El Romea lleva al escenario El peso de la paja, de Terenci Moix

Àmbit geogràfic: Espanya
Periodicitat: Diari
17/11/2004
Secció: Espectáculos
Pàg: 41
El Romea lleva al escenario El peso de la paja, de Terenci Moix
Xavier Albertí dirige la adaptación teatral de las memorias del autor
Belén Ginart
El teatro Romea de Barcelona acogerá el próximo lunes el estreno de la adaptación escénica de El peso de la paja, las
memorias del escritor Terenci Moix (1942-2003). El espectácuIo se concentra en los dos volúmenes iniciales de la
trilogía, que abarcan las dos primeras décadas de vida del autor, los años de su educación sentimental. La adaptación,
con dramaturgia de Lluïsa Cunillé, ha sido dirigida por Xavier Albertí.
El espectáculo se presenta con. el título catalán de El pes de la palla, aunque en su mayor parte es en
castellano. La obra se representará hasta el 9 de enero.
Los actores Julio Manrique, Lina Lambert, Lurdes Barba, Xavier Pujolràs y Ricardo Salvador, Pirondelo,
son los protagonistas de la adaptación, que a decir del director es absolutamente respetuosa con la
palabra de Moix. "Ha sido fácil transportarla al escenario. Parece que el propio Terenci escribiera sus
memorias para que fueran dichas en voz alta", afirma Albertí, cautivado por el poder de seducción y
fascinación desplegado por el autor en toda su obra. No se ha añadido ningún elemento literario nuevo,
sino que la dramaturgia ha consistido básicamente en la condensación y la reordenación.
Además de las dos primeras partes de las memorias, Cunillé ha trabajado también con algunos cuentos
y con partes de la novela El dia que va morir Marilyn. Con todo este material -en la lengua original en
que fue escrito- se ha creado un espectáculo contado a partir del recuerdo, del mundo interior del
protagonista. El montaje, según su director, pretende ser "una memoria viva de una experiencia
personal, la de Terenci, que es absolutamente universal. Su infancia y adolescencia permiten hacer un
retrato de la Barcelona de la época". De modo que la obra recoge fundamentalmente el descubrimiento
del mundo de un joven que intenta construir su propia identidad, pero también se plasma la Barcelona
de posguerra y se retrata una familia nada ordinaria, la del propio Moix.
El pes de la palla se estructura en dos partes. La primera es un monólogo interpretado por Julio
Manrique, la voz interior del protagonista, y comprende sus 10 primeros años de vida. No hay imitación
del personaje, aunque el actor espera que el público reconozca a Terenci "en la sensibilidad, la voluntad
de seducción y las notas gamberras de su carácter". En la segunda parte, dialogada, conviven toda una
serie de personajes y mundos que influyeron decisivamente en la educación sentimental del escritor.
Según Daniel Martínez, director de Focus (la empresa que gestiona el Romea y productora del
espectáculo), El pes de la palla es un montaje idóneo para propiciar el desembarco en Suramérica. Ayer
mismo el Romea puso una nueva piedra en su proyección europea con la firma de un contrato con el
Festival Internacional de Bergen y el Festival Ibsen de Oslo para coproducir un montaje de Peer Gynt
dirigido por Calixto Bieito.
 EL PAÍS
Diputació de Barcelona. Institut del Teatre. Centre de Documentació i Museu de les Arts Escèniques
Àmbit geogràfic: Espanya
Periodicitat: Diari
17/11/2004
Secció: Espectáculos
El equipo artístico de El pes de la palla, junto a un cartel del espectáculo, ayer.
Tejederas
 EL PAÍS
Diputació de Barcelona. Institut del Teatre. Centre de Documentació i Museu de les Arts Escèniques
Pàg: 41