien azalpena. Eragiketa nagusiak. 1. Izena 1. Denominación Hornikuntzaren Ustiapenerako lehen mailako ofiziala. Langileei dagokien 3. taldeko lan-kontratuko langilea; Lehen mailako ofizialei dagokien 2. kategoriakoa; 07. mailakoa. Oficial de Primera para Explotación Abastecimiento. Personal laboral perteneciente al Grupo 3, Personal operario; Categoría 2, Oficiales de primera; Escalón 7. 2. 2. Lanpostuak eta txandak Txanda irekia: — Lanpostu 1, derrigorrezkoa ez den 1. hizkuntza-eskakizunduna. 3. Hautatzeko sistema Oposizio-lehiaketa. Plazas y turnos Turno libre: — 1 plaza con perfil lingüístico 1 no preceptivo. 3. Sistema selectivo Concurso-oposición. BAO. 12. zk. 2007, urtarrilak 17. Asteazkena 4. — 1878 — Eskakizunak — Beharrezko titulazioa: Bigarren Mailako Lanbide Heziketako (2. LHko) honako titulazio hauetako bat: a) Eraikuntzako eta Lan Zibileko goi-mailako teknikaria. Espezialitatea: Hirigintzako Proiektuen Garapena eta Eragiketa Topografikoak edo Lanetako Planen Prestakuntza (lehengo Eraikuntza eta Lanak adarra). b) Fabrikazio Mekanikoko goi-mailako teknikaria. Espezialitateak: Metalezko Eraikuntzak edo Mekanizatu bidezko Ekoizpena. Requisitos — Beste eskakizun batzuk: B gidabaimena. — Titulación requerida: Poseer alguna de las titulaciones de Formación Profesional de segundo grado (FP-2) siguientes: a) Técnico Superior en Edificación y obra civil especialidad desarrollo de proyectos urbanísticos y operaciones topográficas o realización y planes de obra (antes Rama: Construción y Obras). b) Técnico Superior de Fabricación mecánica de alguna de las siguientes Especialidades: Construcciones Metálicas o Producción por mecanizado. c) Técnico Superior de Mantenimiento y servicios a la producción, de alguna de las siguientes Especialidades: Desarrollo de Proyectos de Instalaciones de Fluidos, Térmicos y Manutención; Mantenimiento de Equipo Industrial; Mantenimiento y Montaje de Instalaciones de Edificio y Proceso. — Otros requisitos: Carnet de Conducir B. Lanpostuko eginkizunak 5. c) Artapeneko eta Ekoizpenerako Zerbitzuetako goi-mailako teknikaria. Espezialitateak: Fluidoen, Termikoen eta Artapenaren Instalazioetako Proiektuen Garapena; Industriako Ekipoaren Artapena; Eraikineko eta Prozesuko Instalazioen Artapena eta Muntaia. 5. 4. BOB núm. 12. Miércoles, 17 de enero de 2007 Zeregina: Ikuskatu, kontrolatu eta/edo konponketak egin beharko ditu, partzuergoko hornikuntzarako lehen mailako sareko instalazioen ustiapenaren ondorioz arazoak sortzen direnean. Horretarako, araututako prozedurak eta/edo nagusiek emandako aginduak hartuko ditu kontuan. Horiek horrela, une oro zerbitzuak abian jarraitzen duela eta instalazio horietako osagai mekanikoak, elektromekanikoak, elektrikoak eta kontrolerakoak behar den moduan dabiltzala bermatu ahal izango du. Eginkizun nagusiak: 1. Bere ardurapeko hornikuntza-sistemen funtzionamendua ikuskatu beharko du, bai eta hartuneak, adukzio bidezko hodiak, goi-tentsioko banaketa, ponpategiak eta erregulatzeko eta/edo biltegiratzeko ur-biltegiak, balbulen gelak… ere. 2. Bete-betean esku hartu beharko du sistema horien funtzionamenduaren kontrolean, eta elikagai duten EUTko ustiapenarduradunekin koordinatu beharko da, bertan une oro sortzen diren premien eta/edo kontsumoen arabera. 3. Hornikuntzarako instalazioen ustiapen arruntean sortzen diren gorabeherak zuzenean atenditu beharko ditu, dagokion zerbitzuburuaren ikuskaritzapean. Bertan, gainera, aitzindaria eta arduratsua izango da, eta ahalik eta lasterren konpondu beharko ditu arazo horiek. 4. Hornikuntzaren Ustiapenerako Zuzendariordetzak dituen baliabide teknikoak eta/edo giza baliabideak koordinatu beharko ditu, hornikuntzarako sistemak unean-unean eskatzen dituen ekintza zuzentzaileak abian jarri ahal izateko. 5. Erakundearen esanetara egon beharko da beti, hornikuntzarako sistemak behar den moduan ibiltzeko premiei aurre egin ahal izateko. 6. Sistemako instalazio garrantzitsuak aktibatzeko beharrezkoa den jarduketa zuzendu beharko du hasiera batean, beti ere barruko eta/edo kanpoko arrazoiengatik euren funtzionamenduan arazoak sortzen badira. 7. Zerbitzuburuaren ikuskaritzapean, Benta Altako Kontrol Postu Nagusiko (KPNko) laguntzaileen eskakizunei erantzun beharko die, une oro bere ardurapeko sisteman antzematen diren gorabehera guztiak konpontzeko. 8. Lan-aginduak idazteko beharrezkoak diren informazioa eta/edo datuak eskaini beharko ditu, sisteman gertatzen diren gorabeherak konpontzeko erabili beharko direlako. 9. Banaketa-sareetako udal-talde tekniko arduradunekin (edo, bestela, USSArekin) koordinatu beharko ditu sareokin zerikusia eduki eta/edo hornikuntzako lehen mailako sarearen funtzionamendua baldintzatzen duten gai guztiak. 10. Instalazioak erregulatzeko osagai hidraulikoen egoera ikuskatu beharko du (balbulak, bentosak, hustubideak, motoponpen multzoa, motorrak…), eta bertan antzemandako edozein akats konpontzeko garatu beharreko jarduketei eman beharko die hasiera. Funciones de la plaza Misión: Realizar las actividades de supervisión, control de operación y/o, en su caso, corrección de las deficiencias surgidas con motivo de la Explotación de las instalaciones que conforman la Red Primaria de Abastecimiento del Consorcio, de acuerdo a los procedimientos normalizados y/o indicaciones emitidas por sus superiores, con el fin de asegurar, en todo momento, la continuidad operativa del servicio, así como también el óptimo funcionamiento de los elementos mecánicos, electromecánicos, eléctricos y de control que integran las citadas instalaciones. Funciones principales: 1. Supervisar el funcionamiento y operación de los sistemas de abastecimiento a su cargo, incluyendo captaciones, conducciones en aducción, distribución en alta, estaciones de Bombeo y Depósitos de regulación y/o almacenamiento, Salas de Válvulas, etc. 2. Intervenir activamente en el Control de operación de dichos sistemas coordinando con los responsables de Explotación de la E.T.A.P. que los alimenta, en función de las necesidades y/o consumos que se generen en todo momento en los mismos. 3. Atender de forma directa las contingencias que surjan en la normal explotación de las instalaciones de abastecimiento, bajo la supervisión del Jefe de Servicio correspondiente ejerciendo una acción de liderazgo y con máxima diligencia en la rápida solución de las mismas. 4. Coordinar los medios técnicos y/o humanos a disposición de la Subdirección de Explotación Abastecimiento, en la consecución de las acciones correctoras que demande en cada momento el sistema de abastecimiento. 5. Estar a plena disposición de la organización para atender en todo momento las necesidades derivadas de la correcta operación de los sistemas de Abastecimiento. 6. Actuar y/o dirigir la actuación que, en primera instancia, requiera la activación de instalaciones vitales del sistema cuyo funcionamiento se haya visto alterado por razones internas y/o externas al mismo. 7. Atender bajo la supervisión del Jefe de Servicio a los requerimientos de los Asistentes de Puesto de Control Central (PCC). de Venta Alta, para la resolución de cuantas incidencias se detecten en todo momento en el sistema a su cargo. 8. Facilitar la información y/o los datos necesarios para la redacción de las Ordenes de Trabajo (O.T.’s) necesarias para la resolución de las incidencias que tengan lugar en el sistema. 9. Coordinar con los equipos Técnicos municipales responsables de las redes de distribución (en su caso con USSA) las cuestiones referentes a éstas que estén en relación y/o condicionen la operación de la Red Primaria de Abastecimiento. 10. Supervisar el estado de los elementos hidráulicos de regulación de las instalaciones (válvulas, ventosas, desagües, grupo motobombas, motores, etc. emprendiendo las actuaciones necesarias para la corrección de cualquier disfunción que se observe en los mismos. BAO. 12. zk. 2007, urtarrilak 17. Asteazkena — 1879 — 11. Instalazio elektrikoak eta/edo elektromekanikoak ikuskatu eta/edo, hala badagokio, aktibatu egin beharko ditu (baliabide elektrikoak, CCMak…), mismasietan akatsak antzematen direnean. Ezinezkoa bada, ordea, artapenerako ekipoei deitu beharko die, eta beharrezko lan-aginduak sustatu beharko ditu. 12. Ustiapen Zuzendariordetzaren aginduetara lan egiten duten kontratek garatutako lanak ikuskatu beharko ditu, eta betearazten diren lanetako unitateen eta/edo osagaien kontrola eraman beharko du (neurtzeko materialak, laneskuaren kontrola…), hileko ziurtapenetan kontuan hartu ahal izateko. 13. Hornikuntzarako sisteman emaria neurtzeko dauden ekipoak (kontagailuak) irakurri eta/edo euren irakurketa ikuskatu beharko du. Era berean, zuzenean eta bete-betean esku hartu beharko du kontagailuetan garatzen diren ekintza zuzentzaile guztietan (horra hor txertoen ordezkapena, urruneko neurketarako sistemetako baterien aldaketa…). 14. Sistemako EUTn gertatu daitezkeen larrialdiei aurre egiteko, behar besteko segurtasun arretak eta/edo neurriak eta/edo erreserbak hartu beharko ditu hornikuntzako sarean. BOB núm. 12. Miércoles, 17 de enero de 2007 11. Supervisar y/o activar en su caso las instalaciones eléctricas y/o electromecánicas (medios eléctricos, CCM’s etc.) cuando se detecten anomalías en las mismasy, caso de no ser posible, requerir la presencia de los equipos de mantenimiento, promoviendo las O.T:’s necesarias. 12. Supervisar los trabajos llevados a efecto por las contratas que actúan a las ordenes de la Subdirección de Explotación, llevando el control de las unidades y/o elementos que forman parte de las obras que se ejecuten (materiales medición, control de mano de obra, etc.) de cara a su inclusión en las correspondientes certficaciones mensuales. 13. Leer regularmente y/o supervisar la lectura de los equipos de medida de caudal (contadores) existentes en el Sistema de Abastecimiento, interviniendo activa y directamente en las acciones correctoras que se lleven a efecto en los mismos (sustitución de insertos, cambio de baterías de los sistemas de telemedida, etc.) 16. Langile berriak trebatu beharko ditu, euren lanpostuan jardun dezaten. 17. Bere lan-kategoriaren arabera esleitzen dizkioten beste eginkizun batzuk bete beharko ditu. 14. Adoptar las precauciones y/o medidas de seguridad y/o reserva necesarias en la Red de Abastecimiento frente a posibles situaciones de emergencia que puedan tener lugar en la E.T.A.P. del Sistema. 15. Cualquier otra misión que en relación con la operación de un sistema de Abastecimiento le haya sido encomendado por sus superiores. 16. Adiestramiento de nuevo personal en el puesto de trabajo. 17. Aquellas otras que se le asignen propias de su categoría laboral. II. GAIAK II. TEMARIO 15. Nagusiek hornikuntzarako sisteman egiteko agindutako beste edozein zeregin egin beharko du. 1. atala.—Oinarrizko hidraulika eta iturgintza Apartado 1.—Hidráulica básica y fontanería 1. gaia: Hustubideak eta harguneak. Kontzeptua. Funtzioak. Metodoa. Itxigailuak: balbulen eta uhateen motak. 2. gaia: Ur-biltegiak. Azalpena. Funtzioak. Kokapena. Oinarrizko osagaiak. Erregulatzeko gaitasuna. Ur-biltegien motak. Lan bereziak. Ustiapena eta artapena. Tema 1: Desagües y Tomas. Concepto. Funciones, Método de operación. Dispositivos de cierre: tipos de válvulas y compuertas. Tema 2: Depósitos. Definición. Funciones. Emplazamiento. Elementos fundamentales. Capacidad de regulación. Tipos de depósitos. Obras singulares. Explotación y Conservación. 2. atala.—Ur-instalazioak Apartado 2.—Instalaciones de agua 3. gaia: Edateko ura barrutik banatzeko instalazioak. Kontzeptua. Gorako hodiak. Desbideraketak. Tutuak eta euren babesa. Tutuen eta ur-harguneen egoera. Tema 3: Instalaciones de distribución Interior de agua potable. Concepto. Montantes. Desviaciones. Tuberías y protección de las mismas. Situación de las tuberías y tomas de agua. 3. atala .—Iturgintzako osagaiak Apartado 3.—Elementos de fontanería 4. gaia: Tutuak. Materialak eta tutuen ezaugarri nagusiak. Burdinurtu nodularra. Altzairua. Polietilenoa, estaldurak, soldadura… Tema 4: Tuberías. Materiales y características principales de las tuberías. Fundición dúctil. Acero. Polietileno, Revestimientos, Soldadura, etc. 4. atala .—Ekipo mekanikoak eta/edo elektromekanikoak Apartado 4.—Equipos mecánicos y/o electromecánicos 5. gaia: Ekipo mekanikoak: aplikazioen azalpena, motak eta funtzionamenduaren printzipioa. Ponpak. Uhateak. Solidoen garraiagailuak: uhalak, tornuak… Konpresoreak eta xurgagailuak. Aire konprimatua. Aire-iragazkiak. Aire konprimatuaren arazketa. Polipastoak. Multzo hidraulikoak. Garraio-torlojuak. Lokatzak deshidratatzeko ekipoak. Lokatzak bideratzeko ekipoak. 6. gaia: Makina elektrikoak. Motorren motak: asinkronoak, korronte zuzendunak. Motorrak: abioa, abiagailuak, bobinaketak eta konexio-motak. Alternadoreak: alternadoreen akoplamendua. Abioen motak, abiadura-erregulagailuak. Multzo elektrogenoak: ezaugarriak, akoplamenduak. 7. gaia: Makina elektrikoen babesa. Babesteko erreleak. Babes diferentziala. Lur-konexioa. 8. gaia: Ponpategiak. Ponpa-motak. Ponpaketa: ezaugarriak. Ponpaketako osagai nagusiak. Abian jartzeko eta gelditzeko maniobra. Ponpaketan gertatutako matxura mekanikoak eta elektrikoak. Material elektrikoa. Tema 5: Equipos Mecánicos: Definir aplicaciones, tipos y principio de funcionamiento. Bombas. Compuertas. Transportadores de sólidos: Cintas, sinfines, etc. Compresores y soplantes. Aire comprimido. Filtros de aire. Depuración de aire comprimido. Polipastos. Grupos hidráulicos.Tornillos de transporte. Equipos de deshidratación de lodos. Equipos de vehiculación de lodos. Tema 6: Máquinas eléctricas. Tipos de Motores: Asíncronos, corriente continua. Motores: Arranque, arrancadores, bobinados y tipos de conexiones. Alternadores: Acoplamiento alternadores.Tipos de arranques, variadores de velocidad. Grupos Electrógenos: Características, acoplamientos. Tema 7: Protección de Máquinas Eléctricas. Relés de protección. Protección diferencial. Puesta a tierra. Tema 8: Instalaciones de bombeo. Tipos de bombas. Bombeo: características. Elementos principales componentes de un bombeo. Maniobra de arranque y parada. Averías mecánicas y eléctricas de un bombeo. Aparellaje eléctrico. BAO. 12. zk. 2007, urtarrilak 17. Asteazkena — 1880 — BOB núm. 12. Miércoles, 17 de enero de 2007 9. gaia: Zirkuitu hidraulikoak eta pneumatikoak. Funtzionamenduaren printzipioa. Sinbologia. Zirkuitu pneumatikoak. Aire konprimatua eta bere tratamendua. Pneumatikoak: konpresoreak. Zirkuitu hidraulikoak. Ezaugarriak. Zirkuitu hidraulikoak. Osagaiak. Tema 9: Circuitos hidráulicos y neumáticos. Principio de funcionamiento. Simbología. Circuitos neumáticos. Aire Comprimido y su tratamiento, neumáticos: Compresores. Circuitos hidráulicos. Características. Circuitos hidráulicos. Componentes. 5. atala.—Elektrizitatea Apartado 5.—Electricidad 10. gaia: Oinarrizko elektrizitatea. Eroaleak. Isolamenduak. Sekzionatzaileak. Etengailu automatikoak eta diferentzialak. Kontaktoreak. Neurtzeko eta seinaleak jartzeko tresnak. Artezgailuak. Elektrizitate-panelaren osagaiak. Lur-konexioen instalazioak. 11. gaia: Neurtzeko tresna elektrikoak. Sailkapena eta motak.Voltmetroa. Amperemetroa. Wattmetroa: monofasikoa eta trifasikoa. Polimeroak. Korronte zuzena eta alternoa neurtzeko iturriak. 12. gaia: Transformadoreak. Funtzionamendua. Ezaugarriak. Transformadore trifasikoak: konexioa eta akoplamendua. Autotransformadoreak: ezaugarriak eta bereizgarritasunak.Tentsioa eta intentsitatea neurtzeko transformadoreak. 13. gaia: Automatismo elektrikoa. Kontaktoreak. Erreleak.Tenporizadoreak. Sakagailuak. Tema 10: Electricidad básica. Conductores. Aislamientos. Seccionadores. Interruptores automáticos y diferenciales. Contactores. Instrumentos de medida y señalización. Correctores. Elementos constructivos de cuadros eléctricos. Instalaciones de puesta a tierra. Tema 11: Aparatos de Medida Eléctricos. Clasificación y tipos. Voltímetro. Amperímetro. Watímetro: Monofásico y trifásico. Fuentes de media de corriente continua y alterna. Tema 12: Transformadores. Funcionamiento. Características. Transformadores Trifásicos: Conexión y acoplamiento. Autotransformadores: Características y propiedades. Transformadores de medida de tensión y de intensidad. Tema 13: Automatismo eléctrico. Contactores. Relés.Temporizadores. Pulsadores. 6. atala.—Artapena Apartado 6.—Mantenimiento 14. gaia: Ekipoen eta makinen artapena. Artapenaren osagaiak. Prebentziorako artapena. Zuzentzeko artapena. Aurresateko artapena. Labainketa eta koipeztaketa. Produktuen birziklapena. Artapenaren sekuentziak. Matxuren azterketa. Kontrola eta jarraipena. Euskarriak diren programak. 15. gaia: Soldadura. Soldadura-motak. Soldatzeko posizioak. Soldadura autogenoa. Soldagarritasuna. Altzairu herdoilgaitzen soldaketa. Aluminiozko soldaketak. Arrakalatzeko fenomenoak. Kontrola eta ikuskapena. Akasdun soldadura. Ekarpeneko materialak. 16. gaia: Labaingarriak. Labaingarrien motak: mineralak eta sintetikoak. Likatasuna: indizeak. Labaintzeko olioen artapena. Labaintzeko agenteen bizitza teknikoa. 17. gaia: Kontzeptu erabilgarriak. Lan-aginduak. Ordezko piezen fitxak eta ezaugarriak. Gainazalen tratamendua. Materialen ebaketa. Tema 14: La conservación de equipos y maquinaria. Partes constitutivas del mantenimiento. El preventivo. El correctivo. El predictivo. La lubricación y engrase. El reciclado de productos. Las secuencias del mantenimiento. El análisis de averías. Control y seguimiento. Los programas soporte. Tema 15: Soldadura. Tipos de soldadura. Posiciones de soldadura. Soldadura autógena. Soldabilidad. Soldeo de aceros inoxidables. Soldeos de aluminio. Fenómenos de agrietamiento. Control e inspección. Defectos en soldadura. Materiales de aportación. Tema 16: Lubricantes. Tipos de Lubricantes: minerales y sintéticos. Viscosidad: Índices. Mantenimiento de aceites lubricantes. Vida útil de los agentes lubricantes. Tema 17: Conceptos prácticos. Órdenes de trabajo. Fichas y características de repuestos. Tratamiento de superficies. Corte de materiales. 7. atala.—Arriskuen prebentzioa Apartado 7.—Prevención de riesgos 18. gaia: Arrisku Elektrikoari buruzko 614/2001 Errege Dekre- Tema 18: Real Decreto 614/2001 sobre riesgo eléctrico. tua. II. eranskina. Tentsiorik gabeko lanak. II. eranskina. Tentsiodun lanak. IV. eranskina: maniobrak, neurketak eta egiaztapenak.V. eranskina: lan hurbilak. VI. eranskina: sute edo eztanda arriskua duten lekuetan egindako lanak. 19. gaia: Eremu konfinatuei buruzko arautegia. Azalpenak. 1. mailako EKn lan konfinatuak egiteko baimena. 2. mailako EKrako sarrera. EKn dauden arriskuak eta kontuz ibiltzeko hartu beharreko neurriak (IV. eranskina). Anexo II. Trabajos sin tensión. Anexo II. Trabajos en tensión. Anexo IV: Maniobras, mediciones, ensayos y verificaciones. Anexo V: Trabajos en proximidad. Anexo VI: Trabajos en emplazamientos con riesgo de incendio o explosión. Tema 19: Normativa sobre espacios confinados. Definiciones. Autorización trabajos confinados en EC 1.ª categoría. Entrada en EC 2.ª categoría. Riesgos existentes en EC y precauciones a tomar (Anexo IV). 8. atala.—Ezagutza orokorrak Apartado 8.—Conocimientos generales 20. gaia: Kalitateari buruzko ezagutza orokorrak. Lehendik dauden arautegiak. Kalitatea kudeatzeko sistemak. Kalitateari buruzko eskuliburuak. Kalitatearen ziurtagiriak. EFQM. 21. gaia: Hornikuntzarako prozesua. Hornikuntzarako ohiko prozesuaren azalpena. Instalazioko osagaien eta euren helburuaren azalpena. Alderdi teknikoen azalpen orokorrak. Antolamenduko alderdien azalpena. Eragiketa nagusiak. Tema 20: Conceptos Generales de Calidad. Normativas existentes. Sistemas de Gestión de la Calidad. Manuales de Calidad. Certificaciones de Calidad. La EFQM. Tema 21: El proceso de abastecimiento. Definición del proceso típico de abastecimiento. Descripción de los elementos de la instalación y su cometido. Definición general de aspectos técnicos. Definición de aspectos organizativos. Operaciones principales. (II-16) (II-16) BAO. 12. zk. 2007, urtarrilak 17. Asteazkena — 1881 — BOB núm. 12. Miércoles, 17 de enero de 2007 IRAGARKIA ANUNCIO Bilbao-Bizkaiako Ur-Partzuergoaren Gerentziak, 2006ko abenduaren 26ko Ebazpen bidez, ondoko kontratazio-espedienteen esleipena egin zuen: Mediante Resolución de la Gerencia del Consorcio de Aguas de Bilbao-Bizkaia, de fecha 26 de diciembre de 2006, se procedió a la adjudicación del siguiente Expediente de Contratación: Espediente zenbakia: 1006. Expediente número: Prozedura: Lehiaketa irekia. Procedimiento: Concurso abierto. Lizitazioa: Albia I eraikineko beheko solairuko bulego berrietarako altzarien hornidura. Licitación: Suministro de mobiliario para las nuevas oficinas en la planta baja del Edificio Albia I. Oinarria: 88.401,50 euro, BEZ aparte. Tipo: 88.401,50 euros, IVA excluido. Esleipenduna: OFITA, S.A.-M.M. Adjudicatario: OFITA, S.A.-M.M. 1006. Esleipenaren zenbatekoa: 58.708,13 euro, BEZ aparte. Importe adjudicación: 58.708,13 IVA excluido. Epea: 30 egun Plazo: 30 días. Espediente zenbakia: 1008. Expediente número: 1008. Prozedura: Lehiaketa irekia. Procedimiento: Concurso abierto. Lizitazioa: Beteluriko EUTko Larrialdi Planari dagozkion planoen agiria egiteko laguntza teknikoa. Licitación: Asistencia técnica para la elaboración del documento planos correspondiente al Plan de Emergencia de la ETAP de Venta Alta. Oinarria: 45.000 euro, BEZ aparte Tipo: 45.000 euros, IVA excluido. Esleipenduna: Fulcrum, S.A. Adjudicatario: Fulcrum, S.A. Esleipenaren zenbatekoa: 33.300 euro, BEZ aparte. Importe adjudicación: 33.300 IVA excluido. Epea: Plazo: 4 hilabete 4 meses. Bilbon, 2007ko urtarrilaren 9an.—Gerentea, Pedro María Barreiro Zubiri En Bilbao, a 9 de enero de 2007.—El Gerente, Pedro María Barreiro Zubiri (II-217) (II-217) • • IRAGARKIA ANUNCIO Partzuergoko Zuzendaritza Batzordeak, 2006ko abenduaren 26an egindako ohiko batzarrean, akordio hauek hartu zituen, besteak beste: El Comité Directivo del Consorcio, en sesión ordinaria celebrada el día 26 de diciembre de 2006, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Espediente zenbakia: 971 (Lehiaketa irekia). Expediente número: 971 (Concurso Abierto). Lizitazioa: Galindoko HUAko 1 eta 2 zenbakidun labeetako gas-emisioak kontrolatzeko instalazioa handitzea. Licitación: Ampliación de la Instalación de control de emisión de gases de los hornos 1 y 2 de la E.D.A.R. de Galindo. Oinarria: 1.460.000 euro, BEZ aparte. Tipo: 1.460.000 euros, IVA excluido. Esleipenduna: Siemsa Norte, S.A. Adjudicatario: Siemsa Norte, S.A. Esleipenaren zenbatekoa: 1.366.074,50 euro, BEZ aparte. Importe Adjudicación: 1.366.074,50 euros, IVA excluido. Epea: Zortzi (08) hilabete. Plazo: Espediente zenbakia: 1002 (Lehiaketa irekia). Expediente número: 1002 (Concurso Abierto). Lizitazioa: Bilbao-Bizkaiako Ur-Partzuergoak kudeatutako edateko uren tratamendutegietako instalazioen ustiapena. Licitación: Explotación de las instalaciones de tratamiento de aguas potables gestionadas por el Consorcio de Aguas de Bilbao-Bizkaia. Oinarria: 900.000 euro, BEZ aparte. Tipo: 900.000 euros, IVA excluido. Esleipenduna: Pridesa, Proyectos y Servicios, S.A. Adjudicatario: Pridesa, Proyectos y servicios, S.A. Ocho (08) meses. Esleipenaren zenbatekoa: 812.133,72 euro, BEZ aparte. Importe Adjudicación: 812.133,72 euros, IVA excluido. Epea: Urtebete (01). Plazo: Espediente zenbakia: 1014 (Enkantea, prozedura irekia). Expediente número: 1014 (Subasta, Procedimiento Abierto). Lizitazioa: Zugaztietako hornikuntza lanak (Bulkada hoditeria, III. fasea). La EscontrillaLa Reineta zatia. Licitación: Obras de Abastecimiento a La Arboleda, Tubería de Impulsión Fase III. Tramo La Escontrilla a La Reineta. Oinarria: 125.958,10 euro, BEZ aparte. Tipo: 125.958,10 euros, IVA excluido. Esleipenduna: Construcciones Ekin, S.L. Adjudicatario: Construcciones Ekin, S.L. Un (01) año. Esleipenaren zenbatekoa: 91.724,13 euro, BEZ aparte. Importe Adjudicación: 91.724,13 euros, IVA excluido. Epea: Plazo: Hiru (03) hilabete. Tres (03) meses. Bilbon, 2007ko urtarrilaren 9an.—Gerentea, Pedro María Barreiro Zubiri En Bilbao, a 9 de enero de 2007.—El Gerente, Pedro María Barreiro Zubiri (II-218) (II-218) BAO. 12. zk. 2007, urtarrilak 17. Asteazkena — 1882 — BOB núm. 12. Miércoles, 17 de enero de 2007 Ametx Zornotzako Kultura eta Euskera Zerbitzurako Herri Erakundea Ametx Zornotzako Kultura eta Euskera Zerbitzurako Herri Erakundea IRAGARKIA ANUNCIO Urtarrilaren 5eko 01-07 zenbakidun Presidente Akordio bidez,, honako ebazpen hau hartu da: Amaitu delarik instantziak aurkezteko epea Gizarte eta Gazteria Suspertzaile baten deialdian parte hartzeko; hain zuzen ere, «Bizkaiko Aldizkari Ofizialaren» 168. zenbakian argitaratutakoa, 2006ko irailaren 4ean; izengai onartu eta baztertuen behin-behineko zerrendak onartu, kalifikazio epaimahaia osatu eta lehenengo azterketaren eguna, data eta ordua ezartzeari ekingo zaio. Mediante Acuerdo de Presidente número 01-07, de 5 de enero, se ha adoptado la siguiente resolución: Terminado el plazo de presentación de instancias para tomar parte en la convocatoria de una plaza de Animador Socio-Juvenil, publicada en el «Boletín Oficial de Bizkaia» número 168, de 4 de septiembre de 2006, procede aprobar la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, determinar la composición del tribunal calificador y establecer la fecha, hora y lugar de comienzo del primer ejercicio. En su virtud, esta Presidencia, Hori dela eta, Presidenteak, ERABAKI DU: 1. ACUERDA: Onartuen zerrenda onartzea. 1. Aprobar el listado de admitidos. NAN / DNI 13980770 14588235 14612076 14946920 15394268 16039225 16064619 16075450 16077358 16583025 29034809 29036916 30590448 30670122 30677710 30680962 30681510 30684800 2. Hautagai baztertuen zerrenda onartzea. Honeek hamar (10) laneguneko epea izango dute, zerrenda «Bizkaiko Aldizkari Ofizialean» argitaratu eta biharamunetik aurrera zenbatzen hasita, baztertzea eragin duten akatsak edo hutsak zuzentzeko. NAN 16075199 30660313 72314435 ...................... ...................... ...................... 30684853 30688191 30690328 44125963 44174547 45622573 DNI Eskatzen den titulazioa akreditatu ez izana Eskatzen den titulazioa akreditatu ez izana Eskatzen den titulazioa akreditatu ez izana 16075199 30660313 72314435 — Jon Atxa Intxauspe, toki administrazioko teknikaria, titular gisa eta Urtzi Barrenetxea Iparragirre ordezko. — Teresa Sandoval Intxaurrandieta, Herri Ardularitzako Euskal Erakundeko ordezkari titular gisa eta Ana Rosa Najera Campuzano ordezko. — José Antonio Urizar Irazabal, Herri Arduralaritzaren Euskal Erakundeko ordezkaria, soil-soilik Euskara proba egitearen ondorioetarako, eta Aintzane Etxebarria Urkiola, ordezko. Idazkaria: — Iker Basagoiti Larrucea titular gisa, eta Beatriz Garate Cortabarria ordezko. 4. Lehenengo ariketa 2007ko otsailaren 26an burutuko da, goizeko 10.00etan Zelaieta Zentroan (Zelaieta Parkea z/g, Amorebieta-Etxano). Erantzun anitzak dituen test erako galdera-sorta erantzun beharko da, idatziz, erantzun horietako bat zuzena izanda. Galdera-sorta hori deialdi honen gai-zerrendako lehenengo zatiaren (Guztientzako gaiak) edukian oinarrituko da. 78878275 78883805 78886219 78897904 78902123 78903084 2. Aprobar el listado de excluidos. Los mismos dispondrán de un plazo de diez (10) días hábiles a partir del siguiente a la publicación de esta resolución en el «Boletín Oficial de Bizkaia» para la subsanación de los defectos u omisiones que hubieran motivado la exclusión. Bazterketaren arrazoia 3. Kalifikazio epaimahaia osatzea: Presidentea: — Mikel Iriondo titular gisa eta Anartz Gandiaga Zuazua ordezko. Bokalak: — Ana Esther Furundarena Olabarriaga, Kontseilu Errektoreko kidea, titular gisa. Juan Luis Artabe Rodríguez, ordezko. — Miren Josu Uriarte Olaeta, langileen ordezkari titular gisa eta Agurtzane Zamalloa Butron ordezko. 45627764 72314569 72315434 72455461 78875492 78876754 Causa de exclusión ...................... ...................... ...................... Falta de acreditación de la titulación exigida Falta de acreditación de la titulación exigida Falta de acreditación de la titulación exigida 3. Nombrar al Tribunal calificador de las pruebas: Presidente: — Mikel Iriondo Bilbao, como titular y Anartz Gandiaga Zuazua, como suplente. Vocales: — Ana Esther Furundarena Olabarriaga, como titular y Juan Luis Artabe Rodríguez, como suplente. — Miren Josu Uriarte Olaeta, como representante de los trabajadores titular y Agurtzane Zamalloa Butrón, como suplente. — Jon Atxa Intxauspe, como Técnico de Administración Local titular y Urtzi Barrenetxea Iparragirre como suplente. — Teresa Sandoval Intxaurrandieta, como representante del Instituto Vasco de Administración Pública titular y Ana Rosa Najera Campuzano, como suplente. — José Antonio Urizar Irazabal, como representante del Instituto Vasco de Administración Pública a los efectos de valoración de las pruebas de acreditación del perfil lingüístico, y Aintzane Etxebarria Urkiola, como suplente. Secretario: — Iker Basagoiti Larrucea, como titular y Beatriz Garate Cortabarria, como suplente. 4. El primer ejercicio se celebrará el día 26 de febrero de 2007 a las 10.00 horas en el Zelaieta Zentroa (Parque Zelaieta, s/n, Amorebieta-Etxano). Consistirá en contestar por escrito un cuestionario tipo test de preguntas con respuestas múltiples, siendo una de ellas correcta, basado en las materias comunes del programa anexo a la convocatoria. BAO. 12. zk. 2007, urtarrilak 17. Asteazkena — 1883 — BOB núm. 12. Miércoles, 17 de enero de 2007 Orok jakin dezan jendaurrean jartzen da hori guztiori, eta iragarki hau «Bizkaiko Aldizkari Ofizialean» agertzen denetik hurrengo lanegunetik zenbatzen hasita, hamar (10) laneguneko epea izango dute bidezko interesdunek erreklamazioak aurkezteko. Lo que se hace público para general conocimiento, concediéndose un plazo de diez (10) días hábiles para la presentación de reclamaciones por los interesados legítimos, a contar del siguiente día hábil al que aparezca publicado este anuncio en el «Boletín Oficial de Bizkaia». Amorebieta-Etxanon, 2007ko urtarrilaren 5ean.—Presidentea, Mikel Iriondo Bilbao En Amorebieta-Etxano, a 5 de enero de 2007.—El Presidente, Mikel Iriondo Bilbao (II-148) (II-148) • • Arratiako Udalen Mankomunitatea Arratiako Udalen Mankomunitatea EDIKTUA EDICTO Hiriko Hondakin Solidoen Bilketa Zerbitzuagatiko Tasaren 2006ko Laugarren hiruhilekoko (Urria-Abendua) kobrantza Cobranza del Cuarto Trimestre de 2006 (Octubre-Diciembre) de la Tasa por el Servicio de Recogida de Residuos Sólidos Urbanos Hiriko Hondakin Solidoen Bilketa Zerbitzuagatiko Tasaren ordainketari lotuta dauden zergadunei jakinarazi egiten zaie honako Ediktu hau erkidegoari egiten zaion jakinarazpena ere izango dela. Halaber, jakinarazi egiten zaie urtarrilaren 2ko, 1/2007 zenbakia Lehendakaritzaren Dekretuaren bidez, Arratiako Udalen Mankomunitatearen Hiriko Hondakin Solidoen Bilketa Zerbitzuaren 2006ko Laugarren hiruhilekoaren Errolda ontesi dela. Se pone en conocimiento de los contribuyentes que estén sujetos al pago de la Tasa por el Servicio de Recogida de Residuos Sólidos Urbanos, que el presente Edicto servirá de notificación colectiva, y que por Resolución de Decreto de Presidencia número 1/2007 de 2 de enero, se aprobó el Padrón del Cuarto Trimestre de 2006 del Servicio de Recogida de Residuos Sólidos Urbanos de Arratiako Udalen Mankomunitatea. 2006KO LAUGARREN HIRUHILEKOAREN ERROLDA PADRÓN CUARTO TRIMESTRE 2006 Ordainagirien kopurua: 5.959. Munta guztira: 204.306,24 euro. Número de recibos: 5.959. Importe total: 204.306,24 euros. ORDAINTZEKO EPEA, TOKIA ETA ERREKURTSOAK PLAZO, LUGAR, Y MEDIOS DE PAGO 1. Ordainketa borondatezko aldian egitea, gainzamarik gabe: 1. Pago en período voluntario, sin recargo: 1.1. Epea: Zenbatekoa, gainzamarik gabe, 2007ko urtarrilaren 2tik, 2007ko otsailaren 15era arte ordaindu daiteke. 1.1 Plazo: El importe puede ser ingresado, sin recargo, desde el día 2 de enero de 2007 hasta el día 15 de febrero de 2007. Ordaintzeko tokia eta era: Helbideratuta ez dauden ordainagiriak Mankomunitatearen bulegoetan kobratuko dira, Igorreko Elexalde kalearen 49. zenbakian, goizeko 8:00etatik eguerdiko 14:00ak arte eta astelehenentik ostiralera. Helbideratuta dauden ordainagiriak helbideratzean eman den kontua eta banketxearen bidez kobratuko dira. Tasa hori ordaindu behar duten zergadunek ordainagariak helbideratu ditzakete horretarako bidezko banketxeari aginduak emanez. Erakunde horrek Mankomunitateari jakinarazi beharko dio. Halaber, helbideratzearen eragiketa Mankomunitaten bertan egin daiteke zuzenean. Lugar y forma de pago: Los recibos que no se encuentren domiciliados, se efectuará su cobro en la Oficinas de la Mancomunidad, en Igorre, Elexalde kalea número 49, en horario de 8:00 a 14:00 horas de lunes a viernes. Los recibos que se encuentren domiciliados, se efectuará su cobro a través de la cuenta y en la Entidad Bancaria en la que los mismos estuvieran domiciliados. Los contribuyentes sujetos a esta Tasa podrán domiciliar sus recibos, dando las instrucciones oportunas a su Entidad Bancaria, la cual vendrá obligada a comunicárselo a la Mancomunidad. También podrá realizar la domiciliación directamente en la Mancomunidad. 2. Ordainketa betearazpidetzako aldian egitea, gainzamarekin: 2. Pago en período ejecutivo, con recargo: Borondatezko ordainketa egiteko epea igaro ondoren, hau da, 2007ko otsailaren 16tik aurrera, premiamenduzko bideko kobrantzari ekingo zaio, gainzamarekin alegia. Transcurrido el plazo de pago voluntario, es decir a partir del día 16 de febrero de 2007, se procederá directamente al cobro por la vía de apremio, con el recargo correspondiente. 3. Errekurtsoak: 3. Recursos: Hiriko Hondakin Solidoen Bilketa Zerbitzuaren Zergadunen Errolda jendaurrera azalduko da 15 egunetan, ediktu hau argitaratuko denetik zenbatuta, zertarako-eta zergadunek aztertzeko aukera izan dezaten. Baldin eta azaldu behar ez duen izenen bat badago edota azaldu behar duenen bat ez badago, edota egon daitezkeen akatsen kasuan, birjarpenezko errekurtsoa aurkez daiteke. Errekurtso hori Arratiako Udalen Mankomunitatearen Lehendakaritzari jartzeko 30 eguneko epea dago. El Padrón de Contribuyentes al Servicio de Recogida de Residuos Sólidos Urbanos, se encontrará expuesto durante el plazo de 15 días, a partir de la fecha de publicación del presente Edicto, al objeto de que pueda ser examinado por los contribuyentes; y contra la incorrecta inclusión o contra la exclusión del mismo, así como por los errores que pudiera contener, se podrá presentar Recurso de Reposición, durante el plazo de 30 días, ante la Presidencia de Arratiako Udalen Mankomunitatea. Igorren, 2007ko urtarrilaren 2an.— Mankomunitateko Lehendakaria, Joseba Ipiñazar Rekagorri En Igorre, a 2 de enero de 2007.—El Presidente de la Mancomunidad, Joseba Ipiñazar Rekagorri (II-177) (II-177) 1.2. 1.2 BAO. 12. zk. 2007, urtarrilak 17. Asteazkena — 1884 — BOB núm. 12. Miércoles, 17 de enero de 2007 III. Atala / Sección III Euskal Herriko Autonomia Erkidegoko Administrazioa Administración Autonómica del País Vasco Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza Saila EBAZPENA, 2006ko azaroaren 16koa, Justizia, Lan eta Gizarte segurantza Saileko Bizkaiko Lurralde Ordezkariarena. Honen bidez ebazten da Cables y Alambres Especiales, S.A., Hitzarmen Kolektiboa erregistratu eta argitaratzea. Hitzarmenaren Kodea: 4804452. Departamento de Justicia, Empleo y Seguridad Social RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2006, de la Delegada Territorial en Bizkaia del Departamento de Justicia, Empleo y Seguridad Social, por la que se resuelve el registro y publicación del Convenio Colectivo para Cables y Alambres Especiales, S.A., con Código número 4804452. Aurrekariak Antecedentes 1. 2006ko azaroaren 9an aurkeztu dira, Bizkaiko Lurralde Ordezkaritzan, 2006ko urriaren 30an sinatutako Cables y Alambres Especiales, S.A., enpresarentzako Hitzarmen Kolektiboaren testua eta negoziazio-mahaia eratzeko hasierako akta eta bukaerako akta. 1. Con fecha 9 de noviembre de 2006, y ante esta Delegación Territorial de Bizkaia, se ha presentado el texto del Convenio Colectivo para la empresa Cables y Alambres Especiales, S.A., suscrito el 30 de octubre de 2006, así como el acta inicial de constitución de la Mesa Negociadora y el acta final. 2. Testu hori Negoziazio Mahaiko enpresaren eta langileen ordezkariek sinatu zuten. 2. Dicho texto ha sido suscrito por los representantes de la empresa y los Delegados de los trabajadores de la Comisión Negociadora. 3. Aipatutako hitzarmenaren indarraldia 2006ko urtarrillaren 1etik 2006ko abenduaren 31 artekoa da. 3. La vigencia de dicho Convenio se establece del 1 de enero de 2006 al 31 de diciembre de 2006. Zuzenbideko oinarriak Fundamentos de derecho 1. Aipatutako Hitzarmen Kolektiboa inskribatu eta argitaratzeko eskumena Langileen Estatutuaren testu bategina onartu zuen martxoaren 24ko 1/1995 Legegintzako Errege Dekretuko 90.2 artikuluak erabakitzen due, eta artikulu horrek xedatzen duenez, hitzarmenak —erregistratzeko bakarrik— Lan Agintaritzari aurkeztu beharko zaizkio, hori guztia Hitzarmen Kolektiboen Erregistroa sortu eta antolatzeari buruzko Eusko Jaurlaritzaren martxoaren 2ko 39/1981 Dekretuak, dekretu hori garatzen duen1982ko azaroaren 3ko Aginduak eta Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza Sailaren urriaren 18ko 315/2005 Dekretuaren 24.1.g) artikuluak —Euskadiko Hitzarmen Kolektiboen Erregistroko Lurralde Atalaren kudeaketa Lurralde Ordezkaritzari ematen dionak— xedatutakoaren ildotik. 1. La competencia para la inscripción y publicación del citado Convenio Colectivo viene determinada por el Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido del Estatuto de los Trabajadores, conforme a lo dispuesto en su artículo 90.2, que determina que los Convenios deberán ser presentados ante la Autoridad Laboral a los solos efectos de registro, en relación con el Decreto del Gobierno Vasco 39/1981, de 2 de marzo, sobre creación y organización del Registro de los Convenios Colectivos de Trabajo, y la Orden de 3 de noviembre de 1982, que desarrolla el citado Decreto, así como el artículo 24.1.g) del Decreto 315/2005, de 18 de octubre, del Departamento de Justicia, Empleo y Seguridad Social, que atribuye a la Delegación Territorial la facultad de gestionar la Sección Territorial del Registro de Convenios Colectivos de Euskadi. 2. Negoziazio-batzordea Enpresako Zuzendaritzak eta langileen ordezkariek osatzen dutela kontuan harturik, hartutako akordioak betetzen ditu lehen aipatutako Langileen Estatutuaren Testu Bateginaren 89.3 artikuluak xedatutako baldintzak. 2. Teniendo en cuenta que la Comisión Negociadora está compuesta por la Dirección de la Empresa y por los Delegados de los Trabajadores en la misma, el acuerdo adoptado reúne los requisitos del artículo 89.3 del Texto Refundido del Estatuto de los Trabajadores citado. 3. Langileen Estatutuaren Testu Bateginaren 90.5 artikuluak xedatzen duenez, Lan Agintaritzaren iritziz hitzarmenak indarreko legea hausten badu edo hirugarrenen interesak larriki kaltetu, agintaritza horrek jurisdikzio eskumendunera joko du; eta kasu honetan hirugarrenen interesik kaltetzen ez denez, eta indarreko legea hausten ez denez, hitzarmena erregistratu eta gordailutzen da, eta «Bizkaiko Aldizkari Ofizialean» argitaratzen da, aipatutako artikuluko 2. eta 3. idatz-zatiekin bat etorriz. 3. El artículo 90.5 del Texto Refundido del Estatuto de los Trabajadores determina que si la Autoridad Laboral estimase que el Convenio conculca la legalidad vigente o lesiona gravemente el interés de terceros, se dirigirá de oficio a la Jurisdicción competente, y considerando que en el presente supuesto no se lesiona el interés de terceros ni se conculca la legalidad vigente, procede, de conformidad con los apartados 2 y 3 del citado artículo, su registro y depósito, así como disponer su publicación en el «Boletín Oficial de Bizkaia». Aipatutako legezko arauak eta oro har aplikatzekoak direnak ikusirik, Bizkaiko Lurralde ordezkariak, zera Vistos los preceptos legales citados y demás de general aplicación, la Delegada Territorial en Bizkaia EBATZI DU: RESUELVE: 1. Cables y Alambres Especiales, S.A. enpresaren Hitzarmen Kolektiboa Lurralde Atal honetako Hitzarmen Kolektiboen Erregistroan inskribatzeko agintzea. 1. Ordenar la inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de esta Sección Territorial del Convenio Colectivo de la Empresa Cables y Alambres Especiales, S.A. 2. Aipatutako Hitzarmen Kolektiboa «Bizkaiko Aldizkari Ofizialean» argitaratzea. 2. Disponer la publicación del citado Convenio Colectivo en el «Boletín Oficial de Bizkaia». 3. Lurralde Ordezkaritza honetan gordailutzea. 3. Proceder a su correspondiente depósito en esta Delegación Territorial. BAO. 12. zk. 2007, urtarrilak 17. Asteazkena — 1885 — 4. Jakinarazi ebazpen hau alderdiei, eta jakinarazi, halaber, honen aurka badagoela Eusko Jaurlaritzako Lan eta Gizarte Segurantza Zuzendariari gorako errekurtsoa aurkeztea, hilabeteko epean, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen 30/1992 Legearen 114. artikuluan — 115. artikuluaren ildotik— xedatutakoarekin bat etorriz —lege hori 4/1999 Legeak aldatu zuen, Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza Sailaren organoen eta egitekoen Egitura finkatzen duen otsailaren 12ko 44/2002 Dekretuaren 16.j) artikuluaren ildotik—. BOB núm. 12. Miércoles, 17 de enero de 2007 Bilbon, 2006ko azaroaren 16an.—Bizkaiko Lurralde Ordezkaria, Karmele Arias Martínez 4. Notificar la presente Resolución a las partes, haciendo saber que contra la misma podrán interponer recurso de alzada ante el Director de Trabajo y Seguridad Social del Gobierno Vasco, en el plazo de un mes, de conformidad con lo establecido en el artículo 114, en relación con el artículo 115 de la Ley de 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 17.j) del Decreto 315/2005, de 18 de octubre, por el que se establece la Estructura Orgánica y Funcional del Departamento de Justicia, Empleo y Seguridad Social. En Bilbao, a 16 de noviembre de 2006.—La Delegada Territorial en Bizkaia, Karmele Arias Martínez CABLES Y ALAMBRES ESPECIALES, S.A. CABLES Y ALAMBRES ESPECIALES, S.A. HITZARMEN KOLEKTIBOA 2006. URTEA CONVENIO COLECTIVO AÑO 2006 I. KAPITULUA CAPÍTULO I XEDAPEN OROKORRAK DISPOSICIONES GENERALES 1. artikulua.—Funtzio, lurralde eta langile eremuak Artículo 1.—Ámbito funcional territorial y personal Hitzarmen honek enpresa honetako plantillan barne hartuta dauden langile guztiak hartuko ditu eraginpean. El presente Convenio afectará a todos los/as trabajadores/as integrados en la plantilla de esta Empresa. 2. artikulua.—Indarraldia, iraupena eta amaiera Artículo 2.—Vigencia duración y denuncia — Hitzarmen hau 2006ko urtarrilaren 1ean jarriko da indarrean. — 2006ko abenduaren 31 arteko indarraldia izango du. — El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 2006. — Su vigencia se extenderá hasta el 31 de diciembre de 2006 3. artikulua.—Negoziazio-batzordea Artículo 3.—Comisión negociadora LAB, UGT, eta CCOO sindikatuekin eta Zuzendaritzaren ordezkaritzarekin eratuko dira bi ordezkaritzen Negoziazio Batzordeak. Honako kide hauek osatuko dituzte Batzorde horiek: Las Comisiones Negociadoras de ambas representaciones, formadas por las Centrales Sindicales: LAB, UGT.y CCOO. y una representación de la Dirección, estarán integradas por las siguientes personas. Zuzendaritzaren izenean: — Isidro Markina Galíndez jauna. Representación de la dirección: — Don Isidro Markina Galíndez. Langileen izenean: — Francisco Seara Ansoleaga jauna. — Ieltxu Urruela Vivanco jauna. — Juan Carlos Garmendia Elosegui jauna. — Lorenzo Corral Rodríguez jauna. — Unai García Gómez jauna. — Eneko Astorkiza Orozko jauna. — Josu Mirena Olaguenaga Olaguenaga jauna. — Marcelino Romero Pérez jauna. — Francisco Martín de Pablo jauna. Representación de los trabajadores/as: — Don Francisco Seara Ansoleaga. — Don Ieltxu Urruela Vivanco. — Don Juan Carlos Garmendia Elosegui. — Don Lorenzo Corral Rodríguez. — Don Unai García Gómez. — Don Eneko Astorkiza Orozko. — Don Josu Mirena Olaguenaga Olaguenaga. — Don Marcelino Romero Pérez. — Don Francisco Martín de Pablo. 4. artikulua.—Batzorde paritarioa Artículo 4.—Comisión paritaria Hitzarmen honetan xedatutakoa interpretatu edo aplikatzerakoan alderdien artean sortu daitezkeen zalantzak eta desadostasunak Batzorde Paritarioak aztertuko ditu, aldez aurreko izapide gisa. Batzorde hori Zuzendaritzako hiru ordezkarik eta langileen beste hiru ordezkarik osatuko dute. Aquellas dudas y divergencias que pudieran surgir entre las partes obligadas como consecuencia de la interpretación o aplicación de lo establecido en este Convenio podrán ser sometidas, como trámite previo, a la Comisión Paritaria formada por tres representantes de la Dirección y tres representantes de los trabajadores/as. II. KAPITULUA CAPÍTULO II LANA ETA LANSARIAK TRABAJO Y RETRIBUCIÓN 5. artikulua.—Inbertsioak Artículo 5.—Inversiones Enpresaren egiazko aukeren araberako inbertsio-politikari eutsiko zaio. Se continúa con una política de inversiones en función de las posibilidades reales de la Empresa. 6. artikulua.—Kategoriak Artículo 6.—Categorías 1. Fabrikazio-kategoriak: — Peoia. — B Espezialista. — A mailako Espezialista. 1. Categorías de Fabricación: — Peón. — Especialista B. — Especialista A. BAO. 12. zk. 2007, urtarrilak 17. Asteazkena 2. — 1886 — Mantentze-lantegiko kategoriak: — Hirugarren mailako ofiziala: B/A. — Bigarren mailako ofiziala: B/A. — Lehen mailako ofiziala: B/A. BOB núm. 12. Miércoles, 17 de enero de 2007 2. Categorías de Taller de Mantenimiento: — Oficial de tercera: B/A. — Oficial de segunda: B/A. — Oficial de primera: B/A. 7. artikulua.—Soldatak Articulo 7.—Salarios %4ko soldata-igoera aplikatuko da 2006ko urriaren batetik aurrera. Se aplicará una subida salarial del 4% desde el día uno de octubre de 2006. 8. artikulua.—Ekoizpenagatiko primak eta pizgarriak Artículo 8.—Primas e incentivos a la producción Sail bakoitzean prima finko bat ordainduko zaie langile guztiei, jarraian aipatzen den moduan: — Laborategia: 1,94 euro. — Biltegia: 2,04 euro. — Estropuak: 2,04 euro. — Zurgindegia: 2,12 euro. — Lantegi M.: 1,94 euro. — E. Lantegia: 1,94 euro. — Trefilategia: 2,12 euro. — Kableak: 2,12 euro. — Labeak: 2,12 euro. Se pagará a todos los/as trabajadores/as una prima fija en cada departamento como a continuación se indica. — Laboratorio: 1,94 euros. — Almacén: 2,04 euros. — Estrobos: 2,04 euros. — Carpintería: 2,12 euros. — Taller. M.: 1,94 euros. — Taller. E.: 1,94 euros. — Trefilería: 2,12 euros. — Cablería: 2,12 euros. — Hornos: 2,12 euros. 9. artikulua.—Lan toxiko, arriskutsu, eta nekagarriaren plusa Artículo 9.—Plus de tóxico, peligroso y penoso Bereziki nekagarri, toxiko edo arriskutsutzat hartzen diren lanak egiten dituzten langileei kontzeptu horiengatik honako zenbateko hauek ordaindu beharko zaizkie: aipatutako egoera bat balego, oinarrizko soldataren %20; bi egoera baleude, %25; eta hiru egoerak baleude %30. Bereziki nekagarri, toxiko edo arriskutsutzat hartzen den lanak ordubete baino gehiago eta lanaldi erdia baino gutxiago irauten duenean, aurreko paragrafoan aipatutako zenbatekoak aplikatuko dira lanaldi erdia izango balitz bezala. Al personal que realice trabajos considerados excepcionalmente penosos, tóxicos o peligrosos se le abonará por estos conceptos el 20% del jornal base si se diera una de las circunstancias señaladas, el 25% si se concurrieran las dos y el 30% si fueran las tres. 10. artikulua.—Gaueko lanaren plusa Artículo 10.—Plus de nocturnidad Plus horrengatik oinarrizko soldataren %35 ordainduko da 2006ko urriaren 1etik aurrera. Se abonará por este concepto el 35% de el salario base a partir del 1 de octubre de 2006. 11. artikulua.—Antzinatasuna Artículo 11.—Antigüedad Bosturtekoen kopuruak ez du mugarik izango. Antzinatasunaren zenbatekoa bosturteko bakoitzeko oinarrizko soldataren %5 izango da, eta langilea enpresan zerbitzuak eskaintzen hasten denetik hasiko da sortzen. Bosturtekoak betetzen dituzten langile guztiak bosturtekoa betetzen den urteko urtarrilaren 1etik aurrera hasiko dira dagokien osagarria kobratzen, betiere mugaeguna ekainaren 30a baino lehenagokoa bada, eta uztailaren 1etik aurrera, mugaeguna beranduagokoa bada. Nolanahi ere, Cables y Alambres Especiales, S.A. enpresan sartu zenean banakako akordioa itundu zuen langile-taldeari egoera berezia gordeko zaio, langile horien aurrekariak itun horren araberakoak baitira. El número de quinquenios será ilimitado, su cuantía será el 5% del sueldo base por cada quinquenio, y comenzará a devengarse desde el momento en que el trabajador/a empiece a prestar servicio en la Empresa. Todo/a trabajador/a que cumpla quinquenio comenzará a cobrar el complemento correspondiente a partir del 1de enero del año en que se cumpla el quinquenio, si la fecha del vencimiento es anterior al 30 de junio, y desde el 1 de julio si la fecha es posterior. 12. artikulua.—Taldeburua Artículo 12.—Jefe de equipo Kontzeptu horrengatik dagokion kategoriaren oinarrizko soldataren gaineko %20ko plusa ordainduko da. Se abonará por este concepto un plus del 20 % sobre el salario base de su categoría. 13. artikulua.—Txanda Artículo 13.—Relevo 2006ko urriaren 1etik aurrera 2005. urtean indarrean zeuden balioak %4 igoko dira. A partir del 1 de octubre de 2006 los valores vigentes durante el año 2005 se incrementarán con el 4% 14. artikulua.—Aparteko haborokinak Artículo 14.—Gratificaciones extraordinarias Hitzarmen honen eraginpeko langileei urtero bi aparteko haborokin ordainduko zaizkie, jarraian aipatuko den garaian eta kopuruan: — Uztailean, 30 eguneko zenbatekoagatik. — Abenduan, 30 eguneko zenbatekoagatik. Enpresan sartu berrien kasuan, eta enpresa-uzteetan, lan egindako denboraren arabera emango dira haborokin horiek, eta ematen diren urteko seihileko naturaletan hainbanatuko da bakoitza. Los/as trabajadores/as afectados por el presente Convenio devengarán anualmente dos gratificaciones extraordinarias que percibirán en el tiempo y cuantía siguiente: — En julio, por importe de 30 días. — En diciembre, por importe de 30 días. Estas gratificaciones serán concedidas en proporción al tiempo trabajado en nuevos ingresos y ceses de fabrica, prorrateándose cada una de ellas por semestres naturales del año en que se otorguen. Cuando el carácter excepcionalmente penoso, tóxico o peligroso de un trabajo sea superior a una hora y menor de media jornada, se aplicarán las cantidades señaladas en el párrafo anterior como si de media jornada se tratara. No obstante lo anterior, se mantiene una situación excepcional para un grupo de trabajadores/as cuyos antecedentes obran en acuerdo individual pactado al ingresar en Cables y Alambres Especiales, S.A. BAO. 12. zk. 2007, urtarrilak 17. Asteazkena — 1887 — BOB núm. 12. Miércoles, 17 de enero de 2007 15. artikulua.—Gaixotasuna eta istripua Artículo 15.—Enfermedad y accidente Lanbide-gaixotasunaren edo lan-istripuaren kasuetan dagokion oinarri arautzailearen %100 ordainduko da. En los supuestos de enfermedad profesional o accidente de trabajo se abonará el 100% de la base reguladora correspondiente. Gaixotasun arruntaren edo lanetik kanpoko istripuaren kasuetan: En los supuestos de enfermedad común o accidente no laboral: — Lehen hiru egunetan ez dago prestazio ekonomikorik aldi baterako ezintasunagatik. — Durante los tres primeros días no hay prestación económica por incapacidad temporal. — 4. baja-egunetik 20. egunera bitarteko epean (biak barne) dagokion oinarri arautzailearen %60 ordainduko da. — Durante el periodo comprendido entre el 4.º día a partir de la baja y hasta el 20avo día (ambos inclusive) se abonará el 60% de la base reguladora correspondiente. — Adi baterako ezintasuneko 21. egunetik aurrera dagokion oinarri arautzailearen %75 ordainduko da. — A partir del 21avo día en situación de incapacidad temporal se abonará el 75% de la base reguladora correspondiente. Horrez gain, langileak mediku-azterketak egin beharko ditu nahitaez, enpresak agintzen dituen medikuekin, betiere langilea lanera ez agertzeko arrazoi justifikatu gisa argudiatu duen gaixotasunaren edo istripuaren egoera egiaztatzeko neurri gisa (Langileen Estatutuaren 20.4. artikuluan ezartzen den bezala). Langileak uko egiten badie mediku-azterketa horiei, egoera horietarako enpresaren kontura egon litezkeen eskubide ekonomikoak kendu ahal izango zaizkio, eta gainera, lehendik jasotakoak itzuli beharko ditu. Asimismo, el/la trabajador/a queda obligado a someterse a los reconocimientos médicos, a cargo del personal médico que la Empresa solicite como medida de verificación del estado de enfermedad o accidente alegado por el/la trabajador/a como causa justificativa de su inasistencia tal como establece el (E.T. artículo 20.4). La negativa del trabajador/a a dichos reconocimientos podrá determinar la suspensión de los derechos económicos que pudieran existir a cargo de la Empresa por dichas situaciones, así como la devolución de los percibidos. 16. artikulua.—Bidaiak eta dietak Artículo 16.—Viajes y dietas Zerbitzuaren premiak eraginda, enpresa edo lantokia dagoen lekutik beste herriren batera bidaiak edo joan-etorriak egin behar dituzten langileei, egoera horiek eragindako gastuak ordainduko dizkie enpresak, justifikatu ondoren, betiere otorduak edo lo etxetik kanpo egin behar izanez gero. A los/as trabajadores/as que por necesidades de servicio tengan que efectuar viajes o desplazamientos a una población distinta de aquella en que radica la Empresa o centro de trabajo, no pudiendo efectuar comida o pernoctar en su domicilio, la Empresa ,previa justificación, le abonará los gastos ocasionados. III. KAPITULUA CAPITULO III LANALDIA, OPORRAK, LIZENTZIAK JORNADA, VACACIONES, LICENCIAS 17. artikulua.—Lanaldia Artículo 17.—Jornada de trabajo Hitzarmen honek irauten duen bitartean ezarri den lanaldia honako hau da: La jornada establecida durante la vigencia del presente Convenio es la siguiente: — 1736 ordu urtean. — 1236 ordu urtean (Ezaugarri bereziak dituzten langileak)*. — 1.736 horas anuales. — 1.236 horas anuales (personal de características excepcionales)*. Txanda-plusa ordainsaritzat hartuko da, lanaldi etengabean lan egiten duten langileek atsedeneko minutuei, eta langile guztiek txanda arteko minutuei uko egin dietelako. El plus de relevo se considerará como concepto retributivo por haber renunciado el personal que trabaja a jornada continua a los minutos de descanso y todo el personal a los minutos de solape. Lan-egutegia bi aldeak ados jarrita finkatuko da; ez badira ados jartzen, enpresaren proposamena eta langileen ordezkarien proposamena biltzar orokorrera eramango dira, eta biltzar horretan egutegi bataren eta bestearen abantailak eta desabantailak eztabaidatu ondoren, behin betiko onartuko da egutegia, bozketa bidez. El calendario laboral se fijará de común acuerdo. En el supuesto de no existir acuerdo se someterá la propuesta Empresarial y la propuesta de los representantes de los/as trabajadores/as a asamblea general donde se debatirán las ventajas e inconvenientes de uno y otro calendario, sometiéndolo a la aprobación definitiva en votación. Ezaugarri bereziak dituzten langileak: Gainerako langileak atsedenaldia baliatzen ari direnean (bai larunbatetan eta igandeetan, baita langile horien egun libreetan ere, itundutako urteko lanaldia betetzen dutela) produkzioari jarraipena ematen dioten langileak dira. Personal de Características excepcionales: Son las personas que dan continuidad a la producción cuando el resto de los trabajadores disfrutan de su descanso, bien en sábados y domingos así como en días libres de éstos, debiendo cumplir siempre la jornada anual pactada. 18. artikulua.—Aparteko orduak Artículo 18.—Horas extraordinarias Ezin izango da aparteko ordurik egin; horretarako, 17-e artikuluan (laugarren puntua) aipatu diren ezaugarri berezietako langile-talde bat jarri da. No podrán realizarse horas extraordinarias.Para ello se ha establecido un grupo de trabajadores de características excepcionales definidos en el artículo 17 (punto cuarto). Egiturazko orduak: Egiturazko orduak izango dira enpresatik kanpoko mantentze- eta muntaketa-lanetakoak, haien ezaugarriengatik zerbitzuaren jarraipena beharrezkoa bada. Horas estructurales: Serán horas estructurales las de mantenimiento y montajes fuera de la Empresa cuyas características hacen necesaria la continuidad del servicio. Eguneko plus hau ordainduko da: 24,08 euro. Se abonará un plus diario de 24,08 euros. Mendian lan eginez zortzi orduak gaindituz gero: 16,50 euro. Si se pasara de las ocho horas trabajando en la montaña: 16,50 euros. Ohiko lanaldia gainditzen duten bestelako orduak (bidaiak egiten, esate baterako) 9,83 Eurotan ordainduko dira. Las horas de otra índole que superaran la jornada habitual de trabajo, como puede ser viajando, se abonarán a razón de 9,83 euros. BAO. 12. zk. 2007, urtarrilak 17. Asteazkena — 1888 — BOB núm. 12. Miércoles, 17 de enero de 2007 19. artikulua.—Oporrak Artículo 19.—Vacaciones Hitzarmen honen eraginpeko langileek urtean 26 laneguneko oporraldia izango dute. Oporraldi hori Lan Egutegiaren arabera antolatuko da eta igande edo jaiegunaren ondoren hasiko da. Urteko oporraldia ordaindu egingo da, oporrak hasteko eguna edozein dela ere, eta Hitzarmen hau sinatu den eguna kontuan izan gabe. El personal afectado por el presente Convenio disfrutará de un periodo anual de vacaciones de 26 días laborables distribuido según Calendario laboral, que se iniciará después de domingo o festivo. Este periodo anual de vacaciones se devengará cualquiera que sea la fecha en que se haya iniciado su disfrute, con independencia de la fecha de la firma de este Convenio. Oporrak honako formula honen arabera ordainduko dira: Las vacaciones se abonarán según la siguiente fórmula: Azken 90 egun naturaleko soldata errealak x 30 Salarios reales 90 últimos días naturales x 30 90 90 Soldata erreal horiek kalkulatzeko Txanden kontzeptua kontuan izango da. Para el cálculo de estos salarios reales se tendrá en cuenta el concepto de Relevo. Urteko oporretarako finkatutako denboraldi osoan edo zati batean ABE-egoeran dauden langileek baliatzeko geratzen zaizkien egunak hartzeko aukera izango dute, medikuak alta emandako eguna eta urte horretako abenduaren 31 bitartean; baliatu ez dituzten egunak hartzeko epea data horretan bukatuko da. El personal que permanezca en situación de I.T. durante la totalidad o parte del periodo fijado para sus vacaciones anuales, disfrutará los días pendientes dentro del periodo comprendido entre el alta médica y el 31de diciembre de dicho año, caducando en esta fecha el derecho a las vacaciones no disfrutadas. Aldez aurretik ezarritako datatik kanpo oporrak hartzeko, Enpresa Zuzendaritzarekin ados jarrita egingo da. El disfrute de las vacaciones fuera de la fecha preestablecida, se hará de común acuerdo con la Dirección de la Empresa. Urteko oporraldia, oro har, abuztuan baliatuko da, honako sail hauetako langileek izan ezik: El periodo de vacaciones anuales se disfrutará con carácter general durante el mes de Agosto, a excepción del personal de los siguientes departamentos: Mantentze-lantegia: Urte bakoitzeko premien arabera, gehienez ere sei langilek lan egingo dute. Taller de mantenimiento: De acuerdo con las necesidades concretas de cada año, trabajará un máximo de seis personas. Kable-biltegia: Premien arabera, gehienez ere zortzi langilek lan egingo dute. Almacén de cables: De acuerdo con las necesidades, trabajará un máximo de ocho personas. Komertziala, administrazioa, kalkulu-zentroa: Sail horietako bakoitzean gehienez ere bi langilek lan egingo dute. Comercial, administración, centro de cálculo: En cada uno de estos departamentos trabajará un máximo de dos personas. Abuztuan lan egin beharko duten langileen lanbide-espezialitatea zehaztutakoan, espezialitate bakoitzean hilabete horretan lan egin nahi duten langileen artetik aukera egingo da, eta aurreikusitako premiak betetzen ez badira, saileko beste langileen artetik aukeratuko da; hurrengo urteetan errotazio-txandari jarraituko zaio. Una vez concretada la especialidad profesional de las personas que deben trabajar en agosto, se escogerá en cada especialidad de entre las personas que voluntariamente estén interesadas en trabajar durante dicho mes. En caso de no cubrirse las necesidades previstas, se escogerá de entre el resto del personal del departamento, conservando un turno rotatorio durante los años sucesivos. Abuztuan lan egin beharko duten sail horietako langileek apirilaren hogeita hamarra baino lehen izan behar dute horren berri, eta ahal bada, uztailean edo irailean hartuko dituzte oporrak, enpresa Zuzendaritzarekin ados jarrita. El personal de estos departamentos que trabaje en agosto conocerá estas circunstancias antes del treinta de abril, pudiendo disfrutar las vacaciones preferentemente en julio y septiembre, de acuerdo con la Dirección de la Empresa. Abuztuan lan egiten duten sail horietako langileen lanaldia egunean zazpi ordukoa izango da, lanaldi etengabean. La jornada de trabajo para el personal de estos departamentos que trabaje en agosto, será de siete horas diarias, en jornada continuada. 20. artikulua.—Lizentziak eta baimenak Artículo 20.—Permisos y licencias Ordaindutako lizentziak Licencias retribuidas Ordainduriko lizentziak Langileen Estatutuaren 37,3. artikuluan xedaturikoaren arabera arautuko dira, ondoren aipatzen diren zenbait arrazoirengatik denbora-tarteei dagozkien aldaketekin. Las licencias retribuidas se regularán por lo dispuesto en el articulo 37.3 del Estatuto de los Trabajadores, con las modificaciones que en cuanto a los periodos de tiempo por determinados motivos se exponen a continuación. a) Ezkontidearen heriotzaren kasuan, bost egun natural. a) Fallecimiento de cónyuge cinco días naturales. b) Gurasoen, seme-alaben, odolkidetasunezko edo ezkontzazko anai-arreben, biloben, eta aitona-amonen heriotza. hiru egun natural, eta bi egun gehiago bidaia egin behar izanez gero. b) Fallecimiento de padres, hijos y hermanos consanguíneos o políticos, nietos y abuelos : tres días naturales y dos más por desplazamiento. c) Gurasoen, seme-alaben eta anai-arreben odolkidetasunezkoak edo ezkontzazkoak eta ezkontidearen gaixotasun larriaren edo ospitaleratzearen kasuan: bi egun natural, eta bi egun gehiago bidaia egin behar izanez gero. c) Enfermedad grave u hospitalización de los padres, hijos y hermanos consanguíneos o políticos y cónyuge: dos días naturales, y dos más por desplazamiento. d) Seme-alaben jaiotzaren kasuan: hiru lanegun. Langileak bere lanpostuan lau ordu edo gehiago daramatzanean a), b), c), eta d) ataletako batean azaltzen diren egoerak gertatzen badira, egun osoa ordainduko zaio, eta egun hori ez da lizentzia gisa zenbatuko. e) Langilearen ezkontzagatik: 16 egun natural. Beren egoera legalizatu nahi ez duten bikote egonkorrek 16 egun naturaleko baimen hori baliatzeko eskubidea izango dute, Udalak emandako urtebeteko bizikidetza-ziurtagiria aurkezten badute. d) Caso de nacimiento de hijo: tres días laborables. En el caso de concurrir las circunstancias apuntadas en algunos de los apartados a), b) c) y d) llevando el/la trabajador/a cuatro o más horas en su puesto de trabajo , se le abonará el día completo y no se computará como licencia ese día. e) Matrimonio del trabajador/a: 16 días naturales. Las parejas estables que no quieran legalizar su situación pero que presenten certificado de convivencia de un año , el cual deberá haber sido facilitado por el Ayuntamiento, tendrán derecho a disfrutar este permiso de 16 días naturales BAO. 12. zk. 2007, urtarrilak 17. Asteazkena — 1889 — BOB núm. 12. Miércoles, 17 de enero de 2007 f) Odolkidetasunezko edo ezkontzazko seme-alaben, gurasoen, anai-arreben, edo aitona-amonen ezkontzaren kasuan: egun natural bat. g) Etxebizitzaz aldatzeagatik: egun natural bat. f) Matrimonio de hijos, padres, hermanos o abuelos, consanguíneos o políticos: un día natural. Ordaindu gabeko lizentziak a) Langileek arazo pertsonaletarako ordaindu gabeko egun bat izango dute urtean. Licencias no retribuidas a) Los/as trabajadores/as dispondrán de un día anual no retribuido para asuntos personales. 21. artikulua.—Batzarrak Artículo 21.—Asambleas Batzarrak egiteko eskubidea onartzen da, eta enpresako langile guztiei eragiten dieten gaiak baldin badira ordaindu egingo dira. Enpresa Batzordeak eta/edo langileen %33k deituko dituzte Batzarrak, eta gutxienez 48 ordu lehenago jakinaraziko zaio Zuzendaritzari. Se reconoce el derecho a celebración de asambleas que serán retribuidas siempre que los asuntos a tratar afecten a todos los trabajadores de la Empresa. Las asambleas serán convocadas por el Comité de Empresa y/o por el 33% de los trabajadores y se comunicarán a la Dirección con una antelación mínima de 48 horas. IV. KAPITULUA CAPÍTULO IV GIZARTE-ONURA OSAGARRIAK BENEFICIOS SOCIALES COMPLEMENTARIOS g) Cambio de domicilio: un día natural. 22. artikulua.—Erretiroa Artículo 22.—Jubilación Erretiro partzialen politikarekin jarraituko da, unean unean gai hori arautzen duten indarreko legeen arabera. Se continuará con la política de jubilaciones parciales de acuerdo con la legislación vigente reguladora de esta materia en cada momento. De alcanzarse acuerdo entre el solicitante y la dirección de la Empresa, esta celebrará simultaneamente un contrato de trabajo con un trabajador en situación de desempleo o que tuviese concertado con la Empresa un contrato de duración determinada, con objeto de sustituir la jornada de trabajo dejada vacante por el trabajador que se jubila parcialmente. Eskatzailea eta enpresa-zuzendaritza ados jartzen badira, enpresak lan-kontratua egingo dio langabezia-egoeran dagoen edo enpresarekin epe mugatuko kontratua sinatuta duen langileren bati, erretiro partziala hartu duen langileak hutsik utzi duen lanaldia betetzeko. 23. artikulua.—Heriotzagatiko edo baliaezintasunagatiko kalteordaina Artículo 23.—Indemnización por muerte o invalidez Langile guztiak bizi-aseguru bat izango dute 12.000 euroko kalteordaina emango duena edozein arrazoirengatik eguneko hogeita lau orduetan gertatutako heriotzagatik, 60.000 eurokoa istripuaren ondorioz eguneko hogeita lau orduetan eta urteko hirurehun eta hirurogeita bost egunean gertatutako heriotzagatik. Istripuaren ondorioz langilea erabateko ezintasun iraunkorrean geratuko balitz dirukopuru bera emango zaio kalte-ordain gisa. Todos los trabajadores disponen de un seguro de vida que indemnizará con 12.000 euros en caso de fallecimiento por cualquier causa las veinticuatro horas del dia, asi como de un seguro de 60.000 euros para el caso de fallecimiento por accidente durante las veinticuatro horas del día y los trescientos sesenta y cinco dias del año. Si como consecuencia del accidente, el trabajador quedara en situación de Invalidez Absoluta se indemnizará con la misma cantidad. El resto de accidentes estarán sujetos a baremo. Gainerako istripuak baremoaren arabera ordainduko dira. 24. artikulua.—Laneko arropa Artículo 24.—Ropa de trabajo Langile bakoitzari laneko arropako bi joko eta xukadera bat emango zaio. Era berean, behar diren segurtasun-ekipoak ere emango zaizkie. Se facilitarán a cada trabajador dos juegos de prendas de trabajo y una toalla. Asimismo, se facilitarán los equipos de seguridad que fueran necesarios. 25. artikulua.—Euskara Artículo 25.—Euskara Euskara-ikastaroetako matrikulazioa eta bertaratzea egiaztatzen duten langileek eskubidea izango dute enpresak ikastaroaren gastuak ordain diezazkien, ikastaroa amaitzean. Hori guztia dagokion egiaztagiria edo diploma aurkeztu ondoren. Kasu horietan, klaseetara joatearren, enpresak erraztasunak emango ditu lantegian sartzeko eta ateratzeko, baldin eta hitzarmenean ezarritako gutxieneko orduak betetzen baditu ikastaroa egiten ari den langileak. Los/as trabajadores/as que justifiquen su matriculación y asistencia a cursos de euskara tendrán derecho, previa presentación de certificado o diploma correspondiente al finalizar el curso, a resarcirse por cuenta de la Empresa de los gastos del mismo. En estos casos, la Empresa dará facilidades de entrada y salida para asistir a las clases, condicionándolas a que por parte de la persona interesada se cumplan las horas mínimas establecidas por el Convenio. 26. artikulua.—Ikasketetarako laguntza Artículo 26.—Ayuda para estudios Langile batek bere lanbide-heziketa osatu nahi badu enpresabarneko jarduerarekin lotuta dauden karrera tekniko edo unibertsitarioetan izena emanda, kasu horietan enpresak ordainduko du matrikulazioa. Halaber, langilearen jarduerarekin edo jardueran izan daitezkeen premiekin loturik dauden lanbide-heziketako ikastaroak egiten dituzten langileen matrikulazioa ere enpresak ordainduko du. En aquellos casos en que una persona desee complementar su formación profesional inscribiéndose en carreras técnicas o universitarias relacionadas con su actividad dentro de la Empresa, esta abonará el importe de la matriculación. Igualmente pagará la Empresa la matriculación de las personas que acudan a cursos de formación profesional que estén relacionados con su actividad o con las necesidades que pueda tener ésta. Las facilidades para la asistencia a clase serán iguales que las de el artículo anterior. Klaseetara joan ahal izateko emango diren erraztasunak aurreko artikuluko berak dira. BAO. 12. zk. 2007, urtarrilak 17. Asteazkena — 1890 — BOB núm. 12. Miércoles, 17 de enero de 2007 V. KAPITULUA CAPITULO V LANPOSTUAREN MUGIGARRITASUNA ETA LANPOSTUA GORDETZEA MOVILIDAD Y RESERVA DE PUESTO 27. artikulua.—Mugigarritasun geografikoa Ez da Mugigarritasun Geografikorik izango. Artículo 27.—Movilidad geográfica No se podrá dar ningún tipo de Movilidad Geográfica. 28. artikulua.—Lanpostua gordetzea Artículo 28.—Reserva de puesto Langileak nahi ez duen arrazoiren batengatik eta arrazoi politiko edo sindikalengatik lanpostura bertaratu ezin den langileari lanpostua gordeko zaio edozein egoeratan, lanera itzuli arte igarotzen den denbora edozein dela ere. Se reservará el puesto de trabajo en cualquier circunstancia a quien no pueda asistir a el por causas ajenas a su voluntad , por motivos políticos o sindicales, con independencia del tiempo que transcurra para su reincorporación. VI. KAPITULUA CAPÍTULO VI BERME SINDIKALAK GARANTÍAS SINDICALES Langileen Estatutuan eta SALO legean xedaturikoa beteko da. Hala eta guztiz ere, langileen ordezkari batek sindikatuorduak metatzea onartzen da. Se estará a lo dispuesto en el E.T. y en la L.O.L.S. No obstante, se reconoce el derecho a la acumulación de horas sindicales en un mismo representante de los trabajadores. VII. KAPITULUA CAPÍTULO VII SEGURTASUN ETA OSASUN BATZORDEA COMITÉ DE SEGURIDAD Y SALUD Segurtasun eta osasun batzordea kide anitzeko organo paritarioa da eta honako eginkizun hau du: arriskuen prebentzioari dagokionez, enpresari erregulartasunez eta aldian-aldian kontsultatzea. El Comité de Seguridad y Salud es un órgano paritario y colegiado de participación cuya función es la consulta regular y periódica a la Empresa en materia de prevención de riesgos. Funtzionamendua (31/1995 L. 39. artikulua) Hiru hiletik behin eta ordezkarietako batek eskatzen duen bakoitzean egingo dira bilkurak. Batzordeak bere funtzionamenduarauak ezarriko ditu. Funcionamiento (L 31/1995 artículo 38.3) Las reuniones serán trimestrales y siempre que lo solicite alguna de sus representaciones. El Comité elaborará sus propias normas de funcionamiento. Eskumenak (31/1995 L. 39. artikulua) Batzordeak honako eskumen hauek izango ditu: a) Enpresako arriskuak prebenitzeko planak eta programak egiten, praktikan jartzen eta aztertzen parte hartzea. Competencias (L 31/1995 artículo 39) El Comité tendrá las siguientes competencias: a) Participar en la elaboración, puesta en práctica y evaluación de los planes y programas de prevención de riesgos en la Empresa. b) Promover iniciativas sobre métodos y procedimientos para la efectiva prevención de los riesgos, proponiendo a la Empresa la mejora de las condiciones o la corrección de las deficiencias existentes. b) Arriskuen prebentzioa eraginkorra izateko moduei eta bideei buruzko ekimenak abiaraztea; horretarako, baldintzak hobetzea edo dauden hutsuneak zuzentzea proposatuko dio enpresari. Ahalmenak (31/1995 L. 39.2 artikulua) Batzordearen eginkizunak bete ahal izateko, honako hauek egin ahal izango ditu: a) Nahi duen aldiro lantokira bertaratzea, arriskuen prebentzioari buruzko egoera zein den bertatik bertara jakiteko. b) Batzordearen eginkizunak betetzeko behar diren baldintzei buruzko agirien eta txostenen berri izatea, eta hala badagokio, prebentzio-zerbitzuaren jarduerak eragindakoen berri ere. Facultades (L 31/1995 artículo 39.2) Para realizar sus funciones el Comité puede: c) Langileen osasunari edo osotasun fisikoari eragindako kalteen berri izatea eta horiek aztertzea, kausak baloratzeko eta prebentziozko neurri egokiak proposatzeko. d) Prebentzio-zerbitzuaren urteko memoriaren eta programazioaren berri izatea eta jakinaraztea. a) Visitar el centro de trabajo cuantas veces estime oportuno, para conocer directamente la situación relativa a la prevención de riesgos. b) Conocer los documentos e informes relativos a las condiciones de trabajo necesarias para el cumplimiento de sus funciones, así como los procedentes de la actividad del servicio de prevención, en su caso. c) Conocer y analizar los daños producidos en la salud o en la integridad física de los trabajadores al objeto de valorar sus causas y proponer las medidas preventivas oportunas. d) Conocer e informar la memoria y programación anual de servicio de prevención. Prebentzio-ordezkariak (31/1995 L. 35 s artikulua; 4 eta 10. xed. geh.) Delegados de prevención (L 31/1995 artículo 35 s; disp. Ad. 4ª, 10ª) Laneko arriskuen prebentzio-gaiei buruzko eginkizun espezifikoak dituzten langileen ordezkariak dira Prebentzio-ordezkariak. Los delegados de prevención son los representantes de los trabajadores con funciones especificas en materia de prevención de riesgos en el trabajo. Eskumenak (31/1995 L. 36.1 artikulua) Dituzten helburuak lortzeko honako eskumen hauek dituzte: Competencias (L 31/1995 artículo 36.1) Para alcanzar sus objetivos tienen las siguientes competencias. a) Colaborar con la dirección de la Empresa para mejorar la acción preventiva. b) Promover y fomentar la cooperación de los trabajadores en la ejecución de la normativa sobre prevención de riesgos laborales. c) Ser consultados por el Empresario. d) Vigilar y controlar el cumplimiento de la normativa en esta materia. a) Enpresa-zuzendaritzari laguntzea prebentzio-ekintza hobetzeko. b) Langileen lankidetza bultzatzea eta indartzea, laneko arriskuen prebentzioari buruzko araudia betearazteko. c) Enpresaburuak argibideak eskatzea. d) Gai horri buruzko araudia betetzen dela zaintzea eta egiaztatzea. BAO. 12. zk. 2007, urtarrilak 17. Asteazkena — 1891 — Ahalmenak (31/1995 L. 36.2 artikulua) BOB núm. 12. Miércoles, 17 de enero de 2007 Facultades (L 31/1995 artículo 36.2) Prebentzio-ordezkariek honako jarduera hauek egin ditzakete: Los delegados de prevención pueden realizar las siguientes actuaciones: a) Laneko ingurumenaren prebentzio-ebaluazioetan teknikariei laguntzea. a) Acompañar a los técnicos en las evaluaciones preventivas del medio ambiente de trabajo. b) Laneko ikuskatzaileek zentroetan egiten dituzten ikustaldietan eta egiaztatzeetan, araudi hau betetzen ote den egiaztatzen laguntzea, eta ordezkarien ustez egokiak diren oharrak ikuskatzaileei adieraztea. b) Acompañar a los inspectores de trabajo en las visitas y verificaciones que realicen en los centros para comprobar el cumplimiento de esta normativa, así como formular ante ellos las observaciones que estimen oportunas. c) Euren eginkizunak betetzeko beharrezkoa den informazioa eta dokumentazioa eskura izatea. c) Tener acceso a la información y documentación relativa a las condiciones de trabajo necesarias para ejercer sus funciones. d) Enpresaburuak langileen osasunean izandako kalteen berri duenean, prebentzio-ordezkariei jakinarazi behar die. Ordezkariak gertakaria jazo den lekura bertaratu ahal izango dira zirkunstantziak ezagutzeko, beren lanalditik kanpo izanda ere. d) Ser informados por el Empresario sobre los daños producidos en la salud de los trabajadores una vez conocidos por éste, pudiendo presentarse aun fuera de su jornada laboral, en el lugar de los hechos para conocer sus circunstancias. e) Enpresan babesteaz eta prebentzioaz arduratzen diren beste langileengandik edo organoetatik jasotako informazioa jakinarazi beharko die enpresaburuak ordezkariei; era berean, langileen segurtasunerako eta osasunerako erakunde eskudunek emandako informazioa ere eman behar die, Laneko Ikuskatzailetzarekiko lankidetza alde batera utzi gabe. e) Recibir del Empresario las informaciones que procedan de otras personas u órganos encargados de la protección y prevención en la Empresa, así como de los organismos competentes para la seguridad y la salud de los trabajadores, sin perjuicio de la colaboración con la Inspección de Trabajo. f) Lantokiak bisitatzea lan-baldintzak zaintzeko eta kontrolatzeko; horretarako lantokietako edozein tokitara sartu ahal izango dira, eta langileekin harremanetan egon ahal izango dira lanaldiaren barruan, betiere produkzio-prozesu normalari oztoporik eragin gabe. f) Visitar los lugares de trabajo a fin de vigilar y controlar las condiciones de trabajo, pudiendo para ello acceder a cualquier zona de los mismos y comunicarse durante la jornada con los trabajadores de manera que no se altere el normal desarrollo del proceso productivo. g) Langileen segurtasuna eta osasuna babesteko neurriak hobetzearren, enpresaburuak prebentzio-neurriak har ditzan lortzea. Horretarako, nahi adina proposamen egin ahal izango dizkiete enpresaburuari eta segurtasun eta higiene batzordeari, batzordean eztabaidatzeko. g) Recabar del Empresario la adopción de medidas preventivas y para la mejora de los niveles de protección de la seguridad y la salud de los trabajadores. Para ello pueden hacer las propuestas que consideren, al Empresario y al Comité de Seguridad e Higiene, para su discusión en el seno del mismo. h) Langileen ordezkarien organoari jarduera eteteko erabakia hartzeko proposatzea. h) Proponer al órgano de representación de los trabajadores la adopción de acuerdos de paralización de actividades. Gai horri buruz enpresak emandako informazioei dagokienez, ordezkariak isiltasun profesionala gordetzera behartuta daude, baita ordezkaritza-lanak utzi ondoren ere, eta bereziki, enpresa-zuzendaritzak isilpekotzat jo dituen gaien inguruan. Los delegados están obligados a observar sigilo profesional respecto a las informaciones recibidas en esta materia de la Empresa, aún después de haber dejado de ejercer esta representación y en especial sobre aquellas para las que la Dirección haya señalado expresamente carácter reservado Enpresak emandako dokumentuak ezin dira inolaz ere eremu horretatik kanpo erabili, ezta dokumentuak eman zireneko helburuak ez diren beste batzuetarako ere (31/1995 L. 37.4 artikulua Eta Langileen Estatutuko 65.2. artikulua). En ningún caso los documentos entregados por la Empresa pueden ser utilizados fuera de su su ámbito ni para fines distintos de los que motivaron su entrega ( L31/1995 artículo 37.4 y E.T. artículo 65.2). Segurtasun eta Osasun Batzordea. Osaera Comité de Seguridad y Salud. Composición Langileen izenean Por los trabajadores — Francisco Seara Ansoleaga. — Marcelino Romero Pérez. — Francisco Martín de Pablo. — Francisco Seara Ansoleaga. — Marcelino Romero Pérez. — Francisco Martín de Pablo. Enpresaren aldetik Por la empresa — Isidro Markina Galindez. — Alfredo San Vicente Martinez. — Purificación Atxalandabaso Olabarria. — Isidro Markina Galindez. — Alfredo San Vicente Martinez. — Purificación Atxalandabaso Olabarria. ADMINISTRARIEN ETA TEKNIKARIEN SOLDATA-TAULAK 2006 Kategoria ADMINISTRARI LAGUNTZAILEA HAINBAT LANETAKO GAUEKO JAGOLEA 2. MAILAKO OFIZIAL ADMINISTRARIA 1. OFIZIAL ADMINISTRARIA 1. MAILAKO DELINEATZAILEA 1. MAILAKO OFIZIALA MAISUA ADMINISTRARI BURUA TAILLERREKO BURUA OLT PERITUA INGENIARI ETA LIZENTZIATUAK Oin. soldata Pizgarria Bosturtekoa 678,12 708,17 780,23 865,56 865,56 865,56 888,44 990,54 1.073,01 1.148,45 1.328,20 1.430,25 91,69 95,87 105,97 117,92 117,92 117,92 121,12 135,41 146,95 137,30 182,68 196,97 33,90 35,41 39,01 43,28 43,28 43,28 44,42 49,52 53,64 57,43 66,41 71,52 BAO. 12. zk. 2007, urtarrilak 17. Asteazkena — 1892 — BOB núm. 12. Miércoles, 17 de enero de 2007 KUALIFIKATU GABEKO LANGILEEN SOLDATA-TAULAK - 2006. URTEA Kategoria Soldata Taula Prima finkoa Orduko Bosturturtek. Gauekoa Toxikoa Toxiko Nekag. Txanda Birmoldaketa 1996 3. A OFIZIALA 3. B OFIZIALA 2. A OFIZIALA 2. B OFIZIALA 1. A OFIZIALA 1. B OFIZIALA TALDEKO BURUA-ESPEZIALISTA TALDEKO BURUA 2. OFIZIALA TALDEKO BURUA 1. OFIZIALA 4,38 4,38 4,66 4,66 4,91 4,91 4,33 4,66 4,91 DEPARTAM./ARAB. DEPARTAM./ARAB. DEPARTAM./ARAB. DEPARTAM./ARAB. DEPARTAM./ARAB. DEPARTAM./ARAB. DEPARTAM./ARAB. DEPARTAM./ARAB. DEPARTAM./ARAB. 0,22 0,22 0,22 0,22 0,22 0,22 0,22 0,22 0,22 1,22 1,22 1,34 1,34 1,41 1,41 1,21 1,34 1,41 0,72 0,72 0,76 0,76 0,80 0,80 0,71 0,76 0,80 0,87 0,87 0,96 0,96 1,01 1,01 0,86 0,96 1,01 5,10 5,10 5,41 5,41 5,83 5,83 5,95 6,50 6,96 155,80 ****** 155,80 ****** 311,60 155,80 311,60 311,60 311,60 KUALIFIKATU GABEKO LANGILEEN SOLDATA-TAULAK-2006. URTEA Kategoria: Peoia Departamentua TREFILATEGIA LABEAK KABLEAK BILTEGIA ESTROPUAK LABORATEGIA ILARAK TAILERRA TAILER ELEKTRIKOA Soldata Taula Prima finkoa Orduko Bosturturtek. Gauekoa Toxikoa Toxiko Nekag. Txanda Birmoldaketa 1996 4,13 4,13 4,13 4,13 4,13 4,13 4,13 4,13 4,13 2,12 2,12 2,12 2,04 2,04 1,94 1,94 1,94 1,94 0,22 0,22 0,22 0,22 0,22 0,22 0,22 0,22 0,22 1,18 1,18 1,18 0,68 0,68 0,68 0,68 0,68 0,68 0,68 0,68 0,68 0,84 0,84 0,84 0,84 0,84 0,84 0,84 0,84 0,84 4,36 4,36 4,36 4,36 4,36 4,36 4,36 4,36 4,36 ****** ****** ****** ****** ****** ****** ****** ****** ****** KUALIFIKATU GABEKO SOLDATA TAULAK-2006 URTEA Kategoria: A-Espezialista Departamentua TREFILATEGIA LABEAK KABLEAK BILTEGIA ESTROPUAK LABORATEGIA ILARAK TAILERRA TAILER ELEKTRIKOA Soldata Taula Prima finkoa Orduko Bosturturtek. Gauekoa Toxikoa Toxiko Nekag. Txanda Birmoldaketa 1996 4,33 4,33 4,33 4,33 4,33 4,33 4,33 4,33 4,33 2,12 2,12 2,12 2,04 2,04 1,94 1,94 1,94 1,94 0,22 0,22 0,22 0,22 0,22 0,22 0,22 0,22 0,22 1,21 1,21 1,21 0,71 0,71 0,71 0,71 0,71 0,71 0,71 0,71 0,71 0,86 0,86 0,86 0,86 0,86 0,86 0,86 0,86 0,86 4,96 4,96 4,96 4,96 4,96 4,96 4,96 4,96 4,96 311,60 311,60 311,60 311,60 311,60 311,60 311,60 311,60 311,60 KUALIFIKATU GABEKO LANGILEEN SOLDATA-TAULAK-2006. URTEA Kategoria: B-Espezialista Departamentua TREFILATEGIA LABEAK KABLEAK BILTEGIA ESTROPUAK LABORATEGIA ILARAK TAILERRA TAILER ELEKTRIKOA Soldata Taula Prima finkoa Orduko Bosturturtek. Gauekoa Toxikoa Toxiko Nekag. Txanda Birmoldaketa 1996 4,33 4,33 4,33 4,33 4,33 4,33 4,33 4,33 4,33 2,12 2,12 2,12 2,04 2,04 1,94 1,94 1,94 1,94 0,22 0,22 0,22 0,22 0,22 0,22 0,22 0,22 0,22 1,21 1,21 1,21 0,71 0,71 0,71 0,71 0,71 0,71 0,71 0,71 0,71 0,86 0,86 0,86 0,86 0,86 0,86 0,86 0,86 0,86 4,96 4,96 4,96 4,96 4,96 4,96 4,96 4,96 4,96 155,80 155,80 155,80 155,80 155,80 155,80 155,80 155,80 155,80 TABLAS SALARIALES DE PERSONAL ADMINISTRATIVO Y TÉCNICO 2006 Categoría AUXILIAR ADMINISTRATIVO VIGILANTE NOCTURNO DE TAREAS DIVERSAS OFICIAL ADMINISTRATIVO 2ª OFICIAL ADMINISTRATIVO 1ª DELINEANTE 1ª OFICIAL 1ª MAESTRO JEFE ADMINISTRATIVO JEFE - TALLER A.T.S. PERITO INGENIEROS Y LICENCIADOS Salario base Incentivo Quinquenio 678,12 708,17 780,23 865,56 865,56 865,56 888,44 990,54 1.073,01 1.148,45 1.328,20 1.430,25 91,69 95,87 105,97 117,92 117,92 117,92 121,12 135,41 146,95 137,30 182,68 196,97 33,90 35,41 39,01 43,28 43,28 43,28 44,42 49,52 53,64 57,43 66,41 71,52 BAO. 12. zk. 2007, urtarrilak 17. Asteazkena — 1893 — BOB núm. 12. Miércoles, 17 de enero de 2007 TABLAS SALARIALES DE PERSONAL NO CUALIFICADO-AÑO 2006 Categoría OFICIAL 3ª A OFICIAL 3ª B OFICIAL 2º A OFICIAL 2ª B OFICIAL 1ª A OFICIAL 1º B JEFE EQUIPO-ESPECIALISTA JEFE EQUIPO-OFICIAL 2º JEFE EQUIPO-OFICIAL 1º Salario/Hora Prima Fija/Hora Quinquenio Nocturno Tóxico Tóxico/Penoso Relevo Reconversión 1996 4,38 4,38 4,66 4,66 4,91 4,91 4,33 4,66 4,91 S/DEPARTAMENTO S/DEPARTAMENTO S/DEPARTAMENTO S/DEPARTAMENTO S/DEPARTAMENTO S/DEPARTAMENTO S/DEPARTAMENTO S/DEPARTAMENTO S/DEPARTAMENTO 0,22 0,22 0,22 0,22 0,22 0,22 0,22 0,22 0,22 1,22 1,22 1,34 1,34 1,41 1,41 1,21 1,34 1,41 0,72 0,72 0,76 0,76 0,80 0,80 0,71 0,76 0,80 0,87 0,87 0,96 0,96 1,01 1,01 0,86 0,96 1,01 5,10 5,10 5,41 5,41 5,83 5,83 5,95 6,50 6,96 155,80 ****** 155,80 ****** 311,60 155,80 311,60 311,60 311,60 TABLAS SALARIALES DE PERSONAL NO CUALIFICADO-AÑO 2006 Categoría: Peón Departamento Salario/Hora Prima Fija/Hora Quinquenio Nocturno Tóxico Tóxico/Penoso Relevo Reconversión 1996 TREFILERÍA HORNOS CABLERÍA ALMACÉN ESTROBOS LABORATORIO HILERAS TALLER MECÁNICO TALLER ELÉCTRICO 4,13 4,13 4,13 4,13 4,13 4,13 4,13 4,13 4,13 2,12 2,12 2,12 2,04 2,04 1,94 1,94 1,94 1,94 0,22 0,22 0,22 0,22 0,22 0,22 0,22 0,22 0,22 1,18 1,18 1,18 0,68 0,68 0,68 0,68 0,68 0,68 0,68 0,68 0,68 0,84 0,84 0,84 0,84 0,84 0,84 0,84 0,84 0,84 4,36 4,36 4,36 4,36 4,36 4,36 4,36 4,36 4,36 ****** ****** ****** ****** ****** ****** ****** ****** ****** TABLAS SALARIALES DE PERSONAL NO CUALIFICADO-AÑO 2006 Categoría: Especialista-A Departamento TREFILERÍA HORNOS CABLERÍA ALMACÉN ESTROBOS LABORATORIO HILERAS TALLER MECÁNICO TALLER ELÉCTRICO Salario/Hora Prima Fija/Hora Quinquenio Nocturno Tóxico Tóxico/Penoso Relevo Reconversión 1996 4,33 4,33 4,33 4,33 4,33 4,33 4,33 4,33 4,33 2,12 2,12 2,12 2,04 2,04 1,94 1,94 1,94 1,94 0,22 0,22 0,22 0,22 0,22 0,22 0,22 0,22 0,22 1,21 1,21 1,21 0,71 0,71 0,71 0,71 0,71 0,71 0,71 0,71 0,71 0,86 0,86 0,86 0,86 0,86 0,86 0,86 0,86 0,86 4,96 4,96 4,96 4,96 4,96 4,96 4,96 4,96 4,96 311,60 311,60 311,60 311,60 311,60 311,60 311,60 311,60 311,60 TABLAS SALARIALES DE PERSONAL NO CUALIFICADO-AÑO 2006 Categoría: Especialista-B Departamento TREFILERÍA HORNOS CABLERÍA ALMACÉN ESTROBOS LABORATORIO HILERAS TALLER MECÁNICO TALLER ELÉCTRICO Salario/Hora Prima Fija/Hora Quinquenio Nocturno Tóxico Tóxico/Penoso Relevo Reconversión 1996 4,33 4,33 4,33 4,33 4,33 4,33 4,33 4,33 4,33 2,12 2,12 2,12 2,04 2,04 1,94 1,94 1,94 1,94 0,22 0,22 0,22 0,22 0,22 0,22 0,22 0,22 0,22 1,21 1,21 1,21 0,71 0,71 0,71 0,71 0,71 0,71 0,71 0,71 0,71 0,86 0,86 0,86 0,86 0,86 0,86 0,86 0,86 0,86 4,96 4,96 4,96 4,96 4,96 4,96 4,96 4,96 4,96 155,80 155,80 155,80 155,80 155,80 155,80 155,80 155,80 155,80 (III-9) • EBAZPENA, 2006ko azaroaren 7koa, Justizia, Lan eta Gizarte segurantza Saileko Bizkaiko Lurralde Ordezkariarena. Honen bidez ebazten da Industrias Bazkidek, S.A., Hitzarmen Kolektiboa erregistratu eta argitaratzea. Hitzarmenaren Kodea: 4801262. RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2006, de la Delegada Territorial en Bizkaia del Departamento de Justicia, Empleo y Seguridad Social, por la que se resuelve el registro y publicación del Convenio Colectivo para Industrias Bazkidek, S.A., con Código número 4801262. Aurrekariak Antecedentes 1. 2006ko urriaren 27an aurkeztu dira, Bizkaiko Lurralde Ordezkaritzan, 2006ko urriaren 20an sinatutako Industrias Bazkidek, S.A., enpresarentzako Hitzarmen Kolektiboaren testua eta negoziazio-mahaia eratzeko hasierako akta eta bukaerako akta. 1. Con fecha 27 de ocutubre de 2006 y ante esta Delegación Territorial de Bizkaia, se ha presentado el texto del Convenio Colectivo para la empresa Industrias Bazkidek, S.A., suscrito el 20 de octubre de 2006, así como el acta inicial de constitución de la Mesa Negociadora y el acta final. 2. Dicho texto ha sido suscrito por los representantes de la empresa y los Delegados de los trabajadores de la Comisión Negociadora. 3. La vigencia de dicho Convenio se establece del 1 de enero de 2006 al 31 de diciembre de 2006. 2. Testu hori Negoziazio Mahaiko enpresaren eta langileen ordezkariek sinatu zuten. 3. Aipatutako hitzarmenaren indarraldia 2006ko urtarrillaren 1etik 2006ko abenduaren 31 artekoa da. BAO. 12. zk. 2007, urtarrilak 17. Asteazkena — 1894 — BOB núm. 12. Miércoles, 17 de enero de 2007 Zuzenbideko oinarriak Fundamentos de derecho 1. Aipatutako Hitzarmen Kolektiboa inskribatu eta argitaratzeko eskumena Langileen Estatutuaren testu bategina onartu zuen martxoaren 24ko 1/1995 Legegintzako Errege Dekretuko 90.2 artikuluak erabakitzen due, eta artikulu horrek xedatzen duenez, hitzarmenak —erregistratzeko bakarrik— Lan Agintaritzari aurkeztu beharko zaizkio, hori guztia Hitzarmen Kolektiboen Erregistroa sortu eta antolatzeari buruzko Eusko Jaurlaritzaren martxoaren 2ko 39/1981 Dekretuak, dekretu hori garatzen duen1982ko azaroaren 3ko Aginduak eta Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza Sailaren urriaren 18ko 315/2005 Dekretuaren 24.1.g) artikuluak —Euskadiko Hitzarmen Kolektiboen Erregistroko Lurralde Atalaren kudeaketa Lurralde Ordezkaritzari ematen dionak— xedatutakoaren ildotik. 1. La competencia para la inscripción y publicación del citado Convenio Colectivo viene determinada por el Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido del Estatuto de los Trabajadores, conforme a lo dispuesto en su artículo 90.2, que determina que los Convenios deberán ser presentados ante la Autoridad Laboral a los solos efectos de registro, en relación con el Decreto del Gobierno Vasco 39/1981, de 2 de marzo, sobre creación y organización del Registro de los Convenios Colectivos de Trabajo, y la Orden de 3 de noviembre de 1982, que desarrolla el citado Decreto, así como el artículo 24.1.g) del Decreto 315/2005, de 18 de octubre, del Departamento de Justicia, Empleo y Seguridad Social, que atribuye a la Delegación Territorial la facultad de gestionar la Sección Territorial del Registro de Convenios Colectivos de Euskadi. 2. Negoziazio-batzordea Enpresako Zuzendaritzak eta langileen ordezkariek osatzen dutela kontuan harturik, hartutako akordioak betetzen ditu lehen aipatutako Langileen Estatutuaren Testu Bateginaren 89.3 artikuluak xedatutako baldintzak. 2. Teniendo en cuenta que la Comisión Negociadora está compuesta por la Dirección de la Empresa y por los Delegados de los Trabajadores en la misma, el acuerdo adoptado reúne los requisitos del artículo 89.3 del Texto Refundido del Estatuto de los Trabajadores citado. 3. Langileen Estatutuaren Testu Bateginaren 90.5 artikuluak xedatzen duenez, Lan Agintaritzaren iritziz hitzarmenak indarreko legea hausten badu edo hirugarrenen interesak larriki kaltetu, agintaritza horrek jurisdikzio eskumendunera joko du; eta kasu honetan hirugarrenen interesik kaltetzen ez denez, eta indarreko legea hausten ez denez, hitzarmena erregistratu eta gordailutzen da, eta «Bizkaiko Aldizkari Ofizialean» argitaratzen da, aipatutako artikuluko 2. eta 3. idatz-zatiekin bat etorriz. 3. El artículo 90.5 del Texto Refundido del Estatuto de los Trabajadores, determina que si la Autoridad Laboral estimase que el Convenio conculca la legalidad vigente o lesiona gravemente el interés de terceros, se dirigirá de oficio a la Jurisdicción competente, y considerando que en el presente supuesto no se lesiona el interés de terceros ni se conculca la legalidad vigente, procede, de conformidad con los apartados 2 y 3 del citado artículo, su registro y depósito, así como disponer su publicación en el «Boletín Oficial de Bizkaia». Aipatutako legezko arauak eta oro har aplikatzekoak direnak ikusirik, Bizkaiko Lurralde ordezkariak, zera Vistos los preceptos legales citados y demás de general aplicación, la Delegada Territorial en Bizkaia EBATZI DU: RESUELVE: 1. Industrias Bazkidek, S.A. enpresaren Hitzarmen Kolektiboa Lurralde Atal honetako Hitzarmen Kolektiboen Erregistroan inskribatzeko agintzea. 1. Ordenar la inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de esta Sección Territorial del Convenio Colectivo de la Empresa Industrias Bazkidek, S.A. 2. Aipatutako Hitzarmen Kolektiboa «Bizkaiko Aldizkari Ofizialean» argitaratzea. 2. Disponer la publicación del citado Convenio Colectivo en el «Boletín Oficial de Bizkaia». 3. Lurralde Ordezkaritza honetan gordailutzea. 3. Proceder a su correspondiente depósito en esta Delegación Territorial. 4. Jakinarazi ebazpen hau alderdiei, eta jakinarazi, halaber, honen aurka badagoela Eusko Jaurlaritzako Lan eta Gizarte Segurantza Zuzendariari gorako errekurtsoa aurkeztea, hilabeteko epean, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen 30/1992 Legearen 114. artikuluan — 115. artikuluaren ildotik— xedatutakoarekin bat etorriz —lege hori 4/1999 Legeak aldatu zuen, Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza Sailaren organoen eta egitekoen Egitura finkatzen duen otsailaren 12ko 44/2002 Dekretuaren 16.j) artikuluaren ildotik—. 4. Notificar la presente Resolución a las partes, haciendo saber que contra la misma podrán interponer recurso de alzada ante el Director de Trabajo y Seguridad Social del Gobierno Vasco, en el plazo de un mes, de conformidad con lo establecido en el artículo 114, en relación con el artículo 115 de la Ley de 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 17.j) del Decreto 315/2005, de 18 de octubre, por el que se establece la Estructura Orgánica y Funcional del Departamento de Justicia, Empleo y Seguridad Social. Bilbon, 2006ko azaroaren 7an.—Bizkaiko Lurralde Ordezkaria, Karmele Arias Martinez En Bilbao, a 7 de noviembre de 2006.—La Delegada Territorial en Bizkaia, Karmele Arias Martínez INDUSTRIAS BAZKIDEK, SA, ENPRESAREN HITZARMEN KOLEKTIBOA CONVENIO COLECTIVO DE LA EMPRESA INDUSTRIAS BAZKIDEK, S.A. Gernikan, bi mila eta seiko urriaren hogeian. Honako hauek bildu dira, alde batetik, Industrias Bazkidek, SA, Enpresaren ordez eta izenean: Gernika, a veinte de octubre de dos mil seis. Reunidos, por una parte, en nombre y representación de la Empresa Industrias Bazkidek, S.A.: — Jon Unai Cobeaga Arruti jauna. — Don Jon Unai Cobeaga Arruti. Eta bestetik, Enpresaren Delegatua: Y, por otra, el Delegado de Empresa: — Xabat Otaño Velar jauna. — Don Xabat Otaño Velar. ADIERAZI DUTE: MANIFIESTAN: Bi alderdiek gaitasun juridikoa eta ordezkaritza onartzen diotela elkarri, eta honako hau erabaki dute: Industrias Bazkidek, SA, Enpresako langileentzako Hitzarmen Kolektibo hau adierazitako lekuan eta egunean izenpetzea. Que ambas partes se reconocen mutua capacidad jurídica y representación y acuerdan suscribir en el lugar y fecha indicados, el Convenio Colectivo para el personal de la Empresa Industrias Bazkidek, S.A. BAO. 12. zk. 2007, urtarrilak 17. Asteazkena — 1895 — BOB núm. 12. Miércoles, 17 de enero de 2007 1. artikulua.—Aplikatzeko funtzio eremua eta langile eremua Artículo 1.—Ámbito de aplicación funcional y personal Hitzarmen honek Industrias Bazkidek, SA, Enpresaren eta honen zerbitzura dauden langileen arteko harreman ekonomikoak, sozialak, eta lan-harremanak arautuko ditu. Ez dira kontuan izango Langileen Estatutuaren 1.3. C artikuluan azaltzen diren langileak. El presente Convenio regula las relaciones económicas, sociales y de trabajo entre la Empresa Industrias Bazkidek, S.A., y el personal a su servicio. Con exclusión de las personas a que se refiere el artículo 1.º 3C del Estatuto de los Trabajadores. 2. artikulua.—Hitzarmenaren indarraldia Artículo 2.—Vigencia Hitzarmen hau sinatzen den egunean jarriko da indarrean, baina ondorio ekonomikoek 2006. urteko urtarrilaren 1a arteko atzeraeragina izango dute. Entrará en vigor el presente Convenio el día de su firma, aunque sus efectos económicos se retrotraerán el 1 de enero de 2006. 3. artikulua.—Hitzarmenaren luzapena eta horren amaiera Artículo 3.—Prórroga y denuncia Hitzarmen hau luzatutzat joko da urtero, harik eta hitzarmen berri bat sinatu arte. El presente Convenio se entenderá tácitamente prorrogado de año en año, en tanto no sea firmado uno nuevo. Aurreko artikuluan adierazitako mugaegun-datari, edo hitzarmenaren luzapen orori dagokienez, urriaren 1ean joko da amaitutzat. Se considerará explícitamente denunciado el 1 de octubre, respecto de la fecha de vencimiento señalada en el artículo anterior o respecto a cualquiera de sus prórrogas. 4. artikulua.—Zuzenbide osagarria Artículo 4.—Derecho supletorio Hitzarmen honetan aurreikusi ez den orori dagokionez, Industria Siderometalurgikorako Bizkaiko Hitzarmen Probintzialaren arauen eta akordioen, Lan Ordenantzaren, eta nahitaez bete behar diren Legeen, Arautegien eta gainerako Xedapenen arabera arautuko da. Para lo no previsto en el Convenio, regirán las normas y acuerdos del Convenio Provincial de Vizcaya para la Industria Siderometalúrgica. Ordenanza de Trabajo, Leyes, Reglamentos y demás Disposiciones de Obligado cumplimiento. Hitzarmen hau indarrean dagoen bitartean lan-ordenantza aldatzen bada, dauden hobekuntzak sartuko dira, Hitzarmen hau hobea bada salbu. Si durante la vigencia del presente Convenio se produjeran modificaciones en la vigencia reglamentación Laboral, se introducirán las mejoras sobrevenidas, salvo que resulte más favorable el presente Convenio. 5. artikulua.—Berme pertsonala Artículo 5.—Garantía personal Hitzarmen honetako baldintza ekonomiko guztiak, edo bestelako baldintzak gutxienekotzat hartuko dira. Hortaz, bi alderdiak ados jarrita, har litezkeen beste hobekuntza batzuk ere sar daitezke. Todas las condiciones económicas o de otra índole contenidas en el presente Convenio, tendrán la consideración de mínimas. Queda, por tanto, abierto el paso a otras mejoras que, de mutuo acuerdo, se puedan tomar. 6. artikulua.—Batzorde paritarioa Artículo 6.—Comision paritaria Hitzarmen hau dela-eta, sor daitezkeen zalantzak edo eztabaidak konpontzeko Enpresaren eta Langileen ordezkari kopuru berdinez osatutako Batzorde bat eratu da. Alderdi bakoitzeko ordezkariak ezin dira lau baino gehiago izan. Se crea una Comisión formada por igual número de representantes y sin que su composición exceda de cuatro personas por cada parte. Aurretik egiten diren bilerek ez dute ezein lansari galtzea eragingo; hortaz, bileretan emandako denbora lanalditzat hartuko da. Empresa y Trabajadores/as, para resolver dudas o discrepancias que se suscitan con motivo del presente convenio. Las reuniones que precedan no originarán pérdida de retribución alguna, teniendo carácter por tanto, de jornada laboral el tiempo empleado. 7. artikulua.—Lanaldia Artículo 7.—Jornada laboral 2006. urteko lanaldia urteko zenbaketan 1.702 ordukoa izango da. La jornada laboral para el año 2006 será de 1.702 horas en cómputo anual. Astelehenetik ostiralera lan egingo da, honako ordutegi honetan eta lanaldi zatituan: Trabajándose de lunes a viernes con el siguiente horario y en jornada partida: — Goizez: 08:00etatik 12:30era. — Arratsaldez: 14:30etik 18:00etara. Ekainaren 19tik irailaren 15era arte (biak barne) lanaldia etengabea izango da, 07:00etatik 14:00etara bitarteko ordutegiarekin. Abuztuaren 1etik abuztuaren 31ra arte (biak barne) oporrak hartuko dira. — Mañana: de 8 horas a 12 horas y 30 minutos. — Tarde: de 14 horas y 30 minutos a 18 horas. Desde el 19 de junio al 15 de septiembre, ambos inclusive, la jornada será continuada siendo el horario de 7 horas a 14 horas. Del 1 de agosto al 31 de agosto inclusive, vacaciones. Abenduaren 26tik abenduaren 31ra arte (biak barne) oporrak hartuko dira. Del 26 de diciembre al 31 de diciembre, ambos inclusive, vacaciones. Txandakako langileen urteko ordu kopurua 2006. urtean 1.682 ordu izango da, argitaratutako egutegien arabera. Para los trabajadores en relevos el cómputo anual de horas para el año 2006 será de 1.682 horas, según calendarios publicados. 8. artikulua.—Lansariak eta soldatak Artículo 8.—Sueldos y salarios Lanbide-kategoria bakoitzerako 2006. urteko soldata-taulak hitzarmen honetako I. eranskinean azaltzen dira (KPI + 0,80). Las tablas salariales para el año 2006 serán las que figuran en el Anexo I a este convenio (I.P.C. + 0,80) para cada categoría profesional. Xedapen ofiziala dela-eta, urteko zenbaketan hobekuntzak badaude, lansari horiek aldatu egingo dira. Estas retribuciones serán modificadas, si por disposición oficial, se produjeran mejoras en el Cómputo anual. BAO. 12. zk. 2007, urtarrilak 17. Asteazkena — 1896 — BOB núm. 12. Miércoles, 17 de enero de 2007 9. artikulua.—Antzinatasuna Artículo 9.—Antigüedad Bosturtekoen kopurua mugatua izango da, eta bosturteko bakoitzaren zenbatekoa oinarrizko soldataren %5 izango da. Kontzeptu horrengatik jasotzen den zenbatekoa bosturtekoa bete eta hurrengo hiletik aurrera ordainduko da. El número de quinquenios será ilimitado y su cuantía por quinquenios el 5% del salario base, la percepción por este concepto se efectuará a partir del mes siguiente de haber cumplido el quinquenio. 10. artikulua.—Toxikotasun, nekagarritasun eta arriskugarritasun plusa Artículo10.—Plus de toxicidad, penosidad y peligrosidad Plus horiengatik jasotzen diren lansariak hitzarmen honetako eranskinean azaltzen dira. Las retribuciones por estos pluses, serán los que figuran en el Anexo de este convenio. 11. artikulua.—Aparteko haborokinak Artículo 11.—Gratificaciones extraordinarias Eraginpeko langileek lau aparteko haborokin jasoko dituzte urtero. Haborokin horien zenbatekoa eta kobratzeko egunak honako hauek dira: Los trabajadores afectados cobrarán anualmente cuatro gratificaciones extraordinarias en cuantía y fechas que se señalan: — Martxoaren 19an, 30 eguneko zenbatekoa. — Uztailaren 15ean, 30 eguneko zenbatekoa. — Urriaren 15ean, 30 eguneko zenbatekoa. — Abenduaren 15ean, 30 eguneko zenbatekoa. — 19 de marzo, por importe de 30 días. — 15 de julio, por importe de 30 días. — 15 de octubre, por importe de 30 días. — 15 de diciembre, por importe de 30 días. Haborokin horiek honako honen arabera ordainduko dira: Oinarrizko Soldata gehi Aparteko Ordainsaria jasotzeko egunean dagokion antzinatasuna. Ez da deskontatuko ezein laneko baja-kasu. Estas gratificaciones se harán efectivas conforme al Salario Base más la antigüedad que le correspondiese en la fecha de Percepción de la Paga Extraordinaria, no descontándose ningún caso de baja laboral. 12. artikulua.—Urruntasun plusa Artículo 12.—Plus de distancia Indarrean dagoen Legedia hartuko da kontuan, eta kilometro bakoitzeko euro baten hogeita sei zentimo (0,26 €) ordainduko zaizkie langileei. Se estará a lo establecido en la legislación vigente; abonándose al personal veintiséis céntimos de euro (0,26 €), por kilómetro. 13. artikulua.—Ordaindutako lizentziak Artículo 13.—Licencias retribuidas Langilea, aldez aurretik jakinarazita eta justifikatuta, lanera etorri gabe geratu ahal izango da, lansaria jasotzeko eskubidearekin, honako arrazoi hauetako batengatik eta honako denbora honetarako: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente: a) Langilea ezkontzen bada: 16 egun natural. a) b) Seme-alaben jaiotzaren kasuan: 3 lanegun. b) Caso de nacimiento de hijos: 3 días laborales. c) Heriotzaren kasuan: c) Caso de fallecimiento: — Ezkontidearena edo seme-alabena: 5 lanegun. Caso de matrimonio del trabajador: 16 días naturales. — Del cónyuge o hijos: 5 días laborales. — Gurasoena, eta odolkidetasunezko edo kidetasunezko bigarren maila arteko ahaideena: 3 egun natural. Arrazoi hori dela-eta langileak bidaia bat egin behar badu, epea 5 egun naturalekoa izango da. — De padres y parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad: 3 días naturales. Si por tal motivo, el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto, el plazo será de 5 días naturales. d) Gaixotasun larriagatik edo ospitaleratzeagatik (24 orduko ospitaleratzea gutxienez): d) Caso de enfermedad grave u hospitalización (ingreso mínimo de 24 horas): — Ezkontidearena: 3 lan-egun (larunbata lan-eguna da). — Del cónyuge: 3 días laborales (sábado es laboral). — Odolkidetasunezko edo kidetasunezko bigarren maila arteko ahaideena: 2 egun natural. — De parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad: 2 días naturales. Arrazoi hori dela-eta langileak bidaia bat egin behar badu, epea 4 egun naturalekoa izango da. Si por tal motivo, el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto, el plazo será de 4 días naturales. e) Ohiko bizilekua aldatzeagatik: lanegun 1. e) Traslado del domicilio habitual: 1 día laboral. f) Nortasun agiri nazionala: hartarako behar den denbora emango da dokumentu publikoak ematen dituzten zentroen irekitzeko eta ixteko ordutegia eta lanaldia berdinak badira, betiere denbora-tarte horretan. f) Carnet de identidad: se concederá el tiempo necesario en caso de coincidir la jornada laboral con el horario de apertura y cierre de los centros expendedores de documentos públicos durante el período de coincidencia. g) Gizarte Segurantzako espezialistaren kontsulta medikora joateko: hartarako behar den denbora emango da kontsulta-ordutegia eta lan-ordutegia berdinak badira, eta medikuntza orokorreko medikuak kontsulta hori egiteko agintzen badu. Horretarako, mediku-agindu horren egiaztagiria aurkeztu beharko dio aurrez langileak enpresaburuari. Gainerako kasuetan, urtean gehienez 16 ordu hartu ahal izango dira. g) En caso de asistencia a consulta médica de especialista de la Seguridad Social: Por el tiempo necesario, cuando coincidiendo el horario de consulta con el trabajo se prescriba dicha consulta por el facultativo de medicina general, debiendo presentar previamente el trabajador al empresario el volante justificativo de la referida prescripción médica. En los demás casos, hasta el límite de 16 horas al año. h) Nahitaezko betebehar publiko eta pertsonalerako, behar den denbora. Legezko edo hitzarmeneko arauren batean denbora zehatza aipatzen bada, lanera ez etortzearen denborari eta konpentsazio ekonomikoari dagokienez, arauak dioena hartuko da kontuan. h) Por el tiempo indispensable, para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal. Cuando conste en una norma legal ó convencional un periodo determinado, se estará a lo que ésta disponga en cuanto a duración de la ausencia y a su compensación económica. BAO. 12. zk. 2007, urtarrilak 17. Asteazkena — 1897 — Lehen aipatutako betebeharra betetzea dela medio, hiru hilabeteko epean lanorduen ehuneko hogei baino gehiago lan egiten ez badira, enpresak langile hori Langileen Estatutuaren 46. artikuluaren 1. idatz-zatian arautzen den eszedentzia-egoerara igaro ahal izango du. Egitekoa betetzeagatik edo karguan jarduteagatik langileak kalteordainik jasotzen badu, langileak enpresan duen soldatatik deskontatuko zaio ordain horren zenbatekoa. i) Eginkizun sindikalak edo langileak ordezkatzeari dagozkion eginkizunak betetzeko legez edo hitzarmenez ezarritako baldintzen arabera. j) Emakume langileek, bederatzi hilabete baino gutxiagoko seme-alaba edoskitzeagatik, lana ordu betez uzteko eskubidea izango dute eta ordu hori bi zatitan hartu ahal izango dute. Emakumeak nahi badu, eskubide hori ohiko lanaldian ordu erdiko murrizketaz ordezkatzeko aukera izango du, helburu berberarekin. Biek lan egiten badute, amak edo aitak hartu ahal izango du baimen hori. k) Adierazitako lizentziak izatezko bikoteentzat ere izango dira. BOB núm. 12. Miércoles, 17 de enero de 2007 Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más de 20 por 100 de las horas laborables en un período de tres meses, podrá la empresa pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia regulada en el Estatuto de los Trabajadores apartado 1 del artículo 46. En el supuesto de que el trabajador por cumplimiento del deber o desempeño del cargo perciba una indemnización, se descontará el importe de la misma del salario a que tuviera derecho en la empresa. i) Para realizar funciones sindicales o de representación del personal en los términos establecidos legal o convencionalmente. j) Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de nueve meses, tendrán derecho a una hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en dos fracciones. La mujer, por su voluntad, podrá sustituir ese derecho por una reducción de la jornada normal en media hora con la misma finalidad. Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por la madre o por el padre en caso de que ambos trabajen. k) Dichas licencias serán también para las parejas de hecho. 14. artikulua.—Laneko arropa Artículo 14.—Ropa de trabajo Urte bakoitzean bi buzo emango zaizkie langileei, bai eta behar dituzten segurtasun-ekipoak ere. Se entregarán cada año dos buzos al personal, así como equipos de seguridad que fueran necesarios. 15. artikulua.—Lan istripuagatiko baja Artículo 15.—Baja por accidente laboral Lan-istripuaren kasuan, soldataren %100 ordainduko da lehenengo egunetik hasita. La baja por accidente laboral, se abonará el 100% del salario desde el primer día. 16. artikulua.—Aseguru kolektiboa Artículo 16.—Seguro colectivo Hitzarmen honen eraginpeko langileek bizi-asegurua izango dute lan-istripuak edo gaixotasunak eragindako ezereztasunaren eta heriotzaren kasuetan. Los afectados por este Convenio disponen de un seguro de vida en caso de inutilidad por accidente o enfermedad y muerte. 17. artikulua.—Gaixotasunagatiko baja Artículo 17.—Baja por enfermedad Oinarrizko soldataren %100 ordainduko da lehenengo egunetik hasita. 18. artikulua.—Berme sindikalak Indarrean dagoen Legedian ezarritakoa hartuko da kontuan. Se abonará el 100% del salario real desde el primer día. Artículo 18.—Garantías sindicales Se estará a lo establecido en la legislación vigente. 19. artikulua.—Irenstea eta konpentsatzea Artículo 19.—Absorción y compensación Hitzarmen honetan ezarritako baldintza ekonomikoak aurretik dauden baldintzek irentsi eta konpentsatuko dituzte, edozein izanik ere baldintza horien nondik norakoa edo jatorria. Goragoko legezko xedapenek itundutako hobekuntzak Hitzarmen honetan itundutakoak baino hobeak direnean aplikatuko dira. Las condiciones económicas fijadas en el presente Convenio son absorbibles y compensables con las que existiesen con anterioridad, cualquiera que sea la naturaleza o el origen de su existencia. Las mejoras pactadas en disposiciones legales de rango superior serán de aplicación cuando sean más favorables que las pactadas en este Convenio. 20. artikulua.—Bidaiak Artículo 20.—Desplazamientos Trokelen probak egiteko, edo trokelekin arazoak daudelako, lantokitik kanpo atera behar duen langileari 18,03 euro emango zaizkio irteera bakoitzeko. La persona que tenga que desplazarse fuera del centro de trabajo, por razones de pruebas o problemas con troqueles se le asignará 18,03 euros por salida. 21. artikulua.—Aparteko orduak Artículo 21.—Horas extras Aparteko orduak atsedenaldiekin konpentsatuko dira. Lanegunean lan egindako aparteko ordu bakoitza ordu batekin konpentsatuko da; igandean, jaiegunean edo oporraldian lan egindako aparteko ordu bakoitza, aldiz, ordu 1 eta 30 minuturekin. Bizkaiko Metalaren Hitzarmen Kolektiboaren 26. artikuluko 3. puntua. Serán compensadas por tiempo de descanso. La compensación será a razón de 1 hora por cada hora extra trabajada en día laborable y 1 hora y 30 minutos por cada hora extra trabajada en domingo, festivo o vacaciones. Artículo 26, punto 3, del Convenio Colectivo del Metal de Bizkaia. 22. artikulua.—Gaixotasunak eragindako aldi baterako ezintasuneko egoera Artículo 22.—I.T. por enfermedad Enpresak gertakizun arruntek (gaixotasun arrunta eta lanekoa ez den istripua) eragindako Aldi baterako Ezintasunagatiko diruprestazioen estaldurari eutsiko dio, baita gertakizun horiengatik sistema publikoan izandako alten eta bajen osasun-kontrolari ere, baina estaldura ezin izango du Gizarte Segurantzaren Erakunde Laguntzaileen bitartez gauzatu. La empresa mantendrá la cobertura de la prestación económica por I.T. derivada de contingencias comunes (enfermedad común y accidente no laboral) y el control sanitario de las altas y bajas por tales contingencias, en el sistema público, sin que pueda optar por llevar a efecto tal cobertura a través de entidades colaboradoras de la Seguridad Social. BAO. 12. zk. 2007, urtarrilak 17. Asteazkena — 1898 — BOB núm. 12. Miércoles, 17 de enero de 2007 23. artikulua.—Txanda plusa Artículo 23.—Plus relevo Txandaka lan egiten duten langile guztiek dagokien lanbidekategoriako oinarrizko soldataren %100eko soldata-osagarria jasoko dute lan egindako 8 orduko egun bakoitzeko. Todo el personal que trabaje en turnos, percibirá un complemento salarial equivalente al 10% del salario base de su categoría profesional, por día trabajado de 8 horas. 24. artikulua.—Osasun azterketa Artículo 24.—Revisión médica Langile guztiek urtero-urtero osasun-azterketa bat egin beharko dute. Todo el personal, pasará una revisión médica anual. I. ERANSKINA ANEXO I KATEGORIEN ARABERAKO SOLDATAK, 2006. URTEA SUELDOS PARA EL AÑO 2006 SEGÚN LAS CATEGORÍAS Kategoria Eguneko oinarria Ordu arrisk. Ordu pizg. Apart. ordua Arduraduna ............................. 1. mailako Ofiziala (A) ............. 1. mailako Ofiziala (C) ............. 2. mailako Ofiziala (A) ............. 2. mailako Ofiziala (C) ............. 3. mailako Ofiziala (A) ............. 3. mailako Ofiziala (C) ............. Espezialista (A) ....................... Espezialista (B) ....................... Espezialista (C) ....................... 2. mailako Administrari Ofiziala Gerente ................................... 52,27 42,52 41,13 40,45 38,95 38,53 37,93 36,87 30,65 24,20 49,10 71,53 0,75 0,75 0,72 0,71 0,68 0,66 0,65 0,64 0,52 0,39 2,08 1,06 1,03 1,03 1,01 0,99 0,97 0,93 0,80 0,69 13,85 13,51 12,56 12,07 11,38 11,17 10,97 10,77 9,33 8,29 • (III-7) EBAZPENA, 2006ko azaroaren 21koa, Justizia, Lan eta Gizarte segurantza Saileko Bizkaiko Lurralde Ordezkariarena. Honen bidez ebazten da Industrias OJA-REM, S.L. enpresarentzako Hitzarmen Kolektiboa erregistratu eta argitaratzea. Hitzarmenaren Kodea: 4803902. Categoría Base diaria Peligrosidad hora Incentivo hora Hora extra Encargado ............................... Oficial 1.ª A .............................. Oficial 1ª C .............................. Oficial 2.ª A .............................. Oficial 2.ª C ............................. Oficial 3.ª A .............................. Oficial 3.ª C ............................. Especialista A .......................... Especialista B .......................... Especialista C ......................... Oficial 2.ª administrativo .......... Gerente ................................... 52,27 42,52 41,13 40,45 38,95 38,53 37,93 36,87 30,65 24,20 49,10 71,53 0,75 0,75 0,72 0,71 0,68 0,66 0,65 0,64 0,52 0,39 2,08 1,06 1,03 1,03 1,01 0,99 0,97 0,93 0,80 0,69 13,85 13,51 12,56 12,07 11,38 11,17 10,97 10,77 9,33 8,29 • (III-7) RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2006, de la Delegada Territorial en Bizkaia del Departamento de Justicia, Empleo y Seguridad Social, por la que se resuelve el registro y publicación del Convenio Colectivo para la empresa Industrias OJAREM, S.L. Código Convenio 4803902. Aurrekariak Antecedentes 1. 2006ko urriaren 23an aurkeztu dira, Bizkaiko Lurralde Ordezkaritzan, 2006ko uztailaren 28an sinatutako Industrias OJAREM, S.L. npresarentzako Hitzarmen Kolektiboaren testua eta negoziazio-mahaia eratzeko hasierako akta eta bukaerako akta. 4. Aipatutako hitzarmenaren indarraldia 2006ko urtarilaren 1etik 2007ko abenduaren 31 artekoa da. 1. Con fecha 23 de octubre de 2006, ante esta Delegación Territorial de Bizkaia, se ha presentado el texto del Convenio Colectivo para la empresa Industrias OJA-REM, S.L., suscrito el 28 de julio de 2006, así como el acta inicial de constitución de la Mesa Negociadora y el acta final. 2. Con fecha 3 de noviembre de 2006 se requirió a la Comisión Negociadora del Convenio para que subsanara varios artículos del texto del citado convenio, por considerar que podía ser ilegal, produciéndose la subsanción con fecha 20 de noviembre de 2006, por la Comisión Negociadora. 3. Dicho texto ha sido suscrito por los representantes de la empresa y los Delegados de los trabajadores de la Comisión Negociadora. 4. La vigencia de dicho Convenio se establece del 1 de enero de 2006 al 31 de ediciembre de 2007. Zuzenbideko oinarriak Fundamentos de derecho 1. Aipatutako Hitzarmen Kolektiboa inskribatu eta argitaratzeko eskumena Langileen Estatutuaren testu bategina onartu zuen martxoaren 24ko 1/1995 Legegintzako Errege Dekretuko 90.2 artikuluak erabakitzen due, eta artikulu horrek xedatzen duenez, hitzarmenak —erregistratzeko bakarrik— Lan Agintaritzari aurkeztu beharko zaizkio, hori guztia Hitzarmen Kolektiboen Erregistroa sortu eta antolatzeari buruzko Eusko Jaurlaritzaren martxoaren 2ko 39/1981 Dekretuak eta Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza Sailaren urriaren 18ko 315/2005 Dekretuaren 24.1.g) artikuluak —Euskadiko Hitzarmen Kolektiboen Erregistroko Lurralde Atalaren kudeaketa Lurralde Ordezkaritzari ematen dionak— xedatutakoaren ildotik. 1. La competencia para la inscripción y publicación del citado Convenio Colectivo viene determinada por el Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido del Estatuto de los Trabajadores, conforme a lo dispuesto en su artículo 90.2, que determina que los Convenios deberán ser presentados ante la Autoridad Laboral a los solos efectos de registro, en relación con el Decreto del Gobierno Vasco 39/1981, de 2 de marzo, sobre creación y organización del Registro de los Convenios Colectivos de Trabajo, y la Orden de 3 de noviembre de 1982, que desarrolla el citado Decreto, así como el artículo 24.1.g) del Decreto 315/2005, de 18 de octubre, del Departamento de Justicia, Empleo y Seguridad Social, que atribuye a la Delegación Territorial la facultad de gestionar la Sección Territorial del Registro de Convenios Colectivos de Euskadi. 2. Teniendo en cuenta que la Comisión Negociadora está compuesta por la Dirección de la Empresa y por los Delegados de los Trabajadores en la misma, el acuerdo adoptado reúne los requisitos del artículo 89.3 del Texto Refundido del Estatuto de los Trabajadores citado. 2. Hitzarmena Negoziatzeko Batzordeari aipatutako hitzarmeneko testuko zenbait artikulu zuzentzeko eskatu zitzaion, 2006eko azaroaren 3an, legez kanpokoa izan zitekeelakoan, eta Negoziatzeko Batzordeak 2006eko azaroaren 20an egin zuen zuzenketa. 3. Testu hori Negoziazio Mahaiko enpresaren eta langileen ordezkariek sinatu zuten. 2. Negoziazio-batzordea Enpresako Zuzendaritzak eta langileen ordezkariek osatzen dutela kontuan harturik, hartutako akordioak betetzen ditu lehen aipatutako Langileen Estatutuaren Testu Bateginaren 89.3 artikuluak xedatutako baldintzak. BAO. 12. zk. 2007, urtarrilak 17. Asteazkena — 1899 — BOB núm. 12. Miércoles, 17 de enero de 2007 3. Langileen Estatutuaren Testu Bateginaren 90.5 artikuluak xedatzen duenez, Lan Agintaritzaren iritziz hitzarmenak indarreko legea hausten badu edo hirugarrenen interesak larriki kaltetu, agintaritza horrek jurisdikzio eskumendunera joko du; eta kasu honetan hirugarrenen interesik kaltetzen ez denez, eta indarreko legea hausten ez denez, hitzarmena erregistratu eta gordailutzen da, eta «Bizkaiko Aldizkari Ofizialean» argitaratzen da, aipatutako artikuluko 2. eta 3. idatz-zatiekin bat etorriz. Aipatutako legezko arauak eta oro har aplikatzekoak direnak ikusirik, Bizkaiko Lurralde ordezkariak, zera 3. El artículo 90.5 del Texto Refundido del Estatuto de los Trabajadores determina que si la Autoridad Laboral estimase que el Convenio conculca la legalidad vigente o lesiona gravemente el interés de terceros, se dirigirá de oficio a la Jurisdicción competente, y considerando que en el presente supuesto no se lesiona el interés de terceros ni se conculca la legalidad vigente, procede, de conformidad con los apartados 2 y 3 del citado artículo, su registro y depósito, así como disponer su publicación en el «Boletín Oficial de Bizkaia». Vistos los preceptos legales citados y demás de general aplicación, la Delegada Territorial en Bizkaia EBATZI DU: RESUELVE: 1. Industrias OJA-REM, S.L.enpresaren Hitzarmen Kolektiboa Lurralde Atal honetako Hitzarmen Kolektiboen Erregistroan inskribatzeko agintzea. 2. Aipatutako Hitzarmen Kolektiboa «Bizkaiko Aldizkari Ofizialean» argitaratzea. 3. Lurralde Ordezkaritza Honetako Harreman Kolektiboen Atalean gordailutzea. 4. Jakinarazi ebazpen hau alderdiei, eta jakinarazi, halaber, honen aurka badagoela Eusko Jaurlaritzako Lan eta Gizarte Segurantza Zuzendariari gorako errekurtsoa aurkeztea, hilabeteko epean, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen 30/1992 Legearen 114. artikuluan — 115. artikuluaren ildotik— xedatutakoarekin bat etorriz —lege hori 4/1999 Legeak aldatu zuen, Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza Sailaren organoen eta egitekoen Egitura finkatzen duen otsailaren 12ko 44/2002 Dekretuaren 16.j) artikuluaren ildotik—. Bilbon, 2006ko azaroaren 21an.—Bizkaiko Lurralde Ordezkaria, Karmele Arias Martinez 1. Ordenar la inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de esta Sección Territorial del Convenio Colectivo de la empresa Industrias OJA-REM, S.L. 2. Disponer la publicación del citado Convenio Colectivo en el «Boletín Oficial de Bizkaia». 3. Proceder a su correspondiente depósito en la Sección de Relaciones Colectivas de esta Delegación Territorial. 4. Notificar la presente Resolución a las partes, haciendo saber que contra la misma podrán interponer recurso de alzada ante el Director de Trabajo y Seguridad Social del Gobierno Vasco, en el plazo de un mes, de conformidad con lo establecido en el artículo 114, en relación con el artículo 115 de la Ley de 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 17.j) del Decreto 315/2005, de 18 de octubre, por el que se establece la Estructura Orgánica y Funcional del Departamento de Justicia, Empleo y Seguridad Social. En Bilbao, a 21 de noviembre de 2006.—La Delegada Territorial en Bizkaia, Karmele Arias Martínez INDUSTRIAS OJA-REM, SL, ENPRESAREN 2006 ETA 2007RAKO HITZARMEN KOLEKTIBOA CONVENIO COLECTIVO DE INDUSTRIAS OJA-REM, S.L., PARA 2006 Y 2007 1. artikulua.—Aplikazio-eremua Artículo 1.—Ámbito de aplicación Hitzarmen honek Industrias OJA-REM, Sociedad Limitada enpresan zerbitzuak ematen dituzten guztiak hartuko ditu eraginpean. Hitzarmen honen eraginpeko langile guztiak hasiko dira soldata-osagarriak (soldata-taulak, I. Eranskina) kobratzen 2006ko urtarrilaren 1etik 2007ko abenduaren 31ra arte, biak barne. El presente Convenio afectará a todas las personas que presten servicios en Industrias OJA-REM, Sociedad Limitada. Todos los trabajadores afectados por este convenio, comenzarán a cobrar los complementos salariales (Tablas Salariales Anexo I), desde el 1 de enero de 2006 hasta el 31 de diciembre de 2007, ambos incluidos. 2. artikulua.—Indarraldia Artículo 2.—Vigencia Hitzarmen hau 2006ko urtarrilaren 1etik 2007ko abenduaren 1era arte egongo da indarrean. El presente convenio tendrá vigencia desde el 1 de enero de 2006 hasta el 31 de diciembre de 2007. 3. artikulua.—Soldatak Artículo 3.—Salarios 2006. urterako, igoera %4,7koa izango da (oinarrizko soldata, prima, arriskua, kilometrajea, ekonomatua) kategoria guztientzat 2005eko soldata-tauletako kategoria guztien gainean. 2006rako soldata-taula, berriz, I. Eranskinean ikusten den moduan geratzen da. 2007rako soldata-igoera 2006ko estatuko KPIari puntu 1 erantsita lortzen den batura izango da. Para el año 2006, el aumento será del 4,7%, sobre (salario base, prima, peligro, kilometraje, economato), para todas las categorías respecto de las tablas salariales de 2005 quedando la tabla salarial para 2006 en el modo en que se refleja en el Anexo I. La subida salarial para el 2007 será la que resulte de sumaar 1 punto al IPC estatal del año 2006. 4. artikulua.—Antzinatasun-osagarri pertsonala Artículo 4.—Complemento personal de antigüedad Bosturtekoen kopurua mugagabea izango da eta bakoitzaren zenbatekoa oinarrizko soldataren %5ekoa izango da. Bosturtekoa betetzen duen langile oro, bosturteko hori bete eta hurrengo hilabetetik aurrera hasiko da dagokion osagarria kobratzen. El número de quinquenios será ilimitado y la cuantía de cada uno será del 5% sobre el salario base. Todo trabajador que cumpla quinquenio comenzará a cobrar el complemento correspondiente a partir del mes siguiente de habelo cumplido. 5. artikulua.—Arrisku eta penagarritasun prima Artículo 5.—Prima, peligro y penoso Industria Siderometalurgikorako indarreko Lan-ordenantzaren 77. artikuluak eraginpean harturiko langileek Arrisku edo Nekagarritasun osagarria kobratuko dute. I. Eranskina. Hitzarmen honen eraginpeko langile guztientzako prima hilean 25 eguneko prima finkoa izango da. I. Eranskina. Langile bakoitzak 8,93 euroko bertaratze-prima kobratuko du, hilabetean egun bakar batean ere lanera huts egiten ez badu. El pesonal afectado por el artículo 77 de la vigente ordenanza de Trabajo para la Industria Siderometalurgica, cobrará el complemento de Peligroso o penoso. Anexo I. La prima para todos los trabajadores afectados por este convenio será de prima fija y de 25 días por mes. Anexo I. Cada trabajador cobrará una prima de asistencia de 8,93 euros si durante el mes no faltara ningún día. BAO. 12. zk. 2007, urtarrilak 17. Asteazkena — 1900 — BOB núm. 12. Miércoles, 17 de enero de 2007 6. artikulua.—Gau-plusa Artículo 6.—Plus de nocturnidad 1. Gaueko lantzat gaueko 10ak eta goizeko 6ak artean eginikoa hartuko da. 2. Kontzeptu honetan eta 2006. urterako, langileari 9,52 euroko plusa ordainduko zaio gauez lan eginiko egun bakoitzeko. 1. Se considerará trabajo nocturno el realizado entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana. 2. Por este concepto, y para el año 2006, se abonará al trabajador, por día efectivamente trabajado en esta condición, un plus de 9,52 euros. 7. artikulua.—Aparteko haborokinak Artículo 7.—Gratificaciones extraordinarias Hitzarmen honen eraginpeko langileek urtero lau aparteko haborokin kobratuko dituzte, ondoko egunetan: Los trabajadores afectados por este convenio cobrarán anualmente cuatro gratificaciones extraordinarias, a percibir en las siguientes fechas: — 18 de marzo. — 18 de julio. — 22 de octubre. — 22 de diciembre. Todas ellas de 30 días de salarios base diario, más la antigüedad que le corresponda en la fecha de la percepción de la paga. — Martxoaren 18an. — Uztailaren 18an. — Urriaren 22an. — Abenduaren 22an. Denen zenbatekoa hau izango da: 30 eguneko oinarrizko soldata gehi ordainsaria jasotzen duten egunean dagokien antzinatasuna. 8. artikulua.—Lanaldia Artículo 8.—Jornada laboral 2006rako lanaldia 1.700 ordukoa izango da lanaldi zatiturako, eta 1.680 ordukoa etenik gabeko lanaldirako. 2007rako lanaldia 1.700 ordukoa izango da lanaldi zatiturako, eta 1.680 ordukoa etenik gabeko lanaldirako. Etenik gabeko lanaldian jardun duen langile orok 15 minutuko atsedena izango du ogitartekoa hartzeko. Denbora hau lan efektibotzat hartuko da. La jornada laboral para 2006 será de 1.700 horas para la jornada partida y 1.680 para la jornada continua. La jornada laboral para 2007 de 1.700 horas para la jornada partida y 1.680 para la jornada continua. Todo trabajador que esté a jornada continua tendrá un descanso para el bocadillo de 15 minutos, tiempo éste que se considerará como trabajo efectivo. 9. artikulua.—Oporrak Artículo 9.—Vacaciones Hitzarmen honen eraginpeko guztiek urtean 30 eguneko oporraldia izango dute. Oporraldia lan-egutegian zehazturiko asteko lehen lanegunean hasiko da. Toda persona afectada por este convenio disfrutará de 30 días de vacaciones anuales que se iniciarán el primer día laborable de la semana y que están especificados en el calendario laboral. 10. artikulua.—Ekonomatua Artículo 10.—Economato Hitzarmen honen eraginpeko guztiek ekonomaturako eskubidea izango dute, edo bestela horren zenbatekoa jasotzekoa (hilean 10,52 euro). Toda persona afectada por este convenio tendrá derecho a economato o a su importe de 10,52 euros por mes. 11. artikulua.—Arropa Artículo 11.—Ropa Langile bakoitzari bi laneko arropa-konjunto emango zaizkio urtean. Era berean, nahitaezkoa izango da beharrezkoak diren Segurtasun-ekipoak ematea. Se entregarán dos conjuntos de ropa al año para cada trabajador. También será obligatorio facilitar los equipos de Seguridad que fuesen necesarios. 12. artikulua.—Bajak Artículo 12.—Bajas Gaixotasun-bajetan –AE–, nominaren %100 kobratuko da. Lanistripuak eragindako bajetan nominaren %100 kobratuko da. En las bajas de enfermedad, I.T., se cobrará el 100% de la nómina. En las bajas por accidente de trabajo se cobrará el 100% de la nómina. 13. artikulua.—Sindikatuko ordu-kreditua Artículo 13.—Crédito horario sindical Langile Ordezkari bakoitzak hilean ordainduriko 25 ordu izango ditu bere eginkizunetan jarduteko. Cada Delegado de Personal dispondrá de 25 horas mensuales retribuidas para el ejercicio de sus funciones. 14. artikulua.—Ordainduriko lizentziak Artículo 14.—Licencias retribuidas — Heriotza: Ezkontidea: 5 egun natural. — Heriotza: Gurasoak, seme-alabak, anai-arreba odolkideak edo politikoak, bilobak eta aitona-amonak: 3 egun natural. Hori delaeta 300 km-tik gorako bidaia egin behar bada, 3 egun gehiago erantsiko dira. — Gurasoen, seme-alaben edo anai-arreba odolkideen edo politikoen ezkontza: egun natural 1. — Seme-alaben jaiotza: 2 egun natural. — NANa egiteko edo berritzeko beharrezkoa den denbora emango da. — Kontsulta medikorako (familia-medikua edo Gizarte Segurantzako espezialista) beharrezkoa zen denbora izango da. Kontsulta pribatuetarako gehienez 16 ordu izango dira urtean; denbora honetan barne hartuta daude langilearen ezkontideari eta semealabei zein gurasoei laguntzea. — Fallecimiento del cónyuge: 5 días naturales. — Fallecimiento de padres, hijos, hermanos consanguíneos o políticos, nietos y abuelos: 3 días naturales. Si se necesitara hacer un desplazamiento al efecto de más de 300 km, se añadirán 3 días más. — Matrimonio de padres, hijos o hermanos consanguíneos o políticos: 1 día natural. — Nacimiento de hijos: 2 días naturales. — Renovación u obtención del D.N.I.: se concederá el tiempo necesario. — Para la consulta médica (médico de cabecera o especialista de la S.S.) se dispondrá del tiempo necesario. Para consultas privadas un máximo de 16 horas anuales, este tiempo incluye acompañar a esposa e hijos, y al padre o a la madre del trabajador. BAO. 12. zk. 2007, urtarrilak 17. Asteazkena — 1901 — BOB núm. 12. Miércoles, 17 de enero de 2007 — Langilearen ezkontza: 16 egun natural. — Gaixotasun larria edo ospitaleratzea: ezkontidea: 4 egun natural. — Gaixotasun larria edo ospitaleratzea:gurasoak, semealaba eta anai-arreba odolkideak edo politikoak: 2 egun natural. — Matrimonio del trabajador: 16 días naturales. — Enfermedad grave u hospitalización del cónyuge: 4 días naturales. — Enfermedad grave u hospitalización de padres, hijos y hermanos consanguíneos o políticos: 2 días naturales. 15. artikulua.—Kategoria-aldaketa Artículo 15.—Cambio de categoría Artikulu hau 2006ko urtarrilaren aurretik Industrias Oja-Rem enpresan lan egin duten pertsonei aplikatuko zaie. — F-tik E-ra: 2 urteko antzinatasuna enpresan. Lan egindako edozein epe hartuko da kontuan, eta ez da beharrezkoa izango etengabea izatea. — E-tik D-ra: Etengabeko 3 urte E kategorian. — D-tik C-ra: Etengabeko 4 urte D kategorian. Este artículo será de aplicación a las personas que hayan prestado servivios en Industrias Oja-Rem con anterioridad al 1 de enero de 2006. — F a E: 2 años de antigüedad en la empresa. Se contará cualquier período trabajado no debiendo ser necesariamente ininterrumpido. — E a D: 3 años ininterrumpidos en la categoría E. — D a C: 4 años ininterrumpidos en la categoría D. 16.—artikulua.—Zuzenbide osagarria Artículo 16.—Derecho supletorio Hitzarmen honetan arautu ez den guztirako metaleko probintziahitzarmenean xedaturikoa hartuko da kontuan. Para todo lo no regulado en el presente convenio se estará a lo dispuesto en el convenio provincial del metal. 17. artikulua.—Batzorde paritarioa Artículo 17.—Comisión paritaria Negoziazio batzordeko kideek osatuko dute batzorde parekidea, eta horren barruan sortzen diren desadostasunak aho batez ebatziko dira. La comisión paritaria estará formada por los miembros de la comisión negociadora, y las discrepancias en el seno de dicha comisión se solventará por unanimidad. I. ERANSKINA ANEXO I INDUSTRIAS OJA-REM ENPRESAKO 2006. URTERAKO SOLDATA-TAULAK TABLAS SALARIALES DE INDUSTRIAS OJA-REM PARA EL AÑO 2006 Kategoria Oinarrizko soldata Prima Arriskua Categoría Salario base Prima Peligro 1. mailako Ofiziala ........................... 2. mailako Ofiziala ........................... 3. mailako Ofiziala ........................... A1 Espezialista ................................ A Espezialista ................................. B Espezialista ................................. C Espezialista ................................. D Espezialista ................................. E Espezialista ................................. F Espezialista ................................. 37,3835 34,0588 32,3142 33,4444 32,0179 31,6449 30,1526 28,6164 27,1900 25,4783 14,0778 11,9381 11,2798 12,9147 12,8489 12,3002 9,3925 7,6150 7,5162 7,4065 7,7466 6,7701 6,4628 8,0539 8,0758 8,0758 7,1102 5,8264 5,4643 4,8608 Oficial de 1.ª .................................... Oficial de 2.ª .................................... Oficial de 3.ª .................................... Especialista A1 ............................... Especialista A ................................. Especialista B ................................. Especialista C ................................. Especialista D ................................. Especialista E ................................. Especialista F ................................. 37,3835 34,0588 32,3142 33,4444 32,0179 31,6449 30,1526 28,6164 27,1900 25,4783 14,0778 11,9381 11,2798 12,9147 12,8489 12,3002 9,3925 7,6150 7,5162 7,4065 7,7466 6,7701 6,4628 8,0539 8,0758 8,0758 7,1102 5,8264 5,4643 4,8608 (III-6) (III-6) V. Atala / Sección V Justizi Administrazioa / Administración de Justicia Juzgado de lo Social número 6 de Bilbao (Bizkaia) EDICTO (CÉDULA DE NOTIFICACIÓN) Doña Helena Barandiarán García, Secretaria Judicial del Juzgado de lo Social número 6 de Bilbao. Hago saber: Que en autos número SOC 572/06 de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias de don Víctor Eduardo Saavedra Loja contra la empresa AB Reformas e Interiorismo, S.L., y Fondo de Garantía Salarial, sobre cantidad, se ha dictado la siguiente sentencia en cuya parte dispositiva dice así: «Fallo: Se estima la demanda de don Víctor Eduardo Saavedra Loja contra AB Reformas e Interiorismo, S.L., condenando a la demandada a satisfacer al actor la cantidad de ocho mil ciento cuatro euros con ochenta y un céntimos (8.104,81 euros), más el interés del 10% de esta cantidad en concepto de mora, y la cantidad de 838,08 euros más el interés del artículo 1101 del Código Civil. Se absuelve al Fondo de Garantía Salarial de la demanda, sin perjuicio de su responsabilidad caso de declararse la insolvencia de la empresa. Contra esta sentencia cabe recurso de suplicación que deberá anunciarse dentro de los cinco días siguientes a la notificación, por comparecencia o por escrito de las partes, su abogado o representante, designando el letrado que habrá de interponerlo. Siendo posible el anuncio por la mera manifestación de aquéllos al ser notificados. La empresa deberá al mismo tiempo acreditar haber consignado el importe de la condena en la cuenta 4722/000/69/0572/06 de la entidad bancaria 0030, Oficina 3418 (Banesto), pudiendo sustituirse por aseguramiento mediante aval bancario, constando la responsabilidad solidaria del avalista; BAO. 12. zk. 2007, urtarrilak 17. Asteazkena — 1902 — más otra cantidad de 150,25 euros (25.000 ptas.) en la cuenta número 4722/000/99/0572/06 y en impreso separado del importe de la condena. Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando, lo pronuncio, mando y firmo.» Y para que le sirva de notificación en legal forma a AB Reformas e Interiorismo, S.L., en ignorado paradero, expido la presente para su inserción en el «Boletín Oficial de Bizkaia», en Bilbao, a diez de enero de dos mil siete. Se advierte al destinatario que las siguientes comunicaciones se harán en los estrados de este Juzgado, salvo las que revistan forma de auto o sentencia, o se trate de emplazamiento.—La Secretaria Judicial • (V-90) EDICTO (CÉDULA DE CITACIÓN A JUICIO Y A INTERROGATORIO) En el Juzgado de lo Social número 6 de Bilbao se sigue juicio número 728/06 promovido por Kepa Zaballa Zabala, sobre reconocimiento derecho, contra Gangoiti, S.L., en concepto de parte demandada en dicho juicio, al objeto de asistir al acto de conciliación y juicio y, en su caso, responder al interrogatorio solicitado por Kepa Zaballa Zabala, sobre los hechos y circunstancias objeto del juicio y que el Tribunal declare pertinentes, en la sede de este Juzgado, sito en la calle Barroeta Aldámar, número 10, código postal 48001, Sala de Vistas número 8, ubicada en la planta 1.a, el día 27 de febrero de 2007, a las 10:10 horas. Advertencias legales 1. Su incomparecencia injustificada no impedirá la celebración del juicio, que continuará sin necesidad de declarar su rebeldía (artículo 83.3 de la Ley de Procedimiento Laboral). Las siguientes comunicaciones se harán en los estrados del Juzgado, salvo las que revistan forma de auto o sentencia o se trate de emplazamiento (artículo 59 de la Ley de Procedimiento Laboral). 2. Debe concurrir a juicio con todos los medios de prueba de que intente valerse (artículo 82.2 de la Ley de Procedimiento Laboral). 3. Si pretende comparecer en el juicio asistido de Abogado, o representado por Procurador o Graduado Social colegiado, debe manifestarlo a este Juzgado por escrito dentro de los dos días siguientes a la publicación del presente edicto (artículo 21.2 de la Ley de Procedimiento Laboral). 4. Si no comparece, y no justifica el motivo de la incomparecencia, el tribunal podrá considerar reconocidos los hechos controvertidos que le perjudiquen (artículo 304 de la Ley 1/2000 de Enjuiciamiento Civil, en relación con el artículo 91 de la Ley de Procedimiento Laboral), además de imponerle, previa audiencia, una multa de entre 180 y 600 euros (artículos 304 y 292.4 de la Ley de Enjuiciamiento Civil). 5. La publicación de este edicto sirve de citación en legal forma a Gangoiti, S.L., que se encuentra en ignorado paradero. La persona citada puede examinar los autos en la Secretaría del Juzgado hasta el día de la celebración del juicio. En Bilbao, a diez de enero de dos mil siete.—El/La Secretario/a Judicial • (V-85) EDICTO (CÉDULA DE CITACIÓN A JUICIO Y A INTERROGATORIO) En el Juzgado de lo Social número 6 de Bilbao se sigue juicio número 778/06 promovido por Antonio López Domínguez, sobre ordinario, contra Servicons, S.L., en concepto de parte demandada en dicho juicio, al objeto de asistir al acto de conciliación y juicio y, en su caso, responder al interrogatorio solicitado por Antonio López Domínguez, sobre los hechos y circunstancias objeto del juicio y BOB núm. 12. Miércoles, 17 de enero de 2007 que el Tribunal declare pertinentes, en la sede de este Juzgado, sito en la calle Barroeta Aldámar, número 10, código postal 48001, Sala de Vistas número 21, ubicada en la planta 2a, el día 28 de febrero de 2007, a las 10:30 horas. Advertencias legales 1. Su incomparecencia injustificada no impedirá la celebración del juicio, que continuará sin necesidad de declarar su rebeldía (artículo 83.3 de la Ley de Procedimiento Laboral). Las siguientes comunicaciones se harán en los estrados del Juzgado, salvo las que revistan forma de auto o sentencia o se trate de emplazamiento (artículo 59 de la Ley de Procedimiento Laboral). 2. Debe concurrir a juicio con todos los medios de prueba de que intente valerse (artículo 82.2 de la Ley de Procedimiento Laboral). 3. Si pretende comparecer en el juicio asistido de Abogado, o representado por Procurador o Graduado Social colegiado, debe manifestarlo a este Juzgado por escrito dentro de los dos días siguientes a la publicación del presente edicto (artículo 21.2 de la Ley de Procedimiento Laboral). 4. Si no comparece, y no justifica el motivo de la incomparecencia, el tribunal podrá considerar reconocidos los hechos controvertidos que le perjudiquen (artículo 304 de la Ley 1/2000 de Enjuiciamiento Civil, en relación con el artículo 91 de la Ley de Procedimiento Laboral), además de imponerle, previa audiencia, una multa de entre 180 y 600 euros (artículos 304 y 292.4 de la Ley de Enjuiciamiento Civil). 5. La publicación de este edicto sirve de citación en legal forma a Servicons, S.L., que se encuentra en ignorado paradero. La persona citada puede examinar los autos en la Secretaría del Juzgado hasta el día de la celebración del juicio. En Bilbao, a diez de enero de dos mil siete.—El/La Secretario/a Judicial • (V-86) EDICTO (CÉDULA DE CITACIÓN A JUICIO Y A INTERROGATORIO) En el Juzgado de lo Social número 6 de Bilbao se sigue juicio número 531/06 promovido por Larraitz Ibarguengoitia Larrabaster, sobre cantidad, contra Iñaki Berrojalbiz, S.L., Iñaki Berrojalbiz Aldana, Iberústica Mobiliario Integral, S.L., Grupo Inbeal Servicios Societarios, S.L., y Empotra 2, S.L., en concepto de parte demandada en dicho juicio, al objeto de asistir al acto de conciliación y juicio y, en su caso, responder al interrogatorio solicitado por Larraitz Ibarguengoitia Larrabaster, sobre los hechos y circunstancias objeto del juicio y que el Tribunal declare pertinentes, en la sede de este Juzgado, sito en la calle Barroeta Aldámar, número 10, código postal 48001, Sala de Vistas número 8, ubicada en la planta 1.a, el día 22 de enero de 2007, a las 10:30 horas. Advertencias legales 1. Su incomparecencia injustificada no impedirá la celebración del juicio, que continuará sin necesidad de declarar su rebeldía (artículo 83.3 de la Ley de Procedimiento Laboral). Las siguientes comunicaciones se harán en los estrados del Juzgado, salvo las que revistan forma de auto o sentencia o se trate de emplazamiento (artículo 59 de la Ley de Procedimiento Laboral). 2. Debe concurrir a juicio con todos los medios de prueba de que intente valerse (artículo 82.2 de la Ley de Procedimiento Laboral). 3. Si pretende comparecer en el juicio asistido de Abogado, o representado por Procurador o Graduado Social colegiado, debe manifestarlo a este Juzgado por escrito dentro de los dos días siguientes a la publicación del presente edicto (artículo 21.2 de la Ley de Procedimiento Laboral). 4. Si no comparece, y no justifica el motivo de la incomparecencia, el tribunal podrá considerar reconocidos los hechos controvertidos que le perjudiquen (artículo 304 de la Ley 1/2000 de Enjuiciamiento Civil, en relación con el artículo 91 de la Ley de BAO. 12. zk. 2007, urtarrilak 17. Asteazkena — 1903 — Procedimiento Laboral), además de imponerle, previa audiencia, una multa de entre 180 y 600 euros (artículos 304 y 292.4 de la Ley de Enjuiciamiento Civil). 5. La publicación de este edicto sirve de citación en legal forma a Empotra 2, S.L., Grupo Inbeal Servicios Societarios, S.L., Iberústica Mobiliario Integral, S.L., Iñaki Berrojalbiz, S.L., e Iñaki Berrojalbiz Aldana, que se encuentran en ignorado paradero. La persona citada puede examinar los autos en la Secretaría del Juzgado hasta el día de la celebración del juicio. En Bilbao, a veintiséis de diciembre de dos mil seis.—El/La Secretario/a Judicial • (V-88) Juzgado de lo Social número 7 de Bilbao (Bizkaia) EDICTO (CÉDULA DE NOTIFICACIÓN) Doña María José Marijuán Gallo, Secretaria Judicial del Juzgado de lo Social número 7 de Bilbao. Hago saber: Que en autos número 228/06, recurso 121/06, de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias del Departamento de Justicia, Empleo y Seguridad Social del Gobierno Vasco contra Ignacio Vicario Ruiz, Miren Edurne Cortázar Ugarte, Petra García Pizarro, Virginia Casado Bregas, Pablo Petuya Sires, Jonathan Tejada Fernández, Jonathan Pérez Carpintero, Christian Martín González, Ibai de la Peña Hernaiz, Cespa, S.A. —Jardinería—, Egoi Legarreta Alarcia, Iñigo Olivares Iglesias, Estrella Peláez Bayón, Marchasso Mane, Mikel Urkola Ulacia, Fernando Solera Frade, Juan Antonio Álvarez de Castro, Miguel García González, Gotzon Legarreta Alarcia, Aketza Peña Elorrieta, Marta Lluch Jordana, Iñigo Jiménez Granados, Xabier de Miguel Elesaga, José Codesido Vázquez, Pedro Martín García, José Parro Fernández, Aitor Santiago Olivares, Enrique Atienza Izquierdo, Jon Calvo Ibáñez, Juan Hilario Ayuso, María Reyes Bajarano del Teso, Agustín Abrisqueta Gaviria, José Coronado Beato, José Muñoz Berrio, Gorka Cámara de Diego, Iñaki Pérez Salazar, Unai Larrea Ibáñez, Unai Collazos Ulacia, Oliver Avellaneda Montero, José Llano Basabe, Eva Peñeñori Alonso, Javier Gartagoitia Abad, Gaizka Uastorre Sanz, Josu Eguileor Mateos, Álvaro Parga Barreiro, Unai Murillo Alija, Juan Ezquerra Bilbao, Juan Acha Pichel, Garikoitz Abecia Torre, José Fuentes Saiz, Luis Gutiérrez Marcos, Sergio Garcés Tapia, Francisco de los Reyes Romero y Enrique Ibarra Tejero, sobre procedimiento de oficio, se ha dictado la siguiente: «Providencia de la Ilma. Sra. Magistrada doña Cristina Isabel Padró Rodríguez.—En Bilbao, a dieciocho de octubre de dos mil seis. Se tiene por anunciado recurso de suplicación por la parte demandada, Cespa, S.A., contra la sentencia dictada en este proceso. Se advierte al letrado don Francisco de Asís Migoya Amiano, designado por la parte recurrente, que quedan a su disposición los autos en esta secretaría para que, en el plazo de una audiencia, se haga cargo de ellos e interponga el recurso en los diez días siguientes al del vencimiento de dicha audiencia, y que correrán cualquiera que sea el momento en que se retiren los autos puestos a su disposición. De no efectuarse lo que antecede en tiempo y forma, se tendrá a la parte recurrente por desistida del recurso. Se le advierte para que señale, en su escrito de formalización, un domicilio en Bilbao, sede de la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma del País Vasco, a los efectos previstos en el artículo 196 de la Ley de Procedimiento Laboral. Se acompaña resguardo por importe de 150,25 euros en concepto de depósito. Notifíquese esta resolución a las partes. Modo de impugnarla: Mediante recurso de reposición a presentar en este Juzgado dentro de los cinco días hábiles siguientes al de recibirla, con expresión de la infracción que se imputa a la resolución impugnada (artículo 452 de la Ley 1/2000 de Enjuiciamiento Civil) sin que su mera interposición suspenda la ejecutividad de lo que se acuerda (artículo 184.1 de la Ley de Procedimiento Laboral).» BOB núm. 12. Miércoles, 17 de enero de 2007 Y para que le sirva de notificación en legal forma a Pablo Petuya Sires, en ignorado paradero, expido la presente para su inserción en el «Boletín Oficial de Bizkaia», en Bilbao, a diez de enero de dos mil siete. Se advierte al destinatario que las siguientes comunicaciones se harán en los estrados de este Juzgado, salvo las que revistan forma de auto o sentencia, o se trate de emplazamiento.—La Secretaria Judicial • (V-83) EDICTO (CÉDULA DE CITACIÓN A JUICIO Y A INTERROGATORIO) En el Juzgado de lo Social número 7 de Bilbao se sigue juicio número 803/06 promovido por Ignacio Pagazaurtundua Iturbe, sobre despido, contra Construcciones Corchado, C.B. y Comercial de Mercancías Dobaga, S.L., en concepto de parte demandada en dicho juicio, al objeto de asistir al acto de conciliación y juicio y, en su caso, responder al interrogatorio solicitado por Ignacio Pagazaurtundua Iturbe, sobre los hechos y circunstancias objeto del juicio y que el Tribunal declare pertinentes, en la sede de este Juzgado, sito en la calle Barroeta Aldámar, número 10, código postal 48001, Sala de Vistas número 11, ubicada en la planta 1.a, el día 21 de febrero de 2007, a las 12:00 horas. Advertencias legales 1. Su incomparecencia injustificada no impedirá la celebración del juicio, que continuará sin necesidad de declarar su rebeldía (artículo 83.3 de la Ley de Procedimiento Laboral). Las siguientes comunicaciones se harán en los estrados del Juzgado, salvo las que revistan forma de auto o sentencia o se trate de emplazamiento (artículo 59 de la Ley de Procedimiento Laboral). 2. Debe concurrir a juicio con todos los medios de prueba de que intente valerse (artículo 82.2 de la Ley de Procedimiento Laboral). 3. Si pretende comparecer en el juicio asistido de Abogado, o representado por Procurador o Graduado Social colegiado, debe manifestarlo a este Juzgado por escrito dentro de los dos días siguientes a la publicación del presente edicto (artículo 21.2 de la Ley de Procedimiento Laboral). 4. Si no comparece, y no justifica el motivo de la incomparecencia, el tribunal podrá considerar reconocidos los hechos controvertidos que le perjudiquen (artículo 304 de la Ley 1/2000 de Enjuiciamiento Civil, en relación con el artículo 91 de la Ley de Procedimiento Laboral), además de imponerle, previa audiencia, una multa de entre 180 y 600 euros (artículos 304 y 292.4 de la Ley de Enjuiciamiento Civil). 5. La publicación de este edicto sirve de citación en legal forma a la parte demandada, que se encuentra en ignorado paradero. La persona citada puede examinar los autos en la Secretaría del Juzgado hasta el día de la celebración del juicio. En Bilbao, a diez de enero de dos mil siete.—El/La Secretario/a Judicial • (V-89) Juzgado de lo Social número 10 de Bilbao (Bizkaia) EDICTO (CÉDULA DE NOTIFICACIÓN) Doña Fátima Elorza Arizmendi, Secretaria Judicial del Juzgado de lo Social número 10 de Bilbao. Hago saber: Que en autos número SOC 788/06 de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias de don Esteban Fernández Ramírez, don Joseba Mentxaka Ercilla y don Koldo Ayo Olabarrieta contra la empresa Mekan Técnicas de Maquinaria, S.L., sobre ordinario, se ha dictado la siguiente: BAO. 12. zk. 2007, urtarrilak 17. Asteazkena — 1904 — «Providencia del Ilmo. Sr. Magistrado-Juez don Fernando Breñosa Álvarez de Miranda.—En Bilbao, a diez de enero de dos mil siete. Dada cuenta, se tiene por ampliada y subsanada la demanda. Se acuerda nuevo señalamiento para el día 19 de febrero de 2007, a las 10:40 horas, en la sala de vistas número 12 de este Juzgado, sirviendo la notificación del presente proveído de citación en forma. Notifíquese esta resolución. Cítese a los administradores concursales de las demandadas mediante correo ordinario con acuse de recibo y a la demandada Mekan Técnicas de Maquinaria, S.L., mediante edicto. Modo de impugnarla: Mediante recurso de reposición a presentar en este Juzgado dentro de los cinco días hábiles siguientes al de recibirla, con expresión de la infracción que se imputa a la resolución impugnada (artículo 452 de la Ley 1/2000 de Enjuiciamiento Civil) sin que su mera interposición suspenda la ejecutividad de lo que se acuerda (artículo 184.1 de la Ley de Procedimiento Laboral).» Lo manda y firma S.S.a. Doy fe.—El Magistrado Juez.—La Secretaria Judicial.» Diligencia.—Seguidamente se procede a cumplimentar lo acordado. Doy fe. Y para que le sirva de notificación en legal forma a Mekan Técnicas de Maquinaria, S.L., en ignorado paradero, expido la presente para su inserción en el «Boletín Oficial de Bizkaia», en Bilbao, a diez de enero de dos mil siete. Se advierte al destinatario que las siguientes comunicaciones se harán en los estrados de este Juzgado, salvo las que revistan forma de auto o sentencia, o se trate de emplazamiento.—La Secretaria Judicial • (V-73) EDICTO (CÉDULA DE NOTIFICACIÓN) Doña Fátima Elorza Arizmendi, Secretaria Judicial del Juzgado de lo Social número 10 de Bilbao. Hago saber: Que en autos número SOC 859/06 de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias de don Manuel Fonseca Rodríguez contra la empresa Estajón Inversiones, S.L., sobre cantidad, se ha dictado la siguiente: Diligencia.—En Bilbao, a veintiocho de diciembre de dos mil seis. La extiendo yo, la Secretaria Judicial, para hacer constar que con esta fecha ha tenido entrada el anterior escrito, que se une a los autos de su razón, de lo que paso a dar cuenta a S.S.ª. Doy fe. «Providencia del Ilmo. Sr. Magistrado don Fernando Breñosa Álvarez de Miranda.—En Bilbao, a veintiocho de diciembre de dos mil seis. Dada cuenta, a la vista del anterior escrito, suspéndase el juicio previsto para el día 28 de diciembre de 2006, y espérese a la firmeza del procedimiento de despido número 213/06 seguido ante el Juzgado de lo Social número 8 de los de Bilbao, la cual deberá ser comunicada por las partes a este juzgador para la reanudación del presente procedimiento. BOB núm. 12. Miércoles, 17 de enero de 2007 Notifíquese esta resolución. Modo de impugnarla: Mediante recurso de reposición a presentar en este Juzgado dentro de los cinco días hábiles siguientes al de recibirla, con expresión de la infracción que se imputa a la resolución impugnada (artículo 452 de la Ley 1/2000 de Enjuiciamiento Civil) sin que su mera interposición suspenda la ejecutividad de lo que se acuerda (artículo 184.1 de la Ley de Procedimiento Laboral). Lo manda y firma S.S.ª. Doy fe. —El Magistrado-Juez.—La Secretaria Judicial.» Dilgencia.—Seguidamente se procede a cumplimentar lo acordado. Doy fe. Y para que le sirva de notificación en legal forma a Estajón Inversiones, S.L., en ignorado paradero, expido la presente para su inserción en el «Boletín Oficial de Bizkaia», en Bilbao, a once de enero de dos mil siete. Se advierte al destinatario que las siguientes comunicaciones se harán en los estrados de este Juzgado, salvo las que revistan forma de auto o sentencia, o se trate de emplazamiento.—La Secretaria Judicial • (V-87) Juzgado de lo Social número 4 de Madrid EDICTO Don Juan Vicente Benegas Piñas, Secretario Judicial del Juzgado de lo Social número 4 de Madrid. Hago saber: Que en el proceso seguido a instancia de don Rafael Luis Cuadrado contra José Luis Elgoibarzubieta Dorwyn Systems, S.L. Unipersonal, Kalynet Word, S.L., Textiles Marín, S.A., Inversiones Marín, S.A., y Agrupación Bankpime Seguros de Vida y Salud, S.A., en reclamación por ordinario, registrado con el número 167/04, se ha acordado citar a José Luis Elgoibarzubieta Dorwyn Systems, S.L. Unipersonal, Kalynet Word, S.L., Textiles Marín, S.A., Inversiones Marín, S.A., y Agrupación Bankpime Seguros de Vida y Salud, S.A., en ignorado paradero, a fin de que comparezcan el día 24 de enero de 2007, a las 10:40 horas, para la celebración de los actos de conciliación y en su caso juicio. Tendrá lugar en la Sala de Vistas de este Juzgado de lo Social número 4, sito en calle Hernani, 59-1.º, debiendo comparecer personalmente o mediante persona legalmente apoderada, y con todos los medios de prueba que intente valerse, con la advertencia de que es única convocatoria y que dichos actos no se suspenderán por falta injustificada de asistencia. Y para que sirva de citación José Luis Elgoibarzubieta Dorwin Systems, S.L. Unipersonal, Kalynet Word, S.L., Textiles Marín, S.A., Inversiones Marín, S.A., y Agrupación Bankpime Seguros de Vida y Salud, S.A., se expide la presente cédula para su publicación en el «Boletín Oficial de Bizkaia» y colocación en el Tablón de Anuncios, en Madrid, a once de enero de dos mil siete.—El Secretario Judicial (V-84) 1. Bi zutabeko iragarkiaren lerro nahiz zatiki bakoitzaren tarifa: 1,66 €. 2. Ale baten urteko harpidetzaren tarifa: 161,92 € (BEZ barne). 3. Banakako alearen tarifa: 0,79 € (BEZ barne). 1. Tarifa por línea de anuncio o fracción en doble columna: 1,66 €. 2. Tarifa de la suscripción anual por ejemplar: 161,92 € (IVA incluido). 3. Tarifa por ejemplares sueltos: 0,79 € (IVA incluido). Bizkaiko Aldizkari Ofizialerako gutunak Bizkaiko Foru Moldiztegira bidali behar dira. Aita Larramendi, 3. 48012 BILBO 53. posta-kutxa. 48001 BILBO La correspondencia referente al «Boletín Oficial de Bizkaia» se dirigirá a la Imprenta Foral de Bizkaia. Padre Larramendi, 3. 48012 BILBAO Apartado de Correos 53. 48001 BILBAO http://www.bizkaia.net BIZKAIKO FORU ALDUNDIAREN MOLDIZTEGIA / IMPRENTA DE LA DIPUTACION FORAL DE BIZKAIA PAPER BIRZIKLATUA
