lA GRANJA Escales. Escaliers El primer pas per a resoldre

lA GRA N J A
Escales. Escaliers
El primer pas per a resoldre les dificultats
Jos é Antonio Martínez La peña, Elías To rres
daptació a la topografía i, per l'altra, evitar
dóna continu"itat al pendent del vessant i
La premiére étape pour résoudre aujourd'hui les
d'autre part, d' éviter la possible sensation de
respecte la continuité de la pente et se trouve
légerement surélevée pour faire apparaitre une
d'accessibilitat que té avui plantejades el
la possible sensació de vertigen que po-
s'aixeca lleugerament per a fer apareixer
difficultés d'accessibilité au centre historique de
vertige que ce dénivelé aurait provoquée si
centre historie de Toledo ha estat la cons-
drien causar les escales si s'haguessin dis-
una obertura llarga i continua que acom-
Toléde a été la construction d'un parking de
1'escalier avait été construit en une ligne continue
ouverture, longue et continue, qui accompagne
sur une pente aussi prononcée. Afin que le
le parcours des escaliers. Vue de loin, cette
a la
trucció, en una zona exterior de la muralla,
posat en una línia continua sobre un pen-
panya el recorregut de les escales. Obser-
quatre cents places dans une zone extérieure
d'un aparcament per a 400 cotxes i d'unes
dent i un desnivel! tan pronunciats. Per tal
vada des de ll uny, aquesta obertura esdevé
muraille ainsi que celle d'un escalier mécanique
paysage de la face nord de la petite montagne
ouverture devient 1' élément le plus caractérist1que
de l'oouvre: une breche, une fissure de lumiere,
escales mecimiques contigües que traslla-
que el paisatge de la cara nord de la ciutat
l'element més característic de l' obra; un
contigu qui améne les touristes dans la partie
sur laquelle s"éléve la ville souffre le moins
den els vianants a la part alta de la ciutat.
sofrís el menor impacte possible, la cons-
trenc, una clivella de llum, una lleu f erida
haute de la ville.
possible de l'impact de la construction qui
un légére blessure cicatrisée sur la fa<;ade de la
trucció que acull les escales s'ha encasta! al
cicatritzada sobre la fa<;ana de la ciutat. Tota
Aprés avoir traversé un court passage sous la
héberge l'escalier, celle-ci a été incrustée dans la
ville. L'ensemble de l'oouvre a été construit avec
muraille, on atteint les six tron<;ons d'escalier, en
pente. Les escaliers mécaniques s'appuient sur
un méme matériau monolithique et continu, un
une base de béton et sont accompagnés, sur l'un
béton de couleur ocre en accord avec les
Després de travessar un breu pas cobert
situat sota els fonaments de la muralla, els
vessant. Les escales mecániques recolzen
l'obra s'ha constru"it amb un mateix mate-
sis trams d'escales necessaris per a salvar
sobre uns fonaments de formigó i en una
rial mono lític i continu, un formigó de color
forme de zigzag, nécessaires pour franchir le
el desnive l! de 36 m formen una figura en
de les ca res s'hi ha disposat un mur de con-
ocre entonat amb les gammes que més
dénivelé de 36 metres. Cette disposition permet,
de leurs cótés, par un mur de contention des
gammes les plus abondantes de l'architecture
abunden en !' arquitectura vernacla.
d'une part, de s'adapter a la topographie et,
terres. Une couverture avec de la végétation
vernaculaire.
ziga-zaga que permet, per una banda, l'a-
tenció de terres. Una coberta enjardinada
76
77
Secció general · Coope génerale
--~
ur=====
,!
J: _
l
Planta general· Rez-de-chaussée général 1 Escala. Echelle 1:1000 1 t N
LOCALITZACIÓ · SITE: TOLEDO, ESPAN YA . TOLEDE, ESPAGNE
Projecte · Pro1et: 1997
Execució · lMaison : 2000
Promotor · Maiue d'oovrage: A1untament de Toled o . Marne de Toledo
Are a . Surface: 12.000 m'
ArqUitectes · Archttectes : José Antonio Maninez lapeña, Elias Torres
Col-laboradors · Collaborateurs: Alfonso Llorente Rincón, Francisco Martinez Ogallar
(a~quitectes técnics · archrtectes technrquesl; Alberto Guirao (topógraf . topographe);
lsrdoro Alvarez(d irecc ió d'obra · drrectron des travauxl; Víctor Argilaga, Josep Ballestero
Nuria Bordas, Guillem Bosch, Marta Oelso, Sylvia Felipe, Marisa Garcla,
•
Sandrine Larramendy, Sandra Manínez, Forrest Murphy, Thomas Noi!l,
Al ex a Nurnberger, Perier Olívier. Ahcia Reiber. Marc Tomas, lñigo Ugane, Ferran Vizoso
Consuhors ·BE T : Gerardo Rodríguez (estructura . strur:turel
)
Constructor· Enuepnse genérale: Necso Entrecanales Cubiertas, SA
Pla~a d'armes · Cour d'armes 1 Escala . ~chelle 1:500
82
Fotografies · Photographres: David Cardelús
~
¡
~··
101
rJ W------l,l~=-¡-¡¡
1
J '
00
••
1
1
:1
r
1
•••
1 '" l
!
1
'"'
'00
(
ti7C
IW
1··1 .•
1
1··1 .• 1
L
1
n""
t' '" L'" j,l_ __
1 '"
Seccions . Coupes 1 Escala. ~chelle 1:200
¡,,j_ ,..
_l
r