Carta de Consentimiento

(año)__________ (mes)______ (día)______
NTT DOCOMO, INC.
同意書（スペイン語版）
Carta de Consentimiento
Yo, como tutor legal del/de la suscriptor/a (si el titular es menor de edad y existen otros tutores legales, seré considerado(a) como representante de todos los tutores legales) autorizo
mediante ésta, la gestión de la solicitud de un nuevo contrato de acuerdo a las cláusulas y terminos de uso establecidos, así como efectuar alteraciones (cambios del plan tarifario, etc.)
relacionadas al servicio después que el contrato entre en vigencia. Al igual, autorizo tomar la copia de mi documento de identidad presentada en el momento de la gestión, y la conservación
de la misma por vuestra compañía.
● Tipo de solicitud (Sea completado por el tutor legal de su puño y letra)
Tipo de solicitud
(Marcar con un círculo entre
las opciones 1 ó 2 citadas a la
derecha.)
Marcar ambas opciones 1 ó 2
según sea el caso.
Modo de adquisición
del equipo celular*3
(Marcar con un círculo entre
las opciones citadas a la
derecha.)
Inscripción al Servicio
de restricción de
acceso (Servicio del
filtraje)*6
(Seleccione una de las
opciones a la derecha en caso
utilice i-mode, sp-mode o
Servicio de Internet de
BlackBerry)
1. Nuevo contrato
2. Cambio de
equipo celular,
docomo Hikari u
otras solicitaciones
《Indicar la cantidad de contratos escogiendo una de las siguientes opciones》
1. Un contrato (teléfono celular) 2. Solicitación simultánea del servicio de 2in1 3. Varios contratos: (
) líneas
Tipo de solicitud*1
Número telefónico
correspondiente a la solicitud*2
0
0 －
－
12 cuotas* / 24 cuotas* / al contado
□ Uso del Soporte de Compra Basic*5
*Adquisición en cuotas para valor superior a 100,000(impuesto icnluido) □Aceptar □No aceptar*4
*Al utilizar el pago en cuotas de DOCOMO, la información crediticia personal será registrada en las diferentes “Agencias de Información Crediticia
Afiliadas” designadas por el Ministerio de Economía, Comercio e Industria de acuerdo a las cláusulas estipuladas en la Acta de Venta en Cuotas. En
contratos donde el titular es menor de edad y los pagos se efectuan a nombre de los padres o tutor y estos se lleguen a retrazar, la información del
retrazo quedará registrada directamente en el contrato del menor por lo que pedimos tener cuidado. Al ser registrada la información de pagos
retrasados, existe la posibilidad que otras solicitudes de compras a crédito o de préstamos financieros, etc sean negadas.
sp-mode
□ Filtraje de sp-mode □Personalización del filtraje de sp-mode
Si aplica a la personalización en la restricción de
□ Filtraje de Kid’s i-mode
□ Filtraje de i-mode
acceso/Personalización del filtraje de sp-mode,
□ Filtraje de Kid’s i-mode + Restricción por tiempo
registre la clave de límite.
□ Restricción de Web
i-mode
Clave de límite*7
□ Filtraje de i-mode + Restricción por tiempo
□ Restricción por tiempo
□ Personalización en la restricción de acceso
BlackBerry
□ Filtraje de Web de BlackBerry
□ Sin inscripción*8
*Si el usuario es menor de 18 años y el Servicio de restricción de acceso (Servicio del filtraje) al no ser nesesario no sea solicitado, se deberá presentar
dicha solicitud (フィルタリングサービス不要申出書).
● Representante (el tutor legal deberá firmar o escribir el nombre completo de su puño y letra o sellar)
Representante legal
(Padre, madre o tutor)
Dirección
en katakana
nombre
〒
印
Sello
Relación
Número telefónico de contacto*7
－
（
）
－
● Suscriptor/a (el menor) (los datos del menor deberán ser completados por el tutor legal)
Suscriptor
(Nombre del menor)
en katakana
nombre
Fecha de nacimiento
Dirección
(año)____________ (mes)________ (día)________
〒
Edad
años
－
*1. Al utilizar el “Servicio de tarifa plana para paquetes Xi” y el “Plan exclusivo para transmisión de datos Xi”: Si el subscriptor siendo menor de edad ha recibido consentimiento para retirar
la “restricción de transmisiones a 128 kbps”, el suscriptor menor de edad podrá retirar dicha “restrcicción de transmisiones a 128 kbps” a través de la página 料金の確認・お支払い
(Revisión y pago de las tarifas) de My docomo (PC/ sp-mode). Si desea otorgar este consentimiento solamente por única vez, por favor especifíquelo en el cuadro de Tipo de Solicitud.
*2. Si la solicitud es sobre “docomo Hikari”, deberá llenar el número teléfonico del celular a designar (designado) (No es necesario llenar caso efectúe una aplicación simultánea a docomo
Hikari con nuevo contrato de teléfono).
*3. Para efectuar el pago en cuotas de DOCOMO, el pago mensual de las cuentas deberá ser por descuento bancário o tarjeta de crédito.
*4. En caso de pago por cuotas de DOCOMO por un valor superior a los 100,000 yenes(impuesto incl.), será necesario la confirmación y evaluación de la información requerida. (Iformación
familiar, si viven juntos, ingresos anual, adeoudos, hipoteca, pago de renta etc.)
*5. Sólo podrán aplicarlo los usuarios que ya usan el servicio FOMA. Además, de acuerdo a las cláusulas de “Basic Course”, deberá comprometerse a utilizar el equipo celular en cuestión,
durante 24 meses. Si en este lapso efectuara trámites como cambio del equipo celular o cancelación del contrato, deberá abonar la penalidad establecida en dicho contrato (¥630 con
IVA × los meses restantes).
*6. El “Servicio de restricción de acceso” es un servicio ofrecido para restringir el acceso desde el i-mode, sp-mode o Servicio de Internet de BlackBerry, a páginas web con contenido nocivo
(inscripción necesaria; tarifa básica mensual gratuita). Debido a la dictaminación de las “Leyes referentes al mantenimiento del ambiente de la internet para el uso seguro por los
jóvenes”, como norma general, solicitamos la inscripción al “Servicio de restricción de acceso”. Además, De no ser elegida ninguna de las opciones, será aplicado automáticamente el
Filtraje de i-mode , Filtraje de sp-mode o Filtraje de Web de BlackBerry.
*7. La Clave de límite es requerida para la realización de diversas configuraciones como, los planes tarifarios con límte o la Personalización en la restricción de acceso. Si ya existe una
clave registrada, no es necesario un nuevo registro (así sea completado, su clave no será reemplazada). Si el usuario tuviera conocimiento de esta clave, podrá alterar por sí mismo los
sitios o categorías de acceso, como también el límite establecido en los planes con límite. En ese caso, el tutor legal podrá modificar dicha clave desde el Limit Service Center. Rogamos
tomar sumo cuidado en el empleo de la misma.
*8. En el uso de la internet, existe el peligro de acceder a informaciones nocivas que podrían obstaculizar el desarrollo sano de los jóvenes. En caso de no utilizar el Servicio de restricción
de acceso o al cancelar el mismo, rogamos sea considerada dicha situación.
*9. En el momento de la gestión, de ser necesaria alguna confirmación, entraremos en contacto con el tutor legal.
◆Antes de ser completado el formulario, confirme en la Página web docomo, panfletos u otros, sobre los productos, informaciones de servicios, etc. Sobre más detalles, infórmese en la
docomo Shop o comuníquese al Centro de Información docomo de lenguas extranjeras 0120-005-250.
◆Si se descubre que los datos expresados en la presente son incongruentes con la realidad, podrá ser suspendido el servicio o cancelarse forzosamente el contrato. Desde ya pedimos su
comprensión.
【弊社使用欄 / Sólo para Uso Oficial】
確認欄
販売店名
連 絡 先
2015.2 版