Documento 563304

ANEXO IV
DECLARACIÓN RESPONSABLE DE CUMPLIMIENTO DE REQUISITOS PREVIOS
D. …………………………………………………………………………………………..
como ………………………………………………………………………………….……
de la Empresa ……………………………………………………………………………..
DECLARA BAJO SU RESPONSABILIDAD, que cumple con la totalidad de requisitos establecidos en el
Pliego de Condiciones Jurídicas y Técnicas para la contratación de un servicio de traducción para la
Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (Ref. FECYT/PL/2015/014), incluyendo
personalidad y capacidad de contratar, representación, solvencia económica y financiera, solvencia
técnica y profesional y, para empresas extranjeras, declaración de sometimiento a jurisdicción
española.
Los requisitos de solvencia económica y financiera, para el presente procedimiento, son los
siguientes:
 Volumen anual de negocios de la empresa de los cinco últimos ejercicios, y en su caso,
volumen anual de negocios en el ámbito de las actividades que correspondiente al objeto del
contrato, que incluya su distribución por categoría de actividades y ámbito geográfico. El
volumen de negocios deberá ser igual o superior al presupuesto máximo de licitación
establecido en el Pliego de Condiciones Jurídicas;
 Informe favorable de institución financiera;
Los requisitos de solvencia técnica y profesional, para el presente procedimiento, son los siguientes:
 Relación de las principales actividades y servicios similares a los del objeto del contrato
realizados durante los cinco últimos años, haciendo referencia a su importe, fechas y
destinatarios (públicos o privados) de los mismos, y su distribución por categoría de
actividades y ámbito geográfico. La correcta ejecución de los servicios se acreditará mediante
certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una
entidad del sector público o cuando el destinatario sea un sujeto privado, por un certificado
expedido por éste o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario.
Deberán aportarse al menos dos certificados acreditativos de los servicios de mayor cuantía
efectuados.
 Declaración sobre efectivos personales, promedios anuales de la empresa, indicando, en su
caso, grado de estabilidad en el empleo de los mismos y la importancia de los equipos
directivos durante los últimos tres años, acompañada de la documentación justificativa
correspondiente.
 Infraestructura tecnológica de la empresa que deberá ofrecer datos sobre los siguientes
aspectos:
o Equipamiento técnico: programas, aplicaciones informáticas, acceso a base de datos.
o Dotación bibliográfica.
o Medios de comunicación y transmisión de datos.
o Organismos y academias de la lengua con los que esté relacionada.
 Descripción detallada del equipo de trabajo, con detalle del personal contratado en plantilla
de la entidad licitante. Será obligatorio que exista un responsable de la empresa que se haga
cargo de la dirección y coordinación de los servicios de traducción contratados. Presentación
de un organigrama y currículo de las personas que realizarán los servicios de traducción, con
indicación de la experiencia en traducción de textos de contenido científico de tipo divulgativo,
y en ámbito de periodismo científico. Información detallada del equipo humano que se
asignaría al proyecto, que deberá ser altamente cualificado y acreditar experiencia en los
sectores científico-tecnológico y periodístico. Esta información se acreditará mediante la
aportación de los CV de los revisores, traductores y supervisores asignados al proyecto y que
tengan como lengua materna, la lengua destino de una traducción, así como formación
universitaria en estudios en traducción, filología etc. Se requerirá un mínimo de tres
traductores, en traducciones al inglés. Asimismo, se deberá proporcionar el CV del interlocutor
con perfil senior que responda de la calidad de las traducciones.
El órgano de Contratación y/o el Comité Técnico de Contratación podrán recabar del empresario
aclaraciones sobre los certificados y documentos, o requerirles para la presentación de otros
complementarios.
(Lugar, fecha, firma representante legal y sello de la empresa)
-2-