Propiedades Emergentes en la Combinación Conceptual

淡江人文社會學刊【第四十四期】
Propiedades Emergentes en la
Combinación Conceptual
Wan-I Her*
Resumen
La integración de dos conceptos es un procedimiento que depende
mucho del conocimiento del mundo. Sería imposible formar la idea
completa si uno sólo supiera los dos conceptos envueltos. La razón por
consultar el conocimiento de fuera es que uno tiene que elaborar o poner
en orden el concepto complejo para que éste sea coherente y completo.
La psicología de conceptos puede ser el eje de la lingüística cognitiva
porque conceptos están estrechamente relacionados con el significado de
palabras, o tal vez, forman la base de éste. Por lo cual, el familiarizarnos
con la estructura de conceptos puede ayudarnos a entender el significado
de palabras y la lengua. El presente trabajo se centra en las propiedades
emergentes derivadas de la combinación de conceptos. Dos experimentos
de distintos temas investigaron las interpretaciones de los sintagmas
tales como tarjeta oro o rey pez. En los experimentos, dos grupos de
participantes de nacionalidades china y española, respectivamente,
interpretaron 100 sintagmas de categorías animadas y otras 100 de
categorías inanimadas. Las respuestas obtenidas fueron analizadas. Los
resultados mostraron que las interpretaciones basadas en la propiedad
predominaban en las categorías animadas mientras que las
interpretaciones basadas en la relación eran preferidas en las categorías
inanimadas para ambas lenguas. La emergencia de propiedades difería
en las dos lenguas y unos factores posibles fueron comentados.
Palabras clave: combinación conceptual, composiciones nominales, español
y chino, propiedades emergentes
*Wan-I Her, Profesora Asociada, Departamento de Español, Universidad Tamkang