IRAN. Pena de muerte / Temor de ejecución inminente

Público
AU 263/07
de 2007
Índice AI: MDE 13/116/2007
Pena de muerte / Temor de ejecución inminente
IRÁN
Ali Mahin Torabi (h), de 21 años
16 de octubre
Ali Mahin Torabi ha sido declarado culpable de un asesinato cometido cuando tenía 16 años y corre riesgo inminente de ejecución,
a pesar de que Irán es Estado Parte en la Convención sobre los Derechos del Niño y otros tratados internacionales que prohíben
expresamente la ejecución de personas que eran menores en el momento del delito Ali Mahin Torabi se encuentra recluido en la
prisión de Reja’i Shahr de Karaj, cerca de Teherán. Su ejecución podría tener lugar en cualquier momento.
Ali Mahin Torabi fue detenido el 3 de febrero de 2003 en relación con una pelea ocurrida durante el recreo en el Instituto de
Enseñanza Mediah Bani Hashemi. Según informes, había asestado una puñalada mortal a un compañero de estudios llamado
Mazdak Khodadian, quien murió desangrado. Ali Mahin Torabi, que tenía 16 años en ese momento, ha manifestado reiteradamente
que no se dio cuenta de que su compañero había sido apuñalado hasta que oyó gritar a la multitud que se había congregado durante
la pelea en el patio del instituto y que no había dado la puñalada intencionadamente.
El abogado de Ali Mahin Torabi ha llamado repetidas veces la atención sobre la falta de claridad y las dudas existentes con
respecto a los sucesos conducentes a la muerte de Mazdak Khodadian, señalando que el pesquisidor informó de que la víctima no
había recibido al puñalada de una manera directa y que una puñalada asestada intencionadamente no era así.
La Sección 33 del Tribunal Publico para la Investigación de Delitos de Menores de Karaj condenó a Ali Mahin Torabi a qesas
(castigo equivalente al delito cometido) el 8 de febrero de 2003, y el 8 de junio de 2004 se informó de que la Sección 27 del
Tribunal Supremo había confirmado la condena de muerte. Sin embargo, nueva información indicó posteriormente que el
presidente de la Magistratura, ayatolá Mahmoud Hashemi Shahroudi, había ordenado someter el caso a arbitraje para su resolución.
Por otro lado, según el artículo 206.b del Código Penal de Irán, el asesinato se considera premeditado "en los casos en que el
asesino realiza intencionadamente una acción intrínsecamente mortal, aun cuando no pretenda matar a la persona".
Según informes, la madre de Mazdak Khodadian ha exigido el pago de diyeh (dinero de sangre) a cambio de conceder a Ali Mahin
Torabi un indulto, pero su esposo no está de acuerdo y pide que se lleve a cabo la ejecución. Ante la falta de acuerdo entre todos
los parientes consanguíneos de la víctima, en este caso los padres, Ali Mahin Torabi corre riesgo de ejecución.
INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA
El derecho internacional prohíbe terminantemente el uso de la pena de muerte contra personas declaradas culpables de delitos
cometidos cuando tenían menos de 18 años. Como Estado Parte en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y la
Convención sobre los Derechos del Niño, Irán se ha comprometido a no ejecutar a nadie en tales circunstancias. Sin embargo,
desde 1990 han sido ejecutadas en el país al menos 24 personas que eran menores en el momento del delito. Actualmente hay en
Irán al menos 75 personas condenadas a muerte por delitos cometidos cuando eran menores de edad, y la cifra podría ser aún
mayor, pues, según informes, es posible que se encuentren también en esta situación al menos 15 personas de nacionalidad afgana.
Para más información sobre los motivos de preocupación de Amnistía Internacional con respecto a las ejecuciones de personas
menores de edad en el momento del delito en Irán, véase Irán: El último verdugo de menores (MDE 13/059/2007, junio de 2007),
disponible en:
http://web.amnesty.org/library/index/eslMDE130592007?open&of=esl-IRN
ACCIONES RECOMENDADAS: Envíen llamamientos, de manera que lleguen lo antes posible, en farsi, en inglés, en
árabe, en francés o en su propio idioma:
- expresando preocupación por el hecho de que Ali Mahin Torabi corra riesgo de ejecución por un delito cometido cuando tenía
menos de 18 años;
- pidiendo a las autoridades iraníes que detengan de inmediato su ejecución;
- pidiendo que se le conmute la pena de muerte;
- recordando a las autoridades que Irán es Estado Parte en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y la Convención
sobre los derechos del Niño, tratados que prohíben el uso de la pena de muerte contra personas declaradas culpables de delitos
cometidos cuando eran menores de 18 años, y que la ejecución de Ali Mahin Torabi constituirá, por tanto, una violación del
derecho internacional;
- instando a las autoridades a que aprueben la legislación necesaria para abolir la pena de muerte en el caso de los delitos cometidos
por menores de 18 años, modificando así el derecho interno de Irán de manera que se ajuste a las obligaciones que ha contraído en
virtud del derecho internacional;
- manifestando que Amnistía Internacional reconoce el derecho y el deber de los gobiernos de llevar ante la justicia a los presuntos
delincuentes, pero se opone incondicionalmente a la pena de muerte.
LLAMAMIENTOS A:
Líder de la República Islámica
Page 1 of 2
His Excellency Ayatollah Sayed ‘Ali Khamenei
The Office of the Supreme Leader
Islamic Republic Street - Shahid Keshvar Doust Street
Tehran, Irán
Correo-E:
[email protected]
Tratamiento:
Your Excellency / Excelencia
Presidente de la Magistratura
Ayatollah Mahmoud Hashemi Shahroudi
Ministry of Justice, Ministry of Justice Building, Panzdah-Khordad Square,
Tehran, Irán
Correo-E:
[email protected] (en "asunto", escriban: "FAO Ayatollah Shahroudi")
Tratamiento:
Your Excellency / Excelencia
COPIAS A:
Presidente del Parlamento
His Excellency Gholamali Haddad Adel
Majles-e Shoura-ye Eslami
Baharestan Square
Tehran, Irán
Correo-E:
[email protected]
Tratamiento:
Your Excellency / Excelencia
y a los representantes diplomáticos de Irán acreditados en su país.
ENVÍEN LOS LLAMAMIENTOS INMEDIATAMENTE.
********
Page 2 of 2