WEB LIBRO VOCABULARIO

Dep. Legal: P-405/2007
ISBN: 978-84-612-1530-0
Imprime: V. Merino, S.L.
2
CONTRAPORTADA
Ilustraciones: Eugenio Renedo Prieto
3
SOLAPA
Eugenio Renedo Prieto es pintor licenciado en Bellas Artes y un amante de todo lo
relacionado con su pueblo. Este es su segundo libro. El primero, según revela el título:
"HISTORIA EN LOS SERMONES DEL OLE", es una recopilación de los sermones satíricosburlescos que por la fiesta de San Telmo se dicen desde la ventana de la que, según apunta la
tradición, fue la casa del Santo. El presente: "VOCABULARIO DE FRÓMISTA", también es
una recopilación de palabras y expresiones, algunas de ellas muy singulares y exclusivas de
nuestra forma de hablar.
En los libros, lo mismo que en la temática de su pintura, (ver página web:
www.erenedo.com) se refleja claramente el interés y fijación que Eugenio tiene por su patria
chica y el afán por aportar su granito de arena en la conservación del folclore y cultura locales.
4
AGRADECIMIENTO
A mi familia, especialmente a los mayores, por su inestimable ayuda y un recuerdo muy
entrañable para mi suegro Iluminado Guadilla y para mi tío Eugenio Renedo, quienes
estuvieron hasta poco antes del momento de su muerte, mentándome palabras que creían me
podían ser de utilidad. Igualmente un recuerdo para mi madre, recientemente fallecida.
5
INTRODUCCIÓN
Existen publicados dos trabajos sobre el tema tratado en este libro: "EL HABLA DE
FRÓMISTA: UN PUNTO EN EL CAMINO DE SANTIAGO" de Carmen Díez Carrera y
"VOCABULARIO PALENTINO" de Roberto Gordaliza. Los títulos de estos dos magníficos
libros definen su contenido. El primero hace hincapié en el mecanismo y estructura del lenguaje de
nuestro pueblo y el segundo recopila los vocablos utilizados en la provincia.
Mi propósito principal ha sido recoger una muestra, lo más extensa posible, de palabras y
frases empleadas en el habla común de Frómista. No sólo los localismos, también las voces del
castellano general cuyo uso ha perdido vigencia fuera, asimismo las incorrecciones en la
pronunciación, producto de la lengua oralmente heredada.
D. Fidel Villarroel, O.P. (Académico de la Real Academia Española), en el prólogo al
libro antes mencionado de Roberto Gordaliza dice: «Hoy, por desgracia más que por fortuna,
asistimos a una lenta y gradual desaparición de los términos arcaicos que usaban tan
apropiadamente nuestros antepasados. Se van dejando los "palentinismos" como todos los
demás "ismos" de uso local y provincial. Y por eso vale la pena anticiparse a su total
desaparición y conservarlos todos, si no como lengua viva, al menos como reliquia…»
Accediendo a la sugerencia explícita de estas palabras de D. Fidel y creyendo que mi
condición de oriundo me capacitaba para ampliar el contenido de los libros aludidos, decidí
contribuir con mi modesta aportación a la conservación de las mencionadas reliquias. Casualmente,
en este momento se puede apreciar una preocupación general, puesta de manifiesto en algunos
medios de comunicación, por rescatar o recordar las palabras en desuso que los nuevos tiempos han
arrinconado.
Considero que es muy importante tener en cuenta alguno de mis datos personales,
principalmente la fecha de nacimiento, para ubicarnos en el tiempo y los cambios que se han dado en
la sociedad en este período. Nací en 1948 y en 1964 me trasladé a Madrid, lugar en el que resido
actualmente, habiendo mantenido siempre una estrecha relación con el pueblo ya que toda mi familia
vive en él y mis visitas han sido, y son, cada vez más frecuentes por lo que mis oídos han estado en
constante contacto con nuestra forma de hablar.
La transformación sufrida en las tareas agrícolas en este espacio de tiempo y la expansión de
los medios de comunicación son factores fundamentales en la evolución del habla rural. Por una
parte, al ser un pueblo eminentemente agrícola y ganadero, la mecanización de las labores del campo
motivó la desaparición del uso de la fuerza animal y sus correspondientes herramientas auxiliares,
conduciéndonos a la pérdida progresiva y olvido del vocabulario utilizado en su nominación. Y por
otra, la influencia ejercida por los aludidos medios de comunicación ha hecho que se imponga tal
uniformidad en el lenguaje que nos predestina irremisiblemente al olvido de los modismos locales
característicos de cada región, pueblo o familia. Hago referencia también a la familia porque he
podido constatar que, hasta en un pueblo pequeño como el nuestro, se aprecian formas particulares
6
de expresión en cada grupo familiar incluso disponiendo de un mismo nivel cultural.
En lo relacionado con el ocio y los momentos lúdicos del mundo infantil hay que considerar
como relevantes las fechas citadas, pues determinan la diferencia entre mi niñez y la de los niños
actuales. Aunque todavía persistan algunos de aquellos esparcimientos, los términos con los que
denominábamos los diferentes lances han variado. He intentado reunir y explicar escuetamente
algunos de los entretenimientos que existían, principalmente los de calle, y he comprobado, por una
parte, lo endeble que tenemos la memoria los que fuimos niños en aquella época, y por otra, el gran
número de juegos que practicábamos. Las muchas horas que pasábamos fuera de casa exigía
disponer de un buen repertorio de pasatiempos. Un dato que hay que tener muy en cuenta es que no
conocíamos la televisión ni la playstation y, a pesar de ello, el concepto aburrimiento nos era
desconocido.
Con relación al modo de nombrar ciertas plantas debo resaltar lo arduo que me ha resultado
determinar su nombre científico. En algunas de ellas me he limitado simplemente a su descripción
ante la imposibilidad de lograr lo que para un especialista en la materia sería algo elemental. Sugiero
a éstos que se animen a hacer una clasificación de nuestra flora, sería un trabajo muy interesante.
Las palabras no registradas en el Diccionario de la Real Academia Española de la Lengua
(vigésima primera edición), están resaltadas en negrita, así como los comentarios personales u
observaciones referentes a lo nuestro. De las que sí constan, únicamente he recogido aquellas
acepciones que son más características en nuestra forma de expresarnos.
También he incluido, al final del libro, una pequeña relación de dichos y frases de uso
corriente que, como los vocablos, unas son exclusivas de la terminología local y otras, patrimonio del
castellano general. Siguiendo la pauta del libro, distingo con letra negrita las propiamente locales.
Sobre esto señalo que, algunas de las que van en negrita es porque no vienen en el D.R.A.E., lo que
no quiere decir que sean exclusivamente nuestras. Pongo un ejemplo. "A falta de pan buenas son
tortas", no viene en el D.R.A.E. pero en el Quijote de Avellaneda su autor lo pone en boca de
Sancho.
Las locuciones cuya acepción es la misma o poseen algún parentesco entre sí están señaladas
con el asterisco (*) como forma de enlace.
Para conocer algunas de las singularidades en que incurrimos es aconsejable acudir a la
página en la que figura la relación de fenómenos fonéticos.
Y por último, ante el convencimiento de que, a pesar del esfuerzo, no he conseguido
completar la intención propuesta en el título, animo a quien pueda enriquecer con su aportación este
modesto diccionario.
_______________________
.
7
ABREVIATURAS
adj.: adjetivo.
adv.: adverbio.
conj.: conjunción.
D.R.A.E.: Diccionario de la Real Academia Española.
D.M.M.: Diccionario María Moliner.
expr.: expresión.
fem.: femenino.
form. verb.: forma verbal.
interj.: interjección.
loc. adv.: locución adverbial.
masc.: masculino.
n.: nombre.
part. verb.: participio verbal.
ej.: ejemplo.
prep.: preposición.
pron.: pronombre.
verb.: verbo.
p. p.: participio pasivo.
pl.: plural.
sing.: singular.
8
INDICE
INTRODUCCIÓN........................................................ 5
ABREVIATURAS....................................................... 7
VOCABULARIO........................................................ 9
FRASES.......................................................................176
AÑADIDOS AL LIBRO IMPRESO..........................190
BIBLIOGRAFÍA.........................................................191
9
ABADEJO. (n. masc.). Cierto pez serránido
de las Antillas, de carne delicada, de color
oscuro y con escamas pequeñas y
rectangulares. Bacalao.
ABORRECER. (verb.). Dejar o abandonar
algunos animales, y especialmente las aves,
el nido, los huevos o las crías. Suelen
hacerlo cuando descubren que el nido ha
sido tocado.
ABALLICO o AVALLICO. (n. masc.).
Planta vivaz de la familia de las
gramíneas, muy parecida a la cizaña, de la
cual difiere en ser más baja y tener las
espigas sin aristas. Es buena para pasto y
para formar céspedes. Se cría entre
sembrados. Según el D.R.A.E.: 'ballico' o
'vallico'. Ver fenómenos fonéticos.
ABORREGADO(A). (adj.). Dicho de una
nube, de una roca, etc.: Que tienen forma
como de vellones de lana. Dicho de una
persona: Que reúne características atribuidas
al borrego, como mansedumbre, gregarismo,
etc.
ABOTARGARSE. (verb.). Dicho del cuerpo,
o de parte del cuerpo de un animal, o de una
persona: Hincharse, inflarse, generalmente
por enfermedad. Desfigurarse el cuerpo o
una parte de él por hinchazón o por
gordura excesiva.
ABAÑADORA. (n. fem.). Máquina para
*abañar o seleccionar el grano destinado a
la siembra. Es una especie de *beldadora
de
pequeño
tamaño.
También
*seleccionadora.
ABREPUÑO. (n. masc.). Planta de la familia
de las Ranunculáceas, de uno a tres
decímetros de altura, flores amarillas y hojas
lampiñas. Sus carpelos, extremadamente
duros y erizados de púas, se introducen en las
zoquetas de los segadores, obligándolos a
desatárselas para desembarazarse de ellos.
*Gatuña.
ABAÑAR. (verb.). Seleccionar la simiente
sometiéndola a un cribado especial. Ver
*abañadora, *seleccionadora.
ABARCA. (n. fem.). Zapato de madera de
una pieza. Calzado que se usa para andar
por el fango. Tiene una especie de patas y
la punta aguda y vuelta hacia arriba.
Generalmente se colocan sobre el calzado
de andar por casa. Como adjetivo,
calzado demasiado holgado o mal
ajustado. *Almadreña. *Albarca.
ABREVADERO. (n. masc.). Estanque, pilón
o paraje del río, arroyo o manantial a
propósito para dar de beber al ganado. Ver
*pilón.
ABOBAO, -DA. (adj.). Bobo o tonto.
ABUELO. (n. masc.). Vilano del fruto de
ciertas plantas, especialmente si es grande y
de filamentos suaves. También: *molinillo,
escardillo, *milano.
ABOCINADO. (verb.). Se dice de una
caballería cuando va con la cabeza baja y con
el cuerpo cargado hacia delante. Inclinado,
desplomado. Un carro va abocinado
cuando lleva la carga en la parte delantera
y va desequilibrado.
ABUJERO. (n. masc). Agujero.
fenómenos fonéticos. *Ahujero.
Ver
ABOCINAR. (verb.). Caer de bruces.
Marchar una caballería con el cuerpo
*abocinado
ABULTO. (adj.). Persona con poco sentido
que habla u obra sin pensar. También:
*troncho, *jamelgo, *jumento, *tolón.
ABONO. (n. masc.). Excrementos de los
animales utilizados para fertilizar la tierra.
ABURAR. (verb.). Quemar, abrasar. Es
aburado con la plancha, se decía, cuando
se querían disimular los *palominos de los
10
hocico, o una oreja de las bestias, se las hace
estar quietas mientras las hierran, curan o
esquilan. Está formado por dos palos
unidos por un extremo, en forma de pinza,
y que al ser presionados oprimen la oreja
o el hocico del animal. Ver *torcedor.
calzoncillos.
ACARACOLADO. (adj.). De forma de
caracol. Aplicado al pelo, rizado.
ACARREAR. (verb.). Transportar algo en un
carro. Por extensión, transportar todo tipo de
mercancías por cualquier procedimiento. En
Frómista, se aplica este verbo casi
exclusivamente
para
nombrar
el
transporte de las *nías a la *era.
ACOCARSE. (Verb.). Forma pronominal
que se emplea para decir que frutas o
semillas son afectadas por *cocos, *gorgojos
o gusanos.
ACEDERA. (n. fem.). Planta poligonácea
que. Se emplea como condimento por su
sabor ácido, debido al oxalato potásico que
contiene. Suele comerse en ensalada. Ver
*acera.
ACOGOTAR. (verb.). Intimidar o dominar
a alguien tiránicamente. Matar a alguien
con golpe en el cogote.
ACOQUINAR.
(verb.).
Amilanar,
acobardar, hacer perder el ánimo. Se dice
por apoquinar: Pagar o cargar, generalmente
de mala gana, con los gastos que a uno
mismo le corresponden. En los juegos,
*poner la cantidad que se apuesta.
ACEITERO(A). (n.). Gusano de color
blanco que vive en sitios húmedos y
fértiles. Tiene la cabeza rojiza, un dedo de
grosor aproximadamente y alrededor de 4
cm. de largo.
ACRISTIANAR. (Verb.). Bautizar a
alguien haciéndole así cristiano. Partir la
cabeza a alguien: "Déjame en paz que te
doy un golpe que te acristiano".
ACENORIA. (n. fem.). Forma antigua y hoy
vulgar que se dice por zanahoria. *Cenoria.
ACERA. (n. fem.). Ver *acedera. Ver
fenómenos fonéticos.
ACURRUCARSE. (verb.). Encogerse para
resguardarse del frío o con otro objeto.
ACERICO. (n. masc.). Almohadilla que sirve
para clavar en ella alfileres o agujas.
*Acerillo.
ACUSICA. (adj.). Que tiene el vicio de
acusar.
ACERILLO. (n. masc.). Ver *acerico.
ADÁN. (adj.). Con minúscula se aplica a un
hombre descuidado o desastrado en su
arreglo personal.
ACEROLA. (n. fem.). Fruto del acerolo. Es
redondo, encarnado o amarillo, carnoso y
agridulce, y tiene dentro tres huesos juntos
muy duros.
ADEFESIO. (n. masc.). Persona o cosa
ridícula, extravagante o muy fea.
ACERÓN. (n. masc). Planta perenne de la
familia de las Poligonáceas, parecida a la
*acedera, pero con hojas anchas y flores
hermafroditas. No se come. Según el
D.R.A.E.: 'acederòn'. Ver fenómenos
fonéticos.
ADOBAR. (verb.). Poner o echar en *adobo
las carnes, especialmente la de puerco, u
otras cosas para sazonarlas y conservarlas.
ADOBE.
(n.
masc.).
Bloque
o
conglomerado de barro y paja en forma de
ladrillo que se emplea para construir.
(adj.). Persona corta de luces. También:
*tabón, *adoquín.
ACIAL. (n.). Instrumento con que
oprimiendo un labio, la parte superior del
11
ADOBO. (n. masc.). Caldo, y especialmente
el compuesto de vinagre, sal, orégano, ajos y
pimentón, que sirve para sazonar y conservar
las carnes y otras cosas.
jabón e impide la formación de espuma, por
contener en abundancia carbonatos y
bicarbonatos de calcio y magnesio.
AGUA GORDA. (n. fem.). *Agua dura.
ADOQUÍN. (adj.). Persona torpe o ignorante.
*Adobe, *tabón.
AGUACIL. (n. masc). Forma anticuada de
'alguacil'. En las *camadas o *lechigadas
recibe este nombre la cría más pequeña
AFANJÍA. (n. fem.). Según el D.R.A.E.:
'alfarjía'. Madero de sierra de diez
centímetros de tabla y siete de canto.
Cada uno de los maderos que se cruzan
con las vigas para formar la armazón de
los techos. En los tejados, son los maderos
que van del caballete al *rastrel. *Alfanjía.
AGUACHIRLE. (n. masc.). Caldo o sopa
sin substancia. Bebida desubstanciada o
floja de mala calidad. *Calducho.
AGUADA. (n. fem.). Lugar cerca del
puente de S. Telmo, entre la vía y el
*Canal, donde estaba instalada la bomba
que subía el agua a la toma de donde se
abastecían las máquinas de vapor del
ferrocarril.
AFORAR. (verb.). Calcular la capacidad de
un receptáculo o local.
AFUERAS. (adv.). Alrededores. Parte de una
población alejada del centro, tocando ya con
el campo.
AGUADIJA. (n. fem.). Humor segregado por
las llagas.
AGARRAR. (verb.) Echar raíces una planta
o un esqueje o plantón en el sitio donde se
planta. También: *prender, arraigar.
AGUADILLA. (n. fem.). Zambullida que se
da a alguien, en broma, manteniendo
sumergida su cabeza durante unos instantes.
AGOSTAR. (verb.). Dicho del excesivo
calor: Secar o abrasar las plantas.
AGUANIEVES. (.n. masc.). También
aguzanieves. Pájaro insectívoro abundante en
España durante el invierno, de plumaje
blanco, negro y ceniciento, que vive en
parajes húmedos.
AGOSTERO. (n. masc.). Jornalero del
campo que se contrata para las faenas de la
recolección de los cereales.
AGOSTIZO. (adj.). Propenso a agostarse o
secarse. Se dice del niño o animal nacido
en agosto implicando que, por ello, es
raquítico. Se le aplica este adjetivo al
animal o niño poco lucido, haya nacido en
agosto o en cualquier otro mes.
AGUARRADA. (n. fem.). Lluvia ligera y de
corta duración. Aguacero. El D.R.A.E. dice,
de Palencia. Ver *Nubarrada, *nubada,
*turbiazo, *turbión, *chaparrada, *nube de
verano.
AGUJA. (n. fem.). En la construcción del
tapial, maderillos que atraviesan el muro y
sirven para mantener vertical la posición de
los tableros del encofrado. *Chispa del
vino de cosecha.
AGRAZ. (adj.). Dícese de la uva sin
madurar y por extensión, de otros frutos.
AGUA CRUDA. (n. fem.). La que, por llevar
en disolución mucho yeso, endurece las
legumbres que se cuecen en ella y, bebida,
dificulta la digestión.
AGUZAR. (verb.). Hacer o sacar punta a una
herramienta, arma u otra cosa, o adelgazar la
que ya tienen.
AGUA DURA. (n. fem.). La que corta el
12
AHIJAR. (verb.). Dicho de una planta: Echar
retoños o hijuelos. Principalmente en las
patatas, salirles *hijos, retoñar.
Montar en coche leré / Y yo le dije leré /
Con gran salero leré / No quiero coche leré
/ Que me mareo leré / Etc. etc.
AHIJÓN. (n. masc.).
fenómenos fonéticos.
AL CORRO DE LA PATATA. Juego del
*corro. Cantan las niñas: Al corro de la
patata / Comeremos ensalada / Como
comen los señores / Naranjitas y limones /
Achipé, achipé / Sentadita me quedé.
Aguijón.
Ver
AHUJERO. (n. masc.). Agujero. Ver
fenómenos fonéticos.
AIRÓN. (n.
*Aironazo.
masc).
Viento
fuerte.
AL PASAR LA BARCA. Juego de la
*soga. Consiste en saltar la cuerda que
balancea de un lado a otro, sin que ésta
pase por encima de la cabeza de la
saltadora. Cada participante va entrando
y salta varias veces mientras se canta esta
canción: Al pasar la barca / me dijo el
barquero / las niñas bonitas / no pagan
dinero / yo no soy bonita / ni lo quiero ser /
arriba la barca / una dos y tres /. Por una
peseta se va en el vapor / se come y se bebe
y se ve la función / Chimpón.
AIRONAZO. (n. masc). Viento fuerte.
*Airón.
AJO DE CIGÜEÑA. (n. masc.). Planta
liliácea que crece en las eras. Cuando las
cigüeñas crotoran, ruido que producen
con el pico semejante a un castañeteo,
decimos que están '*machacando el ajo'.
Ver *ajo pío.
AJO PÍO. (n. masc.). Ajo silvestre también
llamado *ajo de cigüeña. Abunda en las
eras.
AL PATIO DE MI CASA. Juego infantil
del *corro. Todas las niñas en corro
cantaban: El patio de mi casa es particular
/ Cuando llueve se moja como los demás /
Agachaté / Y vuélvete a agachar / Que las
agachaditas no saben bailar / Hache, i,
jota, ka, ele, eme, ene, a / Que si tú no me
quieres otro mozo me querrá / Chocolate,
molinillo / Corre, corre que te pillo / A
estirar, a estirar que la coja va a pasar.
(Entonces sale una niña al medio del corro
y al pimpiricojo va cantando): Desde
pequeñita me quedé, plun / Algo resentida
de este pie, plun / Aunque al andar es cosa
muy bonita / Disimular que soy una cojita
/ Y si lo soy lo disimulo bien, plun / Sal que
te sal que te doy un puntapié / Con el
mango la sartén, plun. (Entonces la niña
que hace de coja elige a otra del corro
para que la sustituya).
AJUAR. (n. masc.). Equipo. Conjunto de
ropas y también muebles, alhajas, etc., que
lleva la mujer al casarse.
AJUNTAR. (verb.). Entre *chiguitos,
admitir a alguien como amigo. "Si no me
dejas jugar no te ajunto". En el D.R.A.E.:
'juntar', 'amancebarse'.
AJUSTAR. (verb.). Contratar. Acordar el
precio de un trabajo u otra cosa. En las
labores del campo especialmente. "Me he
ajustado de *agostero con fulano por tanto
dinero". Acomodar, adaptar.
AL COCHERITO LERÉ. Juego infantil
de la soga. Se relizan dos movimientos,
saltar y agacharse al ritmo de la canción.
La cuerda da dos vueltas tocando el suelo
y la tercera girando en el aire, justo en el
momento en que se canta 'leré', cuando la
niña se agacha. Se canta: El cocherito leré
/ Me dijo anoche leré / Que si quería leré /
AL TRIÁNGULO. Juego infantil de
*pitas. Se dibujaba un triángulo en el
suelo y cada jugador ponía las *pitas
acordadas dentro del mismo. Se trazaba
13
ALACENA.
(n.
fem.).
Armario,
generalmente empotrado en la pared, con
puertas y anaqueles, donde se guardan
una raya a dos metros aproximadamente
que servía para establecer el orden en el
que los jugadores iban a jugar, según lo
Alacena o lacena.
cerca o lejos que cada uno conseguía dejar
su bola de la misma. A continuación se
comenzaba lanzando desde la raya
mencionada, en dirección al triángulo,
para intentar sacar las *pitas del mismo.
En lo sucesivo se tiraba desde el lugar en
que caía la *pita. Siempre que se sacaba
alguna, se tenía derecho a tirar de nuevo.
Cuantas más sacabas más ganabas.
diversos objetos. También *vasar. Por ser
más fácil la pronunciación decimos
*lacena. "Deja este plato en la *lacena"
ALADEAR. (verb.). Ladear. Inclinar y
torcer una cosa hacia un lado. Ver
fenómenos fonéticos.
14
ALBÉRCHIGO. (n. masc.). Es una drupa
casi redonda y con un surco, por lo común
amarillenta
y
en
parte
encarnada,
aterciopelada, de sabor agradable, y con
hueso liso de almendra amarga. En algunos
sitios variedad de melocotón y en otros
variedad de albaricoque.
ALALIDÓS. Equivale a 'dos' cuando se
cuenta para realizar una acción en
conjunto y coincidir todos en el mismo
instante. "*Alaliuna, alalidós, *alalitrés".
ALALITRÉS. Equivale a 'tres' cuando se
cuenta para realizar una acción en
conjunto y coincidir todos en el mismo
instante. "*Alaliuna, *alalidós, alalitrés".
ALALIUNA. Equivale a 'una' cuando se
cuenta para realizar una acción en
conjunto y coincidir todos en el mismo
instante. "Alaliuna, *alalidós, *alalitrés".
ALBERGARSE. (verb.).
gallinas en el gallinero.
Cobijarse
ALCOL. (n. masc.).
fenómenos fonéticos.
Alcohol.
las
Ver
ALDABA. (n. fem.). Pieza de hierro o
bronce que se coloca en las puertas para
llamar golpeando con ella. Llamador.
Amigos o protectores influyentes con que
alguien cuenta para conseguir favores.
ALAMARES. (n. masc.). Presillas o
botones que se ponen como adorno o como
cierre, por ejemplo en las capas. *Telares,
chismes, *chirimbolos, o trastos que han
dejado de ser útiles.
ALDREDE. (adv.). En el D.R.A.E.:
"adrede": De propósito, con deliberada
intención. "Se equivocó aldrede". Ver
fenómenos fonéticos.
ALAMPAR. (Verb.). Picar, excitar el
paladar. También *lampar. "Esto pica que
alampa".
ALANTE. (adv.). Se dice por 'delante'.
"Yo monto alante y tú atrás". Ver
fenómenos fonéticos.
ALEO. (n. masc.). Sinónimo de mal olor.
"Esta carne parece que tiene aleo"
ALFALFA FORRAJERA. (n. fem.).
Alfalfa en la que crecen mezclados otros
tipos de hierbas.
ALAVANCO. (n. masc.). Pato silvestre.
Cerceta.
ALBANDO. (adj.). Se dice de las cosas que
están muy calientes.
ALFANJÍA. (n. fem). Según el D.R.A.E.:
'alfarjía'. Madero de sierra de diez
centímetros de tabla y siete de canto.
Cada uno de los maderos que se cruzan
con las vigas para formar la armazón de
los techos. En los tejados, son los maderos
que van del caballete al *rastrel. *Afanjía.
ALBAÑAL. (n. masc.). Cauce o conducto
por donde desaguan aguas sucias o
residuales. También *arbañal.
ALBARCA. (n. fem.). Zapato de madera de
una pieza. Calzado que se usa para andar
por el fango. Tiene una especie de patas y
la punta aguda y vuelta hacia arriba.
Generalmente se colocan sobre el calzado
de andar por casa. Ver *almadreña,
*abarca.
ALFORJA. (n. fem.). Especie de *talega
abierta por el centro y cerrada por sus
extremos, los cuales forman dos bolsas
grandes y ordinariamente cuadradas, donde,
repartiendo el peso para mayor comodidad,
se guardan algunas cosas que han de llevarse
de una parte a otra.
ALBARDA. (n. fem.). Utensilio que se pone
sobre el lomo de las caballerías para
acomodar la carga.
ALGARROBA. (n. fem.).Planta herbácea
anual de la familia de las leguminosas y del
15
mismo género que el haba, que se utiliza
como forraje; existen varias especies que
comparten diversos nombres: algarrobilla,
arveja, *veza, *yero. Fruto del algarrobo,
que es una vaina azucarada y comestible, de
color castaño por fuera y amarillenta por
dentro, con semillas muy duras, y la cual se
da como alimento al ganado de labor.
astronómicos y noticias relativas a
celebraciones y festividades religiosas y
civiles. Fue muy popular el Zaragozano
que traía las predicciones meteorológicas
de todo el año.
ALMEJA. (n. fem.). Por similitud en el
sonido, juego de letras, y connotación
sexual, sobrenombre con que se conoce a
la Asociación Cultural de mujeres
'ALJAMA', creada en el año 2002.
ALICAÍDO(A). (adv.). Débil o abatido física
o moralmente. "Se ha quedado muy
alicaído después de la enfermedad".
*Desentonao.
ALMENDRERO. (n. masc.). Vendedor de
almendras. También recibe este nombre el
que pone el juego del *bote en las fiestas y
regala almendras para atraer a los
jugadores. *Cuquero, confitero.
ALICÁNCANO. (n. masc.). Piojo.
Parásito humano que no deja de
incordiar y aprovecharse de sus
congéneres: "Vaya alicáncano que estás
hecho". -Para conjurar la acción de los
"animales" descritos en las anteriores
acepciones se decía la siguiente letanía:
Alicáncanos que picasteis / en el cuello
sacerdutorum / moriréis en la patena / por
sécula seculórum.-
ALMENDRUCO. (n. masc.). Fruto del
almendro, con el mesocarpio todavía verde;
el endocarpio, blando, y la semilla a medio
cuajarse. Llamamos así a la almendra
cuando todavía dispone de la cáscara.
ALMENDRUÑO. (n. masc.). Juego
infantil de *cartones. Uno de los jugadores
guardaba entre las manos una cantidad
que mostraba por un instante para que el
oponente intentara adivinar el número que
escondía. Si éste acertaba, ganaba y se los
llevaba todos. En el caso de que no
acertase, debía pagar la diferencia entre
los anunciados y los que realmente había.
El que *ponía decía: ¡Almendruño! A lo
que el otro respondía: ¡Alza el puño!
ALICORTO. (adj.). *Alicaído, débil, falto
de fuerzas por edad o indisposición. Triste
y desanimado.
ALIPENDE. (n. masc.). Persona pícara.
"Menudo alipende estás hecho"
ALMA DE CÁNTARO. (n.). Persona
sumamente ingenua, pasmada o insensible.
ALMA DE DIOS. (n.). Persona muy
bondadosa y sencilla.
ALMOHAZA. (n. fem.). Instrumento en
forma de cepillo hecho de láminas de metal
dentado que se utiliza para limpiar a las
caballerías. También *hormaza, *rascadera,
*rasqueta.
ALMADREÑA. (n. fem.). Zapato de madera
de una pieza. Calzado que se usa para
andar por el fango. Tiene una especie de
patas y la punta aguda y vuelta hacia
arriba. Generalmente se colocan sobre el
calzado de andar por casa. *Albarca,
*abarca.
ALMÓNDIGA. (n. fem.). B Cada una de
las bolas que se hacen de carne o pescado
picado menudamente y trabado con
ralladuras de pan, huevos batidos y especias,
y que se comen guisadas o fritas. Albóndiga.
Pelotilla hecha con el moco seco sacado
de las narices. En el D.R.A.E.:
ALMANAQUE. (n. masc.). Registro o
catálogo que comprende todos los días del
año, distribuidos por meses, con datos
16
'albondiguilla'.
*amadrinadero, *emparejar.
ALMUENZA. (n. fem.). Porción de cosa
suelta, especialmente grano, contenida en
el hueco de las dos manos juntas. Según el
D.R.A.E.: 'almuerza', 'almueza', 'ambueza' o
'ambuesta'. Ver fenómenos fonéticos.
AMAINAR. (verb.). Dicho del viento:
Aflojar, perder su fuerza. Dicho también de
otros fenómenos atmosféricos o no
atmosféricos: "Parece que la bronca esta
amainando".
ALMUERZO. (n. masc.). Comida que se
toma por la mañana. Comida del mediodía
o primeras horas de la tarde. Desayuno, en
especial cuando consiste en cosas guisadas
o viandas sólidas.
AMAJUELA. (n. fem.). Fruto del
*amajuelo con forma de pequeñas bolas
rojas que comen los *chiguitos como
golosina y cuya *pepita o hueso del interior
se emplea frecuentemente para lanzarlos
con una especie de cerbatana. En el
D.R.A.E.: 'majuela'. Ver fenómenos
fonéticos.
ALPACA. (n. fem.). Se dice por *paca.
Paquete de paja o alfalfa hecho con la
empacadora.
También
*fardo.
Ver
fenómenos fonéticos. Aleacción de cobre,
cinc y níquel.
AMAJUELO. (n. masc.). Espino de hojas
cuneiformes, dentadas y divididas en tres o
cinco segmentos, flores blancas en corimbo
y muy olorosas, pedúnculos vellosos y lo
mismo las hojillas del cáliz, fruto rojo,
dulce y de un solo huesecillo redondeado.
En el D.R.A.E.: *'majuelo'. Ver fenómenos
fonéticos.
ALTA. (adj.). 'Estar alta'. Se dice, en los
animales, cuando la hembra se encuentra
en período de celo.
ALUBIEROS. (n. masc.). Apelativo o mote
que se da a los naturales de Valladolid.
También *pucelanos, *pintores.
AMAPERA. (n. fem.). Hierba áspera y
dura, de color blanquecino en el envés,
que les gusta a los cerdos y a los conejos.
ALUMBRAR. (verb.). Dar luz a un sitio.
Dar a luz, parir.
AMARGACENAS. (n. masc.). Viento frío
que se suele levantar en los atardeceres del
verano, muy bueno para *beldar.
*Enfrescazorras, *refrescazorras, *Cierzo.
ALVERJANA. (n. fem.). En el D.R.A.E.:
'arveja'. Ver *algarroba, *veza, *yero.
ALZAPACAS.
(n.
fem.).
Utensilio
incorporado al remolque del tractor para,
como su nombre indica, izar las *pacas o
*fardos al mismo.
AMARGUILLO. (n. masc.). Dulce de
almendras amargas. Son muy famosos los de
Villoldo.
ALZAR. (verb.). Arar por primera vez la
tierra después de recogida la cosecha. Alzar
las pajas. Ver *binar, *terciar, *rebinar. En
el santo sacrificio de la misa, elevar la hostia
y el cáliz después de la consagración.
AMAZACOTAO. (adj.). Pesado, espeso,
falto de gracia. En el D.R.A.E.:
'Amazacotado'. Ver fenómenos fonéticos.
AMEDIAS. (adv.). Se dice por 'a medias'.
Forma de poseer o hacer algo con otra
persona a partes iguales. "Hago el verano
amedias con fulanito".
AMADRINADERO. (n. masc.). Cadena
para *amadrinar o juntar dos caballerías.
AMADRINAR. (verb.). Unir dos caballerías
con la correa llamada madrina. Ver
AMEDIERO. (n. masc.) Socio con el que
se hacen las *amedias.
17
AMELGA. (n. fem.). Terreno que alcanza el
sembrador al lanzar la semilla. Ver *emelga,
*melga.
ese*chiguito?". Ver fenómenos fonéticos.
ANDIBÚ. (n. masc). Local para tomar
refacción ligera en estaciones de
ferrocarril, cines y otros sitios. En el
D.R.A.E.:
'ambigú'.
Ver
fenómenos
fonéticos.
AMODORRARSE. (verb.). Dormirse o
adormecerse por la fiebre o con un sueño que
no es normal. *Azorrarse.
AMOLAR. (verb.). Afilar. Fastidiar,
*jibar, *jorobar, molestar, *jeringar, joder.
Como sinónimo de estropear: "Ya amoló
la bici". Como expresión con significado
indefinido pero muy explícito: "No te
amuela…" "No te jode…"
ANDILLAS. (n. fem.). En el D.R.A.E.:
'andas'. Tablero que, sostenido por dos
varas paralelas y horizontales, sirve para
conducir efigies, personas o cosas.
Féretro o caja con varas, en que se
llevan a enterrar los muertos. Angarillas,
parihuelas, camilla portátil.
AMOTO. (n. masc.). Se dice vulgarmente
por moto. Cambia el género gramatical.
"El amoto" por "la moto". Ver fenómenos
fonéticos.
ANDÓ. (verb.). Forma vulgar del verbo
andar. Se dice muy corrientemente por
'anduvo'. Ver fenómenos fonéticos.
AMUGAR. (verb.). Dicho de un caballo,
de un toro, etc.: Echar hacia atrás las orejas
en ademán de querer morder, tirar coces o
embestir.
También
*amusgar.
Refiriéndose al tiempo meteorológico,
significa que el día empeora, se *tuerce.
ANDORGA. (n. fem.). Vientre.
llenado bien la andorga, ladrón"
ANDRINA. (n. fem). Fruto del andrino. Es
redonda de color negro azulado, de pequeño
tamaño y de sabor áspero. Metidas en
aguardiente se hace un licor con su sabor
característico. *Endrina.
AMURRIARSE. (verb.). Ponerse triste
AMUSGAR. (verb.). Ver *amugar.
ANDURRIAL. (n. masc.). Paraje extraviado
o fuera de camino. "Me llevó por unos
andurriales que yo no conocía"
ANDADO(A). (n. masc.). Hijastro.
(adj.). Transitado. Terreno en que suele
pastar un ganado, o en que pastó en
determinado día.
ANDANCIO.
(n.
masc.).
enfermedad epidémica leve.
"Has
ANGÉLICA. (n. fem.). Bebida dulce
compuesta por una mezcla de tres partes
de aguardiente y una de mosto de vino.
Cualquier
ANGELILLOS. (n. masc.). Restos de
comida, migas de pan, etc., que quedan en
el vaso al beber de éste sin haberse
limpiado la boca convenientemente.
ANDAR. (verb.). Entre pastores, pastar un
terreno con el ganado. Ver *careo.
Dedicarse a buscar algo en el campo:
andar a caracoles, andar a setas, etc.
ANGUILA. (n. fem.). Dulce de mazapán
cuya forma indica su nombre. Viene en
cajas redondas de diferente tamaño. Antes
era típico de la fiesta de Reyes. No figura
en el D.R.A.E. pero es un dulce que se hace
en muchos sitios.
ANDÉ. (verb.). Forma vulgar del verbo
andar. Se dice muy corrientemente por
anduve. Ver fenómenos fonéticos.
ÁNDE. Como adverbio, voz que sustituye
a 'dónde'. "¿Ánde estará a estas horas
ANIMAR.
18
(verb.).
Cobrar
ánimo
y
esfuerzo. Andar deprisa.
distinto sexo para que críen. *Emparejar,
*parear.
ANTEOJERAS. (n. masc.). Piezas que llevan
las *cabezadas de las caballerías para taparles
los ojos lateralmente.
APAREJAR. (verb.). Poner los *aparejos a
una caballería.
APAREJOS. (n. masc.). Arneses, *arreos,
guarniciones. Conjunto de cosas que se
ponen sobre una caballería para poder
montarse en ella, cargarla o sujetarla a un
vehículo.
ANTEOJOS. (n. masc.). Gafas o lentes.
Forma antigua de nombrar las gafas,
usada sobre todo por los mayores. Ver
*lentes, *antiparras.
ANTIAYER. (adv.). Se dice por 'antes de
ayer' o 'anteayer'. Ver fenómenos
fonéticos.
APARVADERA. (n. fem.). Utensilio
agrícola que consta de un travesaño de
madera y un mango largo, y que usan en las
eras para recoger las porciones de mies ya
trillada y formar la *parva. Consistía en un
tablero de dos metros y medio de largo por
ochenta
centímetros
de
alto,
aproximadamente, que era arrastrado por
una o dos caballerías, según el tipo. Podía
ser de *lanza, para dos caballerías o de
*tiros, para una.
ANTIPARRAS. (n. fem.). Gafas, *lentes,
*anteojos. Palabra en desuso.
AÑIL. (n. masc.). Colorante azul obtenido de
las hojas y tallos de un arbusto leguminoso
del mismo nombre. *Azulete.
AÑINO. (n. masc.). Lana de corderos.
AÑOJO. (n. masc.). Becerro o cordero de un
año cumplido.
APARVAR. (verb.). Atropar la mies ya
trillada con la *aparvadera formando la
*parva.
AÑUSGAR. (verb.). Contraerse la garganta
impidiendo tragar. Atragantarse.
APECHUGAR. (verb.). Dar contra algo o
contra alguien con el pecho. Cargar con
alguna obligación o circunstancia ingrata o
no deseada. *Apencar, *pechar.
AO. En el participio de los verbos de la
primera conjugación cuyo infinitivo
termina en 'ar' se sustituye la terminación
'ado' por 'ao'. Por ejemplo: se dice
'cuidao' por 'cuidado', 'cansao' por
'cansado', etc. Es común en el habla
coloquial popular. A veces también se
emplea la terminación en 'au'.
APENCAR. (verb.). *Apechugar. Cargar con
alguna obligación o circunstancia ingrata o
no deseada. *Apechugar, *pechar.
APEROS. (n. masc.). Conjunto de utensilios
de *labranza y guarnición de las caballerías.
APACHURRAR. (verb.). *Espachurrar,
Despachurrar. Aplastar algo despedazándolo,
estrujándolo o apretándolo con fuerza.
*Espanzurrar.
APIMPLAR(SE). (verb.). Atracarse de
comida o bebida. Ponerse *morado a
comer. *Apiparse. En el D.R.A.E.:
*'pimplar'.
APAGAVELAS. (n. fem.). *Matacandelas.
Instrumento, por lo común de hojalata, en
forma de cucurucho, que, fijo en el extremo
de una caña o vara, sirve para apagar las
velas o cirios colocados en alto.
APIPARSE. (verb). Comer con exceso,
atracarse de comida o bebida. *Apimplarse,
*pimplar.
APAREAR. (verb.). Juntar dos animales de
APISPÁS. Expresión que se usa con los
19
niños pequeños para indicarles que se
acabó la comida, etc.
distancia y el siguiente intentaba afinar el
*tino para golpeársela y ganarle los
cartones acordados de antemano. A
continuación el tercer jugador intentaba
dar a la del segundo y así sucesivamente.
Ver jugar al *cuadro.
APLANAR. (verb.). Dejar a alguien
pasmado o estupefacto con alguna razón o
novedad inopinada. Perder la animación o
el vigor por enfermedad u otra causa.
ARAÑA. (n. fem.). Instrumento para
cultivar la tierra, de tracción animal. Es de
hierro, compuesto de tres filas de
pequeñas *rejas, dos en la primera fila, 3
en la segunda y cuatro en la tercera,
fijadas a unas ballestas. Ver *cultivador.
APRÉN. Es lo mismo que estar 'en paz'.
Refiriéndose a las relaciones entre
personas, situación en que tienen las
cuentas ajustadas, de modo que no se
deben nada entre sí. Se utiliza mucho en el
juego entre*chiguitos: "Estamos aprén",
quiere decir que ni pierde ni gana nadie.
Dícese por la igualdad en las cuentas
cuando se paga enteramente el alcance o
deuda.
ARBAÑAL. (n. masc.). Ver *albañal. Ver
fenómenos fonéticos.
ARBAÑIL. (n. masc.). Se dice por albañil.
Ver fenómenos fonéticos.
APRISCO. (n. masc.). Lugar cercado en el
campo donde se encierra o recoge por la
noche el ganado.
ÁRBOL. (n. masc.). Eje. Barra que sirve de
soporte a otras piezas, girando ella misma o
permaneciendo fija. En la *noria, donde se
fija la *lanza o *tiento. En la danza, palo
del que pende cierto número de cintas de
colores y que los danzantes tejen y
destejen bailando.
APROBAR. (verb.). Se dice refiriéndose a
como influye el clima de una zona en el
estado físico o anímico de una persona.
"Se tuvo que venir al interior porque no le
aprobaba el clima de la costa"
ARCADUZ. (n. masc.). Recipiente que en la
*noria sirve para izar el agua. *Cangilón.
ARAGONÉS. (adj.). Dícese de una especie
de uva tinta, cuyos racimos son muy grandes,
gruesos y apiñados.
ARENGUE. (n. fem.). Pez teleósteo,
fisóstomo, de unos 25 centímetros de
longitud, cuerpo comprimido, boca
pequeña, dientes visibles en las dos
mandíbulas, aletas ventrales estrechas, y
color azulado por encima, plateado por el
vientre, y con una raya dorada a lo largo
del cuerpo en la época de la freza. Se come
fresco, salado o desecado al humo. Para
quitarle la piel y escamas se envuelve en
papel de estraza y se pilla entre una puerta
y su marco o se pisa. También llamado
*guardia civil. En el D.R.A.E., 'arenque'.
Ver fenómenos fonéticos.
ARAMBOL. (n. masc.). Conjunto de
pasamanos balaústre y pie de una escalera. El
D.R.A.E. dice, de Palencia y Valladolid.
ARANDELA. (n. fem.). En general,
cualquier pieza en forma de disco perforado.
Cada una de las piezas circulares
concéntricas que tapan el hogar de las
cocinas y estufas de carbón. Cuando éstas se
ponían rojas incandescentes era señal de
que la cocina tiraba muy bien. 'Juego de
las *arandelas'. Participaban uno o varios
jugadores con una *arandela cada uno. El
tamaño ideal de éstas era de 6 o 7
centímetros de diámetro. El primer
jugador lanzaba la suya a una cierta
ARGAMASA. (n. fem.). Mortero hecho de
cal, arena y agua, que se emplea en las obras
de albañilería. Actualmente no se utiliza.
20
ARRAMPLAR.
(verb.).
Llevarse
codiciosamente todo lo que hay en algún
lugar.
ARMADURA. (n. fem.). Trampa para
cazar pájaros, palomas, tordos, etc.
Consiste en dos semicírculos de alambre
con un resorte que los cierra al ser pisados
por el ave. Se colocan enterradas, con un
cebo. Existen tamaños diferentes según el
pájaro a cazar.
ARRANCAR. (verb.). Sacar de raíz. Acción
de sacar las matas de *titos, garbanzos,
lentejas, etc., de la tierra para,
posteriormente, trillarlos. Se hacía a
mano. Era un trabajo muy duro.
ARMAJE. (n. masc.). Entrelazado de
palos de los que pendían unas redes que se
ponían en el carro en el verano para el
acarreo de las *nías.
ARRASCAR.
(verb.)
Dícese
corrientemente por rascar. Ver fenómenos
fonéticos. Timar o conseguir algo con
engaño u obligado por las circunstancias:
"Le arrascó mil pesetas por un trasto".
ARMARSE. (verb.). En los animales
machos, tener su miembro sexual en
disposición para realizar el coito.
ARRASTRAR.
(verb.).
*Arrastrillar.
Pasar el *rastro de recoger espigas o el de
labor en las tierras.
ARNÉS. (n. masc.). *Aparejos. Guarniciones
de las caballerías.
ARO. (n. masc.). Cerco de madera, hierro,
etc. Pieza de hierro que rodea la rueda del
carro para evitar su desgaste. Juego infantil
consistente en rodar un aro ayudado de una
*guía de alambre. El aro procedía
generalmente de una *carral, del culo de
una *herrada o de un *retel. Jugábamos a
hacer carreras o simplemente le íbamos
rodando cuando nos desplazábamos de un
sitio para otro. Los de los *reteles eran de
varilla redonda de hierro y nosotros les
llamábamos de carrera.
ARRASTRILLAR. (verb.). Recoger con
el *rastro la parva en las eras o la hierba o
alfalfa segada en los prados. Pasar el
*rastro por los sembrados. Ver fenómenos
fonéticos.
ARQUETA. (n. fem.). Depósito para recibir
el agua y distribuirla. Ver *sifón.
ARREAR. (verb.). Dar prisa, estimular.
Ir, caminar de prisa. Como sinónimo de
golpear. "Estate quieto que te arreo un
estacazo".
ARREADERO. (n. masc). Lugar donde se
arreaban las ovejas en el verano. El
terreno en el que se situaba salía muy
beneficiado por los excrementos que éstas
dejaban, muy valorado como abono. Ver
*palio, *arrearse.
ARQUILLA DE ALMENDRERO. (n. fem.).
Arca en la que los *almendreros o
*cuqueros llevaban el género para vender.
ARREARSE. (verb.). Juntarse las ovejas
en el verano, metiendo la cabeza unas
debajo de las otras para protegerse del sol.
Ver *arreadero, *palio.
ARRADIO.
(n.
masc.).
Se
dice
vulgarmente por 'radio' cambiando el
género gramatical. 'El arradio' por 'la
radio'. Ver fenómenos fonéticos.
ARREBAÑAR. (verb.) Rebañar. Juntar y
recoger algo sin dejar nada. Recoger de un
plato o vasija, para comerlos, los residuos de
algo hasta apurarlo.
ARRAMPAR. (verb.). Trepar, subir.
"Ese*chiguito siempre esta arrampando a
los árboles". En el D.R.A.E.: 'rampar'. Ver
fenómenos fonéticos.
ARREBUJAR. (verb.). Coger mal y sin
orden alguna cosa flexible, como ropa,
21
lienzo, etc. Ver *rebujo
meciéndolo en la cuna o en los brazos.
También arrullar.
ARREMANGAR.
(verb.).
Remangar.
Recoger hacia arriba las mangas u otra parte
de una prenda de vestir.
ARROPE. (n. masc.). Mosto cocido hasta
que toma consistencia de jarabe. En
Frómista se dice como sinónimo de muy
dulce.
ARREMANSARSE. (verb.). Protegerse de
las inclemencias del tiempo, lluvia, viento,
etc. En el D.R.A.E.: 'remansarse'. Ver
fenómenos fonéticos.
ARRUÑAR.
(verb.).
fenómenos fonéticos.
ARREMPUJAR.
(verb.).
Se
dice
popularmente por empujar. También
*rempujar.
Arañar.
Ver
ARTEJO. (n. masc.). Articulación de los
dedos. Nudillo.
ARTESA. (n. fem.). Cajón cuadrilongo, por
lo común de madera, que por sus cuatro lados
va angostando hacia el fondo. Sirve para
amasar el pan y para otros usos. Amasar las
*jijas para hacer los chorizos, salar carne,
amasar el pan, lavar ropa a mano, etc. Ver
*artesón, *cuezo.
ARRENUNCIO. Mentira, contradicción o
falta que se comete en un juego, sobre todo
en el *tute. En el D.R.A.E.: '*renuncio'. Ver
fenómenos fonéticos.
ARREOS. (n. masc.). Guarniciones de las
caballerías. Algunos de ellos son: para
caballo de montar: *baticola, *brida, *cincha,
*estribo(s), *fusta, *rienda, *bocado, *filete,
*barbuquejo, *serreta. *cabezada. Para
carros, bien sean de *par o de *varas:
*bolera,
*collera,
*horcate(s),
*amadrinadero *sobeo, *sudadero, *tiro(s),
*zarrón, *anteojera(s), *azufra, *barriguera,
*bridón, collar de cascabeles, *collerín,
*francalete(s),
*bozal,
*mosquero,
*ramalillo(s), *retranca, *sillín, *cabezón,
collar para pesebre, *trabas, *volancín. Para
burro: *albarda. (No frecuente) Atavíos o
adornos de personas o cosas.
ARTESILLA. (n. fem.). Lugar donde
vierten los *arcaduces de la *noria. También
*bombo. *Artesa pequeña.
ARTESÓN. (n. masc.). *Artesa grande.
Ver también *cuezo.
ASADURA. (n. fem.). Conjunto de las
entrañas del animal. Hígado y pulmones.
Se emplea también para calificar la
forma de ser de una persona flemática.
"Vaya asadura que tienes".
ASADURILLA. (n. fem.). Guiso hecho
de *asadura, también llamado *chanfaina. A
veces se añaden las *manillas y si es de
cerdo se puede arreglar con tomate. La
asadurilla de cordero es muy apreciada.
ARRINGLAR.
(verb.).
Hundir,
derrumbar,
estropear,
desmoronar.
Cuando alguien no aguanta el peso que
lleva encima se arringla. También
*escarringlar.
ASCUA. (n. fem.). Pedazo de cualquier
materia sólida y combustible que por la
acción del fuego se pone incandescente y sin
llama. 'Arrimar alguien el ascua a su
sardina'. Aprovechar, para lo que le interesa o
importa, la ocasión o coyuntura que se le
ofrece. 'Estar sobre ascuas'. Estar inquieto
sobresaltado.
ARROBA. (n. fem). Medida de peso
equivalente a 11,5 kilogramos.
ARRODEAR. (verb.). Rodear.
ARROJAR. (verb.). Vomitar.
ARROLLAR. (verb.). Cunear, dormir al niño
22
ASENTADO. (adj.). Estable, permanente.
Con referencia al vino, cuando ya ha
terminado de fermentar y se encuentra
*Esclarificado. Lo contrario es *revuelto.
almacenamiento.
Era
una
tarea
desagradable por el abundante polvo que
se tragaba.
ATAJAR LA CALLE. Juego infantil.
Entrelazandose varios niños de lado a lado
de la calle cantaban: A atajar la calle / que
no pase nadie / Que pasen mis abuelos /
comiendo un huevo / Etc. etc.
ASERRÍN, ASERRÁN. Juego familiar
que consiste en poner a los niños sobre las
rodillas y con un movimiento de vaivén se
canta: Aserrín, aserrán / los maderos de
San Juan / los del Rey sierran bien / los de
la Reina también / los del duque, truque,
truque truque...
ATESTAR. (verb.). Abarrotar. Llenar la
gente un espacio o un local. Atascar el
barro las ruedas del carro.
ASÍN QUE. Se dice por "así que". El
D.R.A.E. dice: Adverbio de modo vulgar.
ATIZAR. (verb.). Remover el fuego o
añadirle combustible para que arda más.
Golpear, zurrar, dar. Avivar pasiones o
discordias.
ASISTIR. (verb.). En ciertos juegos de
naipes, echar cartas del mismo palo que el de
aquella que se jugó primero. Por ejemplo, en
el *tute.
ATOLONDRADO, -DA. (adj.). Que procede
sin reflexión.
ASPERGIS. (n. masc). Rociadura o
aspersión. En el D.R.A.E.: 'asperges'. Ver
fenómenos fonéticos.
ATONTAR. (verb.). Aturdir, volver tonto.
ATONTOLINAO(DA) (adj).
alelado, atontado, *lelo.
ASPERÓN. (n. masc). Arenisca de
cemento silíceo o arcilloso, que se emplea en
los usos generales de construcción y también,
cuando es de grano fino y uniforme, en
piedras de amolar. Era muy utilizado para
pulir las *placas y que éstas tuvieran buen
aspecto.
*Abobao,
ATRASES. (n. masc.). Se dice de las calles
de atrás o de las *afueras del pueblo.
ATRONAR. (verb.) Tronar.
ATROPAR.
(verb.).
Juntar,
reunir,
especialmente la mies que se recoge en
*gavillas o el *heno que antes se ha
esparcido para que se seque.
ASQUEAR. (verb.). Dicho de una cosa:
Causar asco. "Este trabajo me asquea".
ASQUEROSO(A). (adj.). Que causa
repulsión moral o física. Insulto aplicado
a una persona que disgusta por su
comportamiento o que molesta con sus
palabras o acciones. Ver *esqueroso.
ATUFAR. (verb.). Trastornar con el *tufo.
Heder, despedir un olor muy malo.
ASTROSIS. (n. fem.). Se dice vulgarmente
por artrosis. Ver fenómenos fonéticos.
ATURULLAR. (verb.). Confundir a alguien,
turbarle de modo que no sepa qué decir o
cómo hacer algo. También aturrullar.
ATACAÑAR. (verb.) Atascar, tapar,
obstruir o cegar un conducto con algo.
Acción de colocar y apisonar la paja
trillada, en el carro y en el pajar, para que
entrara más cantidad en el transporte y
AU. En el participio de los verbos cuyo
infinitivo termina en 'ar' se sustituye la
terminación 'ado' por 'au'. Ver también
terminación en *'ao'.
ATURRUNTAR. (verb.). Molestar con
ruido o mucha palabrería.
23
Ponerse el traje adecuado para salir a la
calle, recibir visita, etc. Proporcionar a
alguien lo que hace falta para algún fin, y
especialmente dinero. "Le avié de ropa
para toda la temporada".
AUGAR. (verb.). Se dice por 'ahogar'. Ver
fenómenos fonéticos.
AULAGA. (n. fem.). Planta de la familia
de las papilionáceas, como de un metro de
altura, espinosa, con hojas lisas terminadas
en púas y flores amarillas. Las puntas tiernas
gustan al ganado; el resto de la planta se
machaca, aplastando las espinas, para darlo
en pienso. Nombre que se da a varias
matas de la misma familia, espinosas y de
flores amarillas.
AVINAGRADO(A).
(adj.). Aplicado al
carácter, genio o humor de las personas.
Desapacible, malhumorado, sombrío, etc.
AVIÓN. (n. masc.). Pájaro insectívoro
fisirrostro parecido al vencejo y a la
golondrina.
AUPAR. (verb.). Levantar algo en el aire
con los brazos; por ejemplo a un niño.
También ayudar a alguien a subir a un sitio.
Ayudar a alguien a elevarse de categoría
social.
AY. Interjección que se emplea en lugar
del adverbio 'ahí'. "Ay tienes el pan,
cógelo". Ver fenómenos fonéticos.
¡AY! ¡AY! ¡AY!. Interjecciones que dan
nombre a una broma. Consistía en coger a
un compañero de una parte sensible del
cuerpo y apretarle, con intención de hacer
daño, al mismo tiempo que se le dirigía la
siguiente pregunta: "¿A quién quieres
más, a tu padre, a tu madre o al ¡ay!, ¡ay!,
¡ay!?". La respuesta condicionada por el
dolor era fácil de adivinar: '¡Ay!, ¡ay!, ¡ay!
AUSENCIA. (n. masc). 'Guardar la
ausencia' consistía, entre novios que se
encontraban separados por la distancia,
no acudir a lugares de diversión como
prueba de amor hacia el compañero
ausente.
AVALLICO o ABALLICO. (n. masc.).
Planta graminácea que se cría entre
sembrados. Según el D.R.A.E.: 'ballico' o
'vallico'. Ver fenómenos fonéticos.
AZADILLA. (n. fem.). Azada pequeña.
*Zadilla.
AZOGADO(A). (adj.). Inquieto. Se aplica a
la persona que se mueve incesantemente:
"Ese niño no para, parece que tiene
azogue"
ÁVARO. (adj.). Se dice vulgarmente, con
el acento cambiado, por 'avaro'. Ver
fenómenos fonéticos.
AVENA LOCA. (n. fem.). Especie de avena,
cuya caña se levanta hasta un metro o más de
altura, con hojas estriadas y estrechas, y
flores en panoja desparramada, vellosas en su
base. Crece entre los trigos, a los cuales
perjudica mucho.
AZOGUE. (n. masc). Mercurio con el que
se cubren los cristales para convertirlos en
espejos. Por la absorción de los vapores de
azogue se contrae una enfermedad cuyo
síntoma más visible es un temblor
continuado.
AVENAZO. (n. masc). *Avena loca.
Máquina
AZORRAR(SE). (verb.). Quedarse como
adormecido por tener la cabeza muy cargada.
*Amodorrarse.
AVIAR. (verb.). Aderezar la comida.
Alistar, aprestar, arreglar, componer. Aviar
a una persona. Aviar una habitación.
AZOTACRISTOS. (n. masc). Cardo que,
antaño, fue un verdadero tormento para
los segadores. Ver. *cadillo.
AVENTADORA. (n.
*beldadora. *Bieldo.
fem.).
24
hueso. Persona habladora, tonta y necia.
Persona que habla mucho y sin sentido.
Pene, *pizarrín.
AZOTINA. (n. fem.). Golpe dado en las
nalgas con la mano.
AZUFRA. (n. fem.). Ver *zufra.
BADANA. (n. fem.). Piel curtida y fina de
carnero u oveja.
AZUFRAR.
(verb.).
Echar
azufre.
Espolvorear las plantas, particularmente
las vides, con *azufre, para preservarlas
de ciertas plagas.
BADIL. (n. masc.). Barra de hierro con un
gancho en el extremo que se utiliza para
remover la *lumbre y para levantar las
arandelas de la *placa. También se le
llama gancho de la *lumbre. En el
D.R.A.E.: *'paleta' de metal que se emplea
para remover la *lumbre y recoger la ceniza.
AZUFRE. (n. masc.). Metaloide de color
amarillo, quebradizo, insípido, craso al tacto,
que por frotación se electriza fácilmente y da
olor característico; se funde a temperatura
poco elevada, y arde con llama azul,
desprendiendo anhídrido sulfuroso. En las
bodegas se emplea para desinfectar las
*carrales.
BAILAR. (verb.). En los juegos de cartas,
principalmente en el *tute, bailar una
carta es, ponerla boca arriba según se va
repartiendo. Ésta señalará el palo que va a
ser triunfo. Normalmente la carta que
indica el palo de triunfo es la última de la
baraja al hacer el reparto. Ver *pintar.
Dicho de una cosa: Moverse sin salir de un
espacio determinado. "Le baila un diente".
"El vaso baila en la vitrina".
AZULETE. (n. masc.). Polvos de *añil que
se emplean para dar color azulado a la ropa
blanca después de lavarla.
AZUMBRE. (n. masc.). Medida de capacidad
equivalente a 2,016 litros. Cuatro *cuartillos.
Mitad de la *cuartilla. Octava parte del
*cántaro.
BAILE DE LA PISTA. (n. masc.). Situado
al lado de la casa vieja del cura. Era un
patio que había al fondo de lo que era el
"Bar Rosi", frente a la actual estatua de S.
Telmo, habilitado para baile de verano y
regentado por el tío Rosi. Este bar estaba
justo debajo del casino. Se bailaba al son
de un organillo. Era por los años sesenta y
los de nuestra época lo recordamos con
nostalgia.
BABOSO. (adj.). Adulador, pelotillero.
Enamoradizo y rendidamente obsequioso
con las mujeres.
BACALADA. (n. fem). Nombre que se da a
la ropa cuando se hiela en la cuerda de
tender. "Se han quedado las camisas como
bacaladas". Bacalao curado.
BACINILLA. (n. fem.). Bacín bajo y
pequeño. Cacharro de arcilla blanca o
porcelana que sirve de orinal para los
enfermos.
BADAJEAR.
neciamente.
(verb.).
Hablar mucho
BAILE DE LOS MOZOS. (n. masc.). Baile
que, en los años 1967 y 1968,
autogestionaron los mozos. Estaba
emplazado en lo que hoy es el bar "Van
dos" y anexos.
y
BAILE DE MORRONDO. (n. masc.).
Estaba situado al principio de la actual
calle Higueras. Funcionó en los años
cincuenta y sesenta.
BADAJO. (n. masc.). Pieza metálica,
generalmente en forma de pera, que pende en
el interior de las campanas, y con la cual se
golpean estas para hacerlas sonar. En los
cencerros y esquilas suele ser de madera o
BALA. (adj.). Tarambana, persona alocada,
25
de poco juicio. *Juerguista.
BANZO. (n. masc.). *Escalón, peldaño.
BALANCÍN. (n. masc.). Pieza de madera
donde se enganchan los *tiros de las
caballerías. *Volancín
BAÑAO. (n. masc.). Orinal. *Perico. En el
D.R.A.E.:
'bañado'.
Ver
fenómenos
fonéticos.
BALASTO. (n. masc). También 'balastro'.
Capa de grava o de piedra machacada, que
se tiende sobre la explanación de los
ferrocarriles para asentar y sujetar sobre ella
las traviesas.Capa de grava o de piedra
machacada que se tiende sobre la
explanación de las carreteras para colocar
sobre ella el pavimento.
BARAJEAR. (Verb.). Barajar o mezclar las
cartas de la baraja.
BARATILLO. (n. masc.). Conjunto de
puestos de venta de objetos de poco precio o
chucherías. En Palencia se pone los
domingos por la mañana en la Plaza
Mayor. Antiguamente los martes y
sábados.
BALDAR. (verb.). Dicho de una
enfermedad o de un accidente: Impedir el uso
de los miembros o de alguno de ellos.
Dejar a alguien sin poder moverse,
cansado, derrengado, maltrecho. "Le
dejaron baldado de una paliza".
BARBECHAR. (verb). Arar la tierra y
dejarla para que se meteorice y descanse
durante cierto tiempo.
BARBECHERA.(n. fem.). Conjunto de
*barbechos. Acción de *barbechar.
Tiempo en que se barbecha.
BALDE. (n. masc). Según el D.R.A.E.:
Cubo que se emplea para sacar y transportar
agua. En Frómista, cubo, antiguamente de
una aleacción de cinc, con dos asas, más
ancho, más bajo y de mayor tamaño que la
*herrada.
(adv.).
'De
balde'.
Gratuitamente, sin coste alguno.
BARBECHO. (n. masc.). Campo que se
deja sin cultivar durante un año o más, para
que descanse. Campo arado antes de
sembrar en él.
BARBUQUEJO. (n. masc.). Cinta o correa
que sujeta una prenda de cabeza por debajo
de la barbilla. Cadenilla o hierro
encorvado que une las dos camas del freno
o bocado de las caballerías.
BALDÍO(A). (adj.). Dicho de la tierra: Que
ni está labrada ni adehesada. Vano, sin
motivo ni fundamento. Se aplica a cualquier
cosa que resulta inútil: "Un esfuerzo
baldío".
un
BARCIAR.
(verb.).
Vaciar
recipiente. Aplicado como piropo:
"Estás que lo barcias" (con el acento en la
primera sílaba), quiere decir que te sobra
hermosura y lo vas tirando.
BANASTA. (n. fem.). Cesto grande formado
de mimbres o listas de madera delgada y
entretejida.
BANCA. (n. fem.). Cajón donde se colocan
las lavanderas para lavar la ropa. En
Frómista, tabla con estrías para lavar.
Algunas tienen acoplado una especie de
cajón que protege del agua.
BARDA. (n. fem.). Cubierta de
sarmientos, ramaje, paja o *broza,
asegurada con piedras o tierra sobre las
tapias para protegerlas contra la lluvia.
Montón de *manojos de vid o leña
apilados a ras de suelo o en alto. Puestos
de esta última forma quedaba un espacio
cubierto donde se guardaban el carro y
otros *aperos de *labranza.
BANDEAR. (verb.). Saberse gobernar o
ingeniar para satisfacer las necesidades de la
vida o para salvar otras dificultades.
26
BARREDURA. (n. fem.). Inmundicia o
desperdicios que se juntan con la escoba
cuando se barre. Residuos que suelen
quedar como desecho de algunas cosas,
especialmente de las sueltas y menudas,
como granos, etc. Mezcla de grano, paja, y
tierra que resultaba de hacer el último
barrido en la era al terminar las faenas de
trilla del verano.
BARREÑÓN. (n. masc.). *Barreño grande.
BARRIAL. (adj.). Aplicase a la tierra gredosa
o arcilla.
BARRIGUERA. (n. fem.). Correa que pasa
por debajo del vientre de las caballerías de
tiro. Evita que el carro vuelque hacia atrás.
BARRILA. (n. fem.). Dar la barrila es
ponerse pesado y molesto.
BARRENILLO. (n. masc.). Insecto
coleóptero que ataca a los árboles, horadando
la corteza y comiendo la albura.
Enfermedad que produce este insecto en
los olmos y en otros árboles. En lenguaje
vulgar, cualquier insecto que perfora la
corteza de los árboles. Se combate
encalando los troncos en primavera.
BARROTILLO. (n. masc). Listones de
tres
centímetros
de
ancho,
aproximadamente, sobre los que se daba el
yeso para poner los cielos rasos de las
habitaciones.
BARTOLA. (loc. adv.) 'Tumbarse a la
bartola'. Abandonarse en un esfuerzo u
holgazanear.
BARREÑO. (n. masc.). Vasija de barro, de
bastante capacidad, generalmente más ancha
por la boca que por el asiento, que sirve para
fregar la loza y para otros usos. Si es grande
se llama *barreñón. Como en la *artesa y
el *artesón, también se preparaban las
*jijas para hacer los chorizos
BARTOLO. (n.). Mote o apodo. Ver
motes.
BÁRTULOS. (n. masc.). Enseres que se
manejan. "Se ha comprado todos los
Barreñón.
27
BENCINA. (n. fem). Líquido incoloro,
volátil e inflamable, obtenido del petróleo, y
que se emplea como disolvente. Gasolina.
bártulos para pintar". *Telares, chismes.
BASILISCO.
dañina.
(adj.).
Persona
furiosa
o
BENDICIÓN. (n. fem.). Nombre que
recibía el rosario que se celebraba en la
desaparecida capilla de las monjas. Era
muy familiar el sonido de una pequeña
campana que había en su espadaña y que
volteaban para llamar a los actos
religiosos.
BATIBURRILLO. (n. masc.). Mezcla de
cosas revueltas, sin orden y sin relación unas
con otras.
BATICOLA. (n. fem.). Correa sujeta al fuste
trasero de la silla o albardilla, que termina en
una especie de ojal, donde entra el maslo de
la cola, y sirve para evitar que la montura se
corra hacia adelante.
BERRA. (n. fem.). *Berro crecido y talludo.
BERRAR. (verb.). Berrear. Dicho de
ciertos animales, como el becerro: Dar
berridos. Dicho de un niño: Llorar o gritar
desaforadamente. Dicho de una persona:
Gritar o cantar desentonadamente.
BATUCAR. (Verb.). Batir, agitar una
vasija para remover el líquido que contiene.
Traquetear, mover cualquier cosa de un
lado a otro.
BAYONESA. (n. fem.). Mayonesa
mahonesa. Ver fenómenos fonéticos.
o
BERRINCHE. (n. masc.). Coraje, enojo
grande, y más comúnmente el de los niños.
Ver *Llantina, *llorera.
BEBEDERO. (n. masc).Recipiente en que
se echa la bebida a los pájaros de jaula y a
otras aves domésticas, como gallinas,
palomas, etc. En general, abrevadero de los
animales.
BERRO. (n. masc.). Planta de la familia de
las Crucíferas, que crece en lugares
aguanosos, con varios tallos de unos tres
decímetros de largo, hojas compuestas de
hojuelas lanceoladas, y flores pequeñas y
blancas. Toda la planta tiene un gusto picante
y las hojas se comen en ensalada. Ver *berra.
BELDADORA. (n. fem.). Máquina para
*beldar. *Aventadora. Había unas que
funcionaban por medio de un motor
eléctrico y otras manuales por medio de
una *zancada o manivela que hacía mover
todo el mecanismo. Las partes principales
son: *bombo, *zancada, *cribas, *tramoya,
*mariposa, *peine, *tenedor, *tolva.
BERRÓN. (n. masc.). Niño que *berra
mucho.
BETOLDO. (adj.). Persona insulsa, corta,
alocada.
BELDAR. (verb.). Aventar el grano para
separarlo de la paja, bien sea con el *bieldo o
con la máquina *beldadora. También
bieldar.
BICHO. (n.). Mote o apodo. Ver *motes.
BIDÓN. (n. masc.). Recipiente con cierre
hermético, que se destina al transporte de
líquidos o de sustancias que requieren
aislamiento. *Bridón.
BELFO. (adj.). Dicho de una persona: Que
tiene más grueso el labio inferior, como
suelen tenerlo los caballos.
BIELDA. (n. fem.). Acción de *beldar. "Ha
llegado el momento de la bielda".
BELLOTA. (n.). Mote o apodo. Ver
*motes.
BIELDO. (n. masc.). Instrumento para
beldar, compuesto de un palo largo, de otro
28
de unos 30 cm de longitud, atravesado en uno
de los extremos de aquel, y de cuatro o más
fijos en el transversal, en forma de dientes.
Se usa para aventar el grano y separarlo
de la paja.
al vino de *cosecha cuando carece de la
*chispa característica. Ver también *flojo.
BIENMANDADO. (adj.). Obediente de buen
grado.
BLANDURRIO(A). (adj.). Blanduzco
BLANDURA. (n. fem). Temple del aire
húmedo, que deshace los hielos y nieves.
BLANQUILLO.
*candeal.
BIGORNIA. (n. fem.). Yunque que usa el
zapatero. Ver *burro.
(n.
masc).
Ver
trigo
BOBALÁN. (adj.). Bobalicón.
BIGUDÍ. (n. masc). Especie de cilindro,
actualmente de plástico, que usan las mujeres
para ensortijarse el cabello.
BÓBILIS. (adv.). "De bóbilis, bóbilis": de
balde, gratis.
BOBONA. (n.). Mote o apodo. Ver *motes.
BILBAÍNA. (n. fem.). Cocina *económica
de carbón fabricada en Bilbao. Ver *placa.
BOCADO. (n. masc.). Porción de alimento
que cabe en la boca. Mordedura.
Artilugio de hierro que sirve de freno a las
caballerías.
BINAR. (verb.). Arar por segunda vez las
tierras antes de sembrarlas. Ver *alzar,
*terciar, *rebinar.
BOCANADA. (n. fem.). Porción de humo
despedido por el fumador. Percepción
fuerte de viento, humo, olor, etc. que se nota
al abrir una puerta o una ventana.
BIRLAR. (Verb.). Quitar con malas artes. "A
ese le han birlado la novia".
BIRLIBIRLOQUE.
'Por
arte
de
birlibirloque'. Según D.M.M.: Por arte de
encantamiento. Por arte de magia. Sin que
se sepa como ha ocurrido.
BOCARADAS. (n. fem.). Estertores de
persona o animal que está muriendo.
BOCARÓN. (n. masc.). Hueco o ventana
por donde se metía la paja al pajar.
BIRUJIS. (n. masc.). Sinónimo de frío.
"¡Vaya birujis que hace en la calle!". En el
D.R.A.E.: 'biruji' (en singular). Viento muy
frío. Ver fenómenos fonéticos.
BOCARRANA (adj.). Se le llama así, en la
baraja, al cinco de bastos. "El que tiene el
bocarrana no gana".
BIS. Voz que, repetida, se emplea para
llamar a los gatos. "Bis, bis, bis…".
También: "*Micho, micho, micho….".
BOCARTE. (n. masc.). Cría de la sardina.
Boquerón. Eran famosos los bocartes que
vendía "el Peque" en la plaza y que
pregonaba Juan Serna, "Juanito", el
*pregonero.
BISOJO(A). (adj.). Persona que padece
estrabismo. Bizco, ojituerto.
BLANCO DE ESPAÑA. (n. masc.). Nombre
común al carbonato básico de plomo, al
subnitrato de bismuto y a la creta lavada. Era
utilizado para blanquear las paredes. Ver
*Enjalbegar, *jalbegar, *jabelgar.
BOCAZAS. (adj.).
indiscretamente.
Persona
que
habla
BOCÍN. (n. masc.). Caño del lagar por
donde cae el mosto a la pila para, desde
ésta, ir llenando las *carrales.
BLANDO. (adj.). Calificativo que se le da
29
BOCINAZO. (n. masc.). Grito para reprender
o amonestar a alguien. Se usa especialmente
con los verbos dar y pegar.
BOLINCHE. (n. masc.). *Canica o *pita
pequeña. Principalmente se les llamaba así
a las bolitas de adorno, con un agujero
para roscar, que tenían las camas antiguas
de hierro. También las pequeñas bolas de
cristal que servían para tapar las gaseosas,
y las bolas de los rodamientos.
BOCOY. (n. masc.). Cuba o *carral de 25 a
40 *cántaros de capacidad, que se emplea
para el envasado del vino.
BOCHINCHA. (n. fem.). Vejiga de cerdo
hinchada. En la matanza del cerdo, el
*matachín les daba a los*chiguitos la vejiga
del mismo y estos, mediante un proceso, la
convertían en un balón. Primero se le daba
golpes sobre una pared para que dilatara,
luego por medio de una paja que se
introducía por el orificio, se la inflaba, y
por último, se cerraba con una cuerda y se
dejaba secar.
BOLLORITO. (n. masc.). Hinchazón que
se produce en la cabeza por efecto de un
golpe. También se llama así a las
abolladuras en la chapa. *Chinchón o
chichón, *bollorón.
BOLLORÓN. (n. masc.). Hinchazón que
se produce en la cabeza por efecto de un
golpe. También se llama así a las
abolladuras en chapa. *Chinchón o
chichón, *bollorito.
BOCHINCHE. (n. masc.). Persona que
monta en cólera y coge berrinches sin
grandes motivos.
BOMBERO. (n.). Mote o apodo. Ver
*motes.
BOMBO. (n. masc.). Vientre voluminoso
de una mujer embarazada. Parte de la
*beldadora de forma circular en cuyo
interior giraba la hélice o *mariposa que
creaba una corriente de aire para que la
paja saliera despedida y quedara el grano
en las *cribas. Recipiente donde cae el
agua de los *cangilones de la *noria,
también llamado *artesilla.
BOCHORNO. (n. masc.). Calor sofocante.
Rubor. Vergüenza.
BODEGÓN. (n. masc.). Bache que se
produce por el hundimiento del subsuelo,
casi siempre debido a que debajo hay una
bodega.
BODOQUE. (n. masc.). Reborde con que
se refuerzan los ojales del colchón por donde
se pasan las bastas. Relieve de forma
redonda que sirve de adorno en algunos
bordados
BOQUERA. (n. fem.). Excoriación en las
comisuras de los labios.
BOQUILLA. (n. fem.). Media teja que se
pone debajo de la última del *lomo de los
*ríos de un tejado. Se remata con barro,
yeso o cemento, para que no se corra.
BOFE. (n. masc.). Pulmones o *asadura
especialmente de animales. Se dice "echar el
bofe" cuando se hace un esfuerzo grande.
BOGA. (n. fem). Pez teleósteo, fisóstomo,
que puede alcanzar 40 centímetros de largo,
aunque comúnmente es menor, de color
plateado y con aletas casi blancas. Abunda en
los ríos españoles y es comestible.
BORCERAS. (adj.). Bocazas. Que habla
más de lo debido. En el D.R.A.E.: 'boceras'
o 'voceras'. Ver fenómenos fonéticos.
BORRA. (n. fem.). Cordera de un año. Ver
*cordera, *sobreborra, *cancina. Parte
más corta y de menos valor de la
lana.
Según D.M.M.: desperdicios que
BOLERA. (n. fem.). Especie de yugo que
atado a la *viga, en el *carro de par, se
apoya encima de las *colleras.
30
BOTO. (n. masc.). Sinónimo de
hinchado. "Tengo la pierna hinchada
como un boto". Botijo de barro de una o
dos asas y un solo *pitorro que usaban los
labradores para llevar el vino o el agua.
Bota alta enteriza.
quedan en las operaciones de acabado de
los tejidos de lana y algodón, que se
emplean
para
rellenar
colchones,
almohadas, etc., de mala calidad. De
forma repetida, manera que tienen los
pastores de atraer la atención de su rebaño
para que les siga. "Borra, borra,
borra,…"
BOTÓN.
*timbre.
BORRASCA. (n.). Mote o apodo. Ver
*motes.
(n.
masc.).
Ombligo,
*tito,
BOZAL. (n. masc.). Aparato, comúnmente de
correas o alambres, que se pone en la boca a
los perros para que no muerdan. También a
las caballerías para que no puedan comer.
BORRO. (n. masc.). Cordero que pasa de un
año y no llega a dos.
BOTE. (n. masc.). Juego de azar que se
hace con un bote de conservas, un dado y
seis cartas. Con el dado sobre la mesa,
tapado por el bote, se apuesta, y gana el
que ha elegido la carta cuyo número
coincide con el que sale en el dado. El
ganador recibe el quíntuplo de lo
apostado. Ver *almendrero. Otro juego
llamado bote, al que jugábamos
los*chiguitos, consistía en cavar un hoyo
en la tierra, del diámetro de un bote de
conservas, llenarlo de agua, echar trozos
de carburo, acoplar el bote al agujero
cerrándolo bien con tierra apelmazada y
esperar a que el gas producido al hervir el
carburo en el agua, le hiciera saltar. Subía
a una altura considerable y no exenta de
riesgo. El carburo lo conseguíamos en las
puertas del taller de Aragón, de restos que
tiraban de hacer limpieza a la máquina
electrógena de soldar.
BOZO. (n. masc.). Cabestro o cuerda que
se echa a las caballerías sobre la boca, y
dando un nudo por debajo de ella, forma un
cabezón con solo un cabo o rienda. Vello
que apunta a los jóvenes sobre el labio
superior antes de nacer la barba.
BRACETE. 'Ir de bracete'. (adv.). Ir cogidos
del brazo. Antiguamente, cuando un chico
y una chica iban de bracete significaba
que su relación era seria y con fines
matrimoniales.
BRAGAZAS. (n. masc.). Hombre que se deja
dominar o persuadir con facilidad,
especialmente por su mujer. *Calzonazos.
BRECHA. (n. fem.). Herida en la cabeza.
Abertura en un muro.
BREGA. (n. fem.). Amasadora. Artilugio
compuesto, principalmente, por dos
rodillos de madera movidos por una
*zancada con los que se amasa la masa del
pan. También *bregadora. Ver *bregar.
BOTERO. (n.). Mote o apodo. Ver *motes.
BOTIJEROS. (n.). Apelativo o mote que se
da a los nacidos en Dueñas.
BREGADORA. (n. fem.). Amasadora. Ver
*Brega.
BOTIJO DE PASIÓN. (n. masc.). Pieza de
la
cerámica
tradicional
palentina
adornado con figuras en relieve de santos,
de la Virgen, etc. Por ejemplo la imagen de
Santa Ana, de Cristo Crucificado, etc. Se
fabrican en Astudillo.
BREGAR. (verb). Amasar la masa del pan
de cierta manera. Ver *brega. Dicho de
una persona: Luchar, reñir, forcejear con otra
u otras. Ajetrearse, agitarse, trabajar
afanosamente. Luchar con los riesgos y
trabajos o dificultades para superarlos.
31
BRIDA. (n. fem.). Freno del caballo con
las riendas y todo el correaje, que sirve para
sujetarlo a la cabeza del animal. *Cabezada,
*cabezón. Reborde circular en el extremo
de los tubos metálicos para acoplar unos a
otros con tornillos.
BUBÚ. (n. fem.). Abubilla. Pájaro
insectívoro, del tamaño de la tórtola, con el
pico largo y algo arqueado, un penacho de
plumas eréctiles en la cabeza, el cuerpo
rojizo y las alas y la cola negras con listas
blancas, como el penacho. Es muy
agradable a la vista, pero de olor fétido y
canto monótono. Este nombre proviene de
los sonidos que emite: "bú-bú, bú-bú..".
Hace años abundaban por la zona. Hoy se
ven poquísimas.
BRIDÓN. (n. masc.). Especie de
*cabezada o *brida pequeña. Forma de
nombrar el *bidón. Ver fenómenos
fonéticos.
BRINCAR. (verb.). Saltar, levantarse a cierta
altura en el aire para volver a caer.
BUBULILLO.
(n.
masc).
Figura
imaginaria que se emplea para hacer más
expresiva e ilustrativa la frase que
describe el malestar en el cuerpo afectado
por diarrea. "Estoy que me voy como un
bubulillo".
BRINCOS. (n.). Mote o apodo. Ver
*motes.
BRIQUETA. (n. fem.). Conglomerado de
carbón u otra materia en forma de ladrillo.
BUBUSES. (n.) Mote genérico que se da a
los habitantes de Marcilla de Campos.
BROZA. (n. fem.). Desperdicios o
suciedad. Conjunto de cosas inútiles que se
dicen de palabra o por escrito.
BUCHE. (n. masc.). Borrico recién nacido
y mientras mama. Bolsa membranosa que
tienen las aves antes del estomago.
Figuradamente estómago. Porción de
agua u otro líquido que se retiene en la boca
hinchando las mejillas.
BRUCELOSIS
(n.
fem).
También
denominada fiebre ondulante, es una
enfermedad infecciosa causada por varias
especies de bacterias del género Brucella,
transmitida a los seres humanos por
animales como las vacas, cerdos y cabras.
La enfermedad se adquiere por contacto
con animales infectados o al ingerir su
leche. Esta afección se ha conocido con el
nombre de fiebre de Malta, enfermedad de
Bang, fiebre mediterránea y fiebre de las
cabras. En los animales, la enfermedad
puede
producir
esterilidad
parcial,
disminución de la producción de leche y
abortos. En el ser humano, la brucelosis
puede presentarse en forma aguda o
crónica. La forma aguda se caracteriza por
debilidad, escalofríos, fiebre nocturna
elevada, y con frecuencia produce
alteraciones del sistema nervioso central,
dolores articulares y aborto espontáneo.
Ver *maltas.
BUEVO. (n. masc.). Huevo. También
*güevo. Ver fenómenos fonéticos.
BUJE. (n. masc.). Pieza cilíndrica de hierro o
de cobre que guarnece interiormente el cubo
de las ruedas de los carruajes, para disminuir
el rozamiento con los ejes.
BUJERO. (n. masc.). Se decía vulgarmente
por agujero. Ver fenómenos fonéticos.
BULLA. (n. fem.). Ruido confuso de gritos,
voces y risas.
BULLIR. (verb.). Hervir un líquido.
Tener un líquido, por ejemplo el agua
corriente, un movimiento semejante al de la
ebullición. Agitarse, *rebullir. Moverse
una cosa, particularmente una muchedumbre
de personas, insectos, etc.
BRUJO. (n.). Mote o apodo. Ver *motes.
32
BUQUE. (n.). Mote o apodo. Ver *motes.
los meses del mismo año o del siguiente.
BUREO. (n. masc.). Juerga, farra, diversión.
CABÁS. (n. masc.). Especie de cartera en
forma de caja o pequeño baúl, con asa, usada
para llevar al colegio libros y útiles de
trabajo. Maletín pequeño. Era propio de
niñas.
BURRAMORENA. (n.). Mote o apodo.
Ver *motes.
BURREÑO. (n. masc.). Híbrido de caballo
y burra. Cuando es híbrido de yegua y burro
se le llama *yeguato. Estos híbridos pueden
ser mulas o machos, los dos géneros muy
apreciados para las labores agrícolas. No
son aptos para la reproducción. Se llama
así a una especie de guisantes y *titos muy
bastos y poco aptos para el consumo
humano.
CABESTRO. (n. masc.). *Ronzal que se
ata a la cabeza o al cuello de la caballería
para llevarla o asegurarla. *Ramal.
Persona Terca, tozuda, testaruda, torpe,
etc.
CABEZADA. (n. fem.). Cada movimiento
o inclinación que hace con la cabeza quien,
sin estar acostado, se va durmiendo
Guarnición que se le pone en la cabeza a la
caballería para sujetar el bocado y el *ramal.
BURRO. (n. masc.). Especie de banco en
el que el zapatero coloca un yunque con
forma de plantilla de calzado. Ver *bigornia.
En los juegos del '*paso', '*San Isidro
labrador', '*gimpasi', '*pico lo zorro
lozaina', etc.,*chiguito que se pone
agachado para que los demás salten sobre
él.
CABEZAL. (n. masc.). Almohada. En
las construcciones de adobe, tacos de
madera que se ponen en la última fila
sobre los que va el *rastrel. También
*nudillo.
CABEZATRILLO. (adj.). Persona que
tiene la cabeza grande. Persona
obstinada, terca, tozuda, testaruda, etc.
Insecto que ataca a los cereales.
*Garrapatillo.
BUTRACO. (n. masc.). Agujero grande.
*Bujero.
BUTRÓN. (n. masc.). Arte de pesca en forma
de cono prolongado, en cuya boca hay otro
más corto, dirigido hacia adentro y abierto
por el vértice para que entren los peces y no
puedan salir. También los cangrejos. Ver
*retel.
CABEZÓN. (n. masc.). Cabezada de las
caballerías. Especialmente una de correa
fuerte, holgada, sin *frontalera, alta de
*muserola, y con una argolla para el
*ronzal en la parte anterior. (adj.).
Obstinado, terco, tozudo, testarudo. (adj.).
Se dice del vino que se sube a la cabeza,
que marea, que pega.
CA. Abreviatura de casa. "Me voy en
'ca' mi abuela". Ver fenómenos fonéticos.
Exclamación que niega: "¡Ca, eso si que
no!". Ver *quiá.
CABALLETE. (n. masc.). Línea horizontal
y más elevada de un tejado, de la cual
arrancan dos vertientes. Ver *lima.
CABEZORRA. (n.). Apelativo o mote
que se da a los nacidos en Santoyo. Ver
*motes. (adj.). Que tiene la cabeza
grande. (adj.). Persona obstinada, terca,
tozuda, testaruda. En el D.R.A.E.:
'cabezota' o 'cabezorro'.
CABAÑUELAS. (n. fem.). Cálculo que,
observando las variaciones atmosféricas en
los 12, 18 ó 24 primeros días de enero o de
agosto, forma el vulgo para pronosticar el
tiempo que ha de hacer durante cada uno de
CÁBIDA. (n. fem). Se dice vulgarmente,
33
CACHAZA. (n. fem.). Lentitud y sosiego en
el modo de hablar o de obrar; flema, frialdad
de ánimo. *Cuajo, *flema, *güétago,
*pachorra, *asadura.
con acento en la primera sílaba, por
'cabida'. Ver fenómenos fonéticos.
CABO DE AÑO. Aniversario, oficio, misa
en sufragio de un difunto.
CACHIBUCHE. (n. masc.). Lugar oscuro
con el que se amenazaba a los *chiguitos
como castigo. En el colegio de las monjas,
cuando impartían clases a los niños, este
lugar se encontraba debajo de una
escalera.
CABRAS. (n. fem.). Manchas o vejigas que
se hacen en las piernas por permanecer
mucho
tiempo
cerca
del
fuego.
Antiguamente eran muy corrientes, en las
mujeres principalmente, al estar mucho
tiempo en la boca de la *hornacha. En el
D.R.A.E.: 'cabrillas'.
CACHICÁN.
*labranza.
CACAHUÉS. (n. masc.). Cacahuete. Ver
fenómenos fonéticos.
(n.
masc.).
Capataz
de
CACHIMÁN. (n. masc.). Hueco o lugar en
una casa donde se guardan objetos de
diversas naturalezas. Ver *Cuchitrín,
*cuchitril.
CACICÓN. (adj.). Persona entrometida.
*Meticón,
*cazoletero,
*metecazos,
*metiche.
CACHIMBA. (n. fem.). Pipa.
CACILLA(O). (n.) Cazo pequeño.
CACHIVACHE. (n. masc). Cosa rota o
arrinconada por inútil.
CACIQUE. (n. masc.). Persona que ejerce
una autoridad abusiva en una colectividad.
CACHO. (n. masc.). Trozo. Pez
teleósteo cipriniforme de agua dulce, de 15 a
20 cms. de largo, de color pardo oliváceo por
arriba y plateado por los flancos y región
ventral, muy común en los ríos caudalosos de
España. Se puede encontrar en el río
Carrión.
CACHA. (n. fem.). Oveja con cuernos.
Mango de cuchillo o de navaja. Nalga.
CACHÁN. (n.). Mote o apodo. Ver *motes.
CACHAPERA. (n. fem.). Choza hecha de
ramaje. Se hacían normalmente en las
viñas o en el campo en general, para
guarecerse del mal tiempo o del calor. El
D.R.A.E. dice, de Valladolid.
CACHOTERO. (n. masc.). Golpe en la
nuca que se les da a los conejos para
matarlos. Ver *sangradero.
CACHARRAZO. (n. masc.). Golpe dado con
un cacharro o con un objeto duro cualquiera.
CACHUPA. (n.). Mote o apodo. Ver
*motes.
CACHARRERO. (n. masc.). Persona que
vende cacharros o loza ordinaria. Mote o
apodo. Ver *motes.
CACHUSCA. (n. fem.). Bota de goma de
boca ancha, puede ser de media caña o
alta, que se utiliza para andar sobre el
agua o barro. También se le llama
*catiusca.
CACHARRITO. (n. masc.). Utensilio de
cocina en miniatura, juguete. En otras
épocas, cualquier cosa empleada en el
juego de las *cocinitas, por ejemplo: un
trozo de teja, una latilla de conservas, etc.
CADILLO. (n. masc.). Planta de la familia de
las Compuestas, con tallo ahorquillado, de
unos 60 cm de altura, flores de color verde
amarillento y frutos aovados cubiertos de
CACHAVA. (n. fem.). Cayado, bastón.
34
CALAR. (verb.). Referido a personas.
Penetrar en las intenciones o manera de ser o
pensar de alguien. "Le calé las intenciones".
Cortar, de un melón, sandía u otra fruta, un
trozo para probar si están maduras.
espinas ganchudas. Es muy común entre los
escombros y en los campos áridos de toda
Europa. Según "GUÍA DE LAS PLANTAS
SILVESTRES
DE
PALENCIA":
'cachurrera menor'. Los frutos aovados,
de 1 a 1,5 cm. de longitud, están cubiertos
de espinas ganchudas que se adhieren a la
lana del ganado o a la ropa. *Azotacristos:
CALAVERA. (n. fem.). Esqueleto de la
cabeza. Hombre de poco juicio y asiento.
Hombre dado al libertinaje.
CAGA FIAMBRERAS. (n.). Apelativo o
mote que se da a los nacidos en Támara.
CALCAR. (verb.). Apretar con el pie.
Copiar algo con papel de calco o por
transparencia. Pegar. "Te voy a calcar si
no te estas quieto". Poner una multa:
"Los de tráfico me han calcado mil duros
por pasarme de velocidad". 'Calcarse':
Apoyarse.
CAGALERA.
(n.
fem.).
Diarrea.
Persona que siempre tiene prisa por
hacer las cosas, intranquila. *Cagaprisas.
CAGALITA. (n. fem.). Excrementos
redondeados de las ovejas, cabras o
semejantes. También de los conejos y
liebres. En el D.R.A.E.: 'cagarruta'.
CALCORRO. (n. masc.). Expresión
actual. Se dice como sinónimo de bebida
de alterne, chato, vino, vermut, etc.
"Vamos a tomar unos calcorros".
CAGAPRISAS. (adj.). Persona siempre
apresurada. *Cagalera.
CALCUEZO. (adj.). Torpe, *manazas.
"Tienes manos de calcuezo".
CAGARRÓN(A). (adj.). Se aplica a
quien
hace
mucho
de
vientre.
(n.).Persona cobarde, pusilánime, con
poca fuerza. En el D.R.A.E.: 'cagón'.
Mote o apodo. Ver *motes.
CALDERA. (n. fem.). Recipiente de metal,
grande y semiesférico, que sirve comúnmente
para poner a calentar o cocer algo dentro de
él. Se utilizaba para hacer las morcillas.
CAGARRONA. (n. fem.). Espacio que
existía encima de las puertas laterales del
atrio de la iglesia de S. Pedro, cuando éstas
estaban semitapadas con piedras. Acudían
los *chiguitos cuando les entraba ganas de
hacer una necesidad. También *mearrona.
CALDERETA. (n. fem.). Recipiente de
goma utilizado en albañilería.
CALDERO. (n. masc.). *Caldera pequeña
de suelo casi semiesférico, y con asa sujeta a
dos argollas en la boca. El utilizado en
albañilería para transportar el mortero no
se ajusta a la definición que da el D.R.A.E.
Era de hierro con la forma de la actual
*caldereta de goma
CAGURRIAS. (n. fem.). Persona apocada
de carácter débil, pusilánime, cobarde, etc.
Ver *cagarrón.
CAJÓN. (n. masc.). En la expresión: 'ser
de cajón'. Ser evidente, obvio, estar fuera de
toda duda o discusión. Se le da este
nombre al ataúd.
CALDUCHO. (n. masc.). Caldo de cocer
morcillas, también llamado *chichurro o
*mondongo. Caldo de mala calidad o poca
sustancia. *Aguachirle.
CALADA. (n. fem.). Chupada de cigarro.
CALAMOCANO.
(adj.).
embriagado. *Chocho.
CALÉ. (n.). Mote o apodo. Ver *motes.
Algo
CALENTAR. (verb.). Dar golpes a uno,
35
pegar, *zumbar, *canear. Excitar el apetito
sexual. Enardecer, *malmeter a alguien.
antes". Este nombre sugiere la existencia
de un vallado, tapia o muro que, en
tiempos pasados, separara las casas de lo
que es el campo.
CALENTEJILLO. (adj.). Diminutivo de
caliente.
CALLES. (n. fem.). Espacios que se abren
bordeando las paredes interiores del
*lagar, al cortar la masa de uva dispuesta
bajo el armazón de madera, facilitando así
la circulación del mosto hacia el *bocín.
En el proceso del prensado se van dando
cortes en éstas para amontonar la uva en
el centro, bajo el *castillete, y así hacer
mas eficaz la acción de la prensa.
CALICHE. (n. masc.). Piedra pequeña que,
introducida por descuido en el barro, se
calcina al cocerlo. Costra de cal que suele
desprenderse del enlucido de las paredes. Ver
*desconchar.
CALIMA. (n. fem.). Accidente atmosférico
que enturbia el aire y suele producirse por
vapores de agua. Produce bochorno.
CALLO. (adj.) Referido a una película,
es lo que hoy llamamos 'rollo'. "¡Vaya
callo de película que nos ha echado hoy el
sastre!". También *tostón. (El sastre,
Anastasio Arroyo, era el empresario que
llevaba el cine Alcázar de Frómista. Éste
estaba situado en el espacio ocupado por el
edificio del ayuntamiento actual). Mujer
muy fea.
CALIMOCHO. (n. masc.). Bebida que
consiste en una mezcla de vino tinto y
refresco de cola.
CALISMA. (n. fem.). Ver *calima.
CALOSTRO. (n. masc.). Primera leche de la
hembra después de parida.
CALVERO. (n. masc.). Calva en lo interior
de un bosque. Zona en que no crece la
vegetación.
CAMA. (n. fem.). Asiento del ganado.
Lugar donde duerme la liebre. Teja que
va debajo formando los *ríos de un tejado.
El D.R.A.E. dice: 'canal'. En el juego de la
*tanguilla se hace cama cuando es
derribada ésta y el *petaco queda más
alejado del dinero que la misma. Parte
de un sembrado en el que se tumban las
espigas. Puede ser por efecto de un fuerte
viento, de un *pedrisco, por los revolcones
de los novios al retozar, etc.
CALZADO(A).
(adj.).
Aplícase
al
cuadrúpedo cuyas patas tienen en su parte
inferior color distinto del resto de la
extremidad.
CALZO. (n. masc). La extremidad de un
caballo o yegua cuando es de color distinto
del pelo general del cuerpo. Un caballo pío
con calzos negros. Cuña con que se calza
la rueda de un carro, un coche, etc.
CAMADA. (n. fem.). Ancho que tiene
una máquina o apero agrícola. También
extensión de tierra que se cultiva de una
pasada. Conjunto de hijuelos de un
mamífero, particularmente de la coneja o la
loba, nacidos al mismo tiempo. *Lechigada.
CALZONAZOS. (adj.). Hombre flojo y
condescendiente. *Bragazas.
CALLARSOS. (verb.). Callaos.
fenómenos fonéticos.
Ver
CALLE DE LAS CERCAS. Se le daba
este nombre a la calle Carremonzón que
sale del Puente Ramos y va hasta el
Grajal. "Vete a por vino donde Dámaso,
pero vete por las cercas que se llega
CAMALFETA. (n. fem.). Lugar donde se
tostaba cebada y algarrobas con destino a
la producción de bebidas de malta y como
sucedáneos del café. En Frómista, entre los
36
años 1935 a 1945 existieron tres de estos
establecimientos, no simultaneamente, uno
que perteneció a D. José Román, otro a D.
Jacinto Ruíz y un tercero a D. Leandro
López (Vigas).
CAMPANO. (n. masc.). Vaso grande lleno
de vino.
CAMBIADUROS. (n.). Mote o apodo. Ver
*motes.
CAMPANTE. (adj.). Ufano, satisfecho. "Se
comió la comida de todos y se quedó tan
campante".
CAMPANÓN. (n. masc.). Campana
grande de la iglesia de S. Pedro.
CAMERA. (n. fem.). Paso o camino de
entrada o salida de una finca.
CAMPEAR. (verb.). Destacar entre otros,
distinguirse entre ellos. Exceder una persona
o cosa a otras en figura, tamaño, etc.
CAMINERO. (n. masc.). 'Peón caminero'.
Obrero destinado a la conservación y
reparación de los caminos públicos.
CAMPOSANTO. (n. masc.). Cementerio.
CAMPUZO. (adj.). Persona de campo con
modales bastos.
CAMIONETA. (n. fem.). Vehículo
automóvil de transporte público y trayecto
fijo que se emplea habitualmente en el
servicio urbano. Nombre con el que se
conocía el autobús de la empresa Franco
que cubría el servicio Carrión/Frómista
para traer y llevar a los viajeros que
cogían el tren. "¿Ha pasado ya la
camioneta?".
CAN. (n. masc.). En el juego de la peonza:
Golpe que se da a la contraria, con el *rajón
de la propia. Asimismo la marca que queda
en la madera de la que los recibe. El
D.R.A.E. dice, de Álava, Burgos, Palencia,
Santander y Soria. Dar canes es *canear.
'A can'. Forma de tirar la peonza para
que baile. Se tira con fuerza hacia el suelo
desde arriba. La peonza baila más que 'a
*raspa' y al mismo tiempo existe la
posibilidad, si se tiene buena puntería, de
dar un can a la peonza del contrario.
CAMISA. (n. fem.). Heces del mosto, vino
o vinagre, que se sientan en el fondo de la
cuba, tinaja, botella, etc. *Madre.
CAMOTA. (n. fem.). Cabeza de un alfiler o
de un clavo.
CANADIENSE. (n. fem.). Especie de
*pelliza. Se distinguía por la botonadura y
por la tela que parecía de gabardina.
CAMPANA DE LAS MONJAS. Campana
no muy grande situada en la espadaña de
la desaparecida capilla del colegio cuyos
toques, a la una del mediodía y a las 5 de
la tarde (la *bendición), regían el tiempo
del pueblo, y todavía hoy se echan de
menos.
CANAL DE CASTILLA. (n. masc.). El
Canal de Castilla constituye una de las
obras de ingeniería civil más importante
de las realizadas entre mediados del siglo
XVIII y el primer tercio del XIX. Recorre
parte de las provincias de Burgos, Palencia
y Valladolid en la Comunidad de Castilla
y León. Fue construido para facilitar el
transporte del trigo de Castilla hacia los
puertos del norte y de allí a otros
mercados. Sin embargo, la llegada del
ferrocarril pronto lo hizo quedar
obsoleto.El Canal discurre a lo largo de
CAMPANEAR. (verb.). 'Hallá se las hayan'.
Para denotar que alguien no quiere
participación en algo o que se separa del
dictamen de otra persona. 'Allá se las
apañen'. "Yo no quiero saber nada, allá se
las campaneen ellos".
CAMPANILLA. (n.). Mote o apodo. Ver
*motes.
37
207 km uniendo las localidades de Alar del
Rey (Palencia), donde tiene su nacimiento,
y las de Valladolid y Medina de Rioseco,
situadas respectivamente al final de los
ramales Sur y de Campos (El Canal tiene
forma de y griega invertida). La
construcción del Canal de Castilla se inició
en 1753 bajo la dirección de Carlos
Lemour y Antonio Ulloa con la idea de
unir Reinosa (Cantabria) con El Espinar
(Segovia), si bien, dificultades económicas
y políticas redujeron las pretensiones
iniciales y retrasaron los trabajos.
Fernando VII, ante la imposibilidad
económica de la Hacienda pública de
resolver positivamente las obras, acuerda
crear en 1828 la «Real Junta de Canales
de Castilla» para transferir el Canal a la
iniciativa privada. En 1850 la Sociedad
Anónima del Canal, tras un siglo de obras
y dificultades, comienza a explotar los
recursos del mismo. También *ría.
CANDEAL. (adj.). También *blanquillo.
Se dice de una variedad de trigo aristado,
con la espiga cuadrada, recta, espiguillas
cortas y granos ovales, obtusos y opacos, que
da harina blanca de calidad superior. Se
dice de cualquier variedad de trigo que dé
harina blanca. Dicho del pan o de la harina:
Que procede de la elaboración del trigo
candeal.
CANAL. (n. fem.). Comedero alargado
de las ovejas, puede ser de madera o de
obra, portátil o fijo. Teja más combada
que las comunes, la cual sirve para formar los
ríos en los tejados, por donde circula el agua
cuando llueve.
CANGILÓN. (n. masc.). Recipiente que en la
*noria sirve para izar el agua. También
*arcaduz.
CANDIL. (n. masc.). Utensilio para
alumbrar, dotado de un recipiente de aceite y
*torcida y una varilla con gancho para
colgarlo.
CANDONGA. (n.). Mote o apodo. Ver
*motes.
CANEAR. (verb.). Comenzar a tener canas
una persona. Pegar, *zumbar, *calentar,
*catunear. Dar *canes.
CANENE. (n.). Mote o apodo. Ver *motes.
CANGRENA. (n. fem.). Se dice vulgarmente
por gangrena.
CANICA. (n. fem.). Bolita de barro, vidrio,
hierro, u otra materia dura con la que se
jugaba al juego al que dan nombre. También
*pita.
CANARIO. (n.). Mote o apodo. Ver
*motes.
CANASTOS. (n.). Apelativo o mote que
se da a los nacidos en Santillana de
Campos. Mote particular. Ver *motes.
CANÍCULA. (n. fem.). Período del año en
que son más fuertes los calores (del 24 de
julio al 2 de septiembre).
CANCINA. (n. fem.). Cordera que sin pasar
de un año tiene ya cría. Ver *cordera, *borra,
*sobreborra.
CANILLA. (n. fem.). Hueso largo de la
pierna o del brazo. Carrete metálico para
devanar la seda o el hilo en las máquinas de
tejer y coser. Grifo, *espita.
CANDAJEAR. (verb.). Andar mucho por
la calle, callejear. Ver *candajo,
*pendonear.
CANITO. (n.). Mote o apodo. Ver *motes.
CANDAJO. (adj.). Persona aficionada a
callejear y a enterarse de todo, *candajear,
*pendonear. En el D.R.A.E.: 'Candajón'.
CANTAÑA. (n.). Mote o apodo. Ver
*motes.
CANTAR. (verb.). Referente al carro,
38
sonido característico producido por la
holgura entre el *buje de la ruedas y el eje.
"Cómo canta ese carro"
piedra. 'Canto pelado'. Piedra alisada y
redondeada a fuerza de rodar impulsada por
las aguas. Canto *peloncho.
CÁNTARA. (n. fem.). Vasija grande de
barro o metal, angosta de boca, ancha por la
barriga y estrecha por el pie y por lo común
con una o dos asas. En Frómista recibe este
nombre la de metal que se usaba
generalmente para contener de leche.
CANZONCILLO. (n. masc.). Calzoncillo.
Ver fenómenos fonéticos.
CAÑA. (n. fem.). Parte del carro en
donde se lleva la carga. Corcho que se
pone en la botella con dos pequeñas cañas
incrustadas para beber a *cañete.
CANTARILLA.(n. fem.). Cántaro de barro
de pequeño tamaño.
CAÑADA. (n. fem.). Espacio de tierra
entre dos alturas poco distantes entre sí.
Vía para los ganados trashumantes.
Tuétano de los huesos. Mocos. "Vaya
cañadas que tienes".
CÁNTARO. (n. masc.). Medida de vino,
de diferente cabida según las varias regiones
de España. En Frómista medida de
capacidad equivalente a 16 litros. Cuatro
*cuartillas. Ocho *azumbres. Vasija
grande de barro o metal, angosta de boca,
ancha por la barriga y estrecha por el pie y
por lo común con una o dos asas. En
Frómista recibe este nombre el de barro,
que se utilizaba para contener agua.
CAÑAL. (n. masc.). Caño por el que circula
el agua.
CAÑAMÓN. (adj.) Calificativo aplicado
a personas o cosas pequeñas. (n. masc.).
Semilla del cáñamo, pequeña, redonda, que
se da de comer a los pájaros.
CANTAZO. (n. masc). Pedrada o golpe dado
con canto.
CAÑETE. (n. masc.). 'A cañete'. Acción de
beber con el porrón o con el botijo
cayendo el vino o el agua a chorro en la
boca: "No chupes del *pitorro, bebe a
cañete".
CANTEA. (n. fem.). Guerra con *cantos
entre *chiguitos.
CANTEMISA. (n. masc.). Primera misa de
un sacerdote. Ver *misacantano.
CAÑIZO. (n. masc.). Tejido de cañas y
bramante o tomiza que sirve para camas en la
cría de gusanos de seda, armazón en los
toldos de los carros, sostén del yeso en los
cielos rasos, etc.
CANTERO. (n. masc.). Extremo de
algunas cosas duras que se pueden partir con
facilidad. Un cantero de pan. Cada una de
las porciones, por lo común bien delimitadas,
en que se divide una tierra de labor para
facilitar su riego
CAÑON. (n. masc.). En las bodegas,
bóveda con las escaleras de bajada que da
acceso a las naves interiores. Tiro de la
chimenea.
CANTIDUVI. (n.). Mote o apodo. Ver
*motes.
CAPACETE. (n. masc.). Especie de costra
que, por falta de higiene, tenían los niños
antiguamente en la cabeza. Persistía
aproximadamente hasta el cierre de la
fontanela. También se llamaba "costra de
leche".
CANTINERITO. (n.). Mote o apodo. Ver
*motes.
CANTO. (n. masc.). Extremidad, punta,
esquina o remate de algo. En el cuchillo o
en el sable, lado opuesto al filo. Trozo de
39
CAPADOR. (n. masc.). El que tiene por
oficio capar o castrar.
CARAIBOBO. (adj.). Insulto. Cara de
bobo.
CAPAZO. (n. masc.). Espuerta de juncos o
mimbres que suele servir para llevar fruta.
Capacho. Espuerta acondicionada como
cuna.
CARAMA. (n. fem.). Escarcha. Rocío de la
noche congelado. Helada fuerte que se
deposita en las ramas de los árboles y
cubre de blanco el resto de las cosas que
quedan al *sereno. *Pelicana.
CAPERUCITA. (n.). Mote o apodo. Ver
*motes.
CARÁMBANO. (n. masc.). Pedazo de hielo
largo y puntiagudo. Ver *chupitel.
CAPILLO. (n. masc.). Capucha y mantilla
del traje popular de algunas zonas.
Caperuza que forma el cosido de la
manta con que se tapa a las caballerías en
días de lluvia.
CARAPIJO. (adj.). Insulto.
CARBONERILLA. (n.). Mote o apodo.
Ver *motes.
CARBONILLA. (n. fem.). Carbón mineral
menudo que, como residuo, suele quedar al
mover y trasladar el grueso. Conjunto de
trozos menudos de carbón a medio quemar
que pasan a través de la parrilla de los
hogares. Escoria menuda muy apreciada
para arreglar los baches de los caminos.
Abundaba en las vías del ferrocarril
cuando circulaban las máquinas de vapor.
También se empleaba como sustituto del
*cascajo para hacer hormigón.
CAPÓN. (n. masc.). Golpe dado en la
cabeza con los nudillos. Ver *combo.
Pollo que se castra cuando es pequeño y se
ceba.
CARABA. (n. fem.). Monedas de 25
céntimos de níquel acuñadas a partir de
1925. Recibían este nombre porque tenían
una carabela en el reverso. En Frómista
dábamos este nombre a las monedas de 25
céntimos acuñadas en 1937 y a las de 50
céntimos acuñadas en 1949 y 1963, ambas
agujereadas en el centro. 'Ser la caraba'.
Ser fuera de serie, extraordinario, tanto para
bien como para mal.
CARBUNCO. (n. masc). Enfermedad
virulenta y contagiosa, frecuente y mortífera
en el ganado lanar, vacuno, cabrío y a veces
en el caballar. Es transmisible al hombre, en
el que se denomina ántrax maligno, y está
causada por una bacteria específica.
CARACOL. (n.). Mote o apodo. Ver
*motes. Rizo de pelo. Referente a este
molusco, muy apreciado en nuestro
pueblo, existe un dicho que establece el
momento más idóneo para su consumo:
"Los de abril para mí / los de mayo para el
amo / los de junio para ninguno".
Actualmente no se tiene muy en cuenta tal
indicación pero se procura dejar que
purguen antes de cocinarlos.
CARCAMAL. (n. masc.). Persona decrépita
y achacosa. Como adjetivo se aplica
despectivamente.
CÁRCAVA. (n. fem.). Surcos producidos
por el agua cuando ésta arrastra la tierra.
CARCUNDA. (adj.). Insulto indefinido
que se dice a alguien de forma cariñosa.
Mote particular. Ver *motes.
CARADA.
(n.
fem.).
Reproche,
amonestación, reprensión, recriminación,
censura, etc., recibidos por culpa ajena.
"Me llevé una carada por tu culpa".
CARDAR. (verb.). Preparar con las
*cardas una materia textil para el hilado.
Peinar y cepillar el pelo desde la punta
40
hasta la raíz a fin de que, al alisar su
superficie quede hueco.
derecho y leñoso, que alcanza unos dos
metros de altura, de hojas grandes, sinuosas,
dentadas y con espinas, flores de color
amarillento rojizo, solitarias, terminales y
sentadas. La planta está cubierta de un jugo
viscoso y blanquecino. Su savia parece
leche.
CARDAS. (n. fem.). Especie de cepillos con
púas metálicas para limpiar y separar las
fibras de la lana y otros textiles.
CARDENILLO. (n. masc.).
Mezcla
venenosa de acetatos básicos de cobre, de
color verde o azulado, que se forma en la
superficie de los objetos de cobre o sus
aleaciones.
CAREO. (n. masc.). Hierba que pace el
ganado. Pasto. Acción y efecto de carear o
carearse. Entre pastores, estar de careo
significa que las ovejas van pastando.
"Voy a *andar esa tierra que tiene un
buen careo".
CARDO BORRIQUERO. (n. masc.). El
que llega a unos tres metros de altura, con las
hojas rizadas y espinosas; el tallo con dos
bordes membranosos, y flores purpúreas en
cabezuelas terminales. Se dice de la
persona arisca, brusca, insociable.
CARGA. (n. fem). Medida para áridos igual
a 8 *cuartos = 4 *fanegas = 32 *celemines.
En peso equivalía a: 100 kilogramos si era
de avena; 130 kilogramos si era de cebada;
170 kilogramos si era de trigo.
CARDO CORREDOR. (n. masc.). Planta
anual, umbelífera, de un metro de altura, tallo
subdividido, hojas coriáceas, espinosas por el
borde, flores blancas en cabezuelas y fruto
ovoide espinoso. También llamado cardo
setero.
CARGADERO. (n. masc.). Parte superior de
las puertas, ventanas y otros huecos que carga
sobre las jambas.
CARGANTE. (adj.). Que carga, molesta,
incomoda o cansa por su insistencia o modo
de ser.
CARDO DE ARZOLLA. (n. masc) Planta
anual de la familia de las Compuestas, con
tallo herbáceo de unos siete decímetros de
altura, armado de espinas triples en el
arranque de las hojas, que son largas,
hendidas y blanquecinas por debajo, y con
fruto oval y espinoso. Cardo lechar. Según
"GUÍA
DE
LAS
PLANTAS
SILVESTRES
DE
PALENCIA".
Herbácea vivaz y espinosa, sin tallo o con
uno que alcanza de 15 a 20 cm. de altura;
hojas alternas, coriáceas, glaucas divididas
en 6 a 10 pares de segmentos con espinas.
Flores azules o violetas de unos 2,5 cm. de
largo. Frutos de unos 5 mm. con vilano
plumoso. En algunos lugares también
llamado zolla. Como medicinal, su raíz
hervida, era muy empleada por los
pastores para curar las heridas de las
ovejas.
CARICARILLO(A). (adj.). Cada uno de
los hijos de un cónyuge con relación a los
del otro, cuando siendo ambos cónyuges
viudos, contraen matrimonio entre sí.
CARIOCA. (adj). Mote o apodo. Ver
*motes.
CARLANCA. (n. fem.). Collar ancho y
fuerte, erizado de puntas de hierro, que
preserva a los mastines de las mordeduras de
los lobos.
CARNAZAS. (adj.). Persona delgada. Se
aplica en sentido contrario al que la
propia palabra indica.
CARPANTA. (n. fem.). Se dice así de las
heladas muy fuertes. *Pelicana. "Menuda
carpanta ha caído esta noche". También
es sinónimo de borrachera.
CARDO LECHAL. (n. masc.). El de tallo
41
CARRACA. (n. fem.). Instrumento de
madera, en que los dientes de una rueda,
levantando consecutivamente una o más
lengüetas, producen un ruido seco y
desapacible. Se empleaba para significar el
terremoto al final del oficio de tinieblas en
Semana Santa. Viejo, achacoso o
impedido. (n.). Mote o apodo. Ver
*motes.
CARRILLAZO. (n. masc.). Bofetada. Ver
*carrillada.
CARRIZO. (n. masc.). Planta gramínea,
indígena de España, con la raíz larga, rastrera
y dulce, tallo de dos metros, hojas planas,
lineares y lanceoladas, y flores en panojas
anchas y copudas. Se cría cerca del agua y
sus hojas sirven para forraje. Sus tallos
servían para construir cielos rasos, y sus
panojas, para hacer escobas. Según "GUÍA
DE LAS PLANTAS SILVESTRES DE
PALENCIA": Los brotes tiernos y los
rizomas son comestibles. Se ha empleado
para fabricar papel.
CARRAL. (n. fem.). Barril o tonel a
propósito para acarrear vino. Cuando tiene
más de 20 *cántaros de capacidad se llama
*bocoy.
CARRALEJA. (n. fem). Vaina de una
planta leguminosa que, enrollada sobre sí,
en espiral, toma la forma de una
minúscula carral, cuyas dimensiones no
superan el centímetro. Los*chiguitos
solíamos comerlas cuando estaban tiernas.
CARRO DE PAR. (n. masc.). Carruaje de
dos ruedas, con lanza para enganchar dos
caballerías.
CARRO DE VARAS. (n. masc.). Carruaje de
dos ruedas, con varas para enganchar una
caballería.
CARRASCAL. (n.). Mote o apodo. Ver
*motes.
CARRERA. (n. fem). Camino.
CARROMATO. (n. masc.). Carro grande
de dos ruedas, con dos varas para enganchar
una caballería o más en reata, y que suele
tener bolsas de cuerda para recibir la carga, y
un toldo de lienzo y cañas. Carruaje
demasiado grande, incómodo y desvencijado
CARRETAO. (n. masc). Carro bien
cargado. "Hemos traído dos buenos
carretaos de *nías."
CARRULAR. (verb.). Funcionar, ponerse
en movimiento, trabajar. "Vamos carrula
que se nos hace tarde". *Rular.
CARRETE. (n. masc.). Carretilla. Muy
empleado en la construcción. Artilugio
con dos ruedas y una *lanza utilizado para
el transporte del arado.
CARTABÓN. (n. masc). Ángulo que
forman en el caballete las dos vertientes de
una armadura de tejado. 'A *cartabón',
haciendo ángulo, forma de poner azulejos
o baldosas. Ver 'a *sardinel', 'a *soga', 'a
*matajunta', 'a *panderete', 'a *tizón',
*llavear, 'a *media asta'.
CARRASPERA. (n. fem.). Cierta aspereza
de la garganta, que obliga a desembarazarla
tosiendo. *Garraspera.
CARRETEAR. (verb.). Gobernar un *carro o
carreta. "El que carretea *entorna".
CARRICOCHE. (n. masc.). Como indica la
palabra, vehículo mezcla de carro y de
coche. Algo que va sobre ruedas.
CARTOLA. (n. fem.). Cada uno de los
zarzos o tablas que se ponen en los costados
del carro para que no se caiga lo que va en él.
También de los camiones y remolque.
Pueden ser de madera o metálicas. Ver
*teleras.
CARRILLADA. (n. fem.). Parte grasa que
tiene el puerco a uno y otro lado de la cara.
Bofetada.
42
pegar. Morir. Masturbar. Romper.
CARTÓN(ES). (n. masc.). Billetes de
tren usados o tapas de las cajas de cerillas.
Se utilizaban como una especie de moneda
en los juegos infantiles.
Se podían
comprar y vender con dinero real.
'Juego de los cartones'. Dentro de un
cuadrado que se trazaba en la tierra se
colocaban los cartones apostados por todos
los jugadores. A continuación después de
establecido el orden de tirada se lanzaba la
*arandela hacia los mismos con el fin de
sacarlos del cuadro. Si no se disponía de
*arandela servía un simple trozo de teja.
CASCARILLA. (n. fem.). Laminilla de
metal muy delgada que se emplea en cubrir o
revestir ciertos objetos. Cubierta delgada
y quebradiza de algunas cosas, como la de
los granos de los cereales. Láminas
desprendidas del enlucido de un muro.
CASCARITA. (n. fem.).
cáscara de los frutos secos.
En
general,
CASCARRABIAS. (n. masc.). Persona que
fácilmente se enoja, riñe o demuestra enfado.
CASA GRANDE. (n. fem.). Eufemismo
que utilizaba la gente mayor para
nombrar al asilo, lo que hoy llamamos
residencia de mayores. "Cuando sea viejo
no quiero que me llevéis a la casa grande".
CASCARRIA. (n. fem.). Suciedad que se
coge y seca en la parte de la ropa que va
cerca del suelo. En los animales,
porquería que se pega a la lana o al pelo.
CASCAJERA BAÑOS. (n. masc.). Lugar
imaginario, lejano, a donde se enviaba a
quien se quería perder de vista, sobre
todo, si se le debía algo. "Vas a ir a cobrar
a la Cascajera Baños"
CASCO. (n. masc.). Fragmento que queda
de un vaso o vasija al romperse. Cada una
de las capas gruesas de la cebolla. Envase,
principalmente una botella, cuando está
vacio. 'Plato de casco'. Plato que no es de
porcelana ni de cristal.
CASCAJERA. (n.
abunda el *cascajo.
fem.).
Lugar
donde
CASCOTES. (n. masc.). Escombros.
Fragmento de ladrillos, teja, etc., de una obra
de albañilería.
CASCAJILLO. (n.). Mote o apodo. Ver
*motes.
CASILLA. (n. fem.). 'Casilla de la vía'.
Casa o albergue pequeño y aislado, del
guarda de un paso a nivel del ferrocarril, etc.
CASCAJO. (n. masc.). Grava. Conjunto de
fragmentos pequeños de piedra, o piedra
menuda, que se emplea, por ejemplo, en la
construcción de pavimentos. En lenguaje de
la construcción se aplica especialmente a la
piedra más gruesa que la grava y menos que
los cantos rodados. También se denomina así
a los fragmentos de vasijas rotas o de
ladrillos. Moneda de vellón. También se
le da este nombre a la calderilla, es decir, a
la moneda fraccionada. Persona que
habla mucho, *cascante, parlanchín.
CASPALEJO. (n. masc.). Dícese del
terreno en el que abunda la grava o el
cantillo. En el *Negrón abunda este suelo,
muy apropiado para ciertos cultivos.
CASTAÑA LOCA. (n. fem.). Fruto del
castaño de indias. Es semejante a la
comestible, pero más redonda y brillante.
También *pilonga.
CASTAÑA PILONGA. (n. fem.). Castaña
desecada que dura todo el año.
CASCANTE. (adj.). Charlatán, parlanchín,
*cascajo.
CASTELLANA. (n. fem.). Dícese de la
lenteja grande para diferenciarla de la
CASCAR. (verb.). Charlar. dar golpes,
43
pequeña, llamada *rusa o *francesilla.
agua o barro. También se le llama
*cachusca.
CASTILLETE. (n. masc.). En el lagar,
armazón de maderos cruzados sobre las
*pandas, que transmiten la presión de la
*viga.
CATÓLICO. (adj.). Sano y perfecto. Ver la
frase: '*No estar muy católico'.
CATÓN. (n. masc.). Libro compuesto de
frases y períodos cortos y graduados para
ejercitar en la lectura a los principiantes.
CASTRO. (n. masc.). Juego que usan los
muchachos, dirigiendo unas piedras por unas
rayas. En frómista era un juego propio de
chicas. Se hacía avanzar un trozo de teja,
con el pie al *pimpiricojo, sobre unas
determinados cuadros o círculos trazados
en el suelo. Si la jugadora pisaba raya,
perdía y debía retirarse. De igual manera
si la teja se salía del cuadro o quedaba en
medio de raya. Había diferentes
modalidades, con un dibujo específico
para cada una de ellas. 'La cruz': Dos
rectángulos en cruz formando cinco
cuadros. 'La naranja': Un círculo grande
dividido en cuatro secciones con unos
cuadros más pequeños adosados. 'La
media naranja': Igual que el anterior pero
con más divisiones. 'El normal': Un
rectángulo
dividido
en
dos
longitudinalmente
y
en
tres
trasnsversalmente, formando seis cuadros
en total.
CATUNEAR. (verb.). Pegar, *zumbar,
*calentar, *canear.
CAYINES. (n.). Mote o apodo. Ver *motes.
CAZAR A LA TAPA. Expresión que
define una forma de cazar conejos.
Consiste en tapar las bocas de las
madrigueras cuando éstos salen a comer
por la noche e ir a cazarlos por la mañana
cuando regresan y se encuentran
obstruidos los accesos.
CAZOLETERO. (adj.). Persona que se
entromete en los asuntos ajenos.
*Cocinillas, *meticón. *cacicón, *metiche.
CAZURRO. (n. masc.). De pocas palabras y
muy metido en sí. Tosco, zafio, *cabezorra,
testarudo.
CEACERO. (n.). Mote o apodo. Ver
*motes.
CATACOCINAS.
(adj.).
Persona
aficionada a ir de una casa a otra para
enterarse de lo que se habla. Ver
*correntón.
CEAZO. (n. masc.). Cedazo. Especie de
criba con una tela muy cerrada, por lo
común metálica, que se utiliza para
separar las cosas finas de las gruesas. Por
ejemplo, para separar la harina del
salvado. Ver fenómenos fonéticos.
CATE. (n. masc). Golpe, bofetada. En
Frómista era un golpe en la cabeza, dado
con los nudillos. Nota de suspenso en los
exámenes.
CEBADERA. (n. fem.). *Morral o manta que
sirve de pesebre para dar cebada al ganado en
el campo. Solía ser un saco o *talega
cortado por la mitad que se les colgaba de
la cabeza con una cuerda, quedando así la
boca dentro, para facilitar la acción de
comer.
CATERVA. (n. fem.). Multitud de personas
o cosas consideradas en grupo, pero sin
concierto, o de poca importancia.
CATÍN. (n.). Mote o apodo. Ver *motes.
CATIUSCA. (n. fem.). Bota de goma de
boca ancha, puede ser de media caña o
alta, que se utiliza para andar sobre el
CEBAR. (verb.). Dar comida a los
44
animales para engordarlos o atraerlos.
Llenar de líquido un sifón o una bomba
para que empiece a funcionar. Penetrar,
agarrar, el clavo en la madera, el tornillo en
la tuerca. Encarnizarse, ensañarse.
hecha con chapa de hierro o de cobre, que se
ata al pescuezo de las reses. Ver *cencerra.
Estar como un cencerro es estar loco o
chiflado.
CENIZO(A). (adj.). Aguafiestas, persona
que tiene mala sombra o que la trae a los
demás. Mala suerte.
CELEMÍN. (n. fem). Medida de capacidad
para áridos, que tiene cuatro *cuartillos y
equivale en Castilla a 4,625 litros aprox.
Medida antigua superficial que en Castilla
equivalía a 537 m2 aproximadamente, y era
el espacio de terreno que se consideraba
necesario para sembrar un celemín de trigo.
CENORIO(A). (adj.). Insulto indefinido
no ofensivo. (n. fem.). Zanahoria.
También *acenoria. Ver fenómenos
fonéticos.
CENTRO. (n. masc.). 'Centro de Falange'.
Local situado encima de lo que era el
'*cine Alcázar' ubicado, a su vez, en el
espacio ocupado por el Ayuntamiento
actual. En los años cincuenta y sesenta fue,
para los*chiguitos de entonces, algo
entrañable. Allí pudimos disfrutar de
juegos como el futbolín, ping pong, etc. y
lo más importante, Vimos por primera vez
la televisión. Estaba regentado por Emilio
Sobero, hoy ya desaparecido, de quien
todos tenemos un buen recuerdo.
CELPA. (n. fem.). Borrachera, *curda
*tranca, *chispa, *merluza, *mona, *pítima,
*tajada, *melopea, *turca, *moña, *tea,
*tablón, *tajada, etc. Zurra de golpes.
CELPO. (n. masc.). Se dice por felpudo
o felpo. (adj.). Persona torpe que
tropieza y se cae a menudo. "Se cayó todo
lo que era de largo como un celpo".
*Celso.
CELSO. (adj.). Equivale a torpe, tanto en
el sentido físico como en el mental. "Te
han engañado como a un celso". *Celpo.
CENUTRIO(A). (adj.). Despreciable,
tosco, zafio. En Frómista se aplica como
insulto, sin intención de ofender.
CENCERRA. (n. fem.). Cencerro. Campana
pequeña y cilíndrica, tosca por lo común,
hecha con chapa de hierro o de cobre, que se
usa para el ganado y suele atarse al pescuezo
de las reses. Es de tamaño inferior al del
*cencerro, y se les pone a las ovejas. Ver
*grillo, *piquete.
CEÑO. (n. masc.). Demostración o señal
de enfado y enojo, que se hace con el rostro,
dejando caer el sobrecejo o arrugando la
frente. Aspecto imponente y amenazador
que toman ciertas cosas. El ceño del mar, de
las nubes.
CENCERRADA. (n. fem.). Ruido de
cencerros, cuernos, etc., para burlarse de los
viudos en la primera noche de su nueva boda.
Ruido similar que se hacía cuando un
forastero se casaba con una joven de un
pueblo y no pagaba lo estipulado por los
mozos de dicho pueblo. Insistencia de
alguien sobre un tema. "No me des más la
cencerrada con ese asunto".
CEÑUDO(A). (adj.). Dicho de una
persona: Que tiene ceño o sobrecejo, y
especialmente que lo arruga. Cejudo.
Hosco.
CEOMO. (n. masc.). Imagen de Jesús
después de azotado. Persona lacerada,
rota, de lastimoso aspecto. En el D.R.A.E.:
'eccehomo'. Ver fenómenos fonéticos.
CENCERRO. (n. masc.). Especie de
campana cilíndrica, generalmente, tosca,
CEPELLÓN. (n. masc). Pella de tierra que se
45
deja adherida a las raíces de los vegetales
para trasplantarlos.
en la parte de abajo. Estaba tejido de
mimbres, y se utilizaba para llevar la uva
desde el *majuelo al lagar. (adj.).
Ignorante, torpe, incapaz. Ver *adobe.
CEQUIA. (n. fem). Acequia.
CERA. (n. fem.). Se dice por acera. Ver
fenómenos fonéticos.
CIERZO. (n. masc.). Viento norte, frío y
seco. *Amargacenas, *enfrescazorras,
*refrescazorras.
CERNADA. (n. fem.). Ceniza que queda en
la *lumbre, en el *enroje, etc., después de
la combustión.
CIGARRÓN. (n.). Mote o apodo. Ver
*motes.
CERNEDERA. (n. fem.). Consistente en
dos palos que se ponen sobre la artesa sobre
los que discurre el cedazo al *cerner. En el
juego de cartas se le da el nombre de
cernederas al dos de espadas.
CIGÜEÑA. 'Llevar a la cigüeña'. Llevar a
un *chiguito subido en los hombros.
CIGÜEÑOS. (n. masc.). Apelativo que se
les da a los nacidos en de Población de
Campos.
CERNEJA. (n. fem.). Mechón de pelo que
tienen las caballerías detrás del menudillo, de
longitud, espesor y finura diferentes según las
razas.
CILINDRO.
(n.
masc.).
Máquina
apisonadora. Antes se les daba este nombre
e iban a vapor. Actualmente se ven
algunos como monumento decorativo en
jardines o plazas.
CERNER. (verb.). Separar con el cedazo la
harina del salvado, o cualquier otra materia
reducida a polvo, de suerte que lo más grueso
quede sobre la tela, y lo sutil caiga al sitio
destinado para recogerlo. Llover suave y
menudo. Dicho de la vid, del olivo, del
trigo y de otras plantas: Dejar caer el polen
de la flor.
CILLISCAS. (n. fem.). Temporal de agua
y nieve muy menuda, impelidas con fuerza
por el viento. Según el D.R.A.E.: 'celliscas'.
Ver fenómenos fonéticos. Mote o apodo.
Ver *motes.
CIMBALILLO. (n. masc.). Nombre de
un famoso informativo radiofónico
palentino. Por extensión se le llama así a la
persona que está enterada de todos los
sucesos y noticias y que le gusta *badajear.
Campana pequeña, particularmente, la que
se toca en las catedrales y otras iglesias
después de las campanas grandes para entrar
en el coro. Mote o apodo. Ver *motes.
CERNÍCALO. (n. masc.). Ave de rapiña.
Hombre ignorate y rudo. Como insulto
se aplica a una persona grosera,
insociable, con falta de sensibilidad o de
espíritu, o incapaz de afecto.
CEROTES. (n. masc.). Suciedad acumulada
en algunas partes del cuerpo. Se dice de los
labios y entorno de la boca cuando están
sucios de comida. "Vaya cerotes que tiene
ese*chiguito, parece que ha estado
mamando a una burra".
CIMBRA. (n. fem.). Armazón que sostiene el
peso de un arco o de otra construcción,
destinada a salvar un vano, en tanto no está
en condiciones de sostenerse por sí misma.
CESTO DE VENDIMIAR. (n. masc.).
Cesto grande y hondo, más ancho de
arriba que de abajo, de 1,15 m.
aproximadamente de alto por 0,65 m. de
diámetro en la parte de arriba y 0,50 m.
CIMBREAR. (verb.). Mover una vara larga
u otra cosa flexible, asiéndola por un extremo
y vibrándola. Dar a alguien con una vara o
palo, de modo que le haga doblar el
46
cuerpo.Doblar o hacer vibrar una cosa.
Mover con garbo el cuerpo al andar.
Colocar las *cimbras en una obra.
flores amarillas de largo pedúnculo hueco,
y semilla menuda con *milano abundante y
blanquecino. Las hojas jóvenes se comen
en ensalada. Cocidas se emplean como
diurético.
CINA. (n. fem.). Montón de *nías o espigas
en la *era.
CLAVO. (n. masc.). El D.R.A.E. dice: Callo
duro y de forma piramidal, que se forma
generalmente en los pies. El de las manos
era una protuberancia de forma redonda
granulada. Actualmente, es muy raro ver
que alguien los tenga.
CINCORREALES. (n.). Mote o apodo.
Ver *motes.
CINCHA. (n. fem.). Banda de cuero o tejida
que pasa por debajo del vientre de las
caballerías para sujetar la silla de montar, la
albarda, etc.,
CLEMENTÍSIMAS. (n. fem.). Quejas
muy exageradas con ánimo de producir
compasión por medio del llanto y los
gestos. "No me hagas esas clementísimas
que no es para tanto".
CINE ALCÁZAR. Se encontraba en el
espacio que ocupa actualmente el
Ayuntamiento. Era un local muy bien
habilitado que disponía, incluso, de
*enroje para el invierno. Estaba regentado
por D. Anastasio Arroyo "El sastre" y sus
hijos.
COBERTERA. (n. fem.). Pieza llana de
metal o de barro, de forma generalmente
circular, y con un asa o botón en medio, que
sirve para tapar las ollas o para otros usos.
CINTA. (n. fem.). En el cerdo, tocino con
vetas de hebra de la parte de las mamas.
También *tira del alma.
COBRAR. (verb.). Recibir castigo.
COCINA ECONÓMICA. (n. fem.). Aparato
de hierro en el cual la circulación de la llama
y el humo del fogón comunica el calor a
varios compartimentos y economiza así
combustible. Cierto tipo de cocina de
carbón, en principio sin agua caliente
(*placa) y después con ella (*bilbaína).
CIÑISGO (n. masc). En el D.R.A.E.:
'ceñiglo' o 'cenizo'. Planta silvestre, de la
familia de las quenopodiáceas, con tallo
herbáceo, blanquecino, erguido, de seis a
ocho decímetros de altura; hojas
romboidales, dentadas, verdes por encima
y cenicientas por el envés, y flores
verdosas en panoja.
COCINADA. (n. fem.). Cocina que está
llena de gente.
CISCO. (n. masc.). Según el D.R.A.E.:
Carbón vegetal menudo. En Frómista se
denomina cisco a cualquier carbón
siempre que esté molido. Se humedecía
antes de meterlo en la *placa, parece que
así tardaba más en quemarse. Bullicio,
reyerta, desorden, jaleo. 'Hacer cisco': dejar
maltrecho, romper algo.
COCINILLAS. (adj.). Dícese de quien se
entromete en la cocina o en cosas de mujeres.
*cazoletero.
COCINITAS. (n. fem.). Juego de niñas en
el que se imitaba a las mamás en su
trabajo de cocina. Ver *cacharrito.
COCO. (n. masc.). Larva de insecto
anidada en las semillas, frutas, etc. Ver
*gorgojo. Ser fantástico con el que se
asusta a los niños. Como nombre
calificativo se emplea para definir a una
CLAVEL. (n. masc). Diente de León.
Hierba de la familia de las compuestas,
con hojas radicales, lampiñas, de lóbulos
lanceolados y triangulares, y jugo lechoso;
47
persona muy fea. En Frómista, tener
coco, significa tener miedo. "Yo no tengo
coco en decir la verdad".
COLA DE ZORRA. (n. fem.). Planta perenne
de la familia de las gramíneas, con raíz
articulada, tallo de 30 a 80 centímetros, hojas
planas, lineares y lanceoladas, y flores en
tirso cilíndrico con aristas largas y paralelas.
COCOLLO. (n. masc.). Lo interior y
más apretado de la lechuga, berza, etc. En
el D.R.A.E.: 'cogollo'. Ver fenómenos
fonéticos.
Planta
herbácea
muy
apreciada por los conejos.
COLACIÓN. (n. masc.). Porción de
dulces, frutas u otras cosas de comer, que se
daba a los criados el día de Nochebuena.
Aguinaldo. 'Sacar a colación a alguien o
algo'. Hacer mención de él o de ello.
COCOTAZO. (n. masc.). Golpe dado en la
cabeza.
CÓLICO MISERERE. (n. masc.). Oclusión
intestinal
aguda,
cuyos
síntomas
predominantes son el dolor y el vómito de
excrementos.
COCOTE. (n. masc.). Cogote.
COCOTONA. (n. fem.). Cogujada.
(Galerida cristata). Ave paseriforme
granívora, parecida a la alondra, de
plumaje pardo rojizo con un penacho en la
cabeza. *pajarota.
COLINA. (n.). Mote o apodo. Ver *motes.
COLODRA. (n. fem.). Vaso rústico de
cuerno. Funda de cuerno o madera con
agua, que lleva el segador colgada a la
cintura para colocar la pizarra de afilar el
*dalle. El D.R.A.E. dice, de Cantabria y
Palencia.
COCRETA. (n. fem.). Croqueta. Ver
fenómenos fonéticos.
COCHE DE PUNTO. (n. masc.). El
matriculado y numerado con destino al
servicio público por alquiler y que tiene un
punto fijo de parada en plaza o calle.
COLOÑO. (n. masc.). Cesta grande y más
alta que ancha, formada a veces con
mimbres, tiras de caña o varas de sauce sin
pulir. El D.R.A.E. dice, de Burgos. En
Frómista se llama coloño al recipiente con
las características del *tarrero.
COCHE MORENO. (n. masc.). Coche de
línea que hacía el recorrido de VasconesPalencia y pasaba por Frómista.
Actualmente el recorrido y la empresa que
lo cubre son diferentes pero es corriente
decir: "Voy al coche Moreno".
COLUMBIO. (n. masc.). Columpio. Ver
fenómenos fonéticos.
COCHINERA. (n. fem.). Cochiquera o
pocilga del cerdo. *Marranera.
COLLEJA. (n. fem.). Planta cariofilácea
silvestre que, en algunos sitios, comen como
verdura en ensalada. Golpe dado en la
nuca.
CODILLO. (n. masc.). En el juego de la
brisca,
triunfo
pequeño.
Ver
*estorbacaminos, *estorbajo.
COLLERA. (n. fem.). Collar de cuero o lona,
relleno de borra o paja, que se pone al cuello
a las caballerías o a los bueyes para que no
les haga daño el *horcate. Según la forma se
llamaba: collera catalana, collera de pico,
etc. Usada especialmente para el *carro de
par. Ver *collerín, *collerón.
COGER. (verb.). Unirse el macho a la
hembra para fecundarla. Ver: *cubrir, *pisar,
*prender, *montar. Caber, tener capacidad
para contener algo. En Frómista se utiliza
muy corrientemente. "Esa olla no coge en
el armario".
COLLERERO. (n. masc.). Persona que
48
*arreos para las
Guarnicionero,
COMUÑA. (n. fem.). Trigo mezclado con
centeno.
COLLERÍN. (n. masc.). *Collera para el
*carro de varas. No tiene pico, a diferencia
de la que se utiliza en el *carro de par.
CONCASILLA. (n. fem.). Extremo
inferior de la columna vertebral, formado
por parte del hueso sacro y las tres piezas
del coxis. *Rabadilla, *curcusilla. En la
aves, *obispo.
hace *colleras
caballerías.
*guardicionero.
y
COLLERÓN. (n. masc.). Collera de lujo,
fuerte y ligera, que se usa para los caballos de
los coches. *Collera grande para uncir al
arado, sirve de apoyo y sujeción al yugo.
CONCEJO. (n. masc). Ayuntamiento, casa
consistorial.
CONCILIÁBULO. (n. masc.). Reunión para
intrigar o tratar de una cosa que es o se
presume ilícita.
COMBA. (n. fem.). Juego de niños que
consiste en saltar por encima de una cuerda
que se hace pasar por debajo de los pies y
sobre la cabeza del que salta. Ver juego de la
*soga.
CONCHA. (n. fem.). Molusco muy
parecido al mejillón que abundaba en el
*Canal y en el río Ucieza. También se le
llamaba *chirla.
COMBAR. (verb.). Torcer, encorvar algo,
como la madera, el hierro, etc.
CONEJO. (n.). Mote o apodo. Ver *motes.
COMBO. (n. masc.). Golpe dado en la
cabeza con los nudillos, *capón. (adj.) Lo
que está combado o torcido. Puñetazo. En
Chile y Perú.
CONFITE. (n. masc.). Pasta de azúcar y
algún otro ingrediente, en forma de bolillas.
En Frómista se tiraban en los bautizos,
además de perras de cinco y diez céntimos
y caramelos.
COMIDILLA. (n. fem.). Tema preferido en
alguna murmuración o conversación: "hubo
un escándalo que fue la comidilla del
pueblo". De niños, jugar a las comidillas
consistía en imitar a las madres en sus
labores de cocina.
CONGUITO. (n.). Mote o apodo. Ver
*motes.
CONSUENDA. (n. fem.). Vino dulce. Por
extensión, tomar una consuenda, es tomar
unos dulces.
COMISTRAJAS. (adj.). Persona con poco
apetito que come poco.
CONTIENDAS. (n. fem.). Jaleos, líos,
problemas. La expresión: "No me vengas
con contiendas", es lo mismo que decir, no
me traigas complicaciones.
COMPONEDOR. (n. masc.). Artesano que
reparaba cacharros de barro y otras cosas
como pucheros, paraguas y objetos de
hojalata. Se llamaba también *hojalatero,
*lañador, paragüero, *estañador, calderero.
En Frómista fue famoso el apodado
'Pichi', vecino de Población. Hombre muy
apreciado que recorría las calles de los
pueblos con la bicicleta ofertando su
trabajo a voz en grito: "El lañador…se
arreglan,
pucheros,
cazuelas,
paraguas,…"
CONTRA. (prep.). Se suele emplear en vez
de 'cuanto'. "Contra más bebo más sed
tengo". El D.M.M. dice: Es vulgarismo
inadmisible el uso de 'contra' en sustitución
de 'cuanto' en las expresiones "cuanto más",
etc. Ver fenómenos fonéticos.
CONTRADANZA. (n. fem.). Danza en que
los danzantes danzan de frente por parejas.
49
CONVENIRSE. (verb.). Forma recíproca.
Ponerse de acuerdo: "No nos convinimos en
el precio".
caraba, dos reales, era el precio de la
golosina. Ver *pirulí.
CORITO (adj.). Dícese del que está
desnudo o en cueros. Esqueleto que
queda de una espiga una vez quitado los
granos.
CONVITE.
(n.
masc.).
Función
y
especialmente comida o banquete a que es
convidado alguien.
COPETE. (n. masc.). Parte del contenido
de una vasija o recipiente que rebasa por
encima del borde. Particularmente de un
helado. Moño o mechón de plumas que
tienen sobre la cabeza algunas aves.
Mechón de crin que le cae al caballo sobre
la frente.
CORNAL. (n. masc.). Rincón, esquinazo o
ángulo de un terreno o de cualquier otra
cosa, por ejemplo, de una mesa.
CORNEZUELO. (n. masc.). Hongo pequeño
que vive parásito en los ovarios de las flores
del centeno y los destruye. Se usa como
medicamento.
COPÓN. (n. masc.). En la baraja, as de
copas.
CORONILLA. (n. fem.). Especie de
cresta de la *culata de la peonza.
Tonsura.
COQUERA. (n. fem.). Hueco pequeño en
la masa de una piedra. En las frutas y
semillas agujero producido por los *cocos.
CORRAL DE LAS MULAS. (n. masc.).
También llamado *corralón. Solar situado
al final de la calle Carremonzón donde, en
tiempos, se reunía al ganado caballar para
ser llevado, por el *mulero, a pastar al
campo.
CORACHA. (n. fem.). Vocablo utilizado en
la expresión: "Fumar como una coracha".
Significa fumar mucho.
CORCOSIDO. (n. masc.). Se dice por
*corcusido. Ver fenómenos fonéticos.
*Corcuño.
CORRALÓN. (n. masc.). Ver *corral de las
mulas.
CORREA. (n. fem.). Flexibilidad y
extensión de que es capaz una cosa correosa,
como la miel o una rama verde. Aguante,
paciencia para soportar ciertos trabajos,
bromas, burlas, etc. Ver *encorrear.
CORCUÑO. (n. masc.). Remiendo o
zurcido de la ropa mal hecho. *Corcusido,
*Corcosido.
CORCUSIDO. (n. masc.). Costura de
puntadas mal hechas. Zurcido mal hecho.
*Corcuño, *corcosido.
CORRECALLES. (n. masc.). Dícese de la
persona que le gusta andar por todos los
sitios para estar bien enterada de lo que
pasa. *Enterona y correveidile. *Correntón.
CORDERA. (n. fem.). Hija de la oveja que
no pasa de un año. Ver *borra, *sobreborra,
*cancina.
CORREGÜELA. (n. fem.). También
correhuela. Mata de la familia de las
Convolvuláceas, de tallos largos y rastreros
que se enroscan en los objetos que
encuentran; hojas alternas, acorazonadas y
con pecíolos cortos, flores acampanadas,
blancas o rosadas, y raíz con jugo lechoso. Se
emplea como vulneraria para curar llagas y
COREANO. (n. masc.). Caramelo de forma
cónica, cubierto de *olea, con un palito
que sirve de mango para chuparlo. Juanito
el confitero, al fundir el caramelo ponía
dentro de alguno de ellos una *caraba
como premio sorpresa. El que tenía suerte
esa tarde se comía dos coreanos, pues la
50
cualidades o se revienen. Se aplica a la
persona que en trabajos, deportes,
quehaceres, etc., dispone de mucha
resistencia física.
heridas.Ver *pañolitos o pañales del niño
Jesús, *corrigüela.
CORRENTÍN. (n. masc.). Pequeño
torrente, arroyo o *regato por donde corre
el agua.
CORRENTÓN. (adj.). Amigo de corretear, o
de andar de calle en calle, o de casa en casa.
Ver *catacocinas, *correcalles.
CORREVERÁS. (n. masc.). Juguete que se
mueve por un resorte oculto. En Frómista
hacía referencia a algo imaginario e
imposible. "Me voy de viaje y te voy a
traer un correverás con las patas atrás".
CORREO. (n. masc.). Tren destinado
normalmente a transportar la correspondencia
pública.
CORRIDO. (adj.). Dicho de una persona:
De mundo, experimentada y astuta. 'De
corrido': Con presteza y sin entorpecimientos.
CORRER CARAMELOS. Coger los
caramelos que tiran los padrinos en los
bautizos.
CORRIGÜELA. (n. fem). Ver *corregüela.
También *pañolitos o pañales del niño
Jesús.
CORRER LA ESCUELA. Hacer novillos.
No asistir a las clases.
CORRO. (n. masc). Cerco que forma la
gente para hablar, para solazarse, etc.
Juego de niñas que forman un círculo,
cogidas de las manos, y cantan dando vueltas
en derredor.
CORRER PERAS. Ir a robar peras al
árbol. Se aplica el verbo correr seguido del
nombre de la fruta. Ejemplo: 'correr
manzanas', 'correr *titos', etc.
CORRUSCO. (n. masc.). Parte del pan más
tostada que corresponde a los extremos o al
borde. *Coscorito, *cuscurro, *currusco,
*coscurro.
CORRERIZO.
(n.
masc.).
'Lazo
correrizo'. En el D.R.A.E.: 'corredizo'.
Dispositivo hecho con cuerda, alambre,
*serdas, etc., con un nudo corredizo que,
asegurado en el suelo con una estaquilla,
sirve para coger conejos u otro tipo de
animales. Ver fenómenos fonéticos.
CORTADOR. (n. masc.). Carnicero.
CORTAPISA. (n. fem.). Obstáculo,
dificultad. Franja que se pintaba justo
en la unión del suelo con la pared. Era una
especie de rodapié pintado.
CORRESPONDENCIA.
(n.
fem.).
Comunicación entre habitaciones, estancias,
ámbitos o líneas de metro. Corriente de
aire que se forma cuando hay dos huecos
que dan al exterior. "Cierra esa ventana
que hay correspondencia".
CORTAR. (verb.). 'Cortar el agua'.
Consiste en tirar una piedra al agua de tal
forma que ésta rebote en la superficie y
vaya dando saltos. Era conveniente elegir
una piedra de forma plana que facilitaba
la consecución de más saltos. En algunos
lugares a esto se le llama 'capar el agua' o
también 'la rana'. 'Cortar un traje'.
Murmurar, conversar en perjuicio de un
ausente.
CORRETAJE. (n. masc.). Cantidad de
regalo que se daba al medir o pesar una
cosa. "Te echo un par de nueces de
corretaje".
CORREUDO (adj.). Correoso. Dícese
del pan y otros alimentos que, por la
humedad u otros motivos, pierden
CORTATIJERAS. (n. masc.). Insecto
ortóptero de dos centímetros de largo
51
aproximadamente, cuerpo estrecho, de
color negro, cabeza rojiza, abdomen
terminado por dos piezas córneas, móviles,
que forman una especie de alicates. Es
muy dañoso para las plantas. En el
D.R.A.E.: 'cortapicos', 'tijereta'.
COSTALADA. (n. fem.). Golpe que uno se
da al caer de espaldas o de costado. Ver
*trompajada, *trompajazo, morralada,
*talegada, *morrada, *morrazo, *liebre,
*sapada,
*pellejada
*pispajada,
*pispajazo, *trompazo *zaporcazo.
CORTE. (n. masc.). Sinónimo de trabajo.
"Voy muy temprano al corte".
CORVA. (n. fem.). Parte de la pierna,
opuesta a la rodilla, por donde se dobla y
encorva.
COSTROLLO. (n. masc.). Sinónimo de
sapo. Anfibio parecido a la rana, pero de
cuerpo más grueso y con la piel llena de
verrugas. Persona patosa o muy gruesa.
"Se cayó como un costrollo" "Está como
un costrollo de gordo".
CORVEJÓN. (n. masc). Articulación de las
patas posteriores de los cuadrúpedos, entre el
muslo y la caña. Cerrada de corvejones, se
dice de la caballería que los tiene
excesivamente juntos.
COTANA. (n. fem.). En el D.R.A.E.:
'alcotana': Herramienta de albañilería, que
termina por uno de sus extremos en forma
de *azadilla y por el otro en forma de
hacha. Ver fenómenos fonéticos.
CORZUELO. (n. masc.). Granos de trigo
que conservan la cascarilla y se separan de
los demás cuando se aventan. Ver *cozuelo.
COTO. (n. masc.). Hermanos de leche
entre sí. También se le aplica a quien se
saca del hospicio.
COSCAS. (n. fem.). Cosquillas.
COTORRO. (n. masc.). Montículo del
terreno que no se puede cultivar.
COSCOLEO. (n. masc.). Defecto en las
peonzas que las hace bailar mal debido a
que el *rajón está descentrado. También
se aplica para señalar que alguien está
nervioso de contento. "A esa chica le entra
coscoleo cuando piensa en fulanito".
COVACHA. (n. fem.). *Hornacha. Boca
del horno de la *gloria, *trébede o *enroje.
Hueco debajo de las cocinas o en otros
sitios para guardar cántaros, pucheros etc.
Cueva pequeña.
COSCORITO. (n. masc.). Parte del pan
más tostada que corresponde a los
extremos o al borde. *Corrusco, *cuscurro,
*currusco, *coscurro.
COZUELO. (n. masc.). Granos de trigo
que conservan la cascarilla y se separan de
los demás cuando se aventan. En el
D.R.A.E.: '*corzuelo'. Ver fenómenos
fonéticos.
COSCORUDO. (adj.). Dícese de lo que se
queda tieso, duro, no flexible.
CRIADILLA. (n. fem.). En los animales de
matadero, testículo.
COSCURRO. (n. masc.). *Cuscurro. Parte
del pan más tostada que corresponde a los
extremos o al borde. *Coscorito, *currusco,
*corrusco.
CRIBA. (n. fem.). Cuero ordenadamente
agujereado y fijo en un aro de madera, que
sirve para cribar. También se fabrica de
plancha metálica con agujeros, o con red de
malla de alambre.
COSTAL. (n. masc.). Saco grande de tela
ordinaria, en que comúnmente se transportan
granos, semillas u otras cosas.
CRISMA. (n. fem.). Cabeza de persona.
52
CRUDO. (adj.). Dícese del color parecido al
de la seda cruda y al de la lana sin blanquear.
otra substancia que se emplea para cuajar.
Ver *lecherina. Cualidad de flemático.
*Güétago, *pachorra, *cachaza, *asadura.
CRUZAR (verb.). 'Cruzar la cara'. Dar en ella
una bofetada, un latigazo, etc.
CUARTA. (n. fem.). Palmo. Distancia que
hay con la mano abierta y extendida desde el
extremo del pulgar hasta el del meñique.
CUADRILLA. (n. fem.). Grupo de
personas reunidas para el desempeño de
algunos oficios o para ciertos fines. Cuadrilla
de amigos, de albañiles, de vendimiadores,
de segadores, de malhechores, etc.
Pandilla. Grupo de amigos que suelen
reunirse para divertirse en común.
CUARTERÓN. (n. masc.). Tablero sujeto
con bisagras o goznes en el marco de una
puerta o ventana para cubrir cuando conviene
la
parte
encristalada.
Contraventana,
*postigo. Antiguo paquete de tabaco
picado.
CUADRO.
(n.
masc).
Artilugio
construido con cuatro listones, de 1 metro
aproximadamente, para facilitar el
transporte de líquidos con dos *herradas a
la vez. La persona se colocaba dentro del
mismo con una *herrada a la izquierda y
otra a la derecha, ejerciendo palanca sobre
los laterales al tirar de las asas de éstas
hacia arriba. De esta forma, al conseguir
la horizontalidad, era más difícil verter el
contenido y la sensación de peso era
menor. 'Jugar al cuadro', consistía en
*sacar los *cartones que se ponían en el
interior de un cuadro, trazado en la tierra,
con un trozo de teja o una *arandela. Ver
jugar a las *arandelas.
CUARTILLA. (n. fem.). Medida de
capacidad equivalente a la cuarta parte del
*cántaro.
CUARTILLO. (n. masc.). Medida de
capacidad para líquidos cuarta parte de un
azumbre, equivalente a 0,504 litros.
CUARTO. (n. masc.). Medida de capacidad
para áridos. Equivale a 4 *celemines =
media *fanega.
CUARTOCARRO. (n. masc.). Lugar
cubierto usado para guardar el carro y
otros *aperos de *labranza.
CUATRALBO(A). (adj.). Dícese del animal
que tiene blancos los cuatro pies. Ver
*calzado, *trastrabada, *calzo.
CUADROS. (n. masc). 'Hacer los cuadros',
en los *majuelos era cavar alrededor de la
cepa una vez arado. Ver *recepar,
*escotorrar, *descotorrar.
CUATRO ESQUINAS. (n. fem.). Juego
infantil. Lo juegan cinco o más jugadores.
Los cuatro jugadores que tienen esquina
se intercambian de una a otra procurando
que los que no la tienen se la arrebaten. Se
trata de que, los no poseedores,
aprovechen el momento en que alguna de
ellas esté sin dueño para hacerse
propietario.
CUAJADA. (n. fem.). Parte grasa de la leche,
que se separa del suero por la acción del
calor, del cuajo o de los ácidos.
CUAJO. (n. masc.). Fermento de la
mucosa del estómago de los mamíferos en el
período de lactancia, que coagula la caseína
de la leche. El de los lechazos, una vez seco,
se va echando a trozos en la leche
destinada a hacer queso. Los quesos de
lecha de oveja elaborados con este cuajo se
caracterizan por su sabor fuerte y picante,
cuando están muy curados. Cualquier
CUATROJIJAS. (adj.). Persona pequeña
y debilucha. *Tirillas, *sietejijas, *jijas,
*trampotín, *jerejito.
CUATROPIES. "Ir a cuatro pies". Forma
53
de andar apoyando las manos y los pies o
las rodillas en el suelo. También sinónimo
de ir corriendo.
cosas se llaman por su nombre sin ningún
reparo. También *echar un palito.
CUCHILLO. (n. masc). Añadidura o
remiendo, ordinariamente triangular, que se
suele echar en los vestidos para darles más
vuelo que el que permite lo ancho de la tela,
o para otros fines. Piezas o remiendos que
se ponen en los pantalones viejos en la
entrepierna.
CUBERO. (n. masc). El que hace o vende
cubas.
CUBIERTO. (n. masc.). Tenedor.
Aplicado
al
día
o
al
cielo:
nublado. Referente al vino: turbio, sin
esclarificar,
sin
asentar.
Ver
*esclarificado.
CUCHITRIL. (n. masc.). Ver *cuchitrín,
*cachimán.
CUBO. (n. masc.). Parte central de la
rueda del carro de donde parten los
radios. *Maza.
CUCHITRÍN. (n. masc.). Local pequeño y
destartalado propio para cobijo de
animales. *Cuchitril, *cachimán.
CUBRIR. (verb.). Unirse el macho a la
hembra para fecundarla. Ver: *montar,
*coger, *pisar, *prender,
CUECLA. (adj.). Clueca. Se dice de la
gallina y de otras aves cuando se echan
sobre los huevos para empollarlo. Ver
fenómenos fonéticos. También se dice
'*echada' como sinónimo de cuecla. "Hay
una gallina echada en el pajar".
CUCA. (n. fem.). Brote o yema de una
planta. Órgano sexual de una niña.
*Tarraña.
Golosina,
*cuco.
Ver
*Cuquero. (adj.). Mona, bonita. (adj.).
Coquetona. Se dice de una cosa bonita y
graciosa.
Mote o apodo. Ver *motes.
CUÉRNAGO.
(n.
masc.).
Conducto
descubierto o acequia por donde corren las
aguas para riegos u otros usos. El cuérnago
del *Canal es el desvío por donde van las
aguas para mover la central eléctrica y, en
sus tiempos, para mover la maquinaria de
la fábrica de harinas.
CUCARDA. (n. fem.). 'Hacer cucardas'.
Esconderse para no ser visto, hacer
movimientos para escabullirse cuando
intentan cogerte o, por medio de la
palabra, contar historias para despistar o
engañar.
CUERPO. (n. masc.). 'Hacer del cuerpo':
Evacuar, expeler excrementos u otras
secreciones. Hacer de vientre. 'Ir a cuerpo
gentil': Ir sin ropa de abrigo cuando hace
frío. También: 'Ir a cuerpo'.
CUCO. (n. masc.). Dulce, golosina,
*cuca. Cestillo ligero de mimbre, lona u
otra materia, con asas, que sirve de cuna
portátil. Cuclillo (ave). (adj.). Astuto o
ladino, persona que actúa como le conviene,
con habilidad y disimulo. *Cuca. (adj.).
Pulido, mono. (n.). Mote o apodo. Ver
*motes.
CUETE. (n. masc.). Se dice por 'cohete'.
Ver fenómenos fonéticos. 'Hechar un
cuete' es realizar el acto sexual. *Cuchifícuchifá. Explosivo de poca potencia
pegado en una tira de papel que al ser
frotado daba pequeñas explosiones. Si se
mantenía en el hueco de las manos estas
hacían de caja de resonancia. Humedecido
con saliva y frotándose con él la piel, ésta
brillaba en la oscuridad debido al fósforo
CUCHAR. (n. fem). Cuchara.
CUCHIFÍ-CUCHIFÁ. Forma eufemística
de nombrar al acto sexual. 'Hacer cuchifícuchifá'. Se empleó mucho en mi infancia,
años cincuenta-sesenta. Hoy en día las
54
que llevaba en su composición.
CULOS. (n. masc.). En los chorizos, el
atado de los extremos de la *sarta con la
poca carne que queda entre el nudo y la
tripa. Si el final de la misma no da para un
chorizo de tamaño normal y lo atado
resulta muy pequeño se llama *tanganillo.
Ver *moño.
CUEZO. (n. masc.). *Artesa pequeña de
madera en la que amasaban el yeso los
albañiles. Hoy en día son de goma. En el
que se echaba de comer a los cerdos era de
forma estrecha y alargada y también podía
ser de ladrillo o cemento. 'Meter el
cuezo': Equivocarse, meter la pata. Ver
*artesón.
CULTIVADOR. (n. masc). Instrumento
agrícola destinado a cultivar la tierra durante
el desarrollo de las plantas. El de tracción
animal está compuesto de tres filas de
pequeñas *rejas rígidas, dos en la primera
fila, tres en la segunda y cuatro en la
tercera. Ver *araña.
CULADA. (n. fem.). Golpe dado con las
asentaderas o cayendo sobre ellas. Golpe
dado sobre el *burro en el juego de '*San
Isidro labrador'. Últimos restos del
contenido de un saco. "En ese saco queda
una culada de trigo".
CUÑA. (n. fem.). Recipiente de poca altura
y forma adecuada para recoger la orina y el
excremento del enfermo que no puede
abandonar el lecho.
CULATA. (n. fem.). En la peonza. Parte
opuesta al *rajón, con la que se daban las
*culatadas. Solía venir una especie de
cresta llamada *coronilla que se cortaba
para que bailara mejor la peonza.
CUQUERO. (n. masc.). Vendedor de
golosinas que instalaba su mercancía sobre
una mesa al aire libre en las fiestas para
que los niños gastaran su *propina. Los de
mi edad nos acordaremos siempre de
Simón, era de Marcilla y no faltaba
ningún domingo. *Almendrero, confitero.
CULATADA. (n. fem.). En el juego, golpe
que se da con la *culata de la peonza
propia a las peonzas de los contrarios para
*sacar a éstas del círculo trazado en el
suelo. Ver *machotada, *machotín
CULEAR. (verb.) No
haciendo pequeñas cosas.
parar
CURCUSILLA. (n. fem.). Extremidad del
espinazo. *Rabadilla, *concasilla. En las
aves, *obispo.
quieto
CULERA. (n. fem.). Señal, mancha,
desgaste, o remiendo en la parte de los
pantalones que cubre las nalgas. En
Frómista también toma el nombre de
culera la parte trasera de los pantalones,
aunque estén nuevos.
CURDA. (n. fem.). Borrachera, *melopea,
*tranca, *chispa, *merluza, *mona, *pítima,
*tajada, *turca, *moña, *trucha, *celpa,
*trancazo, *tea, *tajada, *tablón, etc.
CURILLA. (n.). Mote o apodo. Ver
*motes.
CULERO. (n. masc.). Braga, que
utilizaban las mujeres antiguamente, con
una abertura de delante hacia atrás.
CURRUSCO. (n. masc.). Parte del pan
más tostada que corresponde a los
extremos o al borde. *Coscorito, *cuscurro,
*corrusco, *coscurro.
CULILLO. (n. masc.). Pequeña cantidad de
bebida en un vaso. "Sólo he bebido un
culillo de vino". También *culín.
CUSCA. 'Hacer la cusca': Fastidiar, molestar,
perjudicar.
CULÍN. (n. masc.). Ver *culillo.
CUSCAR. (verb). Olfatear el perro.
55
CUSCURRO. (n. masc.). Parte del pan más
tostada que corresponde a los extremos o al
borde. *Coscorito, *currusco, *coscurro,
*corrusco.
CHAMUSCAR. (verb.). Quemar una cosa
por la parte exterior. En la mantanza del
cerdo consistía en quemarle las *serdas. Se
empleaba para ello *chistas o pajas.
Actualmente se utilizan sopletes de gas.
CUSQUEJO. (n. masc.). Perro pequeño.
CHANA. (n. fem.). Juego tradicional
palentino. Consiste en tirar un *morrillo
contra un cuerno colocado en el suelo,
contándose un punto siempre que dé al
cuerno antes de tocar en el suelo. Entre
*chiguitos, jugar a la chana consistía en
poner una botella o cualquier otro
cacharro de *casco a cierta distancia y
lanzar piedras para romperlos.
CHABACANO. (adj.). Sin arte o grosero y
de mal gusto.
CHÁCHARA. (n. fem.). Conversación
frívola. Abundancia de palabras inútiles.
'Estar de cháchara' es, estar de *palique
en conversación para pasar el rato.
CHACOTA. (n. fem.). Broma, burla. "Tomar
a chacota a alguien o algo". "Hacer chacota
de alguien o algo".
CHANCAR. (verb.). Arrojar algo a
alguien. "Déjame en paz que te chanco un
canto".
CHAIRA. (n. fem.). Navaja o cuchilla que
usan los zapateros para cortar la suela.
Cilindro de acero que usan los carniceros y
otros oficiales para afilar sus cuchillas. Ver
*eslabón. En Frómista se suele emplear
este nombre para nombrar a las navajas
en general.
CHANCLO.(n. masc.). Zapato grande de
goma u otra materia elástica, en que entra el
pie calzado. Ver *choclo
CHANCLÓN. (adv.). 'A chanclón'. Forma
de golpear la *tanguilla con el *petaco.
Ésta recibe el golpe de arriba abajo antes
de que el *petaco toque el suelo. Ver
a*raspadillo y en *picao.
CHALAO(DA). (adj.). Chalado. Alelado,
falto de seso o juicio. Ver fenómenos
fonéticos.
CHANFAINA. (n. fem.). Guisado hecho de
bofes o pulmones de res picados. *Asadura
hecha en trozos menudos. *Asadurilla.
CHAMELO. (n. masc). Variedad del juego
de dominó, en que intervienen cuatro
jugadores de los que solo actúan tres en cada
mano, independientemente y con las fichas
que les han correspondido, salvo en el caso
en que se chamele.
CHAPAR. (verb.). *Enguilgar, azuzar,
*enviscar, al perro para que muerda.
"Vete de aquí o te chapo al perro".
Revestir de baldosines una pared.
CHAMIZO. (n. masc.). Choza con cubierta
de cañas o ramajes. Casa o vivienda
miserable.
CHAPARRADA. (n. fem.). Chubasco.
Lluvia más o menos violenta que dura sólo
unos momentos. Ver *Nubarrada, *nubada,
*turbiazo, *turbión, *nube de verano,
*aguarrada
CHAMORRO. (n. masc.). Especie de trigo
de espiga pequeña y aplastada y de poco
salvado. Ver *mocho. (n.). Mote o apodo.
Ver *motes.
CHAPARRO. (adj.). Persona rechoncha.
(n.). Mote o apodo. Ver *motes.
CHAMUSCA. (n.). Mote o apodo. Ver
*motes.
CHAPAS. (n. fem.). Juego entre dos o más
personas, que consiste en tirar por alto dos
56
CHAVETA. (adj.). Loco. El que ha
perdido la razón. (n. fem.). Cabeza.
monedas iguales. Si al caer al suelo quedan
ambas con la cara hacia arriba, el que las ha
tirado gana a todos y sigue tirando; en caso
contrario paga todas las puestas y deja de
tirar; y si resulta cara y cruz, ni pierde ni
gana, y tira de nuevo. Juego infantil en que
se utilizan las chapas de las botellas.
CHELINA. (n.). Mote o apodo. Ver
*motes.
CHIBORRA. (n. masc.). Botarga (máscara
o figura grotesca) que con una vejiga
hinchada colgada de un palo pega con ella a
los muchachos y en ciertas fiestas acompaña
y va delante de los danzantes. En Frómista,
los chiborras van danzando y dirigiendo al
grupo de danzantes, uno abre la danza y el
otro la cierra. Van vestidos con una
especie de mono florido y hortera, pero su
actitud es seria. También recibe el nombre
de chiborra la persona que dice el sermón
del "Ole". Se
emplea también como
insulto o descalificación: "¡Deja ya de
hacer el chiborra!"
CHAPITO. (n. masc.). Calzado de lana
que se les pone a los bebés. *Patuco.
CHAPOTEAR. (verb.). Producir ruido al
mover las manos o los pies en el agua o el
lodo, o al pisar estos. *Chapuscar.
CHAPURREAR.
(verb.).
imperfectamente un idioma.
Hablar
CHAPUSCAR.
(verb.).
Salpicar,
*chapotear. Mojar a alguien al golpear
sobre una cosa mojada, un charco etc. Ver
*cachuscas".
CHIBORRÍN. (n.). Mote o apodo. Ver
*motes.
CHARLOT. (n.). Mote o apodo. Ver
*motes.
CHICHAS. (n. masc.). Persona muy
delgada, con pocas carnes. Carne
comestible. 'En chichas', quiere decir
*corito.
CHARPA. (n. fem.). Chapa en la chimenea
que por medio de una especie de llave
exterior sirve para regular el tiro.
CHICHE. (n. fem.).
comestible. *Chichi,
CHARRA. (n.). Mote o apodo. Ver *motes.
CHARRAMANDUSCO. (adj.). Hortera.
Demasiado adornado y de mal gusto.
*Chicha.
Carne
CHICHI. (n. fem.). Carne. *Chicha,
*chiche. Órgano sexual femenino.
CHARRAMPLÍN. (n. masc.). *Pinche,
peón. Ayudante del oficial albañil. En el
D.R.A.E.: 'zarramplín'. Hombre chapucero y
poco hábil en su trabajo. Hombre
insignificante, pelagatos.
CHICHINABO. (adj.). 'De chichinabo',
quiere decir de poca importancia,
insignificante. En el D.R.A.E.: 'de chicha y
nabo'.
CHICHURRO. (n. masc.). Caldo de cocer las
morcillas. *Mondongo, *calducho.
CHÁTARA. (n. fem.). Calzado que usaban
las gentes de campo hecho con tiras de piel
y suela de cuero, madera, o de recortes de
goma de las cubiertas de los coches. Ver
*abarca.
CHIFLAR. (verb.). Silbar, tocar un silbato.
Beber mucho y deprisa bebidas
alcohólicas. Trastornar, gustar cierta cosa a
alguien con exageración. Perder la sensatez,
particularmente por enamorarse. 'Chiflarse
o hacer chifla' es burlarse de otra persona.
Ver *chufla.
CHATÚN. (n. masc.). Olor desagradable.
CHAVEA. (n. masc.). Chaval, *chiguito.
57
CHIFLITA. (n. fem.). Se dice de la
dulzaina o flauta en general. Mote o
apodo. Ver *motes.
fenómenos fonéticos.
CHIRIMBOLO. (n. masc.). Objeto de forma
extraña que no se sabe cómo nombrar.
Trastos, *telares, *bártulos, *chimarracos,
*chismes.
CHIFLITO. (n. masc.). Silbato, *pito.
CHIGUITO(A). (n.) Se dice del niño o
niña o mozuelo en general.
CHIRIPA. (n. fem.). Carambola, casualidad
favorable.
CHILLAR. (verb.). Gritar, alborotar.
Emitir con la garganta sonidos fuertes. En
Frómista se usa por *chirriar. Se dice: "esa
puerta chilla" en vez de "esa puerta
chirría". Ver fenómenos fonéticos.
CHIRLA. (n. fem.). Molusco muy parecido
al mejillón que abundaba en el *Canal y
en el río Ucieza. También se le llamaba
*Concha.
CHIRRIAR. (verb.). Producir un ruido como
el que hacen, por ejemplo, los goznes de una
puerta o el eje de un carro cuando están mal
engrasados. *Chillar.
CHIMARRACO. (n. masc.). *Chisme,
*chirimbolo, trasto. Objeto al que no se
sabe cómo llamar o que se nombra de una
forma general sin aplicar su nombre
correcto.
CHIRRISQUEAR. (verb.). Crujir algo
entre los dientes. El D.R.A.E. dice, de
Palencia. También 'chirrisquiar'. Ruido
que hace la leña al quemarse. Ruido al
freír algo, crepitar, etc.
CHIMINUCO. (n. masc.). Se dice por
chimenea o *humero.
CHINCHAR. (verb.). Molestar, fastidiar.
CHINCHÓN. (n. masc.). Se dice
vulgarmente por chichón: hinchazón que se
produce en la cabeza por efecto de un golpe.
*Bollorito, *bollorón. Juego de cartas,
también *chinchorro.
CHISME. (n. masc.). Noticia verdadera o
falsa, o comentario con que generalmente se
pretende indisponer a unas personas con otras
o se murmura de alguna. Baratija o trasto
pequeño. Chisme, *chirimbolo, trasto.
Objeto al que no se sabe cómo llamar o que
se nombra informalmente. *chimarraco.
CHINCHORRO. (n. masc.). *Chinchón.
Juego de cartas.
CHISMORREAR. (verb.). Dicho de varias
personas: Contarse *chismes mutuamente.
CHINDONA. (n.). Mote o apodo. Ver
*motes.
CHISPA. (n. fem.). Borrachera, *tranca,
*merluza, *pítima, *tajada, *turca, *mona,
*curda, *trucha, *melopea, *moña, *celpa,
*trancazo, *tea, *tajada, *tablón, etc.
*Aguja del vino de cosecha.
CHINGA. (n.). Mote o apodo. Ver *motes.
CHINGAR. (verb.). Beber vino o licores.
Fornicar. Importunar, molestar, fastidiar.
Estropear.
CHISPEAR. (verb.). Llover muy poco,
cayendo solo algunas gotas pequeñas.
Lloviznar. *Llovisquear.
CHINO. (n.) Marrano, cerdo *chon,
lechón, *gocho. Pequeña acumulación de
sangre en un tejido por rotura de un vaso
sanguíneo producida por un pellizco en la
piel.
CHÍQUELE.
CHISPORRETAZO.
(n.
masc.).
1Chisporroteo. Acción de saltar la chispa
del fuego con el sonido característico.
(n. masc.). Chicle. Ver
58
2Salto violento de una chispa entre dos
conductores con distinta carga eléctrica.
mujer.
CHÓFORO. (n.). Mote o apodo. Ver
*motes.
CHISPORROTEAR. (verb.). Dicho del fuego
o de un cuerpo encendido: Despedir chispas
reiteradamente.
CHOLA. (n. fem.). Cabeza. Intelecto,
juicio.
CHISQUERO. (n. masc.). Encendedor de
bolsillo. Es nombre que se aplicaba a los
encendedores antiguos, los de mecha larga
y los de gasolina. El de mecha larga era el
más práctico para las gentes del campo
pues el viento favorecía su encendido. A
los encendedores actuales, de gas, se les
llama encendedores.
CHOLO. (adj.). Abreviatura de pocholo:
bonito, guapo.
CHON. (n. masc.). Nombre que se le da al
cerdo. Es la abreviatura de lechón.
*Chino, marrano, cerdo, *gocho.
CHORIZO (n. masc.). En la baraja, as de
bastos.
CHISTAS. (n. fem.). Variedad de hierbas
de tallo semileñoso de un metro de altura
aproximadamente que, una vez secas, se
recogían para *chamuscar el cerdo en la
matanza y también para *enrojar.
CHITO. Interjección empleada
mandar al perro que se aleje.
CHORIZO DE CALLO. (n. masc.).
1También llamado *sabadeño. Hecho de
callos y carne de baja calidad que se
echaba en el cocido.
para
CHORIZO DE HEBRA. (n. masc.).
Chorizo de carne seleccionada que se
consumía, preferentemente en crudo, una
vez curado.
CHIVO. (n.). Mote o apodo. Ver *motes.
CHOCLO. (n. masc.). *Chanclo de madera o
suela gruesa. Calzado para el campo.
Estaba hecho de cuero con suela de
madera a la que se solía clavar un trozo de
goma procedente de un neumático viejo o
tachuelas con el fin de que durara más.
CHORIZO SABADEÑO. (adj.). Hecho con
la asadura y carne de inferior calidad del
cerdo. *Chorizo de callo.
CHORREAR. (verb.). Dicho de un líquido
Caer formando chorro. Salir lentamente y
goteando. Dicho de algunas cosas: Venir o
concurrir poco a poco o con breve
intermisión.
CHOCHA. (adj.). Se le llama así a la mano
izquierda y por extensión a la persona
zurda.
CHORRETADA. (n. fem.). 1Golpe o chorro
de un líquido que sale improvisadamente.
2Porción de líquido que se echa de
*corretaje al hacer una medida,
principalmente de leche. *Churretada.
CHOCHO. (adj.). Se aplica a las personas
que, por su vejez, tienen debilitadas sus
facultades mentales. Se aplica a las
personas que tienen mucho cariño
admiración o simpatía por otra; por ejemplo,
por un niño: "Está chocho por su nieto". (n.
masc.). Altramuz. Planta leguminosa que
produce unas semillas de forma semejante
a una judía aplastada. Son comestibles
después de cocidas y de estar algún tiempo
a remojo en salmuera. Parte genital de la
CHOTA. (n.). Mote o apodo. Ver *motes.
CHOTEO. (n. masc.). Burla, pitorreo.
CHOTO. (n. masc.). Cría de la vaca. Ternero,
becerro, *jato.
59
CHUFLA. (n. fem.). Dicho o palabras de
zumba o chanza.
una medida, principalmente de leche.
*Chorretada.
CHUFLAR. (verb.). Silbar.
CHURRUSCAR. (verb.). Asar o tostar
demasiado algo, como el pan, un guisado,
etc. Ver *turrar.
CHULEAR. (verb). Jactarse. Dicho de una
persona:
Alabarse
excesiva
y
presuntuosamente, con fundamento o sin él y
aun de acciones criminales o vergonzosas.
CHUTAR. (verb.). Ir de prisa, con rapidez,
corriendo. "Vete chutando a por el pan".
CHULETA. (n. fem.). Chulo, matón,
presumido. Bofetada, torta.
CHUZO. (n. masc.). Palo con punta de
hierro. Bastón que usaban los serenos.
Saliente de hierro unido a la escuadra de
las antiguas puertas que gira sobre el
*tejo. *Chupitel 'Caer (llover, nevar)
chuzos': Llover, nevar, o granizar con mucha
fuerza.
CHULI. (n.). Mote o apodo. Ver *motes.
CHULILLO. (n.). Mote o apodo. Ver
*motes.
CHUMI. (n.). Mote o apodo. También
Chumina. Ver *motes.
DALLE. (n. masc.). Guadaña. Instrumento
para segar, que se maneja con ambas manos,
formado por una hoja larga y curvilínea,
puntiaguda por un lado y sujeta por el otro,
más ancho, a un mango largo que forma
ángulo con el plano de la hoja y lleva dos
manijas, una en el extremo y otra en el
segundo tercio del mango. Sus partes son:
manillas (donde se agarra), estil (el
mango), virola (para sujetar la hoja).
CHUNGA. (n. fem.). Burla festiva.
'Tomar a chunga': Echarlo a chacota.
CHUNGO. (adj.). De mal aspecto, en mal
estado, de mala calidad. Difícil,
complicado. "Con ese rival, lo tiene muy
chungo". Malo, falso.
CHUPA. (n. fem.). Chaparrón. Lluvia recia
de corta duración. 'Ponerse como una
chupa': mojarse. Chupete, *chupeta.
DANZANTE. (n. masc.). Persona que danza
en procesiones y bailes públicos. Son típicos
nuestros danzantes de paloteo. La música
de acompañamiento es de dulzaina y caja
o tamboril. Generalmente eran varones,
aunque en la actualidad también bailan
chicas. Ver *traje de danzante.
CHUPETA. (n. fem). Chupete, *chupa.
CHUPITEL. (n. masc.). Pedazo de hielo
largo y puntiagudo que cuelga de los
tejados cuando *escullan y se hielan las
goteras. *Carámbano.
DAÑADO. (adj.). Dícese del animal que
tiene el hígado o *asadura con piedras.
También dícese de la fruta y algún otro
comestible cuando están corroídos por un
insecto.
CHUPITO. (n. masc.). Sorbo de vino o de un
licor.
CHURRA. (n. fem.). Raza de oveja propia de
la región. Se distingue de otras razas por las
manchas negras que tiene en pezuñas, ojos y
hocico, así como el color negro de las orejas
y una lana blanca, lisa y larga.
DAR. (verb.). En los juegos infantiles,
establecer el orden de participación o los
compañeros con los que a uno le toca
jugar. Esta acción siempre va acompañada
de unas cancioncillas, distintas según el
juego de que se trate.
CHURRETADA. (n. fem.). 2Porción de
líquido que se echa de *corretaje al hacer
60
DE LOS BUEYES. (n.). Mote o apodo. Ver
*motes.
Romperse los morros al caer al suelo de
bruces.
DEJAO. (adj.). Dejado. Flojo y negligente,
que no cuida de su conveniencia Caído de
ánimo, por melancolía o enfermedad. Ver
fenómenos fonéticos.
DESCABALAR. (verb.). Quitar o perder
algunas de las partes o piezas precisas para
construir una cosa completa o cabal.
DESCANTILLAR. (verb.). Romper o
quebrar las aristas o cantos de alguna cosa.
*Desconchar, *desborcicar, *desportillar,
*escascarillar, *esmorillar, *esborcicar.
DEMONTRES. (interj.). Exclamación de
contrariedad o de enfado. "He dicho que
te calles ¡demontres!" En el D.R.A.E.:
'demontre'. Significa demonio.
DESCASCARILLAR. (verb.). Hacer saltar
en cascarillas o escamas la superficie, el
esmalte, etc., de un objeto. Ver *desconchar,
*desborcicar,
*caliche,
*desportillar,
*escascarillar, *descantillar, *esborcicar,
*esmorillar.
DENGUE. (n. masc.). Melindre que
consiste en afectar delicadezas, males y, a
veces, disgusto de lo que más se quiere o
desea. Problema, traba, disculpa,
inconveniente, complicacion, etc. "No me
vengas con dengues". Ver *pelendengue.
DESCASTAO. (adj.). Descastado. Ingrato,
que no corresponde al afecto profesado por la
familia, los amigos, etc. Que ha perdido o
ha renunciado al vínculo con su origen o
identidad social, cultural, nacional, etc. Ver
fenómenos fonéticos.
DENTERA.
(n.
fem.).
Sensación
desagradable que se experimenta en los
dientes y encías al comer sustancias agrias o
acerbas, oír ciertos ruidos desapacibles, tocar
determinados cuerpos y aun con solo el
recuerdo de estas cosas.
DESCASTAR. (verb.). Acabar con una casta
de animales, por lo común dañinos.
DERECHO. 'Ir a derecho' es, ir recto,
seguido, sin torcerse a un lado ni a otro.
Dicho del proceder de una persona: Bien y
rectamente.
DESAGERAR (verb.).
fenómenos fonéticos.
Exagerar.
DESCEPAR. (verb). Arrancar de raíz los
árboles o plantas que tienen cepa. Arrancar
de raíz las cepas de vid en los *majuelos.
Ver
DESCOCAO(DA). (adj.). Que muestra
demasiada libertad y desenvoltura. Que actúa
con *descoco. Ver fenómenos fonéticos.
DESAINAR (verb.). 'Estar desainado': Estar
flojo, sin fuerzas.
DESCOCO. (n. masc.). Descaro, osadía,
libertad.
DESALIÑO. (n. masc.). Descuido. Falta de
cuidado en el arreglo personal.
DESCOLLAR. (verb.). Sobresalir.
DESAZÓN. (n. fem.). Estado del que tiene
alguna perturbación física o moral no graves,
pero que le impiden estar tranquilo o tener
alegría. Desasosiego.
DESCONCHAR. (verb.). Hacer saltar un
trozo o concha del enlucido de una pared, del
vidriado de un objeto de loza o porcelana o
de alguna cosa semejante. Ver *caliche,
*descascarillar, *desportillar, *esmorillar,
*desborcicar, *descascarillar, *escascarillar,
*descantillar.
DESBORCICAR. (verb.). Romper el
borde de algo. Ver *descascarillar,
*desconchar, *desportillar. *esborcicar,
*escascarillar, *esmorillar, *descantillar.
61
DESCOSIDO(A). (n. masc.). En una
prenda de vestir o de cualquier otro uso, parte
descosida. (adv.). 'Como un descosido':
Dicho de hacer algo con ahínco o exceso.
DESGOBERNAR. (verb.). Desencajar,
dislocar, descoyuntar los huesos. Como
sinónimo de romper, destrozar: "Todo lo
desgobiernas eres un *manazas".
DESCOTORRAR. (verb.). En el *majuelo,
retirar la tierra del tronco de la cepa. Ver
*escotorrar, *recepar, hacer los *cuadros.
DESGRACIAR. (verb.). Echar a perder,
(una persona o cosa), malograr o impedir su
desarrollo. Deshonrar a una mujer.
Asesinar o herir gravemente.
DESCOYUNTAR. (verb.). Desencajar los
huesos de su lugar y, en general,
descomponer cualquier cosa articulada.
Rendir.
Cansar
mucho.
"Vengo
descoyuntado de tanto trabajar".
DESLAVAR.
(verb.).
Una
vez
enjabonado quitar el jabón con agua.
Aclarar. Limpiar y lavar algo muy por
encima sin aclararlo bien. Desustanciar,
quitar fuerza, color y vigor.
DESCUAJARINGAR.
(verb.).
Desvencijar, desunir, desconcertar algo.
Dicho de las partes del cuerpo: Relajarse
por efecto de cansancio. Ver *escuajaringar.
DESLEÍDO. Participio de verbo desleír.:
Disolver y desunir las partes de algunos
cuerpos por medio de un líquido.
DESDAR. (verb.). Desabrochar, desasir los
corchetes o botones.
DESMADEJADO(A). (adj.). Sin fuerzas, en
particular, después de una enfermedad
reciente. *Desgabanao, *desvalijado.
DESEGUIDA. (adv.). Se dice por
'enseguida'. Ver fenómenos fonéticos.
DESORILLAR. (verb.). Cosechar las
orillas de las fincas. Segar a mano el trigo,
cebada, etc., al que no ha tenido acceso la
máquina de segar.
DESENCAÑAR. (verb.). En el pajar, ir
despejando de paja el *bocarón según la
iban tirando desde abajo. En el carro, al
cargar, ir colocando la carga. Ver
*encañar.
DESPACHAR. (verb.). Dicho de un
tendero o de un dependiente: Atender a los
clientes. 'A despachar'. Forma empleada
para avisar al tendero de que en su tienda
ha entrado una persona que requiere su
atención. Normalmente, en las tiendas
pequeñas, cuando no había clientes, el
tendero o la tendera aprovechaban para
realizar sus labores en la casa anexa, por
lo que, o bien tenían una esquila que al
abrir la puerta sonaba y les advertía de la
entrada de alguien, o había que emplear la
formula mencionada para avisarles.
DESENGANCHAR. (verb.). Soltar de un
carruaje, trillo, arado, etc., los animales de
tiro.
DESENTONAO(DA). (adj.). Estado del
cuerpo flojo, débil, con sensaciones
extrañas y sin un dolor determinado.
Destemplado, *destemplao.
DESGABANAO(DA). (adj.). Muerto de
cansancio, sin fuerzas. Ver *desmadejado,
*desvalijado. Referente a las cosas:
estropeado, desarmado, roto, destrozado,
etc.
DESPANZURRAR. (verb.). Reventar algo
que está relleno, esparciendo el relleno por
fuera.
*Espachurrar,
despachurrar,
*apachurrar.
DESGAÑITARSE. (verb.). Esforzarse uno
violentamente, gritando o voceando.
DESPATARRARSE. (verb.). Ponerse con las
62
piernas muy
*espatarrarse.
abiertas.
*Esparrancarse,
Estado del cuerpo flojo, débil, con
sensaciones extrañas y sin un dolor
determinado. *Desentonao. Ver fenómenos
fonéticos.
DESPELUJAR. (verb.). Despeinar,
revolver el pelo a alguien o a algo. Pelar
algo que tiene pelo.
DESTERNILLARSE. Reírse mucho. Ver
*despiporre, *despotorrarse, *despiporro,
*triscarse, *troncharse, *espotorrorrarse.
DESPELLEJAR. (verb.). Quitar el pellejo
a un animal. Murmurar muy malamente de
alguien.
DESTETAR, (verb.). Hacer que deje de
mamar el niño o las crías de los animales,
procurando su nutrición por otros medios.
DESPENDOLARSE. (verb.). Desmadrarse,
conducirse alocadamente.
DESTRIPATERRONES.
(n.
masc.).
Gañán o jornalero agrícola que cava y ara
la tierra. Hombre tosco, cazurro. Se
emplea
peyorativamente.
Ver
*destarronar, *estarronar.
DESPIPORRE. (n. masc.). Desbarajuste,
desorden. 'Esto es un despiporre': Gran
juerga,
gran
risa.
*Despiporro,
*despotorrarse, *triscarse, *desternillarse,
*troncharse, *espotorrarse.
DESVAÍDO. (Adj.). Descolorido o de
color apagado. Que ha perdido la fuerza o
el vigor; adelgazado, disminuido. Vago,
desdibujado, impreciso. Dícese de la
persona alta y desgarbada.
DESPIPORRO. (n. masc.). 'Esto es el
despiporro': Causa grande de risa.
*Desternillarse,
*despiporre,
*despotorrarse, *troncharse, *triscarse,
*espotorrarse.
DESVALIJAO(DA). (adj.). Estar sin
fuerzas, cansado, enfermo, destrozado.
Ver *desgabanao, *desmadejado. Ver
fenómenos fonéticos.
DESPORTILLAR. (verb.). Deteriorar o
maltratar algo, quitándole parte del canto o
boca
y
haciendo
portillo
o
abertura.*Descascarillar
*Desconchar,
*esmorillar, *escascarillar, *desborcicar,
*descantillar, *esborcicar.
DESPOTORRAR(SE).
*desternillarse
de
risa.
*despiporro,
*despiporre,
*troncharse, *espotorrarse.
DESVIARSE. (verb.). Dicho de los casados:
divorciarse.
(verb.).
También
*triscarse,
DEXAGERAR. (verb.). Vulgarismo que se
usa por exagerar. También dexageración,
dexagerado. Ver fenómenos fonéticos.
DIABETIS. (n. fem.).
fenómenos fonéticos.
DESRIÑONAR. (verb.). Derrengar cansar
en exceso. Descaderar. Dicho de un
esfuerzo físico intenso o un prolongado
trabajo: Producir a alguien gran cansancio.
Diabetes.
Ver
DIÁBOLO. (n. masc). Juguete que consiste
en una especie de carrete formado por dos
conos unidos por el vértice, al cual se
imprime un movimiento de rotación por
medio de una cuerda atada al extremo de dos
varillas, que se manejan haciéndolas subir y
bajar alternativamente.
DESTARRONAR. (verb.). Machacar los
*tabones de las tierras con el revés de la
azada o con un mazo de madera de mango
largo.
También
*estarronar.
Ver
*destripaterrones.
DIFERIENCIA. (n. fem.). Se dice por
'diferencia'. Ver fenómenos fonéticos.
DESTEMPLAO(DA). (adj.). Destemplado.
63
DIJON. Tiempo verbal que se usa por
'dijeron'. Ver *vinon, *puson, *trajon,
*quison.Ver fenómenos fonéticos.
matarilerilerón. Chimpón. / Qué nombre
la pondremos, matarilerilerile / Qúe
nombre la pondremos, matarilerilerón.
Chimpón.
/
La
pondremos...,
matarilerilerile / La pondremos…,
matarilerilerón. Chimpón. / Ése sí la
gusta/no la gusta, matarilerilerile / Ése si
la gusta/no la gusta, matarilerilerón.
Chimpón. / ¿Qué la van a regalar?,
matarilerilerile / ¿Qué la van a regalar?,
matarilerilerón. Chimpón. / Eso sí la
gusta/no la gusta, matarilerilerile / Eso sí
la gusta/no la gusta, matarilerilerón.
Chimpón.
DIQUIÁ. Expresión que sustituye a
'hasta'. "Diquiá allá le queda un buen
trecho".
DIVIELSO. (n. masc). *Divieso. Ver
fenómenos fonéticos.
DIVIESO. (n. masc.). Nombre vulgar del
forúnculo. Tumor purulento de forma cónica
que se forma en el espesor de la piel.
DOGAL. (n. masc.). Cuerda o soga de la cual
con un nudo se forma un lazo para atar las
caballerías por el cuello. En general, soga
gruesa de cañámo. El dogal del pozo es la
cuerda con la que se saca la *herrada de
agua.
DORMIENDO. (verb.). Gerundio verbal
que se usa muy corrientemente por
'durmiendo'. Ver fenómenos fonéticos.
DORMIRSE. (verb.). Dicho de una peonza o
de un trompo: Bailar con mucha rapidez, sin
cabecear ni moverse de un sitio.
DOLDRÁ. (verb.). Forma del verbo doler.
Se dice vulgarmente por 'dolerá'. Ver
fenómenos fonéticos.
DRAQUE. (n. masc.). También *raque.
Personaje con el que se metía miedo a los
niños. Siempre me intrigó el origen de este
vocablo que en mi familia paterna se
usaba como sustituto del 'coco'. En vez de
decir: "duérmete que viene el coco", mi
abuelo o mis tíos decían: "duérmete que
viene el *raque". He podido averiguar que
en el siglo XVI el corsario inglés Francis
Drake fue el terror de los mares y su
nombre se utilizaba para asustar a los
niños. Es sorprendente que esto se
conserve después de cuatro siglos y muy
difícil que perdure pues, en la actualidad
no es recomendable meter miedo a los
niños para no traumatizarlos.
¿DÓNDE ESTÁN LAS LLAVES? Juego
infantil. Se forman dos grupos y se colocan
ambos enfrentados formando línea, y
separados unos 4 o 5 metros. Los
integrantes de cada equipo cogidos de la
mano. Se trata de un juego en el que se
produce un diálogo cantado entre ambos
equipos, que irá acompañado por una
especie de saltitos siguiendo el ritmo de la
canción. El equipo 'A' cantará los dos
primeros versos avanzando y el 'B'
contestará con los dos siguientes,
avanzando también, al mismo tiempo que
el 'A' debe retroceder. Así se irán
alternando. La canción es la siguiente:
¿Dónde están las llaves?, matarilerilerile /
¿Dónde están las llaves?, matarilerilerón.
Chimpón. / En el fondo del mar,
matarilerilerile / En el fondo del mar
matarilerilerón. Chimpón. / ¿Quién irá a
buscarlas, matarilerilerile / Quién irá a
buscarlas, matarilerilerón. Chimpón. / La
señorita…, matarilerilerile / La señorita…,
DUBLE. (n. masc). En el juego de la *soga,
saltos muy rápidos y seguidos. Ver *tocino.
DUELA. (n. fem.). Cada una de las tablas
curvas que tiene una carral o cuba.
DUELGA. (verb.). Del verbo doler. Forma
verbal que se emplea vulgarmente por
'duela'. Ver fenómenos fonéticos.
64
DUENDE. (n. masc). Pícaro, pillo. Se
aplica a los niños.
la *quedaba. Se cogía una piedra pequeña
y se escondía en una mano. A continuación
se le mostraban al contrario las dos manos
cerradas para que indicara en cual de ellas
estaba dicha piedra. Si acertaba se libraba
de *quedar, si no era así, él debía mostrar
las manos para que otro de los jugadores
probara suerte. 'Echar a pies'. Era otra
de las formas empleadas para determinar
quién comenzaba a elegir compañeros
para formar equipos. Enfrentados a cierta
distancia, los dos capitanes iban
avanzando pie a pie hasta que el pie del
uno montaba en el del otro. Empezaba a
elegir el primero que montaba su pie sobre
el del contrario y siempre que cupiera
atravesado entre los de los dos. "Pisa y
cabe por lo tanto me pido a…". Una de
las formas que tenían las chicas para elegir
a la que se *quedaba en sus juegos era
recitando la siguiente retahíla: "Plon,
chiviricú, chiviricá, chiviricuri curi fa,
chiviricuri curi fero, me las das y no las
quiero". Previamente habían hecho un
corro y la encargada de dar iba señalando
a cada una de las otras según el sonido de
las palabras. En la que coincidía la última
palabra salía del corro.
DUERMEVELA. Sueño ligero en que se
halla el que está dormitando. Sueño
fatigoso y frecuentemente interrumpido
DULCES. (n. masc.). 'Dulces tradicionales
de Frómista': *Sequillos, rosquillas de
palo, tortas de *jerejitos, tortas de leche,
magdalenas,
mantecados,
galletas
(bizcochos) y *orejuelas. Estas últimas se
hacían en Cuaresma, las tortas de
*jerejitos en la época de la matanza y los
*sequillos, rosquillas de palo, las
magdalenas y los mantecados se hacían
para la fiesta de San Telmo. Las madres
acudían a las panaderías y ellas mismas los
elaboraban. Su problema era, una vez en
casa, conservarlos hasta el mismo día de
la*función. Los *chiguitos estabamos
ávidos de exquisiteces y al menor descuido
desaparecían, a pesar de estas guardados
en los lugares más reconditos.
ECONOMATO. (n. masc). Almacén
establecido por una empresa o institución
para vender entre sus miembros sus
productos a un precio más barato. Por
ejemplo, el economato de los empleados de
ferrocarriles.
ECHADA.
empollando.
(adj.).
Gallina
EDICTO. (n. masc.). Escrito que se fija en
los lugares públicos de las ciudades y
poblados, y en el cual se da noticia de algo
para que sea notorio a todos. En nuestro
pueblo, el lugar previsto para estos
menesteres era el *poste de los soportales
que se encuentra frente a la iglesia de S.
Pedro. Ver *poste.
clueca
ECHAR. (verb.). Este verbo es muy
utilizado en infinidad de situaciones.
Ejemplo: "Echar una partida"; "Echar un
cigarro"; "Juntar los animales machos con
las hembras para la generación"; "Echar
unos vinos"; "Echar la *galga del carro";
"Echar una gallina sobre los huevos para
criar"; etc. Forma de elegir quien se la
*quedaba en algunos juegos. 'Echar una
carta'. (verb.). Defecar, *obrar, *hacer de
vientre, *hacer de cuerpo, *tirar de
pantalón. 'Echar a piedras'. En los
juegos infantiles, forma de decidir quien se
EI. Diptongo que se utiliza muy
corrientemente en la pronunciación vulgar
del modo imperativo de los verbos que
llevan la 'd' en la segunda persona del
plural. Ejemplo: 'Traed', 'traedle' o
'traedlo', se convierte en: 'traei', 'traeile' o
'traeilo'. 'Llevad', 'llevadle' o 'llevadlo', se
convierte en 'llevai', 'llevaile' o 'llevailo'.
Lo mismo sucede con los verbos: comer,
correr, dejar, etc. Ver fenómenos
65
fonéticos.
Ponerse de *morro. *Encaballarse,
*embotijarse, *emborricarse.
ELEJÍA. Se dice vulgarmente por lejía.
Ver fenómenos fonéticos.
EMBUTE. (adv.). 'A embute'. En gran
cantidad. "Había comida a embute".
EMBADURNAR. (verb.). Untar, embarrar,
manchar, pintarrajear.
EMELGA. (n. fem.). Faja de terreno que el
labrador señala en un haza para esparcir la
simiente con igualdad y proporción. Al
sembrar a mano la anchura solía ser de
ocho pasos aproximadamente, que era el
alcance del sembrador al tirar la semilla.
Para marcar estas particiones se hacía un
surco con el arado. También se dice
*amelga, *melga.
EMBELESAR.
Suspender,
arrebatar,
cautivar los sentidos. Causar tanto placer a
alguien una cosa que le hace olvidarse de
cualquier otra. *Embobar, quedar con la
boca abierta.
EMBOBAR. Entretener a alguien, tenerlo
suspenso y admirado. Dicho de una
persona: Quedarse suspensa, absorta y
admirada. En Frómista se utiliza más como
sinónimo de distraer, *embelesar. "No te
embobes por la calle".
EMPADROÑAO(DA).
(adj.).
Estar
excesivamente encariñado un hijo con sus
padres. No poder vivir sin la protección de
sus padres. Ver *enmadroñao.
EMBOCADO. (adj.). Dicho del vino,
especialmente de una clase de jerez: Que
contiene mezcla de vino seco y dulce. Vino
que tiene un ligero sabor a dulce.
EMPALAR. (verb.). En el juego de la
brisca, tirar una carta del palo de las que
hay sobre la mesa superando el valor de
las mismas con intención de ganar la baza.
*Encartar.
EMBORRICARSE. (verb.). Enfadarse.
Ponerse de *morro, *encaballarse,
*emburrarse, *embotijarse.
EMPAMPIROLADO(A). (adj.). Engreído,
presumido. Atontado. Ver: *pan posado,
*pampirolé, *pampirolao.
EMBOTIJARSE.
(verb.).
Hincharse,
inflarse.
Enojarse,
encolerizarse,
indignarse. Estar a punto de echarse a
llorar y hacer los gestos correspondientes.
*Encaballarse, *emburrarse, ponerse de
*morro, *emborricarse.
EMPANADA. (n. fem.). 'Empanada mental'
Confusión de ideas. Tener una buena
*torta.
EMPANIZAO. (adj.). Resultado de comer
mucho pan, con base en el dicho antiguo
de que el pan atonta. "No comas tanto pan
que te vas a empanizar".
EMBOZO. (n. masc). Doblez de la sábana
de la cama por la parte que toca al rostro.
Parte de la capa, banda u otra cosa con que
uno se cubre el rostro.
'Estar
EMPANTANAO.
(adv.).
empantanao'. Estar ocupado, con gran lío
de cosas por hacer. "No puedo atenderte
en este momento que estoy muy
empantanao". También es sinónimo de
desordenado, descolocado.
EMBRAZADA. (n. fem). Embarazada.
Ver fenómenos fonéticos.
EMBRIAGUE. (n.
vulgarmente
por
fenómenos fonéticos.
EMBURRARSE.
masc.). Se
embrague.
(verb.).
dice
Ver
EMPAPARSE. (verb.). Imbuirse de un
afecto, conocimiento, idea o doctrina hasta
penetrarse bien de ellos. Enterarse bien de
Enfadarse.
66
algo.
Ver fenómenos fonéticos.
EMPAREJAR.
(verb.).
Juntar
dos
personas, animales o cosas formando pareja.
Unir las personas o animales de distinto
sexo formando pareja. *Parear, *Aparear.
Echar a la oveja que perdido su cría un
cordero para que lo críe en vez del suyo.
Dicho de una persona: Llegar a ponerse al
lado de otra que iba adelantada en la calle o
en un camino.
EN TABLETAS. Juego infantil. Se jugaba
entre dos *chiguitos. Colocados con las
espaldas pegadas se entrelazaban los
brazos por detrás y uno de ellos se cargaba
encima al otro y cantaban, contestándose,
lo siguiente: ¿Dónde estás? / En tabletas /
¿Qué has comido? / Castañetas / Qué has
bebido / Agua de mayo / Ponte borriquito
que yo ya me caigo. Al terminar la canción
cambiaban de postura y comenzaban de
nuevo la coplilla.
EMPEDRADO. (adj.). Aplícase al cielo
cubierto de nubes pequeñas que se tocan unas
con otras.
ENCABALLARSE. (verb.). Enfadarse,
ponerse
de
*morro.
*Emburrarse,
*emborricarse, *embotijarse.
EMPELLÓN. (n. masc.). Empujón recio que
se da con el cuerpo para sacar de su lugar o
asiento a alguien o algo.
ENCABEZAR. (verb.). Añadir al vino de
*cosecha algún aguardiente u otro licor para
aumentar su graduación de alcohol o cambiar
su gusto.
EMPEREJILAR. (verb.). Adornar a alguien
con profusión y esmero.
EMPOLLA. (n. fem). Ampolla.
ENCALOMAR. (verb.). Cargar una
obligación a otra persona. En alusión al
sexo masculino, es sinónimo de 'meter'.
"Se la ha encalomado".
EMPOLLAR. (verb.). Dicho de un ave o de
un aparato: Calentar huevos para sacar
pollos.
ENCALLAR(SE). (verb.). Endurecerse
algunos alimentos por quedar interrumpida
su cocción. Ponerse la piel rugosa,
principalmente las palmas de las manos,
cuando se está mucho tiempo metido en el
agua.
EN BANDA. (adv.). 'Estar en banda'.
Dicho de un terreno: Estar encharcado,
inundado.
EN DEBE DE. Incorrección utilizada por:
'en vez de'. Ver *endebe. Ver fenómenos
fonéticos.
ENCAMARSE. (verb.). Meterse en la
cama. Dicho de una liebre o de otra pieza
de caza: Permanecer agazapada. Dicho de
la mies: Echarse o abatirse.
EN LECHE. Forma adverbial que
significa, hablando de plantas o frutos, estar
todavía formándose o cuajándose, o faltarles
aún bastante para su madurez o sazón.
Relativo a las personas: Inmaduro,
inexperto, novato.
ENCAÑAR. (verb.). Al llenar el pajar ir
dejando despejado el *bocarón. En el
carro, al cargar, ir colocando la carga. Ver
*desencañar. Hacer un drenaje con una
zanja, ramas, ladrillos o piedras, en una tierra
para sanearla.
EN. (prep.). Vulgarmente se añade la
preposición 'en' a las palabras o frases que
empiezan por 'sin'. Ejemplo: "Estoy *en
sin ganas"; "Estoy en sin motivos"; "Me
quedé en sin pan'; "Estar en sin dinero"
etc. "*Ensinvergüenza". "*Entodavía".
ENCAPOTAR(SE). (verb.). Aplicado a
personas: Poner el rostro ceñudo y con
67
sobrecejo. Dicho del cielo: Cubrirse de
nubes tormentosas.
ENDILGAR. (verb.). Encajar o endosar a
otro algo desagradable o inpertinente.
*Endiñar, *enjaretar.
ENCARNADO. (adj.). De color de carne.
Colorado, rojo.
ENDIÑAR. (verb.). Pasar a otro una
obligación propia no deseable. *Endilgar,
*enjaretar. Pegar un golpe a alguien.
ENCARNADURA. (n. fem.). Disposición
atribuida a los tejidos del cuerpo vivo para
cicatrizar o reparar sus lesiones. Tener
buena encarnadura es factor importante
para que una herida cure rápidamente.
ENDRINA. (n. fem.). Ver *andrina.
ENFOSADO. (n. masc.). En veterinaria,
encebadamiento. Enfermedad que contraen
las caballerías por beber mucha agua después
de haber comido buenos piensos.
ENCARTAR. (verb.). En los juegos de
naipes, jugar al contrario o al compañero
carta a la cual pueda servir del palo,
especialmente cuando puede matar y está
obligado a ello. En el juego de la brisca,
tirar una carta del palo de las que hay
sobre la mesa superando el valor de las
mismas. Ver *empalar.
ENFOSCAR.
(verb.).Guarnecer
con
mortero un muro. Aplicar una capa tosca de
mortero sobre una pared. Ponerse hosco
y *ceñudo. Atascarse una rueda con el
barro, cuerdas, pajas, etc.
ENFRESCAZORRAS. (n. masc.). *Cierzo.
Viento frío del norte que se levanta
frecuentemente en los atardeceres del
verano. *Refrescazorras, *amargacenas.
ENCIMA. (Adv.). Además, sobre otra cosa.
"Dio seis pesetas, y otras dos encima". "Lo
insultaron y encima lo apalearon".
ENCONAR. (verb.). Infectar. Inflamar,
empeorar una llaga o parte lastimada del
cuerpo. Irritar, exasperar el ánimo contra
alguien.
ENFURRUÑARSE. (verb.). Enfadarse.
Poner
las
ENGANCHAR.
(verb.).
caballerías en los carruajes u otros aparatos
agrícolas de manera que puedan tirar de ellos.
Prender algo con un gancho o colgarlo de
él.
ENCORREAR. (verb.). Adaptar el cuerpo
a un trabajo. "Estoy encorreado, ya no me
duelen los brazos".
ENGAÑABALDOSAS. (adj.). Persona de
andar renqueante. También *engañalosas.
ENCHOCHARSE. (verb.). Encoñarse.
Enamorarse, prendarse, encapricharse de
alguien.
ENGAÑABOBOS. (n. masc.). Cosa que
engaña o defrauda con su apariencia.
ENCHOLAR. (verb.). Tirar intencionada o
involuntariamente una cosa, a un lugar de
difícil acceso, bien sea un tejado, un árbol,
etc. En el D.R.A.E.: 'encolar'.
ENGAÑALOSAS.
*engañabaldosas.
(adj.).
Ver
ENGARLITAR.
(verb.).
Ganar
la
voluntad de uno con halagos para
conseguir de él alguna cosa. Ver
*engatusar. En el D.R.A.E.: 'engaritar'. Ver
fenómenos fonéticos.
ENDEBE. Vocablo que sustituye a la
locución adverbial 'en vez de'. Ver
también *'en debe de'. Ver fenómenos
fonéticos.
ENDERECHAR. (verb.) Enderezar.
ENGATUSAR. (verb.). Ganar la voluntad de
68
alguien con halagos para conseguir de él
algo. Ver *engarlitar.
especial,
como
un
*cantemisa,
demostración de amor por una moza,
cuando venía el obispo, etc.
ENGRUDO. (n. masc). Masa comúnmente
hecha con harina o almidón que se cuece en
agua, y sirve para pegar papeles y otras cosas
ligeras. Pegamento muy socorrido hace
años cuando todavía no existían la
multitud de pegamentos que hay en la
actualidad. Lo corriente era hacerlo con
harina y agua sin cocer.*Pegamín.
ENREDAR. (verb.). Entretener, hacer
perder el tiempo. Revolver, inquietarse,
travesear. "Niño deja de enredar y estate
quieto".
ENGUARRACHAR. (verb.). Empapar
excesivamente de agua. *Enguarrachinar
ENROJAR. (verb.). Calentar el horno.
Meter *lumbre en el *enroje.
ENGUARRACHINAR.
*Enguarrachar.
ENROJE. (n. masc.). Sistema de
calefacción, típico de Castilla la Vieja y
León, consistente en poner fuego debajo
del piso abovedado de un local. Han
quedado vestigios patentes de que los
romanos ya lo utilizaban. También se le da
este nombre a la misma boca, *hoyo,
*hueco u *hornacha por donde se *enroja.
Se alimenta con paja, leña, cartones, etc.
Ver *gloria, *estufa.
(verb.).
ENRAMAR. (verb.). Poner ramas en un sitio
para adornarlo o para hacer sombra.
Ver
ENGUILGAR. (verb.). Provocar, meter
cizaña buscando la pelea. *Enguisgar.
ENGUISGAR. (verb.). Ver *Enguilgar.
ENGUÑIDO. (adj.). Acurrucado o
encogido. En el D.R.A.E.: 'engruñido', del
verbo 'engruñar'. Ver fenómenos fonéticos.
ENJALBEGAR. (verb.). Blanquear
paredes con cal. *Jalbegar, *jabelgar.
ENSINVERGUENZA. (adj.). Se
vulgarmente por 'sinverguenza'.
fenómenos fonéticos.
las
ENJARETAR. (verb.). *Endilgar, encajar
o endosar algo molesto o inoportuno.
*Endiñar. Hacer algo de mala manera o
muy deprisa y sin cuidado. *Enjeretar.
dice
Ver
ENSUCIAR. (verb.). Manchar. Hacer las
necesidades corporales en la cama, camisa,
calzones, etc. En Frómista también se
emplea para denominar el acto de ir al
retrete a hacer de vientre. "Voy a
ensuciar".
ENJERETAR. (verb.). Armar u organizar
algo en breve espacio de tiempo. "Esto lo
enjereto yo en un abrir y cerrar de ojos".
También se dice por *enjaretar. Ver
fenómenos fonéticos.
ENTAVÍA. (adv.). Se dice por 'todavía'.
También *entodavía. Ver fenómenos
fonéticos.
ENMADROÑAO(DA).
(adj.).
Estar
excesivamente encariñado un hijo con su
madre. Ver *Empadroñado.
ENTELAR. (verb.). Causar meteorismo.
Problema que tiene el ganado debido a la
ingestión de algunos alimentos. El vientre
se les hincha y es preciso punzarlos con el
*trocador para que les salgan los gases.
ENRAMADA. (n. fem.). Adorno formado
de ramas de árboles con motivo de alguna
fiesta. Cobertizo hecho de ramas de
árboles. Solía ponerse delante de la puerta
del homenajeado en alguna festividad
ENTERIZO(A). (adj.). De una sola pieza.
"Este madero es enterizo".
69
ENTERÓN(A).
(adj.).
entrometida. *Correcalles.
tela y el forro de una prenda de vestir. Lo
íntimo del corazón, las entrañas. Carne que
rodea a la *asadura y al *bofe. También
*entresijo.
Persona
ENTODAVÍA. (adv.). Se dice
'todavía'.
También
*entavía.
fenómenos fonéticos.
por
Ver
ENTUMIRSE. (verb.). Entorpecerse un
miembro o músculo por haber estado
encogido o sin movimiento, o por
compresión de algún nervio. Estar entumido
es tener el cuerpo como dormido.
ENTOLDAR. (verb.). Dicho de las nubes:
Cubrir el cielo.
ENTORNADERA(S). (n. fem.). Aparato
de hierro con dos, tres o cuatro brazos en
forma de gancho que, fijado en la parte
trasera del trillo, iba volviendo la mies.
Ver *voltedera, *volver la trilla. En el
D.R.A.E.: 'volvedera'.
ENVÁS. (n. masc). Recipiente o vaso en
que se conservan y transportan ciertos
géneros. Se emplea mucho en la bodega
para referirse a las carrales. En el
D.R.A.E.:
'envase'.
Ver
fenómenos
fonéticos.
ENTORNAR. (verb.). Volver la puerta o la
ventana sin cerrarla del todo. Volcar una
cosa. En Frómista se empleaba casi
exclusivamente con referencia al vuelco
del *carro.
ENVISCAR. (verb.). Azuzar, *chapar.
Irritar, enconar los ánimos. *Enguilgar.
ENVITE. (n. masc.). Empujón.
ENTRAPARSE. (verb.). Coger los corderos
cierta enfermedad por falta de vitamina E.
ENZURRONAR(SE). (verb.). No llegar a
salir el trigo del *zurrón por falta de
humedad o exceso de calor. El D.R.A.E.
dice, de Aragón, Palencia y Santander.
ENTRECEJO. (n. masc.). Espacio que hay
entre cejas. Ceño, *sobrecejo. 'Tener a
alguien en el entrecejo' o 'entre ceja y ceja'
es mirarle con prevención desfavorable.
EQUILICUÁ! Interjección afirmativa que
significa: ¡Eso es! ¡De acuerdo! ¡Aquí está
la solución! ¡Así es! Etc.
ENTRESACAR. (verb.). Sacar unas cosas
de entre otras. Aclarar un monte, cortando
algunos árboles, o espaciar las plantas que
han nacido muy juntas en un sembrado.
"Voy a entresacar remolacha" Cortar
parte del cabello cuando este es demasiado
espeso.
EQUÍVOCO. (n. masc.). Acción y efecto de
equivocar. Se usa en sentido equivalente a
equivocación. "Lo hizo por equívoco".
ERA. (n. fem.). Espacio de tierra limpia y
firme, algunas veces empedrado, donde se
trillan las mieses. Las de nuestro pueblo,
situadas en las afueras del casco urbano,
estaban exclusivamente destinadas a la
trilla de la mies y para hierba del ganado.
Actualmente siguen intactas y, raramente,
en alguna de ellas se ve algún montón de
grano recién cosechado.
ENTRESIJO. (n. masc.). Tejido conjuntivo
que contiene numerosos vasos sanguíneos y
linfáticos y que une el estómago y el intestino
con las paredes abdominales. En él se
acumula, a veces, una enorme cantidad de
grasa. Cosa oculta, interior, escondida.
Tener una cosa muchas dificultades o
enredos no fáciles de entender o desatar.
ERUTAR. (verb.). Eructar. Ver *irutar.
ESBIRRIADO(A).
(adj.).
Flaco,
extenuado, consumido. En el D.R.A.E.:
ENTRETELAS. (n. fem.). Lienzo,
holandilla, algodón etc. que se pone entre la
70
'desmirriado', 'esmirriado'. Ver fenómenos
fonéticos.
bruscas que semejan escalones.
ESCAMAR. (verb.). Producir una cosa en
alguien recelo o desconfianza. "Me escama
que no esté aquí".
ESBORCICAR. (verb.). Romper el borde
de algo. *Descascarillar, *desborcicar.
*desconchar, *desportillar, *descantillar
*escascarillar.
ESCAÑO. (n. masc.). Banco de madera con
respaldo.
ESCABECHINA. (n. fem.). Gran destrozo
causado entre ciertas cosas, con gran número
de víctimas. "El profesor ha hecho una
escabechina en los exámenes". Ver
*sarracina.
ESCARAMUJO. (n. masc.). Especie de rosal
silvestre con flores encarnadas cuyo fruto son
unas bayas carnosas de color rojo. También
*tapaculos. Se usa en medicina y para hacer
licor.
ESCABUCHAR. (verb.). Limpiar las malas
hierbas de los cultivos, principalmente de los
*majuelos. *Escardar, *rozar. El D.R.A.E.
dice, de Palencia y Rioja.
ESCARBADERA. (n. fem.). Patas de las
gallinas o de los pollos.
ESCARBAS. (n. fem.). 'Poner escarbas' es
poner
objeciones,
inconvenientes,
obstáculos, etc., ante la necesidad de
realizar cualquier cosa no deseada.
ESCACHARRAR.
(verb.).
Malograr,
estropear una cosa. También descacharrar,
*escachuflar,
*escuajaringar,
*descuajaringar.
ESCACHUFLAR. (verb.). *Escacharrar
algo, romperlo, destrozarlo. También
*escuajaringar.
ESCARDADERA. (n. fem.). Pequeña azada
para *escardar y limpiar de malas hierbas, y
para trasplantar plantas pequeñas. También
amacofre. *Azadilla, *zadilla.
ESCAGARRUCIAR(SE). (verb.). Hacerse
de vientre involuntariamente. En el
D.R.A.E.: 'escagarruzarse'.
ESCARDAR. (verb.). Arrancar y sacar los
cardos y otras hierbas nocivas de los
sembrados. *Escabuchar, *rozar.
ESCALABRAR. (verb.). Herir en la cabeza.
Principalmente con una piedra o canto.
También descalabrar.
ESCARPIA. (n. fem.). Clavo con cabeza
acodillada, que sirve para sujetar bien lo que
se cuelga. Alcayata.
ESCALDADO.
receloso.
ESCARRINGLAR.
(verb.).
Hundir,
estropear. Cuando alguien o algo no
aguanta el peso que tiene encima se
escarringla. Ver *arringlar.
(p.
p.).
Escarmentado,
ESCALDAR. (verb.). Introducir algo en agua
hirviendo.
ESCASCARILLAR. (verb.). Hacer saltar
en cascarillas o escamas la superficie, el
esmalte, etc., de un objeto. Ver
*desconchar, *desborcicar, *desportillar,
*descantillar.
ESCALÓN. (n. masc.). Cada una de las
partes horizontales o con un plano horizontal
que constituyen una escalera. Está
compuesto por el plano horizontal llamado
huella y el plano vertical llamado *tabica.
También *banzo. Dicho de cortar o hacer
algo: Con desigualdad. Cada uno de los
cortes hechos en el pelo con separaciones
ESCLARIFICADO. (part. adj.). Se dice
con referencia al vino. Aclarado,
transparente, *asentado. Lo contrario de
71
*cubierto.
ESCOLINGAR. (verb.). Colgar agarrado
con las manos de un asidero en alto.
*Escolumbiarse. También se aplica a
objetos que cuelgan.
ESCLUSA. (n. fem.). Recinto de fábrica,
con compuertas de entrada y salida, que se
construye en un canal de navegación para que
los barcos puedan pasar de un tramo a otro de
diferente nivel, para lo cual se llena de agua o
se vacía el espacio comprendido entre dichas
puertas. En el término de Frómista existen
cuatro en el *Canal. También *inclusa.
ESCOLUMBIARSE.
(verb.).
Columpiarse. Ver fenómenos fonéticos.
ESCOLUMBIO. (n. masc.). Se dice por
columpio. Ver fenómenos fonéticos.
ESCONDERITE. (n. masc.). Escondite.
Ver *tirolí, *escondeverite.
ESCLUSERO. (n. masc.). Era la persona
encargada de abrir y cerrar las
compuertas de las esclusas para que las
barcazas que circulaban por el *Canal de
Castilla superaran los desniveles.
ESCONDEVERITE. (n. masc.). Escondite.
Ver, *tirolí, *esconderite.
ESCONDITE INGLÉS. Juego infantil,
generalmente de niñas. En primer lugar se
decide que niña se la*queda, situándose
las demás a una determinada distancia. El
fundamento del juego consiste en llegar
hasta donde está la niña mencionada sin
que ésta te vea en movimiento. Empieza el
juego cuando la que se *queda dice: "Una,
dos y tres, al escondite inglés, sin mover
los pies". Y rápidamente se da la vuelta
para ver quien está todavía moviendose. Si
pilla a alguna, ésta tendrá que retroceder
al punto de partida
ESCOBA. (n. fem.). *Retama. En
Frómista también se llama escoba a una
planta de características muy similares a
la de la achicoria. No suele alcanzar el
metro de altura, sus flores son amarillas a
diferencia de las de las de ésta que son
azules y las dos crecen en terrenos
*baldíos. En su raíz tenía adherida una
especie de costra negruzca que, limpia de
tierra, a fuerza de masticar, se convertía
en un sucedáneo del chicle, muy escaso y
preciado en aquellos años. Se utilizaba
para hacer *escobones.
ESCOPETAO. (adj.). Escopetado. Dicho de
una persona: Que va o actúa con mucha prisa.
"Me voy escopetao que llego tarde". Ver
fenómenos fonéticos.
ESCOBAJO. (n. masc). Escoba vieja y
estropeada por lo mucho que se ha usado.
ESCOBÓN. (n. masc.). Escoba que se
pone en un palo largo para barrer y
deshollinar. Escoba de mango muy corto.
Escoba grande hecha de plantas flexibles,
que se emplea para barrer la paja y el
grano de las eras.
ESCORITAR. (verb.). Descoritar. Quitar
la ropa, desnudar. Ver fenómenos
fonéticos.
ESCORNARSE. (verb.). Descornarse.
denodadamente
a
la
Entregarse
consecución de algo. Darse un golpe en
la cabeza. Ver fenómenos fonéticos.
ESCOLANTE. (n. masc.). Escolar. Se
emplea para alabar: "Este niño es un buen
escolante" o, más corrientemente, en
sentido peyorativo: "Menudo escolante es
el *paupe".
ESCOLGAR. (verb.). Se dice
'descolgar'. Ver fenómenos fonéticos.
ESCOTORRAR. (verb.). Cavar las cepas
alrededor, dejándoles un hoyo en que se
detenga el agua. El D.R.A.E. dice, de
Palencia. En Frómista también se llama
*recepar. Ver *descotorrar, hacer los
por
72
*cuadros.
ESEÓ. Juego de la *soga. Consiste en
entrar por un lateral y después de dar uno
o varios saltos se sale por el lado opuesto al
mismo tiempo que todos cantan: A la eseó
/ a la soledad / a las campanitas / que
volando van / que viva la sal / que viva el
salero / y las niñas bonitas / que llevan
sombrero.
ESCOZUELO. (n. masc.). Grano o
absceso que se forma en el borde de un
párpado por infección de un folículo
piloso. Según el D.R.A.E.: 'orzuelo'. Ver
fenómenos fonéticos.
ESCRIÑO. (n. masc.). Cesta o canasta
fabricada de paja cosida con mimbres o
cáñamo.
ESCUAJARINGAR.
*Descuajaringar.
*escachuflar.
ESFALTAR. (verb.). Se dice por 'asfaltar'.
Ver fenómenos fonéticos.
(verb.)
Ver
*Escacharrar,
ESFUMARSE. (verb.). Familiarmente
*ventosear. Entre *chiguitos, cuando se
percibía un mal olor, para determinar
quien había sido el culpable se iba
señalando con el dedo a los presentes, al
ritmo de la siguiente canción: "Quién se
ha esfumao / que huele a bacalao / tú por
tú / que has sido tú / la culpa la tuviste tú /
el pedo le tiraste tú". Estaba establecido
por ley que, el causante del hecho era el
señalado con la última sílaba de la copla.
Disiparse, desvanecerse, ausentarse con
disimulo y rapidez.
ESCUCHIMIZAO(DA).
(adj.).
Escuchimizado. Muy flaco y débil. Ver
fenómenos fonéticos.
ESCULAR. (verb.). En el D.R.A.E.:
'descular'. Desfondar una vasija o caja. De
las gallinas, se dice que están esculadas
cuando ponen el primer huevo.
ESCULLADURA. (n. fem.). Líquido que
ha escullado. Ver *escullar.
ESLABÓN. (n. masc.). Pieza en figura de
anillo o de otra curva cerrada que enlazada
con otras forma cadena. Hierro acerado del
que saltan chispas al chocar con un pedernal.
Cilindro de acero con mango que usan los
carniceros, carpinteros u otros profesionales
para afilar sus cuchillos. Ver *chaira.
ESCULLAR. (verb.). Gotear. El D.R.A.E.
dice, de Burgos, Palencia, Santander.
ESCUPITAJO. (n. mas.). Saliva, flema o
sangre escupida.
ESCURRIBANDAS. (n. fem.). Prisa,
nerviosismo. "Cuando te entran las
escurribandas ya no se puede contar
contigo para nada". Acción y efecto de
escaparse o evadirse. Indisposición que
consiste en la frecuente evacuación del
vientre.
ESLOMAR.
(verb.).
Deslomar.
Quebrantar, romper o maltratar los
lomos. Hacer sufrir un trabajo agotador.
Ver fenómenos fonéticos.
ESMIGADERA. (n. fem.). Migas caídas al
cortar o comer pan. "Vaya esmigadera
que has armado con el pan".
ESCURRIDERAS. (n. fem.). En el
D.R.A.E.: 'escurridura'. Últimas gotas de
un líquido que han quedado en el vaso,
pellejo, etc. Llegar a lo último o a lo ya
inútil en alguna materia.
ESMIGAR. (verb.). Desmigar. Deshacer el
pan para hacer miga. Ver fenómenos
fonéticos.
ESCUSA. (n. fem.). Placenta de los
animales.
ESMOCHAR. (verb.). Desmochar. Quitar,
cortar, arrancar o desgajar la parte
73
superior de una cosa, dejándola mocha.
Desmochar la res, cortándole las astas;
Desmochar el árbol, desnudándolo de las
ramas. Ver fenómenos fonéticos.
ESPARATRAPO. (n. masc). Esparadrapo.
Ver fenómenos fonéticos.
ESPARAVÁN. (n. masc). Tumor en la parte
inferior interna del *corvejón, de los
cuadrúpedos, que puede llegar a producir una
cojera incurable.
ESMORILLAR. (verb.). Romper o
quebrar las aristas o cantos de algo.
*Desportillar, *descascarillar, *desconchar,
*desborcicar, *esborcicar, *escascarillar,
*descantillar.
ESPARCER. (verb.). Segùn el D.R.A.E.:
'esparcir'. Extender lo que está junto o
amontonado.
Divulgar,
publicar,
extender una noticia.
ESPABILAO. (n. masc.).
Espabilado.
Despierto,
desvelado.
Listo
o
experimentado.
Se
le
aplica
peyorativamente a quien lleva la intención
de engañar. "Ese es un espabilao y se cree
que me va a engañar". Ver fenómenos
fonéticos.
ESPARCETA. (n. fem.). Bebida famosa
en Frómista cuya fórmula posee la familia
López (Los Isidoros). El sabor es similar al
de la *mistela con gaseosa. Planta
herbácea vivaz, de la familia de las
Papilionáceas, con tallos torcidos, de unos
cuatro decímetros de altura, hojas
compuestas de un número impar de hojuelas
enteras y elípticas, flores encarnadas,
olorosas, en espigas axilares y cuyo conjunto
semeja la cresta y carúnculas del gallo, y
fruto seco, cubierto de puntitas y con una sola
semilla. Es un buen forraje para el ganado.
ESPACHURRAR. (verb.). Aplastar una cosa
de modo que se salga lo que tiene dentro.
Machacar, *despanzurrar, despachurrar. Ver
*apachurrar, *espanzurrar.
ESPADAÑA. (n. fem.). Planta herbácea,
de la familia de las tifáceas, de metro y
medio a dos metros de altura, con las hojas
en forma casi de espada, el tallo largo, a
manera de junco, con una *mazorca
cilíndrica al extremo, *puro, que después de
seca suelta una especie de pelusa o vello
blanco, ligero y muy pegajoso. Sus hojas se
emplean como las de la anea para hacer culos
de silla, esteras, etc. Con los tallos se
componen los típicos cohetes de las fiestas
de los pueblos. Campanario de una sola
pared, en la que están abiertos los huecos
para colocar las campanas.
ESPARRANCARSE. (verb.). Ponerse con
las piernas muy abiertas. *Espatarrarse,
*despatarrarse.
ESPATARRARSE. (verb.). Ponerse con
las piernas muy abiertas. Caerse al suelo,
abierto
de
piernas.
*Esparrancarse,
*despatarrarse.
ESPÁTULA. (n. fem.). Sinónimo de
delgadez. "Estás muy delgado, pareces
una espátula"
ESPANZURRAR. (verb.). *Despanzurrar,
despachurrar. Reventar una cosa que está
rellena,
esparciendo
el
contenido.
*Espachurrar, *apachurrar. Ver fenómenos
fonéticos.
ESPELLEJAR.
(verb.).
Despellejar.
Quitar el pellejo a un animal. Criticar
o hablar mal de otra persona. Ver
fenómenos fonéticos.
ESPETERA. (n. fem.). Pechera. Pecho de
una mujer, particularmente cuando es muy
desarrollado.
ESPARAJISMO. (n. masc.). Aspaviento,
visaje o gesto exagerado. El D.R.A.E. dice,
de Albacete y León. "No hagas esos
esparajismos que no es para tanto".
ESPICHAR. (verb.). En el juego, dejar
74
sin dinero a tu rival. Morirse. También
*espicharla.
ESQUEROSO(A). (adj.). *Asqueroso. Ver
fenómenos fonéticos.
ESPICHARLA. Morirse.
ESQUILA. (n. fem.). Campana pequeña que
se cuelga a los animales o empleada para
convocar a los actos de la comunidad en los
conventos.
ESPIGA DE PERRO. (n. fem.). Planta
gramínea, especie de cebada silvestre, muy
abundante en linderos y terrenos sin
cultivar. En "GUÍA DE LAS PLANTAS
SILVESTRES DE PALENCIA", cebadilla
ratonera.
ESQUILADOR. (n. masc.). Persona que
corta la lana o el pelo a los animales.
ESQUILADORES. (n.). Mote o apodo.
Ver *motes.
ESPITA. (n. fem.). Tubo corto que se abre
o cierra por giro de una llave, que se utiliza
para sacar líquidos de un tonel u otro
recipiente. *Canilla, grifo. Barreno
pequeño empleado para hacer agujeros de
poco diámetro en la madera.
ESTACAR. (verb.). Fijar en tierra una estaca
y atar a ella una bestia.
ESTAMPANAR(SE). (verb.). Estrellar
una cosa o estrellarse una persona. "Me
estampané contra la pared".
ESPITAO. (adj.). Dicho de una persona:
Estar en ascuas. Caminar o ir con gran
prisa y aceleración. Hacer las cosas con
gran prontitud y ligereza. Ver *volao
ESTAMPAR. (verb.). Dejar marcada la
huella de una cosa en un sitio mediante
presión. Estrellar. Ver *estampanar.
ESPORTILLAR. (verb.). *Desportillar,
romper el borde de algo. Ver
*descascarillar, *desconchar, *esborcicar,
*escascarillar,
*descantillar.
Ver
fenómenos fonéticos.
ESTAÑADOR. (n. masc.). Hombre que tiene
por
oficio
estañar.
*Hojalatero,
*componedor.
ESTAR AL TANTO. Referido a cualquier
cosa: estar al corriente, estar pendiente.
ESPOTORRAR(SE).
(verb.).
*Desternillarse
de
risa.
También
*despiporro, *despiporre, *despotorrarse,
*triscarse, *troncharse.
ESTARRONAR. (verb.). Moler a golpes
los *tabones con el revés de la azada o con
un mazo de madera de mango largo.
También
*destarronar.
Ver
*destripaterrones.
ESPUERTA. (n. fem.). Especie de cesta de
esparto, palma u otra materia, con dos asas,
que sirve para llevar de una parte a otra
escombros, tierra u otras cosas semejantes.
ESTAZADOR. (n. masc.). En el D.R.A.E.:
'destazador'. Hombre que tiene por oficio
trocear las reses muertas. *Cortador. Ver
*estazar, *tabla. Ver fenómenos fonéticos.
ESPULGAR. (verb.). Limpiar de pulgas o
piojos.
ESTAZAR. (verb.). En el D.R.A.E.:
'destazar'. Hacer piezas a un animal. Ver
fenómenos fonéticos.
ESPUMOSO. (n.). Mote o apodo. Ver
*motes.
ESPURRIR. (verb.). Desperezarse, estirarse.
El D.R.A.E. dice, de León, Asturias,
Santander y Palencia.
ESTERA. (n. fem.). Tejido grueso de
esparto, juncos, palma, etc., o formado por
varias pleitas cosidas, que sirve para cubrir el
75
suelo de las habitaciones y para otros usos.
En
Frómista
estaban
hechas
de
*respadañas y se utilizaban para limpiarse
el barro del calzado, a la entrada de las
casas.
*estorbajo, *codillo.
ESTILLA. (n. fem.). Se dice por 'astilla'.
Ver fenómenos fonéticos.
ESTRAGAR. (verb.). Aborrecer una
comida por ingerir en exceso.
ESTIRADO. (adj.). Se aplica a la persona
que no se presta al trato llano con otras y
tiene aires de superioridad.
ESTRIBO. (n. masc.). Piezas de metal,
madera o cuero en las que el jinete apoya los
pies.
ESTIRADOR. (n. masc.). Objeto para
lanzar pequeñas piedras, formado por una
*horcadilla, unas tiras de goma y un trozo
de cuero o *badana que es donde se coloca
la piedra. En el D.R.A.E.: 'tirador' o
'tirachinas'. Ver fenómenos fonéticos.
ESTRINQUE. (n. masc.). Argollas que
lleva en cada vara el carro que se enganchan
a los *francaletes. Cadena de la que se tira
para desatascar el carro cuando se *atiesta.
El D.M.M. dice de Palencia.
ESTIRAGOMAS.
*estirador.
(n.
masc.).
ESTORBAJO. (n. masc). En el juego de la
brisca,
triunfo
pequeño.
Ver
*estorbacaminos, *codillo.
ESTROMPAR. (verb.). Golpear a
alguien en la cara. 'Estromparse': Darse
de frente contra algo o alguien. "Se
estrompó con el coche".
Ver
ESTIRAR(SE). (verb.). Ser generoso en
invitaciones con los amigos. "Estírate y
págate una ronda".
ESTUFA. (n. fem.). Aposento recogido y
abrigado, al que se da calor artificialmente.
Ver *enroje, *gloria. Sala de estar o
comedor.
ESTIRIJAR. (verb.). Estirar una cosa
deformándola. "No me estirijes el *jorsé
que se me rompe". En el D.R.A.E.:
'estirajar'. Ver fenómenos fonéticos.
EUFRASIA. (n. fem.). Hierba vellosa, de la
familia de las escrofulariáceas, con tallo
erguido y ramoso, de uno a dos decímetros de
altura; hojas elípticas, dentadas y sin pecíolo;
flores pequeñas, axilares, blancas, con rayas
purpúreas y una mancha amarilla parecida a
un ojo, lo que ha dado fama a la planta como
remedio para las enfermedades de la vista.
Crece en los trigos.
ESTOMAGANTE. (adj.). Que resulta
desagradable
o
antipático.
Persona
inaguantable por excesivamente amable o
suave.
ESTOMAGAR.
(Verb.).
Causar
indigestión, empachar, ahitar. Causar
fastidio o enfado. "Su presunción me
estomaga".
EXPOLIO. (n. masc.). 'Armar un expolio'
es organizar un altercado con gran
alboroto. "Menudo expolio me armó sin
ningún motivo".
ESTOPA. (n. fem.). Parte basta del lino o
del cáñamo que queda al peinarlos y que se
emplea para cuerdas y para otros usos.
'Dar estopa' es pegar, '*zurrar la
*badana'. También correr con el coche.
EXTRANJIS. (adv.). 'De extranjis'. Forma de
obtener algo fuera de los cauces regulares.
EXTREMAR. (verb.). Separar, apartar algo
de otra cosa. Separar los corderos de las
madres.
ESTORBACAMINOS. (n. masc). En el
juego de la brisca, triunfo pequeño. Ver
76
FARDAR.
alardear.
FABIOLA. (n. fem.). Barra de pan que se
diferencia de las normales porque la masa
está bregada y lleva manteca en su
elaboración.
Presumir,
jactarse,
FARDEL. (n. masc.). Saco o talega que
llevan regularmente los pobres, pastores y
caminantes, para las cosas comestibles u
otras de su uso. Bolsa o saquillo de tela
cuya boca se cerraba con un cordón, que
se utilizó para llevar la *prevención,
buscar caracoles, etc.
FACHA. (n. masc.). 1Traza, figura, aspecto.
2Mamarracho, *adefesio.
FALTRIQUERA. Bolsillo que se atan las
mujeres a la cintura y llevan colgando debajo
del vestido o delantal.
FÁRDELA. (n. fem.). Saco o bolsa sujeto a
la cintura a la manera de un *mandil,
utilizado principalmente para *respigar.
FANEGA. (n. fem). Según el D.R.A.E., es
igual a 12 celemines. En nuestra zona
medida de capacidad para áridos
equivalente a 2 *cuartos = 8 *celemines.
En plural se aplica como insulto
indefinido: "¡Calla, fanegas!".
FARDO. (n. masc.). Lío grande de ropa u
otra cosa, muy apretado, para poder llevarlo
de una parte a otra. En nuestro pueblo se
aplica casi exclusivamente a los de paja y
alfalfa. Ver *paca, *alpaca.
FANFARRÓN. (adj.). Se aplica a la persona
que presume con ostentación de valor, poder
o riqueza.
Farol y estera.
(verb.).
FARDÓN. (adj.). Dicho de una persona:
Que habitualmente alardea de algo.
77
Aparente, llamativo, vistoso. "Ese vestido
es muy fardón".
METAPLASMOS. Son los siguientes:
Aféresis, por supresión de una o más letras
al principio de una palabra: 'Ugenio' por
'Eugenio'; 'cera' por 'acera'; 'ceomo' por
'ecceomo';
etc.
Apócope, supresión de una o más letras al
final de una palabra: 'mu' por 'muy'; 'pa'
por 'para'; 'tién' por 'tienen'; 'pendi' por
'apéndice'; 'ca' por 'casa'; 'puson' por
'pusieron'; 'trajon' por 'trajeron'; etc.
Epéntesis, por introducción de un sonido
entre otros dos dentro de una palabra:
'bridón' por 'bidón'; 'juegar' por 'jugar';
'embriague'
por
'embrague';
etc.
Metátesis, por alteración del orden de las
letras dentro de una palabra: 'Grabiel'
por 'Gabriel'; 'cuecla' por 'clueca'; 'petril'
por
'pretil';
etc.
Síncopa,
abreviar
una
palabra
suprimiendo alguna letra intermedia:
'alcol' por 'alcohol'; 'embrazada' por
'embarazada'; 'traendo' por 'trayendo';
'probalidad' por 'probabilidad'; etc.
Sinéresis, contracción, por reducción a
una sola sílaba de vocales que están juntas
o separadas por 'h' las cuales no
constituyen propiamente diptongo: 'cuete'
por 'cohete'; 'augar' por 'ahogar'; 'ay' por
'ahí'; 'toquitiar' por 'toquitear'; 'trenta'
por 'treinta'; 'venti..' por 'veinti..'; etc.
Prótesis, por adición de sonidos al
principio de una palabra: 'asentarse' por
'sentarse';
'arrascar'
por
'rascar';
'rempujar' o 'arrempujar' por 'empujar';
'atronar' por 'tronar'; 'ensinverguenza'
por 'sinverguenza'; 'arrenuncio' por
'renuncio'; 'acenoria' por 'zanahoria';
'amoto' por 'moto'; 'arradio' por 'radio';
etc.
Paragoge, por añadir una letra al final de
una palabra: 'taxis' por 'taxi'; 'Jaimen'
por
'Jaime';
etc.
OTROS
FENÓMENOS:
Aglutinación, es el procedimiento en
virtud del cual se unen dos o más palabras
para formar una sola: 'pol' en vez de 'por
el'; 'p'alante' por 'para adelante'; 'tol' por
FÁRFULA. (n. fem.). Membrana interior
del huevo de las aves. Las gallinas viejas
ponen el huevo en fárfula, por no tener
calcio, es decir lo ponen sin cáscara.
FAROL. (n. masc.). Caja de cristal donde
se resguarda una luz producida por una
mecha o *torcida. Hecho o dicho
jactancioso que carece de fundamento.
Marcarse, tirarse un farol. Por extensión, se
le da este nombre a la persona jactanciosa.
En el juego, envite falso hecho para
desorientar o atemorizar.
FAROLERO. (adj.). Vano, ostentoso, amigo
de llamar la atención y de hacer lo que no le
toca.
FARRISTA. (adj.). Juerguista. Aficionado a
la farra.
FARRUCO. (adj.). Insolente, altanero.
FARULLAR. (verb.). Hacer las cosas sin
orden. Desordenar, embrollar.
FARULLERO(A)
(adj.).
desordenada. Tramposo.
Persona
FATO(A). (n. masc.). Olor desagradable.
(adj.). Lleno de presunción o vanidad
infundada y ridícula. También 'fatuo', 'fatua'.
FE-BE-I. (n. masc.). 'F.B.I.'. Cómics de
espías en los que se narraban aventuras
protagonizadas por la policía secreta
americana.
FELPO. (adj.). Persona torpe, pesada,
corpulenta, voluminosa. "Se cayó como un
felpo". Felpudo.
FENÓMENOS FONÉTICOS. En el habla
de Frómista se producen una serie de
fenómenos lingüísticos, bien sea por
adición, supresión o cambio de lugar de los
sonidos que se denominan genéricamente
78
'todo
el';
etc.
Analogía, creación de nuevas formas
lingüísticas, o modificación de las
existentes, a semejanza de otras:
'esparatrapo'
por
'esparadrapo';
Vulgarismos en las formas verbales:
'vinon' por 'vinieron'; 'quison' por
'quisieron'; 'tuvon' por 'tuvieron';
'hiciendo' por 'haciendo'; 'hey hecho' por
'he hecho'; 'heimos' por 'hemos'; 'hais'
por 'habéis'; 'hi hecho' por 'he hecho';
'haiga ' por 'haya', etc.
Pronunciación incorrecta en los tiempos
imperativos: 'buscailo' por 'buscadlo';
'tomailo' por 'tomadlo'; 'cogeilo' por
'cogedlo';
'bebeilo'
por
'bebedlo';
'callaros' por 'callaos'; 'levantaros' por
'levantaos'; 'marcharos' por 'marchaos',
etc.
Uso del condicional en lugar
del imperfecto de subjuntivo: (En
oraciones que expresan condición) 'si
esperarías un poco', en vez de, si
'esperases...'; (En oraciones que expresan
finalidad) 'se lo di para que se callaría', en
vez de, 'se lo di para que se callase'; (En
oraciones que expresan deseo) 'si podría
hacerlo', en vez de, 'si pudiera hacerlo';
etc.
En los acentos, cambio
de lugar de los mismos: 'ávaro' por
'avaro'; 'cábida' por 'cabida'; 'périto' por
'perito'; etc.
Consonantes 'll' y 'x',
relajación en su pronunciación: 'poyo'
por 'pollo'; 'yover' por 'llover'; 'cayo' por
'callo'; 'tasi' por 'taxi'; 'estraordinario'
por 'extraordinario'; etc.
generalmente sólida, y se ponía de tapa la
corteza del mismo pan. El pan debía ser de
los redondos, único tipo que se hacía
entonces.
FIEL. (n. masc.). Encargado responsable
del *Canal. Aguja que marca el equilibrio
de la balanza.
FIGURAS. (n. fem.). 'A las figuras'. Juego
infantil de niñas. Se subían en un banco y
una de ellas desde abajo les iba dando un
tirón haciendo que saltaran al suelo para
que, al tocar con los pies en el mismo, se
quedaran inmóviles en postura diferente
cada una, hasta que todas estuvieran
paralizadas. El resultado era un conjunto
de esculturas vivientes.
FILARMÓNICA. (n. fem.). Armónica.
FILETE. (n. masc.). Embocadura o freno
del caballo. Va sujeto a la *brida. (n.).
Mote o apodo. Ver *motes.
FISGAR. (verb.). Husmear indagando.
Procurar
alguien
enterarse
indiscretamente de los asuntos de otros.
FISGÓN. (adj.). Persona que *fisga.
FISGONEO. (n. masc.). Acción de *fisgar.
FLAMENCO. (adj.). Chulo, insolente.
"Ponerse flamenco". Dicho de una persona,
especialmente de una mujer: De buenas
carnes, cutis terso y bien coloreado.
FIADOR. (n. masc.). Seguro que llevan las
correas en guarnicionería para que no se
suelten de las hebillas. También los
cinturones.
FLEMA. (n. fem.). Mucosidad pegajosa
que se arroja por la boca, procedente de las
vías respiratorias. Calma excesiva,
impasibilidad. Ver *güétago, *cachaza,
*asadura, *cuajo.
FIAMBRERA.
(n.
fem.).
Cacerola,
ordinariamente cilíndrica y con tapa bien
ajustada, que sirve para llevar la comida
fuera de casa. Como sustituto de la
fiambrera
se
usaba
el
siguiente
procedimiento: Se hacía un hueco en el
pan, se sacaba la miga, se metía la comida,
FLIC. (n. masc.). Instrumento para matar
moscas.
Pulverizador
de
hojalata
compuesto por un depósito para contener
líquidos
y
un
cilindro
adosado
perpendicularmente
conteniendo
un
émbolo en su interior por medio del cual se
79
FRESCO(A). (n. fem.). 1Frescor de las
primeras horas de la mañana o de las últimas
de la tarde, en tiempo caluroso. "Con la
fresca se trabaja mejor". 2'Decir una
fresca': Expresión desenfadada y algo
desagradable que se dice a uno. "Cuando
vea a fulanito le voy a decir unas frescas".
Persona desvergonzada. 'Tomar el
fresco': Estar en un sitio disfrutando del
frescor del ambiente. Eran típicas las
tertulias que organizaban los vecinos, al
anochecer del verano, en las puertas de las
casas. Cada uno portaba su silla para
sentarse.
insufla aire para que el líquido salga
pulverizado.
FLOJO. (adj.). Calificativo que se le da al
vino de *cosecha cuando carece de la
*chispa característica. Ver también
*blando.
FLOR. (n. fem.). Nata que hace el vino en
lo alto de la vasija. Especie de motas
blancas que a veces tiene el vino.
FLOTÁS. (n. masc). Utensilio compuesto
de una tablita lisa, cuadrada o redonda,
con un tarugo en medio para agarrar.
Actualmente se hacen también de
poliespán. Sirve para alisar una superficie
recién *revocada de cemento. En el
D.R.A.E.: 'fratás'. Ver *tarocha.
FRESQUERA. (n. fem.). Especie de jaula
que se coloca en sitio ventilado para
conservar frescos algunos líquidos o
comestibles y evitar que entren, moscas,
ratones y otros bichos.
FOFO. (adj.). Esponjoso, blando y de poca
consistencia. "Ese niño tiene las carnes
fofas".
FRESQUERO. (n. masc.). Persona que se
dedica a vender pescado fresco por los
pueblos. *Pescatero.
FOLASTERO. (n. masc.). Se dice por
'forastero'. Ver fenómenos fonéticos.
FRIURA. (n. fem.). Frío grande y persistente.
El D.R.A.E. dice, de León, Santander y
Venezuela.
FORRAJE. (n. masc.). Alimento que se corta
y se da verde al ganado. *Heno, hierba,
alfalfa, etc.
FROMISTEÑO.
Frómista.
FRANCALETE. (n. masc.). Correa de
guarnicionería que sujeta las argollas de las
varas del carro al *collerín. Los hay de *tiros
y para la *bolera.
(adj.).
Natural
de
FRONTALERA. (n. fem.). Correa de la
*cabezada que ciñe la frente de la caballería.
FRONTÓN. (n. masc.). Juego de pelota
mano. El frontón de Frómista, antes de que
se construyera el polideportivo, era la
pared de la iglesia de S. Pedro que da a la
plaza de Tui.
FRANCESA. (n. fem.). Se llama así a la
calle por la que transcurre el Camino de
Santiago dentro de las poblaciones.
FRANCESILLA.
(n.
fem.).
Lenteja
pequeña del tamaño de la *rusa aunque de
otro tono. Ver *castellana.
FUDRE. (n. masc.). Pellejo, cuba;
recipiente para el vino, generalmente de gran
tamaño. Como adjetivo se le aplica a la
persona gruesa, grande, gorda. "Te estás
poniendo como un fudre".
FRÉJOLES. (n. masc). Suciedad que se
acumula en la parte baja de la ropa. En los
animales, porquería que se pega a la lana o
al pelo. *Cascarria, *sarrio. Judías
pintas.
FUENTES. (En el casco urbano): Antes de
la instalación general del agua corriente,
80
había tres fuentes de manantial: La fuente
de la Tejera, única existente en la
actualidad; La fuente Colón, que se
encontraba donde ahora está el parque
infantil, frente a los soportales de la calle
Francesa, que se derribó alrededor del año
1966; La fuente de la plaza, situada en el
pequeño jardín del paseo, frente a la
iglesia y que estaba coronada por la
famosa estatua de S. Telmo, obra del Tío
Santucos. Se extraía el agua por medio de
una *zancada, lo mismo que en la fuente
Colón. En esta fuente se encontraba el
tradicional pilón existente en todos los
pueblos. Fue derribada en el año 1968.
FUENTES (En el campo): Había un gran
número de fuentes, todas ellas cuidadas
con esmero por la gente trabajadora que
en aquellos tiempos lo frecuentaban. La
importancia que tenía poder saciar la sed,
aunque el agua no fuera de la mejor
calidad en alguna de ellas, no tenía precio.
De la relación siguiente existen muy pocas
en la actualidad, pues el campo ha
cambiado mucho y han dejado de ser
necesarias. En la *suerte de Valdeoveja:
Hontanillas, Fuente el gato, Pozo media
legua, Pozo la vieja, Pozoguerra, Los
manantiales, Cuesta de S. Juan y El
hormiguero; En la *suerte de Pozomingo:
fuente de Pozomingo, Fuente del tío
Varona,
Pozoloño,
Pozo
corito,
Carrevalles, Valcabao, Pozo de los frailes,
La perdiz, Arruela y Fuente de la legaña;
En la *suerte de Loma: Alto de Loma, Los
palomares, Prao del gusto, Fuente de la
subida de los curas, Villaitán, La
Vallejada, La cacharrera, Fuente del
camino de Loma y El Carrerón; En la
*suerte de Carresantoyo: Fuente del
camino de la sacristía, Fuente del camino
de Támara, Matajudíos, El Paíllo y El
Hontanar.
FUMARRO. (n. masc.). Cigarro.
FUNCIÓN. (n. masc.). Fiesta patronal de
un pueblo. Representación o realización de
un espectáculo.
FUSIL. (n. masc.). Nombre que se le daba
a algunas de las antiguas llaves de abrir
las puertas que sobrepasaban el tamaño
normal, ya de por sí grande.
FUSTE. (n. masc.). 1Fundamento de una
cosa no material; como de un discurso,
oración, escrito, etc. 2Nervio, sustancia o
entidad. Hombre de fuste.
GABÁN. (n. masc.). Abrigo. Prenda que se
pone encima de los otros vestidos para
abrigarse por la calle.
GABRIEL(ES). (n. masc.). Reciben este
nombre los garbanzos del cocido. "Hoy
tenemos gabrieles para comer". También
*grabieles.
GACHÍ. (n. fem.). Mujer o muchacha.
GAGO(A). (n. masc.). Tartamudo. *Zazo.
GAJO. (n. masc.). Cada una de las partes
en que está naturalmente dividido el interior
de algunos frutos, como la naranja, el limón,
la granada, etc. Cada uno de los grupos de
uvas en que se divide el racimo.
GALÁPAGO. (n. masc.). Enfermedad en
el hígado de las ovejas. Se les llena de
piedras. Silla de montar a la inglesa, ligera
y sin ningún resalto. Secreción anormal de
materia cornea en el casco de las caballerías.
GALBANA.
(n.
fem.).
Pereza,
particularmente cuando es circunstancial. Ver
*perra.
GALERA. (n. fem.). Especie de tacatá con
el que los niños aprendían a andar.
Consistía básicamente en cuatro listones,
dos largos y dos cortos y cuatro patas.
Tenía una tabla con un agujero en el
FULLERO. (adj.). Se aplica a la persona que
tiene el hábito de mentir o engañar o que
hace trampas.
81
centro, donde se ponía al niño, que se
deslizaba por los listones largos. Medía
aproximadamente un metro y medio o dos
metros de larga y unos cincuenta
centímetros de alta.
campo a pastar.
GALGA. (n. fem.). Palo grueso y largo atado
por los extremos fuertemente a la caja del
carro, que sirve de freno, al oprimir el cubo
de una de las ruedas. Palanca de hierro que
al ser accionada hacía que las zapatas
presionaran en las ruedas del carro.
GANCHO. (n. masc). Utensilio utilizado
para cavar el *majuelo o para sacar
remolacha, entre otras cosas. Tiene un
mango de madera como una azada y en
vez del corte de ésta, dos dientes fuertes.
Triple garfio para sacar de los pozos
latas, *herradas, etc. En el D.R.A.E.: 'gario'.
Gancho de la *lumbre. Ver *badil.
GANADO DE VIENTRE. (n. masc). Dícese
del animal hembra destinado a la
reproducción.
GALGO NEGRO. (adj.). Insulto cariñoso
no ofensivo.
GANDUL. (adj.). Holgazán, perezoso, vago,
etc.
GALLARITA. (n. fem.). Excrecencia
esférica que se forma en el roble,
alcornoque y otros árboles y arbustos por
la picadura de ciertos insectos al depositar
sus huevos. En el D.R.A.E.: 'gállaro' y
'agalla'.
GANSADA. (n. fem.). Hecho o dicho propio
de una persona gansa, patosa.
GANSO. (adj.). El que hace o dice
tonterías para causar risa. Hombre patoso,
que presume de chistoso y agudo, sin serlo.
GALLEGO. (n. masc.). Viento del noroeste,
frío, seco o tormentoso.
GAÑON (n. masc.). Gaznate. Se suele
emplear en plural. "Me amenazó con
agarrarme de los gañones".
GALLINAZA. (n. fem.). Excrementos de las
gallinas.
GARBANZO LOCO. (n. masc). Garbanzo
de color negro que salía, a veces, en el
cocido.
GALLITO. (n.). Mote o apodo. Ver
*motes.
GALLO. (n. masc.). Manada de espigas
bien colocadas. Se hacían al *respigar.
Cada una de las partes en que está
naturalmente dividido el interior de algunos
frutos, como la naranja, el limón, la granada,
etc. *Gajo.
GARBEO. (n. masc).
pasearse.
Paseo, acción de
Mamífero
GARDUÑA. (n. fem.).
carnicero, de unos tres decímetros de largo,
cabeza pequeña, orejas redondas, cuello
largo, patas cortas, pelo castaño por el lomo,
pardo en la cola y blanco en la gorja y pecho.
Bicho que se mentaba para asustar a
los*chiguitos. "Si no te duermes viene la
garduña y te lleva". Mujer astuta.
GAMUSINO. (n. masc). Animal imaginario,
cuyo nombre se usa para dar bromas a los
cazadores novatos.
GANADO DE DESECHO. (n. masc). Reses
que se quitan para el matadero por viejas
o porque no producen lo suficiente.
GARDUÑO. (n. masc.). Ratero que hurta
con maña y disimulo. Mote o apodo. Ver
*motes.
GANADO DE HUELGA. (n. masc).
Ganado caballar inactivo. Cuando no
había trabajo, este ganado se llevaba al
GARGANTILLA.
82
(n.
fem.).
Adorno
femenino que rodea el cuello. Cada una de
las cuentas que se pueden ensartar para
formar un collar.
que suele ingerir en tal cantidad que su
cuerpo llega a hacerse casi esférico.
GARRAPATILLO. (n. masc.). Cierto
insecto hemíptero que ataca a la espiga de
los cereales. Es una especie de chinche de
gran tamaño con cabeza triangular y color
pajizo. En el D.R.A.E.: 'galapatillo'. Ver
fenómenos fonéticos.
GARIADA. (n. fem.). Cantidad de paja
que cabe en el *gario.
GARIBALDI. (n.). Mote o apodo. Ver
*motes.
GARIO. (n. masc.). Utensilio a modo de
tenedor constituido por varios dientes
largos insertados en una pieza unida a un
mango largo y con un armazón de tabla
entre la mencionada pieza y el mango, con
el fin de coger más cantidad de paja a la
hora de cargar el carro o meterlo por el
*bocarón
del
pajar.
Se
usaba
exclusivamente para la paja ya trillada.
En el D.R.A.E.: 'bielda'. Instrumento
agrícola que sirve para recoger, cargar y
encerrar la paja, y que solo se diferencia del
bieldo en tener seis o siete puntas y dos palos
atravesados, que con las puntas o dientes
forman como una rejilla. Ver *bieldo.
GARRASPERA. Picor en la garganta. En
el D.R.A.E.: 'carraspera'. Ver fenómenos
fonéticos.
GARREAR. (verb.). Dar *pardo en las
paredes. Ver *revocar, *lucir, *trullar.
GARROTÍN. (n. masc). Sombrero de
tela que, al perder el apresto, adquiría un
aspecto característico con el ala caída.
Baile muy popular a fines del siglo XIX.
GARRULO(A). (adj.). Dícese de la persona
rústica y zafia.
GATERA. (n. fem.). Agujero hecho en pared,
tejado o puerta para que puedan entrar y salir
los gatos, o con otros fines.
GARNACHA. (n. fem.). Especie de uva roja
que tira a morada, muy fina, de muy buen
gusto y muy dulce.
GATO. (n. masc.). Instrumento de hierro
que sirve para agarrar fuertemente la madera
y traerla a donde se pretende. Máquina para
levantar grandes pesos a poca altura. Útil
con el que se levantaba el carro cuando
había que engrasar los ejes. Lo componían
dos maderillos desiguales unidos por un
extremo articulado formando una especie
de compás. El más largo tenía una altura
de unos 120 cm. aproximadamente, y
sobre él se apoyaba el más corto para
ejercer palanca sobre el carro. Mote o
apodo. Ver *motes.
GARNATAZO. (n. masc.). *Sopapo,
bofetada,
*guantada,
*soplamocos,
*guantazo, *morrada. En el D.R.A.E.:
'garnatón'.
GARRAFAL. (adj.). Recibe este nombre una
especie de guinda mayor y más dura que la
común.
GARRAFINA. (n. fem.). Juego de dominó,
con limitación de pérdidas, en el que
intervienen cuatro jugadores, uno de los
cuales ha de quedar como único ganador.
GATUÑA. (n. fem.). Planta leguminal
papilionácea, perenne, con la base del tallo
leñosa, de hojas trifoliadas o simples, tallos
tormentosos y provistos de espinas y flores
de color rosado. También se llama detiene
buey, *abrepuño.
GARRAPATA. (n. fem.). Ácaro de forma
ovalada, de cuatro a seis milímetros de largo,
con las patas terminadas en dos uñas
mediante las cuales se agarra al cuerpo de
ciertos mamíferos para chuparles la sangre,
83
GAVILLA. (n. fem.). Haz de mies.
semillas
sirven
como
mostaza
condimentaria. Los brotes florales
hervidos así como las hojas jóvenes y
tiernas también se consumen en ensalada.
La planta en conjunto es tóxica a partir de
la formación del fruto. Según "GUÍA DE
LAS PLANTAS SILVESTRES DE
PALENCIA": También recibe el nombre
de 'mostaza silvestre'. En el D.R.A.E.:
'jaramago'.
GAVILLADORA (n. fem.). Máquina de
tracción animal que al mismo tiempo que
segaba iba haciendo *gavillas.
GAZAPO. (n. masc). Según el D.R.A.E.:
Cría de conejo. Nosotros también le damos
este nombre a la cría de liebre. En el
D.R.A.E. la cría de liebre figura como
'lebrato'.
GEÑINES. (n. masc.). Diminutivo de
Eugenio. También *Genines.
GAZUZA. (n. fem.). Hambre.
GELASIO. (adj.). Calificativo que se
aplicaba a quien era muy alto. El origen de
este adjetivo tiene su origen en la altura,
fuera de la media local, que tenía el Sr.
Gelasio de la Fuente. "Que altura tiene ese
chico, parece un gelasio".
GEÑUDO. (adj.). *Ceñudo. Palabra
resultante de mezclar ceño y genio.
Persona de fuerte carácter y mal encarado.
*Jetudo.
GERIFALTE. (n. masc.). Jefe, autoridad.
GENINES. (n. masc.). Diminutivo de
GERINELDO. (adj.). Apelativo cariñoso.
Giantea.
Gerineldo es un personaje del romancero,
enamorado y correspondido en amores.
Eugenio. También *Geñines.
GÉNIVA. (n. fem.). Hervácea anual de
tacto áspero, de 30 a 80 cm. de altura.
Hojas inferiores grandes, de hasta 25 cm.,
pecioladas
profundamente
divididas.
Inflorescencias
en
largos
racimos
terminales. Flores amarillas y crucíferas,
de 9 a 12 mm. Fruto de tipo silicua, de 2 a
5 cm. de longitud. Florece de mayo a junio
y de septiembre a noviembre. Frecuente en
los terrenos de cultivo, en los bordes de los
caminos, y en las escombreras. Las
GEROL. (n. masc). Mal carácter de una
persona. "Vaya gerol que tiene fulanito"
GIANTEA. (n. fem.). Girasol, *gigantea.
Ver fenómenos fonéticos.
GIBAR. (verb.). Fastidiar, molestar, vejar.
GIBAR.
(verb.).
Molestar,
Fastidiar.
*Jeringar, *amolar, joder, *jorobar.
GIBOSO. (adj.). Que tiene joroba, chepa,
84
giba.
GOLPE DE LECHE. 'Bajar el golpe de
leche'. Brotar la leche en las ubres de los
animales. Ver *sobar.
GIDLE. (n. masc). Hedor que despiden
los excrementos del ganado lanar y cabrío.
Ver *girle. En el D.R.A.E.: 'sirle':
Excremento del ganado lanar y cabrío. Ver
fenómenos fonéticos.
GOLPEAR. (verb.). 'Golpear el pozo'.
Acción que se practicaba para limpiar de
impurezas el agua de los mismos. Se
llevaba a cabo de la siguiente forma: Una
vez el cubo lleno se dejaba caer
bruscamente para que, al chocar con la
superficie del agua, éste se expandiera y
penetrara en los orificios por donde mana
haciendo que se desprendiera de los
mismos, así como de las paredes del pozo,
el verdín y otras brozas que se forman
cuando el agua no se saca habitualmente.
GIGANTEA. (n. fem.). Girasol. *Giantea.
GILÉ. (n. masc.). Juego de cartas, de
envite, en el que se suele apostar bastante
dinero.
GIMPÁSI. (n. masc). Juego infantil.
Consistía en saltar sobre alguien que se
ponía agachado, con los codos sobre las
rodillas, e inmediatamente ponerse de la
misma postura para que, los que venían
detrás, saltaran a su vez sobre uno mismo.
Así sucesivamente. Se solía jugar
aprovechando que el grupo se dirigía
hacia algún lugar.
GOMITAR.
(verb.).
fenómenos fonéticos.
Vomitar.
Ver
GORGOJILLO. (n. masc). Ruido al
respirar producido por flemas en el pecho
y la garganta.
GIRLE. (n. masc). Ver *gidle.
GLORIA. (n. fem.). Estrado hecho sobre un
hueco abovedado, en cuyo interior se quema
paja u otro combustible para calentar la
habitación. Ver *trébede. También *estufa,
*enroje.
GORGOJO. (n. masc.). Nombre aplicado a
varias especies de insectos coleópteros que se
alojan en las semillas de los cereales y
legumbres. *Coco. Ruido al respirar
producido por flemas en el pecho y la
garganta. *Garraspera, *gorgojillo.
GOCHO. (n. masc). Cerdo. *Chino,
*chon. También aplicado como adjetivo a
la persona sucia, marrana.
GORGORITO. (n. masc). Quiebro que se
hace con la voz en la garganta, especialmente
al cantar. Burbuja pequeña.
GORIGORI. (n. masc). Canto lúgubre de los
entierros.
GOLONDRINO. (n. masc.). Inflamación
infecciosa de las glándulas sudoríparas de la
axila.
GORRISTA. (n. masc). Que vive o come a
costa ajena, de gorra.
GOLONDRONES. (n. masc). Problemas,
complicaciones, tonterías, etc. "Déjame en
paz y no me vengas con golondrones".
GOTERA. (n. fem.). Indisposición o achaque
propios de la vejez.
GOLOSTREAR. (verb.). Golosear. Ver
fenómenos fonéticos.
GOLOSTRÓN. (adj.).
fenómenos fonéticos.
Golosón.
GOZO. (n. masc). Composición poética en
loor de la Virgen o de los santos, que se
divide en coplas, después de cada una de las
cuales se repite un mismo estribillo. Todos
conocemos los muy cantados en honor de
nuestro patrón S. Telmo.
Ver
85
GRABIEL.
(n.
masc.).
Se
corrientemente
por
Gabriel.
fenómenos fonéticos.
dice
Ver
la cebada cuando se avientan y criban.
Desechos que salen del yeso cuando se
*cierne. En el D.R.A.E.: *'granzas'. Ver
fenómenos fonéticos.
GRABIELES. (n. masc.). Nombre que se le
da a los garbanzos. "Hoy tenemos
grabieles para comer". En el D.R.A.E.:
'gabrieles'. Ver fenómenos fonéticos.
GRANCIONES. (n. masc.). Nudos de la
paja que quedan cuando se criba, y que
suele dejar el ganado en el pesebre.
*Pajotes, *grancias, *granzas. En el
D.R.A.E.: *'granzones'. Ver fenómenos
fonéticos. (adj.). Se aplica como insulto
cariñoso.
GRADA. (n. fem.). Instrumento de madera
o de hierro, de forma casi cuadrada, a manera
de unas parrillas grandes, con el cual se
desmenuza y allana la tierra después de
arada, para sembrarla. Ver *rastro.
Especie de arado que desmenuza la
tierra con discos de acero giratorios.
GRANOTEAR. (verb.). En albañilería,
granular o salpicar una pared con
cemento.
GRAJILLA. (n. fem.). Ave de la familia de
los córvidos, más pequeña y con el pico más
corto que la graja y la corneja. Negra, con
auriculares y cogote de color gris. Es muy
característico el tono gris pálido de sus ojos.
Sociable, forma grandes bandadas.
GRASILLA. (n. fem.). Espuma que se
produce en el vino de *cosecha al llenar un
garrafón. Para eliminar esta espuma que
se formaba en el cuello de la garrafa,
solían meter el dedo untado con el
cerumen de los oídos.
GRAJO. (n. masc). Ave muy semejante al
cuervo, con el cuerpo de color violáceo
negruzco, el pico y los pies rojos y las uñas
grandes y negras.
GREÑA. (n. fem.). Cabellera revuelta y
mal compuesta. Lo que está enredado y
entretejido con otra cosa, y no puede
desenlazarse fácilmente.
GRAMA. (n. fem.). Planta medicinal de la
familia de las Gramíneas, con el tallo
cilíndrico y rastrero, que echa raicillas por los
nudos. Tiene hojas cortas, planas y agudas, y
flores en espigas filiformes que salen en
número de tres o de cinco en la extremidad
de las cañitas de dos decímetros de largo.
GRESCA. (n. fem.). Bulla, algazara, riña,
pendencia.
GRILLAO. (adj.). Grillado. Chiflado,
loco. Ver fenómenos fonéticos.
GRILLERA. (n. masc.). Lugar donde se
habla mucho y nadie se entiende. Agujero
o cueva pequeña en que se recogen los grillos
en el campo. Jaula de alambre o mimbres
en que se los encierra.
GRAMOLA. (n. fem.). Gramófono eléctrico.
GRANA. (n. fem.). Granazón. Época en
que cuaja el grano del trigo. Grano o
semilla de algunas plantas. Carmín.
Substancia colorante que da ese color,
obtenida de la cochinilla del nopal. Paño
fino usado para trajes de fiesta.
GRILLO. (n. masc.). *Cencerra aún más
pequeña que el *piquete. Antiguamente,
limitador de corriente eléctrica que se
ponía al lado del contador y que emitía un
ruido característico. Mote o apodo. Ver
*motes.
GRANCIAS. (n. fem.). Residuos de paja
larga y gruesa, espiga, grano sin
descascarillar, etc., que quedan del trigo y
GRIMA. (n. fem.). Desazón, disgusto
Dentera, sensación desagradable.
86
GRIS. (n. masc.). Frío, o viento frío. "Vaya
gris que hace"
para que un tren o tranvía entre por una
vía o por otra. Ver fenómenos fonéticos.
GUA. (n. masc.). Hoyo que hacen los
muchachos en el suelo para jugar metiendo
en él *canicas o *pitas. También da
nombre a dicho juego.
GUARDÉS. (n. masc.). Persona encargada de
custodiar o guardar una casa. También
*guardabarrera.
GUARDESA. (n. fem.). Mujer del guarda.
GUADAÑA. (n. fem.). Utensilio para segar,
formado por una hoja larga en forma de
triángulo curvilíneo y con un mango largo
que se maneja con las dos manos. Ver *dalle.
GUARDIA CIVIL. (n. masc.). Apelativo
que se le da a la sardina arenque. Ver
*arengue.
GUARDIAS Y LADRONES. Juego infantil
compuesto por dos equipos. Los llamados
ladrones que iban a esconderse y los
guardias que *quedaban. Para la elección
de los componentes de cada bando, puestos
en corro y señalando con el dedo, se
utilizaba el siguiente cantar: Uno dole /
tele catole / quile quilete / estaba la reina /
en su gabinete / vino Gil / apagó el candil /
candil candilón / justicia y ladrón. Estas
dos últimas palabras determinaban el
papel de cada uno. Cuando los guardias
descubrían a los ladrones se cambiaban las
tornas.
GUADARNÉS. (n. masc.). Lugar donde se
guardan los *aparejos de las caballerías.
GUADILLA. (n. fem.). Forma relajada de
pronunciar Boadilla (del Camino). Ver
fenómenos fonéticos.
GUANTADA. (n. fem.). Golpe dado con la
mano abierta sobre la cara de alguien.
*Sopapo, bofetada, *soplamocos, *guantazo,
*morrada, *garnatazo.
GUANTAZO. (n. masc.). Ver *Sopapo,
bofetada, *guantada, *soplamocos, *morrada,
*garnatazo.
GUARDICIONERO.
(n.
masc.).
Guarnicionero. *Collerero. Ver fenómenos
fonéticos.
GUAPO. (n.). Mote o apodo. Ver *motes.
GUARDA DE MULAS. (n. masc.). Se
llamaba así a la persona que llevaba el
ganado caballar, que no trabajaba
(*ganao de huelga), a pastar al campo.
También *mulero.
GÜEBRA. (n. fem.). Trabajo comunal
sin remuneración. En el D.R.A.E.:
'*huebra': Terreno que se ara en un día. Par
de mulas y mozo para trabajar un día entero.
GUARDABARRERA. (n. masc.). Persona
que en las líneas de los ferrocarriles custodia
un paso a nivel y cuida de que las barreras,
palenques o cadenas estén cerrados o abiertos
conforme a reglamento.
GÜECO. (n. masc.). Se dice por 'hueco'.
Ver fenómenos fonéticos.
GÜENO. (adj.). Se dice por 'bueno'. Ver
fenómenos fonéticos.
GUARDAPOLVO. (n. masc). Sobretodo de
tela ligera para preservar el traje de polvo y
manchas.
GÜERO. (adj.). Aplicado al huevo incubado
que no ha producido pollo. También al huevo
podrido, vacío, hueco. *Huero.
GUARDAUJAS. (n. masc.). 'Guarda
agujas'.
Empleado
de
ferrocarril
encargado de cambiar los rieles movibles
GÜERTA. (n. fem.). Se dice por 'huerta'.
Ver fenómenos fonéticos.
87
para esparcir el agua bendita. Se aplica
a cualquier cosa comparable a una
escobilla o brocha. Ver fenómenos
fonéticos.
GÜESO. (n. masc.). Se dice por 'hueso'.
Ver fenómenos fonéticos.
GÜESQUE. (n. masc.). Caballería que se
enganchaba, mediante unos *tiros, delante
de las que tiraban directamente del tronco
del carro. Pedo.
GÜITO. (n. masc.). Hueso de una fruta,
especialmente de albaricoque, con que juegan
los niños. Ver *pepita.
GÜÉTAGO. (n. masc.). Especie de
carne, de textura y sensación al paladar
características, de la que están compuestos
el esófago y pulmón de las reses con los
que se hace la *asadurilla. También se
dice por 'pereza'. De la persona perezosa,
tranquila y lenta se dice: "¡Qué güétago
tiene!". Ver también *pachorra, *flema,
*cachaza. Echar los güétagos por la boca
es hacer un esfuerzo grande.
GUSANILLO. (n. masc.). 'Matar el gusanillo'
Beber aguardiente en ayunas. Satisfacer
el hambre momentáneamente.
GUSANO DE LUZ. (n. masc.). *Luciernaga,
*sapo de luz.
GUSARAPO. (n. masc.). Animalejo, de
forma de gusano, que se cría en un líquido.
Cualquier gusano.
GÜEVAZOS.
(adj.).
Persona
muy
tranquila y poco activa. *Huevazos. Ver
fenómenos fonéticos.
HABLAR.
(verb.).
Tener
relaciones
amorosas con otra persona. "Fulanito habla
desde hace tiempo con fulanita".
GÜEVO. (n. masc.). Se dice por 'huevo'.
También
*buevo.
Ver
fenómenos
fonéticos.
HACER DE VIENTRE. Expulsar del
intestino los excrementos por el ano.
Evacuar, defecar, ir de vientre, hacer aguas
mayores, *hacer del cuerpo, *tirar de
pantalón, *echar una carta.
GUÍA. (n. fem.). En el juego del *aro,
alambre doblado convenientemente para
favorecer su conducción.
HACER DEL CUERPO. Defecar, evacuar.
Ver *hacer de vientre, *tirar de pantalón,
*echar una carta.
GUINDALERA. (n. fem.). Sitio plantado de
guindos.
HACHA. (n. fem.). Vela de cera, grande y
gruesa.
GUINDAR. (verb.). Hurtar algo no
demasiado importante aprovechando un
descuido. *Limpiar.
HACHERO. (n. masc). Candelero o blandón
que sirve para poner el *hacha de cera.
GUIPAR. (verb.).Ver, percibir, descubrir.
"Te he guipado, ya sé tus intenciones".
HAIGA. (verb.). Forma verbal que se
dice por 'haya'. Ver fenómenos fonéticos.
(n. fem.). Automóvil muy grande y
ostentoso. D.M.M. dice: Se cree que el
nombre procede de que, al final de la última
guerra civil española, las únicas personas que
podían permitirse adquirir tales coches eran
los nuevos ricos, personas toscas e ignorantes
como las que dicen 'haiga' por 'haya'.
GUIRIGAY. (n. masc.). Griterío y confusión.
Lenguaje ininteligible.
GUISANTE BURREÑO. (adj.). Se dice del
guisante que no es dulce, propio para el
consumo del ganado.
GUISOPO. (n. masc.). En el D.R.A.E.:
'hisopo'. Utensilio de iglesia que sirve
88
HERRÍN. (n. masc.). Óxido de hierro,
herrumbre. Ver *roñoso.
HAIS. Forma del presente de indicativo
del verbo 'haber' que se dice vulgarmente
por 'habéis'. "Si hais cogido frío os vais a
poner enfermos".
HERVIDERO. (n. masc.). Muchedumbre de
personas o de animales en movimiento, o de
entidades abstractas a las que se atribuye
agitación. "Hervidero de gente, de hormigas,
etc.".
HAMBRÓN. (adj.). Muy hambriento, que
continuamente anda manifestando afán y
agonía por comer.
HARAGÁN. (adj.). Que rehúye el trabajo.
Desordenado
HERVIR. (verb.). Dicho de un líquido:
Producir burbujas por fermentación u otra
causa. Fermentar el vino.
HATAJO. (n. masc.). Grupo pequeño de
ganado. *Hato, *punta. Despectivamente,
grupo de personas o cosas. "Un hatajo de
pillos". "Un hatajo de disparates".
HEY. Forma del presente de indicativo del
verbo haber que se dice vulgarmente por
'he'. "Ya lo hey hecho". Ver fenómenos
fonéticos.
HATO. (n. masc.). Envoltorio en que lleva
su ajuar alguien que va de un lado a otro.
Cierto numero de cabezas de ganado mayor
o menor. Ver *hatajo, *punta. Sitio que,
fuera de las poblaciones, eligen los pastores
para comer y dormir durante su permanencia
allí con el ganado.
HEZ. (n. fem.). En las preparaciones
líquidas, parte de desperdicio que se deposita
en el fondo de las cubas o vasijas. En pl.,
excrementos.
HI. Forma del presente de indicativo del
verbo *haber que se dice vulgarmente por
'he'. "Yo hi hecho poco ruido". Ver
fenómenos fonéticos.
HAWAIANO. (n.). Mote o apodo. Ver
*motes.
HEMINA. (n. fem). Medida de superficie que
equivale a la cuarta parte de una *obrada. En
Frómista, una *obrada equivale a 53,23
áreas. (En algunos textos 'emina' sin 'h').
HICIENDO. Gerundio del verbo haber
que se utiliza por 'haciendo'. Ver
fenómenos fonéticos.
HIERBAJO. (n. masc.). Despectivamente,
hierba, generalmente mala.
HENO. (n. masc.). Planta de la familia de
las Gramíneas, con cañas delgadas de unos
20 cm de largo, hojas estrechas, agudas, más
cortas que la vaina, y flores en panoja abierta,
pocas en número y con arista en el cascabillo.
Hierba segada, seca, para alimento del
ganado.
HIJO. (n. masc.). Tallo tierno o retoño de una
planta. "Esas patatas se están *ahijando".
HILO CRUDO. (n. masc). Hilo de fibra
natural que se utiliza para atar chorizos y
morcillas.
HERMANDAD. (n. fem.). Agrupación de
personas para determinado fin.
HILO DE COCO. (n. masc). Hilo sintético
que se emplea para pescar a caña.
HERRADA. (n. fem.). Cubo de madera,
con grandes aros de hierro o de latón, y más
ancho por la base que por la boca. En
Frómista, cubo de metal, generalmente de
cinc, más ancho por la boca que por la
base.
HINCHA. (n. fem.).'Tener hincha o coger
hincha a alguien'. Tener odio, encono o
enemistad.
HINCHAR. (verb.). Enfadar, fastidiar, irritar,
enojar, etc. "No me hinches, déjame en
89
uva, la habichuela, etc.
paz". El D.R.A.E. dice, de Argentina,
México, Paraguay y Uruguay.
HOMBRE DE PAJA. El que actúa al dictado
de otro que no quiere figurar en primer plano.
HINOJO. (n. masc). Planta herbácea de la
familia de las umbelíferas, con tallos de 12 a
14 decímetros, erguidos, ramosos y algo
estriados; hojas partidas en muchas lacinias
largas y filiformes; flores pequeñas y
amarillas, en umbelas terminales, y fruto
oblongo, con líneas salientes bien señaladas y
que encierra diversas semillas menudas. Toda
la planta es aromática, de gusto dulce, y se
usa en medicina y como condimento. En
nuestra provincia también se le llama
anisete silvestre, antaño recogido como
verdura comestible.
HOMBRE DEL SACO. (n. masc.).
Personaje imaginario con el que se metía
miedo a los niños. Ver *sacamantecas.
HONDÓN. (n. masc.). Culo o asiento de
una silla. 'Sentarse de hondón' es
arrellanarse en una silla, sentarse con toda
la comodidad. Suelo o interior de una cosa
hueca, una vasija, un saco, etc. "Donde quita
y no pon, pronto se ve el hondón".
HONGO. (n. masc.). Ignorando la
clasificación científica en la que consta que
todas las setas son hongos, en Frómista se
hacen dos divisiones muy sui géneris: Se
denominan hongos aquellos que no son
comestibles, que tienen el sombrerillo
cerrado apuntado hacia arriba y que
suelen crecer en las *molederas y en las
eras. Se denominan setas a los que no
tienen las características mencionadas.
HINQUE. (n. masc.). En el juego de '*San
Isidro labrador', golpe que se da con el
talón del pie en el trasero del *burro, al
saltar sobre él.
HITO. (n. masc.). Mojón o poste de piedra,
por lo común labrada, que sirve para indicar
la dirección o la distancia en los caminos o
para delimitar terrenos. Podía estar formado
por unas piedras toscas, unas encima de
otras o, por unos *tabones.
HONGUIS. (n. masc.). 'Hacer o hacerse el
honguis' es, pasar o ignorar lo que a uno
no le interesa, disimular, hacerse el
distraído. En el D.R.A.E.: 'longuis'. Ver
fenómenos fonéticos.
HIZON. Forma verbal del verbo hacer
que se usa en lugar de 'hicieron'. "La
hizon buena". Ver fenómenos fonéticos.
HONTANILLAS. (n. fem.). Lugar de
manantiales. La llamada 'toja de
Hontanillas' es un lugar característico.
HOGAR. (n. masc.). Sitio donde se enciende
*lumbre. En Frómista, por extensión, se
llamaba así a un local que se habilitaba
fuera de la vivienda, en el corral, para
cocinar en el verano y de esta forma evitar
el calor en el interior de la casa. También
se le llamaba *hogarón.
HORCA. (n. fem.). Palo que remata en dos o
más púas hechas del mismo palo o
sobrepuestas de hierro, con el cual los
labradores hacinan las mieses, las echan en el
carro, levantan la paja y revuelven la parva.
Las de madera, que tienen de dos a cinco
dientes, eran más propias para el trabajo
en la *era. Las de hierro se utilizaban para
menesteres tales como cargar estiércol,
hierba, etc. Ver *purridera, *gario.
HOGARÓN. (n. masc.). Ver *hogar.
HOJALATERO. (n. masc.). Fabricante o
vendedor de piezas de hojalata. Ver
Componedor, *estañador.
HOLLEJO. (n. masc.). Piel delgada que
cubre algunas frutas y legumbres, como la
HORCADILLA. (n. fem.). Palo con una
90
HORCATE. (n. masc.). Arreo de madera o
hierro, en forma de herradura, que se pone a
las caballerías encima de la *collera, y al cual
se sujetan las cuerdas o correas de tiro.
*Horcajo.
bifurcación en un extremo en forma de
horquilla. Esta forma también se puede
hacer de hierro y colocarse en el extremo
del palo. Se utilizaba la horcadilla para
sacar los reteles, para hacer un *estirador,
etc.
HORCO. (n. masc.). *Ristra o soga de los
tallos de ajos, o de cebollas, entretejidos, que
se hace en dos ramales que se juntan por un
lado.
HORCAJO. (n. masc.). Horca de madera que
se pone al pescuezo de las mulas para el
trabajo. Especie de horquilla o collar
abierto que se les coloca a las caballerías
Horco de ajos.
encima de la *collera para enganchar los
*tiros. También se llama *horcate.
HORMAZA. (n. masc.). Se dice por
*almohaza. Instrumento en forma de
cepillo hecho de láminas de metal dentado
91
HUMERO. (n. masc.). *Cañón de chimenea
por donde sale el humo. *Chiminuco.
que se utiliza para limpiar a las
caballerías. También se llama *rasqueta,
*rascadera.
HÚNGAROS. (n. masc.).
Titiriteros
ambulantes, o grupos de personas
nómadas que solían venir en carruajes y
acampaban en las afueras del pueblo.
HORNACHA. (n. fem.). Se dice de la boca
de la *trébede o del *enroje y, en general,
del sitio donde se pone el fuego. Dícese
también de los huecos o *covachas donde
se guardaban los pucheros, cántaros y
otros utensilios de cocina.
HURÓN. (n. masc.). Mamífero carnicero
de unos 20 cm de largo desde la cabeza hasta
el arranque de la cola, la cual mide 1 dm
aproximadamente. Tiene el cuerpo muy
flexible y prolongado, la cabeza pequeña, las
patas cortas, el pelaje gris más o menos
rojizo, y glándulas anales que despiden un
olor sumamente desagradable. Se emplea
para la caza de conejos porque se mete en sus
madrigueras. (adj.). Persona huraña.
HOSPA. (interj.). Voz que se emplea para
rechazar a persona o cosa que molesta,
ofende o daña. Marcharse deprisa. "Hospa
de aquí". "Me fui hospando de allí".
HOSPE. (interj.). Ver '*hospa'
HOZAR. (verb.). Mover y levantar la tierra
con el hocico. Los cerdos hozan y gruñen.
Se dice cuando alguien no para de
*culear, es decir, no deja de hacer
pequeñas cosas. "Aquí estoy hozando en el
corral".
HUSILLO. (n. masc.). Tornillo de hierro o
madera que se usa para el movimiento de las
prensas y otras máquinas. Se utiliza para
subir y bajar la piedra de la *viga del lagar.
HUSMEAR. (verb.). Rastrear con el olfato
algo. Andar indagando algo con arte y
disimulo. Cotillear.
HUEBRA. (n. fem.). Trabajo comunal sin
remuneración. Terreno que se ara en un
día. *Güebra.
HUSO. (n. masc.). Instrumento manual,
generalmente de madera, de forma
redondeada, más largo que grueso, que va
adelgazándose desde el medio hacia las dos
puntas, y sirve para hilar torciendo la hebra y
devanando en él lo hilado.
HUECO. (n. masc.). Boca del *enroje.
*Hoyo, *hornacha.
HUERO. (adj.). Aplicado al huevo incubado
que no ha producido pollo. También al huevo
podrido, vacío, hueco. *Güero.
IGUAL. (adv.). Se utiliza con el mismo
significado que 'acaso', 'quizá'. "Igual mañana
nieva".
HUEVOS FRITOS. En la baraja, se llama
así al dos de oros.
HULE. (n. masc.). Tela pintada al óleo y
barnizada por un solo lado, que por su
impermeabilidad tiene muchos usos. Se usa
principalmente para protección de las
mesas. 'Haber hule' haber heridas o muerte
de algún torero o picador. Haber golpes,
regañina. etc.
IGUALA. (n. fem.). Convenio entre médico y
cliente por el que aquel presta a este sus
servicios mediante una cantidad fija anual en
metálico o en especie.
IMPORTANTE. (n.). Mote o apodo. Ver
*motes.
HUMARRERA. (n. fem.). Humareda.
Abundancia de humo.
INCLUSA. (n. fem.). Casa en donde se
recoge y cría a los niños expósitos. Esclusa
de un canal de navegación. En Frómista se
92
dice *esclusa o inclusa indistintamente.
INDICIÓN. (n. fem.).
Se dice por
inyección. Ver fenómenos fonéticos.
IRSOS. Forma verbal vulgarmente
empleada en sustitución de 'iros' o 'idos'.
"Irsos y no volváis". *Veisos. Ver
fenómenos fonéticos.
INFELIZ. (adj.). Desdichado, desgraciado.
Se aplica a la persona que sufre. Persona
buena, ingenua o sin picardía.
IRUTAR. (verb.). Se dice vulgarmente por
eructar. También *erutar. Ver fenómenos
fonéticos.
ÍNFULAS. (n. fem.). Presunción o
vanidad. Actitud de exigir obediencia,
acatamiento, respeto, etc., a los que no se
tiene derecho. "No vengas con tantas
ínfulas".
IRUTO. (n. masc.). Eructo. *Eruto. Ver
fenómenos fonéticos.
INOCENTE. (adj.). Cándido, sin malicia,
fácil de engañar.
JABARDA. (n. fem.). Esfuerzo grande y
continuado, paliza, *soba. También se
emplea para definir un gran chaparrón.
"Vaya jabarda de agua que ha caído". O
para decir que se ha pegado una gran
paliza. "Vaya *jabarda de palos que le
han dado." *Tunda, *somanta, *jamina,
*soba.
ISIDOROS. (n.). Mote o apodo. Ver
*motes.
INOPIA. (n. fem.). Ignorar algo que otros
conocen, no haberse enterado de ello. 'Estar
en la inopia': Estar distraído, no enterarse
de lo que pasa.
INQUINA. (n.
voluntad. *Tirria
fem.).
Aversión,
mala
JABELGAR. (verb.). Blanquear las
paredes con cal o *blanco de España.
*Enjalbegar, *jalbegar. Ver fenómenos
fonéticos.
INTERESAR. (verb.). Ciertas formas de
este verbo se aplican equivocadamente con
el significado del verbo 'importar'. Se
suele decir: "No me interesa que fulanito
se haya casado", cuando en realidad se
quiere decir: "No me importa que fulanito
se haya casado".
JALAR. (verb.). Comer con mucho apetito.
*Jamar.
INTIERRO. (n. masc.). Se dice por
entierro. Ver fenómenos fonéticos.
JALBEGAR. (verb.). Blanquear las paredes
con cal. *Enjalbegar, *jabelgar.
INTRÍNGULIS. Dificultad o complicación
que hay en alguna cosa. "Esto tiene su
intríngulis aunque no lo parezca".
JAMACUCO. (n. masc.). Indisposición
pasajera. *Telele, *soponcio, *patatús.
JACA. (n.). Mote o apodo. Ver *motes.
JAMAR. (verb.). Comer, *jalar. "Se lo jamó
todo él solito".
INVERNIZO. (adj.). Que tiene las
propiedades del invierno. "Hace mucho frío,
el tiempo se ha puesto invernizo".
JAMELGO. (adj.). Insulto cuyo significado
es similar a *ganso, *abulto, *troncho,
*tolón.
IRRIGACIÓN. (n. masc). Enema. Líquido
que se introduce en el cuerpo por el ano con
instrumento adecuado para impelerlo, y sirve
por lo común para limpiar y descargar el
vientre.
JAMINA. (n. fem.). Zurra, paliza,
*somanta,
*jabarda,
*soba,
*tunda,
Referente al trabajo, esfuerzo grande.
93
"Vaya jamina que me he dado en el
*majuelo".
JERULO. (n.). Mote o apodo. Ver *motes.
JETA. (n. fem.). Cara. Órgano sexual
femenino. Caradura. *Jetudo.
JARCA. (n. fem.). Gente ruin y despreciable.
*Jerepundia. Se emplea despectivamente.
"¡Vaya jarca moruna!".
JETAZO. (n. masc.). Golpe dado con el puño
en la cara. Golpe en general.
JARREAR. (verb.). Llover copiosamente.
JETUDO(A).
(adj.).
Persona
con
carácter agrio o gesto de enfado, mal
encarado.
Malhumorado,
*ceñudo
*geñudo. Caradura, *jeta.
JARRUCHEO. (n. masc). Venir o
concurrir algunas cosas en exceso en poco
tiempo. Chorreo.
JATO. (n. masc.). Cría de la vaca. Ternero,
*choto.
JÍCARA. (n. fem.). Vasija pequeña,
generalmente de loza, que suele emplearse
para tomar chocolate. Soporte aislante de
los cables de la luz. Suelen ser de cristal o
de cerámica.
JERA. (n. fem.). Especie de faja de esparto
tejido que hace de molde en la fabricación
de quesos.
JICHO. (n.). Mote o apodo. Ver *motes.
JEREJITO. (n. masc.). Trozo frito de
*reaño del cerdo. Se echa en las morcillas
y también se hacen las típicas tortas de
jerejitos. (adj.). Se les aplica a los niños
como sinónimo de menudo, pequeño.
*Tirillas, *sietejijas, *jijas, *trampotín,
*cuatrojijas.
JIJAS. (n. masc.). Carne de cerdo picada
para hacer chorizos. En León, Palencia y
Valladolid. Persona endeble. En León,
Ávila, palencia, Salamanca y Valladolid.
También *sietejijas, *cuatrojijas, *jerejito,
*trampotín, *tirillas.
JEREPUNDIA.
(n.
fem.).
Despectivamente, grupo de gente o familia.
*Jarca.
JINJONEAR. (verb.). Hurgar, revolver,
rebuscar o menear cosas en el interior de
algo. Incordiar, molestar
JERETA. (n. fem.). *Jera pequeña.
JIRÓN. (n. masc). Pedazo desgarrado del
vestido o de otra ropa.
JERGÓN. (n. masc.). Colchón de paja,
esparto o hierba y sin bastas. También con la
hoja del maíz. Antes de usarse los
colchones de muelles se ponía debajo de
los de lana. Persona gruesa, pesada, tosca
y perezosa.
JITO. (n.). Mote o apodo. Ver *motes.
JOLINES. (interj.). Expresa irritación,
enfado, asombro, etc. Ver *jopé, *jopelines.
JOPÉ. (interj.). Expresa irritación, enfado,
asombro, etc. Ver *jolines, *jopelines.
JERINGAR. (verb.). Fastidiar, molestar,
*jorobar, *amolar, joder, *jibar
JOPELINES. Forma resultante de la
fusión de los términos '*jopé' y '*jolines'.
"¡Jopelines cómo duele esto!"
JERSÉ. (n. masc.). Jersey, *jorsé. Ver
fenómenos fonéticos.
JOROBAR. (verb.). Fastidiar,
*jeringar, *amolar, joder, *jibar.
JERUGA. (n. fem.). Vaina en que están
encerradas algunas semillas. Especialmente
de los fréjoles verdes, *titos, guisantes, etc.
molestar,
JORSÉ. (n. masc.). Forma vulgar de
94
'jersey'. *Jersé. Ver fenómenos fonéticos.
JUAQUÍN. (n. masc.). Se dice
'Joaquín'. Ver fenómenos fonéticos.
juramentos son dignos de mencionar. Por
ejemplo: 'Me cagüen la hospitalera'; 'Me
cagüen S. Pito Pato'; 'Me cagüen la hos';
'Me cagüen la mar'; 'Me cagüen diez'; 'Me
cagüen la misión'; 'Por los clavos de
Cristo'; 'Por los clavos nuevos de una
puerta vieja'; 'Me cagüen la leche puta';
'Me cagüen el orinal de Dios'; 'Me cagüen
el último tornillo que sujeta el cielo'; 'Me
cagüen la pena negra'; 'Me cagüen la
luna'.
por
JUBILEO. (n. masc.). Entre los católicos,
indulgencia plenaria concedida por el Papa
en ciertos tiempos y en algunas ocasiones.
También sinónimo de vacación, asueto,
descanso, diversión, etc. "Esto es vida,
vaya jubileo"
JUDAS. (n.). Mote o apodo. Ver *motes.
Hombre alevoso, traidor.
JURAR. (verb.). Echar votos y reniegos.
Blasfemar, maldecir. Proferir con ira
exclamaciones ofensivas para las cosas
sagradas.
JUDIADA. (n. fem.). Acción mala, que
tendenciosamente se consideraba propia de
judíos. En Frómista no indica exactamente
una acción malintencionada, más bien
denota una actuación con ánimo de
incordiar. "Vaya judiadas que le hace
al*chiguito, no le deja un momento en
paz".
JUREL. (n. masc). Chicharro. Pez teleósteo
marino, del suborden de los acantopterigios,
de medio metro de largo aproximadamente,
cuerpo rollizo, carnoso, de color azul por el
lomo y blanco rojizo por el vientre, cabeza
corta, escamas pequeñas y muy unidas a la
piel, excepto a lo largo de los costados,
donde son fuertes y agudas; dos aletas de
grandes espinas en el lomo, y cola extensa y
muy ahorquillada.
JUDÍOS. (adj.). Apelativo o mote que se
nos da a los naturales de Frómista.
JUEGAR. (verb.). Se utiliza por 'jugar',
sobre todo entre *chiguitos. Ver
fenómenos fonéticos.
JURJO. (n.). Mote o apodo. Ver *motes.
KILOMÉTRICO. (n. Masc). Tarjeta o cédula
que da derecho para entrar u ocupar asiento
en alguna parte o para viajar en un tren o en
un vehículo cualquiera. Disfrutan de él los
empleados de RENFE y sus familliares.
JUERGUISTA. (adj.). Aficionado a la juerga.
JULEPE. (n. masc.). Esfuerzo o trabajo
excesivo de alguien. Juego de naipes.
JUMENTO. (adj.). Persona con poco
sentido que habla u obra sin pensar.
También: *troncho, *jamelgo, *abulto,
*tolón.
KIN. (n.). Mote o apodo. Ver *motes.
LA LUZ. Juego infantil. Eran necesarios
dos equipos y una *madre. Una vez
dispuesto el equipo, al que le tocaba
*ponerse, sus componentes se colocaban
en corro, agarrados por los hombros y con
la cabeza agachada, preparados para que
el equipo contrario intentara montar sobre
ellos. Para conseguir el objetivo, quienes
pretendían montarse, debían antes sortear
a la *madre cuya misión era impedírselo.
Todos los que ésta capturaba quedaban
JUPA. (n. fem.). Gran esfuerzo realizado
para hacer una cosa. "Vaya jupa que me
he dado esta mañana". *soba, *jabarda.
JURAMENTO. (n. masc.). Voto o reniego.
Aparte de las alusiones generales a Dios, la
Virgen, las madres y los padres, en nuestro
pueblo también se suelen mentar a otros
personajes o cosas curiosas cuyos
95
presos y podían quedar liberados si algún
compañero conseguía montar en ella al
grito de: ¡Montado en *madre! Frase que
nos estaba prohibido mentar cuando
jugabamos en el patio del colegio de las
monjas.
femeninos. "La María, la Pepa, la Julia",
etc.
LABRANZA. (n. fem.). Trabajo de los
campos. Propiedad constituida por tierras
cultivables. Par de animales de tiro. La
importancia de una hacienda se medía
según los pares de mulas o labranzas que
tuviera. "Es una casa de tres labranzas".
LA MELA. Juego infantil. Se jugaba de la
siguiente manera: Entre todos, se
desgranaban varias espigas verdes y se
iban acumulando los granos pelados.
Después de decidir quien comenzaba, el
afortunado los movía entre las manos y
colocándolos en la palma de una de ellas,
intentaba ir cogiendo con la punta de la
lengua, uno a uno, cada grano. Si cogía
dos o más de una vez, perdía y tenía que
pasárselos al siguiente. Siempre había un
participante, el listillo, que cuando le
llegaba su turno se los comía todos de un
bocado y salía corriendo, mientras el resto
le perseguía protestando y con intenciones
de hacerle pagar su cara dura.
LACENA. (n. fem.). Ver *Alacena.
LACIO(A). (adj.). Marchito, ajado.
Flojo, débil, sin vigor. Dicho del cabello:
Que cae sin formar ondas ni rizos. Persona
con poca gracia, sosa, *soseras.
LAGAR. (n. masc). Lugar donde se pisa la
uva para obtener el mosto.
LAGAREJO. (n. masc.). 'Hacer el
lagarejo'. Broma habitual en tiempos de
vendimia. Consistía en frotar con un
racimo de uvas tintas, la cara u otras
partes más íntimas de la persona a quien
iba dirigida la burla. En Frómista se
empleaba una uva cuyo jugo era muy rojo
y escandaloso.
LA ZAPATILLA. Juego infantil. Se sitúan
todos los participantes en corro, sentados
en el suelo con los ojos cerrados, menos
uno que, con una zapatilla, da vueltas por
detrás de los demás cantando: A la
zapatilla por delante / a la zapatilla por
detrás. / Mirar p'arriba que caen judías. /
Mirar p'abajo que caen garbanzos… (Se
repite). En el tiempo que dura el cantar, el
que da vueltas ha dejado la zapatilla
detrás de uno de los sentados y continúa
alrededor despistando hasta que dice ¡ya!,
momento en que cada uno abre los ojos y
mira detrás a ver si la tiene. El que la
tenga la cogerá e intentará alcanzar y
tocar a quien se la puso. Éste a su vez,
tratará de ocupar el sitio dejado libre por
el perseguidor antes de ser alcanzado. El
juego continúa y el que se ha quedado sin
asiento es ahora el que da vueltas por
detrás del corro cantando con la zapatilla.
LAGARETA. (n. fem.). *Lagar pequeño.
Agujero por donde se echa la uva al
*lagar.
LAGARTIJA. (adj.). Sinónimo de pequeño
y menudo, principalmente en los niños.
LAGARTO(A).
taimada.
(adj.).
Persona
pícara,
LAÍSMO. (n. masc.). Vicio en el empleo de
las formas 'la' y 'las' del pronombre 'ella' para
el dativo femenino, en lugar de 'le' y 'les': "He
visto a María y 'la' he dicho que no me
llame", en lugar de: "le he dicho que no me
llame", que sería lo correcto. "La pintó los
ojos" por "Le pintó los ojos". "La dije que la
quería" por "Le dije que la quería".Es una
particularidad del castellano de Palencia
aunque también de toda Castilla y León y
algunas otras regiones. Ver *leísmo,
LA. (art.). Artículo que acompaña, muy
corrientemente, a los nombres propios
96
*loísmo.
LAMECULOS.
(n.
aduladora y servil.
masc.).
desprendido de una piedra. Cada piedra que
llevan incrustadas los trillos para triturar
mejor la mies.
Persona
LAZO. (n. masc.). Dispositivo de hilos de
alambre retorcido, con un nudo corredizo
que, asegurado en el suelo con una estaquilla,
sirve para coger conejos. Se hace también de
*serda para cazar perdices y otras aves.
Cualquiera de los enlaces artificiosos y
figurados que se hacen en la danza. "Los
danzantes van a hacer el lazo de
Fuentecillas en el Corro".
LAMERIAR. (verb.). Golosinear. Andar
oliendo o probando lo que se guisa. En el
D.R.A.E.: 'gulusmear'.
LAMERÓN(A). (adj.). Persona golosa.
Persona aduladora, *lameculos.
LAMPAR. (verb.). Ver *alampar.
LÁMPARA. (n. fem.). Soplete con cuya
llama funden los metales, para esmaltarlos,
soldarlos, etc. Mancha en la ropa.
*Lamparón.
LECHADA. (n. fem.). Líquido espeso de cal,
yeso, cemento, etc., que los albañiles
emplean para rellenar las juntas de los
azulejos, baldosas, etc.
LAMPARÓN. (n. masc.). Mancha de grasa
en la ropa. *Lámpara.
LECHAL. (adj.). Se aplica a los animales que
todavía maman. Ver *lechazo.
LANZA. (n. fem.). *Vara de madera que,
unida por uno de sus extremos al juego
delantero de un carruaje, sirve para darle
dirección. A sus lados se colocan,
enganchándolas, las caballerías del tronco,
que han de hacer el tiro. También de un
arado, *segadora, *noria, etc.
LECHAZO. (n. masc.). Cordero que todavía
mama. Su peso llega hasta los 9 o 10 kilos.
Ver *cordero pascual y *macaco.
LECHERÍA. (n. fem.). Sitio o puesto
donde se vende leche. En Frómista también
recibían este nombre los lugares donde se
recogía la leche del ordeño destinada a la
fabricación del queso. La venta para el
consumo se hacía directamente en las
vaquerías.
Actualmente
sólo
está
permitida la venta en las tiendas
autorizadas. En su momento hubo tres
fábricas de leche: Boffard, San Martín, y
PROGRASCO.
LAÑA. (n. fem.). Grapa. Pieza de hierro para
unir o sujetar dos cosas.
LAÑADOR. (n. masc.). Hombre que por
medio de *lañas o grapas compone objetos
rotos, especialmente de barro o loza. Ver
*componedor. Era sorprendente como
podían arreglar un cántaro de barro, u
otro cacharro, rajado de arriba abajo y
que después no se saliese ni gota de agua.
LECHERINA. (n. fem.). En el D.R.A.E.:
'lechetrezna'. Según la definición en "GUÍA
DE LAS PLANTAS SILVESTRES DE
PALENCIA" que también figura como
'lechetrezna': Herbácea perenne, erguida,
de 20 a 60 cm. Hojas lanceoladas o
lineares,
con
brácteas
anchas
y
acorazonadas de margen aserrado.
Inflorescencia amarilla. El látex es
purgante y es apreciado por hacer
desaparecer rápidamente las verrugas. Es
LAS VIDAS. Juego infantil de pelota.
Consiste en situarse dos equipos, uno
frente al otro, para lanzarse la pelota con
intención de dar a algún componente del
equipo contrario. Los que son tocados se
van retirando y gana el equipo que antes
elimine a sus oponentes.
LASCA. (n. fem.). Trozo pequeño y delgado
97
irritante para la piel. Se utilizaba para
cuajar la leche. Líquido blancuzco que
desprenden ciertas plantas al ser cortadas.
párale", en vez de decir 'páralo'. "El
melón, métele en la cesta", por 'mételo'.
LECHIGADA. (n. fem.). Conjunto de
animales que han nacido de un parto y se
crían juntos en el mismo sitio. *Camada.
LELO(A). (adj.). Fatuo, simple y como
pasmado. Alelado, bobo, pasmado, tonto.
Se aplica despectivamente a la persona
que, por falta de viveza o por distracción,
no se entera de lo que se dice o de lo que
pasa. Forma de llamar a cada uno de los
abuelos los niños pequeños.
Ver *laísmo, *loísmo.
LECHUZO(A). (n. masc.). Persona que se
asemeja a la lechuza en alguna de sus
cualidades. Insulto indeterminado ajeno
al parecido con tal ave.
LENGUA DE ESTROPAJO. (Adj.). Persona
balbuciente, o que habla y pronuncia mal, de
manera que apenas se entiende lo que dice.
Ver *lengua de trapo.
LEENDO. Forma verbal que se dice por
'leyendo'. Ver fenómenos fonéticos.
LEER. (verb.). Publicar en la iglesia las
amonestaciones de boda. "Ya han leído a
fulanito y a menganita en la misa de hoy".
LENGUA DE TRAPO. (Adj.). Lengua de los
niños cuando todavía no hablan bien. Ver
*lengua de estropajo.
LEGIONARIO. (n.). Mote o apodo. Ver
*motes.
LENTEJA DE AGUA. (n. fem). Acuática o
de agua. Planta de la familia de las
lemnáceas, que flota en las aguas estancadas
y cuyas frondas, ordinariamente agrupadas de
tres en tres, tienen la forma y tamaño del
fruto de la lenteja.
LEGUA. (n. fem). Medida itineraria, variable
según los países o regiones, definida por el
camino que regularmente se anda en una
hora, y que en el antiguo sistema español
equivale a 5572,7.
LENTES. (n. masc.). Se le da este nombre a
las gafas, especialmente por las personas
mayores. Ver *antiparras, *anteojos.
LEGUI(S). (n. masc.). Polaina de cuero o de
tela, de una sola pieza.
LEÍSMO. Consiste en el empleo de 'le' y 'les'
para el acusativo de ambos géneros, en lugar
de las formas 'lo' y 'los' para el masculino y
'la' y 'las' para el femenino. Hay que advertir
que es incorrecto cuando el pronombre se
refiere a un nombre femenino, tanto de
persona como de cosa, o a un nombre
masculino de cosa. Pero está admitido
cuando se refiere a un nombre masculino de
persona. Así pues, tratándose de un hombre
podemos decir indistintamente: No 'lo'
conozco, o, no 'le' conozco; pero si se trata de
una mujer, sólo podemos decir: No 'la'
conozco, y, hablando de un libro: No 'lo'
conozco. En nuestra tierra no se puede
decir que sigamos la regla al pie de la
letra, decimos: "El caballo va corriendo,
LESNA. (n. fem.). Instrumento que se
compone de un hierro con punta muy fina y
un mango de madera, que usan los zapateros
y otros artesanos para agujerear, coser y
pespuntar.
LIBRILLO. (n. masc). Especie de bisagra
diminuta para las cajas muy pequeñas. En
Frómista se aplica, independientemente
del tamaño e indiferentemente, a todo tipo
de bisagra.
LIEBRE.
(n.
fem.).
Caída.
Ver
*trompajada, *trompajazo, *costalada,
*talegada,
*morrada,
*morrazo,
*morralada,
*sapada,
*pellejada
*pispajada,
*pispajazo,
*trompazo
98
*zaporcazo.
LIN. (n. masc.). Nombre abreviado de
Paulino.
LIENDRE. (n. fem.). Huevecillo de piojo.
LINDE. (n. fem.). *Lindera, límite de un
terreno o territorio. Ver *hito, *mojón.
LIENDRERA. (n. fem.). Peine rectangular
con púas muy juntas, para quitar las
*liendres. En el D.R.A.E.: 'lendrera'. Ver
fenómenos fonéticos.
LINDERA. (n. fem.). Límite de un terreno o
territorio. *Linde. Ver *hito, *mojón.
LIRAS. (n.). Mote o apodo. Ver *motes.
LIENDRERAS. (n.). Mote o apodo. Ver
*motes.
LIGA. (n. fem.). Pegamento
utilizaba para cazar pájaros.
que
LIRIO. (n. masc.). En Galicia pez pequeño
y de cabeza grande, del tamaño de una
sardina, que vive entre las rocas, comestible
pero poco apreciado. En Frómista se llama
lirio a lo que en Madrid es un bacaladito.
Mote o apodo. Ver *motes.
se
LIGATERNA. (n. fem.). Lagartija común.
El D.R.A.E. dice, de Burgos, Cuenca y
Palencia. También es sinónimo de listo,
espabilado. "Ese es más listo que una
ligaterna".
LIS. (n. masc.). Reverso de una moneda.
La flor de lis, símbolo de la dinastía
borbónica, figuró en las monedas de una
época, que no la nuestra, aunque
conserváramos todavía la costumbre de
decir, al tirar una moneda al aire, 'cara o
lis', en vez de decir como se dice ahora,
'cara o cruz'. Flor de lis: estilización
heráldica del lirio.
LIGERO. (n. masc.). Nombre que recibía
uno de los trenes de pasajeros que hace
tiempo pasaban por nuestro pueblo.
LIJA. (n. fem.). Fístula que se forma
debajo del lagrimal, por la que fluye la
secreción de esa glándula y pus. Se dice
vulgarmente por 'rija'. Ver fenómenos
fonéticos.
LISTA. (n. fem.). Filamento áspero de la
vaina que envuelve el grano del trigo y el
de otras gramíneas. En el D.R.A.E.: 'arista'.
LIJAR. (verb.). Lisiar, lastimar. Molestar en
el ojo cualquier cuerpo extraño que se
haya metido. "Se me ha metido algo en el
ojo que me lija".
LOCO(A). (adj.). Dícese en general de
algunas plantas silvestres o no cultivadas:
*avena loca, *garbanzo loco, *castaña loca,
etc.
LILI. (adj.). 'Estar lili'. Estar borracho.
"Tengo un mareo que parece que estoy
lili".
LOÍSMO. Se incurre en loísmo cuando se
emplea 'lo' y 'los' para el dativo masculino, en
lugar de 'le' y 'les': 'Los' ha comprado zapatos
nuevos", en lugar de: 'les' ha comprado
zapatos nuevos, que sería lo correcto. Se
incurre más frecuentemente en el *laísmo
o el *leísmo aunque también en el loísmo.
Ver *leísmo, *laísmo.
LIMA. (n. fem). Madero que se coloca en el
ángulo diedro que forman dos vertientes o
faldones de un tejado, y en el cual se apoyan
los *pares cortos de la armadura. *Caballete.
LIMPIAR. (verb.). Hurtar o robar algo.
"Me limpiaron el pañuelo". *Guindar. En
los juegos de naipes y otros, ganar a alguien
todo el dinero.
LOMA. (n. fem.). Pequeña elevación de
forma alargada en el terreno.
LOMERA. (n. fem.). Correa de los *tiros de
99
las caballerías, que va por encima del lomo.
"Anoche fuimos al teatro, y luego a una sala
de fiestas".
LOMO. (n. masc.). Parte inferior y central
de la espalda. En los cuadrúpedos, todo el
espinazo, desde la cruz hasta las ancas.
Cada una de las dos piezas de carne de
cerdo o de vacuno que están junto al espinazo
y bajo las costillas. Tierra que levanta el
arado entre surco y surco. En un tejado,
tejas que cubren las llamadas *camas o
canales.
LUMBRE.
(n.
fem.).
Fuego
voluntariamente encendido para guisar,
calentarse, u otros usos. Lugar donde se
hace fuego. Fogón, *hornacha, *enroje.
LÓNDIGO. (n. masc.). Insulto equivalente
a *ganso. *Lóndigoditero.
LUMBRERA. (n. fem.). Persona que brilla
por su inteligencia y conocimientos
excepcionales. Abertura, tronera o caño
que desde el techo de una habitación, o desde
la bóveda de una galería, comunica con el
exterior y proporciona luz o ventilación. Ver
*lucera. Se aplica jocosamente a una
persona de corta inteligencia. "Menudo
lumbrera está hecho".
LÓNDIGODITERO. (n. masc.). Insulto
equivalente a *ganso. *Lóndigo.
LUMI. (n.
Iluminado.
LOQUESQUE. Contracción de uso muy
corriente en el habla de Frómista
equivalente a: 'Lo que ocurre es que... lo
que pasa es que... lo que sucede es que...'
"Loquesque yo no quería ir y me
obligaron"
LUSMIA. (adj.).
Mujer maliciosa,
curiosa, enterona, entrometida, fisgona,
interesada. *Rascucia.
LONCEJA. (n. fem.). Planta cuya raíz,
especie de tubérculo, es dulce y comestible.
masc.).
Diminutivo
de
LUTE. (n.). Mote o apodo. Ver *motes.
LLANTINA. (n. fem.). Lloro fuerte y
continuado. *Berrinche, *llorera.
LORZA. (n. fem). Pliegue que se hace en una
prenda para acortarla o como adorno. Era
muy corriente hacerla en las mangas de las
camisas cuando eran largas.
LLAVEAR. (verb.). En albañilería, colocar
los ladrillos, baldosas, etc., de tal forma
que las juntas no coincidan. Ver 'a
*cartabón', 'a *soga', 'a *matajunta', 'a
*panderete', 'a *tizón', 'a *sardinel', 'a *media
asta'
LUCERA. (n. fem.). Ventana o claraboya
abierta en la parte alta de los edificios.
LUCIÉRNAGA.
(n.
fem.).
Insecto
coleóptero, de cuerpo blando, cuya hembra
carece de alas y está dotada de un órgano
fosforescente. *Sapo de luz, *gusano de luz.
LLAVÍN. (n. masc.). Llave pequeña. Pero
más grande que las actuales. Su medida
oscilaba entre 10 y 12 centímetros.
LUCIR. (verb.). Enlucir, blanquear las
paredes. En Frómista se denomina así a
dar una capa de yeso fino sobre un fondo
basto. Ver *trullar, *garrear, *revocar.
LLORAR. (verb.). Derramar lágrimas.
Dicho de la vid al principio de la
primavera: Destilar savia. Por extensión se
dice que algo llora cuando gotea. Por
ejemplo: Llora el techo de la cocina o del
baño cuando gotea el vaho condensado.
También, en el lagar, cuando suelta el
último mosto la uva ya exprimida.
LUCHA. (n.). Mote o apodo. Ver *motes.
LUEGO. (adv.). Prontamente, sin dilación.
"Ven luego". Después, más tarde.
100
Mujer hombruna. También se aplica a la
mujer estéril y de aspecto y modales
hombrunos. *Machucambo, *marimacho.
LLORERA. (n. fem.). Lloro fuerte y
continuado. *Berrinche, *llantina.
LLOVISNEAR.
(verb.).
Lloviznar.
*Llovisquear. Ver fenómenos fonéticos.
MACHOTADA. (n. fem.). En el juego de
la peonza. Golpe que se da con la peonza
propia a la del contrario para sacarla del
círculo dibujado en la tierra. Se golpea con
la panza de la misma a diferencia del
*machotín que se da con la culata.
LLOVISQUEAR. (verb.). Lloviznar. "En
estos momentos está llovisqueando".
*Llovisnear. Ver fenómenos fonéticos.
MACACO. (n. masc). El lechal que empieza
a pastar. Cordero de unos dos meses de
edad que ya no mama. Puede pesar hasta
18 kilos. Ver *lechazo, *cordero pascual.
MACHOTÍN. (n. masc.). Último golpe que
se da con la *culata de la peonza antes de
que ésta deje de bailar. "Mi peonza
aguanta cuatro *machotadas y el
machotín". Ver *culatada.
MACAL. (n. fem.). Molde de madera para
hacer adobes. Normalmente eran para dos
adobes pero las había de tres y cuatro.
MACHUCAMBO. (adj.). Se aplica a la
mujer con ademanes varoniles. *Machorra,
*marimacho.
MACETA. (n. fem.). Martillo con cabeza de
dos bocas iguales y mango corto, que usan
los canteros para golpear el cincel o puntero
MADRE. (n. fem.). Matriz en que se
desarrolla el feto. Heces del vino o vinagre
que se depositan en el fondo de la cuba o
tinaja. En algunos juegos infantiles,
'*pico lo zorro lo zaina', por ejemplo, se le
llama madre a quien hace de árbitro de los
que juegan.
MACHACAR EL AJO. (verb.). Crotorar.
Ruido característico que emite la cigüeña
con el pico.
MACHAR. (verb.). Machacar. "Me he
machado un dedo con la puerta".
MAGÍN. (n. masa.). Imaginación, sesera,
inteligencia.
MACHIEMBRAR. (verb.). Ensamblar dos
piezas de madera a caja y espiga o a ranura y
lengüeta. Encajar macho y hembra.
MAINO. (adv.). Suavemente, despacio.
"Llueve maino". Llueve suave o en poca
cantidad.
MACHINA. (n. fem.). Mazo, generalmente
de gran peso, para batir algunos metales,
abatanar los paños, etc. Maza pesada de
hierro con mango largo.
MAJADA. (n. fem.). Redil, *aprisco. Lugar
donde se recoge el ganado por la noche.
MACHO. (n. masc.). *Mulo. Animal
híbrido, hijo de burro y yegua o de burra
y caballo. No es apto para la reproducción.
En los artefactos, pieza que entra dentro de
otra.
MAJAR. (verb.). Golpear algo para
deformarlo, aplastarlo o reducirlo a
fragmentos pequeños sin llegar a triturarlo.
Por ejemplo, el ajo en el almirez. "Se dice
que las cigüeñas majan o *machacan el ajo
cuando emiten el ruido característico,
'crotoran', en sus nidos".
MACHÓN. (n. masc.). Madero de escuadría
de cinco metros de largo.
MAJITA. (n.). Mote o apodo. Ver *motes.
Según el relato que hace D. Jacinto Ruiz,
sobre el desarrollo de la procesión del Ole
MACHORRA. (n. fem.). Hembra estéril.
En general se dice de la oveja vieja.
101
MALTAS. (n. fem.). 'Fiebre de Malta'
También llamada fiebre mediterránea o fiebre
ondulante. Causada por varias especies de
bacterias del género Brucella, transmitida a
los humanos por animales ovinos, vacunos, o
los cerdos. Se adquiere por contacto o al
ingerir productos lácteos. Los síntomas son:
debilidad, escalofríos, fiebre nocturna
elevada, dolores articulares, aborto, etc. Ver
*brucelosis.
del año 1908, a la señora portadora de tal
apodo le debemos la frase tan celebrada
de: "El Ole no se quita porque lo puso la
tía Majita".
MAJUELO. (n. masc.). Terreno plantado
de muchas vides. Espino de hojas
cuneiformes, dentadas y divididas en tres o
cinco segmentos, flores blancas en corimbo y
muy olorosas, pedúnculos vellosos y lo
mismo las hojillas del cáliz, fruto rojo, dulce
y de un solo huesecillo redondeado. El fruto
lo llamamos *amajuela y se come.
MALVA. (n. masc.). Planta de la familia
de las malváceas, con tallo áspero, ramoso,
casi erguido, de cuatro a seis decímetros de
altura; hojas de pecíolo largo, con estípulas
partidas en cinco o siete lóbulos dentados por
el margen; flores moradas, axilares, en
grupos de pedúnculos desiguales, y fruto con
muchas semillas secas. Es planta abundante y
muy usada en medicina, por el mucílago que
contienen las hojas y las flores. Se emplea
como nombre calificativo a una persona
que es dócil y sumisa, particularmente por
haber sido reprendida, castigada o
escarmentada. "Está como una malva
desde que le paré los pies". Ver *panecillo.
MALA ESPINA. 'Darle a alguien mala
espina algo' es: hacerle entrar en recelo o
cuidado.
MALDECIDO. (adj.). Dicho de una persona:
De mala índole.
MALDICIÓ. Forma verbal utilizada por
'maldijo'. Ver fenómenos fonéticos.
MALILLA. (adj.). Se aplica a la persona
que aparentemente parece sincera pero
que, en el fondo, no pierde la ocasión de
meter cizaña. Falso.
MALVA REAL. (n. fem.). También 'malva
loca'. Planta de la familia de las malváceas,
con tallo recto y erguido, de dos a tres metros
de
altura,
hojas
blandas
vellosas,
acorazonadas, con lóbulos festoneados, y
flores grandes, sentadas, encarnadas, blancas
o róseas, que forman una espiga larga en lo
alto del tallo. El fruto es circular y con
semillas. Se cultiva en los jardines.
MALMANDADO. (adj.). Que no obedece, o
que hace las cosas de mala gana.
MALMEDRA. (n. fem.). Nervio que se les
extraía a los perros de debajo de la lengua
para que estos crecieran y no cogieran
*moquillo. Parece ser que esta operación
no tenía una razón científica. También
*mamedra.
MALVASÍA. (n. fem.). Uva muy dulce y
fragante, producida por una variedad de vid.
MALMETER. (verb.). Malquistar, inducir a
alguien a hacer cosas malas.
MAMAGAITAS. (n. masc.). *chiguito que
se chupa el dedo.
MALPARIDA. (n. fem.). Mujer que hace
poco que malparió. En Frómista este
término se emplea en referencia a los
animales.
MAMEDRA. (n. fem.). Ver *malmedra.
MAMILLEJA. (n. fem.). Nombre dado a
los apéndices carnosos, que cuelgan en
forma de gargantilla, que tienen algunos
animales, especialmente las cabras, en la
MALPARIR. (verb.). Abortar. Parir la cría
muerta.
102
Malva real o malvavisco.
de ambas o de una de ellas. Lastimar, herir.
"Me he mancado una pierna". "Ese
zapato me manca".
parte anterior del cuello. En el D.R.A.E.,
'mamella'.
MAMÍN. (n.). Mote o apodo. Ver *motes.
MANCHA. (n.). Mote o apodo. Ver
*motes.
MAMITIS. (n. fem.). En el ganado,
inflamación de la mama. *Mastitis.
MANCHADO. (n. masc.). Copa de
aguardiente mezclado con *mistela o vino
dulce que se suele tomar por las mañanas
antes de iniciar las labores del campo.
MANAZAS. (adj.). Torpe de manos,
desmañado. Ver *manos de cazo. Tener
las manos grandes. (n.). Mote o apodo.
Ver *motes.
MANCHEGO. (adj.). Mote o apodo. Ver
*motes.
MANCAR. (verb.). Lisiar, estropear, herir
a uno en las manos imposibilitándole el uso
MANCHÓN. (n. masc.). En las ruedas de
103
las bicicletas, trozo de cubierta vieja que se
ponía para tapar agujeros producidos por
el desgaste en las todavía utilizables.
MANO. (n. masc.). En el juego, el primero
en orden de los que juegan. "Yo soy mano".
Lo contrario es ser postre.
MANDIL. (n. masc.). Prenda de vestir que,
atada a la cintura, usan las mujeres para
cubrir la delantera de la falda, y por analogía,
el que usan algunos artesanos, los criados, los
camareros y los niños.
Tela o saco en
forma de delantal que se coloca a los
carneros atado al lomo para evitar que
puedan *cubrir a las ovejas a destiempo.
MANOJO. (n. masc.). Haz pequeño de cosas
que se puede coger con la mano. En
Frómista el manojo característico es el de
palos de vid muy preciado para asar
chuletas. No se abarca con la mano.
MANOPLA. (n. fem.). Guante sin
separaciones para los dedos, o con una para
el pulgar. Paleta de madera que se usaba
para jugar al *piti.
MANDUCAR. (verb.). Mandar más de lo
debido. Ver *manduquear, *manducón.
MANOS DE CAZO. (n. masc.). Alguien
que es un torpe con las manos, un
*manazas.
MANDUCÓN(A). (adj.). Se dice de la
persona a quien le gusta mandar o
dominar a los demás. Ver *manducar,
*manduquear.
MANSALVA. "A mansalva". Sin ningún
peligro, sobre seguro. Refiriéndose a la
manera de atacar a alguien, de palabra o
de obra. "Le dio golpes a mansalva".
Como sinónimo de abundante, sin
límites: "Había caracoles a mansalva",
"Comí a mansalva".
MANDUQUEAR. (verb.). Mandar más de
lo debido. Ver *manducar, *manducón.
MANGA-RIEGA. (n. fem.). Manguera de
regar. Se provocaba al que estaba regando
con la siguiente canción: "La manga riega
/ que aquí no llega / si llegaría / nos
mojaría".
MANSIEGA. (n. fem.). *Respadaña o
*espadaña. Planta herbácea, de la familia
de las tifáceas, de metro y medio a dos
metros de altura, con las hojas en forma
casi de espada, el tallo largo, a manera de
junco, con una *mazorca cilíndrica al
extremo, *puro, que después de seco suelta
una especie de pelusa o vello blanco, ligero
y muy pegajoso. Sus hojas se emplean
como las de la anea para hacer culos de
silla, esteras, etc. Con los tallos se
componen los típicos cohetes de las fiestas
de los pueblos.
MANGARLA. (verb.). Cometer alguna
*picia.
MANGUITO. (n. masc.). Manga sobrepuesta
para preservar la ropa.
MANGURRÍAN. (adj.). Se dice de la
persona inútil, poco espabilada. "Menudo
mangurrían estas hecho.".
MANIEGO. (adj.). Ambidiestro. Que usa
igualmente la mano izquierda que la derecha.
MANTA. (n. fem.). Apodo de los
palentinos en general y de los de la capital
en particular. Ver *motes. La famosa
manta de Palencia es la manta de pura
lana fabricada tradicionalmente en
nuestra capital y origen del mote
atribuido. (adv.). 'A manta'. En
abundancia. "Regar a manta". "Ha llovido a
MANILLA. (n. fem.). Mango. Parte
alargada o estrecha con un extremo libre, por
el cual se puede agarrar un instrumento o
utensilio. Por ejemplo: los palos de tocar el
tamboril, las agarraderas del arado, de la
guadaña, etc. Patas de cordero guisadas.
104
manta". "Traen uvas a manta", etc. Ver
*regar a manta, *regar por pie. Mote o
apodo individual. Ver *motes.
MARIMORENA. (n. fem.). Riña, pendencia,
camorra. "Se armó, se organizó la
marimorena".
MANTENCIÓN. (n. fem.). Manutención.
Acción y efecto de mantener o mantenerse.
Conservación y amparo.
MARIPOSA. (n. fem.). Aspa que
proporciona viento en la *beldadora.
Arado de mariposa: Arado moderno
tipo *vertedera. *Oliver.
MANTEO. (n. masc.). Acción de mantear.
Falda femenina de paño, solapada por
delante. Actualmente se usa en los trajes
regionales. Capa larga que llevaban los
eclesiásticos sobre la sotana.
MARIQUITA. (n. fem.). Dulce. También
llamado magdalena. Insecto coleóptero.
Con las alas replegadas tiene forma
semiesférica, es de color rojo con siete
puntitos negros. También llamada *santilla.
MANTÓN. (n. masc.). Tela fuerte que se
colgaba de los *tableros de los carros, para
el transporte de la paja, uno delante y otro
atrás, para aumentar la capacidad de
transporte. Especie de *toquilla grande
de abrigo que utilizaban las mujeres
antiguamente. Capa o *manteo.
MARMOTA. (n. fem.). Mamífero roedor
de color pardo rojizo que pasa todo el
invierno dormido. Persona que duerme
mucho. Despectivamente, muchacha de
servicio.
MAROMA. (n. fem.). Cuerda gruesa de
esparto, cáñamo u otras fibras vegetales o
sintéticas. Rienda para guiar a las
caballerías. *Maromillas.
MANUBRIO. (n. masc.). Empuñadura o
manija de un instrumento. Empuñadura o
pieza, generalmente de hierro, compuesta de
dos ramas en ángulo recto, que se emplea
para dar vueltas a una rueda, al eje de una
máquina
etc.,
*manivela,
*zancada.
Organillo, *pianillo.
MAROMILLAS. (n. fem.). Cuerdas o
correas para guiar a las caballerías.
MAROMO. (n. masc.). Novio o amante
masculino. "Se ha echado un maromo".
Individuo, tío, fulano.
MANZÁNPULAS. (adj.). Persona torpe,
inútil. Aficionado a comer.
MARQUÉS. (n.). Mote o apodo. Ver
*motes.
MAÑOSO(A).
(adj.). Persona con
destreza, habilidad. Que tiene artimañas,
astucia. Que tiene vicio o malas
costumbres, resabios.
MARIMACHO. (adj.). Mujer de aspecto y
modales masculinos. *Machucambo
MARRANA. (n. fem.). Última pieza de
madera que se pone en la prensa del
*lagar, encima de todo el armazón de
maderos. En el D.R.A.E., en masculino:
Pieza fuerte de madera, colocada sobre el
tablero de las prensas de torre de los molinos
de aceite, que sirve para igualar la presión.
Ver *castillete Persona sucia. Insulto
muy ofensivo hacia una mujer. En
masculino: Cerdo. *Chino, *chon.
MARIMANDÓN(A).
(adj.).
Persona
mandona. Muy aficionada a mandar. EL
D.R.A.E. sólo incluye el femenino.
MARRANADA. (n. fem.). Eufemismo que
se utilizaba en la confesión para referirse
al pecado contra el sexto mandamiento.
MARCHAR BIEN. Referente a la salud, ir
bien, no tener problemas.
MARCHENA. (n.). Mote o apodo. Ver
*motes.
105
MATACANDELAS.
(n.
masc.).
*Apagavelas. Instrumento, por lo común de
hojalata, en forma de cucurucho, que, fijo en
el extremo de una caña o vara, sirve para
apagar las velas o cirios colocados en alto.
"He hecho marranadas", decíamos, y el
cura preguntaba el número de veces y si
había sido sólo o acompañado.
MARRANCHO. (adj.). Sucio, marrano.
Insulto cariñoso, dirigido a un niño o a
una niña. "Ven aquí marrancho que te
doy unos azotes". En el D.R.A.E.:
'marranchón'. Ver fenómenos fonéticos.
MATACHÍN. (n. masc.). Persona que se
dedica a matar cerdos. *Matarife, *matazán.
MATADURA. (n. fem.). Llaga o herida que
se hace una bestia por el roce de un *apero.
Se aplica de forma ocurrente a la persona
que presenta más de una herida.
MARRANERA. (n. fem.). Recinto donde
se cría el cerdo. También *cochinera.
MARRO. (n. masc.). Juego en que,
colocados los jugadores en dos bandos, uno
enfrente de otro, dejando suficiente campo en
medio, sale cada individuo hasta la mitad de
él a coger a su contrario. El arte consiste en
huir el cuerpo, no dejándose coger ni tocar,
retirándose a su bando. Los rivales
capturados quedaban prisioneros y eran
liberados si un compañero conseguía
entrar en campo contrario y les tocaba
diciendo al mismo tiempo la palabra
marro.
MARTINGALA. (n.
artificio para engañar.
fem.).
MARTÍN-MARTÍN.
significa
pagar
inmediatamente.
Expresión
que
a
*tocateja,
MATAJUNTA. (n. fem.). 'A matajunta'.
En albañilería, consiste en poner ladrillos,
azulejos, baldosas, etc., de forma que no
coincidan las juntas. Ver 'a *cartabón', 'a
*soga', 'a sardinel', 'a *panderete', 'a *tizón',
*llavear, 'a *media asta'.
MATAMOSCAS. (n. masc.). Pulverizador
de hojalata compuesto por un depósito
para contener líquidos y un cilindro
adosado perpendicularmente conteniendo
un émbolo en su interior por medio del
cual se insufla aire para que el líquido
salga pulverizado. Según el D.R.A.E.:
Instrumento para matar moscas, compuesto
generalmente de un enrejado con mango.
Artimaña,
MATANZA. (n. fem.). Faena de matar los
cerdos, salar el tocino, aprovechar los lomos
y los despojos, hacer las morcillas, chorizos,
etc.
MASAR. (verb.). Formar o hacer masa,
mezclando harina, yeso, tierra o cosa
semejante con agua u otro líquido. Es
aféresis de amasar. Ver fenómenos
fonéticos.
MATAQUINTOS. (n. masc.). Antigua clase
de cigarrillos de mala calidad y de sabor muy
fuerte.
MASTITIS. (n. fem.). Inflamación de la
mama. *Mamitis.
MATARIFE. (n. masc.). Operario que mata y
descuartiza las reses en el matadero.
*Matachín, *matazán.
MASTUERZO. (adj.). Hombre necio, torpe,
majadero.
MATAZÁN. (n. masc.). Persona que hace
la matanza del cerdo. *Matachín, *matarife.
MATACABALLO. (adv.). 'A mata caballo':
Atropelladamente, muy deprisa.
MATERIA. (n.). Líquido espeso de color
amarillento o verdoso, segregado por un
tejido inflamado, y compuesto por suero,
MATACÁN. (n. masc.). Liebre que ha sido
ya corrida por los perros. *Resabiada.
106
leucocitos, células
sustancias.*Pus.
muertas
y
otras
ramosos, articulados, de cuatro a seis
decímetros de altura. Mata pequeña de
Matamoscas (Flic) y frasco con avenazo.
MATERIAL. (n. masc.). Cuero curtido.
cualquier especie.
MATERUELO.
(n.
masc.).
Planta
comestible. No he encontrado a nadie que
me haga una descripción precisa de dicha
planta, pero es muy popular el dicho:
"Materuelos en abril, calentura para
morir / materuelos en mayo, calentura
todo el año".
MATRACA. (n. fem.). Instrumento de
madera que servía para hacer ruido
especialmente en los Oficios de Tinieblas en
Semana Santa. También en *cencerradas.
*Carraca. 'Dar la matraca': Importunar con
insistencia molesta en un tema o pretensión.
MAYAR. (verb.). Maullar. Sonidos que
producen los gatos. Ver fenómenos
fonéticos.
MATOJO. (n. masc.). Mata de la familia
de las Quenopodiáceas, con tallos muy
107
MAZA. (n. fem.). El *pernil de la oveja o
de otro animal. Pantorrilla. Parte
central de las ruedas de los carruajes de
donde parten los radios. *Cubo.
con que se remienda el calzado y que cubre la
planta desde el enfranque a la punta.
MEDIALUNA. (n. fem.). Cuchilla de
guarnicionero con mango de madera y
forma curva utilizada para cortar el cuero.
MAZARRÓN. (n. masc.). Óxido rojo de
hierro que se utilizó como pintura,
especialmente de suelos de baldosa roja y
también en alfarería como baño. En el
D.R.A.E.: 'almazarrón', 'almagre'. Ver
fenómenos fonéticos.
MEDIANÍA. (n. fem.). Medianería. Pared
común a dos casas u otras construcciones
contiguas.
MEDIAOREJA. (n.). Mote o apodo. Ver
*motes.
MAZORCA. (n. fem.). Espiga del maíz.
*Panocha, *panoja.
MEDIERO(A). Persona que va a medias en
la explotación de tierras, cría de ganados u
otras granjerías del campo.
ME SE. Incorrección que se produce al
invertir el orden de ubicación de estos
pronombres. Es correcto decir: "Se me
cayó el pan", e incorrecto decir: "Me se
cayó el pan". También ver *'Te se'.
MEDIODÍA. (n. masc.). Viento del sur
parecido al *solano, húmedo y cálido.
MEDRA. (n. fem.). Granillo que les sale en
la cara a los bebés y que popularmente se
dice que son muestra de crecimiento.
MEANO. (n. masc.). Verga de un animal.
Con el de los machos del vacuno se hacen
*vergajos.
MEDRAR. (verb.). Dicho de un animal o
de una planta: crecer. Dicho de una
persona: Mejorar de fortuna aumentando sus
bienes, reputación, etc.
MEAPILAS. (adj.). Exagerado en los actos
de devoción. Gazmoño, hipócrita que
aparenta ser devoto.
MEARRONA. (n. fem.). Espacio que
existía encima de las puertas laterales del
atrio de la iglesia de S. Pedro, cuando éstas
estaban semicerradas con piedras, donde
acudían los *chiguitos si les entraba ganas
de hacer una necesidad. También
*cagarrona.
MEJUNJE. (n. masc.). Cosmético o
medicamento formado por la mezcla de
varios ingredientes. Substancia formada
con la mezcla de varias cosas, de aspecto
sucio o feo o de sabor desagradable.
MELA. (n. fem.). Mezcla de pintura roja u
ocre, por lo general con un mordiente, que se
emplea para marcar el ganado lanar.
Instrumento que sirve para *melar. Ver
*melar.
MEATO. (n. masc.). Cada uno de ciertos
orificios o conductos del cuerpo. Meato
urinario, auditivo. Le damos este nombre al
orificio por donde expulsamos la orina.
MELAR. (verb.). Marcar el ganado lanar,
después de esquilado, con instrumento
apropiado impregnado en pez derretida.
MEDIA ASTA. 'A media asta'. (adv.). 'A
*soga'. Dicho de construir: Con la dimensión
más larga del ladrillo o piedra en la misma
dirección del largo del paramento. Ver 'a
*cartabón', 'a *matajunta', 'a *panderete',
'a *tizón', *llavear, 'a *sardinel'.
MELFO(A) (adj.). Persona que tiene los
dientes superiores grandes y prominentes.
Parece que es una deformación de la
palabra *belfo. El significado es diferente.
MEDIA SUELA. (n. fem.). Pieza de cuero
108
MELGA. (n. fem.). Faja de tierra que se
marca para sembrar. Era la distancia que
alcanzaba el sembrador al lanzar la
semilla cuando sembraba de forma
manual. Ver *emelga, *amelga.
MENUDILLOS. (n. masc.). Interior de las
aves, que se reduce a higadillo, molleja,
sangre, madrecilla y yemas. También del
cordero.
MERENDILLAS. (n. fem.). 'Ir de
merendillas'. Se denomina así a las
costumbre de ir a merendar alrededor de
la ermita de la Virgen del Otero, en
celebración de la fiesta de la patrona.
MELINDROSO(A). (adj.). Persona con
delicadeza afectada y excesiva en palabras,
acciones y ademanes. Empalagoso,
escrupuloso.
MERINA. (n. fem.). Raza de ovejas de lana
fina, corta y rizada.
MELOPEA. (n. fem.). Borrachera, *curda
*tranca, *chispa, *merluza, *mona, *pítima,
*tajada, *turca, *mona, *moña, *celpa, *tea,
*trancazo, *tablón, *tajada, etc.
MERLUZA. (n. fem.). Borrachera, *tranca,
*chispa, *pítima, *tajada, *turca, *mona,
*curda, *trucha *melopea, *moña, *celpa,
*tea, *trancazo, *tablón, *tajada, etc.
MELLA. (n. fem.). Rotura o hendidura en
el filo de un arma o herramienta, o en el
borde o en cualquier ángulo saliente de otro
objeto, por un golpe o por otra causa.
Vacio o hueco que queda en una cosa por
faltar lo que la ocupaba; como en la encía
cuando falta un diente. "Hacer mella":
Causar efecto en uno la reprensión, el
consejo o la súplica. Ocasionar pérdida o
menoscabo.
Pez
MERMEJA.
(n.
fem.).
melacopterigio de algunos ríos españoles,
no sobrepasa los 10 cm., aleta dorsal con
tonalidad grisacea y las demás con
tonalidad rojiza. En el D.R.A.E.:
'bermejuela'. En Frómista es sinónimo de
pez pequeño.
MESTUERZO. (n. masc). Planta herbácea
anual, hortense, de la familia de las
crucíferas, con tallos de unos cuatro
decímetros, torcidos y divergentes; hojas
glaucas, las inferiores recortadas, y
lineales las superiores; flores en racimo,
blancas y de pétalos iguales, y fruto seco,
capsular, con dos semillas. Es de sabor
picante y se come en ensalada. En el
D.R.A.E.: 'mastuerzo'. Ver fenómenos
fonéticos.
MELLAO(DA). (adj.). Mellado. Falto de
uno o más dientes. Ver fenómenos
fonéticos.
MENCÍA. (n. fem.). Clase de uva negra
rica para comer, corriente en las viñas que
hubo en la zona.
MENTAR. (verb.). Nombrar o mencionar a
alguien o algo.
MENTIRA. (n. fem.). Manchita blanca que
suele aparecer en las uñas. Chasquido que
producen las coyunturas de los dedos al
estirarlos.
METÁ. (n. fem.). Se dice vulgarmente por
'mitad'. Tiene su origen en '*metad' forma
antigua de decir mitad. Ver fenómenos
fonéticos.
MENTIRAS. (n.). Mote o apodo. Ver
*motes.
METAD. (n. fem). Forma antigua de 'mitad'.
MENTIRIJILLAS.
(n.
fem.).
'De
Mentirijillas'. De burla. Engañar por
broma. Jugar de mentirijillas es jugar sin
apostar dinero.
METADILLA. (n. fem). Cuarta parte de
un *cuartillo.
METAL. (n. masc.). Sinónimo de 'cobre'.
109
plumaje rojizo y cola y alas muy largas.
Azor (ave falcónida). Flor del cardo.
Corona de filamentos largos y finos que
rodea las semillas de muchas plantas y les
sirve para ser transportadas por el viento.
También: *molinillo, escardillo, *abuelo.
"El casquillo de la luz es de metal".
METECAZOS.
(adj.).
Entrometido,
*cazoletero, *cocinillas, *cacicón, *meticón,
*metiche.
METICÓN. (adj.). Persona entrometida.
*Cazoletero,
*metecazos,
*cocinillas,
*cacicón, *metiche.
MILHOMBRES. (n.). Mote o apodo. Ver
*motes.
METICHE. (n. masc.). Persona entrometida.
*Metecazos,
*cazoletero,
*cacicón,
*meticón, *cocinillas.
MILIKI. (n.). Mote o apodo. Ver *motes.
MIMBRERA. (n. fem.). Arbusto de la
familia de las Salicáceas, cuyo tronco, de dos
a tres metros de altura, se puebla desde el
suelo de ramillas largas y delgadas, flexibles,
de corteza agrisada que se quita con
facilidad, y madera blanca. Es común en
España a orillas de los ríos, y sus ramas se
emplean en obras de cestería. En nuestra
zona se da una especie con corteza rojiza y
otra con corteza amarilla.
MIAJA. (n. fem.). Migaja. Porción pequeña
de algo.
MICHINA. (n.). Mote o apodo. Ver
*motes. Nombre que se le da a la hembra
del gato.
MICHINO.
*michina.
(n.
masc.).
Gato.
*Micho,
MINDINGUECES. (n. fem.). Cosas poco
importantes, de poco valor.
MICHO(A). (n. masc.). Gato. Repetido se
utiliza para llamarle: "Micho, micho,
micho…" *Michino, *michina.
MIÑIQUE.
(n.
masc.).
Se
dice
vulgarmente por meñique. Ver fenómenos
fonéticos.
MIELGA. (n. fem.). Planta herbácea anual,
de la familia de las Papilionáceas, de raíz
larga y recia, vástagos de seis a ocho
decímetros de altura, hojas compuestas de
otras ovaladas y aserradas por su margen,
flores azules en espiga, y por fruto una vaina
en espiral con simientes amarillas en forma
de riñón. Abunda en los sembrados. Es muy
parecida a la alfalfa y sus hojas se usaron
para teñir de amarillo.
MIRACIELOS. (n.). Mote o apodo. Ver
*motes.
MISACANTANO. (n. masc.). Sacerdote que
dice o canta la primera misa.
MISTELA. (n. fem.). Líquido resultante de
la adición de alcohol al mosto de uva en
cantidad suficiente para que no se produzca
la fermentación, y sin adición de ninguna otra
sustancia. Esta descripción define lo que
nosotros conocemos como *angélica.
Nosotros damos este nombre a un vino
dulce del tipo de los de Malaga.
MIELGÓN. (n. masc). Especie de *mielga
con hojas y tallo más bastos.
MIELGUEROS. (n.). Apelativo o mote
que se da a los nacidos en Villasirga.
MIERDUCA. (adj.). *Chiguito miedoso,
pusilánime.
MIXTO. (n. masc.). Tren que llevaba
vagones de pasajeros y de mercancías.
MIGOLLO. (n. masc.). Miga del pan.
MOCOS DE CIGÜEÑA. (n. masc.).
Pegamento virtual muy mentado cuando
MILANO. (n. masc.). Ave rapaz de
110
sirve para ser transportadas por el viento.
También: *abuelo, escardillo, *milano.
se rompía cualquier cosa. "Eso se pega
bien con mocos de cigüeña". También se
utiliza simplemente 'mocos' sin especificar
de qué o de quién. "Eso se pega con
mocos".
MOLLEJA. (n. fem.). Estómago de las aves.
MOMIO. (n. masc). Ganga .Cosa apreciable
que se adquiere a poca costa.
MOCHALES. (adj.). Dicho de una persona:
Chiflada o medio loca.
MONA. (n. fem.). Borrachera, *tranca,
*merluza, *pítima, *tajada, *turca, *chispa,
*tea, *curda, *melopea, *celpa, *trancazo,
*moña, *trucha, *tablón, etc.
MOCHO(A). (adj.). Dicho especialmente
de un animal cornudo, de un árbol o de una
torre: Que carece de punta o de la debida
terminación. (n.).Especie de trigo que no
tiene aristas (*listas).
MONAGUILLO. (n.). Mote o apodo. Ver
*motes.
MODORRA. (n. fem.). Enfermedad del
ganado lanar debido a la presencia de los
huevos de cierto gusano helminto en el
cerebro de las reses. Somnolencia, sopor
profundo. (adj.). Se dice que está modorro
quien tiene modorra. Inadvertido, ignorante,
que no distingue las cosas.
MONCLOA. (n. fem.). Mentidero de la
Villa. Se le da este nombre al Puente
Ramos por la actividad que desarrollan las
gentes que allí pasan su tiempo y que,
ante la ausencia de otros deberes
ocupacionales, se dedican a "arreglar" los
problemas de España y parte de los del
extranjero. También "*cortan trajes" a
todos los transeúntes. Hay personas que se
lo toman con tanta profesionalidad que
cumplen un estricto horario.
MOGO. (n. masc.). Se dice vulgarmente
por 'moho'. "Este queso se ha puesto
mogoso". Ver fenómenos fonéticos.
MOJO. (n. masc.). 'A mojo'. Poner algo en
agua. Poner algo a remojo. "Echa a mojo las
lentejas".
MONDA. (n. fem.). Barro, hierba y
demás restos que salen de la limpieza del
cauce de un río, canal o arroyo. Cáscara
o mondadura de frutos y de otras cosas.
*Mondaja.
MOJÓN. (n. masc.). Señal permanente que
se pone para fijar los linderos de heredades,
términos y fronteras. Señal que se coloca
en despoblado para que sirva de guía. Se
suelen hacer con dos o tres piedras o
*tabones puestos uno encima del otro.
*Hito. Porción compacta de excremento
humano que se expele de una vez.
MONDAJA. (n. fem.). Mondadura,
especialmente de patatas o de naranjas,
manzanas y frutas análogas. También
peladura. *Monda.
MONDAR. (verb.). Repasar el barbecho
con una azada pequeña para quitar
*gatuñas y malas hierbas antes de realizar
la siembra. Limpiar el cauce de un arroyo,
canal, río, etc. Podar. Quitar la piel,
cáscara o vaina a tubérculos o frutos.
También pelar. 'Mondarse de risa': Reírse
mucho, mearse de risa.
MOJONADA. (n. fem.). Al evacuar el
vientre, deposición excesiva.
MOLEDERO(A). (n.). Montón de *abono,
basura, excrementos de los animales, etc.
En el D.R.A.E.: 'muladar'.
MOLINILLO. (n. masc.). Flor del cardo.
Corona de filamentos largos y finos que
rodea las semillas de muchas plantas y les
MONDARINA. (n. fem.). Mandarina. La
deformación de este nombre puede tener
111
algo que ver con lo fácil que se *monda
esta fruta. La expresión: 'Chúpate esa
mondarina', significa: 'Aguantate o encaja
esa situación'. Ver fenómenos fonéticos.
MONTERILLA.
(n.
fem.).
Juego
tradicional, propio de pastores, que
consiste en lanzar una cachava y lograr
que caiga encima de dos *monteras (hoy se
juega con boinas), colocadas boca abajo y
separadas entre sí unos 30 centímetros.
Hacer monterilla es lograr que la cachava
quede encima de las boinas. Por esto se
ganan dos puntos. Si nadie lo consigue, la
cachava más cercana vale un punto. El
tanteo suele ser a 15, a 18 o a 21 puntos.
MONDO LIRONDO. (adj.). Limpio, sin
añadidura alguna.
MONDONGO. (n. masc.). *Chichurro
Caldo de cocer las morcillas. *Calducho.
MONJA, FRAILE O TITIRITAILE.
Juego infantil que se hacía con los capullos
de las amapolas. Se cogía un capullo sin
abrir y se preguntaba: ¿Monja, fraile o
titiritaile? Si al descubrir los pétalos estos
eran blancos, acertaba el que decía
'monja'. Si era rojo correspondía a 'fraile'.
Si era rosa, 'titiritaile'.
MONTERO. (n. masc.). Herramienta para
cavar, en forma de pico por un lado y
corte ancho por el otro.
MONUMENTO. (n. masc). Túmulo, altar
que el Jueves Santo se forma en las iglesias.
El de Frómista lo formaba un armaje de
bastidores y telas pintadas con motivos de
la pasión de Cristo. Tenía una altura
considerable y a los niños nos
impresionaba. Hace bastantes años que
dejó de montarse.
MONJO. (n.). Mote o apodo. Ver *motes.
MONTAR. (verb.). Dicho de un macho:
Cubrir a la hembra. Ver: *cubrir, *coger,
*pisar, *prender. 'Jugar a montar'. Juego
de perras. Normalmente se utilizaban
perras de díez céntimos de peseta (perras
gordas). Se jugaba en unos bancos de
granito artificial que había en la plaza. Se
trataba de, dejando deslizar la moneda
desde arriba del respaldo, conseguir que
ésta montara sobre la que el contrincante
había dejado caer anteriormente sobre el
asiento. El jugador que lo conseguía
ganaba la perra montada. Ver 'jugar al
*pie'. 'Jugar a montar'. Juego de
alfileres. Se jugaba en el suelo. Cada
jugador participaba con un alfiler doblado
en ángulo de 45 grados aproximadamente.
Se trataba de, proyectándole con el dedo,
montar el propio en el del contrario. El
que lo conseguía ganaba los alfileres que
se hubiera acordado de antemano.
MOÑA. (n. fem.). Muñeca. Borrachera,
*tranca, *merluza, *pítima, *tajada, *turca,
*mona, *trucha, *trancazo, *celpa, *curda,
*melopea, *tea, *chispa, *tablón, *tajada,
etc.
MOÑIGO(A). (n.). Excremento de las
caballerías. Se aplica a los niños como
sinónimo de pequeño. En el D.R.A.E.:
'Boñigo': Cada una de las porciones o piezas
del excremento del ganado vacuno. Ver
fenómenos fonéticos.
MOÑO. (n. masc.). En los chorizos, el
atado de los extremos de la *sarta con la
poca carne que queda entre el nudo y la
tripa. Si el final de la misma no da para un
chorizo de tamaño normal y lo atado
resulta muy pequeño se llama *tanganillo.
Ver *culos.
MONTERA. (n. fem.). Prenda para abrigo
de la cabeza, que generalmente se hace de
paño y tiene varias hechuras, según el uso de
cada provincia. Molleja de las aves.
MOQUERO (n. masc.). Pañuelo para limpiar
los mocos.
112
MOQUILLO. (n. masc). Enfermedad
catarral de algunos animales, y especialmente
de los perros y gatos jóvenes. Mote o
apodo. Ver *motes.
MORRADA. (n. fem.). Golpe dado con la
cabeza, especialmente cuando dos topan, una
con otra. Bofetada, guantada. *Garnatazo,
*sopapo,
*guantada,
*soplamocos,
*guantazo.
Caída.
*trompajada,
*trompajazo,
*costalada,
*talegada,
*morralada, *morrazo, *liebre, *sapada,
*pellejada
*pispajada,
*pispajazo,
*trompazo
*zaporcazo.
Trago,
generalmente de vino, bebido con ansias.
MOQUITA. (n. fem.). Moco claro que fluye
de la nariz.
MORADO. 'Ponerse morado': Atracarse o
quedar harto de algo.
MORAPIO. (n. masc.). Vino oscuro y tinto.
En Frómista nos referimos con este
nombre a todo tipo de licores. "A fulanito
le gusta mucho el morapio".
MORRAL. (n. masc.). Saco que usan los
cazadores, soldados, pastores y viandantes en
general, para llevar las provisiones. La
acepción que nosotros le damos coincide
más con la definición de macuto, *zurrón,
mochila. Hombre zote y grosero. Mote o
apodo. Ver motes.
MORATÓN. (n. masc.). Cardenal. Mancha
amoratada, negruzca o amarillenta de la piel
a consecuencia de un golpe u otra causa.
MORDA. (n. fem.). 'Dar morda': Mostrar
algo que se tiene para causar envidia.
MORRALADA. (n. fem.). Caída de
bruces. Ver *trompajada, *trompajazo,
*costalada, *talegada, *morrada, *morrazo,
*liebre, *sapada, *pellejada *pispajada,
*pispajazo, *trompazo *zaporcazo.
MORDER. (verb.). De la peonza, se dice
que 'muerde', cuando al ir a cogerla según
está bailando, raspa la mano debido a que
está astillada o porque tiene *coscoleo.
MORRALLA. (n. fem.). Conjunto o mezcla
de cosas inútiles y despreciables. *Purruela.
"Sólo llevas morralla en los bolsillos".
MORENA. (n. fem.). Montón de mieses
apiladas en el rastrojo. Se hacían a una
cierta distancia las unas de las otras.Ver
*nías.
MORRAZO. (n. masc.). Caída de
bruces. Ver *trompajada, *trompajazo,
*costalada,
*talegada,
*morrada,
*morralada, *liebre, *sapada, *pellejada
*pispajada,
*pispajazo,
*trompazo
*zaporcazo. En plural, es un insulto.
También *morros de choto.
MORENO. (n.). Mote o apodo. Ver
*motes.
MORILLO. (n. masc.). Montones de
*abono que se iban dejando distribuidos en
las tierras y que posteriormente se
esparcían.
MORRILLO. (n. masc.). Canto pelado.
Piedra alisada y redondeada a fuerza de rodar
impulsada por las aguas.
MORISCA. (n.). Mote o apodo. Ver
*motes.
MORRO. (n. masc.). 'Ponerse de morro'
es enfadarse, *emburrarse, *encaballarse,
*emborricarse. 'Beber a morro'. Beber sin
vaso, aplicando directamente la boca al
chorro, a la corriente o a la botella.
MORMERA. (n. fem.). Congestión en las
vías nasales. "Vaya mormera que he
agarrado".
MORO JUAN. (n.). Mote o apodo. Ver
*motes.
MORROCOTUDO(A). (adj.). De mucha
importancia
o
dificultad.
Fornido,
113
MOTA. (n. fem.). Partícula de una
substancia perceptible en otra. Manchita o
dibujo muy pequeño y más bien redondeado.
Defecto insignificante en una cosa.
corpulento.
MORROS DE CHOTO. (adj.). Insulto no
muy ofensivo equivalente a 'morrazos'.
MORUGA. (n. fem.). Lombriz de tierra
Gusano de la clase de los Anélidos, de
color blanco o rojizo, de cuerpo blando,
cilíndrico, aguzado en el extremo donde
está la boca. Se cría en lugares húmedos y
es muy apreciada como cebo para pescar a
caña.
MOTES. (n. masc.). Sobrenombre o apodo
que se da a una persona o grupo de personas,
por una cualidad o condición suya o por
herencia
de
sus
antepasados.
Como
apelativo general dado a los
habitantes de un pueblo o ciudad cito a
continuación los motes que ostentan
algunos de los pueblos más próximos:
*Judíos
(Frómista);
*Alubieros,
*pucelanos,
*pintores
(Valladolid);
*Botijeros (Dueñas); *Bubuses (Marcilla
de Campos); *Cabezorras (Santoyo);
*Caga fiambreras (Támara); *Canastos
(Santillana de Campos); *Cigüeños
(Población de Campos); Culo hueco
(Villovieco).
*Mantas
(Palencia);
*Mielgueros (Villasirga); *Nabos (Monzón
de Campos); *Pellejeros (Villarramiel);
*Pinchorreros (San Cebrián de campos);
*Raposos
(Requena
de
Campos);
*Tragadores (Carrión de los Condes);
*Vinagreros (Boadilla del Camino);
*Yeseros (Astudillo). También existen
dichos populares sobre otros pueblos:
"Mucho fardel y poca merienda"
(Revenga de Campos); "Si no me lo das te
lo busco" (Amusco). Referente a los motes
o apodos personales que figuran a
continuación, he omitido los que, según mi
opinión, pueden ser ofensivos. Los
comprendidos en este vocabulario están
con la misma deferencia que cualquier
otro vocablo de los que componen nuestro
léxico, no obstante, si alguien se siente
agraviado por ello ruego me perdone,
pues mi intención principal es no ofender
a nadie. Son los siguientes: *Bartolo;
*Bellota; *Bicho; *Bobona; *Bombero;
*Borrasca; *Botero; *Brincos; *Brujo;
*Buque;
*Burramorena;
*Cachán;
*Cacharrero; *Cachupa; *Cagarrón;
*Calé;
*Cambiaduros;
*Canario;
MOSCA. (n.). Mote o apodo. Ver *motes.
MOSCARDÓN. (n. masc.). Mosca grande,
abejorro.
MOSCÓN. (n. masc.). Juego en el que se
coloca una persona de espaldas con las
manos abiertas detrás del cuello y que
tendrá que averiguar quién le ha
golpeado, al mismo tiempo que, para
despistar, todas emiten el zumbido
característico de un moscón. Si adivina
quien le ha dado el golpe, intercambiarán
el puesto. Especie de mosca zumbadora,
de un centímetro de largo, de cabeza leonada
y cuerpo azul oscuro con reflejos brillantes,
que deposita sus huevos en las carnes frescas,
donde se cambian en larvas o cresa en doce o
catorce horas. Hombre pesado y molesto,
especialmente en sus pretensiones amorosas.
MOSQUERO. (n. masc.). Fleco de correas
o cordones que se pone en las cabezadas de
las caballerías colgadas de la *frontalera para
que, con el movimiento, se espanten las
moscas. Tira pegajosa recubierta de un
producto dulce y pegajoso que se colgaba
del techo a la que acudían las moscas y se
quedaban pegadas en ella.
MOSTEAR. (verb.). Dicho de las uvas:
Destilar el mosto.
MOSTRENCO. (adj.). Ignorante o tardo en
discurrir o aprender.
Dicho de una
persona: Muy gorda y pesada.
114
*Canastos;
*Candonga;
*Canene;
*Canito;
*Campanilla;
*Cantaña;
*Cantiduvi;
*Cantinerito;
*Caracol;
*Carbonerilla; *Carcunda; *Caperucita;
*Carioca; *Carraca; *Carrascal. (Éste es
apellido aunque por desconocimiento se
aplique como apodo); *Cascajillo; *Catín;
*Cayines;
*Ceacero;
*Chamorro;
*Chamusca;
*Chaparro;
*Charlot;
*Charra; *Chelina; *Chiborrín; *Chiflita;
*Chindona; *Chinga; *Chivo; *Chóforo;
*Chota; *Chuli; *Chulillo; *Chumi o
*Chumina;
*Cigarrón;
*Celliscas;
*Cimbalillo,
*Cincorreales;
*Colina;
*Conejo; *Conguito; *Cuca; *Cuco;
*Cuqui, *Curilla; *De los bueyes;
*Espumoso;
*Esquiladores;
*Filete;
*Gallito; *Garduño; *Garibaldi; *Gato;
*Grillo;
*Guapo;
*Hawaiano;
*Importante; *Jaca; *Jerulo; *Jicho;
*Jito; *Judas; *Jurjo; *Kin; *La pobre
(Mote dado a mi abuela, la madre de mi
madre);
*Legionario;
*Liendreras;
*Liras; *Lirio; *Lucha; *Lute; *Majita;
*Mamín;
*Manazas;
*Mancha;
*Manchego;
*Manta;
*Marchena;
*Marqués;
*Mediaoreja;
*Mentiras;
*Michina;
*Milhombres;
*Miliki;
*Miracielos;
*Monaguillo; *Monjo;
*Moquillo; *Moreno; *Morisca; *Moro
Juan;
*Morral;
*Mosca;
*Mula;
*Naranjo; *Negro (Apelativo aplicado a
mi persona, sobre todo de joven, por lo
moreno que entonces estaba); *Nene;
*Ojopipi; *Orejas; *Pacobuque; *Paella;
*Palomino. (Éste es apellido aunque por
desconocimiento se aplique como apodo);
*Pancho; *Papo; *Pardal; *Parlapoco,
*Parro; *Pascualón; *Pata; *Patacán;
*Patato; *Pechiche; *Pecoso o pecas;
*Peladilla; *Pelao; *Pelines; *Pelona;
*Peque; *Perera; *Perro; *Perverso;
*Pescadora de invierno; *Peseta; *Pichi;
*Pichite; *Pigazo; *Pijo; *Pinto; *Pipa;
*Pitiriti;
*Pizorro;
*Plus;
*Pola;
*Polendo; *Polla roja; *Popó; *Poto;
*Pulga; *Ralea; *Raposo; *Rojillo;
*Rosco; *Ruchín; *Ruñañes; *Ruso;
*Serranillo; *Tahona, *Tajada; *Take;
*Tantán; *Taratol o Tarata; *Tejera; *Tía
tuna; *Tibóli; *Tiñoso; *Tío cartones;
*Tío cogollo; *Titi; *Tortas; *Trágala;
*Triqui; *Tubos; *Tuerto; *Tuertos (Mote
dado a mi familia debido a que mi abuelo,
el padre de mi padre, era tuerto); *Tuto;
*Vagoneta; *Virulis; *Worfy; *Zalo;
*Zamparrellenos; *Zarpana; *Zorrillo;
*Zorro.
MOTRIL. (n. masc.). Muchacho que sirve a
labradores. Aprendiz de pastor. *Zagal.
MOVER. (verb.). Abortar el feto.
MOZO VIEJO. (adj.). Hombre soltero que
ha pasado de una cierta edad. También
solterón. Las mujeres en este estado
también reciben estos adjetivos. Se suele
decir que han quedado para vestir santos.
MU. Vocablo que sustituye a 'muy'. "Esto
está mu bueno". Ver fenómenos fonéticos.
MUDARSE. (verb.). Ponerse otra ropa o
vestido, dejando el que antes se llevaba
puesto. Ponerse la ropa de las fiestas y
domingos. Ponerse guapo. "Voy a
mudarme que hoy es domingo" "Ponte la
muda de las fiestas".
MUELA. (n. fem.). Cada una de las piedras
del molino. Almorta, *tito.
MUERTO DE HAMBRE. Que carece de
lo necesario, a pesar de lo que se aparenta.
Insulto muy ofensivo principalmente en
épocas de privaciones.
MUGRE. (n. masc.). Suciedad grasienta.
MUINO(A). (adj.). En el D.R.A.E.:
'mohíno'. Triste, melancólico, disgustado y
con gesto o actitud de estarlo. Ver
fenómenos fonéticos.
MUJERIEGAS. 'A mujeriegas'. Dicho de
cabalgar: Sentado en la silla, sillón o albarda,
115
Lánguida, marchita. Melancólico, triste.
como lo hacen ordinariamente las mujeres, y
no a horcajadas como los hombres.
NABOS. (n. masc.). Apelativo o mote que
se da a los nacidos en Monzón de Campos.
MULA. (n. fem.). Hija de asno y yegua o
de caballo y burra. (n.). Mote o apodo.
Ver *motes.
NACERSE. (verb.). Dicho de la costura
hecha muy al borde de la tela, en la ropa
cosida: Abrirse desprendiéndose los hilos de
la orilla.
MULERO. (n. masc.). Mozo de mulas. En
Frómista, sobre todo, se llamaba así a la
persona que llevaba el ganado caballar a
pastar al campo. También *guarda de
mulas. Ver *ganado de huelga.
NANO. (n. masc.). Nombre abreviado de
Aureliano, Victoriano, etc.
NARANJO. (n.). Mote o apodo. Ver
*motes.
MULETA. (adj.). Mula pequeña.
MULETO. (adj.). Persona bruta, violenta,
ruda, carente de miramiento.
NATA. (n. fem.). En el vino, espuma o
sustancia que se forma arriba de los
recipientes que lo contienen. Ver *flor.
MULO(A). (n.). Animal híbrido hijo de
caballo y burra o de burro y yegua. No es
apto para la reproducción. Adjetivo
peyorativo hacia la persona bruta.
NAVE. (n. fem.). . Cada uno de los espacios
que entre muros o filas de arcadas se
extienden a lo largo de los templos u otros
edificios importantes. Cada uno de los
recintos de las bodegas donde están las
carrales con el vino.
MULLIDA. (n. fem.). Montón de rozo,
juncos, paja, etc., que suele haber en los
corrales para la cama del ganado.
Cualquier material esponjoso empleado
para rellenar colchones, asientos, etc.
NAVEL. (n. fem.). Según el D.M.M.:
Variedad de naranja que tiene en el punto
opuesto a la inserción del pedúnculo una
rugosidad semejante a un ombligo e
interiormente se forma como una naranja
pequeña dentro de la principal.
MULLIR. (verb.). Ablandar, ahuecar,
esponjar, bien sea la lana de un colchón, la
tierra, etc. 'Mullir a palos' es dar una
paliza a alguien.
MURGA. (n. fem.). 'Dar la murga'. Molestar
con palabras o acciones que causan hastío por
prolijas o impertinentes. "Déjame en paz y
no me des más la murga con tus manías".
*Cencerrada.
NEGAO(DA). (adj.). Incapaz o totalmente
inepto para algo. Ver fenómenos fonéticos.
MURRIA. (n.fem.). Especie de tristeza y
cargazón de cabeza que hace andar cabizbajo
y melancólico a quien la padece
NEGRÓN. (n. masc.). Pago del campo de
Frómista.
NEGRILLO. (n. masc.). Especie de olmo.
NEGRO. (n.). Mote o apodo. Ver *motes.
NENE. (n.). Mote o apodo. Ver *motes.
MUSEROLA. (n. fem.). Correa de la
*cabezada que rodea el hocico de la
caballería por encima de la nariz.
NÍAS. (n. fem.). Manojo de *mies cortada y
tendida en el suelo para formar gavillas. El
D.R.A.E. dice, de Burgos y Palencia. Ver
*morena.
MUSTIO. (adj.). Dicho especialmente de
una planta, de una flor o de una hoja:
116
NUBLO. (n. masc.). Nublado, tormenta.
*Tamboril.
NIDO DE AVERROSNA. (n. fem.). Se
llamaba así al excremento de vaca. Se
engañaba a los *chiguitos diciéndoles:
"Ven que te enseño un nido de
averrosna".
NUDILLO. (n. masc.). En la construcción
de adobe, tacos de madera que se ponen en
la última fila sobre los que va el *rastrel.
También *cabezal.
NIÑON(A). (adj.). Persona a quien le
gustan mucho los niños. En el D.R.A.E.:
'niñero'.
NUEZ. (n. fem.). Prominencia que forma el
cartílago tiroides en la parte anterior del
cuello del varón adulto.
NITRATO DE CHILE. (n. masc.). Abono
natural formado por una mezcla de nitratos y
extraído del caliche, que se encuentra en
yacimientos situados en la zona desértica del
norte de Chile. Excelente para abonar la
tierra. Era muy corriente encontrar en la
pared de la primera casa a la entrada de
los pueblos un cartel metálico anunciando
este producto.
ÑARRI. (adj.). Familiarmente, niño muy
pequeño. "Eres un ñarri todavía".
ÑOÑO(A) (adj.). Dicho de una cosa: Sosa,
de poca sustancia. Dicho de una persona:
Sumamente apocada y de corto ingenio.
OBISPO. (n. masc.). *Rabadilla de las aves.
Apéndice en forma de mitra. *curcusilla,
*concasilla. En el D.R.A.E.: 'obispillo'.
NOCHECER. (n. masc.). Aféresis que se
hace vulgarmente por anochecer. Ver
fenómenos fonéticos.
OBRADA. (n. fem). Medida agraria usada en
las provincias de Palencia, Segovia y
Valladolid, en equivalencia, respectivamente,
de 53,832 áreas, de 39,303 áreas y de 46,582
áreas. Varía según el lugar, incluso dentro
de la misma provincia. En Frómista
equivale a 53,23 áreas = a 4 *heminas.
NORIA. (n. fem.). Máquina compuesta de
dos grandes ruedas engranadas que, mediante
cangilones, sube el agua de los pozos,
acequias, etc. Partes principales: *arcaduces
o *cangilones, *artesilla o *bombo, *tiento o
*lanza, *árbol, etc.
OBRAR. (verb.). Hacer su efecto cierta
cosa. "Ya ha obrado la medicina". Evacuar
el vientre, defecar. *Hacer de cuerpo,
*tirar de pantalón, *echar una carta.
NOTA. (n. fem.). 'Dar la nota'. Desentonar
o actuar de manera discordante. (adj.).
Persona que actúa con intención de llamar
la atención.
OCUPADO. (adj.). Referido al estómago,
sensación de malestar por no hacer bien la
digestión.
NUBADA. (n. fem.). Lluvia que cae de una
nube aislada. *Nubarrada, *aguarrada,
*chaparrada, *turbiazo, *turbión, *nube de
verano.
OJALERA. (n. fem.). Piezas de cuero que
llevan las caballerías en la cabezada al
lado de los ojos para impedirles ver a los
lados. *Orejera.
NUBARRADA. (n. fem.). Lluvia que cae de
una nube aislada. *Nube de verano, *nubada,
*turbiazo, *turbión, *chaparrada, *aguarrada
OJITO. (n. masc). Gallo. Pez marino del
orden de los acantopterigios, de unos 20
centímetros de largo, cabeza pequeña,
boca prominente, cuerpo comprimido,
verdoso por encima y plateado por el
NUBE DE VERANO. (n. fem.). Enfado o
disgusto pasajeros. Tormenta o chaparrón
de corta duración. *Nubarrada, *nubada,
*turbiazo, *turbión, *chaparrada, *aguarrada
117
ÓNDE. (adv.). 'En donde. 'De donde'. "¿Ónde
vas?". El D.R.A.E. dice que está en desuso.
vientre, aletas pequeñas, la dorsal en
figura de cresta de un gallo, y cola
redonda.
ONGUIS. (n. masc). 'Hacer el onguis',
frase que significa no hacer nada, perder
el tiempo, vaguear. En el D.R.A.E.:
'longuis'. Hacerse el distraído. Ver
fenómenos fonéticos.
OJO. (n. masc.). Abertura o agujero que
atraviesa de parte a parte alguna cosa.
OJOPIPI. (adj.). Adjetivo aplicado a
quien tiene los ojos llorosos, legañosos o
poco abiertos. *Ojos tiernos. (n.). Mote o
apodo. Ver *motes
ORACIÓN NOCTURNA. (n. fem.). Como
su nombre indica, consistía en pasar una
noche rezando en la iglesia.
OJOS TIERNOS. Los que padecen alguna
fluxión ligera y continua. Ojos llorosos.
*Ojopipi.
ORANGE. (n. masc.). Se les daba este
nombre a unas gaseosas de pequeño
tamaño con diferentes sabores y colores.
El nombre es de origen francés y significa
naranja.
OLDRÁ. Del verbo oler. Vulgarismo
utilizado en lugar de 'olerá'. Ver
fenómenos fonéticos.
OLE. (n. masc.). Procesión típica que se
celebra en honor de San Telmo.
ÓRDIGA. Interjección para expresar
admiración o sorpresa. "¡Anda la órdiga!"
"Es la órdiga".
OLEA. (n. fem.). Oblea. Hoja delgada
hecha con harina, sal y agua, que se utiliza
como cubierta o base de algunos dulces.
Ver fenómenos fonéticos.
OREAR(SE). (verb.). Secar o secarse,
airearse. Enterarse, entender. "Estás que
no te oreas*chiguito".
OREJAS
cariñoso.
OLISQUIAR. (verb.). Según el D.R.A.E.:
'olisquear',
'oliscar'.
Olfatear
con
movimientos rápidos y sin insistencia.
Curiosear. Empezar a despedir mal
olor una cosa que se descompone. Ver
fenómenos fonéticos.
DE
PANA.
(adj.).
Insulto
OREJAS. (n.). Mote o apodo. Ver *motes.
OREJERA. (n. Fem.) Cada una de las dos
piezas que llevan ciertas gorras a cada lado,
que se pueden bajar para taparse las orejas.
Cada uno de los dos palos o barras que
lleva el arado introducidos oblicuamente a
uno y otro lado de la reja del arado. En las
guarniciones de las caballerías de tiro, cada
una de las piezas de vaqueta que se ponen al
animal para impedir que vea por los lados.
OLIVER. (n. masc.). Arado moderno de
*vertedera por contraposición al antiguo
arado romano. También *mariposa.
OLMADA. (n. fem.). Almohada. Ver
fenómenos fonéticos.
OLMADÓN. (n. masc.). Almohadón.
Funda de la almohada. Ver fenómenos
fonéticos.
OREJUELA. (n. fem.). Dulce hecho con
harina, azúcar, y aguardiente. Se aplasta y
estira la masa formando láminas muy
finas, se trocea y se espolvorea con azúcar
después de fritas. También se suelen
impregnar de miel. En el D.R.A.E.:
'hojuela'. Ver fenómenos fonéticos.
OMBLIGO AZUL. (n. masc.) Efecto
supuesto con el que se advertía a las niñas
que bebían vino. "No bebas vino que se te
va a poner el ombligo azul'.
118
ORILLAR. (verb.). Llegarse o arrimarse a las
orillas.
en que está enclavada su ermita. Famoso
también es el otero que da nombre al
Cristo de Palencia.
ORÓN. (n. masc.). En la baraja, as de oros.
OVA. (n. fem.). Alga verde, cuyo talo está
dividido en filamentos, cintas o láminas, y
que se cría en el mar o en los ríos y
estanques, flotante en el agua o fija al fondo.
Abundan en el *Canal de Castilla en
ciertas épocas.
ORTIGA. (n. fem.). Planta herbácea de la
familia de las urticáceas, con tallos
prismáticos de seis a ocho decímetros de
altura; hojas opuestas, elípticas, agudas,
aserradas por el margen y cubiertas de pelos
que segregan un líquido que escuece; flores
verdosas en racimos axilares y colgantes, las
masculinas en distinto pie que las femeninas,
y fruto seco y comprimido. Es muy común en
España. Se dice de quien es áspero y
desapacible en el trato y en las palabras.
OVEJA DE LA VIRGEN. (n. fem.). Oveja
que pertenecía a una cofradía de pastores
y que el cofrade cuidaba entregando la
cría todos los años. En caso de morir ésta
la cofradía le proporcionaba otra. En la
zona, la cofradía de pastores más
importante era la de la Virgen de las
Fuentes de Amusco.
ORUGA. (n. fem.). Larva de las mariposas,
de forma de gusano. Cadena o llanta
articulada que se coloca uniendo las dos
ruedas de cada lado de un vehículo, para que
pueda moverse por terreno accidentado, por
la nieve, etc. Por extensión, con el
artículo en masculino, se llama oruga a la
máquina que porta ese tipo de cadenas.
'Un oruga'.
OVEJO. (adj.). Sólo en masculino, persona
bruta, *abulto.
OYES. Forma verbal utilizada de forma
imperativa en lugar de 'oye'. "¡Oyes, tú,
dame el pan". Ver fenómenos fonéticos.
ORUJO. (n. masc.). Residuos de la uva
(*hollejos y *rampojos), la aceituna y otros
frutos, después de sacar de ellos el vino, el
aceite, etc. Corrientemente se le da este
nombre al aguardiente resultante de la
destilación del orujo de la uva.
PA. Apócope de 'para'. "Ven pa'cá",
"Vete pa'llá" etc. Ver fenómenos
fonéticos.
ORZA. (n. fem.). Vasija de forma de tinaja
pequeña. En Frómista se le da este nombre
al recipiente utilizado para ordeñar
ovejas. Solía ser de hojalata por ser este
material más ligero y resistente a los
golpes.
PACIENCIA. (n. fem.). Bollo redondo y muy
pequeño hecho con harina, huevo, almendra y
azúcar y cocido en el horno.
OS. Voz para espantar a las aves domésticas.
PACHORRA. (n. fem.). Flema, tardanza,
indolencia. Cualidad de la persona que no
se apresura, inquieta o intranquiliza
aunque haya motivo para ello. Ver *flema,
*güétago, *cachaza, *asadura, *cuajo.
PACA. (n. fem.). *Fardo de cualquier cosa
tal como lana, paja, alfalfa, algodón,
prensado y atado. También *alpaca.
PACOBUQUE. (n.). Mote o apodo. Ver
*motes.
OSPAR. (verb.). Abandonar un lugar
obligado por las circunstancias.
OTERO. (n. masc.). Montecillo o cerro
aislado en un llano. Nuestra patrona lleva el
nombre de Virgen del Otero por el lugar
PACHUCHO(A). (adj.). Pasado de puro
maduro. Aplicado a personas, flojo,
119
alicaído, desmadejado.
prontamente de la paja.
PADRASTRO. (n. masc.). Pedazo pequeño
de pellejo que se levanta de la carne
inmediata a las uñas de las manos, y causa
dolor y estorbo.
PAJERO. (n. masc). Hombre que conduce o
lleva paja a vender de un lugar a otro.
PAJOTES. (n. masc.). Restos de paja o
*Granzones que dejan las caballerías en el
pesebre. *Granciones, *granzas, *grancias.
PADRAZO. (adj.). Padre muy cariñoso e
indulgente con sus hijos.
PAL. Apócope de 'para' y 'el'. "Me voy
pal baile". Ver fenómenos fonéticos.
PAELLA. (n.). Mote o apodo. Ver *motes.
PAGO. (n. masc.). Distrito determinado de
tierras o heredades. *Suertes.
PALA. (n. fem.). Cada uno de los cuatro
dientes que muda el potro a los treinta meses
de edad.
PAICE. Forma verbal vulgarmente
utilizada por 'parece'. "Me paice que va a
llover". Ver fenómenos fonéticos.
PALABRO. (n. masc.). Palabra mal dicha o
estrambótica. Nombre que se les da a las
palabras mal pronunciadas y a las
demasiado cultas y poco habituales en el
lenguaje coloquial.
PAILA. (n. fem.). Dispositivo metálico que
permite calentar el agua en las cocinas de
carbón.
PALANCANA. (n. fem.). Vasija en forma de
taza, de gran diámetro y poca profundidad,
que sirve principalmente para lavarse la cara
y las manos. Palangana.
PAJARERO. (adj.). Relativo al culo
desnudo de los niños. Cuando el niño
estaba con el culo descubierto se decía de
forma cariñosa: "Vaya culo pajarero que
tienes" o, "Se te ve el culo pajarero".
PALANCANERO. (n. masc.). En el
D.R.A.E.: 'palanganero'. Soporte en el que
se apoya la *palancana. Ver fenómenos
fonéticos.
PAJARITA. (n. fem.). Nombre que solía
darse a la flor de la acacia que, por ser
dulce, comíamos los *chiguitos.
PALANCAZO. (n. masc.). Golpe dado con
un palo grueso, con un maderillo, etc.
PAJARITO. (n. masc.). 'Quedarse como un
pajarito'. Morir con sosiego, sin hacer gestos
ni ademanes. Quedarse aterido por el frío.
En plural, título de canción popular de
la danza y del Ole. También 'pajarracos'.
Dice así: Los pajaritos que volando vienen.
/ Los pajaritos que volando van. / Muertos
de sed se arrojan al agua. / Muertos de sed
se arrojan a beber. (Se repite la estrofa y el
último verso termina: Muertos de sed se
arrojan otra vez). Rematando con un:
tintín tirorirorí tan.
PALEAR. (verb.). Trabajar con pala.
Trasladar una cosa de un sitio a otro con la
pala.
PALETA. (n. fem.). Barra de hierro en
cuyo extremo tiene una chapa cuadrada en
forma de pala, que se emplea para hurgar
y remover la *lumbre. En el D.R.A.E.:
*'badil'.
PALETO. (n. masc.). Cada uno de los dos
dientes centrales de los incisivos
superiores, especialmente cuando son muy
grandes. También se les llama *paletones.
PAJAROTA. (n. fem.). Ver *cocotona.
PAJERA. (n. fem.). Pajar pequeño que
suele haber en las caballerizas para servirse
120
PALETÓN. (n. masc.). Cogedor con el
que se recoge la basura al barrer.
Dientes grandes. Ver *paleto.
PALIQUE. (n. masc.). Charla. Conversación
sin trascendencia. *Cháchara.
PALITO. (n. masc). Forma eufemística de
nombrar al acto sexual. "Voy a echar un
palito". Ver *cuchifí-cuchifá.
PALILLERO. (n. masc.). Mango de la pluma
de escribir.
PALITROQUE. (adj.). Palo pequeño, tosco o
mal labrado.
PALIO. (n. masc). Especie de *cachapera
que hacían los pastores en el verano, para
protegerse del sol, en el *arreadero.
Consistía en cuatro o seis palos clavados
en la tierra y sobre ellos un techo cubierto
de ramas. En el centro se hacía un hoyo
donde se metía el botijo y se tapaba con
paja para mantenerlo fresco. Ver
*arrearse.
Palancanero.
PALMATORIA. (n. fem.). Especie
candelero bajo, con mango y pie,
121
de
cofradía de La Cruz mandaba hacer para
repartir a los cofrades el Viernes Santo,
junto con trece higos ensartados en un
hilo.
generalmente de forma de platillo para poner
las velas.
PALOMA. (adj.). Oveja que tiene la cara
blanca. 'Paloma mansa'. Paloma criada
en casa. Suele ser de color blanco.
PAN DE LOS ÁNGELES. (n. masc.). Pan
eucarístico.
PALOMINA. (n. fem.). Excrementos de las
palomas. Es muy apreciado como abono.
PAN DE PAJARITO. (n. masc.). Planta de
hojas carnosas que crecen en los tejados.
PALOMINO. (n. masc.). Pollo de la
paloma brava. Mancha de excremento en la
ropa interior. Ver *aburar. (Apellido,
aunque, a veces, por desconocimiento, se
aplique como mote o apodo). Ver *motes.
PAN POSADO. (adj.). Se aplica a la
persona corta, sin vigor o de pocas luces.
Ver
*pampirolé,
*empampirolado,
*pampirolao.
PALOTEO. (n. masc.). 'Danza de paloteo'
Danza tradicional que se hace entrechocando
palos. Nuestro grupo de danzantes está
considerado como danza de paloteo.
Utilizan los palos en los *lazos y las
castañuelas en el pasacalle y tejido del
*árbol.
PAN Y QUESILLO. (n. masc.). Fiesta y
romería del 'Pan y quesillo', que se celebra
en el Cristo del Otero de la Capital, donde
se arroja a los asistentes bolsas que
contienen pan y queso, recordando una
antigua tradición que recuerda el
apedreamiento de Sto. Toribio.
PALPAS. (adv.). 'A palpas'. A tientas, a
ciegas, palpando. "Lo estoy haciendo a
palpas, sin ver".
PANADERA. (n. fem.). Sinónimo de
paliza. "Ven pronto a casa si no quieres
ganarte una panadera". *Somanta,
*jabarda, *soba, *tunda.
PÁMPANO. (n. masc.). Brote tierno de la
vid, cuando las hojas están todavía
acogolladas. *Cuca.
PANCETA. (n. fem.). Hoja de tocino
entreverada con magro. Se sazona con una
salsa compuesta de sal, orégano, ajos y
pimentón, y se pone a curar un tiempo. El
resultado es algo comparable al buen
jamón.
PAMPIROLAO(DA). (adj.). Atontado.
*Empampirolado,
*pan
posado,
*pampirolé. (n. fem.). Necedad o cosa
insustancial.
PANCHO. (n.). Mote o apodo. Ver *motes
PAMPIROLÉ. (adj.). Atontado. Ver
*empampirolado,
*pampirolao,
*pan
posado.
PANDA. (n. fem.). *Tablón ancho
utilizado para andamios, en el *lagar, en la
*panera para subir al carro o remolque,
etc. Pandilla que forman algunos para
hacer daño. Reunión de gente para
divertirse
PAMPLINA. (n. fem.). Dicho o cosa de
poca entidad, fundamento o utilidad. "Con
buenas
pamplinas
te
vienes".
Manifestación poco sincera que pretende
halagar a alguien o congraciarse con él. "No
intentes engañarme con tus pamplinas".
PANDEAR. (verb.). Dicho especialmente de
una pared o de una viga: Torcerse
encorvándose, especialmente en el medio.
PAN DE LA CRUZ. (n. masc). Panecillo
con anises que el mayordomo de la
PANDEO. Acción y efecto de pandear o
122
pandearse. En la construcción, flexión de una
viga, provocada por una compresión lateral.
PAÑOLITOS O PAÑALES DEL NIÑO
JESÚS. (n. masc). Llamamos así a las
flores de la *corregüela.
PANDERETE. (n. masc.). Tabique que está
hecho con ladrillos puestos de canto. 'A
panderete', colocar ladrillos de esta forma.
PAÑUELO. (n. masc). 'El pañuelo'. Juego
infantil. Lo jugaban dos equipos que se
colocaban uno frente al otro, equidistantes
de un personaje neutral encargado de
sujetar el pañuelo. Se asignaban unos
números a los jugadores de un bando con
su par correspondiente en el bando
contrario, para que, al cantar un número
el tenedor del pañuelo, salieran dos
contrincantes a disputarlo haciendo uso de
todo tipo de *cucardas y regates. El que
conseguía llevar la prenda a su terreno sin
ser alcanzado seguía jugando y el otro
quedaba eliminado. El número del
perdedor lo tomaba secretamente uno de
sus compañeros, generalmente al más
rápido, para así tener más posibilidades
frente al doble contrario. El juego
terminaba cuando un equipo conseguía
eliminar a todos los componentes del otro.
PANDERO. (n. masc). Se dice de la ropa
tendida al sol cuando ésta se ha quedado
muy reseca. "Voy a recoger la ropa que se
va a quedar como un pandero". Culo.
PANDUCO. (n. masc.). Peón o ayudante
de albañil. *Pinche.
PANECILLO. (n. masc.). Fruto de la
*malva que tiene forma de pan redondo
minúsculo y que comíamos de *chiguitos.
PANERA. (n. fem.). Troje o cámara donde se
guardan los cereales, el pan o la harina.
PANIEGO. (n. masc.). Se aplica a la persona
que es aficionada a comer pan o come
mucho.
PANOCHA. (n. fem.). *Mazorca del maíz,
del panizo o del mijo. *Panoja.
PAPARRUCHA. (n. fem.). Tontería,
estupidez, cosa insustancial y desatinada.
PANOJA. (n. fem.). *Mazorca del maíz,
del panizo o del mijo. *Panocha. (adj.).
Persona pelirroja.
PAPEL. (n. masc.). Periódico diario.
PAPO. (n. masc.). Nombre vulgar del
bocio. Poca vergüenza, atrevimiento,
desfachatez. 'Tener mucho papo' es tener
mucha cara dura o, como se dice
actualmente, tener mucho morro. Mote
o apodo. Ver *motes.
PANZA. (n. fem.). Barriga o vientre,
especialmente el muy abultado. Una de las
cuatro caras de la *taba. También *penca.
PANZADA. (n. fem.). Golpe que se da con
la panza. Hartazgo o atracón.
PAÑO DEL QUESO. (n. masc.). Tela en la
que se recoge la cuajada y por la que se
filtra el suero, al fabricar el queso.
PAR. (n. masc.). Conjunto de dos animales
de labranza. La importancia de una
hacienda se medía según los pares de
mulas o labranzas que tuviera. Ver
*Labranza. Cada de uno los maderos que,
en una armadura de tejado tienen la
inclinación.
PAÑOLETA. (n. fem.). Prenda triangular, a
modo de medio pañuelo, que se pone al
cuello como adorno o abrigo.
PARADA. (n. fem.). Lugar en que los
caballos o asnos cubren a las yeguas.
Remonta.
PAÑITO. (n. masc.). Compresa de trapo
utilizada antiguamente por las mujeres.
123
PARAHÚSO. (n. masc.). *Husillo de
madera para mover la piedra de
contrapeso de la *viga del *lagar. Eje de
la *beldadora.
tablas atravesadas en medio donde se coloca
la carga para llevarla entre dos. *Andillas.
PARIPÉ. (n. masc.). 'Hacer el paripé'.
Fingimiento, simulación o acto hipócrita.
Presumir, darse tono.
PARALÍS. (n. masc.). Se dice vulgarmente
por 'parálisis'. Ver fenómenos fonéticos.
PARDAL. (n. masc.). Gorrión. Hombre
astuto y aprovechado. "Menudo pardal está
PARLAPOCO. (adj.). Persona muy
habladora. (n.). Mote o apodo. Ver
*motes.
hecho fulanito". Mote o apodo. Ver
*motes.
PARLETAS. (adj.). Se aplica a la persona
que habla mucho. *Parlapoco.
PARDILLO. (n. masc.). Pájaro de color
pardo rojizo en general, negruzco en las alas
y la cola, y con la cabeza y el pecho de color
rojo vivo. (adj.). Dicho de una persona:
Incauta, que se deja estafar fácilmente.
PARRO. (n.). Mote o apodo. Ver *motes.
PARROQUIA. (n. fem.). Clientela de un
establecimiento, bar, tienda, peluquería, etc.
PARROQUIANO(A). (n. masc.). Cliente de
un establecimiento.
PARDO. (n. masc.). En construcción,
mezcla de yeso y arena que se aplicaba en
la pared como base para *lucir con yeso
fino.
PARVA. (n. fem.). Mies tendida en la era
para trillarla, o después de trillada, antes de
separar el grano. Montón alargado de
grano y paja, ya trillados, que se iba
haciendo al lado de la *trilla donde
quedaba hasta llegado el momento de la
*bielda.
Ver
*parvazo,
*parvero.
Márgenes del *Canal. "Vengo de buscar
setas por la parva de la *ría".
PAREAR. (verb.). Juntar cosas de dos en
dos. *Aparear, *emparejar.
PARIDERA. (n. fem.). Lugar reservado a las
ovejas que están para parir.
PARIHUELA.
(n.
fem.).
Artefacto
compuesto de dos varas gruesas con unas
124
PARVAZO. (n. masc.). Grano y paja ya
trillados que se amontonan haciendo
*parva.
sobre uno que, agachado con los codos
apoyados sobre las rodillas, había sido
designado para tal puesto por medio de
una de las fórmulas empleadas en el
reparto de funciones. Se colocaba sobre
una raya trazada en el suelo y se iba
alejando de la misma, normalmente la
longitud de un pie, al pasar el último
saltador. El salto debía hacerse desde la
raya, por lo tanto, al aumentar la
distancia, éste cada vez era más
dificultoso. El primero que no conseguía
saltar sustituía en el puesto al agachado y
el juego comenzaba de nuevo desde el
punto de partida.
PARVERO. (n. masc). Montón de paja ya
separada del grano. El D.R.A.E. dice:
Montón largo que se forma de la *parva para
aventarla.
PASA. (verb.). Voz que se usa para que las
caballerías se muevan hacia un lado.
PASAMONTAÑAS. (n. masc.). Montera que
puede cubrir toda la cabeza hasta el cuello,
salvo el rostro o por lo menos los ojos y la
nariz, y que se usa para defenderse del frío.
Ver *verdugo.
PASTORÓN. (adj.). Forma despectiva de
llamar a los pastores.
PASCUA. (n. fem.). 'Hacer la pascua' a
alguien. Fastidiarlo, molestarlo, perjudicarlo.
PATA. (n.). Mote o apodo. Ver *motes.
PASCUALÓN. (n.). Mote o apodo. Ver
*motes.
PATACÁN. (adj.). Persona
(n.).Mote o apodo. Ver *motes.
PASIMISÍ. (n. masc). También 'Pasivisí'.
Juego infantil. Dos *chiguitos o chiguitas,
uno frente al otro y con las manos
agarradas hacían pasar por debajo de sus
brazos al resto de los que jugaban, al
mismo tiempo que cantaban: Pasimisí,
pasimisá / por la puerta de Alcalá / el de
*alante corre mucho / y el de atrás se
quedará. Cuando finalizaba el cantar, al
que quedaba entre los brazos de la pareja
mencionada se le hacía una pregunta con
dos respuestas opcionales. Según la
respuesta, le correspondía ponerse detrás
del uno o del otro y dejaba la fila de los
que circulaban.
coja.
PATATO. (n.). Mote o apodo. Ver *motes.
PATATÚS. (n. masc.). *Soponcio, desmayo,
lipotimia. *Telele, *jamacuco.
PATENTE. (n. masc). Convite a los mozos
del pueblo del forastero que corteja y se casa
con una del pueblo.
PATERA. (n. fem.). Enfermedad de la
pezuña de los ovinos que obliga a
recortársela y se atribuye a excesiva humedad
de la dehesa en que pastan.
PATO. (n. masc.). Pata de cerdo. Se *adoba
y se guisa con patatas o solo y es un plato
muy apreciado, al mismo tiempo que
fuerte.
PASMO. (n. masc.). Efecto de un
enfriamiento que se manifiesta con dolor de
huesos y otras molestias. Rigidez y tensión
convulsiva de los músculos. Admiración y
asombro extremados, que dejan como en
suspenso la razón y el discurso.
PATUCO. (n. masc.). Calzado de punto,
generalmente en forma de bota, que se pone a
los bebés a modo de zapato o que usan las
personas mayores para abrigarse los pies en
la cama. *Chapito.
PASO. (n. masc.). Juego de juventud.
Consistía en saltar todos los participantes
PATURRÍN. (n. masc.). Barrillo blando de
125
los corrales o cualquier otro elemento
líquido esparcido con peligro de salpicar y
manchar al ser pisado.
traemos / huevos pedimos / para Jesucristo
/ que viene de camino / dais o no dais / no
nos detengáis / disteis o no disteis / no nos
detuvisteis / Jueves de la cena / Viernes de
la cruz / Sábado de gloria resucita Jesús. /
Amén, amén, amén / amén Jesús". Si eran
obsequiados con algún presente, lo
agradecían diciendo: "Esta señora que nos
ha dado algo, que Dios la dé salud para
llegar a otro año". Si no recibían nada,
añadían: "Esta señora que no nos ha dado
nada, que perros y gatillos la arañen en la
cara".
PAUPE. (n. masc.). Hombre poco serio, un
poco golfo, que ofrece poca confianza.
"Menudo paupe esta hecho el fulano".
PAVA. (n. fem.). Colilla de cigarro.
*Toba. Mujer sosa, con poca gracia,
*lacia, *pavisosa.
PAVISOSO(A). (adj.). Persona sosa, *lacia,
*pava.
PEDO DE LOBO. (n. masc.). Hongo de color
blanco, cuyo cuerpo fructífero, cerrado y
semejante a una bola, a veces muy
voluminosa, se desgarra cuando llega a la
madurez y deja salir un polvo negro, que está
formado por las esporas.
PECINA. (n. fem.). Cieno negruzco que se
forma en los charcos o cauces donde hay
materias orgánicas en descomposición.
PECINAL. (n. masc.). Charco de agua
estancada o laguna que tiene mucha pecina.
*Tojo.
PEDREA. (n. fem.). Acción de apedrear o
apedrearse. Batalla lanzándose piedras
entre *chiquitos. *Pedrisco, granizada.
Caramelos, *confites, y monedas que se
tiran en los bautizos.
PECOSO O PECAS. (n.). Mote o apodo.
Ver *motes.
PECHAR. (verb.). Asumir una carga o
sujetarse a su perjuicio. Pechar con su
actuación. *Apencar, *apechugar.
PEDRISCO. (n. masc.). Piedra o granizo
grueso que cae de las nubes en abundancia y
con gran violencia.
PECHICHE. (n.). Mote o apodo. Ver
*motes.
PEDRUSCO. (n. masc.). Pedazo de piedra
sin labrar.
PECHO-PETRAL (n. masc.). Correa o
faja que, asida por ambos lados a la parte
delantera de la silla de montar, ciñe y
rodea el pecho de la cabalgadura. En el
D.R.A.E.: 'petral'.
PEGAMANOS. (n. fem). Planta herbácea
que se extiende pegada al suelo cuyas
hojas rodean el tallo y posee una especie
de filamentos minúsculos que se agarran a
la piel y a la ropa.
PEDIGÜEÑO(A). (adj.). Que pide con
frecuencia e importunidad.
PEGAMÍN. (n. masc.). Nombre que se le
daba a cualquier tipo de cola o pegamento.
Ver *engrudo.
PEDIR. (verb.). 'Pedir los monaguillos".
Una vez al año, el día de Sábado Santo, el
grupo de monaguillos, provistos de un
guisopo y de una cesta, hacía un recorrido
por el pueblo con la intención de conseguir
viandas para organizar una merienda.
Llamaban a las puertas y cantaban:
"Ángeles somos / del cielo venimos / cestas
PEGAR. (verb.). Dicho de la luz o del sol:
Incidir intensamente en una superficie.
Calentar.
PEGÁRSELA. 'Pegársela a alguien'. Frase
126
coloquial. Chasquearlo, burlar su buena fe,
confianza o fidelidad. 'Pegársela alguien'.
Sufrir una caída o un accidente violento.
'Pegársele a alguien algo'. Sacar utilidad de
lo que maneja o trata.
PELELE. (n. masc.). Traje de punto de una
pieza que se pone a los niños para dormir.
Abierto por la entrepierna. Persona
simple o inútil. Persona que se deja
manejar por todos.
PEGOTE. (n. masc.). Parche. Cosa añadida
a algo con desacierto. Persona que se pega
a otra, particularmente para hacerse invitar.
'Tirarse el pegote' es presumir de algo
que no es cierto.
PELENDENGUE. (n. masc.). (pl.)
Dificultades, trabas. "No me vengas con
pelendengues". Como sinónimo de
cojón. "No me toques los pelendengues" o
"Menudos pelendengues tiene ese". Ver
*dengue.
PEINE. (n. masc.). Pieza interior de la
máquina *beldadora que voltea el grano y
la paja para separarlos.
PELICANA. (n. fem.). Se aplica a la helada
fuerte con escarcha. *Carpanta.
PEJIGUERA. (n. fem.). Cosa que sin
traernos gran provecho nos pone en
problemas y dificultades. Como adjetivo,
una persona es pejigueras cuando sólo es
portadora de problemas, líos, etc.
PELINES. (n.). Mote o apodo. Ver *motes.
PELO DE RATÓN. (n. masc.). Especie de
planta herbácea de filamentos muy finos y
suaves usada como adorno. Crece en los
humedales.
PELA. (n. fem.). Acción y efecto de pelar.
*Monda, peladura de patatas o frutas.
PELO. 'A pelo'. (loc. adv.). Con la cabeza
descubierta. Manera de montar las
caballerías, sin silla, albarda, u otras
guarniciones.
PELADILLA. (n.). Almendra confitada
con un baño de azúcar. Mote o apodo. Ver
*motes.
PELONA. (n.). Mote o apodo. Ver *motes.
PELAGATOS (adj.). Persona insignificante,
sin posición social ni económica.
PELANAS. (adj.).
despreciable.
Persona
inútil
PELONCHO(A). (adj.). Persona que no
tiene pelo en la cabeza o lo lleva muy
cortado. Al *canto rodado también se le
denomina canto peloncho. En el D.R.A.E.,
'canto pelado'.
y
PELANDUSCA. (n. fem.). Prostituta.
Mujer aprovechada, que va siempre con
intención de sacar algo.
PELO-PELO-HIERBA. (n. masc.). Juego
infantil. Se jugaba sentados en corro, en
una era, cantando una canción al mismo
tiempo que se iba arrancando hierba.
Perdía quien, al final de la canción, tenía
alguna brizna entre los dedos. La canción
decía: Pelo pelo hierba / de mi palomar / el
que tenga algo / en el dedo pulgar/ siete
cachetes se ha de llevar.
PELAO. (n.). Mote o apodo. Ver *motes.
PELARGONIO. (n. masc.). Planta geraniácea
de flores matizadas de diferentes colores y
hojas semejantes a las del geranio ordinario.
PELECHAR. (verb.). Dicho de un animal:
Echar pelo o pluma. Muda de pelo de los
animales.
PELUSA. (n. masc.). Envidia propia de los
niños.
PELEGRINO. (n. masc.). Peregrino. Según el
D.R.A.E., forma vulgar.
PELLA. (n. fem.). Masa que se une y aprieta,
127
PENCA. (n. fem.). Nervio principal y
pecíolo de las hojas de ciertas plantas, como
la acelga, el cardo, la lechuga, etc. Cada
una de la patas de los cuadrúpedos.
También de las ranas. Cara convexa de
las dos que tiene la *taba. También *panza.
regularmente en forma redonda. Porción
redondeada de cualquier masa o sustancia
blanda, barro, yeso, etc. *Pellada.
PELLADA. (n. fem.). Porción de yeso o
argamasa que un peón de albañil puede
sostener en la mano, o con la llana. Masa
unida y prieta generalmente redondeada.
*Pella.
PENCO. (n. masc.). *Jamelgo. Caballo
flaco y de poco valor. Mujer
extremadamente delgada y sin atractivo.
PELLEJA.
(n.
fem.).
Cuero,
generalmente de cabra, que, cosido y
empegado por todas partes menos por la
correspondiente al cuello del animal, sirve
para contener líquidos, como vino o aceite.
Se utilizaba para transportar el mosto del
lagar a la bodega, cuando éstos estaban
ubicados en distinto lugar. Insulto a la
mujer.
PENDEJO. (adj.). *Pendón, persona de vida
irregular y desordenada.
PENDI. (n. fem.). Se dice por 'apéndice'.
"Le han operado de la pendi".
PENDÓN. (n. masc.). Bandera o
estandarte. Mujer cuyo comportamiento es
considerado indecoroso. (adj.). Dicho de
una persona: De vida irregular y
desordenada. Persona que anda sin
necesidad ni provecho de un sitio a otro.
*Candajo.
PELLEJADA. (n. fem.). Caída. Ver
*trompajada, *trompajazo, *costalada,
*talegada, *morrada, *morrazo, *liebre,
*sapada,
*morralada.
*pispajada,
*pispajazo,
*trompazo
*zaporcazo.
También borrachera.
PENDONEAR. (verb.). Andar sin necesidad
ni provecho de un sitio a otro. *Candajear.
PELLEJERO. (n. masc.). Persona que tiene
por oficio adobar o vender pieles. Persona
que se dedica a la compra, curtido, etc., de
pieles. Mote que se aplica a los
habitantes de Villarramiel, por la fama
que tuvieron allí los curtidores.
PENÍCULA. (n. fem.). Se dice
película. Ver fenómenos fonéticos.
por
PEÓN. (n. masc.). Palo fuerte que servía
para mantener el carro en horizontal
cuando éste se encontraba parado. Si la
caballería estaba enganchada, evitaba que
ésta estuviera soportando el peso de la
carga.
PELLEJO. (n. masc.). Piel de un animal.
Piel de algunos frutos, particularmente, de
la uva. Odre para el transporte de vino,
aceite, etc. *Pelleja. 'Quitar a alguien el
pellejo'. Quitarle la vida. Murmurar,
hablando muy mal de él. Prostituta.
PEONADA. (n. fem). Obra que un peón o
jornalero hace en un día.
PEONZA. (n. fem.). Juguete de madera,
de forma cónica terminado en una púa de
hierro. Para hacerlo bailar se le arrolla
una cuerda y se le lanza al suelo. En el
D.R.A.E.: 'peón' 'trompo'. Vocabulario
relacionado con ella: *a can, *a raspa,
*can, *coronilla, *coscoleo, *culata,
*culatada,
*machotada,
*machotín,
*morder, *peonzón, *peuco, *pionza,
PELLISCO. (n. masc.). Pellizco. Ver
fenómenos fonéticos.
PELLIZA. (n. fem.). Prenda de abrigo
hecha o forrada de pieles finas. Chaqueta de
abrigo con el cuello de piel y a veces
también el forro. Ver *canadiense.
128
*pirulí, *rabiar,
*zumbar.
*rajón,
en algo, u oponerse caprichosamente a
alguien. "Mi mujer está con la perra de un
abrigo de pieles". *Perra chica o
*perrilla: equivalente a cinco céntimos de
peseta. Perra gorda: equivale a diez
céntimos de peseta. Estado de cansancio.
*Galbana. "Vaya perra que tengo hoy"
*rajonazo,
PEONZÓN. (n. masc.). Peonza grande.
PEPITA. (n. fem.). Simiente de las frutas y
frutos carnosos, como la pera, la uva, la
ciruela, el melón, etc. También del
melocotón, ciruela, *albérchigo, etc. Con la
pepita de este último solíamos hacer un
*chiflito. Se la frotaba contra la acera
hasta que se hacía un agujero, por donde
se la sacaba la carne del interior para
dejarla hueca. El sonido se conseguía
soplando de una forma determinada.
PERRILLA. (n. fem). Perra equivalente a 5
céntimos de peseta. *Perra chica.
PERRILLO. (n. masc.). En las puertas
antiguas carentes de bisagras o librillos,
pieza de madera, especie de abrazadera,
situada en la parte superior, sobre la que
giran las mismas. En la vertical, abajo, se
encuentra el *chuzo que gira sobre el
*tejo.
PEQUE. (n.). Mote o apodo. Ver *motes.
PERA. (n. fem.). Objeto hueco de goma en
forma de pera, prolongada por un tuvo
adelgazado por el extremo, que se emplea
para poner lavativas o *irrigaciones y para
otros usos. Interruptor de luz de forma
parecida a una pera, generalmente colocado
en la cabecera de la cama.
PERRO. (adj.). Persona despreciable.
Vago, persona que no le gusta trabajar.
Mote o apodo. Ver *motes.
PERSIGNAR(SE). (verb.). Hacer la señal de
la cruz, santiguarse.
PERERA. (n.). Mote o apodo. Ver *motes.
PERUCO. (n. masc.). Especie de pera
pequeña. También *perillo.
PERICO. (n. masc.). Orinal. *bañao.
Persona, especialmente mujer, que gusta de
callejear, y es a veces de vida desenvuelta.
PERVERSO. (n.). Mote o apodo. Ver
*motes.
PERILLO. (n. masc.). Especie de pera
pequeña. También *peruco
PESCADORA DE INVIERNO. (n.). Mote
o apodo. Ver *motes.
PÉRITO. (n. masc.). Se dice vulgarmente
por 'perito'. Palabra llana que se convierte
en esdrújula al cambiar el acento tónico.
Ver fenómenos fonéticos.
PESCATERO. (n. masc.). Pescadero.
Vendedor de pescado al por menor.
*Fresquero. Ver fenómenos fonéticos.
PESCOZÓN. (n. masc.). Golpe dado en el
pescuezo. También cogotazo, *pestorejazo,
*pestorejón, *pestorejada.
PERLESÍA. (n. fem.). Debilidad de los
músculos debida a la mucha edad o a otra
causa, acompañada de temblor.
PESEBRERA. (n. fem.). Conjunto de
pesebres donde comen las bestias. Las de las
ovejas se llaman *canales.
PERNIL. (n. masc.). Anca y muslo del
animal. Por antonomasia, anca y muslo del
cerdo. Ver *maza.
PESETA. (n.). Mote o apodo. Ver *motes.
PERRA. (n. fem.). Llorera, rabieta o
berrinche que cogen los niños. Obstinarse
PESPUNTE. (n. masc). Labor de costura, con
129
puntadas unidas, que se hacen volviendo la
aguja hacia atrás después de cada punto, para
meter la hebra en el mismo sitio por donde
pasó antes.
PETERETE.
(n.
Masc).
Personaje
imaginario que se utiliza para hacer rimas.
Por ejemplo, jugando al mus se dice:
"Tengo las de Peterete, cuatro, cinco, seis,
y siete".
PESQUERA. (n. fem.). Presa. Muro para
almacenar el agua. En Palencia, zona del
*Canal
con
estas
características
denominada así.
PETO. (n. masc.). Prenda suelta o parte de
una prenda de vestir que cubre el pecho.
Prenda de vestir con peto, especialmente el
pantalón.
PESTOREJADA. (n. fem). Golpe dado en
el *pestorejo, detrás de las orejas.
*Pestorejón, *pestorejazo, *pescozón.
PETRIL. (n. masc.). Se dice por 'pretil'.
Murete o vallado de piedra u otra
material, que se pone en los puentes y en
otros lugares para preservar de caídas.
Ver fenómenos fonéticos.
PESTOREJAZO. (n. masc.). Golpe dado en
el *pestorejo, detrás de las orejas.
*Pestorejón, *pestorejada, *pescozón.
PEUCO. (n. masc.). Peonza pequeña.
PESTOREJO. (n. masc.). Detrás de las
orejas. Exterior de la cerviz.
PEZUÑA. (n. fem). Pata en los animales de
pata hendida como la vaca, oveja, etc.
PESTOREJÓN. (n. masc.). Golpe dado en el
*pestorejo. *Pestorejazo, *pestorejada,
*pescozón.
PIANILLO.
*manubrio.
(n.
masc.).
Organillo,
PETACA. (n. fem.). Estuche de cuero, metal
u otra materia adecuada, que sirve para llevar
cigarros o tabaco picado. Nosotros le damos
este nombre exclusivamente al de cuero.
PIANTE. (adj.). Persona que protesta
mucho.
PETACO. (n. masc.). Tejo o chito de tirar a
la *tanguilla. El D.R.A.E. dice, de Palencia.
Pieza de hierro redonda y plana de unos
nueve o diez centímetros de diámetro.
PICADERO. (n. masc.). Parte de la pared
de la iglesia de S. Pedro, donde jugábamos
a pelota mano. Las piedras estaban muy
estropeadas y los rebotes de la misma
siempre salían en una dirección
inesperada. El referido frontón es la pared
de la iglesia que da a la plaza de Tui.
PICACHO. (n. masc.). Pico de cavar.
PETARACA DE PERRO. (n. fem.). Ésta
no se come. Se diferencia de la *petaraca
comestible porque sus filamentos son más
anchos y planos.
PICADO. (n. masc.). Carne cruda picada con
varios ingredientes y especias. *Jijas.
PETARACA. (n. fem.). Hierba que crece a
ras de tierra, de tallo tierno compuesto de
múltiples filamentos de 10 a 15 cm de
largo, de los que, a su vez, salen pequeñas
derivaciones. En algunos lugares, la
conocen como patas de gallo, nombre más
acorde con la forma de sus tallos. Es
comestible. Ver también *petaraca de
perro.
PICAMADEROS.
(n.
masc).
Pájaro
carpintero. Ave trepadora, de plumaje negro
manchado de blanco en las alas y cuello; pico
largo y delgado, pero muy fuerte. Se alimenta
de insectos, que caza entre las cortezas de los
árboles. *Picarrelinche.
PICAO. (adv.). Forma de tirar el *petaco
en el juego de la *tanguilla. Se tira alto de
130
forma que, al caer, quede clavado en la
tierra. Ver a *raspadillo, a *chanclón.
equipos. Los componentes de uno de ellos
se agachan cogiéndose uno detrás de otro
formando una fila, apoyándose el primero
sobre un jugador imparcial llamado
*madre que, a su vez, está sentado en un
banco. Una vez dispuestos de esta forma,
los del equipo contrario saltan y se montan
encima preguntando a los de abajo: ¿Lo
pico, lo zorro, o lo záina? Si los que están
debajo aciertan la figura que marca con la
mano el primero de los de arriba y han
aguantado sin *arringlarse, ganan y
cambian las tornas. Si no fuera así, se
repite. Las tres figuras que se hacen con la
mano son: 'pico', puño cerrado y el pulgar
en punta; 'zorro', puño cerrado; 'záina' la
mano abierta.
PICA-PICA. (n. fem.). Pelusilla que tienen
las semillas de los *tapaculos o las bolas de
los plátanos (árboles). Los *chiguitos se lo
metían unos a otros por debajo de la ropa
y molestaba mucho.
PICAPORTE. (n. masc.). Dispositivo que
sirve para abrir o cerrar una puerta.
PICAR(SE). (verb.). Picar la piedra del
molino es pronunciar el relieve de las estrías.
Dicho del vino: avinagrase. Cortar o
dividir en trozos muy menudos. Picar leña es
hacer astillas para meter en la *lumbre.
Acudir a un engaño o caer en él. Enojar y
provocar a alguien con palabras o acciones.
Dicho del sol: Calentar mucho. Dicho de
un animal: Manifestar una querencia sexual o
alimentaria.
PICÓN. (n. masc.). Vértice o esquina de
una cosa. Terreno no muy grande de
forma triangular.
PICOROTA. (n. fem.). Punto más elevado
de una cosa.
PICARRELINCHE. (n. masc). Pájaro
carpintero. Ave trepadora, de plumaje
negro manchado de blanco en las alas y
cuello; pico largo y delgado, pero muy
fuerte. Se alimenta de insectos, que caza
entre las cortezas de los árboles.
*Picamaderos.
En
el
D.R.A.E.:
'picarrelincho'. Ver fenómenos fonéticos.
PICOTA. (n. fem.). *Rollo o columna de
piedra o de fábrica, que había a la entrada de
algunos lugares, donde se exponían
públicamente las cabezas de los ajusticiados,
o los reos. Es muy interesante la que existe
en nuestro vecino pueblo, Boadilla del
Camino. Variedad de cereza, que se
caracteriza por su forma algo apuntada,
consistencia carnosa y muy escasa adherencia
al pedúnculo. Parte superior, en punta, de
una torre o montaña muy alta.
PICIA. (n. fem.). Faena, jugarreta,
broma, travesura, mala pasada. En
plural: Chico que hace muchas travesuras.
PICIO. (n. masc.). 'Más feo que Picio' (adj.).
Dicho de una persona: Excesivamente fea.
PICÚ. (n. masc). Gramófono. Instrumento
que reproduce las vibraciones de la voz
humana o de otro cualquier sonido,
inscritas previamente en un disco
giratorio.
PICO DE ORO. (n. masc.). Persona que
habla bien.
PICO. (n. masc.). Maderillo que se ponía
verticalmente en las *teleras de los carros.
Se solían poner cuatro y su misión era
aumentar la capacidad de carga en el
transporte del forraje, o *nías.
PICUDO. (adj.). Que tiene forma de pico.
PICHI. (n.). Mote o apodo. Ver *motes.
PICHITE. (n.). Mote o apodo. Ver *motes.
PICO-LO-ZORRO-LO-ZÁINA.
(n.
masc.). Juego infantil. Lo juegan dos
131
PICHÓN. (n. masc.). Pollo de paloma casera.
Ver *palomino. A veces se nombra
indiferentemente como *palomino o
pichón, al pollo de la paloma, sea casera o
brava.
tercera falta se quedaba eliminada. El
juego continuaba hasta que quedaba una
única jugadora.
PIGAZO. (n. masc.). Urraca. Pájaro
córvido, blanco por debajo y negro
iridiscente por encima. Sinónimo de alto.
"Que alto es, parece un pigazo". Mote o
apodo. Ver *motes.
PIE. (n. masc). Masa de uva pisada ya en el
*lagar y que se coloca debajo de la prensa
para seguir exprimiéndola. Medida de
longitud equivalente a 12 *pulgadas.
'Jugar al pie'. Juego de *perras.
Generalmente se utilizaban de díez
céntimos de peseta (*perras gordas). Se
golpeaba la perra contra la pared
intentando que al caer ésta sobre el suelo
quedara a una distancia de la del
contrincante, menor que la longitud de un
pie. El que lo conseguía ganaba.
PIJADA. (n. fem.). Cosa insignificante.
Dicho o hecho inoportuno, impertinente o
molesto.
PIJO(A) (adj.). Persona presumida,
presuntuosa. (n. masc). Miembro viril.
(n.).Mote o apodo. Ver *motes.
PIJOTE. (n. masc.). Personaje imaginario
que se menciona para remarcar o acentuar
el grado de tontería de una persona. "Eres
más tonto que Pijote".
PIEDRA DE SAL. (n. masc.). Piedra que
se les pone a los animales para que laman
cuando tienen carencia de sales.
PIJOTERO. (adj.). Que produce hastío,
cansancio u otras cosas. Persona muy
meticulosa y *tiquismiquis.
PIEDRA LIPE. (n. fem.). Sulfato de cobre,
vitriolo azul, se utiliza para *sulfatar las
plantas, especialmente la vid. En el
D.R.A.E.: 'piedra lipes'. Ver fenómenos
fonéticos.
PILA. (n. fem.). 'Pila del *lagar'. Depósito
donde cae el mosto. Desde allí se traspasa
a las *carrales.
PIEJO. (n. masc.). Piojo.
PILÓN. (n. masc.). Pesa que se hace correr
a lo largo del brazo de la *romana. Pila
grande, particularmente, en las fuentes donde
sirve de abrevadero para el ganado, de
lavadero o para otro uso práctico. También
era costumbre tirar en él a los forasteros
presumidos que llegaban al pueblo.
PIEJOSO(A) (adj.). Que tiene *piejos.
También se aplica a la persona roñosa,
tacaña. Ver fenómenos fonéticos.
PIES JUNTOS. Juego infantil de pelota,
más propio de niñas. Una de las chicas, a
suertes, se la *quedaba. Se colocaba en el
centro y tiraba la pelota en alto
nombrando a una jugadora. La
mencionada la recogía rápidamente y las
demás se alejaban todo lo posible con la
misma presteza. Al tenerla en sus manos
gritaba: ¡Pies juntos!, y todas se quedaban
paradas en su sitio. La portadora de la
pelota elegía a una de las participantes y
dando tres saltos hacia ella le lanzaba la
misma. Si acertaba la cargaba con una
falta, si no, la falta se la ganaba ella. A la
PILONGO(A). (adj.). Hace referencia a
los hijos únicos. "Que bien vive la fulanita
con un pilongo que tiene". (n. fem.).
Castaña que se ha secado al humo y se
guarda todo el año. También fruto del
castaño de indias.*Castaña loca.
PILTRA. (n. fem.). Cama.
PIMPINUCA. Juego infantil que se solía
hacer para entretener a los niños
132
pequeños. Situándose los niños en corro,
ponían las manos con las palmas hacia
abajo y alguien mayor se las iba
pellizcando al mismo tiempo que cantaba:
Pimpinuca, barbaruca, / hizo el rey una
casuca / ¿En qué lugar? / En Portugal /
¿En qué calleja? / En la bermeja. / Sálte tú
por la puerta más vieja. La mano en que
terminaba el cantar debía esconderse en la
espalda. Esto se repetía hasta que todas las
manos estaban escondidas y entonces se
entonaba este otro cantar: ¿Dónde están
las manitas? / Se las ha comido la ratita. /
¿Dónde están las manotas? / Se las ha
comido la ratota. / Vamos a echarles queso
a ver si vienen (también se proponía
echarles otras cosas). Y al final, poniendo
todos las manos delante se exclamaba.
¡¡Ya están aquí!!
cemento. Se comenzaba estableciendo un
orden de juego apuntando a un escupitajo
echado en el suelo. El que quedaba más
alejado del mismo clababa su pinche en
primer lugar y a continuación todos los
demás, siempre con la intención de
derribar alguno de los pinchados. Cuando
esto sucedía el ganador establecía un
número de clavadas que todos los
jugadores debían hacer después de lanzar
lo más lejos posible, con un golpe, el
pinche derribado. El perdedor debía ir a
recuperar su pinche corriendo y volver
rápidamente para pillar a alguno de los
jugadores antes de que realizara el
número de clavadas estipulado. Si lo
conseguía, el alcanzado ocupaba su puesto,
si no era así se repetía la jugada. En el
D.R.A.E. figura 'hinque': Juego de
muchachos en que cada uno, siguiendo
ciertas reglas, clava de golpe en la tierra
húmeda un palo puntiagudo. Ayundante
aprendiz de cualquier oficio, sobre todo en
la albañilería. *Panduco.
PIMPIRICOJO, 'Al pimpiricojo'. A la
pata coja. Caminar sobre una pierna
dando saltos.
PIMPLAR. (verb.). Beber vino u otra bebida
alcohólica, especialmente si es con exceso.
PINCHORREROS. (n. masc.). Mote que
se les da a los habitantes de San Cebrián
de Campos.
PINAR. (verb.). Poner de pie, levantar.
PÍNCHAME. (n.). Nombre que se le daba
a la siguiente broma. Se le decía al
compañero de juego: "Juan y Pínchame se
fueron a bañar, Juan se ahogó, ¿quién
quedó?" El compañero contestaba:
¡Pínchame! A lo que, el preguntador,
dando cumplimiento a la respuesta
demandante, propinaba un buen pinchazo
al ingenuo interlocutor.
PINCHOTAZO. (n. masc.). Pinchazo.
"Noto pinchotazos en esta rodilla."
PINDIO. (adj.). Superficie inclinada.
PINDONGA. (n. fem.). Persona callejera
*Pingo, *pendón.
PINGAJO. (n. masc.). Andrajo, harapo.
Trozo desgarrado que cuelga de una cosa.
PINCHE. (n. masc.). Palo aguzado para
clavar en la tierra. También podían ser
metálicos, clavos grandes, barras, varillas,
etc. El tamaño era muy variable oscilando
su longitud media entre 30 y 40
centímetros. Por extensión, recibía este
nombre el juego que se hacía con ellos.
Solía jugarse en la época en que el terreno
estaba lo suficientemente húmedo para
poder clavar y las calles aún no estaban de
PINGANILLO. (n. masc). Cosas pequeñas
que cuelgan. Aplicado al pene de los niños:
"Tápate que se te ve el pinganillo".
Pedazo de hielo más o menos largo y
puntiagudo. Carámbano.
PINGAR. (verb.). Colgar, pender. Dicho
de lo que está empapado en algún líquido:
gotear. Morir. 'Poner a una persona
133
pingando' es mancharla, ensuciarla.
También criticarla, insultarla, hablar mal
de ella, etc.
PIONZA. (n. fem.). Se dice por peonza.
Ver fenómenos fonéticos.
PIPA. (n. fem.). Cuba o *carral de
alrededor de 25 cántaros. (n.). Mote o
apodo. Ver *motes.
PINGO. (n. masc.). *Pingajo. Vestido
roto, desaseado o de poco valor. 'Andar de
pingo' es estar siempre siempre callejeando.
Mujer casquivana.
PIPI. (n. fem.). Nombre que se le da a la
gallina.
PINREL. (n. masc.). Pie de las personas.
PIPOTE. (n. masc.). *Carral que se llena
de leña y se enciende, en la plaza de Tui, al
comienzo del *Ole. El D.R.A.E. dice: Pipa
pequeña que sirve para encerrar y transportar
licores, pescados y otras cosas. Tragón
"Se ha puesto como un pipote de comida".
Niño conteniendo el llanto y a punto de
romper a llorar.
PINTA. (n. fem.). Aspecto de algo o
alguien. (adj.). Se aplica a un hombre
despreciable. "Ese es un pinta de tomo y
lomo". 'A pintas', modismo que significa
moteado.
PINTAR. (verb.). Dicho de una cosa:
Probarle bien a alguien, sentarle bien.
Importar, significar, valer. ¿Qué pintas tú
aquí? Yo aquí no pinto nada, y por tanto, me
voy. En la baraja, mostrar la carta cuyo
palo va a ser triunfo. Ver *bailar, *pinte.
PIQUE. (n. masc.). Resentimiento, desazón
o disgusto ocasionado de una disputa u otra
cosa semejante. Empeño en hacer algo por
amor propio o por rivalidad.
PINTARLA. (verb.). Mangarla, hacer
alguna *picia.
PIQUERA. (n. fem.). Agujero en un
recipiente por donde se sale el líquido
contenido.
PINTE. (n. masc.). En los juegos de cartas,
carta que muestra el palo del triunfo.
*bailar.
PIQUETA. (n. fem.). Herramienta, de
albanilería. Tiene mango corto de madera y el
hierro es martillo por un lado y por la parte
opuesta tiene corte.
PINTINA. (n. fem.). Cantidad muy
pequeña de algo. "Échame una pintina de
sal en la sopa".
PIQUETE. (n. masc.). Espinazo del
cerdo. *Cencerra pequeña. Ver *grillo.
PINTO. (n.). Mote o apodo. Ver *motes.
PIRAR(SE). (verb.). Fugarse, marcharse.
PINTORES. (adj.). Apelativo o mote que
se da a los nacidos en Valladolid. También
*pucelanos, *alubieros.
PIRIPI. (adj.). Ebrio, borracho.
PIROLO. (adj.). Se aplica familiarmente,
como insulto, calificando a alguien como
de un poco loco.
PIÑEGO. (adj.). Nombre que se da a los
habitantes de Piña de Campos.
PIÑO. (n. masc.). Diente.
PIRULÍ. (n. masc.). *Coreano. Especie
de peonza pequeña con un apéndice en la
parte opuesta a la punta, que se hace
bailar haciendo girar ese apéndice entre
los dedos y soltándola para que siga
girando con el impulso. En el D.R.A.E.:
PÍO. (adj.). Dícese del caballo, *mulo o asno
cuyo pelo, blanco en su fondo, presenta
manchas más o menos extensas de otro color
cualquiera, negro, castaño, alazán, etc.
134
'perinola'.
PITI. (n. masc). Juego infantil. El 'piti', que
daba el nombre al juego, era un trozo de
palo de menos de diez centímetros de
largo, afilado por los dos lados como si
fuera un lapicero. Se trataba de golpearle
en un extremo para que saltara y darle con
una *manopla de madera cuando se
encontrase en el aire, procurando
mandarle lo más lejos posible. Los de mi
generación apenas jugamos a este juego.
En el D.R.A.E.: 'pita', 'billalda' o 'tala'. En
otros sitios de la zona lo llaman pite.
PISAR. (verb.). Dicho del macho de un ave:
*Cubrir a la hembra. Ver *prender, *montar,
*coger.
PISCOLABIS. (n. masc.). Ligera refacción
que se toma, no tanto por necesidad como
por ocasión o por regalo. Refrigerio,
*tentempié.
PISÓN. (n. masc.). Instrumento pesado y
grueso, de forma por lo común de cono
truncado, que está provisto de un mango, y
sirve para apretar tierra, piedras, etc.
PÍTIMA. (n. fem.). Borrachera, *tranca,
*merluza, *chispa, *tajada, *turca, *mona,
*curda, *trucha, *melopea, *celpa, *moña,
*tea, *trancazo, *tablón, *tajada, etc.
PISPAJADA. (n. fem.). Caída. Ver
*trompajada, *trompajazo, *costalada,
*talegada, *morrada, *morrazo, *liebre,
*sapada,
*pellejada
*morralada,
*pispajazo, *trompazo *zaporcazo.
PITIRITI. (n.). Mote o apodo. Ver *motes.
PITO. (n. masc.). Claxon de automóvil.
Pene, especialmente el del niño.Vasija
pequeña de barro, que produce un sonido
semejante al gorjeo de los pájaros cuando,
llena de agua hasta cierta altura, se sopla por
el pico. Cigarro. Según D.M.M.: Sonido
que resulta de juntar la yema del dedo de
en medio con la del pulgar, y hacerla
resbalar con fuerza y rapidez para que
choque en el pulpejo. Castañeta. En el
juego del dominó, ficha con un punto.
Sinónimo de elegante. También, limpio y
bien aseado. "Va como un pito"
PISPAJAZO. (n. masc.). Caída. Ver
*trompajada, *trompajazo, *costalada,
*talegada, *morrada, *morrazo, *liebre,
*sapada,
*pellejada
*pispajada,
*morralada, *trompazo *zaporcazo.
PISPAJO. (n. Masc). Trapajo, pedazo roto
de una tela o vestido. Cosa despreciable, de
poco valor. Personas desmedradas o
pequeñas, especialmente niños.
PISPÁS. (loc. adv.). 'En un pispás': En un
santiamén, en un instante.
PITORREO. (n. masc.). Burla.
PISPOLETA.
(adj.).
vivaracha. *Repispoleta.
Mujer
muy
PITORRO. (n. masc.). Parte de los botijos,
porrones, o vasija semejante, que sobresale
del cuerpo de ellos en forma cónica y tiene
un agujero por donde sale el líquido en
chorro fino.
PISTOLA. (n. fem.). Sobre todo en los
niños, pene, *pito.
PITA. (n. fem.). Bola pequeña de cristal.
También de barro, piedra u otros
materiales que se utiliza en juegos
infantiles tales como el *gua. Ver
*bolinche. 'Pita pita pita…', repetido, es
voz que se utiliza para llamar a las gallinas.
PITOTE. (n. masc.). Alboroto, barullo a
causa de una pendencia.
PIZARRA. (n. fem.). Roca homogénea
negra de grano fino que se usa en
construcción para cubiertas y suelos. Trozo
de pizarra pulimentado, de forma rectangular,
PITANZA. (n. fem.). Alimento cotidiano.
135
usado para escribir o dibujar en él con
*pizarrín, yeso o lápiz blanco. En mi niñez
era común su utilización en los primeros
años de escuela. Nuestras madres nos
hacían una especie de almohadilla de
trapo que atábamos con una cuerda y nos
servía de borrador.
POBLEMA.
(n.
masc.).
Se
vulgarmente
por
'problema'.
fenómenos fonéticos.
dice
Ver
POBRE. (n.). 'La pobre' Mote o apodo.
Ver *motes.
POCOPICO. (adj.). Persona que habla
mucho, generalmente criticando a los
demás.
PIZARRÍN. (n. masc.). Barrita de lápiz o
de pizarra no muy dura, generalmente
cilíndrica, que se usa para escribir o dibujar
en las *pizarras. También había unos de
color blanco, que llamábamos de manteca,
en cuya composición debía de entrar esta
sustancia. Pene, *badajo.
POCHOLADA. (n. fem.). Se dice de una
cosa fina y delicada. Monada.
POCHOLO(A). (adj.). Se dice como
sinónimo de niño vistoso. También *cholo.
A una cosa fina y delicada se le llama
*pocholada.
PIZORRO.
(adj.).
de
Sinónimo
desaliñado en el vestir. Mote o apodo.
Ver *motes.
POGRAMA.
(n. masc.). Se
vulgarmente
por
'programa'.
fenómenos fonéticos.
PLACA. (n. fem.). Antigua cocina rústica
de carbón y leña. Posteriormente se
impusieron otras más modernas llamadas
*bilbaínas.
dice
Ver
POL. Contracción vulgar que sustituye a
'por el'. "Mira pol ojo de la cerradura".
Ver fenómenos fonéticos.
PLANCHAR. (verb.). Tener éxito con el
sexo contrario.
POLA. (n.). Mote o apodo. Ver *motes.
PLOMO. (n. masc). Cortacircuitos, fusible.
(adv.). 'A plomo', verticalmente. 'Caer
aplomo', caer con todo el peso del cuerpo.
POLAINA. (n. fem.). Especie de media
calza, hecha regularmente de paño o cuero,
que cubre la pierna hasta la rodilla y a veces
se abotona o abrocha por la parte de afuera.
PLUMILLA DE CORONA. (n. fem.).
Antigua pluma de escribir cuya forma,
entre la parte que se acoplaba al *palillero
y la punta, era abultada y redondeada.
Ver de *pata gansa, de *lanza.
POLENDO. (n.). Mote o apodo. Ver
*motes.
POLOLO. (n. Masc). Pantalón corto,
generalmente bombacho, que usan los niños
pequeños. Pantalón corto y con peto que
usaban niñas y mujeres para hacer gimnasia.
En. pl. Pantalones bombachos cortos que
se ponen debajo de la falda y la enagua, y
forman parte de algunos trajes regionales
femeninos.
PLUMILLA DE LANZA. (n. fem.).
Antigua pluma de escribir con forma de
punta de lanza, como su nombre indica.
Ver de *corona, de *patagansa.
PLUMILLA PATA DE GANSA. (n. fem.).
Antigua pluma de escribir. Su forma no
estaba en línea con el *palillero, se
desviaba en ángulo hacia un lado. Ver de
*corona, de *lanza.
POLVORERA. (n. fem.). Cantidad de
polvo que se levanta de la tierra, agitada
por el viento o por otra causa cualquiera.
En el D.R.A.E.: 'polvareda'. Ver fenómenos
PLUS. (n.). Mote o apodo. Ver *motes.
136
fonéticos.
POPÓ. (n.). Mote o apodo. Ver *motes.
POLVORÓN. (n. masc). Juego infantil
que se jugaba de la siguiente manera. Se
situaban los*chiguitos en corro con las
manos en actitud de recibir algo en ellas, y
otro, guardando entre las suyas un
caramelo u cualquier otra cosa, las iba
recorriendo para dejar, disumuladamente,
la tal cosa en una de ellas. Al mismo
tiempo cantaba la siguiente canción:
Polvorón que estás en mis manos / en mis
manos estás polvorón, polvorón. / Adivina
quién lo tiene / quién lo tiene / el polvorón,
polvorón… (Se repetía). El poseedor de las
manos donde terminaba el cantar, debía
adivinar en cual de las otras había dejado
el caramelo. Si no acertaba quedaba
eliminado. Generalmente era un juego de
niñas.
PORRETA. (n. fem.). Hoja verde del puerro.
Por extensión, las de ajos y cebollas.
También las primeras que brotan de los
cereales antes de formarse la caña. 'En
porretas': En cueros.
PORRILLO. (adv.). 'A porrillo'. En
abundancia, copiosamente. 'A *tutiplén'.
"Ese árbol me ha dado manzanas a
porrillo".
PORTADA. (n. fem.). El D.R.A.E. dice:
Fachada
principal
de
un
edificio
monumental. En Frómista se llama así a la
entrada de la casa y parte de la fachada
cercana a ella, incluido el trozo de calle
correspondiente. "Hay que barrer la
portada que va a pasar la procesión".
PORTAL DE LA CALLE. (n. masc.).
Como su nombre indica, acceso inmediato
desde la calle. Zaguán.
POLLA ROJA. (n.). Mote o apodo. Ver
*motes.
POLLO. (n. masc.). *Escupitajo, esputo.
Interior de una fruta pasada,
generalmente una pera o manzana. Su
aspecto exterior suele ser el de una fruta
sana.
PORTAL DEL MEDIO. (n. masc.).
Separado del *portal de la calle por la
llamada puerta del medio. Desde este
recinto se tiene acceso a las diferentes
dependencias de la casa.
POLLOPERA. (adj.). Joven presumido.
PORTALÓN. (n. masc.). Puerta grande que
hay en los palacios antiguos y cierra no la
casa, sino un patio descubierto. Portal
grande de entrada a la casa o de salida al
patio o corral.
POMPA. 'En pompa'. Expresión que
significa: abierto de par en par. 'Culo en
pompa': culo al aire, descubierto, desnudo.
PONEDERO. (n. masc.). Lugar destinado
para que pongan huevos las gallinas y otras
aves.
PORTANAS. (n. fem.). Grandes puertas
que cerraban las *esclusas del *Canal. Se
abrían y cerraban por medio de unas
cadenas que iban a un torno.
PONEDOR. (n. masc.). Persona que
colocaba en el carro las *nías que le daba
el *purridor.
PORTONERA. (n. fem.). Puerta grande
llamada también portón para la entrada
de carros y caballerías. Suelen ser de dos
hojas y en una de ellas se abre otra más
pequeña para el paso de personas llamada
*postigo.
PONER. (verb.). En los juegos de apuesta
acción de dejar la cantidad estipulada. En
el resto de juegos se denomina así a la
acción de ocupar o representar el papel
más ingrato en el desarrollo de los mismos.
POS. Voz empleada vulgarmente en vez de
137
POTROSO. (adj.). Persona que tiene
*potra. Persona con mucha suerte.
Insulto dirigido al niño bautizado cuyo
padrino no era muy *rumboso. "Bautizo
roñoso / el niño potroso…".
'pues'. "Pos ahora no tengo ganas de
comer". Ver fenómenos fonéticos.
PÓSITO. (n. masc.). Antigua institución, tipo
mutualidad agraria, consistente en recoger
trigo y luego prestarlo en condiciones
módicas en caso de necesidad en los meses
de escasez.
POYATA. (n. fem.). Repisa de la ventana.
POYO. (n. masc.). Banco de piedra, yeso u
otra materia, que ordinariamente se fabrica
arrimado a las paredes, junto a las puertas de
las casas de campo, en los zaguanes y otras
partes.
POSTE. (n. Masc). Madero de los
soportales donde se ponían los edictos del
Ayuntamiento y notas o anuncios
particulares. También se colgaba, todos los
domingos, la cartelera del cine. "Voy a
poner al poste la venta de una tierra".
POZA. (n. fem.). Charca o concavidad en
que hay agua detenida. Sitio o lugar donde
el río es más profundo.
POSTEMA. (n. fem.). Pupa. Absceso que
supura o boca por donde supura un absceso o
un tumor.
POZAL. (n. masc.). Brocal del pozo.
Tinaja o vasija empotrada en el suelo para
recoger líquidos. Cuba o *carral dividida
en dos.
POSTIGO. (n. masc.). Puerta pequeña que
hay en un edificio, en una muralla, etc.,
además de la principal. Puerta pequeña
abierta en otra mayor. Cada una de las
hojas con que se cierra una ventana o un
balcón. *Cuarterón, contraventana.
PRECUPAR. (verb.). Se dice vulgarmente
por 'preocupar'. Ver fenómenos fonéticos.
PREGONERO(A) (n.). Que publica o
divulga una cosa. En Frómista, los de mi
generación, hemos conocido al pregonero
por antonomasia, Juan Serna, (Juanito el
pregonero) que, con un tamboril, iba por
las calles difundiendo los edictos del
Ayuntamiento y también los productos
que se vendían en el mercadillo de la plaza
o en las tiendas.
POSTILLA. (n. fem.). Superficie endurecida
que se forma en las llagas o granos cuando se
van secando.
POSTRE. (adj.). Postrero, último. Sobre
todo en el juego del mus.
POTA. (n. fem.). Cazuela de grandes
dimensiones.
PRENDER. (verb.). Cubrir el macho a la
hembra. Ver: *cubrir, *coger, *pisar,
*montar.
POTE. (n. masc.). Vasija redonda,
generalmente de hierro, con barriga y boca
ancha y con tres pies, que suele tener dos asas
pequeñas, una a cada lado, y otra grande en
forma de semicírculo. Sirve para guisar.
'Darse el pote': darse postín, darse tono.
PRENSA. (n. fem.). Máquina que sirve para
comprimir, cuya forma varía según los usos a
que se aplica. En algunos *lagares de
Frómista todavía se utiliza la vieja prensa
de *viga, compuesta por un gran madero
articulado en uno de sus extremos y que se
carga con una piedra grande en el otro,
cuyo peso, que se hace subir con el
*parahúso, queda suspendido en el aire y
POTO. (n.). Mote o apodo. Ver *motes.
POTRA. (n. fem.). Hernia de una víscera u
otra parte blanda. Hernia en el escroto.
Buena suerte. 3Pista de patinaje que se
hacía apelmazando la nieve.
138
es el que ejerce la presión.
Frómista recibía este título quien presidía
la *Hermandad de agricultores y ganaderos.
PRERROGATIVA. (n. fem.). Ver *rogativa.
PROVOCAR. (verb.). Vomitar.
PRESINADERA. (n. fem.). Frente. Al
persignarse o hacer la señal de la cruz se
comienza por la frente de ahí que a ésta,
en Frómista, reciba el nombre de
presinadera
como
vulgarismo
de
'persignadera'. "*Chiguito estate quieto
que te vas a caer y te vas a romper la
presinadera".
PRETENDER. (verb.).
persona: Cortejar a otra.
Dicho
de
PUCELANOS. (adj.). Apelativo o mote que
se da a los nacidos en Valladolid. También
*alubieros, *pintores.
PUCHERA. (n. fem.). Recipiente de barro
de pequeño tamaño, usado, entre otras
cosas, para hacer sopas de ajo en la
*lumbre de paja. *Puchero pequeño.
una
PUCHERO(A). (n.). Vasija de barro o de
hierro fundido, con asiento pequeño, panza
abultada, cuello ancho y una sola asa junto a
la boca. Si es de pequeño tamaño se llama
*puchera o pucherilla. Alimento diario y
regular. Cocido. Gesto que precede al
llanto verdadero o fingido. "Hacer pucheros
no te servirá de nada".
PRETO.
Se dice por 'prieto'. Ver
fenómenos fonéticos.
PREVENCIÓN. (n. masc.). Provisión de
mantenimiento o de otra cosa que sirve para
un fin. Alimento que se lleva para comer
en el trabajo, principalmente en el campo.
Ver *fiambrera.
PUÉ. Forma verbal que se dice por
'puede'. "Esto no pué quedar así". Ver
fenómenos fonéticos.
PRIMER VERSO. (n. masc.). Se llama así
al mosto que sale del *lagar antes de que la
uva sea prensada.
PUERCA. (n. fem.). Ver *marrana.
PRINGAR. (verb.). Manchar con *pringue
o con cualquier otra sustancia grasienta o
pegajosa. Tomar parte a la vez en muchos
negocios o asuntos de varia y distinta
naturaleza. Comprometer a alguien en un
asunto ilegal o de dudosa moralidad.
PUESTO.
(n.
masc.).
*Tenderete,
generalmente desmontable, que se pone en la
calle para vender cosas. En los que se
venden golosinas. Al vendedor le llamamos
*cuquero.
PUÍNO. (n. masc.). Madero sobre el que se
colocan las *carrales en la bodega. En el
D.R.A.E.: 'poíno'. Ver fenómenos fonéticos.
PRINGUE. (n. masc.). Grasa que suelta el
tocino u otra cosa semejante sometida a la
acción del fuego. Suciedad, grasa o
porquería que se pega a la ropa o a otra cosa.
PUISA. (n. fem.). Chispa o ascua del fuego
que vuela, especialmente las de la paja.
PROBALIDAD. Se dice vulgarmente por
'probabilidad'. Ver fenómenos fonéticos.
PUJAMANTE. (n. masc.). Utensilio
cortante que usan los herradores para
cortar el casco a las caballerías. En el
D.R.A.E.: 'pujavante'. Ver fenómenos
fonéticos.
PROHOMBRE. (n. masc.). Nombre dado
en los antiguos gremios artesanos a los
maestros que, por su probidad y
conocimientos, se elegían para regirlos.
Hombre
que
goza
de
especial
consideración entre los de su clase. En
PUJANZA. (n. fem.). Fuerza grande o
robustez para impulsar o ejecutar una acción.
139
PUJO. (n. masc.). Gana continua o
frecuente de defecar o de orinar, con gran
dificultad de lograrlo y acompañada de
dolores. Deposiciones sanguinolentas o de
moco y sangre.
que por su forma y color recibía este
nombre. Incluso se le prendía fuego y los
*chiguitos jugabamos a fumar.
PURRIDERA. (n. fem.). Horca de hierro y
mango largo que se empleaba para cargar
los carros de *nías. Ver *purrir, *purridor.
PULGA. (n.). Mote o apodo. Ver *motes.
PULGADA. (n. fem). Medida que es la
duodécima parte del pie y equivale a algo
más de 23 milímetros.
PURRIDOR. (n. masc.). Es el que
utilizando la horca de *purrir le da al
*ponedor la mies para que éste la coloque
en el carro. El purridor siempre era el
*agostero.
PUNTA O CAMOTA. Juego de alfileres.
Se trata de acertar si uno de los dos
integrantes en el juego guarda escondido
en la mano un alfiler con la punta o la
cabeza hacia arriba.
PURRIR. (verb.). Alargar, alcanzar algo y
darlo a alguien. Cargar con la horca o
*purridera, el carro de mies. El D.R.A.E.
dice, de Burgos y Valladolid.
PUNTA. (n. fem.). 'Punta de ovejas'. Pequeña
porción de ganado que se separa del *hato.
PURRUELA. (n. fem.). Lo que queda de
cualquier cosa después de haber elegido lo
mejor. *Morralla. Gente despreciable. En
el D.R.A.E.: 'purrela': Cosa despreciable, de
mala calidad, de poco valor. Ver fenómenos
fonéticos.
PUNTAL. (n. masc.). Madero hincado en
firme, para sostener la pared que está
desplomada o el edificio o parte de él que
amenaza ruina.
PUNTERAZO. (n. masc.). Golpe que se le
da al balón con la puntera de la bota.
PUS. (n.). Humor amarillento que segregan
los abscesos, las lesiones infectadas, etc.
También: *materia.
PUNTERO. (n. masc.). Instrumento de
acero, a manera de punzón de marcador, que
tiene boca cuadrangular y con el cual se
abren en las herraduras, a golpes de martillo,
los agujeros para los clavos. Cincel de boca
puntiaguda y cabeza plana, con el cual labran
los canteros a golpes de martillo las piedras
muy duras. Barra cuadrangular que se
acoplaba a la vertedera del arado. Era la
punta que clavaba en la tierra. *Reja.
PUSON. Tiempo verbal que se usa por
'pusieron'. Ver *vinon, *dijon, *quison,
*trajon. Ver fenómenos fonéticos.
QUÉ VA. (interj.). Para denotar incredulidad
o negación. *Quiá.
QUEDAR. (verb.). Engañar a alguien o
abusar diestramente de su credulidad. "Se
quedó
con
Arturo". Se
emplea
corrientemente en sustitución de 'dejar':
"Me lo quedé encima de la mesa".
También se usa con el significado de
'faltar': "Me quedan de hacer dos
agujeros". En el juego del *tirolí
*esconderite, etc., el que 'queda' en la
*teina es el que tiene que ir a la busca de
los demás cuando éstos se escondan.
PUÑADO. (n. masc.). Porción de cualquier
cosa que cabe en un puño.
PUÑETERO. (adj.). Molesto, fastidioso,
cargante.
Retorcido.
Apelativo
cariñoso. "Vaya guapo que es el
puñetero".
PURO. (n. Masc). En las *espadañas,
*respadañas o *mansiegas, inflorescencia
QUEDO(A). Quieto. "Estáte quedo, no te
140
muevas".
pareja debía ir corriendo a un lugar fijado
por la *madre y regresar de la misma
forma. El último en llegar debía ponerse
de *burro para comenzar de nuevo el
juego.
QUEMA. (n. fem.). Incendio.
QUESILLA. (n. fem.). Queso blando y
tierno elaborado con leche de oveja, que se
come recién fabricado. Se mete en
salmuera y su aspecto es de un color
blanco intenso. Se presenta en forma de
rollo moldeado sobre un paño. Es similar
al queso de Villalón o también, al llamado
queso de Burgos. En el D.R.A.E.: 'quesillo'.
QUIMERA. (n. fem.). Riña o bronca. 'Estar
siempre metido en quimeras' es ser
pendenciero.
QUINQUILLERO. (n. masc.). Vendedor
ambulante de quincalla (baratijas, objetos de
poco valor, algunos de adorno, como collares
o pulseras, y otros útiles como peines,
dedales, etc.). También se dedicaba al
oficio
de
*componedor,
*lañador,
*hojalatero.
QUIÁ. Exclamación que denota negación o
incredulidad en lenguaje familiar. "¡Quiá,
eso no puede ser!". Ver *ca.
QUICIAL. (n. masc.). Madero que asegura
y afirma las puertas y ventanas por medio de
pernios y bisagras para que, revolviéndose, se
abran y cierren. *Banzo en las puertas.
QUINTAL. (n. masc.). 'Quintal métrico'.
Peso de 100 kilogramos.
QUINTALERO. (n. masc.). Especie de
báscula cuyo nombre deriva de '*quintal'.
QUICIO. (n. masc.). Parte de las puertas y
ventanas dónde entra el espigón del quicial y
en la que se mueve y revuelve. *Banzo en
las puertas. *Quicial. 'Sacar de quicio
algo'. Violentarlo o sacarlo de su natural
curso o estado. Sacar de quicio a alguien.
Exasperarle, hacerle perder el tino.
QUIQUI. (n. masc.). Pellizco de pelo
cogido con un lazo. También conjunto
pequeño de pelos en punta.
QUISON. Tiempo verbal que se usa por
'quisieron'. Ver *vinon, *dijon, *puson,
*trajon. Ver fenómenos fonéticos.
QUICO. (n. masc). Gallo de una raza de
pequeño tamaño.
QUITAGALBANAS. (n. masc.). Viento
fresco que despereza. *Cierzo. También
se le da este nombre a un buen bastón o
cachaba de aspecto amenazador para
quien no tiene ganas de trabajar.
¿QUIÉN FUMA EN PIPA? Juego infantil.
La *madre se sentaba en un banco y cogía
en su regazo la cabeza del que hacía de
*burro. Le tapaba los ojos y le
preguntaba: ¿Quién fuma en pipa? Si éste
acertaba el nombre del que estaba
montado
encima,
cambiaban
las
posiciones, si no acertaba, el poseedor del
nombre mentado debía ponerse como
*burro al lado del primero e intentar
adivinar, a su vez, quien montaba sobre él.
Todo se sucedía hasta que la mitad de los
jugadores estaban de *burros y la otra
mitad montados. Cuando se llegaba a esta
situación
la
*madre
ordenaba:
¡Borriquitos a beber agua! Entonces cada
RABADÁN. (n. masc.). Mayoral que cuida y
gobierna todos los hatos de ganado de una
cabaña, y manda a los *zagales y pastores.
RABADILLA. (n. fem.). Extremo inferior
de la columna vertebral, formado por parte
del hueso sacro y las tres piezas del coxis.
En las aves, pequeña protuberancia situada
sobre el ano, en donde están las plumas de la
cola. *Concasilla, *obispo, *curcusilla.
RABIAR. (verb.). En la peonza. Efecto
141
contrario al de bailar. "Vuelvo a tirar
pues me ha rabiado la peonza."
esquilarlas, principalmente a los *machos,
*mulas y burros. Se solía hacer tres veces
al año, en febrero, en septiembre y en
diciembre.
RABINA. (n. fem.). Liebre.
RABÓN(A). (adj.). Dicho de un animal:
Que tiene el rabo más corto que lo ordinario
en su especie, o que no lo tiene. (n. fem.).
Liebre. *Rabina.
RAMPLA. (n. fem.). Rampa. Plano
inclinado dispuesto para subir y bajar por
él. Ver fenómenos fonéticos.
RAMPOJO. (n. masc.). Resto del racimo una
vez quitadas las uvas. Ver *orujo.
RÁCANO. (adj.). Vehículo viejo o de
funcionamiento
deficiente.
Artero,
taimado. Tacaño, avaro. Poco trabajador,
vago.
RAMUJA. (n. fem.). Ramas de los árboles.
RANCIO(A). (adj.). Persona sosa, sin
gracia. Se dice del vino y de los
comestibles grasientos que con el tiempo
adquieren sabor y olor más fuertes,
mejorándose o echándose a perder. Se dice
de las cosas antiguas y de las personas
apegadas a ellas.
RACIÓN. (n. masc.). Pequeño regalo que
se hacía a los vecinos cuando se mataba el
cerdo. Estaba formado, generalmente, por
un trozo de tocino, un trozo de carne y una
morcilla.
RAJAR.
(verb.).
Hablar
mucho.
'Rajarse': Volverse atrás, acobardarse o
desistir de algo a última hora.
RANCUAJO. (n. masc.). Retoño de una
planta.
RANILLA. (n. fem.). Parte blanda del casco
de las caballerías situada entre los dos
pulpejos.
RAJÓN. (n. masc.). Punta de hierro sobre
la que gira la peonza. En el D.R.A.E.:
'rejón'. Púa del trompo. Ver fenómenos
fonéticos.
RÁPIDO. (n. masc). Tren que lleva mayor
velocidad que el expreso.
RAJONAZO. (n. masc.). Golpe dado con
el *rajón de la peonza. Ver *can.
RAPOSO. (n. masc.). Zorro. Apelativo
o mote que se da a los nacidos en Requena
y también a los de Valdespina. Mote o
apodo. Ver *motes.
RALEA. (n. masc.). Despectivamente.
Raza, casta o linaje de una persona Mote o
apodo. Ver *motes.
RALO(A). (adj.). Dicho de una cosa: Cuyos
componentes, partes o elementos están
separados más de lo regular en su clase.
Puede ser la barba, el bosque, etc.
RAQUE. (n. masc). Ver *Draque.
RAMAL. (n. masc.). *Ronzal asido a la
cabezada de una bestia. *Brida, *cabestro.
RASCA. (n. fem.). Frío intenso. "Menuda
rasca hace esta mañana".
RAMALILLO. (n. masc.). Rienda de la
caballería.
RASCADERA. (n. fem.). Instrumento, usado
para limpiar las caballerías, que se compone
de una chapa de hierro con cuatro o cinco
serrezuelas de dientes menudos y romos, y de
un mango de madera o un asa. *Almohaza,
RASA. (adj.). Oveja que tiene la lana muy
pegada al lomo.
RAMOS. (n. masc.). Adornos en el pelo
que se hacían a las caballerías al
142
broza, etc. Útil para las labores del
campo con dientes metálicos incrustados
en
varios
maderillos
colocados
parelalemente que se pasaba sobre las
tierras de cultivo para romper la corteza
seca y dura de las mismas. En la
actualidad son totalmente de hierro. En el
D.R.A.E.: 'Grada'.
*hormaza, *rasqueta.
RASCUCIO(A).
(adj.).
Se
aplica
generalmente a la mujer. Descarada,
desagradable, o antipática. *Lusmia.
RASEAR. (verb.). Rasar. Igualar con el
rasero las medidas de trigo, cebada y otras
cosas. Ver fenómenos fonéticos.
RASTROJERA. (n. fem.). Conjunto de
tierras en *rastrojo. Temporada en que
pastan en ellas los ganados, hasta que se
vuelven a labrar.
RASERO. (n. masc.). Palo cilíndrico que
sirve para rasar las medidas de los áridos.
RASPA. (adv.). 'A raspa'. Forma de
tirar la peonza para que baile. Se tira en
paralelo con el suelo y agachándose
ligeramente. No era una manera muy
apropiada para conseguir el máximo
rendimiento de la misma. Ver 'A *can'.
(adj.). Persona irritable, antipática o falta
de amabilidad. Ver *raspe.
RASTROJO. (n. masc.). Terreno después de
segada la mies y antes de recibir nueva labor.
Antiguamente sólo quedaban en el terreno
las partes bajas de los tallos segados y el
resto era llevado a la era para ser trillado,
ahora queda toda la paja que, o se hace
fardos para alimento del ganado, o se
quema para evitar que al arar se enrolle
en la *reja del arado.
RASPADILLO. (adv.). 'A raspadillo'.
Forma de tirar el *petaco en el juego de la
*tanguilla. Se trata de hacer que éste vaya
rozando el suelo. Muy útil cuando se trata
de ganar una *cama. Ver a*chanclón,
en*picao.
RATINA. (adj.). Dicho de una res vacuna:
De pelo gris, semejante al de la rata.
RAYA. (n. fem.). Término, confín o límite
de una nación, provincia, región o distrito.
Lindero de un predio si tiene mucha
extensión.
RASPE. (n. masc.). Forma de ser de una
persona irritable, antipática o falta de
amabilidad. "Que raspe tiene fulanito".
*Raspa.
RAYO. (n. masc.). Radio de las ruedas.
Ver fenómenos fonéticos.
RASQUETA. (n. fem.). Instrumento en
forma de cepillo hecho de láminas de metal
dentado que se utiliza para limpiar a las
caballerías.
*Hormaza,
*almohaza,
*rascadera.
RAYÓN. (n. masc.). Erial, trozo de tierra
poco idóneo para el cultivo en el que
crecen plantas silvestres. Sitio apropiado
para la seta de cardo.
RASTREL. (n. masc.). Madero que va
longitudinalmente sobre la pared y sobre
el que se clavan las *alfanjías o *afanjías
que forman los *pares de los tejados.
RAZA. (n. fem.). Antojo o ganas de alguna
cosa. "Tengo ganas de matar la raza de
comer *arengues".
REAÑO. (n. masc.). Fuerza, valor, brío.
"Hay que tener reaños para hacer lo que
hizo". En el D.R.A.E.: 'redaño'. Ver
fenómenos fonéticos.
RASTRO. (n. masc.). Instrumento
compuesto de un mango largo y delgado
cruzado en uno de sus extremos por un
travesaño armado de púas a manera de
dientes, y que sirve para recoger hierba, paja,
REATA. (n. fem.). Fila de caballerías atadas
143
una a la otra.
*cuadros.
REBANADA. (n. fem.). Porción delgada de
algo que se corta, especialmente de pan.
RECIO(A). (adj.). Fuerte, robusto,
vigoroso. "Era un hombre recio en extremo".
(adj.). Grueso, gordo. "Esta casa tiene unas
paredes muy recias". (adj.). Áspero, duro
de genio. (adj.). Dicho de una tierra:
Gruesa, sustanciosa, de mucha miga.
(adv.).
Con
rapidez,
ímpetu
o
precipitación.
REBATO. (n. masc). Convocación de los
vecinos de uno o más pueblos, hecha por
medio de campana, u otra señal, con el fin de
defenderse cuando sobreviene un peligro.
REBINAR. (verb.). Binar por segunda vez,
dar a la tierra la tercera vuelta de arado.
Cavar por tercera vez las viñas.
RECLINATORIO. (n. masc.). Cosa
acomodada y dispuesta para reclinarse.
Mueble acomodado para arrodillarse y
orar. En nuestra iglesia había personas que
disponían de su reclinatorio privado.
REBOJO. (n. masc.). Residuo de algunas
cosas, en especial de pan.
REBUJO. (n. masc.). Envuelto de ropa mal
hecho. Ver *arrebujar.
RECONCOMER(SE).
(verb.).
Impacientarse por la picazón o por una
molestia análoga. Impacientarse por una
molestia moral.
REBULLIR. (verb.). Empezar a moverse
algo que estaba quieto.
RECUA. (n. fem.). Multitud de cosas que
van o siguen unas detrás de otras. En sentido
peroyativo se aplica también a las
personas.
REBUSCA. (n. fem.). Acción y efecto de
*rebuscar. Desecho, lo de peor calidad.
REBUSCAR. (verb.). Recoger el fruto que
queda en los campos después de alzadas las
cosechas, particularmente el de las viñas.
RECHINAR. (verb.). Hacer o causar una
cosa un sonido, comúnmente desapacible,
por rozar con otra.
RECAO. (n. masc.). Recado. Provisión de
cosas para el consumo. Ver fenómenos
fonéticos.
REDAÑO. (n. masc.). Repliegue del
peritoneo, formado principalmente por tejido
conjuntivo que contiene numerosos vasos
sanguíneos y linfáticos y que une el estómago
y el intestino con las paredes abdominales.
En él se acumula a veces una enorme
cantidad de células adiposas. Ver *jerejito.
Fuerza, valor, brío. Ver *reaño.
RECATADO(A). (adj.). Circunspecto,
cauto. Dicho especialmente de una mujer:
Honesta, modesta.
RECELA. (n. masc.). Caballo recelador.
Caballo que se pone frente a la yegua para
incitarla o disponerla a que admita al
semental.
REDE. (n. fem.). Se dice vulgarmente por
'red'. Ver fenómenos fonéticos.
RECELAR. (verb.). Sospechar, desconfiar.
Poner el caballo frente a la yegua para
incitarla o disponerla a que admita al
semental.
REDES. (n. fem.). 'Redes del carro'.
Forman parte del *armaje en el acarreo de
las nías.
RECEPAR. (verb.). Retirar la tierra que
cubre el tronco de la cepa de la vid. Ver
*descotorrar, *escotorrar, hacer los
REDICHO. (adj.). Dicho de una persona:
Que habla pronunciando las palabras con una
perfección afectada.
144
REFAJO. (n. masc). Falda corta y vueluda,
por lo general de bayeta o paño, que usan las
mujeres de los pueblos encima de las
enaguas. En las ciudades era falda interior
que usaba la mujer para abrigo.
REGUERA. (n. fem.). Canal que se hace en
la tierra a fin de conducir el agua para el
riego. Actualmente se fabrican de
hormigón.
REGUÑETA. (n. fem.). Regañina, riña,
bronca,*reguñina."Se llevó una buena
reguñeta".
REFREGAR. (verb.). 1Frotar una cosa con
otra. 2Dar en cara a uno con una cosa que le
ofende, insistiendo en ella.
REGUÑINA.
(n.
fem.).
Regañina.
Reprensión,
reprimenda,
*reguñeta.
"Vaya reguñina que me echó".
REFRESCAZORRAS. (n. masc.). Viento
frío
del
norte
que
se
levanta
frecuentemente en los atardeceres del
verano.
*Cierzo,
*enfrescazorras,
*amargacenas.
REGUÑIR. (verb.). Protestar, gruñir,
regañar. En el D.R.A.E., 'regruñir'. Ver
fenómenos fonéticos.
REFRESCO. (n. masc.). Agasajo de bebidas,
dulces, etc., que se da en las visitas u otras
concurrencias. En Frómista el refresco por
antonomasia es el que da el mayordomo de
la cofradía de S. Telmo.
REJA. (n. fem.). Instrumento de hierro, que
es parte del arado y sirve para romper y
revolver la tierra. En el arado romano era
de forma piramidal, afilada. Antes de ser
metálica se hacía de madera muy dura.
Conjunto de barrotes metálicos o de
madera, de varias formas y figuras, y
convenientemente enlazados, que se ponen
en las ventanas y otras aberturas de los muros
para seguridad o adorno. *Verja.
REGALIZ DE PALO. (n. masc.). Planta
herbácea vivaz de la familia de las
Papilionáceas, rizomas largos, cilíndricos,
pardos por fuera y amarillos por dentro
cuyo jugo es dulce y aromático.
Actualmente lo llaman paloduz o palulú.
En el D.R.A.E.: 'orozuz' y 'paloduz'.
REJODIDO. (adj.). Insulto. Se refuerza
añadiendo 'de Dios'. "Eres un rejodido de
Dios".
REGAÑAR. (verb.). Vencer el carro hacia
atrás por desequilibrio en la carga o
vuelco intencionado para descargar con
más facilidad.
RELISTO. (adj.). Se dice especialmente
del niño espabilado, listo y rápido en
comprender y hacer las cosas.
REGAR. (verb.). 'Regar a manta'. Riego
por medio de aspersores. 'Regar por
pie'. Meter agua en un terreno por medio
de surcos y *regueras.
RELÓ. (n. masc.). Reloj. Ver fenómenos
fonéticos.
RELOCHO. (adj.). Aturdido, atolondrado.
REGATO. (n. Masc). Arroyuelo, acequia,
cauce para regar.
RELOJ. (n. masc.). Mancha o lámpara en
la ropa. "Vaya relojes que llevas en esa
camisa". Según el D.M.M. : Planta
gerinácea cuyo fruto está formado por
cinco semillas unidas (así como sus
apéndices), cada una de las cuales termina
en una punta aguda por un extremo y un
apéndice largo por el otro; al separarlas,
este apéndice se va arrollando y formando
REGOLDAR.
(verb.).
Refunfuñar,
protestar. *Rezongar. Atronar en la
lejanía como presagio de tormenta o
*nublo. Eructar.
REGOLVER. (verb.). Se dice
'revolver'. Ver fenómenos fonéticos.
por
145
Niño pequeño y travieso.
una espiral. Los niños acostumbraban a
clavárselas en la ropa por la punta aguda
diciendo que las espiras que se iban
formando marcaban las horas.
RENCHIDOR. (n. masc.). Herramienta de
guarnicionería que se usaba para llenar de
paja las colleras de las caballerías.
También *rendidor.
RELOR. (n. masc.). Reloj. *Reló. En
plural 'relores'. Ver fenómenos fonéticos.
RENDIDOR. (n. masc.). Ver *renchidor.
RELLENO. (n. masc.). Masa de forma
ovalada o redonda que nunca falta en el
cocido. Sus componentes son: miga de pan,
huevo, perejil, sal y ajo.
RENQUEAR. (verb.). Andar como renco
(cojo), meneándose a un lado y a otro.
RENUNCIO. (n. masc.). Mentira o
contradicción en que se coge a alguien. En
algunos juegos de naipes, falta que se comete
renunciando. En el tute, se hace renuncio
cuando no se asiste al palo solicitado,
teniendo carta del mismo. "Has hecho
renuncio por no tirar bastos en la anterior
jugada". Ver *arrenuncio, *asistir.
REMANADIZO. (n. masc.). Terreno
húmedo en el que mana el agua y se
encharca en algunas épocas del año.
REMANGO. Acción y efecto de remangar
o remangarse.'Tener remango'. Disposición
para desenvolverse con habilidad y prontitud
en algún trabajo.
REÑÓN. (n. masc.). Se dice vulgarmente
por 'riñón'. Ver fenómenos fonéticos.
REMIENDO. (n. masc). Pedazo de paño u
otra tela, que se cose a lo que está viejo o
roto. Obra de corta entidad que se hace en
reparación de un descalabro parcial.
Arreglo o reparación, generalmente
provisional, que se hace en caso de urgencia.
REPACHINGARSE. (verb.). Acomodarse
en un asiento de forma exagerada y
grosera.
REPASAR. (verb.). Recoser, remendar la
ropa que lo necesita.
REMO. (n. masc.). En el hombre y en los
cuadrúpedos, brazo o pierna.
REPELUCES. (n. masc). Juego de cartas,
actualmente en desuso. En primer lugar se
determinaba, mediante juego, la persona
que iba a sufrir los repeluces. Después se
iban descubriendo cartas y con arreglo al
número o figura que salía se cantaban
unas coplas o se decían unas frases al
mismo tiempo que se le iban dando
pequeños golpes al perdedor. Por ejemplo:
si salía un tres se decía 'revés'; si salía un
cinco: 'que te las hinco'; si un cuatro:
'sopapo'; si un siete: 'cachete'; si un as:
'fuma tabaco'; si era un rey se le cantaba:
'Rey reinando / por las montañas / tirando
pedos / por una caña'; si un caballo:
'Caballo, caballo mío / yo no te puedo
tener / te echo paja y cebada / y no lo
quieres comer'; si era una sota: 'Sota,
REMOLÓN. (adj.). Que intenta evitar el
trabajo o la realización de algo.
REMPUJAR. (verb.). Echar a alguien a
empellones. Hacer fuerza contra algo para
moverlo. También, *arrempujar.
REMUSGO. (n. masc.). Barrunto o
vislumbre que se tiene por algún indicio.
Viento tenue, frío y penetrante.
REMUSGUILLO. (n. masc.). Dolor o
molestia tenue en alguna parte del cuerpo.
REN. (n. fem.). Terreno de siembra en las
afueras del pueblo, junto a los edificios.
RENACUAJO. (n. masc.). Cría de la rana
mientras tiene cola y respira por branquias.
146
sotiña / que vienes de Francia / llena de
tiña'. Etc.
los pantalones resmeados".
RESMEONA. (adj.). Calificativo que se
aplica a la niebla densa cuando ésta moja
el cuerpo. En el D.R.A.E.: 'meona'.
REPELÚS. (n. masc.). Miedo, escalofrío,
repugnancia, rechazo hacia algo. También
repeluzno.
REPELLAR. (verb.). Arrojar pelladas de
yeso o cal a la pared que se está fabricando o
reparando.Ver *pellada, *trullar.
RESOBERAS. (n. fem.). Suciedad que
coge la ropa por rozamiento con el cuerpo.
"Vaya resoberas que tienes en el cuello de
la camisa". También *soberas.
REPICAR. (verb.). Dicho de las campanas o
de otros instrumentos: Tañer o sonar
repetidamente y con cierto compás en señal
de fiesta o regocijo.
RESPADAÑA. (n. fem.). Planta herbácea,
de la familia de las tifáceas. Ver *espadaña,
*mansiega,
*puro.
Ver
fenómenos
fonéticos.
REPISPOLETA. (adj.).
vivaracha. *Pispoleta.
RESPECTIVE. (adv.). Respectivamente.
'Al respective'. Expresión que equivale
a: 'respecto a' o 'al respecto'.
Mujer
muy
REPRESENTAR. (verb.). Hacer presente
una cosa con palabras o figuras que la
imaginación retiene. "Parece que el abuelo
se me representa ahí sentado"
RESPIGAR. (verb.). Coger las espigas que
los segadores han dejado. *Rebusca. Ver
*gallo.
REQUESÓN. (n. masc.). Cuajada que se saca
de los residuos de la leche (*suero) después
de hecho el queso.
RESPIGO. (n. masc.). Acción de *respigar.
"Este verano voy a ir al respigo".
RESPINGAR. (verb.). Dicho de una bestia:
Sacudirse y gruñir porque le lastima o
molesta algo o le hace cosquillas. Dicho
del borde de la falda o de la chaqueta:
Elevarse por estar mal hecha o mal colocada
la prenda. Resistir, repugnar, hacer
gruñendo lo que se manda.Sacudirse
violentamente un animal por algo que le
lastima y le molesta.
RESABIADO. (adj.). Dicho de una persona:
Que, por su experiencia vital, ha perdido su
ingenuidad
volviéndose
agresiva
o
desconfiada. Los animales, principalmente
la especie caballar, son muy susceptibles
de coger un resabio cuando han sido
maltratados y muy difícil hacerles olvidar.
RESBALÓN. (n. masc.). Pestillo que tienen
algunas cerraduras y que queda encajado en
el cerradero por la presión de un resorte. Ver
*picaporte.
RESPONSO. (n. masc). Rezo que se dice
por los difuntos. Regañina.
RESQUEMAR. (verb.). Quemar o tostar
con exceso. Escocer, producir en el ánimo
una impresión molesta.
RESCOCHO. (n. masc.). Humo que se
produce al quemarse el aceite de la sartén.
RESCOLDO. (n. masc.). Brasa menuda
resguardada por la ceniza. Residuo que
queda de un sentimiento, pasión o afecto.
RESTORCER. (verb.).
fenómenos fonéticos.
Retorcer.
Ver
RESTREGAR. (verb.). Frotar, pasar con
fuerza algo sobre otra cosa para dar a ésta
calor, limpieza, tersura, etc.
RESMEAR(SE). (verb.). Mojarse las
piernas o los pantalones al orinar. "Llevas
147
RETACO. (adj.). Dicho de una persona: De
baja estatura y, en general, rechoncha.
que tira del *carro de varas. Son unas
correas anchas de cuero que abarcan la
grupa del animal y van unidas por una
hebilla al *sillín y por unos *tiros a las
varas. Facilita la contención del carro al
bajar las cuestas y la acción de ir para
atrás. Intención disimulada y oculta.
RETAMA. (n. fem.). Mata de la familia de
las papilionáceas, que crece hasta dos metros
de altura, con muchas ramas angulosas,
asurcadas, verdes y lampiñas; hojas inferiores
divididas y con pecíolo, sencillas y sentadas
las superiores; flores amarillas o blancas,
pedunculadas y que forman racimo, fruto de
vaina ancha muy comprimida y semilla
negruzca. Es planta muy a propósito para
hacer escobas. También *escoba.
REVILVAR. (verb.). Verbo cuya acción
denota rapidez. "Tráeme el queso de la
despensa, pero vete revilvando"
REVIRAR (verb.). Torcer, desviar algo de su
posición o dirección habitual.
RETEL. (n. masc.). Arte de pesca que
consiste en una red, sujeta a un aro, en forma
de bolsa y que se usa para la pesca de
cangrejos de río. Ver *butrón.
REVIRIEGO(A). (adj.).
carácter retorcido, hosco.
REVOCAR. (verb.). Enlucir o pintar de
nuevo por la parte que está al exterior las
paredes de un edificio, y, por extensión,
enlucir cualquier paramento. En Frómista se
refiere exclusivamente a la acción de
revestir con cemento una pared. Para el
revestimiento con otros materiales ver
*trullar, *lucir, *garrear.
RETIENTO. (n. masc). Indicio de dolor de
una
enfermedad
que
se
padeció
anteriormente.
RETINTÍN. (n. masc.). Tonillo irónico con
que se dice algo. "Me lo dijo con un
retintín que no me gustó nada". *Zumba
REVUELTO. (adj.). Dicho de un líquido:
Turbio por haberse levantado el sedimento
del fondo. Dicho del estómago: alterado,
dañado.
RETORTERO. (n. masc). Alrededor. Por lo
común se emplea como forma adverbial
'andar al retortero': andar sin sosiego de acá
para allá. 'Estar al retortero': estar alrededor.
REZONGAR. (verb.). Gruñir, refunfuñar a lo
que se manda, ejecutándolo de mala gana.
*Regoldar.
RETORTIJÓN. (n. masc.). Retorcimiento
excesivo de una cosa. 'Retortijón de tripas':
Dolor intestinal muy intenso que acompaña a
los cólicos y consiste en contracciones
espasmódicas del diafragma.
Saltar
y
de
REVISCAGADO. (adj.). Culo sucio. 'Culo
reviscagado'. Insulto cariñoso dirigido a
los niños.
RETESTERA. (n. fem.). Lugar donde da
el sol de plano y está al remanso del viento.
"No te pongas a la retestera que te va a
coger el sol". Ver *solana.
RETOZAR. (verb.).
alegremente.
Persona
REZUMAR. (verb.). Salir un líquido a través
de la pared porosa del recipiente que lo
contiene, o salir a la superficie de un cuerpo
poroso el líquido que está contenido en su
masa.
brincar
RETRANCA. (n. fem.). Correa ancha, a
manera de ataharre, que forma parte del
atalaje y coopera a frenar el vehículo, y aun a
hacerlo retroceder. Se pone a la caballería
RÍA. (n. fem.). Nombre que se le da al
*Canal de Castilla.
RIAL. (n. masc.). Se dice por 'real'. Ver
148
RODERA. (n. fem.). Surcos que hacen en los
caminos las ruedas de los carros. Ver
*sonroderas.
fenómenos fonéticos.
RIBA. (adv.). Aféresis de la palabra
'arriba'. "Voy allá riba a por leña". Ver
fenómenos fonéticos.
ROGATIVA. (n. fem.). Oración pública
hecha a Dios para conseguir el remedio de
una grave necesidad. Lo más habitual era
pedir para que lloviera. Se decía
indistintamente
'rogativa'
o
'*prerrogativa'.
RIBOTA. (adv.). Muy arriba. "Allá ribota
en el Otero está la ermita". Ver *riba.
RIENDA. (n. fem.). Cada una de las dos
correas, cintas o cuerdas que, unidas por uno
de sus extremos a las camas del freno, lleva
asidas por el otro quien gobierna la
caballería.
ROJILLO. (n.). Mote o apodo. Ver *motes.
ROLLA. (n. fem.). Niñera. Ver *arrollar.
RIJA. (n. fem.). Fístula que se forma debajo
del lagrimal, por la que fluye la secreción de
esa glándula y pus.
ROLLEGA. (n. fem.). Ver *royega. Ver
fenómenos fonéticos.
ROLLO. (n. masc.). Columna de piedra,
generalmente rematada por una cruz, que,
antiguamente, servía de señal de límite entre
dos términos municipales y, a veces, de
picota. Es famoso el de Boadilla del
Camino.
RÍO. (n. masc.). En el tejado, hilera que
forman las tejas por donde discurre el
agua de lluvia. Lo forman las tejas de
*cama y van cubiertas por las tejas de
*lomo. El D.R.A.E. les llama: de 'canal' y de
'cubierta'.
ROMANA. (n. fem.). Instrumento para pesar.
RIPIA. (n. fem.). Tabla delgada, desigual y
sin pulir. Se utilizaba para tejados.
ROMPEPELLEJO.
(adv.).
'A
rompepellejo'. A fondo, enteramente,
hasta el límite de las posibilidades, a por
todas. En disposición de franquear
cualquier obstáculo.
RISTRA. (n. fem.). Trenza hecha de los
tallos de ajos o cebollas. Conjunto de
ciertas cosas colocadas unas tras otras.
*Horco.
ROBADERA. (n. fem.). Instrumento agrícola
para allanar un terreno. También *traílla.
RONCHALÁSTIMAS. (adj.). Persona
triste y pesimista que siempre se está
lamentando o quejando por algo.
ROBLA. (n. fem.). Festejo que se hace con
una comida al final de un trabajo.
RONCHAR. (verb.). Comer una cosa
quebradiza haciendo ruido al masticarla.
ROCIADA. (n. fem.). Enfermedad de la
oveja causada por comer pasto con rocío.
RONCHÓN. (n. masc.). Bulto enrojecido
que se levanta en la piel principalmente
por la picadura de un insecto. El D.R.A.E.
hace referencia sólo en los animales.
RODAR. (verb.). Dicho de una persona:
Estar pronta y dispuesta para servir a otra y
hacer cuanto mande o pida, por difícil que
sea. "Estaba dispuesto a rodar por aquel
amigo".
RONZAL. (n. masc.). Cuerda que se ata al
cuello de una caballería para conducirla o
atarla. *Cabestro, *ramal.
RODEA. (n. fem.). Paño de cocina.
ROÑOSO. (adj.). Oxidado. Tacaño. Se
149
RULAR. (verb.). Dicho de una persona:
Estar pronta y dispuesta para servir a otra y
hacer cuanto mande o pida, por difícil que
sea. "A las siete de la mañana ya estoy
rulando". *Carrular.Funcionar, hacer
girar una cosa.
dice del bautizo en el que se tiran pocos
caramelos, *confites o monedas. "Bautizo
roñoso / el niño *potroso /…".
ROPÓN. (n. masc.). Acolchado hecho de
telas viejas que se ponía para proteger el
colchón de la cama del pis de los niños.
RULO. (n. masc.). Rodillo. Objeto de
forma cilíndrica o troncocónica que sirve
para apisonar o triturar. Rizo del pelo.
Pequeño cilindro hueco y perforado al que
se arrolla el cabello para rizarlo.
RORRO. (n. masc.). Niño de pecho.
ROSCA. 'Hacer la rosca a uno': rondarle,
halagarle para obtener algo.
ROSCO. (n.). Mote o apodo. Ver *motes.
RUMBOSO(A). (adj.). Pomposo y
magnífico. Desprendido, dadivoso. "Fue
un bautizo muy rumboso".
ROSNAR. (verb.). Roznar, rebuznar. Ver
fenómenos fonéticos.
RUNRUNEAR. (verb.). Hacer correr un
runrún o murmullo.
ROSÓN. (n. masc). Planta herbácea
parecida a la manzanilla, cuya flor se
parece a la margarita. Vive en sitios
húmedos.
RUÑAÑES. (n.). Mote o apodo. Ver
*motes.
ROSQUILLA DE PALO. (n. fem.). Dulce
típico.
RUSA. (n. fem.). Lenteja pequeña. Se
diferencia de la *francesilla en que es más
oscura. Ver *castellana.
ROSURA. (n. fem.). Solera o costra que
sale en el fondo de las *carrales. Es tartrato
ácido de potasio y aparece por la
fermentación del mosto. En el D.R.A.E.:
'tártaro'.
RUSO. (n.). Mote o apodo. Ver *motes.
RUTAR. (verb.). Hacer ruido, sonar. El
D.R.A.E. dice, de Palencia, Santander y
Burgos. "No sé qué es lo que hay dentro de
esta caja que ruta".
ROYEGA. (n. fem.). Especie de oruga
grande que ataca a los árboles frutales.
En
sentido
figurado,
*Rollega.
preocupación por algo. "Tengo una royega
en el estómago que no me deja dormir".
Dolor lento, no determinado, en el
abdomen.
S. Letra que se añade gratuitamente al
final de algunas palabras. Ejemplo:
Dijistes, fuistes, vistes…Ver fenómenos
fonéticos.
SABADEÑO. (n. masc.). Dícese del chorizo
hecho de callos y de baja calidad que se
emplea fundamentalmente para el cocido.
Ver *chorizo de callo. El D.R.A.E. dice, de
Palencia, Rioja y Valladolid.
ROZAR. (verb.). Limpiar las tierras de las
matas y hierbas inútiles antes de labrarlas,
bien para que retoñen las plantas o bien para
otros fines. Dicho de un animal: Cortar con
los dientes la hierba para comerla.
SABAÑON. (n. masc.). Rubicundez,
hinchazón o ulceración de la piel,
principalmente de las manos, de los pies y de
las orejas, con ardor y picazón, causada por
frío
RUCHÍN. (n.). Mote o apodo. Ver *motes.
RUECA. (n. fem.). Instrumento de madera
utilizado para hilar.
150
SABLE. (n. masc). Pez con forma de anguila,
de cuerpo largo y aplastado, y de color
plateado brillante.
decir que son novios. "Fulanito y
menganita salen juntos". 'Salir pitando'.
Expresión que significa salir corriendo, salir
disparado, etc.
SACA. (n. fem.). Costal muy grande de
tela fuerte, más largo que ancho. Saco
grande de tejido basto de fibras vegetales
que se utilizaba, principalmente, para el
transporte de paja trillada.
SALPRESO(A). (adj.). En el D.R.A.E. viene
el verbo 'salpresar': Aderezar con sal una
cosa, prensándola para que se conserve. No
figura 'salpreso'. Sí lo recoge el D.M.M.:
Salado para ser conservado.
SACABOCADOS. (n. masc.). Herramienta
de guarnicionero que sirve para taladrar el
cuero.
SALTACAPAS. (n. masc.). Saltamontes.
SALVADO. (n. masc.). Cáscara del grano
molido. Generalmente se pronuncia
'salvao'.
SACAMANTECAS. (n. masc.). Criminal
que abre el cuerpo a sus víctimas para sacarle
las vísceras. Ser imaginario con que se
asusta a los niños.Ver también *hombre del
saco.
SAN ISIDRO LABRADOR. Juego
infantil. Se colocaba un*chiguito de burro
y todos los demás saltaban sobre él al
mismo tiempo que se cantaba la canción
siguiente: San Isidro labrador / muerto le
llevan en un serón / El serón era de paja /
muerto le llevan en una caja / La caja era
de pino / muerto le llevan en un pepino /
Etc. etc. A la vez había que seguir, al
saltar, las pautas que imponía el *mano. Si
éste daba un *hinque, todos tenían que dar
un *hinque. Si daba una *culada lo
mismo. También se podía dar una *culada
y un *hinque juntos o un *hinque doble.
SACAMUELAS. (adj.). Persona que habla
mucho e insustancialmente. Vendedor
ambulante que, a fuerza de palabrería, intenta
convencer a las gentes para que compren
mercancías de poco valor.
SACAR. (verb.). Ganar al juego. Golpear
la *tanguilla y ganar el dinero jugado.
Sacar los *cartones del cuadro, sacar la
peonza del círculo, etc.
SACATARREROS. (n. masc.). Persona,
generalmente muy joven, que se encarga
de sacar los *tarreros llenos de uva del
*majuelo en la vendimia.
SANALOTODO. (n. fem.). Planta de tallo y
hojas carnosos. La hoja tiene forma ovada
y margen festoneado. Es muy efectiva para
absorber el *pus de las zonas infectadas.
Para aplicarla se quita la piel de una de las
caras de la hoja y untándola con un poco
de aceite se pone sobre la parte afectada.
No localizado su nombre científico.
SAITÍN. (n. masc.). Respiradero por
donde se ventilan las bodegas. Están
situados en la parte alta y es característica
su forma cónica.
SALEDIZO. (n. masc.). Saliente. Elemento
arquitectónico que sobresale de la fachada.
*Voladizo.
SANANTOLINES. (n. masc.). Ferias y
fiestas de Palencia que se celebran el día
de S. Antolín, 2 de septiembre.
SALFUMÁN. (n. masc). Ácido clorhídrico.
Diluido es un producto de limpieza muy
fuerte. Debe utilizarse con mucho cuidado.
SANGRADERO. (n. fem.). Tajada de la
parte de la nuca de los conejos. Lugar
donde se les da el *cachotero para
matarlos. Recibe este nombre porque
SALIR. (verb.). 'Salen juntos'. Forma de
151
SARDINEL. 'A sardinel'. (adv.). Obra hecha
de ladrillos sentados de canto y de modo que
coincida en toda su extensión la cara de uno
con la del otro. Ver 'a *cartabón', 'a *soga',
'a *matajunta', 'a *panderete', 'a *tizón',
*llavear, 'a *media asta'.
queda impregnada de sangre, debido al
hematoma producido por el golpe.
SANO(A). (adj.). Sinónimo de seco, sin
humedades. "Esa bodega es muy sana".
Entero, no roto ni estropeado. "No queda
un plato sano".
SARRACINA. (n. fem.). Gran destrozo.
"Han hecho una sarracina en la poda de
los árboles". *Escabechina. Acción de
eliminar o castigar a mucha gente, por
ejemplo en unos exámenes. Pelea entre
muchos, especialmente cuando es confusa o
tumultuaria. Riña o pendencia en que hay
heridos o muertes.
SANSIROLÉ. (adj.). Bobalicón, papanatas.
También persona lenta, torpe, sosa.
SANTILLA. (n. fem.). Insecto coleóptero.
Con las alas replegadas tiene forma
semiesférica, es de color rojo con siete
puntitos negros. También llamada
*mariquita. Cuando se la ponía en la
mano intentaba escapar recorriendo los
dedos. al mismo tiempo se la cantaba:
Santilla de Dios / cuéntame los dedos / y
vete con Dios…
SARRIO. (n. masc). Suciedad que se
acumula, generalmente, en los lugares
muy manoseados. *Fréjoles, *cascarria.
SARTA. (n. fem.). Serie de cosas metidas
por orden en un hilo, en una cuerda, etc.
Llamamos así al conjunto de chorizos o de
morcillas atados en línea.
SANTO. (n. masc.). Estampa, dibujo que
ilustra una publicación. Se hace extensivo
también a los cromos, *cartones, etc.
SAPADA. (n. fem.). Caída de bruces. El
D.R.A.E. dice, de León y Salamanca. Ver
*trompajada, *trompajazo, *costalada,
*talegada, *morrada, *morrazo, *liebre,
*morralada,
*pellejada
*pispajada,
*pispajazo, *trompazo *zaporcazo.
SATISFACIERA. Forma verbal que se
utiliza por 'satisficiera'. Ver fenómenos
fonéticos.
¡SAPE!. Interjección que se usa para
echar al gato. ¡Vete! ¡Fuera!. También es
exclamación corriente cuando uno toca
algo que quema. "¡Sape! Esto quema"
SAÚCO. (n. masc.). Segunda tapa de que se
componen los cascos de los pies de los
caballos.
SATISFACIÓ. Forma verbal que se utiliza
por 'satisfizo'. Ver fenómenos fonéticos.
SAYAL. (n. masc.). Tela de lana muy basta.
SAPO DE LUZ. (n. masc.). *Luciérnaga,
*gusano de luz.
SEBO. (n. masc). Grasa sólida y dura que
se saca de los animales herbívoros, y que,
derretida, sirve para hacer velas, jabones y
para otros usos. Cualquier género de
gordura.
SAPO. (n. masc.). Batracio anuro,
parecido a la rana, pero de cuerpo más grueso
y cubierto de verrugas. *Costrollo. Bicho
cuyo nombre se ignora. Persona con
torpeza física. 'Caerse como un sapo' o
'Caerse como un *costrollo'. *Sapada.
SECARRAL. (n. masc.). Terreno muy árido.
SECO(A). (adj.). Se aplica como sinónimo
de delgadez tanto a personas como a
animales. Aplicado a las personas por su
carácter: Brusco, desabrido, inexpresivo, etc.
SAQUE. (n. masc). Comer y beber mucho
cada vez.
152
'A secas', Expresión que indica sólo, sin
otra cosa. "Comían pan a secas". Se dice
de un animal de ordeño cuando deja de
tener leche. "Esa oveja se ha secado".
pelo de otros animales, como el jabalí,
puerco, etc., que, aunque más corto, es
recio. En el D.R.A.E.: 'cerda'.
SERENO. (adj.). Claro, despejado de
nubes o nieblas. Apacible, sosegado, sin
turbación física o moral. Dicho de una
persona: Que no está bajo los efectos del
alcohol. 'Al sereno', quiere decir: al aire
libre, durante la noche. "Se ha pasado
toda la noche al sereno".
SEGURA. (n. fem.). Cuchillo de hoja ancha
y pesado que utilizan los carniceros como
si fuera una hacha. En el D.R.A.E.: 'segur'.
Hacha grande para cortar.
SELECCIONADORA. (n. fem.). Máquina
para seleccionar el grano destinado para
la siembra. Es una especie de *beldadora
de pequeño tamaño. También *abañadora.
SERILLO. (n. masc.). *Sera pequeña.
SERMÓN DEL OLE. (n. masc.). Críticas
satíricas, generalmente en forma de
cuartetas, que el *chiborra lee en la
ventana de la casa de San Telmo en la
procesión del *Ole.
SEMBRADERA. (n. fem.). Saco que se
llevaba colgado del hombro conteniendo el
grano, para sembrar a mano.
SEMBRAR A VOLEO. (adv.). Se dice de la
siembra, cuando se arroja la semilla a
puñados y esparciéndola al aire.
SERÓN. (n. masc.). *Sera más larga que
ancha, que sirve regularmente para carga de
una caballería.
SEMENTERA. (n. fem.). Tiempo a propósito
para sembrar.
SERRANILLO. (n.). Mote o apodo. Ver
*motes.
SENTIDO. (adj.). Dícese de la persona que
se resiente u ofende con facilidad.
SERRÉ. (n. fem.). Tipo de coche de
caballos. También *tartana.
SENTIR. (verb.). Oír o percibir con el
sentido del oído. "Siento pasos".
SERRETA. (n. fem.). Media caña de hierro,
de forma semicircular, con dientecillos en el
borde, que se pone sobre la nariz de las
caballerías. *Serretón.
SEÑÁ. Apócope que se utiliza por
'señora'. "Voy a casa de la señá Josefa".
Ver fenómenos fonéticos.
SERRETÓN. (n. masc.). *Serreta.
SEQUILLO. (n. masc.). Pedazo pequeño de
masa azucarada, en forma de bollo, rosquilla,
etc. Dulce típico cuyos componentes son:
harina, huevo y azúcar.
SERVUS. (n. masc.). Marca comercial que
ha dado nombre a todo tipo de betún para
sacar brillo al calzado. "Trae el servus que
me voy a limpiar los zapatos".
SERA. (n. fem.). Espuerta grande,
regularmente sin asas. Especie de *capazo
grande, hecho generalmente de esparto,
que se emplea para contener y transportar
cosas, por ejemplo: carbón.
SETA. (n. fem.). Mancha de suciedad en la
ropa. "Vaya seta que llevas en la *culera".
SIESO. (adj.). Desagradable en el trato,
arisco, esquivo, brusco.
SERDA. (n. fem.). Pelo grueso, duro y
largo que tienen las caballerías en la cola y
en el pescuezo. También se llama así el
SIETE Y MEDIA. Juego de *perras. Se
jugaba con *perras de diez céntimos de
153
peseta. *Perras gordas. Se comenzaba
trazando en el suelo un cuadrado de 40 o
50 centímetros de lado subdividido en
cuatro partes numeradas y rematado en el
centro con un rombo de unos 8
centímetros de lado. A continuación se
marcaba una raya, a unos 3 metros del
cuadrado, como señal que indicaba desde
donde se debía tirar. Una vez establecido
el orden de intervención, el jugador
recogía una *perra por cada participante e
intentaba meter cada una de ellas en el
lugar correspondiente para sumar los siete
puntos y medio y así ganar de forma
inmediata todo lo apostado. Si la suma
pasaba de siete y medio puntos el jugador
perdía las opciones de ganar. La perra que
entraba en cualquiera de las subdivisiones,
sumaba lo que indicaba el número
marcado en ellas. Si caía una perra en el
rombo central hacía siete y media. Cuando
la moneda quedaba montando cualquiera
de las rayas trazadas, el valor era de
medio punto. Juego de naipes en que cada
carta tiene el valor que representan sus
puntos, excepto las figuras, que valen media.
Se da una carta a cada jugador, el cual puede
pedir otras. Gana quien primero hace siete
puntos y medio o quien más se acerque por
bajo de este número.
*trampotín, *jerejito.
SIFÓN. (n. masc.). Botella, generalmente
de cristal, cerrada herméticamente con una
tapa por la que pasa un sifón, cuyo tubo tiene
una llave para abrir o cerrar el paso del agua
cargada de ácido carbónico que aquella
contiene. Tubería doblada en forma de 'U',
por la que un líquido salva un desnivel del
terreno, o en la que se detiene el líquido para
obstruir la salida de gases. *Arqueta de
riego.
SIGÚN. (prep.). Vulgarmente se dice por
'según'. Ver fenómenos fonéticos.
SILLA DE LA REINA: Asiento hecho entre
dos personas con los brazos cruzados
cogiendo con cada mano la muñeca del otro y
formando así una especie de silla donde se
sienta el sujeto a transportar. 'A la silla la
reina'. Juego infantil. Paseando al
afortunado de la forma mencionada se
entonaba la siguiente canción: A la silla la
reina / que nunca se peina / si se peinaría /
piejos no criaría / un día se peinó / y piejos
no crió.
SILLETE. (n. masc.). Banquillo de anea o
paja con cuatro patas unidas por travesaños.
También silla pequeña sin respaldo.
SILLÍN. (n. masc.). Pequeña silla que va
sobre el lomo de las caballerías en donde se
engancha la *retranca y sobre el que se
coloca la *zufra o *azufra.
SIETE. (n. masc.). Rasgón en forma de
ángulo que se hace en los trajes o en los
lienzos.
SIETECIENTOS. (n. masc.). Se dice por
setecientos. Ver fenómenos fonéticos.
SILVESTRE. (n. masc). Vid no cultivada,
que produce las hojas más ásperas y las uvas
pequeñas y de sabor agrio.
SIETECOLORES. (n. masc.). Jilguero. Ave
paseriforme cantora, de plumaje pardo por el
lomo, blanco con una mancha roja en la cara,
y en las alas y cola, negro manchado de
amarillo y blanco. El D.R.A.E. dice, de
Burgos y Palencia.
SIN SUSTANCIA. (adj.). 'Hombre sin
sustancia'. Sin juicio, sin madurez.
SINAPISMO. (n. masc.). Cataplasma hecha
con polvo de mostaza. Se aplicaba sobre el
pecho o la espalda para curar catarros.
SIETEJIJAS. (adj.). Niño debilucho o
persona exageradamente delgada y
pequeña. *Tirillas, *cuatrojijas, *jijas,
SINAR. (verb.). Toques de campana que
indican el comienzo de un acto religioso.
154
En Frómista son tres toques espaciados y
distintos: primeras, segundas, y terceras.
En el último toque se dice: "Han sinado a
entrar".
frontón.
SOBAR. (verb.). Manosear a una persona.
Manosear una cosa. Labor que se
realizaba en las ubres de las vacas y de las
ovejas para que bajara el *golpe de leche
al ordeñarlas. También se soba el cuero
para curtirlo. Fatigar al caballo, exigirle
un gran esfuerzo. Dormir. Golpear a
alguien, *tundir. También se dice 'sobar el
morro'.
SIRGA. (n. fem.). Maroma que sirve para
tirar las redes, para llevar las embarcaciones
desde tierra, principalmente en la navegación
fluvial, y para otros usos. En el *Canal de
Castilla se llama camino de sirga al
sendero por donde iban las mulas tirando
de las barcazas, también llamado *parva
de la *ría.
SOBEO. (n. masc.). Correa fuerte con que se
ata al yugo la *lanza del carro o el timón del
arado.
SO. Voz usada para mandar parar a las
caballerías.
SOBA. (n. fem.). Acción y efecto de
*sobar. Aporreamiento o zurra. *Somanta,
*tunda. Gran esfuerzo realizado. "Vaya
soba que me he dado esta mañana".
*Jabarda, *jupa.
SOBERAS. (n. fem.). Suciedad que coge la
ropa por rozamiento con el cuerpo. "Vaya
soberas que tienes en el cuello de la
camisa". También *resoberas.
SOBADERO. (n. masc.). *Sudadero que se
pone bajo la *collera para evitar
rozamientos a los animales de tiro.
SOBREBORRA. (n. fem.). Oveja que ha
parido por segunda vez. Ver *borra,
*cancina.
SOBAQUILLO. (adv.). 'A sobaquillo'. Dicho
de lanzar un objeto: Con un movimiento del
brazo por debajo del sobaco del mismo lado.
Forma de golpear la pelota en el juego del
SOBRECEJO. (n. masc.). Ceño. *Entrecejo.
SOBRADO. (n. masc.). Desván de una casa.
SOGA. (n. fem.). 'La soga' es el juego de
la *comba. Era juego de niñas. Existían
155
diferentes modos de jugar según la forma
de saltar, el ritmo o la canción que se
cantaba. A grandes rasgos eran los
siguientes: *'Tocino', que según el D.R.A.E.
consistía en saltar muy rápidamente y
seguido; *'Duble', se salta normal llevando
el ritmo de la canción; *'Al pasar la
barca', se salta la cuerda que balancea de
un lado a otro sin que ésta pase por
encima de la cabeza de la saltadora;
*'Eseó', se entra por un lateral se dan uno
o varios saltos y se sale por el lado
opuesto; *'Cocherito leré', en un momento
de la canción se agacha quien salta y la
cuerda queda parada sobre su cabeza. 'A
soga', dícese del modo de construir cuando la
dimensión más larga del ladrillo o piedra va
colocada en la misma dirección del largo del
paramento. Ver 'a *cartabón', 'a *sardinel',
'a *matajunta', 'a *panderete', 'a *tizón',
*llavear, 'a *media asta'.
SOLTAR. (verb.). La acción de soltar,
referido al ganado, consiste en sacar a los
animales a pastar al campo. También,
referente a los animales de trabajo, soltar
significa desuncirlos de sus yugos después
de la labor.
SOGATIRA. (n. fem.). Juego tradicional,
en el que participan dos equipos. Cada
uno tira de una de las puntas de la soga y
gana el que consigue atraer hacia su
terreno al equipo contrario. Los dos
campos quedan separados por una raya
trazada en el centro.
SOPANVINO. (n. masc.). Pan mojado
en vino. Hierba cuyas flores, muy
menudas, tienen forma de campanillas y
son de color morado.
SOMANTA. (n. fem.). *Tunda de palos, de
azotes, etc. *Jabarda, *jamina, *jabarda,
*soba, *tunda.
SOMERO. (adj.). Casi encima o muy
inmediato a la superficie. También ligero,
superficial, hecho con poca meditación y
profundidad.
SONRODERA. (n. fem.). *Rodera. Surcos
que hacían en los caminos las ruedas de los
carros.
SOPA. (adv.). 'Echo una sopa'.'Como una
sopa'. Mojado.
SOPAPO. (n. masc.). Golpe que se da con la
mano en la cara. Bofetada, *guantada,
*soplamocos,
*guantazo,
*morrada,
*garnatazo.
SOLANA. (n. fem.). Sitio o lugar donde el
sol da de lleno. Lugar, también,
protegido del viento y que era muy
frecuentado por las personas mayores,
principalmente las mujeres, para coser,
hacer punto y charlar.
SOPAS HERVIDAS. (n. fem.). Sopas con
los mismos ingredientes que las de ajo, que
se ponían a hervír en la *lumbre en un
puchero de barro para que se hicieran
*tostas.
SOLANO. (n. masc.). Viento cálido y
húmedo, especialmente del sureste.
SOPAZAS. (adj.). Persona lela, tonta.
*Abulto, *troncho.
SOLERA. (n. fem.). Suelo de hormigón.
SOPLAMOCOS. (n. masc.). *Sopapo,
bofetada, *guantada, *guantazo, *morrada,
*garnatazo.
SOLETE. (adj.). Persona encantadora,
adorable, simpática. Se aplica como piropo
agradable.
SOPONCIO. (n. masc.). Desmayo. *Patatús.
*Telele, *jamacuco.
SOLOMILLO. (n. masc.). En los animales de
matadero, capa muscular que se extiende por
entre las costillas y el *lomo.
SOS. Forma pronominal vulgarmente
156
cuatro *suertes: Valdeoveja, Pozomingo,
Loma, y Carresantoyo.
empleada en sustitución de 'os'. "Sos he
dicho que no quiero *versos por aquí".
Ver fenómenos fonéticos.
SUFRIR. (verb.). Oprimir fuertemente con
alguna herramienta adecuada la parte de una
pieza de madera o de hierro opuesta a aquella
en que se golpea para encajar otra.
Sostener, resistir.
SOSERAS. (adj.). Se aplica a la persona
abúlica, sosa, *lacia. "Eres un soseras,
espabila".
SOTA.
(adj.).
desvergonzada.
Mujer
insolente
y
SULFATAR. (verb.). Impregnar o bañar
con sulfato. *Azufrar. Fumigar. Combatir
con productos adecuados las plagas de
insectos y otros organismos nocivos.
SOTILLO. (n. masc.). Diminutivo de 'soto':
Lugar poblado de árboles a orillas de un río.
SOVIÉTICO. (adj.). Se emplea como
sinónimo de rebelde, protestón. "Calla y
no te me pongas en plan soviético".
SUSTENER.
(verb.).
Se
emplea
vulgarmente por 'sostener'. "Sustén esto
con cuidado no se te caiga". Ver
fenómenos fonéticos.
SOY LA REINA DE LOS MARES. Juego
de la *soga. Se da balanceando la cuerda,
de la misma manera que '*Al pasar la
barca'. Se canta lo siguiente: Soy la reina
de los mares / Y ustedes lo van a ver / Tiro
mi pañuelo al suelo (deja un pañuelo en el
suelo) / Y lo vuelvo a recoger (lo recoge) /
Pañuelito, pañuelito / Quién te pudiera
tener / Guardadito en el bolsillo (lo
guarda) / Como un pliego de papel.
TABA. (n. fem.). Astragálo. Hueso de la
parte superior del tarso, articulado con los
huesos de la pierna. Juego en que se tira al
aire una taba de carnero, u otro objeto
similar, y se gana o se pierde según la
posición en que caiga aquella. El nombre de
los cuatro lados de la taba en Frómista
son: Carne o cara (el que tiene forma de
'S'). El opuesto a éste, hueso, hoyo o aguas
(de forma lisa). *Panza o *pencas (el lado
convexo). Hoyo, culo o llana (el lado
cóncavo). Persona tacaña.
SUBSOLAR. (verb.). Remover el suelo por
debajo de la capa arable, o roturar a bastante
profundidad, sin voltear la tierra.
TÁBANO. (n. masc.). Insecto díptero de la
forma de la mosca y de tamaño mucho
mayor, que chupa la sangre de los animales.
SUDADERO(A). (n.). Manta pequeña que se
pone a las cabalgaduras debajo de la silla o
aparejo para evitar rozaduras o *mataduras.
Ver *sobadero.
TABARRA. (n. fem.). Lata, monserga, cosa
pesada o molesta. *Murga.
SUERO. (n. masc.). Parte que permanece
líquida al coagularse la leche.
TABICA. (n. fem.). Tablilla con que se cubre
un hueco, como el del frente de un escalón o
*banzo de madera.
SUERTE. (n. fem.). Zona o *pago en que se
divide el campo de un municipio. Entre los
pastores se llamaba echar *suertes al
sorteo que hacían una vez al año para
decidir que parte del campo le
correspondía a cada uno para pastar con
sus ovejas. Las *suertes, a su vez, se
subdividían en *tajones, trozos destinados
al pasto de cada rebaño. En Frómista hay
TABLA. (n. fem.). Mostrador de la
carnicería. Puesto público de carne u otros
alimentos. Especie de pinza grande de
madera usada en guarnicionería que,
cogida entre las piernas, servía para
sujetar el cuero al coserlo.
157
TAJO. (n. masc.). Tarea o trabajo en que se
ocupa una persona. Trozo de madera
gruesa o de tronco, a veces grande y
sostenido sobre tres pies, sobre el cual se
corta o pica la carne u otra cosa. Corte
profundo hecho con un instrumento cortante.
Corte brusco y profundo en el terreno.
TABLADA. (n. fem). Cada uno de los
espacios en que se divide una huerta para su
riego.
TABLERO. (n. masc.). Suplemento que se
ponía sobre las *teleras del carro para
aumentar la capacidad de éste en el
transporte de la paja. Se utilizaban
conjuntamente con los *mantones. La
altura era variable, medía alrededor de
ochenta
centímetros.
También
se
denominaba tablero el que se colocaba en
la parte delantera del carro para el
transporte de abono, tierra, etc. En la
parte trasera solía ponerse una tabla
ancha.
TAJÓN. (n. masc). Trozo de campo en que
se subdividían las *suertes.
TAKE. (n.). Mote o apodo. Ver *motes.
TALEGA. (n. fem.). Saco o bolsa ancha y
corta, de lienzo basto u otra tela, que sirve
para llevar o guardar las cosas. Saco de tela
largo y estrecho, a diferencia del *costal,
para guardar grano o harina.
TABLÓN. (n. masc.). Tabla gruesa.
Embriaguez,
borrachera.
*Tranca,
*merluza, *pítima, *chispa, *turca, *mona,
*curda, *trucha, *melopea, *celpa, *moña,
*tea, *trancazo, *tajada, etc.
TALEGADA. (n. fem.). Caída. Ver
*trompajada, *trompajazo, *costalada,
morralada, *morrada, *morrazo, *liebre,
*sapada,
*pellejada
*pispajada,
*pispajazo, *trompazo *zaporcazo.
TABÓN. (n. masc.). Terrón de tierra
endurecida que resulta de pasar el arado. El
D.R.A.E. dice, de Burgos y Palencia.
(adj.). Persona muy bruta, con pocas
luces. *adobe, *cesto de vendimiar.
TAMBORIL. (n. masc.). Pequeño tambor.
Truenos. "Esta tarde va a haber
tamboril".
TAMO. (n. masc.). Polvo o paja muy menuda
de varias semillas trilladas, como el trigo, el
lino, etc. 'Sacudir el tamo' o '*Untar el
tamo' es pegar a alguien.
TADEO. (adj.).
Insulto cariñoso
indefinido. "No digas tonterías que
pareces un tadeo".
TAFISA. (n. masc). Nombre que se le daba
a una especie de tablero de fibra de color
marrón, liso por una cara y rugoso por la
otra, de diferentes grosores. En realidad
'TAFISA' es el nombre de la empresa que
los fabrica. Tableros de Fibra Sociedad
Anónima.
TANGANILLO. (n. masc.). Chorizo delgado
y pequeño. El D.R.A.E. dice, de Palencia,
Segovia y Valladolid. Ver *culos, *moño.
TANGUILLA. (n. fem.). En el D.R.A.E.:
'tanga' o 'tángana'. Pieza de madera
torneada de unos veinte centímetros de
alto por tres de grueso, que a su vez da
nombre a este juego. Para jugar se coloca
en posición vertical con las monedas
apostadas encima y se lanzan dos *petacos,
desde una distancia de 20 o 30 metros, con
el fin de derribarla. Si la tanguilla cae y
queda más alejada de las monedas que
cualquiera de los *petacos, el lanzador
TAHONA. (n.). Mote o apodo. Ver *motes.
TAJADA. (n. fem.). Borrachera, *tranca,
*merluza, *pítima, *chispa, *turca, *mona,
*curda, *trucha, *melopea, *celpa, *moña,
*tea, *trancazo, *tablón, etc. Mote o
apodo. Ver *motes.
158
gana. Si los *petacos quedan más alejados,
se produce una *cama que intentará sacar
el siguiente jugador. En mi infancia
solíamos jugar también con *cartones.
Existen tres formas de tirar los petacos: a
*raspadillo, a *chanclón, y en *picao.
paralelos en que se forman las tapias.
Trozo de pared que se hace con tierra
amasada. Se hacía un encofrado con
tableros, sujetos éstos por las *agujas, y se
iba echando tierra humedecida al mismo
tiempo que se apisonaba.
TANQUE. (n. masc.). Recipiente de gran
tamaño, normalmente cerrado, destinado a
contener líquidos o gases. Vasija pequeña,
por lo general cilíndrica, con un asa para
sacar un líquido contenido en otra vasija
mayor y que se usa también en lugar de vaso
para beber. El D.R.A.E. dice, de Asturias,
Cantabria, Guipuzcoa, Rioja y Vizcaya.
TARABILLA. (n. fem.). Zoquete pequeño de
madera que sirve para cerrar puertas y
ventanas.
TANTÁN. (n.). Mote o apodo. Ver *motes.
TARATOL. (n.). Mote o apodo. También
Tarata. Ver *motes.
TARAR. (verb.). Determinar el peso del
continente de una mercancía o género,
vehículo, caja, vasija, etc., que se rebaja en la
pesada total con el contenido.
TAPA. (n. fem.). Cada una de las capas de
suela del calzado, especialmente la que está
en contacto con el suelo.
TARDÍO. (adj.). Sembrado o plantío de
fruto tardío. Que tarda en venir a sazón y
madurez algún tiempo más del regular.
Dícese comúnmente de las frutas y frutos.
TAPABOCAS. (n. masc.). Bufanda.
Prenda para abrigar el cuello y la boca. En
nuestro pueblo, bufanda de gran tamaño o
manta pequeña. 'Tapar la boca':
Cohecharlo con dinero u otra cosa para que
calle. Citarle un hecho o darle una razón tan
concluyente que no tenga qué responder.
TARIFAR. (verb.). Señalar o aplicar una
tarifa. Reñir con alguien, enemistarse.
Salir huyendo. 'Salir tarifao' es, salir
*zumbando, de mal humor.
TAROCHA. (n. fem.). En albañilería,
especie de llana hecha de madera que se
emplea para alisar el cemento cuando se
*revocan las paredes. Modernamente se
llama 'flotás' y suele ser de poliespán o
plástico. En el D.R.A.E.: 'fratás'.
TAPACULO. (n. masc.). Especie de rosal
silvestre con flores encarnadas cuyo fruto son
unas bayas carnosas de color rojo. También
se llama *escaramujo. Se usa en medicina y
para hacer licor. Su nombre alude a su
poder astringente.
TARRAÑA. (n. fem.). Órgano sexual
femenino, generalmente de la niña. Ver
*cuca.
TAPIA. (n. fem.). Cada uno de los trozos de
pared que de una sola vez se hacen con tierra
amasada y apisonada en una horma.Valla o
cerca hecha de obra de albañilería. Se
aplica principalmente a las de adobe o
*tapial, rematadas en su parte superior con
juncos o teja para evitar que se
desmoronen por efecto de la lluvia. Las de
ladrillo u otro material moderno reciben el
nombre de pared o muro. Ver *tapial.
TARRAÑUELA. (n. fem.). Castañuela. El
D.M.M. dice de Burgos, Palencia,
Santander y Vizcaya.
TARRERO. (n. masc.). Cesto de mimbre o
tiras finas de madera entretejida. También
se le llama *coloño.
TARRÓN. (n. masc.). Se dice por terrón.
"Yo me echo dos tarrones de azucar en el
TAPIAL. (n. masc.). Molde de dos tableros
159
TEJA VANA. 'A teja vana'. Aplicado a la
manera de estar construido un local o una
cubierta. Sin cielo raso u otra obra que cubra
las tejas por la parte interior.
café". Ver fenómenos fonéticos.
TARTANA. (n. fem.). Carruaje con
cubierta abovedada y asientos laterales, por
lo común de dos ruedas y con limonera.
*Serré. Cosa vieja e inútil, especialmente
un automóvil.
TEJEMANEJE. (n. masc.). Acción de
desarrollar mucha actividad o movimiento al
realizar algo. Enredo poco claro para
conseguir algo.
TARUGO. (n. masc.). Trozo grueso y
corto de madera de cualquier forma.
(adj.).Persona muy bruta o de pocas luces.
*Zoquete, *zopenco.
TEJERA. (n. fem.). Lugar donde se
fabrican tejas y ladrillos. Según el
D.R.A.E.: 'tejar'. (n.). Mote o apodo. Ver
*mote
TASAJO. (n. masc.). Pedazo de carne seco
y salado o acecinado para que se conserve.
Por extensión, tajada de cualquier carne.
TEJO. (n. masc.). Pieza donde se apoya el
gorrón de un eje. En las puertas antiguas
carentes de bisagras o librillos, pieza de
hierro, fijada en el suelo, con un agujero
en el medio sobre el que gira el *chuzo.
TATO(A). (n.). Hermano pequeño, o niño en
general. Nombre que suelen dar los niños
al hermano o hermana mayor.
TAZAR. (verb.). Romper o romperse una
cosa por rozamiento.
TELA. (n. fem). 1Membrana de manteca
que recubre las visceras de los animales.
2Nata de algunos líquidos. 3Nubecilla que
se empieza a formar sobre la niña del ojo.
TE SE. Incorrección que se produce al
invertir el orden de ubicación de estos
pronombres. Es correcto decir: 'se te', e
incorrecto decir: 'te se'. "Te se rompió el
paraguas". También ver *'me se'.
TELAR. (n. masc.). Máquina para tejer.
Embrollo o lío o confusión. Objeto
inservible. Chisme, *chirimbolo.
TEA. (n. fem.). Astilla o raja de madera
muy impregnada en resina, que, encendida,
alumbra como un hacha. Mecha que se
hace de esparto y alquitrán para que resista al
viento sin apagarse. Borrachera, *tranca,
*merluza, *pítima, *chispa, *turca, *mona,
*curda, *trucha, *melopea, *celpa, *moña,
*trancazo, *tablón, *tajada, etc.
TELELE. (n. masc.). *Patatús, *soponcio.
*Jamacuco.
TELERA. (n. fem.). Redil formado por
palos y estacas. Armazón portátil hecho
con tablas horizonales clavadas sobre pies
derechos. Travesaño que sirve para
graduar la *reja del arado y así la
profundidad del surco que excava. Tablas
laterales de los carros. *Cartolas.
TECLAR. (verb.). Atender u ocuparse con
esmero de alguien.
TÉMPANO. (n. masc.). Tapa de cuba o
tonel. Cada una de las dos bases que tiene
una cuba o *carral.
TEINA. (n. fem.). En los juegos infantiles,
lugar prefijado, puede ser una puerta, una
ventana, etc., al que hay que llegar, antes
de que te descubran o te cojan. Ver *tirolí,
*esconderite, *tres navíos. En el D.R.A.E.:
'taina'. Meta, señal que marca el término de
una carrera.
TÉMPORA. (n. fem.). Tiempo de ayuno en
el comienzo de cada una de las cuatro
estaciones del año.
TEMPRANILLO. (n. masc). En el D.R.A.E
160
'tempranilla': Uva temprana. Uva que
madura muy pronto. Es de color blanco
dorado y muy sabrosa. En las consultas
que he realizado sobre variedad de uvas
siempre me he encontrado que la uva de
tempranillo es negra.
el grano.
TERICIA.
(n.
fem.).
Enfermedad
producida por la acumulación de
pigmentos biliares en la sangre y cuya
señal exterior más perceptible es la
amarillez de la piel y de las conjuntivas. En
el D.R.A.E.: 'Ictericia'. Ver fenómenos
fonéticos
TENADA. (n. fem). Cobertizo para tener
recogidos los ganados, y particularmente los
bueyes. Cobertizo para las ovejas.
TERRAPLÉN. (n. Masc). Cualquier desnivel
con una cierta pendiente. *Terreplén.
TENDAL.
(n.
masc).
Tendedero.
Dispositivo de alambres, cuerdas, etc.,
donde se tiende la ropa. Sitio o lugar
donde se tiende una cosa.
TERREPLÉN. (n. Masc). *Terraplén. Ver
fenómenos fonéticos.
TENDERETE. (n. masc.). *Puesto de
venta al por menor, instalado al aire libre.
Conjunto de cosas esparcidas en desorden.
TERRERO. (adj.). Saco basto que se llena de
tierra y se emplea como protección en las
riadas o desbordamientos de los ríos.
TENEDOR. (n. masc.). En la *beldadora,
pieza con dientes de alambre que mueve el
trigo y la paja.
TERRUÑO(A). (n.). Comarca o tierra,
especialmente el país natal.
TESTARAZO. (n. masc.). Testarada, golpe
dado con la testa. En general, golpe,
porrazo, encuentro violento.
TENIENTE. (adj.). Algo sordo, o tardo en el
sentido del oído.
TESTEL. (n. masc.). Cosa inútil o persona
que estorba.
TENTEMOZO. (n. masc.). *Puntal o
arrimo que se aplica a una cosa expuesta a
caerse o que amenaza ruina. Apoyo
provisional y de emergencia.
TETIMANCA. (adj.). Dicho de una res:
Que tiene obstruidos los conductos de la
leche de una teta. En el D.R.A.E.: 'teticiega'.
TENTEMPIÉ. (n. masc.). Comida ligera.
Refrigerio, *piscolabis.
TETONCIO(A). (adj.). Alelado, bobo,
pasmado, tonto. Se aplica despectivamente
a la persona que, por falta de viveza o por
distracción, no se entera de lo que pasa.
TERCIAR. (verb.). Interponerse y mediar
para componer algún ajuste, disputa o
discordia. Hacer tercio; tomar parte igual
en la acción de otros, especialmente en una
conversación. Poner una cosa atravesada
diagonalmente o al sesgo, o ladearla. Torcer
alternativamente a uno y otro lado los
dientes de la sierra para que, al serrar, la
hoja corra sin dificultad por la hendidura.
En el D.R.A.E.: 'triscar'. Dar la tercera reja
o labor a las tierras, después de barbechadas
y binadas. Ver *alzar, *binar, *rebinar.
TÍA TUNA. (n.). Mote o apodo. Ver
*motes.
TIAN. (n. masc.). Nombre abreviado de
Sebastián.
TIARRO. (adj.). Forma despectiva de
llamar al hombre.
TIBERIO. (n. masc.). Ruido, confusión,
alboroto. "Vaya tiberio que se armó"
TERGAJO. (n. masc). Barreduras de la
era en las que se mezcla la tierra la paja y
161
TIBIO. (adj.). Templado. 'Poner tibio a
alguien' es: hablar mal de él, insultarle,
'Ponerse
tibio':
reprenderle,
etc.
Mancharse, ensuciarse mucho. "Me puse
tibio de aceite por arrimarme a la cocina".
Darse un hartazgo.
empotrada en el suelo, sirve ordinariamente
para guardar agua, aceite u otros líquidos.
TIBÓLI. (n.). Mote o apodo. Ver *motes.
TIÑOSO. (adj.). Que padece tiña.
Escaso, miserable y ruin. (n.). Mote o
apodo. Ver *motes
TINAJA. (n. fem.). Ver *tina.
TINO. (n. masc.). Acierto y destreza para dar
en el blanco u objeto a que se tira.
TIÉ. Apócope de 'tiene'. "Ya tié ganas de
irse tan lejos". Ver fenómenos fonéticos.
TÍO CARTONES. (n.). Mote o apodo. Ver
*motes.
TIÉN. Apócope de 'tienen'. "Ya tién ganas
de irse tan lejos". Ver fenómenos
fonéticos.
TÍO(A). (n.). Respecto de una persona,
hermano o hermana de su padre o madre.
Respecto de una persona, primo o prima de
su padre o madre. Padrastros y, algunas
veces, suegros. Persona cuyo nombre y
condición se ignoran o no se quieren decir.
"Nos recibió un tío con poca amabilidad".
TIENTAS. (adv.). 'A tientas': Valiéndose del
tacto para reconocer las cosas en la
oscuridad, o por falta de vista. Con
incertidumbre, dudosamente, sin tino. Andar
a tientas.
TIENTO. (n. masc.). 'Dar un tiento a
alguien o a algo': Reconocerlo o examinarlo
con prevención y advertencia, física o
moralmente. Echar un trago del líquido que
contiene un recipiente. "Dar un tiento al
jarro, a la bota". 'A tientas': a oscuras.
TIQUISMIQUIS. (n. masc). Escrúpulos o
reparos vanos o de poquísima importancia.
Persona que hace o dice tiquismiquis.
TIRA DEL ALMA. (n. fem.). En el cerdo,
tocino con vetas de hebra de la parte de las
mamas. También *cinta.
TIERNO. (adj.). Dicho de un terreno:
Que está húmedo y no se puede labrar.
Ver *remanadizo.
TIRA. (n. fem.). 'La tira'. Gran cantidad de
algo. "Vino la tira de gente".
TIERRA DE LABOR. (n. fem.). Tierra
dedicada al cultivo. De *labranza.
TIRABUZÓN. (n. Masc). Rizo de cabello,
largo y pendiente en espiral
TIÉS. Apócope de 'tienes'. "Ya tiés ganas
de irte tan lejos". Ver fenómenos fonéticos.
TIRANTE. (n. masc.). Pieza de madera o
barra de hierro colocada horizontalmente en
una armadura de tejado para impedir la
separación de los *pares, o entre dos muros
para evitar un desplome.
TILÍN. 'Hacer tilín'. Caer en gracia, lograr
aprobación, inspirar afecto. "Parece que la
fulanita te ha hecho tilín, ¿eh?".
TIMBRE.
*botón.
(n.
masc.).
Ombligo,
TIRAR DE PANTALÓN. (verb.). Defecar,
*obrar. *Hacer de vientre *echar una
carta, *hacer de cuerpo.
*tito,
TINA. (n. fem.). *Tinaja. Vasija grande de
barro cocido, y a veces vidriado, mucho más
ancha por el medio que por el fondo y por la
boca, y que encajada en un pie o aro, o
TIRAR LA PAJA. (verb.). Meter la paja al
pajar por el *bocarón, con el *gario.
TIRAR
162
PUNTADAS.
(verb.).
Lanzar
indirectas para zaherir a una persona.
ofensivo. Se les dirigía a las personas muy
delgadas, cuando estar delgado era
sinónimo de enfermo o de no estar bien
alimentado. No estaba bien visto exhibir
las miserias en épocas difíciles. Ver
*muerto de hambre.
TIRAR. (verb.). 1Hablando de la cal, yeso
y otras masas, trabar y endurecerse
consistentemente en la obra con ellos
fabricada. 2Producir el tiro o corriente de
aire de un hogar, o de otra cosa que arde.
Ponerse en marcha. "Tira que llegamos
tarde".
TITAL. (n. masc.). Terreno sembrado de
*titos.
TITARRO, (adj.). *Tito basto. Ver *tito
burreño.
TIRASACOS. (n. masc.). Tobogán por el
que se deslizaban los sacos de grano o de
harina cuando había que salvar una altura
para cargar en el carro u otro transporte.
Los de mi edad no olvidaremos nunca el
existente en la desaparecida fábrica de
harinas y lo que nos divertíamos en él
cuando no nos veían los empleados de la
misma.
TÍTERES. (n. masc.). Espectáculo
consistente en títeres, acrobacias, y otros
ejercicios de carácter circense generalmente
ejecutados por artistas ambulantes y al aire
libre. En los pueblos era costumbre llevar
cada uno su asiento para ver la *función.
Figurillas de pasta u otra materia, vestidas
y adornadas, que se mueven con alguna
cuerda o introduciendo una mano en su
interior.
TIRILLAS. (adj.). Hombre delgado y
endeble. *Sietejijas, *jijas, *trampotín,
*jerejito, *cuatrojijas.
TIRO. (n. masc.). Cuerda o correa que,
asida a las guarniciones de las caballerías,
sirve para tirar de un carruaje. Cadenas que
se enganchan en el *francalete del *horcate
y en el *volancín o *balancín para
arrastrar el carro o cualquier otro aparato
de tracción animal. Conjunto de
caballerías que tiran de un carruaje.
TITI. (n.). Mote o apodo. Ver *motes.
TITO BURREÑO. (n. masc.). *Tito basto
para el consumo del ganado.
TITO LOCO, (n. masc). *Tito que al ser
cocido se quedaba negro. (adj.). Se
califica así a la persona que es cogida por
el sol y se ha puesto muy roja o muy
morena. "Como te has puesto, pareces un
*tito loco"
TIROLÍ. (n. masc.). Escondite. Juego
infantil. Todos van a ocultarse menos el
que *queda en la *teina que, después de
contar hasta un número determinado,
dando tiempo a que se escondan, sale en su
busca. Cuando descubre a alguno y le toca
con la mano, antes de que éste llegue a la
*teina, deja establecido quien se la *queda
en
el
siguiente
juego.
También
*Esconderite, *escondeverite.
TITO. (n. masc.). Almorta o muela. Planta
leguminosa con cuatro semillas farináceas.
Ombligo, especialmente entre los niños.
*Botón, *timbre.
TIZÓN. 'A tizón'. (adv.). Dícese del modo de
construir cuando la dimensión más larga del
ladrillo
o
piedra
va
colocada
perpendicularmente al paramento. Ver 'a
*cartabón', 'a *soga', 'a *matajunta', 'a
*panderete', 'a *sardinel', 'a media asta',
*llavear.
TIRRIA. (n. fem.). Manía, odio u ojeriza
hacia algo o alguien. *Inquina.
TÍSICO. (adj.). Que padece de tisis.
Hace años, insulto muy corriente y
TOBA. (n. fem.). Cardo borriquero (planta
163
compuesta). Colilla de cigarro. Ver
*pava.
triturarlos, molerlos, limpiarlos, clasificarlos
o para facilitar su descarga.
TOCA. (n. fem.). Trapo atado en la
punta de un palo que, humedecido, se usa
para limpiar el horno. Prenda de lienzo
que, ceñida al rostro, usan las monjas para
cubrir la cabeza, y la llevaban antes las
viudas y algunas veces las mujeres casadas.
Ver *toquilla.
TOMAR(SE). (verb.). Cubrirse de moho u
orín. Se usa propiamente hablando de los
metales. Oscurecerse, empañarse de
vapor. Un vaso, los cristales de las gafas,
etc. Referente a la voz significa tener
algo de ronquera.
TOMATE. (n. masc.). Roto o agujero hecho
en una prenda de punto, como una media, un
calcetín, un guante, etc.
TOCADA. (adj.). Dicho de la fruta: Que ha
empezado a dañarse.
TONEL. (n. masc.). Cuba grande.
TOCAR. (verb.). 'Tocar de cerca'. Dicho de
una persona: Tener parentesco próximo con
otra.
TONTO. (adj.). Falto o escaso de
entendimiento o razón. Cualidad muy difícil
de establecer si nos atenemos al siguiente
dicho: Hay tontos que tontos nacen / hay
tontos que tontos son / y hay tontos que
aunque lo sean / se rien de los que no lo
son.
TOCATEJA. 'A tocateja'. En dinero contante,
sin dilación en el pago, con dinero en mano,
en efectivo. Ver *Martín-Martín.
TOCINO. (n. masc). En el juego de la
*comba saltos muy rápidos y seguidos.
TOQUILLA. (n. fem). Pañuelo de punto,
generalmente de lana, que usan para abrigo
las mujeres y los niños. Ver *toca.
TOJA. (n. fem.). Laguna. Ver *tojo.
TOJO. (n. masc.). Remanso o pozo
profundo de un río. El D.R.A.E. dice, de
Burgos y Palencia. Lugar en que quedan
retenidas las aguas de lluvia y también
remanadizas. En Frómista se llamaban
'Los tojos' al terreno que hoy ocupan las
casas del IRYDA. Si es extenso pasa a
llamarse *toja. Como ejemplo tenemos la
'Toja de Hontanillas'.
TOQUITIAR. (verb.). Se dice por
'toquetear', manosear, *sobar. "Deja ya de
toquitiar el pan". Ver fenómenos
fonéticos.
TORCEDOR. (n. masc.). Instrumento para
que las bestias estén quietas. A diferencia
del *acial, éste está formado por palo un
poco grueso, de unos 50 cm. de largo, con
un agujero en un extremo por el que pasa
una cuerda que forma un lazo donde se
introduce el morro o la oreja de la
caballería y que, por efecto de la torsión
del instrumento, se le causa dolor al
animal consiguiendo el fin pretendido o, a
veces, todo lo contrario. Ver *acial.
TOL. Forma vulgar apocopada de 'todo'
que hace contracción con el artículo 'el'.
Ejemplo: "Está tol tiempo sentado".
TOLÓN. (adj.). Persona con poco sentido
que habla u obra sin pensar. También:
*troncho, *jamelgo, *jumento, *abulto.
TOLVA. (n. fem). Caja en forma de tronco
de pirámide o de cono invertido y abierta por
abajo, dentro de la cual se echan granos u
otros cuerpos para que caigan poco a poco
entre las piezas del mecanismo destinado a
TORCER(SE). (verb.). Dicho del vino:
Avinagrarse y enturbiarse. *Volverse,
ponerse *revuelto. También se aplica en
relación con el tiempo, cuando hace bueno
164
TOSTA. (n. fem.). Trozo de pan frito.
También se llamaba así a la corteza
tostada que se formaba por dentro del
puchero de barro cuando se hacían *sopas
hervidas en la *lumbre, Como sinónimo
de suciedad: "Vaya tostas que tiene esa
*palancana".
y cambia a malo. "Parece que se ha
torcido el día". Ver *amugar.
TORCIDA. (n. fem.). Mecha de algodón o
trapo torcido, que se pone en los velones,
candiles, velas.
TORDO(A). (adj.). Dícese del caballo o
yegua, o del *mulo o mula, que tiene el pelo
mezclado de negro y blanco o blanco
solamente. Pájaro de unos 25 cm de largo.
El macho es enteramente negro, con el pico
amarillo, y la hembra de color pardo oscuro,
con la pechuga algo rojiza, manchada de
negro, y el pico igualmente pardo oscuro. Se
alimenta de frutos, semillas e insectos. De
forma simpática suele aplicarse este
adjetivo a las mujeres que son muy rubias.
TOSTADILLO. (n. masc.). Vino muy dulce
que resultaba de exprimir uvas pasas. El
D.R.A.E. dice: Vino ligero que se cría en
varias regiones del norte de España.
TOSTÓN. (n. masc.). Tabarra, lata.
Espectáculo aburrido y malo, *callo.
TRABA. (n. fem.). Ligadura con que se atan,
por las cuartillas, las manos o los pies de una
caballería. Permite que puedan moverse
para pastar pero impide que se vayan
lejos.
TORIBIO. (adj.). Insulto indefinido.
TORNADERA. (n. fem.). Horca de dos
dientes que se usa para volver la trilla.
TRAENDO. Forma vulgar que se dice por
'trayendo'. "Vete traendo agua que me
voy a lavar". Ver fenómenos fonéticos.
TORNAPUNTA.
(n.
fem).
Madero
ensamblado en uno horizontal para servir de
apoyo a otro vertical o inclinado. *Puntal.
TRAFULLERO(A). (adj.). Persona que
enreda o embrolla las cosas. También
mentiroso, *trapacero. En el D.R.A.E.:
'trafallón'.
TORNILLO. (n. masc.). Hilera de mies,
alfalfa, hierba, paja, etc., que se forma
detrás de la máquina segadora o
cosechadora. También *torno.
TRAGADERAS. (n. fem.). Facilidad de
creer cualquier cosa. Tiene buenas
tragaderas. Facilidad para tolerar cosas
inconvenientes.
'Tener
buenas
tragaderas' es, no ser exigente con la
comida, comer vorazmente.
TORNO. (n. masc.). Ver *tornillo.
TORRESNO. (n. masc.). Torrezno. Ver
fenómenos fonéticos.
TORTA. (n. fem.). Bofetada, *chuleta.
Parte caliente del *enroje o de la
*lumbre. "Te dejo la cena en la torta del
enroje para que no se enfríe". Tener una
buena torta es estar un poco atontado. Ver
*empanada.
TRAGADOR(ES) (n.). Apelativo o mote
que se da a los nacidos en Carrión de los
Condes.
TRÁGALA. (n.). Mote o apodo. Ver
*motes.
TORTAS. (n.). Mote o apodo. Ver *motes.
TÓRTOLOS.
enamorados.
(n.
masc.).
Pareja
TRAGALAPERRA.
Comer muy deprisa.
de
TRAGALDABAS.
tragona.
165
'A
(n.).
tragalaperra'.
Persona
muy
TRAGAR. (verb.). Acceder sin convicción
a una propuesta. Soportar o disimular algo
muy desagradable. Con respecto a las
personas, expresa el atractivo o rechazo
sentido hacia ellas. "A ese no le trago de
ninguna manera".
TRAMPA. (n. fem.). Puerta en el suelo, para
poner en comunicación cualquier parte de un
edificio con otra inferior. Por ejemplo, un
sótano, el *enroje, etc.
TRAMPOTÍN. (adj.). Se dice de la
persona, especialmente de los niños, que
abulta poco y es muy nerviosa. Ver
*Tirillas, *sietejijas, *jijas, *jerejito,
*cuatrojijas.
TRAGUILLO. (n. masc.). Porción de vino,
que se bebe o se puede beber de una vez.
"Pasa el porrón que echo un traguillo".
TRANCA. (n. fem.). Borrachera,
*merluza, *pítima, *chispa, *turca, *mona,
*curda, *trucha, *melopea, *celpa, *moña,
*tea, *trancazo, *tablón, *tajada, etc.
Estaca o garrote o palo grueso que se usa
para atrancar puertas y ventanas.
TRAGULLADA. (n. fem.). Es sinónimo de
atracón de comida, *panzada.
TRAÍLLA. (n. fem.). Artilugio para arrastrar
tierra de un lugar a otro con el fin de allanar y
nivelar los terrenos. También *robadera.
TRAJE DE DANZANTE. El danzante de
Frómista lleva la siguiente indumentaria:
Blusa blanca con puntillas en el cuello y en
las mangas; medias color blanco sujetas
con una liga; *pololos hasta las rodillas
con puntilla y lazo abarcando el muslo;
enaguas blancas; faldas cortas, encima de
las enaguas, generalmente de color
amarillo o morado; zapatillas o alpargatas
blancas, antiguamente con cordones;
brazaletes, suelen ser lazos rojos o azules
atados en el antebrazo; banda rodeando la
cintura; cinta colocada en la espalda en
forma de 'M' simbolizando a María;
pañuelo enrollado en la frente con nudo
lateral; castañuelas.
TRANCAR. (verb.). Cerrar una puerta con
una tranca o un cerrojo. O con el *tranco.
TRANCAZO. (n. masc.). Golpe. Gripe,
enfermedad.
*Borrachera,
*tranca,
*merluza, *pítima, *chispa, *turca, *mona,
*curda, *trucha, *melopea, *celpa, *moña,
*tea, *tablón, *tajada, etc.
TRANCO. (n. masc.). Palo, clavo,
madera, etc., con el que se cierra una
puerta o ventana. 'Al tranco'. Dicho de
moverse las caballerías, y, por extensión, las
personas: a paso largo.
TRANCHETE. (n. masc.). Especie de
navaja con hoja curva para vendimiar. El
D.R.A.E. dice: cuchilla de zapatero.
TRAJON. Tiempo verbal que se usa por
'trajeron'. Ver fenómenos fonéticos.
TRANQUILO. (n.). Mote o apodo. Ver
*motes.
TRALLA. (n. fem.). Látigo.
TRANSITOR. (n. masc.). Forma vulgar
de decir 'transistor'. Ver fenómenos
fonéticos.
TRAMOYA. (n. fem.). Caja en forma de
tronco de pirámide o de cono invertido y
abierta por abajo, dentro de la cual se echan
granos u otros cuerpos para que caigan poco
a poco entre las piezas del mecanismo
destinado a triturarlos, molerlos, limpiarlos,
clasificarlos o para facilitar su descarga.
Parte de la *beldadora.
TRAPACERO. (adj.). Persona que con
astucias, falsedades y mentiras procura
engañar a otra en cualquier asunto.
*Trafullero.
TRAPICHEAR. (verb.). 1Ingeniarse, buscar
166
trazas, no siempre lícitas, para el logro de
algún objeto. 2Comerciar al menudeo.
ganado, y más específicamente, caballar.
TRAVESERO. (n. masc.). Dícese de lo que
se pone de través.
TRAPOS. (n. masc.). Trozos de tela que se
enrollaban los pastores o la gente del
campo en los pies, como sustitutos de los
calcetines. También utilizaban pieles en
invierno.
TRÉBEDE. (n. fem.). Habitación o parte
de ella que, a modo de hipocausto, se calienta
con paja. Ver *gloria. Aro o triángulo de
hierro con tres pies, que sirve para poner al
fuego sartenes, peroles, etc.
TRAS. Voz dirigida a las caballerías para
que estas retrocedan.
TREMESINO(A). (n. masc.). Cualquiera
los trigos cebadas u otros cultivos que
siembran en primavera y fructifican en
verano del mismo año. Tardan tres meses
desarrollarse.
TRASCENDER. (verb.). Dicho de algo
que estaba oculto: Empezar a ser conocido o
sabido. Exhalar olor tan vivo y subido, que
penetra y se extiende a gran distancia.
"Huele que trasciende".
de
se
el
en
TRENTA. (n. masc.). Se dice vulgarmente
por 'treinta'. Ver fenómenos fonéticos.
TRASEGAR. (verb.). Mudar las cosas de
un lugar a otro, y en especial un líquido de
una vasija a otra. Beber en cantidad vino y
licores. Se suele hacer con el vino para su
mejor conservación cuando el *envás en
que se encuentra no es óptimo, o también,
para separarlo de las heces.
TRES NAVÍOS. Juego infantil. Para jugar
se formaban dos grupos, unos que se
escondían y otros que *quedaban. Cuando
los primeros creían estar dispuestos en su
escondite gritaban: ¡Tres navíos en el mar!
Y los otros respondían: ¡Otros tres en
busca van! A partir de aquí se iniciaba la
búsqueda sin dejar de vigilar la *teina
para que los escondidos no llegasen a la
misma sin ser vistos, pues eso significaba
volver a repetir el juego representando los
mismos papeles. Si, por el contrario,
aquellos eran descubiertos, se exclamaba a
voz en grito: ¡Tierra descubierta!, y el
juego comenzaba de nuevo con los
cometidos de cada equipo cambiados.
TRASERA. (n. fem.). Parte de atrás o
posterior de un coche, de una casa, etc.
Portón de la parte de atrás de una casa
por donde se tiene acceso a los corrales.
TRASLUMBRAR. (verb.). Deslumbrar a
alguien con una luz viva que repentinamente
hiere su vista. Transparentar.
TRASPINTARSE. (verb.). Dicho de algo
escrito o dibujado por el derecho de un papel,
tela, etc.: Clarearse por el revés. Se emplea
refiriéndose a quien trata de pasar sin ser
reconocido o pretende dar una imagen que
no convence a su interlucutor. "Ése no se
me traspinta por mucho que disimule".
TRIÁNGULO. (n. masc.). Artilugio de
forma triangular que construíamos con
unas tablas, unas puntas y tres
rodamientos.
Los
rodamientos
los
obteníamos en la chatarra del taller de
Aragón. La rueda delantera y su eje, fijos
en una tabla que giraba sobre un tornillo,
servían de guía. El conductor iba sentado
y dirigía el vehículo con los pies que
llevaba apoyados en la tabla guía.
TRASPONER(SE). (verb.). Dicho de una
persona: Quedarse algo dormida.
TRATANTE. (n. masc.). El que se dedica a
comprar géneros para revenderlos. En
Frómista
se
aplica
este
nombre
únicamente a quien compra y vende
TRIFULCA. (n. fem). Desorden y camorra
167
entre varias personas.
fácilmente al ser masticado y produce un
ruido característico.
TRIGO. (n. masc.). Algunas de las especies
de trigo sembradas en la zona son:
*Mocho, que no tiene *listas o aristas.
*Chamorro, que es parecido al mocho,
también sin *listas. Cañivano, que es de
caña hueca. *Tremesino, que se desarrolla
en tres meses.
TROCADOR. (n. masc.). Aparato para
sacar el aire del vientre del ganado cuando
éste se *entela. En el D.R.A.E.: 'trocar'.
Instrumento de cirugía, que consiste en un
punzón con punta de tres aristas cortantes,
revestido de una cánula.
TROJE. (n. fem.). 'Troj'. Espacio limitado
por tabiques, para guardar frutos y
especialmente cereales. Compartimentos
para el grano en las cuadras del ganado.
TRILLA. (n. fem.). Se llama así a la mies
extendida y dispuesta para trillar. (verb.)
Acción de trillar.
TRILLERO. (n. masc.). Que hace y repara
trillos. Siempre estaban presentes en la
feria de Santiago.
TROLA.
mentira.
TRILLO. (n. masc.). Utensilio con que se
trilla, consistente en una plataforma de
madera con trozos de pedernal incrustados,
por debajo, que facilitan la trituración de la
mies. Eran famosos los fabricados en
Cantalejo (Segovia). 'Trillo veloz'.
Nombre que se da al trillo moderno
metálico y con ruedas.
TROMPAZO. (n. masc). Caída, golpe. Ver
*trompajada, *trompajazo, *costalada,
*talegada, *morrada, *morrazo, *liebre,
*sapada,
*pellejada
*pispajada,
*pispajazo, *morralada, *zaporcazo.
TRONCO. (n. masc.). Tiro de carruaje
formado por dos caballerías.
TRONCHAR(SE).
(verb.).
Partirse.
'Mondarse de risa'. Ver *despiporre,
*despiporrarse,
*despotorrarse,
*desternillarse., *triscarse.
TRIQUI. (n.). Mote o apodo. Ver *motes.
TRISCAR(SE). (verb.). *Troncharse.
'Triscarse de risa': *Desternillarse.
También
*despiporro,
*despiporre,
*espotorrarse, *despotorrarse.
se
falsedad,
TROMPAJAZO. (n. masc.). Caída. Ver
*trompajada, *morralada, *costalada,
*talegada, *morrada, *morrazo, *liebre,
*sapada,
*pellejada
*pispajada,
*pispajazo, *trompazo *zaporcazo.
TRIPERO. (adj.). Persona muy aficionada
a comer, tragón. *Zamparrellenos,
*zampabollos, *zampón.
Que
Engaño,
TROMPAJADA. (n. fem.). Caída. Ver
*morralada, *trompajazo, *costalada,
*talegada, *morrada, *morrazo, *liebre,
*sapada,
*pellejada
*pispajada,
*pispajazo, *trompazo *zaporcazo.
TRINQUETE. (n. masc). Frontón cerrado
sin contracancha y con doble pared lateral.
Nuestros mayores llamaban así al sitio
donde jugaban al frontón en las ruinas del
antiguo monasterio de S. Benito, situado
en los terrenos que ocupan hoy las escuelas
viejas.
(adj.).
fem.).
TROLERO(A). (adj.). Mentiroso, embustero.
*Trafullero, *trapacero.
TRINCAR. (verb.). Apresar, a alguien.
Coger una cosa.
TRISCÓN.
(n.
TRONCHO. (adj.). Persona con poco
sentido que habla u obra sin pensar.
También: *jamelgo, *jumento, *tolón.
*troncha
168
Tallo de las hortalizas.
TUNDA. (n. fem.). Paliza. Serie de palos,
azotes etc. *Somanta, *jabarda, *jamina,
*soba. Gran esfuerzo. "Me han dado
una buena tunda a trabajar".
TRONERA. (n. fem.). Ventana pequeña y
angosta por donde entra escasamente la luz.
TRONZADOR. (n. masc.). Sierra con un
mango en cada uno de sus extremos, que
sirve generalmente para partir al través las
piezas enterizas
TUNDIR. (verb.). Apalear, golpear a alguien
duramente.
TUNTÚN. (adv.). 'Al tuntún'. Sin cálculo ni
reflexión o sin conocimiento del asunto.
TRONZAR. (verb.). Dividir, hacer trozos,
quebrar cualquier cosa, incluidos los
miembros del cuerpo. "Me he tronzado una
pierna".
TURBIAZO. (n. masc.). Aguacero violento
de corta duración. Ver *Nubarrada,
*nubada, *nube de verano, *turbión,
*chaparrada, *aguarrada
TRUCHA. (n. fem.). Borrachera. *tranca,
*merluza, *pítima, *chispa, *turca, *mona,
*curda, *melopea, *celpa, *moña, *tajada,
*tea, *trancazo, *tablón, etc.
TURBIÓN. (n. masc.). Aguacero violento
y con viento. Ver *Nubarrada, *nubada,
*turbiazo, *nube de verano, *chaparrada,
*aguarrada. Aluvión de cosas o de sucesos.
TRULLA. (n. fem.). Mezcla de barro y paja
con que se protegen las paredes de adobe.
TURCA. (n. fem.). Borrachera, *tranca,
*merluza, *pítima, *chispa, *mona, *curda,
*trucha, *melopea, *celpa, *moña, *tea,
*trancazo, *tablón, *tajada, etc.
TRULLAR. (verb.). Enlucir una pared con
barro y paja mezclados. El D.R.A.E. dice, de
Palencia. Ver *revocar, *lucir, *garrear.
TURRAR. (verb.). Tostar o asar en las
brasas.También al sol. *Churruscar.
TRULLO. (adj.). Calificativo que se aplica
a la persona voluminosa.
TUTA. (n. fem.). Nombre abreviado de
Restituta.
TUBOS. (n.). Mote o apodo. Ver *motes.
TUERCEBOTAS. (adj.). Adjetivo que
califica a la persona incompetente.
También con poca autoridad.
TUTE. (n. masc.). Juego de baraja.
TUTIPLÉN. (adv.). 'A
abundancia, a *porrillo.
TUERTO. (n.). Mote o apodo. Ver *motes.
tutiplén'.
En
TUTO. (n. masc.). Forma de nombrar al
huevo al dirigirse a los niños. Mote o
apodo. Ver *motes.
TUERTOS. (n.). Mote o apodo. Ver
*motes.
TUFILLAS. (adj.). Persona entrometida,
curiosa. Persona que se *atufa o enoja
fácilmente.
ULTRAMARINO. (n. masc). Aplícase a los
géneros o comestibles traídos de la otra parte
del mar, y más particularmente de América y
Asia, y en general a los comestibles que se
pueden conservar sin que se alteren
fácilmente. Los establecimientos donde se
venden estos productos se llaman tiendas
de ultramarinos.
TUFO. (n. masc.). Emanación gaseosa que
se desprende de las combustiones
imperfectas. Por ejemplo, de un brasero o
de la fermentación del mosto. Es muy
peligroso bajar a las bodegas en la época
en la que está fermentando. Mal olor.
169
UNTAR. (verb.). Cubrir la superficie de
una cosa con una substancia grasa. 'Untar el
carro' consistía en engrasar los ejes.
Corromper o sobornar a alguien con dones
o dinero. 'Untar el morro' es pegar a
alguien. "Salí de allí pitando antes de que
me untaran el morro". También 'untar el
*tamo', 'sacudir el *tamo'.
VAGONETA. (n). Mote o apodo. Ver
*motes. Vagón pequeño y descubierto,
para transporte.
VAGONETO. (adj.). Vago.
VAINA. (n. fem.). 1Cáscara tierna y larga
en que están encerradas las semillas de
algunas plantas.2Persona despreciable.
UNTE. (n. masc.). Moje o salsa de un
guiso. Ver *unto.
VAISOS. Forma verbal vulgarmente
empleada en sustitución de iros o idos.
"Vaisos y no volváis más". *Irsos, *veisos.
Ver fenómenos fonéticos.
UNTO. (n. masc.). Materia pingüe a
propósito para untar. Crasitud o gordura
interior del cuerpo del animal. Aquello que
sirve para untar. Betún para el calzado. Ver
*Unte.
VALLAO. (n. masc.). Vallado. Cerco que se
levanta y se forma de tierra apisonada, o de
bardas, estacas, etc., para defender un sitio e
impedir la entrada en él. Por extensión,
cualquier desnivel con una cierta
pendiente. Ver fenómenos fonéticos. Ver
*terraplén, *terreplén.
UNTURA. (n. fem.). Ungüento.
URNIA. (n. fem.). Urna. Ver fenómenos
fonéticos.
UVA DE GATO. (adj.). Hierba anual de la
familia de las crasuláceas, que se cría
comúnmente en los tejados, con tallos de dos
a tres centímetros, hojas pequeñas, carnosas,
casi elipsoidales, obtusas, lampiñas, que
parecen racimos de grosellas no maduras, y
flores blancas en corimbos.
VÁNDALO. (adj.). El que comete acciones
propias de gente salvaje y desalmada.
UVA DE PERRO. (n. fem.). Planta de la
familia de las cucurbitáceas. Es enredadera y
trepadora y sus frutos son de color rojo. Se
dice que es venenosa, aunque sólo se usó
antiguamente su raíz como purgante. Se le
llama también vid del diablo.
VARA. (n. fem). Medida de longitud que
se usaba en distintas regiones de España con
valores diferentes, que oscilaban entre 768 y
912 mm. Barra de madera o metal, que
tiene esa longitud y sirve para medir. Cada
uno de los palos del *carro de varas entre los
que va enganchada la caballería.
VANO. (n. masc.). Parte del muro o fábrica
en que no hay sustentáculo o apoyo para el
techo o bóveda; como son los huecos de
ventanas o puertas.
VACA. (n. fem.). Nombre que se le daba a
alguna de las antiguas bicicletas por la
similitud de su manillar con la cornamenta
de dicho animal.
VARAL. (n. masc.). Vara muy larga y
gruesa. Palo que presta cualquier servicio,
principalmente para colgar la matanza a
curar.
VACALVÍN.
(n.
masc).
Hierbas
medicinales que se les daba a las vacas
cuando se hinchaban. El nombre es marca
comercial.
VARCIAR.
(verb.).
fenómenos fonéticos.
Vaciar.
Ver
VAREAR. (verb.). Dar golpes con vara o
palo. 'Varear o hacer los colchones' es
golpear la lana para que se quede
VACIO. (adj.). Aplícase, en los ganados, a la
hembra que no tiene cría.
170
esponjosa.
veces el rostro. En épocas pasadas era
imprescindible para entrar en las iglesias.
A falta de este velo, en momentos
imprevistos, servía un simple pañuelo de
bolsillo.
VASAR. (n. masc.). Poyo o anaquelería de
ladrillo y yeso u otra materia que,
sobresaliendo en la pared, especialmente en
las cocinas, despensas y otros lugares
semejantes, sirve para poner vasos, platos,
etc. *Alacena.
VELORIO. (n. masc.). *Velatorio.
VELLÓN. (n. masc). Conjunto de la lana
de un carnero u oveja que se esquila. Para
almacenarla se hacía una especie de nudo
con cada vellón. Moneda antigua.
VASO. (n. masc.). Espacio que se llenaba o
vaciaba según convenía en las *esclusas del
*Canal.
VEAY. Contracción de 'helo ahí'. Se dice
por 'velay'.
VENADA. (n. fem). Ataque de locura. "Si le
da la venada es capaz de hacer cualquier
cosa"
VEDIJA. (n. fem.). Mechón de lana.
Pelo enredado, de la cabeza o del cuerpo de
un animal.
VENCER(SE). (verb.). Ladearse, torcerse o
inclinarse algo.
VEISOS. Forma verbal vulgarmente
empleada en sustitución de 'iros' o 'idos'.
"Veisos y no volváis más. *Irsos, *vaisos.
Ver fenómenos fonéticos.
VENTE. (n. masc.). Veinte. Ver fenómenos
fonéticos.
VENTOLERA. (n. fem.). Pensamiento o
determinación inesperada y extravagante.
"Le dio la ventolera y se marchó de casa".
VELA. (n. fem.). Mocos que cuelgan de la
nariz, especialmente en los niños. 'Tener
mala vela' es: estar con el cuerpo
*desentonao, no estar bueno de salud.
VENTOSEAR. (verb.). Expeler del cuerpo
los gases intestinales. *Esfumarse
VERANO. (n. masc.). 'Hacer el verano':
recoger la cosecha. El D.R.A.E. dice, de
Palencia y Valladolid.
VELADOR.
(n.
masc.).
Reunión
nocturna de vecinos para pasar el rato.
Mesita de un solo pie, redonda por lo
común.
VERDEJO. (n. masc). Uva que tiene color
muy verde aunque esté madura. Produce
vinos muy aromáticos. En el D.R.A.E.:
'verdeja'.
VELATORIO. (n. masc.). Acto o lugar donde
se vela a un difunto.
VELAY. Claro. Se usa a veces para indicar
resignación o indiferencia. ¡Velay, qué le
vamos a hacer! D.M.M. dice que es propia
de Valladolid. *Veay.
y
VERDEL. (n. masc). Caballa. Pez teleósteo,
de tres a cuatro decímetros de largo, de color
azul y verde con rayas negras por el lomo.
Vive en cardúmenes en el Atlántico Norte y
se pesca activamente para su consumo.
VELO. (n. masc). Prenda del traje femenino
de calle, hecha de tul, gasa u otra tela delgada
de seda o algodón, y con la cual solían
cubrirse las mujeres la cabeza, el cuello y a
VERDÍN. (n. masc). Capa verde de plantas
criptógamas, que se cría en las aguas dulces,
principalmente en las estancadas, en las
paredes y lugares húmedos y en la corteza de
algunos frutos, como el limón y la naranja,
VELETA.
mudable.
(n.)
Persona
inconstante
171
cuando se pudren. Cardenillo del cobre.
VICIVERSA. (adv.). Se dice por viceversa.
Ver fenómenos fonéticos.
VERDUGO. (n. masc.). Gorro de lana que
ciñe cabeza y cuello, dejando descubiertos
los ojos, la nariz y la boca. Ver
*pasamontañas.
VIGA (n. fem.). Madero largo y grueso.
Viga de *lagar: articulada en uno de sus
extremos y que se carga con pesos en el otro
para que, al bajar, comprima la uva y saque el
mosto. Viga de carro: constituye la pieza
principal del *carro de par, sobre ella van
uncidos los animales a través de la *bolera.
VERDUGÓN. (n. masc.). Señal, coloreada o
hinchada, que deja en el cuerpo el golpe del
azote.
VEREDA. (n. fem.). Sendero o camino muy
estrecho formado por el paso repetido de
personas o animales.
VILORTA. (n. fem). Vara de madera flexible
que sirve para hacer aros y vencejos. Forma
curva cerrada, hecha de un palo flexible,
que se fija en el extremo de una soga y por
la que se introduce el otro extremo de ésta
formando
un
lazo
para
atar,
principalmente, a las caballerías.
VERGAJO. (n. masc.). Verga del toro que,
después de seca y retorcida, se emplea como
látigo. *Meano.
VERJA. (n. fem.). Enrejado que sirve de
puerta, ventana o, especialmente, cerca.
*Reja.
VINAGREROS. (n). Apelativo o mote que
se da a los nacidos en Boadilla del Camino.
VINO DE COSECHA. (n. masc.).
Denominación que se da al vino obtenido
con medios naturales y, generalmente,
para consumo propio, en contraposición al
vino
de
almacén
producido
industrialmente y en cuya elaboración se
emplean procedimientos químicos.
VERRACO. (n. masc.). Cerdo macho que se
dedica a la procreación. Semental.
VERSOS. Forma verbal perteneciente al
verbo "ver" que se dice vulgarmente por
'veros'. "No quiero versos por aquí".
VERTEDERA. (n. fem.). Plancha metálica
en forma de oreja que llevan los arados para
volver la tierra removida por la *reja. Por
extensión, el arado en sí recibe este
nombre. "Voy a arar con la vertedera".
VINON. Forma vulgar del verbo 'ver'
empleada por 'vinieron'. Ver fenómenos
fonéticos.
VEZA. (n. fem.). Planta herbácea anual de la
familia de las leguminosas y del mismo
género que el haba, que se utiliza como
forraje; existen varias especies que
comparten diversos nombres: algarrobilla,
arveja o alverjana. *Yero.
VIRULIS. (n.). Mote o apodo. Ver *motes.
VIRULÈ. (adv.). 'A la virule´' Estropeado,
torcido o en mal estado. "Le pusieron un ojo
a la virulé". "Lleva la corbata a la virulé".
VISITAR. (verb.). 'Visitar iglesias'. Acto
que se acostumbraba a realizar en Semana
Santa. Se rezaba una oración en cada una
de ellas. Las iglesias que se visitaban en mi
juventud eran: S. Pedro, la capilla de las
monjas (fruto de un desafortuado
derribo), y la de la Cruz o Sinagoga (que
tampoco existe). La de Sta. María, y S.
Martín estaban cerradas al culto.
VIA PECUARIA. (n. fem.). Camino para el
ganado. *Cañada.
VIÁ. Forma verbal del verbo 'ver' que se
dice por 'vea'. "No viá usted las fatigas
que pasamos".
VIANDA. (n. fem.). Sustento, comida.
172
VISO. (n. masc.). Superficie de las cosas
lisas o tersas que hieren la vista con un
especial color o reflexión de la luz. Onda
de resplandor que hacen algunas cosas
heridas por la luz. "Esta tela hace visos".
También cuando una luz se apaga y
enciende. Apariencia de las cosas. "La
cosa tiene viso de ser pura invención".
pequeño de un ave.
VISTAS DE BODA. (n. fem.). Regalos
que recíprocamente se hacen los novios.
Vestidos de los novios, ajuar, etc.
VOLTÍMETRO. (n. masc.). Aparato para
medir voltajes eléctricos. Estabilizador de
corriente, siempre al lado de las radios
antiguas, para evitar que las alteraciones
de la misma pudieran deteriorar los
aparatos.
VOLTEDERA(S). (n. fem.). Aparato de
hierro con dos, tres o cuatro brazos en
forma de gancho que, iba sujeto detrás del
*trillo, para ir dando vuelta a la mies al
mismo tiempo que se iba trillando. Ver
*entornadera. En el D.R.A.E.: 'volvedera'.
VITOR. (n. masc.). Letrero escrito
directamente sobre una pared, o sobre un
cartel o tablilla, en aplauso de una persona
por alguna hazaña, acción o promoción
gloriosa. Suele contener la palabra víctor o
vítor. Más particular, enseña o
estandarte distintivo de una cofradía. El
de San Telmo lleva la imagen del santo.
VIVALAVIRGEN.
(n.).
despreocupada e informal.
VOLTINETA. (n. fem.). Voltereta.
VOLUNTADES. (n. fem). 'Tener malas
voluntades' es tener nauseas, ganas de
devolver.
VOLVER LA TRILLA. (verb.). Acción que
consiste en, según indica la frase, dar
vuelta a la mies o removerla para facilitar
al trillo su función. Ver *voltederas,
*entornadera.
Persona
VIVO. (n. masc.). Se aplica a la arista o
canto, por ejemplo de una pared o un mueble,
no desgastado. Listo, que aprovecha las
circunstancias y sabe actuar en beneficio
propio.
VOLVER(SE) (verb.). Dicho de ciertos
líquidos, especialmente del vino: Avinagrarse
o dañarse. *Torcerse.
VOCERAS. (adj.). Persona gritona o
vocinglera. *Borceras. En el D.R.A.E.:
'voceras' o 'boceras'.
WORFY. (n.). Mote o apodo. Ver *motes.
YEGUATO. (n. masc.). Híbrido de yegua y
burro. Ver *burreño.
VOLADIZO. (n. masc.). Se aplica a los
elementos arquitectónicos que sobresalen de
la pared. *Saledizo.
YELSO. (n. masc.). Yeso. Ver fenómenos
fonéticos.
VOLANCÍN. (n. masc.). Pieza de madera
donde se enganchan los *tiros de las
caballerías. *Balancín.
YENDA. (n. fem.). Hendidura, raja, o
rendija, en una pared, roca, etc. En el
D.R.A.E.:
'hienda'.
Ver
fenómenos
fonéticos.
VOLAO. (adj.). Volado. Dicho de una
persona: Que actúa desorganizada y
precipitadamente, por excitación y ansiedad.
*Espitao. 'Estar volao' Estar inquieto,
sobresaltado. Ver fenómenos fonéticos.
YERO. (n. masc.). Planta leguminosa de
flores rosadas y semillas parecidas a los
guisantes que sirve de alimento al ganado.
Ver *algarroba, *veza.
VOLIDO. (n. masc.). Vuelo. Vuelo corto o
YERTO(A). (adj.). Tieso, rígido o áspero.
173
Se dice del viviente que se ha quedado
rígido por el frío o del cadáver u otra cosa en
que se produce el mismo efecto. "Tengo los
pies yertos de frío".
ZAMBURRIO. (n. masc.). Estómago.
"Vaya zamburrio que tienes".
ZAMPABOLLOS. (adj.). Persona que come
mucho.
*Zampón,
*zamparrellenos,
*tripero.
YESERO. (n.). Apelativo o mote que se
da a los nacidos en Astudillo. Persona
que fabrica yeso.
ZAMPANÓN. (adj.). *Zampón en grado
superlativo.
YESÓN. (n. masc.). *Cascote de yeso.
ZAMPAR(SE). (verb.). Meterse de golpe
en una parte. Caerse o meterse en algún
sitio sin cuidado o torpemente. "Se zampó
en medio del barro". Comer con avidez.
YOYÓ. (n. masc). Juguete de origen chino
que consiste en dos discos de madera, metal
o plástico, unidos por un eje; se le hace subir
y bajar a lo largo de una cuerda atada a ese
mismo eje.
ZADILLA. (n. fem.). Ver *azadilla.
ZAMPARRELLENOS. (adj.). Persona
que come mucho. *Zampón, *zampabollos,
*tripero. Mote o apodo. Ver *motes.
ZAGAL. (n. masc.). Muchacho. Pastor
joven que está a las órdenes del mayoral.
*Motril
ZAMPÓN. (adj.). Persona que come con
glotonería. *Zampabollos, *zamparrellenos,
*tripero.
ZAGUÁN. (n. masc.). Entrada, portal,
vestíbulo. Local, en las casas, inmediato a la
puerta de la calle.
ZANCADA. (n. fem.). Manivela para
accionar cualquier máquina. Paso largo.
ZANCAJERA. (n. fem). Parte del calcetín
que cubre el *zancajo, principalmente
cuando está con *tomates o dado de sí.
"Vaya zancajeras que tienes".
ZAHÓN. (n. masc.). Especie de mandil,
principalmente de cuero, atado a la cintura,
con perneras abiertas por detrás que se atan a
la pierna, usado por cazadores, vaqueros y
gente de campo para resguardar el traje.
ZANCAJO. (n. masc.). Talón del pie.
Parte de la media, el calcetín, la bota, etc.,
que lo cubre.
ZAÍNO.(adj.). Aplícase al caballo o yegua
castaño oscuro que no tiene otro color. En
el ganado vacuno, el de color negro que no
tiene ningún pelo blanco. Traidor, falso,
poco seguro en el trato. Aplícase a
cualquier caballería que da indicios de ser
falsa.
ZANCOS. (n. masc.). Zapatos llenos de
barro. "No pases con esos zancos que me
pones los portales perdidos".
ZÁNGANO COLMENERO. (n. masc.).
Mezcla de las acepciones que figuran en el
D.R.A.E., de vago y macho de la abeja,
para calificar más rotundamente a la
persona que no hace nada.
ZALO. (n.). Mote o apodo. Ver *motes.
ZAMARRA. (n. fem.). Prenda de vestir en
forma de chaleco hecha de piel con su pelo o
lana. Prenda de mucho abrigo, de forma de
chaqueta, hecha de piel u otro material. En
masculino, hombre tosco, lerdo, rústico,
pesado.
ZAPATA. (n. fem). Pieza del freno que
actúa por fricción sobre el eje o contra las
ruedas para moderar o impedir su
movimiento. Pieza puesta horizontalmente
sobre la cabeza de un pie derecho para
174
Criba.
sostener la carrera que va encima y aminorar
su vano.
ZARCILLO. (n. masc.). Pendiente, arete.
Cada uno de los órganos largos, delgados y
volubles que tienen ciertas plantas y que
sirven a éstas para asirse a tallos u otros
objetos próximos.
ZAPATERO. (n. masc.). Según el
D.R.A.E.: Pez teleósteo, del suborden de los
acantopterigios, de unos 25 centímetros de
largo, plateado, con cabeza puntiaguda, cola
ahorquillada y muy abierta, y ojos pequeños,
negros y con cerco dorado. Vive en los mares
de la América tropical. En Frómista se
llama así a la palometa o japuta.
'Quedarse zapatero'. El que se queda sin
hacer bazas o tantos en el juego.
ZARPANA. (n.). Mote o apodo. Ver
*motes.
ZARRAPASTROSO.
desaseado.
(adj.).
Desaliñado,
ZAPATIESTA. (n. fem.). Alboroto, jaleo,
riña. Desbarajuste, desorden, caos, lío.
ZARRÓN(ES). (n. masc.). Correas que
sujetan el yugo a las *colleras de las
caballerías.
ZAPATITOS DE LA VIRGEN. (n. masc).
Planta silvestre que crece en linderas y
terrenos *baldíos cuyas flores azules
pueden, con un poco de imaginación,
aparentar la forma de un zapato. (No he
localizado su nombre científico).
ZARZO. (n. masc.). Tejido de varas, cañas,
mimbres o juncos, que forma una superficie
plana. Se emplea para distintos usos, por
ejemplo, para proporcionar sombra o
cubrir algo. Antiguamente se ponía en los
tejados, debajo de la teja, en vez de tablas.
ZAPATONES. (n.). Mote o apodo. Ver
*motes.
ZASCANDIL. (n. masc.). Persona que
anda de aquí para allá. Según el
D.R.A.E.: Hombre despreciable, ligero y
enredador. También astuto, engañador, y por
lo común estafador.
ZAPORCAZO. (n. masc). Caída. Ver
*trompajada, *trompajazo, *costalada,
*talegada, *morrada, *morrazo, *liebre,
*sapada,
*pellejada
*pispajada,
*pispajazo, *trompazo, *morralada.
ZATO. (n. masc). Cantidad de tierra que
se saca al clavar la pala de cavar.
ZARABALLO. (n. masc.). Trozo grande
de pan. También *zoquete.
ZAZO. (adj.). Tartamudo, tartaja. *Gago.
ZOCATO. (adj.). Zurdo.
ZARANDILLO. (n. masc.). Persona que con
viveza y soltura anda de una parte a otra. Se
dice comúnmente de los muchachos traviesos
y de quienes ostentan eficacia y energía en la
ejecución de las cosas. 'Tener a alguien
como un zarandillo' es llevarle o mandarle
de un sitio para otro sin parar. Ver
*zarando.
ZOPENCO. (adj.). Se aplica a la persona
muy torpe o muy tosca o ambas cosas.
*Zoquete, *tarugo.
ZOQUETA. (n. fem.). Pieza de madera, a
modo de guante, con que el segador
resguarda de los cortes de la hoz los dedos
meñique, anular y corazón de la mano
izquierda. Pedazo de madera corto y
grueso, que queda sobrante al labrar o utilizar
un madero.
ZARANDO. (n. masc.). El que con viveza
y soltura anda de una parte a otra.
Aplícase comúnmente a los muchachos
traviesos. En el D.R.A.E.: *'zarandillo'.
ZOQUETE. (n. masc.). Trozo grande de
175
pan. Ver *Zaraballo. (adj.). Persona muy
torpe. *Zopenco, *tarugo.
resulte disimulada. Suplir con puntadas
muy juntas y entrecruzadas los hilos que
faltan en el agujero de un tejido. Golpear
con una vara flexible.
ZORRERAS. (adj.). Persona que no se
manifiesta y hace su voluntad a la chita
callando. También zorro.
ZURDAL. (n. masc.). Azor. Ave rapaz
diurna, como de medio metro de largo, por
encima de color negro y por el vientre blanca
con manchas negras; de alas y pico negros,
cola cenicienta, manchada de blanco, y
piernas amarillas. El D.R.A.E. dice, de
Palencia.
ZORRILLO. (n.). Mote o apodo. Ver
*motes.
ZORRO. (n.). Mote o apodo. Ver *motes.
(adv.). "A zorro": llevar una rueda
totalmente frenada.
ZURITA. (adj.). Paloma silvestre.
ZOTAL. (n. masc). Desinfectante o
insecticida que se usa generalmente en
establos o para el ganado.
ZURRAR. (verb.). 'Zurrar la badana' es pegar
o dar una paliza a alguien. *Canear,
*calentar.
ZUELA. (n. fem.). Herramienta de carpintero
para desbastar madera. También azuela.
ZURRIAGAZO. (n. masc.). Golpe dado con
un *zurriago.
ZUFRA. (n. fem.). Correa ancha con dos
hebillas que sujeta las varas del *carro de
varas pasando por encima del sillín de la
caballería. También *azufra.
En el
D.R.A.E.: 'azofra'.
ZURRIAGO. (n. masc.). Látigo con que se
castiga o zurra, el cual por lo común suele ser
de cuero, cordel o cosa semejante.
Bufanda que se retuerce por las puntas
y, entre chicos, se emplea para jugar a dar
golpes.
ZUMBA. (n. fem.). Ironía, burla, *retintín
chanza.
ZURRÓN. (n. masc.). Bolsa de pellejo o
cuero como la usada por los pastores y los
cazadores para llevar la *prevención y
guardar la caza. *Morral.
ZUMBAR. (verb.). Ruido que hace la
peonza al bailar. Pegar a alguien,
*canear, *calentar. 'Irse zumbando o salir
zumbando' es marcharse deprisa o
malhumorado
ZURRUPIO. (n. fem.). Prostituta. Insulto
que deriva de zorra, aplicado a la mujer.
ZUPIA. (n. fem.). 'Ponerse como una
zupia' es calarse de agua, mojarse.
ZURULLO. (n. masc.). Pedazo rollizo de
materia blanda. Excremento con esa forma.
ZURCIR. (verb.). Coser la rotura de una
tela, juntando los pedazos con puntadas o
pasos ordenados, de modo que la unión
176
FRASES
A BULTO: Sin reflexión.
A CADA CERDO LE LLEGA SU SAN MARTÍN: Da a entender que a quien vive en placeres le
llegará un día en que tenga que sufrir y padecer.
A CONTRAPELO: Contra la dirección normal del pelo.
A COSA HECHA: Con éxito asegurado.
A CUATRO PATAS: A gatas.
A CUATRO PIES: A gatas En Frómista: ir a galope, ir corriendo, deprisa, etc.
A ESCAPE: A todo correr.
A FALTA DE PAN BUENAS SON TORTAS: Hay que conformarse con lo que se tiene en el
momento.
A HUEVO: Se emplea con los verbos estar o tener para referirnos a algo que es fácil, que supone
poco esfuerzo.
A LA CHITA CALLANDO: Calladamente, con disimulo.
A LA FUNERALA: Llevar las armas boca abajo en señal de duelo. En Frómista, llevar o
hacer las cosas de mala manera.
A LA VEJEZ VIRUELAS: Se utiliza para referirse a los que hacen o acometen empresas
impropias de su edad.
A MACHA MARTILLO: Con firmeza.
A MATA CABALLO: Hacer las cosas atropelladamente, muy deprisa.
A OJO DE BUEN CUBERO: Sin medida, sin peso y a bulto.
A PALO SECO: Sin adornos.
A RABO CHIVO: Sinónimo de rapidez. Hacer las cosas deprisa, rápidamente. "Tráeme
tabaco del estanco, ¡vete a rabochivo!".
¡A SANTO DE QUÉ!: Con qué motivo, a fin de qué, con qué pretexto.
A TODA LECHE: A toda velocidad. "Vino a toda leche". A todo volumen. "Puso la radio a
toda leche".
ACABAR COMO EL ROSARIO DE LA AURORA: Desbandarse descompuesta y
tumultuariamente los asistentes a una reunión, por falta de acuerdo.
177
ACOSTARSE COMO LAS GALLINAS: Acostarse pronto, al ponerse el sol.
¿ADÓNDE VAS?.. A LA FERIA. (Dicho con euforia) ¿DE DÓNDE VIENES?.. DE LA
FERIA. (Dicho con tristeza): Muestra los diferentes ánimos con que se va y se viene de la
feria, como sinónimo de fiesta.
AL AMOR DE LA LUMBRE: Estar al amor de la lumbre o del fuego es estar cerca de ella, o de
él, de modo que calienten y no quemen.
AL PAN, PAN Y AL VINO, VINO: Da a entender que alguien ha dicho a otra persona algo
llanamente, sin rodeos y con claridad.
AL SERRADOR VINO Y AL SERRUCHO TOCINO: Se untaba el serrucho o la sierra con
tocino para que, al serrar, se deslizara mejor sobre la madera y el esfuerzo fuera menor. El
vino también parece que daba energías al serrador y facilitaba el trabajo.
AL VIEJO Y AL LOCO, DALES DE BEBER POCO: Por lo que indica la frase, el alcohol
no sienta bien a los aludidos.
ALEGRÁRSELE A UNO EL OJILLO: Ponerse contento a la vista de algo apetecible.
AMO POBRE NO NECESITA CRIADO: Se suele responder de esta manera a quien
pretende disponer de servidumbre gratis.
AMUSCO, SI NO ME LO DAS TE LO BUSCO: Frase popular referente a dicho pueblo.
ANDAR A LA GREÑA: Dicho de dos o más personas: Estar enfrentadas y siempre dispuestas a
reñir. Altercar descompuesta y acaloradamente.
ANDAR AL RETORTERO: Andar sin sosiego de acá para allá.
ANDAR ATRAVESAO COMO EL ALCALDE DE SANTOYO: Dicho popular.
ANDAR DE CAPA CAIDA: Padecer gran decadencia en bienes, fortuna o salud.
ANDAR DE CORONILLA: Hacer algo con sumo afán y diligencia y con el tiempo ajustado.
ANDAR DE PICOS PARDOS: Ir de juerga o diversión a sitios de mala nota.
ANDAR, O ESTAR, ALGUIEN A LA CUARTA PREGUNTA: Estar escaso de dinero o no tener
ninguno.
¡ÁNGELA MARÍA!: Exclamación para denotar que se aprueba algo, que se cae en la cuenta de
algo, o que causa extrañeza lo que se oye.
APEARSE DEL BURRO: Reconocer que se ha errado en algo.
ARMARSE UN TIBERIO: Se refiere a situaciones de gran lío y alboroto.
ARRIMAR ALGUIEN EL ASCUA A SU SARDINA: Aprovechar, para lo que le interesa o
importa, la ocasión o coyuntura que se le ofrece.
BAILARLE A ALGUIEN EL AGUA: Adelantarse, por cariño o adulación, a hacer lo que supone
178
que ha de serle grato.
BAJARLE A ALGUIEN LOS HUMOS: Domar su altivez.
BATIRSE EL COBRE: Trabajar mucho en negocios que producen utilidad. Disputar con mucho
acaloramiento y empeño.
BAUTIZAR, O CRISTIANAR, EL VINO: Echarle agua.
BEBER ALGUIEN LOS VIENTOS POR OTRA PERSONA: Estar muy enamorado de ella.
CAGA MOÑIGOS: Se dice de la persona con carácter fuerte, cabezota, y que no admite
consejo de nadie. También: *ser de Ampudia.
CANTAR A ALGUIEN LAS CUARENTA: Decirle con resolución y desenfado lo que se piensa
aun cuando le moleste.
CANTAR LAS CUARENTA AL LUCERO DEL ALBA: Decirle a alguien, no importa el
rango, con resolución y desenfado lo que se piensa de él aun cuando le moleste.
CARRERA QUE NO DA EL CABALLO EN EL CUERPO SE LA ENCUENTRA: Esfuerzo
que no realizas energías que conservas.
CHUFLA CHUFLA QUE SI NO TE APARTAS TÚ YO NO ME APARTO: Esto decía
alguien, un poco bruto, que estaba en el medio de la vía, cuando vio venir al tren pitando.
CHUPAR DEL BOTE: Aprovecharse de una situación y obtener beneficios y ventajas sin poner
nada a cambio, sin esfuerzo.
CHUPATE ESA MONDARINA: Significa: 'Aguantate o encaja esa situación'.
CINE DE LAS SÁBANAS BLANCAS: Ir a este cine es ir a la cama.
COGER UNA LIEBRE: Caerse al suelo.
COMERSE LOS CALCETINES: Llevar encogidas prendas como calcetines, medias, etc., de
modo que se van metiendo dentro de los zapatos. "Estírate los calcetines porque se te van
comiendo".
COMO JUAN PALOMO YO ME LO GUISO Y YO ME LO COMO: Indica que uno se lo hace
todo sin ayuda de nadie.
COMO LA FLOR DE LA MARAVILLA: Persona que convalece súbitamente o con mucha
brevedad de una dolencia, y está tan pronto buena como mala.
COMO PUTA POR RASTROJO: Muy incómodo y molesto, en muy mala situación.
CONFUNDIR EL CULO CON LAS TÉMPORAS: Confundir dos conceptos, ideas o cosas, que
no tienen ninguna relación entre sí.
CORTAR UN TRAJE: Frase coloquial. Murmurar, conversar en perjuicio de un ausente.
COSTAR LA TORTA UN PAN: Ser difícil conseguir una cosa, cuando cuesta algo de mucho
179
más valor que ella. Exponerse uno por conseguir una cosa a un daño o riesgo que no había
previsto.
CUANDO EL SOL PICA ES QUE VA A HABER NUBLO: Predicción meteorológica que se
hace cuando el calor es sofocante, de bochorno.
CUANDO MEEN LAS GALLINAS: Frase que denota la imposibilidad de hacer o conseguir una
cosa, o que no debe hacerse por ser impertinente.
CUANDO SEAS PADRE COMERÁS UN HUEVO, HASTA ENTONCES SÓLO
COMERÁS MEDIO: Denota la preferencia del superior jerárquico. Dicho que, tomado
al pie de la letra, ha quedado obsoleto. En otros tiempos comer un huevo era un lujo que sólo
les estaba permitido a los padres, ahora no es así.
CULO DE MAL ASIENTO: Persona inquieta que no está a gusto en ninguna parte.
CURARSE EN SALUD: Precaverse de un daño ante la más leve amenaza. Dar satisfacción de
una cosa antes que le hagan cargo de ella.
DAR EL BRAZO A TORCER: Rendirse, desistir de su dictamen o propósito.
DAR EL TÉ: Dar la lata, la tabarra.
DAR GATO POR LIEBRE. Engañar en la calidad de algo por medio de otra cosa inferior que se
le asemeja.
DAR LA CENCEBORRA: Molestar con ruido o ponerse pesado con algún tema. '*Dar las
once borras'.
DAR LA MURGA: Molestar con palabras o acciones que causan hastío por prolijas o
impertinentes.
DAR LAS ONCE BORRAS: Se emplea coloquialmente en algunas zonas de Palencia para
referirse al que llama la atención con intención de molestar para no pasar inadvertido. Ver
'*Dar la cenceborra'.
DAR MÁS PALOS QUE A UNA ESTERA: Indica que estos van a ser abundantes pues a las
esteras se les suele sacudir el barro dándoles palos.
DAR TIEMPO AL TIEMPO: No precipitarse. Manifestar el convencimiento de que los sucesos
futuros demostrarán la verdad de lo que se afirma, relata o anuncia.
DAR TRES CUARTOS AL PREGONERO: Difundir una noticia que, generalmente, no es
conveniente que se sepa.
DAR UN BUEN TUTE: Esfuerzo excesivo que se obliga a hacer a personas o animales en un
trabajo o ejercicio.
DARSE EL BOTE: Marcharse, irse.
DE BÓBILIS, BÓBILIS: De balde, sin trabajo.
180
DE HIGOS A BREVAS: De tarde en tarde.
DESNUDAR A UN SANTO PARA VESTIR A OTRO: Arreglar una cosa estropeando otra.
DIOS DA BRAGAS AL QUE NO TIENE CULO: Parece que, quien tiene la suerte y la
ventura de su lado, no sabe lo que tiene ni sabe hacer uso de ello.
DIOS LES CRÍA Y ELLOS SE JUNTAN: Se dice de quienes tienen tendencias parecidas, no
muy buenas, y terminan juntándose, sin saber cómo.
DOBLAR EL LOMO: Trabajar duramente.
DONDE COME EL LECHÓN ALLÍ DEJA EL ARTESÓN: Frase dirigida a quien no se
preocupa de limpiar la mesa después de comer.
DONDE CRISTO DIO LAS TRES VOCES: En lugar muy distante o extraviado.
DONDE NO HAY MATA NO HAY PATATA: Donde no hay no se puede pedir.
DONDE PAN SE COME MIGAS SE CAEN: Denota que siempre quedan restos o huellas de
cualquier acción o actividad.
DORMIR A LA PÁMPANA ROTA: Dormir a pierna suelta.
DORMIR ENCIMA DE LA CAMA: En las noches de calor, dormir sin ropa de abrigo.
DORMIR MÁS QUE LAS MANTAS: Dormir mucho.
ÉCHALE UN GALGO: Denota la dificultad de alcanzar a alguien, o la de comprender u obtener
algo.
EL PAN CON OJOS, EL QUESO *EN SIN ELLOS: Hace mención a las excelencias, según
el aspecto, de estos dos alimentos.
EL QUE CARRETEA ENTORNA: Indica que el que anda con carros está expuesto a
volcar.
EL QUE SE COBIJA DEBAJO DE HOJA DOS VECES SE MOJA: Quien se refugia
cuando llueve debajo de un árbol, se moja cuando está lloviendo y cuando las hojas, después
de escampar, sueltan el agua retenida.
ERES MÁS ABULTO QUE LOS NABOS DE MONZÓN: Se compara peyorativamente con
los habitantes de Monzón que son conocidos con el apodo de 'nabos'.
ERES MÁS BOBO QUE EL QUE IBA A VENDIMIAR Y LLEVABA UVAS DE POSTRE:
Frase muy explícita que no necesita aclaración.
ES DE ORO DE LO QUE CAGÓ EL MORO: Se dice de las baratijas con apariencia del
metal aludido.
ÉSE ESTÁ MÁS ENTERAO QUE "EL CIMBALILLO": Hace referencia a la persona que
todo lo sabe comparándola con el popular programa informativo de Radio Palencia.
181
ÉSE LAS MATA CALLANDO: Persona que actúa sin previo aviso, sin publicar sus intenciones.
ÉSE NO SABE SI MATA O ESPANTA: Persona carente de sensibilidad que no se da cuenta
de cuando puede hacer daño con sus palabras o hechos.
ÉSE SABE MÁS QUE LEPE: Según el D.R.A.E.: Ser muy perspicaz y advertido. Dícese por
alusión a don Pedro de Lepe, obispo de Calahorra y la Calzada y autor de un libro titulado
Catecismo católico.
ESO NO SE LE OCURRE NI AL QUE ASÓ LA MANTECA: Simboliza a la persona que obra o
discurre neciamente.
ESO NO SE LO SALTA UN GITANO: Pondera lo grande o extraordinario en cualquier aspecto.
ÉSTA ES MÁS GORDA QUE LA DE RAMALES: Expresión ante un acontecimiento
inesperado y sorprendente.
ESTÁ TAN DELGADO QUE PARECE EL ESPÍRITU DE LA GOLOSINA: Persona falta de
nutrición o muy flaca y extenuada.
ESTAR A LA QUE SALTA: Andar siempre dispuesto a aprovechar las ocasiones.
ESTAR A VERLAS VENIR: En espera de lo que caiga. Quedarse sin nada.
ESTAR ALGUIEN HECHO UN BASILISCO: Estar muy airado.
ESTAR COMO UNA CHIVA: Estar como una cabra. Estar loco.
ESTAR EN LECHE COMO LOS TAPACULOS: No tener experiencia. También estar
verde.
ESTAR HECHO UN ADÁN: Se emplea para referirse a alguien que es desaliñado, sucio o
haraposo. También a quien es apático y descuidado.
ESTAR HECHO UN ADEFESIO: Tener apariencia extravagante, ridícula, fea.
ESTAR MANO SOBRE MANO: Estar ocioso.
ESTAR MÁS PERDIDO QUE CARRACUCA: Frase que pondera la situación angustiosa o
comprometida de alguien.
ESTAR MUERTO DE RISA: Se puede aplicar a un objeto o a una persona. Estar apartado
sin hacer nada, olvidado, sin utilizar.
ESTAR TAN ALEJADO COMO LOS COTORRILLOS: Los Cotorrillos es un pago del
campo de Frómista al que se suele hacer alusión como sinónimo de lejanía.
ESTÁS QUE LO BARCIAS: Quiere decir que estás sobrado de aptitudes ante ciertos fines.
Aplicado como piropo, quiere decir que lo vas tirando de 'tanta belleza como tienes'.
ESTO Y NADA PARIENTE DEL TÍO NINGUNO: Se refiere a algo minúsculo y de ínfima
importancia.
182
GARROTAZO Y TENTETIESO: Expresión coloquial para manifestar el propósito de proceder
con la máxima decisión y energía frente a cualquier resistencia u oposición.
HABER ROPA TENDIDA: Estar presentes algunas personas ante las cuales no conviene hablar
sin discreción.
HACE UN FRÍO QUE PELA: Frío excesivo.
HACER ALGUIEN EL AGOSTO: Hacer su negocio, lucrarse, aprovechando ocasión oportuna
para ello.
HACER DE TRIPAS CORAZÓN: Esforzarse para disimular el miedo, dominarse, sobreponerse
en las adversidades
HACER LA CARRERA DEL NEGRÓN: La *carrera del *Negrón es un camino que
conduce a este lugar del campo y esta frase es la respuesta que se da cuando le preguntan a
alguien, que no tiene intención de estudiar, cual es la carrera que va a estudiar: "Voy a
estudiar la carrera del Negrón".
HACER POR HACER: Frase con que se da a entender que se hace una cosa sin necesidad o sin
utilidad.
HACER REÍR A LAS AMAPOLAS: Expresión que denota la opinión que tenemos sobre lo
que nos cuenta nuestro interlocutor.
HACER UN PAN COMO UNAS HOSTIAS, O COMO UNAS TORTAS: Hacer algo con gran
desacierto o mal resultado.
HASTA LOS GATOS QUIEREN ZAPATOS: Hace referencia a las pretensiones de alguien
que, por edad, categoría, etc., no le corresponden.
HIJO DE MIS ENTRETELAS: Frase cariñosa.
HUMO! FUERA PAPELES: Frase muy mentada en un tiempo que equivalía a: ¡Olvídame!
*¡Hospa! ¡Largo de aquí! Etc.
IR A CRIAR MALVAS AL CEMENTERIO: Morir y ser enterrado.
IR A ESCRIBIR UNA CARTA: Ir a hacer del vientre, a *tirar de pantalón, a evacuar, etc.
IR A PLANTAR UN PINO: Acepción más moderna de:*Ir a escribir una carta'
IR AL RABO: Seguir o acompañar a otro continuamente con adulación y servilismo.
IR CAGANDO HOSTIAS: Ir deprisa.
IR DE AQUÍ PARA ALLÁ COMO EL ARQUILLA DE LOS ALMENDREROS: Viajar o
cambiar mucho de lugar, como el arca en la que los *almendreros o *cuqueros llevaban el
género para vender en las fiestas.
IR DE GORRA, COMER DE GORRA, ETC.: A costa ajena.
183
IR EN EL COCHE DE SAN FERNANDO: Es, ir un rato a pie y otro andando.
IR DE PUNTA EN BLANCO: Ir vestido con el mayor esmero.
ÍRSELE A UNO EL SANTO AL CIELO: Olvidársele lo que iba a decir o lo que tenía que hacer.
JUNTARSE EL HAMBRE CON LAS GANAS DE COMER: Frase que se usa para indicar que
coinciden las faltas, necesidades o aficiones de dos personas.
LAS CHICAS QUE BEBEN VINO SE LES PONE EL OMBLIGO AZUL: Antiguo dicho
con claras connotaciones machistas.
LAS GALLINAS PICAN A LOS POLLOS QUE NO SON SUYOS: Se aplica cuando se
quiere expresar el mal trato de los padrastros hacia los hijos de su cónyuge.
LAVARSE COMO LOS GATOS: Lavarse sin mojarse apenas y especialmente hacerlo pasándose
por la cara un paño mojado.
LO DIJO BLAS, PUNTO REDONDO: Para replicar a quien presume de llevar siempre la razón.
LO JURO POR LA PATA DE UN BURRO: Forma de hacer un juramento entre*chiguitos.
¡LO QUE FALTABA PAL DURO!: Exclamación que da a entender que un nuevo
problema se añade a una situación ya desfavorable. '¡El/la que faltaba pal duro!': Cuando
se presenta de improviso alguien no deseado.
LOS DE REVENGA, MUCHO FARDEL Y POCA MERIENDA: Dicho popular que hace
referencia a los habitantes de Revenga.
LOS DE VILLOVIECO TIENEN EL CULO HUECO: Dicho popular que hace referencia a
los habitantes de esta localidad.
MALDITO DE COCER. Insulto que se le aplica a una persona con mala índole.
MALO COBALO: Se emplea cuando algo se ve de forma negativa. La primera palabra
expresa en sí esta impresión, la segunda se añade para redondear la frase.
MAÑANA DE NIEBLA TARDE DE PASEO: Predicción meteorológica.
MÁS FEO QUE PICIO: Dícese de la persona excesivamente fea.
MÁS LARGO QUE UNA SEMANA SIN PAN: Para hacer hincapié sobre lo alta que es una
persona o la longitud de cualquier otra cosa. También alude a lo largo que se hace este
espacio de tiempo cuando no se tiene nada que comer.
MÁS LISTO QUE EL HAMBRE: Frase con que se pondera la agudeza, ingenio y expedición de
una persona.
MÁS NEGRO QUE LOS COJONES DE UN GRILLO: Frase que hace alusión al color de
los grillos para subrayar tal aseveración.
MATAR LA RAZA: Saciarse de algo.
184
ME PICA EL CULO, MAÑANA VA A HABER SARDINAS: Frase que se dice, sin una base
científica que lo explique.
METER EN VEREDA: Tambien 'Hacer a alguien entrar en vereda'. Obligarle al cumplimiento de
sus deberes.
METER LA PATA HASTA EL CORVEJÓN: Cometer una equivocación, una indiscreción.
Hacer o decir algo inoportuno o equivocado.
METER LOS PERROS EN DANZA: Liar, engatusar, involucrar con palabrería a alguien.
METERSE EN CAMISA DE ONCE VARAS: Inmiscuirse en lo que no le incumbe o no le
importa.
NI CHICHA NI LIMONÁ: Aplicado a cosas o personas, no tener carácter definido. No ser ni una
cosa ni la contraria.
NI FU NI FA: Expresión con que se indica que algo es indiferente, que no es ni bueno ni malo.
NO COMAS AZUCAR QUE TE SALEN LOMBRICES: Afirma que si se come azúcar
tendrás problemas con los parásitos intestinales.
NO DIGAS BOBADAS: Frase muy común entre nosotros y que, cuando se le dice a alguien
de otra zonas, éste lo toma como algo ofensivo.
NO ESTAR EL HORNO PARA BOLLOS: No estar el ambiente propicio para bromas. No haber
oportunidad o conveniencia para hacer algo.
NO ESTAR MUY CATÓLICO: No estar con poca salud.
NO ESTAR PARA MUCHOS TROTES: No estar para realizar trabajo o faena apresurada y
fatigosa.
NO HAY TU TÍA. Para dar a entender a alguien que no debe tener esperanza de conseguir lo que
desea o de evitar lo que teme. Según el D.R.A.E.: (Falsa separación de no hay 'tutía', en el sentido
figurado de 'no hay remedio', porque la 'tutía' se empleaba con fines medicinales).
NO LE ARRIENDO LAS GANANCIAS: Expresión para dar a entender que alguien está en
peligro, o expuesto a un trabajo o castigo a que ha dado ocasión.
NO ME VENGAS CON DENGUES: No me vengas con disculpas, problemas, trabas,
dificultades, etc.
NO ME VENGAS CON PELENDENGUES: Se dice con el mismo sentido que: *'No me
vengas con dengues'.
NO METERSE EN GOLONDRONES: No buscarse complicaciones.
NO POR MUCHO MADRUGAR AMANECE MÁS TEMPRANO: Cada cosa tiene su
momento, su tiempo y no hay que adelantarse a los acontecimientos.
NO SIRVAS A QUIEN SIRVIÓ NI PIDAS A QUIEN PIDIÓ: Amo que antes fue criado,
185
olvida las dificultades de servir. De igual manera, quien ahora está en disposición de poder
dar, ignora los problemas de cuando tuvo que pedir.
NO TENER PA'PAN Y TENER PAPERAS: Juego de palabras que se hace sobre esta
enfermedad.
PARECE QUE HA ESTADO MAMANDO A UNA BURRA: Se le dice a quien lleva
*cerotes.
PASAR LA MANO POR EL LOMO O SOBAR EL LOMO: Dar coba, adular, halagar para
obtener de otro alguna ventaja.
PASAR LAS DE CAÍN: Sufrir grandes apuros y contratiempos.
PASAR MÁS HAMBRE QUE UN MAESTRO DE ESCUELA: Hace alusión a la delicada
situación económica de los maestros en tiempos pasados.
PENDÓN DESOREJADO: Mujer de comportamiento considerado descarado o impúdico.
PERDER EL CULO: Darse mucha prisa. Procurar algo afanosamente.
PERSONA REFRANERA, PERSONA PUÑETERA: Persona que siempre tiene un refrán a
mano como excusa para no comprometerse.
PONER A ALGUIEN LA CABEZA A LAS ONCE: Darle la lata, molestarle, cansarle,
incordiarle. También: 'Dar las once'.
PONER A CALDO A ALGUIEN: Reprender o criticar a alguien con dureza.
PONER A UNO LAS OREJAS COLORADAS: Decirle palabras desagradables o darle una severa
reprensión.
PONER COMO UN BEBEDERO DE PATOS: Hace alusión a lo húmedos, mojados y
embarrados que siempre están los alrededores de estos lugares.
PONERSE COMO EL*chiguito DEL ESQUILADOR: Atracarse de comida.
PONERSE COMO EL QUICO. Llenarse de comida o saciarse de otros placeres no materiales.
POR 'A' O POR 'B': Por una cosa o por otra, por casualidad, etc.
POR PITOS O POR FLAUTAS: por un motivo o por otro.
POR UN QUÍTAME DE AHÍ ESAS PAJAS: Para dar a entender la brevedad o facilidad con que
se puede hacer algo.
PURGA DE BENITO: Se dice al referirse a algo que produce un efecto inmediato.
QUE CADA PERRO SE LAMA SU PIJO: Que cada cual se solucione sus problemas.
¿QUE TIENEN QUE VER LOS COJONES CON COMER TRIGO?: Señalar a alguien que
lo que dice o hace no tiene ni sentido ni relación con lo que se está hablando.
186
QUEDARSE EN UN SER O EN SU SER: Sin gastarse, consumirse o deshacerse.
QUEDARSE PARA VESTIR SANTOS UNA MUJER: Quedarse soltera.
QUEDARSE TAN OREAO: Quedarse como si no hubiera pasado nada ante un hecho
importante para el interlocutor.
QUIEN TIENE UNA TÍA EN GRANÁ, NI TIENE TÍA NI TIENE NÁ: Hace alusión a la
poca ayuda y apoyo que puedes esperar de alguien que está lejos.
SACAR A COLACIÓN A ALGUIEN O ALGO: Hacer mención de él o de ello
SACAR EL PICO A PACER: Hablar inconveniencias en ciertos momentos.
SACUDIR EL TAMO: Pegar a alguien. También *untar el tamo.
SANTAS PASCUAS: Frase con que se da por terminado un asunto. "Te pago lo que te debo y
santas pascuas".
SANTIAGO DEL VAL, CUATRO CASAS Y UN CORRAL: Dicho popular que hace
referencia a lo pequeño de este lugar, lugar agregado al Ayuntamiento de Santoyo.
SER CULO DE MAL ASIENTO: Persona inquieta que no está a gusto en ninguna parte.
SER DE ABRIGO: Ser temible, de cuidado.
SER DE AMPUDIA: Ser cabezota, rebelde, etc.
SER LA CARABA: Ser fuera de serie, extraordinario, tanto para bien como para mal.
SER MÁS ADÁN QUE PIZORRO: Ser desaliñado en el vestir.
SER MÁS GUAPO QUE LAS PESETAS: Indica un cierto grado de belleza.
SER MÁS MALO QUE EL VENENO: Indica un alto grado de malicia.
SER MÁS MENTIROSO QUE POLA: Hace mención a una persona que vivió en Frómista y
que no destacaba por su sinceridad.
SER MÁS VAGO QUE LA CHAQUETA DE UN *CAMINERO: Parece ser que la chaqueta
del aludido siempre se encontraba en reposo, puesta o quitada.
SER MÁS VAGO QUE LA CHAQUETA DE UN GUARDIA: Misma definición que la
aplicada para un *caminero.
SER MÁS VIEJO QUE LA TANA: Expresión empleada para hacer énfasis en la calidad de
viejo.
SER MUY SENTIDO: Dicho de una persona: Que se resiente u ofende con facilidad.
SI TIENES HAMBRE COMES *LESNAS: Frase que niega toda invitación a comer.
SI TOMAS MUCHO MONDONGO ESTARÁS TODA LA NOCHE CON EL ORINAL AL
187
HOMBRO: Vaticinio dirigido a quien se excedía tomando dicho caldo.
SI UNA MUJER SE EMPEÑA EN QUE TE TIRES DE UN TEJADO PROCURA QUE
ÉSTE SEA BAJO: Si una mujer pretende algo de un hombre, sin duda, lo consigue.
TE PARECES AL PERRO GOCHA: Expresión que se aplica a quien va detrás de alguien
sin separarse ni un segundo. (Parece ser que, el tal Gocha era de Población y tenía un perro
que iba pegado a él en todo momento)
TENER ALGUIEN MAL VINO: Ser provocativo y pendenciero en la embriaguez.
TENER BUEN SAQUE: Comer o beber mucho.
TENER BUENAS ALDABAS: Disponer de influencias o amistades poderosas.
TENER EL BAILE DE SAN VITO: Se dice del que no para quieto. Se da este nombre a una
enfermedad convulsiva.
TENER MUCHAS ÍNFULAS, MUCHOS HUMOS: Ser muy altivo, darse mucha importancia.
TENER EL PELO QUE TE COME LA CARA: Hace alusión al exceso o largura del pelo.
TENER LA VIDA GANADA: Frase que quiere decir más o menos: 'Esto es jauja'. "Así que
bien, la vida ganada ¿eh?".
TENER MALA VELA: Tener poco garbo, no encontrarse muy bien.
TENER MALOS QUERERES: No ser muy apreciado por ciertas personas.
TENER MANOS DE CALCUEZO: Sinónimo de torpe con las manos.
TENER MÁS MIERDA QUE EL PALO DE UN GALLINERO: Comparación que se hace
con esta cosa, siempre sucia, para recalcar la existencia de mucha porquería.
TENER OREJAS DE SOPLILLO: Se dice de aquellas cuya parte posterior está muy separada de
la cabeza.
TENER UNA IDEA PEREGRINA: Es tener una idea insensata, o disparatada.
TIENES UN PEDIR QUE PARECE QUE ESTÁS DANDO: Se le dice a la persona que por
medio de adulaciones y halagos pretende convencer, a quien es objeto de sus requerimientos,
de lo ventajoso y conveniente que le sería acceder a sus demandas.
TIRAR DE PANTALÓN: Hacer de vientre. Ver: *Escribir una carta y *Plantar un pino.
TIRAR DE RABO: Matar el cerdo. Hacer la matanza.
TOMAR A UNO POR EL PITO DE UN SERENO: Darle a uno poca o ninguna importancia.
TOMAR EL BLANCO: También *tomar las once. Piscolabis o refrigerio que se toma en los
bares antes de ir a comer.
TOMAR EL DOS: Huir. 'Tomar las de Villadiego'.
188
TOMAR, LAS ONCE: Tomar un refrigerio ligero entre las once y las doce de la mañana, o a
diferentes horas de la tarde, según los países.
TRAER A COLACIÓN: Aducir pruebas o razones en abono de una causa. Mezclar palabras o
frases inoportunas en un discurso o conversación.
TÚ SÓLO SABES A TOCINO SI TE UNTAN: Se le dice a quien presume de listo.
TUMBARSE A LA BARTOLA: Despreocuparse abandonando el trabajo u otra actividad.
UNTAR EL TAMO: Pegar a alguien. También *sacudir el tamo.
UVAS CON QUESO SABEN A BESO: Exalta el sabor tan excelente conseguido con la
mezcla.
VA A LLOVER MÁS QUE CUANDO ENTERRARON A ZAFRA: Llover mucho. Se dice
que cuando enterraron a este personaje llovió tanto que salió flotando el ataúd a pesar de
estar hecho de plomo.
VALE MÁS LLEGAR A TIEMPO QUE RONDAR UN AÑO: No necesita explicación.
VENDER SALUD: Ser o parecer muy robusto o saludable.
VETE A TOMAR POL SACO: Frase que equivale a mandar a alguien a hacer puñetas.
Y VAS QUE CHUTAS: Frase que cierra cualquier objeción ante el ordeno y mando.
"Confórmate con esto, y vas que chutas.
YA ESTÁ EL GATO EN LA TALEGA: Ya está la suerte echada, ya está todo decidido.
YO NO ME HABLO CON MEDIOSDÍAS HABIENDO DÍAS ENTEROS: Se da a entender
el concepto jerárquico que se tiene del interlocutor.
189
BIBLIOGRAFÍA
DICCIONARIO DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA DE LA LENGUA. Vigésima
primera edición.
DICCIONARIO MARÍA MOLINER. Editorial Gredos, 1981.
BREVE DICCIONARIO ETIMOLÓGICO DE LA LENGUA CASTELLANA. Joan
Corominas:
VOCABULARIO PALENTINO. Gordaliza, F. Roberto. Edita: Caja de Ahorros y Monte de
Piedad de Palencia, 1988.
EL HABLA DE FRÓMISTA: UN PUNTO EN EL CAMINO DE SANTIAGO. Díez Carrera,
Carmen. Edita: Excma. Diputación Provincial de Palencia, 1993.
APUNTES PALENTINOS (La Fauna Palentina). Estrada, María del Pilar - Ingelmo, José
María - Ruiz, Emilio. Edita: Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Palencia, 1983.
APUNTES PALENTINOS (La Flora Palentina). Estrada, María del Pilar - Ingelmo, José
María - Ruiz, Emilio. Edita: Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Palencia, 1983.
GUÍA DE LAS PLANTAS SILVESTRES DE PALENCIA. Oria de Rueda, Juan Andrés Díez, Justino - Rodríguez, Mario. Ediciones Cálamo, 1996.
LA GUÍA DE INCAFO DE LOS ÁRBOLES Y ARBUSTOS DE LA PENÍNSULA
IBÉRICA. López González, Ginés. CSIC. Quinta edición 1995.
ABECEDARIO DE DICHOS Y FRASES HECHAS. Suazo Pascual, Guillermo. Editorial
Edaf, S.A. Jorge Juan, 30. Madrid, 1999.
EL DIALECTO BURGALÉS. Codon, José María. Imprenta de Aldecoa. Burgos 1991.
VOCABULARIO DE GUADILLA DE VILLAMAR (BURGOS).
Internet.
"Bubillo inquieto".
PINTO MARAÑA. JUEGOS POPULARES INFANTILES. Medina, Arturo. Editorial
Miñón.
190