Salud de la botica del señor de María Treben

6DOXGGHODERWLFDGHOVHxRUGH0DUtD7UHEHQ
3UyORJR
$ SHVDU GH ORV PXFKRV DWDTXHV UHFLELGRV GHVGH ORV PiV GLYHUVRV OXJDUHV FRQWUD PL
SHUVRQD \PLVFRQVHMRVHQHOIROOHWRª6DOXGGHODERWLFDGHO 6HxRU©ODJUDQ FDQWLGDGGH
FDUWDV HQWXVLiVWLFDV TXH PH KDQ HQYLDGR VDQRV \ HQIHUPRV PpGLFRV \ YHUVDGRV HQ
PHGLFLQDGHOSDtV\GHOH[WUDQMHURPHKDQLQGXFLGRDVHJXLUSRQLHQGRDODOFDQFHGHWRGRV
PLVFRQRFLPLHQWRV\H[SHULHQFLDVPiVUHFLHQWHVDFHUFDGHODVSODQWDVPHGLFLQDOHVHQXQD
QXHYDHGLFLyQPHMRUDGD\DPSOLDGDGHOPHQFLRQDGRIROOHWR
(QXQDpSRFDHQTXHJUDQSDUWHGHODKXPDQLGDGVHYDDSDUWDQGRFRQVLGHUDEOHPHQWHGH
XQPRGRGHYLGDQDWXUDO\YDGHMDQGRSRUXQDFRQFHSFLyQIDOVDGHODYLGDFDPLQRDELHUWR
D HQIHUPHGDGHV DPHQD]DQWHV GHEHUtDPRV DFRUGDUQRV GH ODV KLHUEDV PHGLFLQDOHV TXH
1XHVWUR 6HxRU SRU VX ERQGDG QRV HVWi UHJDODQGR GHVGH WLHPSRV UHPRWRV (O 3DGUH
.QHLSSGLFHHQVXVHVFULWRVTXHªSDUDFDGDHQIHUPHGDGKDFUHFLGRXQDKLHUEHFLOOD©
6LHQGRDVtFDGDXQRSXHGHIDYRUHFHUDVXVDOXGUHFROHFWDQGRDVXGHELGRWLHPSRSODQWDV
\ KLHUEDV GH OD ©IDUPDFLD GH 'LRV© EHELHQGR GLDULDPHQWH R GXUDQWH XQ SHUtRGR
GHWHUPLQDGR LQIXVLRQHV R XWLOL]DQGR ORV H[WUDFWRV SDUD IULFFLRQHV \ FRPSUHVDV
FDWDSODVPDV GH YDSRU R EDxRV GH KLHUEDV 8QD YH] XQR VH KD\D GHFLGLGR D XWLOL]DU ODV
KLHUEDVPHGLFLQDOHVWHQGUtDTXHHPSH]DUFRQODVKLHUEDVSXULILFDQWHVGHODVDQJUHFRPR
$MR GH RVR 2UWLJD 9HUyQLFD 'LHQWH GH OHyQ \ /ODQWpQ (VWRV WUDWDPLHQWRV QR SXHGHQ
SHUMXGLFDU QXQFD VL VH VLJXHQ H[DFWDPHQWH PLV LQGLFDFLRQHV 6L QR DSRUWDQ HO DOLYLR
HVSHUDGR SXHGH VHU GHELGR D TXH H[LVWDQ ]RQDV JHRSiWLFDV HQ HO HQWRUQR GHO HQIHUPR
YLYLHQGDSXHVWRGHWUDEDMR(QHVWHFDVRKDEUtDTXHFRQVXOWDUFRQXQ]DKRUtEXVFDGRU
GHPDQDQWLDOHVSDUDTXHORFDOL]DUDOXJDUHVOLEUHVGHUDGLDFLRQHV
(Q FDVRV VHULRV GH PDOHVWDU ILHEUH X RWURV VtQWRPDV GH HQIHUPHGDG PDQLILHVWRV HV
LPSUHVFLQGLEOHFRQVXOWDUDWLHPSRDOPpGLFRSDUDTXHGLDJQRVWLTXH,JXDOPHQWHHVSUHFLVR
GHMDUFRQWURODUSRUXQPpGLFRFRQFLHQ]XGDPHQWHHOSURFHVRGHGHVDUUROOR\GHFXUDFLyQGH
XQDHQIHUPHGDGJUDYH
(OKHFKRGHTXHODPHGLFLQDRILFLDOYD\DSUHVWDQGRFDGDYH]PiVDWHQFLyQDODPHGLFLQD
QDWXUDOVHKDGHPRVWUDGRFODUDPHQWHHQHO&RQJUHVR,QWHUQDFLRQDOGH3RVWJUDGXDGRV
GH OD 'HXWVFKH %XQGHVÈU]WHNDPPHU \ 2VWHUUHLFKLVFKH ÈU]WHNDPPHU &ROHJLRV PpGLFRV
DOHPiQ\DXVWUtDFRTXHWXYROXJDUHQ%DGJDVWHLQ6DO]EXUJ\HQHOTXHSDUWLFLSDURQ
PpGLFRV
(O 3URI 'U &DUO $ONHQ 8QLYHUVLGDG GH 6DDUODQG 5)$ MXVWLILFD HVH LQFUHPHQWR GH
DWHQFLyQKDFLDODVYLUWXGHVFXUDWLYDVGHODQDWXUDOH]DFRQODVVLJXLHQWHVSDODEUDV
©'HVSXpV GH OD VHJXQGD JXHUUD PXQGLDO ORV PpGLFRV VH HQFRQWUDURQ SUiFWLFDPHQWH
LQFDSDFLWDGRVSDUDFRPEDWLUSRUHMHPSORODWXEHUFXORVLVRODSDUiOLVLVUHQDO/XHJRYLQRHO
JUDQFDPELRFRQODLQWURGXFFLyQGHORVDQWLELyWLFRV/RVUHVXOWDGRVVRQHYLGHQWHVKR\\D
WHQHPRVTXHOXFKDUFRQWUDODVFRQVHFXHQFLDVQHJDWLYDVGHODDGPLQLVWUDFLyQH[FHVLYDGH
ORV PLVPRV \ FRQWUD OD PDOD XWLOL]DFLyQ GH HVD ªEHQGLFLyQ© $ HOOR KD\ TXH DxDGLU OD
DYDODQFKD LPSDUDEOH DFWXDO GH HQIHUPHGDGHV SRU KRQJRV PLFRVLV TXH VH GHEHQ D
WUDVWRUQRV GHO HTXLOLEULR ELROyJLFR DO H[FHVR GH PHGLFDPHQWRV R D RWUDV LQIOXHQFLDV GHO
PHGLRDPELHQWH©
'HVGH KDFH DxRV YR\ IUHFXHQWDQGR VHVLRQHV \ FRQJUHVRV FX\RV UHVXOWDGRV WDPELpQ VH
SXEOLFDQHQORVSHULyGLFRV0XFKRVPpGLFRVFRQVFLHQWHVGHVXUHVSRQVDELOLGDGSUHYLHQHQ
FRQWUD HO SHOLJUR GHO DEXVR GH PHGLFDPHQWRV 6REUH WRGR QR GHMDQ GH DGYHUWLU OR
SHOLJURVRV TXH SXHGHQ VHU ORV DQDOJpVLFRV *UDQ FDQWLGDG GH JHQWH ORV WRPD VLQ QLQJ~Q
FRQWUROPpGLFRORTXHFDXVDDYHFHVOHVLRQHVJUDYtVLPDVGHORVyUJDQRV3RUHMHPSORORV
PHGLFDPHQWRVSDUDEDMDUODWHQVLyQDUWHULDOWRPDGRVGXUDQWHFLHUWRWLHPSRIDYRUHFHQHQ
ODVPXMHUHVODIRUPDFLyQGHFiQFHUGHPDPDKHFKRTXHKDQGHPRVWUDGRORVUHVXOWDGRV
GHWUHVJUXSRVGHLQYHVWLJDGRUHVH[SHULPHQWDQGRLQGHSHQGLHQWHPHQWHHQ%RVWRQ%ULVWRO\
+HOVLQNL0LSURSyVLWRHVSRQHUDODOFDQFHGHODPDQRGHORVHQIHUPRVHOFRQRFLPLHQWRGH
ODVSURSLHGDGHVFXUDWLYDVGHXQDVHULHGHSODQWDVLPSRUWDQWHV\DGHPiVKDEODUOHVGHODV
H[SHULHQFLDV GH ORV ~OWLPRV GRV DxRV \ PHGLR HV GHFLU GHVGH OD SXEOLFDFLyQ GHO IROOHWR
ª6DOXGGHODERWLFDGHO6HxRU©
3DUD HO VHU KXPDQR HV PX\ HGLILFDQWH HO HQFRQWUDU XQD VDOLGD D VX GHVHVSHUDFLyQ \
SDGHFLPLHQWR YDOLpQGRVH GH VX SURSLR HVIXHU]R \ VX SURSLD YROXQWDG JUDFLDV D OD D\XGD
PDUDYLOORVDGHQXHVWUDVKLHUEDVPHGLFLQDOHV(OHQIHUPRTXHVHHPSHxHHQUHFRQTXLVWDU
VXVDOXGDVXPLHQGRpOPLVPRHVWDUHVSRQVDELOLGDGKDHOHYDGRGHWDOPDQHUDVXGLJQLGDG
KXPDQDTXHVHHQFXHQWUDHQHOFDPLQRTXHOHSXHGHVDFDUGHHVHFDOOHMyQVLQVDOLGDFXDO
HVVXHQIHUPHGDG
6LHPSUH PH SUHJXQWDQ GH GyQGH VDFR PLV FRQRFLPLHQWRV VREUH ODV SODQWDV PHGLFLQDOHV
SHUR QR SXHGR GDU XQD FRQWHVWDFLyQ SUHFLVD 6LHQGR QLxD VROtD SDVDU ODV YDFDFLRQHV GH
FROHJLRHQFDVDGHODIDPLOLDGHXQJXDUGDIRUHVWDO$OOtDSUHQGtSUHFR]PHQWHDFRQRFHU\D
DSUHFLDUODQDWXUDOH]DHQVXFRQMXQWR'HQLxD\DVDEtDGLVWLQJLXUODVSODQWDV\FRQRFtDVXV
QRPEUHV VLQ HPEDUJR LJQRUDED VX LPSRUWDQFLD FRPR SODQWDV FXUDWLYDV 0L PDGUH
HQWXVLDVWD GH ORV PpWRGRV QDWXUDOHV GH .QHLSS SURFXUDED FULDUQRV GH XQD PDQHUD
QDWXUDOVLQLQIOXHQFLDVTXtPLFDV
6LHQGRMRYHQFLWDWXYHGRVH[SHULHQFLDVTXHIXHURQPX\GHFLVLYDVSDUDPLYLGD8QDYLXGD
GH XQRV DxRV PDGUH GH WUHV KLMRV HVWDED HQIHUPD GH OHXFHPLD \ GHVSXpV GH XQD
HVWDQFLD HQ HO KRVSLWDO OD PDQGDURQ D VX FDVD FRPR LQFXUDEOH /RV PpGLFRV OH
SURQRVWLFDURQVRODPHQWHWUHVGtDVGHYLGD6XKHUPDQDSUHRFXSDGDSRUORVQLxRVIXHFRQ
OD RULQD GH OD HQIHUPD D FRQVXOWDU FRQ XQD KHUERODULD TXH YLYtD FHUFD GH .DUOVEDG /D
PXMHUGLMRDVXVWDGDª£7DQWDUGHYLHQHXVWHGFRQHVDDJXDGHPXHUWR©1RREVWDQWHODV
KLHUEDVTXHOHGLRD\XGDURQDODHQIHUPD6HJ~QXQQXHYRUHFRQRFLPLHQWRHQHOKRVSLWDO
GtDVGHVSXpVODOHXFHPLDKDEtDGHVDSDUHFLGRSRUFRPSOHWR
8Q FDVR SDUHFLGR VH GLR DO PLVPR WLHPSR FRQ XQD PXMHU GH DxRV PDGUH GH FXDWUR
KLMRV$TXtWDPELpQ VHWUDWDEDGHOHXFHPLD\VHJ~QORVPpGLFRVQRKDEtDHVSHUDQ]D/D
PXMHU SLGLy LJXDOPHQWH FRQVHMRV D XQD KHUERODULD OD FXDO OH GLR XQDV KLHUEDV 6H
SUHSDUDEDFDGDGtD YDULRVMDUURVGHWLVDQD&DGD YH] TXHSDVDEDSRUGRQGHHVWDEDQVH
EHEtD XQ EXHQ WUDJR \ SHQVDED ª6L ELHQ QR PH D\XGDQ QR PH KDUiQ QLQJ~Q GDxR© (O
UHVXOWDGRGHOQXHYRUHFRQRFLPLHQWRGHVSXpVGHGLH]GtDV7RWDOPHQWHOLEUHGHODOHXFHPLD
(VWRVHMHPSORVGHPXHVWUDQORLPSRUWDQWHTXHHVEHEHUGLVWULEXLGRGXUDQWHHOGtDJUDQGHV
FDQWLGDGHVGHWLVDQDFXDQGRVHWUDWDGHHQIHUPHGDGHVTXHSDUHFHQVHULQFXUDEOHV$UDt]
GHHVWRVKHFKRVPHFRQYHQFtGHTXHODVKLHUEDVSRGtDQDSRUWDUD\XGDLQFOXVRHQFDVRV
GHHQIHUPHGDGHVPDOLJQDV
(O GtD GH OD &DQGHODULD GH PXULy PL EXHQD PDGUH (QWRQFHV UHFLEt HO HPSXMH SDUD
GHGLFDUPH D OD FLHQFLD GH ODV SODQWDV PHGLFLQDOHV ,ED KDFLHQGR QXHYDV H[SHULHQFLDV \
SRFRDSRFRPHIDPLOLDULFpGHOWRGRFRQODVKLHUEDVGHODIDUPDFLDGHO6HxRU(UDFRPRVL
PH FRQGXMHUD XQD IXHU]D VREUHQDWXUDO FRPR VL OD PDGUH GH 'LRV DPSDUR GH ORV
HQIHUPRVPHHQVHxDUDHOFDPLQRVHJXUR3RUODFRQILDQ]DTXHOHWHQJRVLHPSUHPHKD
D\XGDGR PXFKR SHUVRQDOPHQWH HQ FDVRV GH GXGD OD RUDFLyQ DQWH XQD LPDJHQ GH OD
9LUJHQTXHWHQJRHQFDVD
$Vt TXH QR VyOR TXLHUR OODPDU OD DWHQFLyQ VREUH ODV SODQWDV PHGLFLQDOHV VLQR WDPELpQ
VREUHODRPQLSRWHQFLDGHO&UHDGRUHQFX\DVPDQRVHVWiQXHVWUDYLGDTXH(OJXtD(Q(O
EXVFDPRV D\XGD \ FRQVXHOR HQ ORV FDVRV GH JUDYHV HQIHUPHGDGHV \ UHFRJHPRV
SLDGRVDPHQWHODVKLHUEDVGH6XIDUPDFLD)LQDOPHQWHTXLVLHUDVXEUD\DUTXHKHLQWHQWDGR
OR PHMRU SRVLEOH LQFRUSRUDU HQ HVWD HGLFLyQ UHIXQGLGD WRGDV PLV H[SHULHQFLDV SDUD
RIUHFHUODVDODKXPDQLGDGFRQHOILQGHTXHWHQJDQSURYHFKR,JXDOPHQWHTXLHURDxDGLUD
HVWDHGLFLyQXQDSHWLFLyQ£1RPHOODPHQSRUWHOpIRQRQLPHPDQGHQFDUWDV&RPRQRVR\
FXUDQGHUD WDPSRFR SDVR FRQVXOWDV (O tQGLFH GH PDWHULDV ELHQ GHWDOODGR OH LQGLFDUi OD
PDQHUD H[DFWD SDUD DSOLFDU ODV KLHUEDV DGHFXDGDV 7DPELpQ TXLVLHUD OODPDU OD DWHQFLyQ
VREUHHOIROOHWRª0DUtD7UHEHQ
V+HLOHUIROJH©/RVp[LWRVFXUDWLYRVGH0DUtD7UHEHQFDUWDV
HLQIRUPHVVREUHp[LWRVFXUDWLYRVTXHKDSXEOLFDGRODPLVPDHGLWRULDO
<RWUDFRVDPiV<RQRKDJRHQYtRVQLUHFRMRHQFDUJRVGHKLHUEDV
*ULHVNLUFKHQHQPD\R
0$5,$75(%(1
*(1(5$/,'$'(6
&RUUHFWDUHFROHFFLyQFRQVHUYDFLyQ\SUHSDUDFLyQGHODVKLHUEDV
PHGLFLQDOHV
5(&2/(&&,21
(OFRQRFLPLHQWRSUHFLVRGHODVSODQWDVPHGLFLQDOHVHVSULPRUGLDOSDUDVXUHFROHFFLyQ8QD
YH] OR WHQJDPRV KD\ TXH VDEHU FXiQGR GyQGH \ GH TXp PDQHUD VH UHFROHFWDQ ODV
KLHUEDV /D H[SHULHQFLD KD GHPRVWUDGR TXH ORV PHMRUHV UHVXOWDGRV GH FXUDFLyQ VH KDQ
FRQVHJXLGR FRQ KLHUEDV UHFLpQ FRJLGDV ODV FXDOHV VRQ LPSUHVFLQGLEOHV SDUD REWHQHU XQ
p[LWR HQ FDVR GH HQIHUPHGDGHV JUDYHV +LHUEDV IUHVFDV SXHGH UHFROHFWDU XQR PLVPR
GHVGH SULQFLSLRV GH OD SULPDYHUD D YHFHV \D D ILQDOHV GH IHEUHUR KDVWD HQWUDGR
QRYLHPEUH$OJXQDV LQFOXVRVHSXHGHQHQFRQWUDU HQLQYLHUQR GHEDMRGHODFDSDGHQLHYH
SHMOD&HOLGRQLDFRQWDOGHTXHXQRVHDFXHUGHGHOOXJDUGRQGHFUHFHQ
3DUD HO LQYLHUQR VH SUHSDUD XQD UHVHUYD QR PX\ JUDQGH GH KLHUEDV VHFDV ODV FXDOHV VH
UHFROHFWDQHQHOPRPHQWRGHVXPD\RUFRQWHQLGRHQVXVWDQFLDDFWLYD
3DUDOD)/25HVDOSULQFLSLRGHODIORUDFLyQ
3DUDODV+2-$6DQWHV\GXUDQWHODIORUDFLyQ
/DV5$,&(6VHGHVHQWLHUUDQDSULQFLSLRVGHODSULPDYHUDRHQRWRxR/DV)587$6VH
UHFRJHQHQODpSRFDGHVXPDGXUDFLyQ
$GHPiVWpQJDVHHQFXHQWDODVVLJXLHQWHVUHJODV
£6yORVHFRJHQSODQWDVVDQDVOLPSLDV\VLQLQVHFWRV
/DV KLHUEDV VH UHFROHFWDQ ORV GtDV GH VRO VLQ HVWDU K~PHGDV \ FXDQGR HO URFtR VH KD\D
HYDSRUDGR 3DUD OD UHFROHFFLyQ KD\ TXH HYLWDU FDPSRV \ SUDGHUDV DERQDGRV
TXtPLFDPHQWH ULEHUDV GH DJXDV VXFLDV \ FRQWDPLQDGDV WHUUDSOHQHV IHUURYLDULRV \ OD
SUR[LPLGDGGHFDUUHWHUDVIUHFXHQWDGDVDXWRSLVWDVHLQVWDODFLRQHVLQGXVWULDOHV
£&XLGD ELHQ OD QDWXUDOH]D £ 1R DUUDQTXHV ODV SODQWDV FRQ WRGDV ODV UDtFHV QR KDJDV
QLQJ~Q GDxR $OJXQDV SODQWDV HVWiQ EDMR SURWHFFLyQ +D\ PXFKDV RWUDV SODQWDV
PHGLFLQDOHV FRQODV PLVPDVVXVWDQFLDV DFWLYDVTXHQRHVWiQSURWHJLGDVSHM 2UHMD GH
RVR SURWHJLGD ² 3ULPDYHUD QR SURWHJLGD $O FRJHUODV QR KD\ TXH DSODVWDU ODV IORUHV \
KRMDVQLPHWHUODVHQEROVDVGHSOiVWLFRSRUTXHHQWRQFHVODVKLHUEDVHPSLH]DQDVXGDU\
PiVWDUGHDOGHVHFDUODVVHYXHOYHQQHJUDV
'(6(&$&,21
/DV KLHUEDV QR VH ODYDQ SDUD GHVHFDUODV 6H FRUWDQ D SHGDFLWRV \ VH H[WLHQGHQ OR PiV
SRVLEOHVREUHWHODRSDSHOVLQHVWDPSDU\VHGHMDQVHFDUORPiVUiSLGDPHQWHSRVLEOHDOD
VRPEUDR HQSLH]DV FiOLGDV \DLUHDGDVGHVYDQHV 5DtFHV FRUWH]DVR SDUWHVGHSODQWDV
PX\MXJRVDVUHTXLHUHQFRQIUHFXHQFLDXQDGHVHFDFLyQFRQFDORUDUWLILFLDO(QHVWRVFDVRV
OD WHPSHUDWXUD QR GHEH VREUHSDVDU ORV ƒ & /DV UDtFHV ODYDGDV FXLGDGRVDPHQWH HO
0XpUGDJR \ HO (SLORELR VH VHFDQ PHMRU VL VH FRUWDQ DQWHV /DV KLHUEDV TXH VH JXDUGHQ
SDUD HO LQYLHUQR WLHQHQ TXH HVWDU FRPSOHWDPHQWH VHFDV 6H FRQVHUYDQ SHUIHFWDPHQWH HQ
UHFLSLHQWHVGHFULVWDORFDMDVGHFDUWyQ£1RHPSOHHUHFLSLHQWHVGHSOiVWLFRRGHKRMDODWD
(VUHFRPHQGDEOHJXDUGDUODVDODEULJRGHODOX]8VHFULVWDOHVGHFRORUORVYHUGHVVRQORV
PHMRUHV
£5HQXHYHODVSURYLVLRQHVFDGDDxR
&RQHOWLHPSRODVKLHUEDVSLHUGHQVXVYLUWXGHVFXUDWLYDV&DGDSULPDYHUDQRVGDVXQXHYD
ULTXH]DGHKLHUEDV
0RGRVGHSUHSDUDFLyQ
,QIXVLyQ &RFLPLHQWR /DV KLHUEDV IUHVFDV VH FRUWDQ HQ SHGDFLWRV \ VH PHWHQ HQ ODV
FDQWLGDGHVSUHVFULWDVHQXQMDUURGHFULVWDOXRWURUHFLSLHQWHTXHQRVHDGHPHWDO6HSRQH
DJXD D KHUYLU VH UHWLUD \ VH HFKD VREUH ODV KLHUEDV SUHSDUDGDV /DV KLHUEDV IUHVFDV VH
GHMDQ SRFR WLHPSR HQ LQIXVLyQ PHGLR PLQXWR EDVWD /D EHELGD GHEH VHU GH FRORU FODUR
DPDULOOR FODUR R YHUGH FODUR /DV KLHUEDV VHFDV VH GHMDQ XQ SRFR PiV GH WLHPSR HQ
LQIXVLyQ GH XQR D GRV PLQXWRV 8QD WLVDQD SUHSDUDGD GH HVWH PRGR HV PXFKR PiV
IDYRUDEOHSDUDODVDOXG\HOSDODGDU\DGHPiVWLHQHEXHQDVSHFWR/DVUDtFHVVHSRQHQDO
IXHJRFRQDJXDIUtDVHJ~QODFDQWLGDGSUHVFULWDVHOHGDXQKHUYRU\VHGHMDUHSRVDUWUHV
PLQXWRV 6H HFKD HQ XQ WHUPR OD FDQWLGDG GLDULD HVWDEOHFLGD \ VH YD EHELHQGR D VRUERV
VHJ~QODVLQGLFDFLRQHVDORODUJRGHOGtD(QJHQHUDOVHWRPDXQDFXFKDUDGLWDELHQOOHQD
GHKLHUEDVSRUGHOLWURGHDJXD WD]DVDOYRODVLQGLFDFLRQHVHVSHFLDOHVSDUDFLHUWDV
SODQWDV
0DFHUDFLyQ $OJXQDV KLHUEDV SHM OD0DOYD HO 0XpUGDJR \ HO &iODPR DURPiWLFR QR
GHEHQGHHVFDOGDUVH\DTXHSRUHOFDORUSHUGHUtDQVXVYLUWXGHVFXUDWLYDV(OH[WUDFWRGH
HVWDV KLHUEDV VH REWLHQH HQ IUtR 6H GHMD PDFHUDU OD FDQWLGDG LQGLFDGD SDUD ODV GLYHUVDV
SODQWDVHQDJXDIUtDGHKDVWDKRUDVSUHIHUHQWHPHQWHGXUDQWHODQRFKHGHVSXpVVH
FDOLHQWDOLJHUDPHQWHWHPSHUDWXUDSDUDEHEHU\VHJXDUGDODFDQWLGDGQHFHVDULDSDUDXQ
GtDHQXQWHUPRSUHYLDPHQWHHQMXDJDGRFRQDJXDFDOLHQWH/DPH]FODGHODPDFHUDFLyQ\
OD LQIXVLyQ VH FRQVLGHUD FRPR OD PHMRU PDQHUD GH DSURYHFKDU ODV SODQWDV PHGLFLQDOHV
3RQJD ODV KLHUEDV FRQ OD PLWDG GHO DJXD LQGLFDGD GXUDQWH OD QRFKH HQ UHPRMR FXHOH HO
OtTXLGRDOGtDVLJXLHQWHSRUODPDxDQD(VFDOGHODVKLHUEDVTXHKDQTXHGDGRHQHOWDPL]
FRQ OD VHJXQGD PLWDG GH OD FDQWLGDG GHO DJXD LQGLFDGD \ FXpOHOD QXHYDPHQWH $KRUD VH
PH]FODQ ORV GRV OtTXLGRV XQR REWHQLGR SRU PDFHUDFLyQ \ HO RWUR SRU LQIXVLyQ 'H HVWD
PDQHUDVHH[WUDHQGHODVKLHUEDVORVDJHQWHVDFWLYRVTXHVyORVHGLVXHOYHQRHQIUtRRHQ
FDOLHQWH
7,1785$(6(1&,$
/DV WLQWXUDV VRQ H[WUDFWRV TXH VH REWLHQHQ SRU PDFHUDFLyQ HQ DOFRKRO R XQ EXHQ
DJXDUGLHQWH GH ƒ 6H OOHQD XQD ERWHOOD X RWUR UHFLSLHQWH SRU HO HVWLOR KDVWD HO
JROOHWH FRQ ODV KLHUEDV VLQ DSUHWDUODV \ VH HFKD HQFLPD HO DJXDUGLHQWH 'HVSXpV GH
FHUUDUOR ELHQ VH GHMD GXUDQWH GtDV R PiV HQ XQ OXJDU FiOLGR VDFXGLpQGROR GH YH] HQ
FXDQGR)LQDOPHQWHVHFXHODHODOFRKROH[SULPLHQGRELHQHOUHVLGXR/DVWLQWXUDVVHWRPDQ
SRUYtDLQWHUQDDJRWDVGLOXLGDVHQWpHQXVRH[WHUQRVHHPSOHDQHQFRPSUHVDV\XQWXUDV
-8*2)5(6&2
/RV MXJRV GH KLHUEDV IUHVFRV VLUYHQ SDUD XVR LQWHUQR WRPiQGRORV D JRWDV SDUD XVR
H[WHUQRVHDSOLFDQFRQD\XGDGHXQWDSyQGHDOJRGyQDODVSDUWHVHQIHUPDVGHOFXHUSR
(VWRVMXJRVVHREWLHQHQPHGLDQWHXQDOLFXDGRUDTXHWULWXUD\H[SULPHODVSODQWDVDOPLVPR
WLHPSR +D\ TXH SURFXUDU KDFHU HVWRV MXJRV FDGD GtD FRQ KLHUEDV IUHVFDV (Q ERWHOODV
SHTXHxDVELHQFHUUDGDVSXHGHQGXUDUXQRVPHVHVVLVHJXDUGDQHQODQHYHUD
&$7$3/$60$6'(3/$17$6)5(6&$6
6REUH XQD WDEOD GH PDGHUD R HQ XQ PRUWHUR VH PDFKDFDQ ORV WDOORV \ ODV KRMDV GH OD
SODQWDKDVWDTXHTXHGHWRGRDPRGRGHXQDPDVD(VWDVHH[WLHQGHVREUHXQWUR]RGHWHOD
\ VH DSOLFD D OD SDUWH HQIHUPD GHO FXHUSR FXEULpQGROR GHVSXpV WRGR FRQ XQ SDxR \
YHQGiQGROR SDUD PDQWHQHUOR FDOLHQWH (VWD FDWDSODVPD VH SXHGH GHMDU DFWXDU WRGD OD
QRFKH
&$7$3/$60$6'(+,(5%$6$/9$325
7RPDPRV XQD ROOD FRQ DJXD KLUYLHQGR \ FRORFDPRV VREUH OD PLVPD XQ FRODGRU JUDQGH
WDPL]RHVFXUULGRUFRQODVKLHUEDVIUHVFDVRGHVHFDGDVGHIRUPDTXHpVWDVQRWRTXHQHO
DJXD $ FRQWLQXDFLyQ VH WDSD OD ROOD \ VH PDQWLHQH HQ HO IXHJR SDUD TXH HO YDSRU
UHEODQGH]FD ODV KLHUEDV 'HVSXpV GH XQ UDWR VH HQYXHOYHQ ODV KLHUEDV \D EODQGDV \
FDOLHQWHVHQXQDJDVD \VHDSOLFDQDOD SDUWHHQIHUPD GHOFXHUSR 6HFXEUHWRGRFRQXQ
SDxR GH ODQD \ VH DWD FRQ RWURV SDxRV +D\ TXH SURFXUDU TXH HO HQIHUPR QR WHQJD OD
VHQVDFLyQGHIUtR0X\HILFDFHVVRQHVWDVFDWDSODVPDVKHFKDVFRQ&RODGHFDEDOOR/DV
FDWDSODVPDVDOYDSRUVHGHMDQDFWXDUGXUDQWHGRVKRUDVRWRGDODQRFKH
35(3$5$&,21'(320$'$6<$&(,7(6
6H WULWXUDQ FXDWUR SXxDGRV GH KLHUEDV JUDPRV GH PDQWHFD GH FHUGR VH FDOLHQWDQ
FRPR SDUD IUHtU FDUQH (Q HVWD JUDVD FDOLHQWH VH HFKDQ ODV KLHUEDV \ VH UHPXHYH WRGR
ELHQ'HVSXpVGHKDEHUODVIULWREUHYHPHQWHVHUHPXHYHWRGRRWUDYH]VHUHWLUDODVDUWpQ
GHOIXHJRVHWDSD\VHGHMDHQIULDUGHOWRGRGXUDQWHODQRFKH$OGtDVLJXLHQWHVHFDOLHQWD
OLJHUDPHQWHVHFXHODDWUDYpVGHXQOLHQ]R\VHYLHUWHODSRPDGDDQWHVGHTXHVHHQIUtH
HQYDVLMDVGHFULVWDORGHSRUFHODQD
(ODFHLWHVHSUHSDUDGHODVLJXLHQWHPDQHUD(QXQDERWHOODVHPHWHQODVIORUHVRKLHUEDV
VLQDSUHWDUKDVWDTXHOOHJXHQDOJROOHWH VHOOHQDFRQDFHLWHGHROLYD YLUJHQGHPRGRTXH
pVWHVREUHSDVHHQGRVGHGRVHOQLYHOGHODVKLHUEDV/DERWHOODGHEHHVWDUGtDVDOVROR
FHUFDGHRWUDIXHQWHGHFDORU
%$f26'(+,(5%$6
%DxRGHFXHUSR/DVKLHUEDVLQGLFDGDVVHGHMDQGXUDQWHODQRFKHHQDJXDIUtDDUHPRMR
3DUD XQ EDxR VH QHFHVLWD XQ FXER OOHQR OLWURV GH KLHUEDV IUHVFDV y JUDPRV GH
KLHUEDV GHVHFDGDV $O GtD VLJXLHQWH VH FDOLHQWD WRGR \ GHVSXpV GH FRODUOR VH DxDGH HO
H[WUDFWR DO DJXD GHO EDxR /D GXUDFLyQ GHO EDxR HV GH PLQXWRV (O FRUD]yQ WLHQH TXH
HVWDUIXHUDGHODJXD'HVSXpVGHOEDxRQRKD\TXHVHFDUVHVLQRHQYROYHUVHHQXQDWRDOOD
JUDQGHRXQDEDWD\VXGDUHQODFDPDXQDKRUD
%DxR GH DVLHQWR 3DUD HO EDxR GH DVLHQWR VH WRPD VRODPHQWH PHGLR FXER GH KLHUEDV
IUHVFDVRXQRVJUDPRVGHKLHUEDVGHVHFDGDV\VHSURFHGHGHODPLVPDPDQHUDTXH
SDUDHOEDxRGHFXHUSR(ODJXDGHOEDxRGHEHFXEULUORVULxRQHV£6LJDODVLQGLFDFLRQHV
GDGDVSDUDFDGDSODQWD
7DQWR HO DJXD GHO EDxR GH FXHUSR FRPR OD GHO GH DVLHQWR VH SXHGH XWLOL]DU WRGDYtD GRV
YHFHVVLVHYXHOYHDFDOHQWDU
&2035(6$6'(+,(5%$668(&$6
6HJ~Q OD SDUWH GHO FXHUSR TXH KD\D TXH WUDWDU VH WRPD XQ SHGD]R GH DOJRGyQ R GH
FHOXORVD PiV R PHQRV JUDQGH VH PRMD FRQ JRWDV GH +LHUEDV 6XHFDV \ VH DSOLFD D ODV
SDUWHV HQIHUPDV (V LPSUHVFLQGLEOH XQWDU SUHYLDPHQWH ODV SDUWHV DIHFWDGDV FRQ PDQWHFD
GHFHUGRRSRPDGDGH0DUDYLOODSDUDTXHHODOFRKROGHODV+LHUEDV6XHFDVQRVHTXHOD
SLHO6REUHHVWDFRPSUHVDVHSXHGHSRQHUXQSOiVWLFRSDUDQRPDQFKDUODURSD'HVSXpV
VH FXEUH FRQ XQ SDxR GH ODQD \ VL FRQYLHQH VH YHQGD 6HJ~Q OD HQIHUPHGDG VH GHMD
DFWXDUODFRPSUHVDGHGRVDFXDWURKRUDV6LHOSDFLHQWHORVRSRUWDSXHGHGHMDUVHWRGDOD
QRFKH'HVSXpVGHOWUDWDPLHQWRVHHPSROYDODSLHO6LDSDUHFLHUDQHQSHUVRQDVFRQSLHO
VHQVLEOH LUULWDFLRQHV VH DEUHYLD HO WLHPSR GH DSOLFDFLyQ R VH LQWHUUXPSH OD FXUD SRU XQ
FLHUWRSHUtRGR(QFDVRGHDOHUJLDVVHVXSULPHHOSOiVWLFR\VyORVHSRQHHOSDxR1RKD\
TXHROYLGDUVHGHXQWDUODSLHODQWHVGHDSOLFDUODFRPSUHVD6LVHPDQLIHVWDUDSLFRUXQWHOD
SLHOFRQSRPDGDGH0DUDYLOOD
(VWDV FRPSUHVDV QR REOLJDQ D TXHGDUVH HQ OD FDPD VL HVWiQ ELHQ YHQGDGDV SXHGH XQR
PRYHUVHWUDQTXLODPHQWHHQFDVDRHVWDUVHQWDGR
$SXQWHVGHOOLEUR6DOXGGHOD%RWLFDGHO6HxRUGH0DULD7UHEHQGH(GLWRULDO(QQVWKDOHF
/$6+,(5%$60(',&,1$/(6'(/$%27,&$
'(/6(f25
$*5,021,$$JULPRQLDHXSDWRULD
(VWD H[FHOHQWH SODQWD VH OODPD WDPELpQ +LHUED GH 6DQ *XLOOHUPR 7p GH ORV ERVTXHV
+LHUEDGHODVKHULGDV+LHUEDEDFHUD\+LHUEDGHOSRGDGRU6HFUtDHQORVVHWRV\ULED]RV
HQORVERUGHVGHORVFDPLQRVDRULOODVGHORVFXOWLYRVHQORVPDWRUUDOHVHVSHVRV\HQODV
UXLQDV /DV SHTXHxDV IORUHV DPDULOODV IRUPDQ SDUHFLGR DO *RUGRORER XQD HVSLJD ODUJD
7RGD OD SODQWD HVWi FXELHUWD GH XQ YHOOR VXDYH /DV KRMDV VH GLYLGHQ HQ VHJPHQWRV
GHVLJXDOHV GH ORV FXDOHV ORV JUDQGHV DOFDQ]DQ XQD ORQJLWXG GH FPV /D $JULPRQLD
OOHJDDFPVGHDOWXUD\SHUWHQHFHDODPLVPDIDPLOLDTXHHO3LHGHOHyQ6HUHFROHFWD
GH PD\R HQ DGHODQWH HQ SOHQD IORUDFLyQ (O XVR GH HVWD KLHUED PHGLFLQDO FRPR HO GH
PXFKDVRWUDVVHUHPRQWDDWLHPSRVOHMDQRV/RVDQWLJXRVHJLSFLRV\DODFRQRFtDQ
/D $JULPRQLD HV XQ UHPHGLR PX\ LQGLFDGR SDUD FXUDU WRGD FODVH GH LQIODPDFLRQHV GH OD
JDUJDQWDGHODERFD\GHODIDULQJH6HUHFRPLHQGDHQFDVRVGHDQJLQDVDIHFFLRQHVGHOD
JDUJDQWD HVWRPDWLWLV XOFHURVD H LQIODPDFLRQHV GH OD PXFRVD EXFDO /DV SHUVRQDV TXH
GHELGR D VX SURIHVLyQ HVWiQ REOLJDGDV D KDEODU PXFKR R D FDQWDU GHEHUtDQ KDFHU
SUHYHQWLYDPHQWHFDGDGtDJiUJDUDVFRQXQDLQIXVLyQGH$JULPRQLD
/DVKRMDVDFW~DQHILFD]PHQWHFRQWUDODDQHPLD\ODVKHULGDVDVtFRPRFRQWUDHOUHXPDHO
OXPEDJR ODV LQGLJHVWLRQHV HO KtJDGR GXUR OD FRQJHVWLyQ GHO KtJDGR \ ODV HQIHUPHGDGHV
GHOED]R'HODLQIXVLyQVHSXHGHQEHEHUGRVWD]DVDOGtD
&DGD SHUVRQD GHEHUtD PROHVWDUVH HQ SUHSDUDUVH XQD R GRV YHFHV DO DxR XQ EDxR GH
FXHUSR GH $JULPRQLD YpDVH HQ ª0RGRV GH SUHSDUDFLyQ© /RV QLxRV HVFURIXORVRV
GHEHUtDQGHWRPDUORFDGDGtD
/D $JULPRQLD FRQVWLWX\H SRU VXV YLUWXGHV DVWULQJHQWHV \ VXV SULQFLSLRV DFWLYRV FXUDWLYRV
XQDGHQXHVWUDVPHMRUHVSODQWDVPHGLFLQDOHV(OGRFWRU6FKLHUEDXPGLFHª7UHVYHFHVDO
GtDXQDWD]DGHLQIXVLyQFXUDODVGLODWDFLRQHV GHOFRUD]yQGHOHVWyPDJR \GHOLQWHVWLQR
WRPiQGROD GXUDQWH DOJ~Q WLHPSR FXUD LQFOXVR ODV DIHFFLRQHV GH ORV ULxRQHV \ GH OD
YHMLJD©
&RQWUD ODV YDULFHV \ ODV ~OFHUDV FUXUDOHV VH UHFRPLHQGD OD SRPDGD GH $JULPRQLD YpDVH
HQª0RGRVGHSUHSDUDFLyQ©HVPX\HILFD]\WLHQHFDVLHOPLVPRXVRTXHODSRPDGDGH
0DUDYLOOD
3DUDFRPEDWLUODVHQIHUPHGDGHVGHOKtJDGRVHXWLOL]DXQDWLVDQDFRPSXHVWDGH$JULPRQLD
*DOLR\$VSpUXODRORURVD6HWRPDFDGDGtDXQDWD]DHQD\XQDV\GRVGLVWULEXLGDVGXUDQWH
HOGtDDVRUERVHVSDFLDGRV
02'26'(35(3$5$&,21
,QIXVLyQ 8QD FXFKDUDGLWD GH $JULPRQLD SRU FDGD , GH DJXD 6H HFKD HO DJXD
KLUYLHQGRVREUHODVKLHUEDV\VHGHMDUHSRVDUEUHYHPHQWH
%DxR GH FXHUSR J GH KLHUED SRU EDxR YpDVH HQ *HQHUDOLGDGHV ª%DxRV GH
FXHUSR©
7LVDQD FRPSXHVWD SDUD HO KtJDGR 6H PH]FODQ J GH $JULPRQLD J GH *DOLR \
JGH$VSpUXODRORURVDFRQXQDFXFKDUDGLWDGHODPH]FOD\,GHDJXDVHSUHSDUD
XQDLQIXVLyQ
3RPDGD'RVSXxDGRVGHKRMDVIORUHV\WDOORVWULWXUDGRVSRUFDGDJGHPDQWHFD
GHFHUGRYpDVHHQ*HQHUDOLGDGHVª3UHSDUDFLyQGHSRPDGDV\DFHLWHV©
$-2'(262PLXPXUVLQXP
&DGDSULPDYHUDQDFHODHVSHUDQ]DGHORVGtDVGHVRO\GHFDORU1RVVHQWLPRVDQLPDGRV\
GH EXHQ KXPRU QRV DOHJUDPRV GHO SULPHU YHUGH \ GHO M~ELOR GH ORV SiMDURV \ FRQ HO
FRUD]yQ DELHUWR SHUFLELPRV HQ HVWRV UHJDORV OD ERQGDG GHO &UHDGRU (Q YLVWD GH HVWH
UHMXYHQHFHU GH OD QDWXUDOH]D WHQGUtDPRV TXH GHFLGLUQRV D VRPHWHUQRV D XQD FXUD
SULPDYHUDO GHSXUDGRUD FX\R HIHFWR UHIUHVFDQWH SDUD QXHVWUD VDOXG QR KD\ TXH WHQHU D
PHQRV
(O $MR GH RVR HV XQR GH ORV SULPHURV DQXQFLDGRUHV GH OD SULPDYHUD /DV KRMDV
ODQFHRODGDV EULOODQWHV \ GH XQ YHUGH OODPDWLYR SDUHFLGDV D ODV GHO /LULR GH ORV YDOOHV
EURWDQ GH XQ EXOER DODUJDGR FXELHUWR GH XQDV PHPEUDQDV EODQFDV WUDQVSDUHQWHV (O
ERKRUGROLVR\YHUGHFODURFRQODVIORUHVEODQFDVDJUXSDGDVHQIRUPDGHXQDERODDOFDQ]D
XQRVFPGHDOWXUD(VWDSODQWDVyORVHFUtDHQORVSUDGRVK~PHGRVULFRVHQPDQWLOOR
HQ ODV YHJDV VRPEUHDGDV \ K~PHGDV \ HQ ORV ERVTXHV GH ORV $OSHV GHEDMR GH ORV
DUEXVWRV6XIXHUWHRORUDDMRQRVUHYHODODSODQWDDQWHVGHSHUFLELUODFRQODYLVWD3RUHVWH
RORU FDUDFWHUtVWLFR HV LPSRVLEOH FRQIXQGLU ODV KRMDV FRQ ODV GHO /LULR GH ORV YDOOHV R GHO
YHQHQRVR&yOTXLFR
$OSULQFLSLRGHODSULPDYHUDHQPXFKRVERVTXHVDOSLQRVVHYHQSRUWRGDVSDUWHVODVKRMDV
IUHVFDV \ YHUGHV GHO $MR GH RVR (PSLH]DQ D VDOLU HQ DEULO R PD\R \ D YHFHV DQWHV /D
IORUDFLyQ HV HQ PD\R R MXQLR 3RGHURVDV YLUWXGHV FXUDWLYDV VH RFXOWDQ HQ HVWD KLHUED
PHGLFLQDO\VHFXHQWDTXHORVRVRVGHVSXpVGHVXVXHxRKLEHUQDOWDPELpQODEXVFDQSDUD
OLPSLDUVHHOHVWyPDJRORVLQWHVWLQRV\ODVDQJUH
(Q JHQHUDO VH SXHGH GHFLU TXH HO $MR GH RVR WLHQH ODV PLVPDV SURSLHGDGHV TXH QXHVWUR
DMRFRP~QVyORTXHDTXpOHVPXFKRPiVHILFD]3RUHVRHVPX\LQGLFDGRSDUDODVFXUDV
SULPDYHUDOHVGHSXUDGRUDV\SDUDPHMRUDUODVHQIHUPHGDGHVFUyQLFDVGHODSLHO
&RPRHOVHFDGRGLVPLQX\HFRQVLGHUDEOHPHQWHODVYLUWXGHVPHGLFLQDOHVGHODVKRMDVKD\
TXH XWLOL]DUODV IUHVFDV SDUD ODV FXUDV GH SXULILFDFLyQ &RUWDGDV D SHGDFLWRV VH SXHGHQ
FRPHUFRQSDQ\PDQWHTXLOODRVHXWLOL]DQELHQWULWXUDGDVFRPRFRQGLPHQWRVLQKHUYLUODV
SDUDHQULTXHFHUODVVRSDVSDWDWDVXRWUDVFRPLGDVGRQGHQRUPDOPHQWHVHHFKDSHUHMLO\
RWUDV KLHUEDV ILQDV 7DPELpQ VH SXHGHQ FRQVXPLU HQ IRUPD GH HQVDODGD R KHUYLGDV (Q
HVWH~OWLPRFDVRVHPH]FODQFRQKRMDVGH2UWLJDSDUDVXDYL]DUHOJXVWRIXHUWHTXHWLHQHQ
FXDQGRVHSUHSDUDQHQJUDQGHVFDQWLGDGHV
(Q DEULO \ PD\R HV GHFLU DQWHV GH TXH VDOJD OD IORU VH UHFROHFWDQ ODV KRMDV MyYHQHV ORV
EXOERVVHGHVHQWLHUUDQDILQHVGHYHUDQRRHQRWRxR(VWRVVHSXHGHQXWLOL]DUDOLJXDOTXH
HODMRFRP~Q
3DUDODVSHUVRQDVGHOLFDGDVGHOHVWyPDJRUHFRPLHQGRHOVLJXLHQWHXVRSLFDUODVKRMDV\
HOEXOERFXEULUORWRGRGHOHFKHWLELD\GHVSXpVGHGHMDUORHQPDFHUDFLyQXQDRGRVKRUDV
VH EHEH HO OtTXLGR D VRUERV ² 3DUD SRGHU JR]DU WRGR HO DxR GH ODV YLUWXGHV GHO $MR GH
RVRVHSUHSDUDHQFDVDXQDWLQWXUDYpDVHHQ0RGRVGHSUHSDUDFLyQ'HpVWDVHWRPDQ
FDGDGtDyJRWDVGLOXLGDVHQXQSRFRGHDJXDORTXHFRQVWLWX\HXQEXHQUHPHGLR
SDUDIRUWDOHFHUODPHPRULDSUHYHQLUODDUWHULRVFOHURVLV\FXUDUPXFKRVRWURVPDOHV
(O$MRGHRVRDFW~DIDYRUDEOHPHQWHVREUHHOHVWyPDJR\ORVLQWHVWLQRV&RPEDWHWDQWRODV
GLDUUHDV DJXGDV \ FUyQLFDV DXQTXH YD\DQ DFRPSDxDGDV GH JDVHV \ FyOLFRV FRPR HO
HVWUHxLPLHQWR OR PLVPR TXH VH GHED D XQ HVSDVPR LQWHUQR FRPR D OD UHODMDFLyQ GH ORV
LQWHVWLQRV/RVJXVDQRVLQFOXVRODVDVFiULGHVVHH[SHOHQGHVSXpVGHLQJHULUGXUDQWHXQD
FLHUWD WHPSRUDGD $MR GH RVR 8QD YH] HTXLOLEUDGR HO VLVWHPD GLJHVWLYR GHVDSDUHFHQ
WDPELpQDTXHOODVPROHVWLDVTXHVXHOHQKDFHUVXIULUDPXFKDVSHUVRQDVDQFLDQDVRDJHQWH
PX\ FRPHGRUD SRU UHODMDFLyQ R KDUWXUD GH ORV LQWHVWLQRV 7DPELpQ D\XGD D FXUDU ORV
WUDVWRUQRV FDUGLDFRV R HO LQVRPQLR FDXVDGRV SRU HO HVWyPDJR DVt FRPR ODV PROHVWLDV
GHELGDV D OD DUWHULRVFOHURVLV R D OD WHQVLyQ DOWD GH OD VDQJUH FRPR PDUHR SUHVLyQ HQ OD
FDEH]D\DQVLHGDG/DWHQVLyQGHODVDQJUHVHQRUPDOL]DOHQWDPHQWH
(O YLQR GH$MRGHRVRYpDVHHQ 0RGRV GHSUHSDUDFLyQHV XQUHPHGLR PDUDYLOORVRSDUD
ORV DQFLDQRV TXH VXIUHQ GH FDWDUUR EURQTXLDO FUyQLFR \ HQ FRQVHFXHQFLD GH GLILFXOWDGHV
UHVSLUDWRULDV,QFOXVRHQFDVRVGHWRVDQWLJXDIDFLOLWDODH[SHFWRUDFLyQ\HOLPLQDODGLVQHD
$VLPLVPR UHFRPLHQGR HVWH YLQR SDUD FRPEDWLU OD WLVLV SXOPRQDU \ OD KLGURSHVtD GH ODV
FXDOHV SDGHFHQ FRQ IUHFXHQFLD ODV SHUVRQDV GH HGDG /DV KRMDV UHFLpQ FRJLGDV OLPSLDQ
WDPELpQORVULxRQHV \OD YHMLJD \WLHQHQ XQHIHFWRGLXUpWLFR +HULGDVGHPDODFXUDFLyQVH
FLFDWUL]DQ UiSLGDPHQWH XQWiQGRODV FRQ MXJR IUHVFR GH $MR GH RVR/DV DIHFFLRQHV GH ORV
YDVRVFRURQDULRVWDPELpQVHPHMRUDQ
(O $MR GH RVR HV XQR GH ORV PHMRUHV SXULILFDQWHV GH OD VDQJUH SRU OR TXH HV PX\ HILFD]
SDUDFRPEDWLUODVLPSXUH]DVFUyQLFDVGHODSLHO(OKHUERULVWD\PpGLFRQDWXULVWDVXL]RHO
SDGUH.Q]OHQRVHFDQVDGHHORJLDUHVWDSODQWDª/LPSLDWRGRHORUJDQLVPRHOLPLQDODV
VXVWDQFLDVWy[LFDV\ORVUHVLGXRVLPSXURV\PDORVUHQXHYDODVDQJUHGHVWUX\H\H[SXOVD
ODV VXVWDQFLDV Wy[LFDV /DV SHUVRQDV HWHUQDPHQWH HQIHUPL]DV ORV DIHFWRV GH OtTXHQHV \
JUDQRV ORV SiOLGRV HVFURIXORVRV R UHXPiWLFRV GHEHUtDQ DSUHFLDU HO $MR GH RVR FRPR VL
IXHUDRUR1LQJXQDKLHUEDGHOPXQGRHVWDQHILFD]SDUDGHSXUDUHOHVWyPDJRORVLQWHVWLQRV
\ODVDQJUH/RVMyYHQHVIORUHFHUtDQFRPRODVURVDVHQHOMDUGtQ\VHGHVDUUROODUtDQFRPR
XQDSLxDDOVRO©².Q]OHSURVLJXHGLFLHQGRTXHFRQRFHDIDPLOLDVHQWHUDVTXHDQWHVGH
FRQVXPLU HO $MR GH RVR ªHVWDEDQ WRGRV HQIHUPL]RV SHQGLHQWHV GHO PpGLFR OOHQRV GH
HUXSFLRQHV \ OtTXHQHV \ WHQtDQ WRGR HO FXHUSR HVFURIXORVR HVWDEDQ SiOLGRV FRPR ORV
PXHUWRVHQODWXPEDGHVHQWHUUDGRVSRUODVJDOOLQDV©\GHVSXpVGHVRPHWHUVHDXQDFXUD
SURORQJDGD GH $MR GH RVR HVH PDJQtILFR GRQ GHO 6HxRU VH SXVLHURQ WRGRV VDQRV \
IUHVFRV
02'26'(35(3$5$&,21
&RPR FRQGLPHQWR /DV KRMDV IUHVFDV SLFDGDV FRPR HO SHUHMLO VH HPSOHDQ SDUD DOLxDU
ERFDGLOORVVRSDVVDOVDVHQVDODGDV\SODWRVGHFDUQH
7LQWXUD GH $MR GH RVR 6H WULWXUDQ ODV KRMDV R ORV EXOERV GH OD SODQWD \ VH OOHQD XQD
ERWHOODVLQDSUHWDUKDVWDHOJROOHWH'HVSXpVVHFXEUHWRGRGHXQDJXDUGLHQWHSXURGH
ƒ\VHGHMDGtDVDOVRORFHUFDGHODOXPEUH6HWRPDQGHDJRWDVGLOXLGDVHQ
XQSRFRGHDJXDFXDWURYHFHVDOGtD
9LQRGH$MRGHRVR8QSXxDGRGHKRMDVFRUWDGDVDSHGDFLWRVVHKLHUYHQEUHYHPHQWHHQ
DSUR[ , GH YLQR EODQFR (QGXO]DGR FRQ PLHO R MDUDEH VH EHEH GH HVWH YLQR XQRV
FXDQWRVVRUERVGLVWULEXLGRVGXUDQWHHOGtD
$/(/8<$2[DOLVDFHWRVHOOD
6XV QRPEUHV SRSXODUHV VRQ HQWUH RWURV 3DQ GH FXFOLOOR 7UpERO DFHGR R $FHGHULOOD \ VH
FUtDHQORVERVTXHVFXEULHQGRSRUWRGDVSDUWHVHOVXHORFRPRXQWDSL]FRQVXVKRMDVGH
XQ YHUGH FODUR \ VXV ILQtVLPDV IORUHFLWDV EODQFDV 2IUHFH XQ DVSHFWR YHUGDGHUDPHQWH
HQFDQWDGRU &XDQGR HVWR\ EXVFDQGR VHWDV PH DJDFKR D YHFHV SDUD FRJHU XQD KRMD \
FRPpUPHOD/DVIORUHVODVUHFROHFWRHQSHTXHxDVFDQWLGDGHVSDUDSUHSDUDUXQDPH]FODGH
WLVDQDLQGLFDGDHQODSiJLQD
/D $OHOX\D QR VH GHVHFD VyOR VH XWLOL]D IUHVFD (V XQ UHPHGLR FRQWUD OD DFLGH] GHO
HVWyPDJR\ODVLQGLVSRVLFLRQHVGHOKtJDGR\GHODGLJHVWLyQ(QHVWRVFDVRVVHWRPDQGRV
WD]DVDOGtDGHODLQIXVLyQIUtD&RQWUDODKHSDWLWLVODQHIULWLVODVHUXSFLRQHVGHODSLHO\ORV
JXVDQRVVHDGPLQLVWUDODPLVPDFDQWLGDGGHLQIXVLyQSHURVHEHEHWHPSODGD
/D PHGLFLQD SRSXODU UHFRPLHQGD HO MXJR IUHVFR GH $OHOX\D SDUD FRPEDWLU HO FiQFHU GH
HVWyPDJR LQFLSLHQWH ODV ~OFHUDV \ ORV WXPRUHV FDQFHURVRV LQWHUQRV \ H[WHUQRV (O MXJR
IUHVFRVHREWLHQHPHGLDQWHXQDOLFXDGRUD&DGDKRUDVHWRPDQGHDJRWDVGLVXHOWDVHQ
DJXDRWLVDQD/RVWXPRUHVH[WHUQRVVHXQWDQFRQHOMXJRIUHVFR
(Q ORV FDVRV GH SDUiOLVLV DJLWDQWH HQIHUPHGDG GH 3DUNLQVRQ VH UHFRPLHQGD HO MXJR
IUHVFRFDGDKRUDGHDJRWDVGLOXLGDVHQXQDLQIXVLyQGH0LOHQUDPDHQXVRH[WHUQRVH
KDFHQIULFFLRQHVHQODHVSLQDGRUVDO
(VPX\LPSRUWDQWHDWHQHUVHFRQFLHQ]XGDPHQWHDODVLQGLFDFLRQHVDFHUFDGHODGLOXVLyQ\
ODGRVLVWDQWRHQORVFDVRVGHFiQFHUGHHVWyPDJR~OFHUDV\WXPRUHVFRPRHQHOGHOD
HQIHUPHGDGGH3DUNLQVRQ
02'26'(35(3$5$&,21
,QIXVLyQ FXFKDUDGD VRSHUD GH KRMDV IUHVFDV VH HVFDOGD FRQ , GH DJXD
KLUYLHQGR\VHGHMDUHSRVDUXQSRFR
-XJRIUHVFR/DVKRMDVVHODYDQ\VHSDVDQSRUODOLFXDGRUD
&$/$02$520$7,&2$FRUXVFDODPXV
(VWDSODQWDDFXiWLFDVXHOHFUHFHUHQORVVXHORVHQFKDUFDGRVDRULOODVGHODJRV\SDQWDQRV
(Q HO FLHQR GH ORV ERUGHV GH ODV DJXDV GLVFXUUH HO UL]RPD UDVWUHUR GHO FXDO DUUDQFDQ
QXPHURVDV KRMDVHQVLIRUPHVTXHDOFDQ]DQXQDDOWXUD GH P(O YiVWDJRDSODQDGROOHYD
HQ OD PLWDG XQD SDQtFXOD FRQLIRUPH GH FRORU YHUGRVR R SDUGR DPDULOOHQWR /D UDt] TXH
SXHGH OOHJDU D XQ PHWUR GH ORQJLWXG HV GHO JUXHVR GHO SXOJDU \ UHFLpQ FRJLGD WLHQH XQ
IXHUWH VDERU DPDUJR DURPiWLFR (VWH VH VXDYL]D GHVSXpV GHO VHFDGR 6H UHFROHFWD D
SULQFLSLRVGHODSULPDYHUDRDILQHVGHORWRxR
/DPDFHUDFLyQGHODUDt]GHO&iODPRDURPiWLFRQRVyORVHHPSOHDFRPRWRQLILFDQWHHQORV
FDVRVGHGHELOLGDGJHQHUDOGHODSDUDWRGLJHVWLYRJDVHVGHOHVWyPDJR\GHORVLQWHVWLQRV\
HQORVFyOLFRVVLQRTXHWDPELpQHVXQUHPHGLRSRGHURVRSDUDFRPEDWLUODVHQIHUPHGDGHV
GH ODV JOiQGXODV DVt FRPR OD JRWD (VWD WLVDQD FRQWULEX\H HQRUPHPHQWH D FDOHQWDU HO
HVWyPDJR \ ORV LQWHVWLQRV OHQWRV \ D IRPHQWDU OD VHFUHFLyQ GH PXFRVD 6H UHFRPLHQGD
FRQWUD HO PHWDEROLVPR OHQWR ODV GLJHVWLRQHV OHQWDV OR PLVPR TXH FRQWUD OD FORURVLV \ OD
KLGURSHVtD
3HUVRQDVH[FHSFLRQDOPHQWHGHOJDGDVTXHQRORVRQSRUIDOWDGHDOLPHQWRGHEHUtDQEHEHU
IUHFXHQWHPHQWHWLVDQDGH&iODPRDURPiWLFR\GHYH]HQFXDQGRWRPDUXQEDxRDEDVHGH
HVWDUDt](O&iODPRHOLPLQDODLQDSHWHQFLDD\XGDDFXUDUWUDVWRUQRVUHQDOHV\HVXQEXHQ
UHPHGLR SDUD OD OLPSLH]D GH WRGR HO RUJDQLVPR (VWD WLVDQD D\XGD D ORV QLxRV FRQ
LQWROHUDQFLD D ORV FHUHDOHV XQ PDO TXH YD DXPHQWDQGR VLHPSUH PiV /DV UDtFHV VHFDV
PDVWLFiQGRODV OHQWDPHQWH D\XGDQ D ORV IXPDGRUHV D TXLWDUVH HO YLFLR GH IXPDU 3DUD
IRUWDOHFHUODYLVWDVHXQWDYDULDVYHFHVORVSiUSDGRVFHUUDGRVFRQHOMXJRIUHVFRGHODUDt]
VHGHMDDFWXDUXQRVPLQXWRV\OXHJRVHODYDORVRMRVFRQDJXDIUtD
&RQ EDxRV WLELRV GH UDt] GH &iODPR DURPiWLFR KH D\XGDGR IUHFXHQWHPHQWH D FXUDU
VDEDxRQHV \RWUDVFRQJHODFLRQHV/DVUDtFHVVHSRQHQHQDJXDIUtDDUHPRMR GXUDQWHOD
QRFKH $O GtD VLJXLHQWH VH SRQH WRGR DO IXHJR \ VH FDOLHQWD KDVWD TXH URPSD D KHUYLU
'HVSXpVVHGHMDUHSRVDUPLQXWRV\VHFXHOD(QHVWHOtTXLGRQRGHPDVLDGRFDOLHQWHVH
EDxDQ ODV SDUWHV DIHFWDGDV GXUDQWH XQRV PLQXWRV (VWH FRFLPLHQWR VH SXHGH XWLOL]DU
WUHVRFXDWURYHFHVFDOHQWiQGRORFDGDYH]7DPELpQD\XGDQHVWRVEDxRVFRQWUDPDQRV\
SLHVIUtRVSHURHQHVWHFDVRHOOtTXLGRWLHQHTXHHVWDUELHQFDOLHQWH
8QKRPEUHGHDxRVQROOHJDEDDUHFXSHUDUVHGHVSXpVGHODRSHUDFLyQGHXQWXPRUGH
KtJDGR /H YHQtDQ XQDV ILHEUHV PX\ DOWDV HQ LQWHUYDORV GH FXDWUR D FLQFR VHPDQDV <D
SHQVDEDQHQWUDVODGDUDOHQIHUPRGHVGH/LQ]DXQDFOtQLFD YLHQHVDFXDQGRPHFRQWyVX
VXHJUDPX\SUHRFXSDGDHOFDVR6HKDEtDQIRUPDGR\DWXEpUFXORVLQWHVWLQDOHVORVFXDOHV
FDXVDEDQHVDVFDOHQWXUDVWDQDOWDV/DUDt]GHO&iODPRDURPiWLFRD\XGyWDPELpQHQHVWH
FDVRVLQHVSHUDQ]D&ODURTXHHQHQIHUPHGDGHVWDQJUDYHVHVWDWLVDQDVyORWLHQHHIHFWRVL
VHWRPDGXUDQWHYDULDVVHPDQDVRLQFOXVRPHVHV
(Q XQD H[FXUVLyQ SRU ORV $OSHV PH HQFRQWUp XQ GtD FRQ XQ PDWULPRQLR ,EDQ ORV GRV
VXELHQGRODPRQWDxDFDUJDGRVFRQVXVPRFKLODV\WHQtDQODLQWHQFLyQGHSDVDUXQRVGtDV
WUDQTXLORV HQ XQD FDEDxD VROLWDULD 1RV SDUDPRV D GHVFDQVDU \ FKDUODU XQ UDWR $OOt PH
HQWHUp GH OR VLJXLHQWH (O KRPEUH GH PiV GH DxRV GH HGDG \ P GH DOWR KDEtD
HPSH]DGRXQDxRDQWHVDGHPDFUDUFRQVWDQWHPHQWHVLQTXHFRQRFLHUDQORVPRWLYRVGHVX
HQIHUPHGDG&XDQGR\DVyORSHVDEDNLORVHQWUyXQGtDDFRPSDxDGRGHXQDHQIHUPHUD
HQ OD FRQVXOWD GH VX PpGLFR HO FXDO HVWDED MXVWDPHQWH KDEODQGR SRU WHOpIRQR FRQ XQ
FROHJD VX\R ª/H PDQGR DKRUD PL SDFLHQWH PiV JUDYH \ VLQ HVSHUDQ]D ² FiQFHU GHO
SXOPyQ©$VtVHHQWHUyVLQTXHUHUGHVXGLDJQRVLV3HURDOJXLHQOHDFRQVHMyTXHWRPDUD
SRUODPDxDQD\SRUODQRFKHLQIXVLyQGH0LOHQUDPD\TXHPDVWLFDUDFRQWLQXDPHQWHUDt]
GH&iODPRDURPiWLFRHOFXDOOHD\XGDUtDDGHPiVDTXLWDUVHODFRVWXPEUHGHIXPDU3RFR
D SRFR HPSH]y D DXPHQWDU HO SHVR GHO HQIHUPR \ FRPR VH VHQWtD PHMRU GHMy GH LU DO
PpGLFR6yORPHGLRDxRPiVWDUGHIXHDODFRQVXOWD(OPpGLFRDOYHUDOKRPEUHTXH\D
FUHtDPXHUWRVHLQFRUSRUy\ILMyODPLUDGDHQpOFRPRVLYLHUDXQIDQWDVPDª¢5DtFHVGH
&iODPR" ¢'yQGH VH HQFXHQWUDQ"© ª1R HV QHFHVDULR TXH VH EXVTXHQ VHxRU GRFWRU HQ
FXDOTXLHUKHUERULVWHUtDODVYHQGHQSRUSRFRGLQHUR©
(QWRQFHV \D KDEtD UHFXSHUDGR HO KRPEUH VX SHVR KDELWXDO GH NLORV \ PHGLR DxR
GHVSXpV HPSUHQGLy FiLJDOR FRQ XQD PRFKLOD OOHQD OD H[FXUVLyQ GXUDQWH OD FXDO QRV
FRQRFLPRV
&DGD YH] TXH UHFXHUGR HO KHFKR TXH YR\ D FRQWDU R FXDQGR OR QRPEUR HQ PLV
FRQIHUHQFLDV R OR WHQJR SUHVHQWH FRPR DKRUD TXH OR HVWR\ DSXQWDQGR SDUD XVWHGHV QR
SXHGH PHQRV TXH SHQVDU HQ OD GLYLQD SURYLGHQFLD \ PH VLHQWR SURIXQGDPHQWH
HPRFLRQDGD 0L PDGUH KDEtD FDtGR PX\ HQIHUPD 7HQtD ORV LQWHVWLQRV HQ XQ HVWDGR
GHSORUDEOH \ HO PpGLFR PH GLMR TXH FRQWDUD FRQ OR SHRU TXH HUD FiQFHU LQWHVWLQDO (VWR
VXFHGLyFXDQGR\RWRGDYtDPHGHGLFDEDPX\SRFRDODVSODQWDVFXUDWLYDVDXQTXHVtVROtD
UHFXUULU\DDUHPHGLRVQDWXUDOHV\QRWRPDEDQXQFDPHGLFDPHQWRV/DQRWLFLDGHOPpGLFR
PH GHMy DWyQLWD \ DTXHO GtD QR IXL FDSD] GH WHUPLQDU PLV TXHKDFHUHV GLDULRV TXH
QRUPDOPHQWH PH RFXSDEDQ GHVGH ODV GH OD PDxDQD KDVWD ELHQ HQWUDGD OD QRFKH 3RU
HVR PH DFRVWp D HVR GH ODV RFKR \ OD VLWXDFLyQ GHVHVSHUDGD GH PL PDGUH QR VH PH
TXLWDEDGHODFDEH]D'HUHSHQWHVHDEULyODSXHUWDGHOGRUPLWRULR\HQWUyPLPDULGRFRQ
XQ WUDQVLVWRU HQ OD PDQR ª7RPD© GLMR ªSDUD TXH QR HVWpV WDQ VROD© \ PH OR GHMy DOOt
3RFRGHVSXpVRtXQDYR]HQODUDGLRª$TXtKDEODHOPpGLFRGHFDEHFHUD&RQODUDt]GHO
&iODPRDURPiWLFRVHFXUDWRGDFODVHGHWUDVWRUQRVGHOHVWyPDJR\GHORVLQWHVWLQRVSRU
FUyQLFRV \ PDOLJQRV TXH VHDQ 6H HFKD XQD FXFKDUDGLWD UDVD GH UDtFHV HQ XQD WD]D FRQ
DJXDIUtD\VHGHMDPDFHUDUWRGDODQRFKH3RUODPDxDQDVHFDOLHQWDXQSRFRVHFXHOD\
VHEHEHXQWUDJRDQWHV\GHVSXpVGHODVFRPLGDV(QWRWDOVRQWUDJRVDOGtDPiVQRKD\
TXHEHEHU/DWLVDQDVHFDOLHQWDFDGDYH]DOEDxRGH0DUtD(VWHWUDWDPLHQWRHVSDUDWRGR
HO DSDUDWR GLJHVWLYR LQFOXLGR HO KtJDGR OD ELOLV HO ED]R \ HO SiQFUHDV© &RQWHQWtVLPD OH
FRQWpDPLPDGUHDOGtDVLJXLHQWHORTXHKDEtDRtGRHQODUDGLRSHURHOODPHGLMRFRQXQ
JHVWR GH UHVLJQDFLyQ ª$ Pt QR PH SXHGH D\XGDU QDGD QL QDGLH© 6LQ HPEDUJR \R PH
SURFXUp OD UDt] GH &iODPR \ OD DSOLTXH GH OD PDQHUD LQGLFDGD DUULED 6XHQD FRPR XQ
PLODJURVLOHFXHQWRTXHDOFDERGHGtDVKDEtDQGHVDSDUHFLGRWRGRVORVSDGHFLPLHQWRV
GH PL PDGUH $ SDUWLU GH DTXHO PRPHQWR HPSH]y D UHFXSHUDU RWUD YH] VX SHVR
UHFREUDQGR FDGD VHPDQD XQRV JUDPRV (VWH DFRQWHFLPLHQWR FRQWULEX\y D GHVSHUWDU
PL LQWHUpV SRU OD PHGLFLQD YHJHWDO \ SURQWR SXGH D\XGDU D PXFKRV HQIHUPRV VLQ
HVSHUDQ]D 6REUH WRGR OD UDt] GHO &iODPR DURPiWLFR KD DSRUWDGR VLHPSUH UHVXOWDGRV
VRUSUHQGHQWHV
(QORVFDVRVGHH[FHVRRGpILFLWGHiFLGRJiVWULFRHO&iODPRDFW~DFRPRHTXLOLEUDGRU²
8QDPXMHUGH9RUDUOEHUJSDGHFtD\DGXUDQWHGRVDxRVGHGRORUHVGHHVWyPDJR\QRSRGtD
SDVDU QLQJ~Q GtD VLQ WRPDU WDEOHWDV /H DFRQVHMp TXH WRPDUD ORV VHLV WUDJRV DUULED
LQGLFDGRVGHWLVDQDGH&iODPRXQWUDJRDQWHV\GHVSXpVGHODVFRPLGDVWUHVVHPDQDV
GHVSXpV GHVDSDUHFLHURQ ORV GRORUHV \ QR YROYLHURQ D UHSHWLUVH 2WUD PXMHU GH $XVWULD
%DMD WHQtD GHVGH KDFtD PXFKRV DxRV ~OFHUDV GXRGHQDOHV 3DUD VRSRUWDU ORV GRORUHV
WRPDED FRQWLQXDPHQWH PHGLFDPHQWRV 1R GLJHUtD ORV DOLPHQWRV VyOLGRV \ WDPSRFR WHQtD
DSHWLWR$OHQWHUDUVHGHORVHIHFWRVGHODUDt]GH&iODPRFRPHQ]yDWRPDUFDGDGtDORV
VHLV VRUERV UHFRPHQGDGRV /RV GRORUHV IXHURQ GLVPLQX\HQGR SDXODWLQDPHQWH KDVWD TXH
GHVDSDUHFLHURQ SRU FRPSOHWR DO FDER GH FLQFR VHPDQDV /D PXMHU UHFREUy HO DSHWLWR \
SXGRFRPHUFRPRORVGHPiVGHODIDPLOLDFRPLGDFDVHUDVLQTXHOHVHQWDUDPDO
8Q VDFHUGRWH GH HGDG DYDQ]DGD SDGHFtD GHVGH PXFKRV DxRV GH GLDUUHD <D VH KDEtD
KHFKR FRQ OD LGHD GH TXH VX PDO QR VH FXUDUtD QXQFD )LQDOPHQWH VLJXLy PL FRQVHMR \
HPSH]y D EHEHU ORV VHLV WUDJRV GH PDFHUDFLyQ GH &iODPR $O SRFR WLHPSR WHQtD HO
LQWHVWLQRFXUDGR
$ XQ QLxR SHTXHxR QR VH OH FRUWDED OD GLDUUHD D SHVDU GH HVWDU D GLHWD ULJXURVD FRQ HO
WUDWDPLHQWR GH ORV VHLV WUDJRV GH WLVDQD GH &iODPR VH SXVR EXHQR $KRUD \D KD
DXPHQWDGR GH SHVR \ VX PDGUH HVWi FRQWHQWtVLPD ² 'XUDQWH DxRV SDGHFtD XQ
KRPEUH GH GLDUUHDV VDQJULHQWDV TXH VH SUHVHQWDEDQ GH D YHFHV DO GtD 6X DPLJR
PHFRQWyTXHDTXHOKRPEUHTXHHQRWURVWLHPSRVKDEtDVLGRDOHJUH\RSWLPLVWDVHKDEtD
FRQYHUWLGR FRPR VH FRPSUHQGH HQ XQ KRPEUH DPDUJDGR 7RGR OR TXH SUREy HQ ORV
~OWLPRV DxRV IXH HQ YDQR (VWDED MXELODGR SRU LQFDSDFLGDG 3RU ODV 3DVFXDV HPSH]y
DXQTXH VLQ PXFKD FRQILDQ]D D WRPDU ORV VRUERV GH PDFHUDFLyQ GH &iODPR GLDULRV \
VLPXOWiQHDPHQWH WD]DV GH LQIXVLyQ GH 0DUDYLOOD £4Xp VRUSUHVD PH OOHYp FXDQGR VX
PXMHUPHHVFULELyGLFLpQGRPHTXHDSULQFLSLRVGHMXQLRGHOPLVPRDxRKDEtDHPSH]DGRVX
PDULGRDWUDEDMDU
02'26'(35(3$5$&,21
0DFHUDFLyQ/DWLVDQDGHUDtFHVGH&iODPRDURPiWLFRVHREWLHQHPHGLDQWHPDFHUDFLyQ
8QDFXFKDUDGLWDGHUDtFHVVHSRQHQDUHPRMRGXUDQWHODQRFKHHQ,GHDJXDIUtD$O
GtD VLJXLHQWH VH FDOLHQWD WRGR XQ SRFR \ VH FXHOD /D WLVDQD VH EHEH WLELD FDOHQWiQGROD
FDGDYH]DOEDxRGH0DUtD
-XJR IUHVFR 6H OLPSLDQ ODV UDtFHV IUHVFDV FXLGDGRVDPHQWH \ VH SDVDQ DQWHV TXH VH
VHTXHQSRUODOLFXDGRUD
%DxR$SUR[JGHUDtFHVGH&iODPRDURPiWLFRVHSRQHQDUHPRMRHQOLWURVGH
DJXDIUtD$OGtDVLJXLHQWHVHFDOLHQWDWRGRKDVWDTXHURPSDDKHUYLU\GHVSXpVGHUHSRVDU
XQUDWRVHDxDGHHOOtTXLGRDODJXDGHEDxRYpDVHHQ*HQHUDOLGDGHVª%DxRVGHFXHUSR©
&(/,'21,$&KHOLGRQLXPPDMXV
$QWLJXDPHQWHJR]DEDOD&HOLGRQLD²OODPDGDWDPELpQ&HLOGXHxD+LUXQGLQDULD+LHUEDGH
ODV JRORQGULQDV +LHUED YHUUXJXHUD ² GH JUDQ SUHVWLJLR PLHQWUDV TXH KR\ OD WRPDQ
PXFKRV SRU SODQWD YHQHQRVD (VWH GHVSUHFLR VyOR PH OR SXHGR H[SOLFDU FRQVLGHUDQGR HO
HIHFWR TXH WXYR OD FDPSDxD GH SURSDJDQGD TXH ODQ]y OD LQGXVWULD IDUPDFpXWLFD HQ VXV
FRPLHQ]RV FRQWUD ODV PHMRUHV SODQWDV SDUD GHVYLDU DO SXHEOR GH ODV KLHUEDV FXUDWLYDV H
LQWURGXFLUORVPHGLFDPHQWRVTXtPLFRV
/D&HOLGRQLDFRQVXWDOORUROOL]R\PX\UDPLILFDGRHVGHXQDDOWXUDGHDFURV6HJ~Q
ODVORFDOLGDGHVHPSLH]DDIORUHFHUDOFRPHQ]DUODSULPDYHUD\VLKD\VXILFLHQWHKXPHGDG
SXHGH SURORQJDU OD IORUDFLyQ KDVWD ILQHV GH YHUDQR /DV KRMDV OREXODGDV VH SDUHFHQ XQ
SRFR D ODV GHO UREOH &XDQGR VH FRUWD HO WDOOR R OD UDt] UH]XPD XQ MXJR YLVFRVR GH FRORU
DQDUDQMDGR 6H FUtD D RULOODV GH ORV ERVTXHV HQ OXJDUHV IUHVFRV \ VRPEUtRV \ OH JXVWD
DUULPDUVH D PXURV \ VHWRV $XQTXH HO YHUDQR VHD PX\ FDOXURVR \ OD SODQWD HVWp PHGLR
VHFD VLHPSUH VDOGUi DO FRUWDUOD JUDQ FDQWLGDG GH HVH OtTXLGR HVSHVR DQDUDQMDGR 3HUR
WDPELpQ HQ LQYLHUQR DXQTXH KD\D QLHYH VH SXHGH HQFRQWUDU OD &HOLGRQLD VLHPSUH TXH
XQRUHFXHUGHHOVLWLRGRQGHFUHFH
/D SODQWD HV XQ GHSXUDWLYR GH OD VDQJUH \ DFWLYD WDPELpQ VX IRUPDFLyQ
&RQWUD OD OHXFHPLD OD UHFRPLHQGR \R MXQWR FRQ OD 2UWLJD \ UHWRxRV GH 6D~FR
3HURKD\TXHWRPDUGHHVWDWLVDQDFRPSXHVWDSRUORPHQRVGRVOLWURVGLDULRVSDUDTXHGp
EXHQRVUHVXOWDGRV
(O MXJR IUHVFR GH OD &HOLGRQLD HV HO UHPHGLR PiV HILFD] SDUD FXUDU ORV JUDYHV WUDVWRUQRV
GHO KtJDGR VREUH WRGR XWLOL]DQGR OD SODQWD UHFLpQ FRJLGD TXH VH ODYD \ VH SDVD SRU OD
OLFXDGRUD'LOXLGRHQGREOHFDQWLGDGGHDJXDWLELDVHEHEHDVRUERVGLVWULEXLGRVGXUDQWHHO
GtD
&RPR SXULILFDQWH GH OD VDQJUH \ GHO KtJDGR HVWLPXOD WDPELpQ HO PHWDEROLVPR &RPEDWH
WRGD FODVH GH DIHFFLRQHV GH OD ELOLV GH ORV ULxRQHV \ GHO KtJDGR (Q XQD PDFHUDFLyQ GH
YLQR YpDVH 0RGRV GH SUHSDUDFLyQ FXUD HQ SRFR WLHPSR OD LFWHULFLD (VWD SODQWD HV
WDPELpQ PX\ UHFRPHQGDEOH FRQWUD ODV DOPRUUDQDV DFRPSDxDGDV GH HVFR]RU HQ HO DQR
FRQWUD ORV SLQFKD]RV \ GRORUHV DO RULQDU DVt FRPR FRQWUD HO ]XPELGR GH RtGRV (Q HVWRV
FDVRV VH WRPD HO MXJR IUHVFR GLOXLGR HQ DJXD WLELD R y WD]DV GH LQIXVLyQ TXH QR VH
GHEH KHUYLU D VRUERV GXUDQWH HO GtD (Q XVR H[WHUQR HO MXJR VLUYH FRQWUD ODV DIHFFLRQHV
PDOLJQDVGHODSLHOORVRMRVGHSROORODVYHUUXJDV\ORVOtTXHQHVLQFXUDEOHV/DVFDWDUDWDV
\ODVPiFXODVGHODFyUQHDGHVDSDUHFHQSRFRDSRFR(OMXJRD\XGDLQFOXVRHQHOFDVRGH
GHVSUHQGLPLHQWRRKHPRUUDJLDGHODUHWLQD3DUDHVRVHDUUDQFDXQDKRMDGHOD&HOLGRQLD\
GHVSXpV GH ODYDUOD VH HVWUXMH FRQ ORV GHGRV PRMDGRV OD SDUWH WLHUQD GHO UDELOOR &RQ HO
OtTXLGRREWHQLGRGHHVWDIRUPDVHXQWDHORMRFHUUDGRHQGLUHFFLyQGHORViQJXORV$XQTXH
HOMXJRQRHQWUDGLUHFWDPHQWHHQHORMRVHOHWUDQVPLWHQVXVYLUWXGHVFXUDWLYDV'HOPLVPR
PRGR VH SURFHGH FRQWUD ODV FDWDUDWDV \ RWURV WUDVWRUQRV YLVXDOHV DVt FRPR
SUHYHQWLYDPHQWH HQ ORV RMRV VDQRV FXDQGR VH WLHQH VLPSOHPHQWH OD YLVWD FDQVDGD $ Pt
PLVPDPHVLHQWDPX\ELHQFXDQGRDYHFHVHVWR\OH\HQGR\FRQWHVWDQGRFDUWDVKDVWDPX\
HQWUDGD OD QRFKH (QWRQFHV FRMR GH PL KXHUWR XQD KRMD GH &HOLGRQLD \ PH IURWR
VXDYHPHQWH FRPR VH KD LQGLFDGR DQWHULRUPHQWH HO ]XPR KDFLD ORV UDELOORV GH ORV RMRV
&DGD YH] VLHQWR XQ DOLYLR FRPR VL PH TXLWDUDQ XQ YHOR GH ORV RMRV (Q OD KRPHRSDWtD
SUHSDUDQ GH OD &HOLGRQLD XQD WLQWXUD GH OD FXDO VH WRPDQ y YHFHV DO GtD GH D JRWDVFRQXQSRFRGHDJXD
+DFHXQRVDxRVPHFRQWDURQHOFDVRGHXQDFDPSHVLQDTXHWHQtDHQHOSiUSDGRLQIHULRU
GHORMRGHUHFKRXQD~OFHUDURMDGHOWDPDxRGHXQJXLVDQWH(ORFXOLVWDDOTXHIXHODPXMHU
SDUDTXHOHUHFHWDUDQXHYDVJDIDVYLRHOEXOWRHOFXDOQROHJXVWDEDQDGD(OOD\DORWHQtD
GHVGH KDFtD DxRV \ QR OH PROHVWDED (O PpGLFR H[WUDMR XQD SUXHED \ OD PDQGy DO
ODERUDWRULR GH DQiOLVLV 6H WUDWDED GH FiQFHU GH OD SLHO &RPR SRGUiQ ILJXUDUVH IXH XQ
FKRTXH WHUULEOH SDUD OD MRYHQ FDPSHVLQD 3URQWR VXSH TXLpQ HUD ² SRU FDVXDOLGDG XQD
DPLVWDG GH QXHVWUD IDPLOLD ² \ DVt SXGH OODPDUOH OD DWHQFLyQ VREUH OD &HOLGRQLD (UD
IHEUHUR \ SRU VXHUWH KDFtD EXHQ WLHPSR /D &HOLGRQLD TXH HV XQD SODQWD SHUHQQH VH
PDQWLHQHIUHVFD \ YHUGH HQLQYLHUQR /HDFRQVHMpDODPXMHUTXHWUDVSODQWDUD XQDSODQWD
FRQVXVUDtFHVHQXQDPDFHWDSDUDWHQHUODVLHPSUHDPDQR\OHGLMHTXHQRWXYLHUDPLHGR
SRUHORMR\DTXHHVHMXJRQRORSHUMXGLFDED7DPELpQOHUHFRPHQGpTXHIXHUDXQDYH]DO
PHVDODUDGLRWHUDSLDFRPRVHORKDEtDRUGHQDGRVXPpGLFRDXQTXH\RVpTXHORVUD\RV
;QR GHVWUX\HQODV ~OFHUDVFDQFHURVDV SHURVtSDUWHVVDQDVGHODSLHOHLQFOXVR D YHFHV
ORV KXHVRV 3RFR DQWHV GH 1DYLGDG UHFLEt OD EXHQD QRWLFLD GH TXH OD ~OFHUD KDEtD
GHVDSDUHFLGR/DPXMHUYLQRDYHUPH\PHDEUD]yOOHQDGHDOHJUtD(ORFXOLVWDTXHKDEtD
FRQVXOWDGR SUHJXQWy VRUSUHQGLGR OR TXH KDEtD KHFKR (OOD H[FODPy ª&DGD PHV
UDGLRWHUDSLD HQ /LQ]© D OR TXH FRQWHVWy HO PpGLFR ª6L KDQ VLGR ORV UD\RV; HV XQ
PLODJUR© 7DPELpQ PH GLMR OD PXMHU TXH VL \R QR OH KXELHUD GDGR iQLPR IH \ FRQILDQ]D
MDPiV KXELHUD VRSRUWDGR WRGR OR TXH YHtD HQ HO ODERUDWRULR GH UDGLRWHUDSLD WRGDV HVDV
FDUDVGHORVRWURVSDFLHQWHVFRPLGDVKDVWDORVKXHVRV/HVVXSOLFRDWRGRVORVTXHOHHQ
HVWDVOtQHDV$\XGHQXVWHGHVWDPELpQHQXQFDVRDVt\OHVHYLWDUiDVXVSUy[LPRVXQILQDO
WHUULEOH(QQXHVWURVWLHPSRVWDQFRQWDPLQDGRVVHDFXPXODQORVFDVRVHQTXHVHLQIODPD
XQDYHUUXJD\HPSLH]DGHUHSHQWHDFUHFHUKDVWDFRQYHUWLUVHHQFiQFHUGHODSLHO
+LUVXWLVPRHQODFDUDDVtFRPRXQDXPHQWRGHOYHOORGHORVEUD]RV\GHODVSLHUQDVHQODV
PXMHUHV LQGLFDQ XQ WUDVWRUQR GH ORV ULxRQHV /DV SDUWHV DIHFWDGDV VH XQJHQ FRQ MXJR GH
&HOLGRQLDTXHVHREWLHQHPHGLDQWHXQDOLFXDGRUDHOMXJRIUHVFRVHFRQVHUYDKDVWDXQDxR
HQ OD QHYHUD VH GHMD DFWXDU XQDV KRUDV \ VH ODYD FRQ XQ MDEyQ ILQR 3DUD TXH QR VH
TXHGHVHFDODSLHOVHOHDSOLFDXQSRFRGHSRPDGDGH0DUDYLOODDFHLWHGH0DQ]DQLOODRGH
+LSpULFR YpDVH ª0RGRV GH SUHSDUDFLyQ© $SDUWH GH HVWH WUDWDPLHQWR H[WHUQR KD\ TXH
VRPHWHUVHDXQDFXUDGHLQIXVLyQGH2UWLJDORPHQRVyWD]DVDOGtDDVtFRPRDEDxRV
GH DVLHQWR FRQ &ROD GH FDEDOOR SDUD IRPHQWDU OD LUULJDFLyQ VDQJXtQHD GH ORV ULxRQHV
YpDVHWDPELpQEDMRª&RODGHFDEDOOR©
8Q FRQRFLGR PtR GH OD UHJLyQ GH 0DJXQFLD XWLOL]DED HQ VXV SDVHRV GLDULRV HO MXJR GH
&HOLGRQLD GHO PRGR LQGLFDGR 6X SHUUR ORER TXH \D HUD EDVWDQWH YLHMR VLHPSUH OH
DFRPSDxDED8QDYH]OHXQWyHOKRPEUHGHEURPDORVRMRVFRQXQSRFRGHMXJRORFXDO
SDUHFLyVHQWDUOHELHQDODQLPDOSXHVDSDUWLUGHDTXHOGtDFDGDYH]TXHVXDPRKDFtDVX
WUDWDPLHQWRGH&HOLGRQLDHOSHUURVHVHQWDEDGHODQWHGHpOSDUDTXHOHKLFLHUDORSURSLR
8QGtDGHQRYLHPEUHGLXQDFRQIHUHQFLDHQODFDVDGHOSiUURFRGHXQSXHEORDXVWULDFR(O
VDFULVWiQ TXH FRQRFt DOOt OOHYDED JDIDV &XDQGR YROYt HQ IHEUHUR D OD PLVPD FDVD HO
KRPEUHLEDVLQJDIDV\HVRSRUTXHVHJ~QPHFRQWyGHVGHQRYLHPEUHKDEtDVHJXLGRPL
FRQVHMRGHXWLOL]DUOD&HOLGRQLD$GHPiVGLMRTXHDKRUDYHtDPXFKRPHMRUTXHDQWHVFRQ
ODVJDIDV+DEtDEXVFDGRODVKRMDVGHODSODQWDGHEDMRGHODFDSDGHQLHYH(VWHHSLVRGLR
ORKHFRQWDGRSDUDGHPRVWUDUOHVTXHFLHUWDVKLHUEDVPHGLFLQDOHVVHSXHGHQFRJHUIUHVFDV
LQFOXVRHQLQYLHUQRFXDQGRSDUHFHTXHODQDWXUDOH]DHVWiPXHUWD
02'26'(35(3$5$&,21
,QIXVLyQFXFKDUDGLWDUDVDGHKLHUEDVSRUFDGD,GHDJXDQRVHKLHUYH
-XJRIUHVFR/DVKRMDVORVWDOORV\ODVIORUHVUHFLpQODYDGRVVHSDVDQSRUODOLFXDGRUD
7LQWXUD5HPHGLRKRPHRSiWLFRTXHYHQGHQHQODIDUPDFLD
0DFHUDFLyQGHYLQRJGH&HOLGRQLDFRQODUDt]VHFXEUHQGH,GHYLQREODQFR\VH
GHMDWRGRXQDRGRVKRUDVHQPDFHUDFLyQVHH[SULPH\VHEHEHDVRUERV
&2/$'(&$%$//2(TXLVHWXPDUYHQVH
1RPEUHVSRSXODUHV&RODGHUDWD<XQTXLOOR&LHQXGLOORV&DQGDOLOOR3LQLOORHWF
$SULQFLSLRVGHODSULPDYHUDEURWDQGHODFHSDPX\H[WHQGLGD\SURIXQGDSULPHURORVWDOORV
IpUWLOHVGHFRORUSDUGX]FRURML]RTXHOOHYDQORVHVSRUDQJLRV0iVWDUGHDSDUHFHQORVWDOORV
YHUGHV GH YHUDQR GH XQRV FURV GH DOWXUD TXH VH SDUHFHQ D SLQLWRV GH FRQVWUXFFLyQ
PX\UHJXODU6HFUtDHQORVFDPSRVWHUUDSOHQHV\ULED]RV/DVSODQWDVTXHFUHFHQHQOD
DUFLOODSRVHHQODPD\RUFDQWLGDGGHSULQFLSLRVFXUDWLYRV6HJ~QODSURFHGHQFLDODFDQWLGDG
GHiFLGRVLOtFLFRFRQVXV H[FHOHQWHV SURSLHGDGHVFXUDWLYDVRVFLOD HQWUHHO \ 6H
VREUHHQWLHQGH TXH MDPiV VH GHEHQ UHFROHFWDU ODV SODQWDV TXH VH FUtDQ HQ ORV FDPSRV
DERQDGRV FRQ SURGXFWRV TXtPLFRV ² +D\ XQD YDULHGDG GH &ROD GH FDEDOOR FRQ UDPLWDV
ILQtVLPDVTXHVHFUtDHQORVERVTXHV\HQVXVOLQGHURVpVWDWDPELpQHVFXUDWLYD
(Q OD PHGLFLQD SRSXODU OD &ROD GH FDEDOOR JR]DED GHVGH WLHPSRV UHPRWRV GH JUDQ
SUHVWLJLRVREUHWRGRSRUVXSRGHUKHPRVWiWLFR\VXHILFDFLDFRQWUDODVJUDYHVDIHFFLRQHV
GH ORV ULxRQHV \ GH OD YHMLJD 3HUR D SHVDU GH HOOR VH FD\y FRQ HO WLHPSR HQ HO ROYLGR
*UDFLDV D QXHVWUR JUDQ PpGLFR QDWXULVWD .QHLSS OD &ROD GH FDEDOOR D YXHOWR D WHQHU OD
IDPD GH DQWDxR 3DUD pO HVWD KLHUED HV ª~QLFD LQVXVWLWXLEOH H LQHVWLPDEOH© FRQWUD ODV
KHPRUUDJLDVORVYyPLWRVGHVDQJUHODVDIHFFLRQHVUHQDOHV\YHVLFDOHVORVFiOFXORV\ODV
DUHQLOODV'LFHTXHªOD&RODGHFDEDOORHVXQUHPHGLRH[WUDRUGLQDULRSDUDFXUDUODV~OFHUDV
FDQFHURVDV \ OD FDULHV yVHD /DYD GLVXHOYH \ TXHPD WRGR OR PDOR 7DPELpQ VH SXHGH
HQYROYHUODKLHUEDK~PHGD\FDOLHQWHHQSDxRVPRMDGRV\DSOLFDUODDODVSDUWHVHQIHUPDV
©
(OSDGUHVXL]R.Q]OHGLFHTXHWRGDVODVSHUVRQDVGHEHUtDQEHEHUDSDUWLUGHFLHUWDHGDG
FDGDGtDXQDWD]D GHLQIXVLyQGH &RODGHFDEDOOR$Vt GHVDSDUHFHUtDQWRGRVORV GRORUHV
GHELGRVDOUHXPD\DODJRWDDVtFRPRODVQHXUDOJLDV\WRGRVJR]DUtDQGHXQDYHMH]FRQ
VDOXG&XHQWDTXHXQDQFLDQRGHDxRVTXHSDGHFtDWHUULEOHPHQWHGHOPDOGHSLHGUDVH
FXUy FRQ XQ EDxR GH YDSRU GH &ROD GH FDEDOOR \ YLYLy D~Q PXFKRV DxRV \ SURVLJXH
GLFLHQGR ª(VWD KLHUED FRUWD ODV SHRUHV KHPRUUDJLDV \ ORV YyPLWRV GH VDQJUH GHQWUR GH
SRFRFDVLHQXQDEULU\FHUUDUORVRMRVLQJLULpQGRODHQIRUPDGHLQIXVLyQ©
&RQWUD ORV FDWDUURV GRORURVRV GH OD YHMLJD \ HO WHQHVPR QR KD\ PHMRU UHPHGLR TXH
HQYROYHUVHELHQODVSLHUQDVFRQHOEDWtQ\GHMDUDFWXDUORVYDSRUHVGHXQDLQIXVLyQGH&ROD
GH FDEDOOR VREUH OD YHMLJD 5HSLWLHQGR HVWH SURFHGLPLHQWR YDULDV YHFHV VH FRQVLJXH
FRPEDWLUHOPDOHQSRFRWLHPSR/DVSHUVRQDVDQFLDQDVTXHGHSURQWRQRSXHGHQRULQDU\
VH WXHUFHQ GH GRORU SRUTXH OD RULQD QR VDOH R VyOR JRWHD SXHGHQ FDOPDU ORV GRORUHV
PHGLDQWHHVWRVEDxRVGHYDSRUFDOLHQWHVVLQTXHHOPpGLFRWHQJDTXHUHFXUULUDOVRQGHR
3DUDFRPEDWLUODVDUHQLOODV \ORVFiOFXORVUHQDOHV \ YHVLFDOHV VHWRPDQEDxRVGH DVLHQWR
FDOLHQWHVGH&RODGHFDEDOOREHELHQGRVLPXOWiQHDPHQWHXQDLQIXVLyQFDOLHQWHGHODPLVPD
KLHUED D SHTXHxRV WUDJRV KD\ TXH UHWHQHU OD RULQD WRGR OR TXH VH SXHGD SDUD H[SHOHUOD
ILQDOPHQWH FRQ SUHVLyQ 'H HVWD PDQHUD VXHOHQ H[SXOVDUVH WDPELpQ SLHGUDV +H UHFLELGR
QXPHURVDVFDUWDVGHSHUVRQDVTXHKDQVHJXLGR HVWHFRQVHMR\FRQILUPDQODHILFDFLDGHO
PpWRGR/RVFiOFXORVKDQVLGRHOLPLQDGRVDVtFRPRWRGDFODVHGHGRORUHV\PROHVWLDV
/D&RODGHFDEDOORD\XGDHQFDVRVGRQGHRWURVGLXUpWLFRVQRVXHOHQGDUUHVXOWDGRVFRPR
SRUHMHPSORHQODKLGURFDUGLDVHQODKLGURSHVtDGHODSOHXUDFRVWDORHQWUDVWRUQRVUHQDOHV
GHELGRV D OD HVFDUODWD X RWUDV JUDYHV HQIHUPHGDGHV LQIHFFLRVDV FRQ UHWHQFLyQ GH DJXD
&RQWRGRVHSXHGHDILUPDUTXHOD&RODGHFDEDOORHVXQUHPHGLRPX\LQGLFDGRSDUDWRGR
HODSDUDWRUHQDO\XULQDULRWDQWRHQXVRLQWHUQRFRPRH[WHUQR
&RQWUD OD LQIODPDFLyQ R VXSXUDFLyQ GH OD SHOYLV UHQDO XQ VROR EDxR GH DVLHQWR KDFH
PLODJURV3DUDHOORVHHPSOHDVRODPHQWHHQXVRH[WHUQROD&RODGHFDEDOORPD\RUFX\RV
WDOORVVRQFRPRXQGHGRGHJRUGRV(VWDYDULHGDGVHFUtDHQSUDGHUDV\VRWRVSDQWDQRVRV
\FRPR\DVHKDGLFKRDFW~DLQVWDQWiQHDPHQWHFRQWUDODVLQIODPDFLRQHV\VXSXUDFLRQHV
GH OD SHOYLV UHQDO 8QD VHxRUD TXH \R FRQRFtD PX\ ELHQ HVWDED \D YDULRV PHVHV FRQ
SHOYLWLVLQJUHVDGDHQHOKRVSLWDOGH,QQVEUXFN&RPRQRVHPHMRUDEDPHKL]ROODPDU<ROH
UHFRPHQGpXQEDxRGHDVLHQWRFRQ&RODGHFDEDOOR3RFRVGtDVGHVSXpVOOHJyXQDFDUWD
ª0HKDVVDOYDGRODYLGD<DHVWR\HQFDVD(OEDxRGHDVLHQWRFRQ&RODGHFDEDOORPDKD
FXUDGR\KHUHFXSHUDGRPLVIXHU]DV©(VWDFODVHGH&RODGHFDEDOORTXHDOFDQ]DPiVGH
XQPHWURGHDOWXUD\DYHFHVODGHXQKRPEUHVyORVHGHEHXVDUSDUDEDxRVGHDVLHQWR
6LQHPEDUJRSDUDLQIXVLRQHVTXHVHWRPDQEHELGDVVHXWLOL]DVRODPHQWHODSODQWDTXHVH
UHFRJHHQORVFDPSRVHQORVPiUJHQHVGHODVKXHUWDV\GHORVERVTXHV
(Q PDGUHV MyYHQHV VH PDQLILHVWDQ D YHFHV FRPR FRQVHFXHQFLD GH XQ SDUWR GLItFLO
WUDVWRUQRVYLVXDOHVpVWRVVHGHEHQPX\SUREDEOHPHQWHDTXHORVULxRQHVGHODPDGUHKDQ
VXIULGRGXUDQWHHOSDUWR%DxRVGHDVLHQWRGH&RODGHFDEDOORDFWLYDQGHVGHHOH[WHULRUOD
LUULJDFLyQVDQJXtQHDGHORVULxRQHVGLVPLQX\HQGRDVtODSUHVLyQHQORVRMRVFDXVDGDSRU
ODLQVXILFLHQFLDUHQDOPLHQWUDVTXHORVWUDVWRUQRVGHODYLVWDYDQGHVDSDUHFLHQGR
(O JUDQ PpGLFR QDWXULVWD GLVFtSXOR GH .QHLSS 'U %RKQ KD KHFKR HORJLRV D HVWD KLHUED
ª3RU XQ ODGR HV XQ UHPHGLR FRQWUD ODV KHPRUUDJLDV \ SRU RWUR ODGR ² \ HVWR HQ PD\RU
JUDGR²HVXQDPHGLFLQDSDUDORVULxRQHV'HVSXpVGHWRPDULQIXVLyQGH&RODGHFDEDOOR
VHH[SHOHXQDJUDQFDQWLGDGGHRULQDGHFRORURVFXUR7DPELpQDFWXDUiSLGDPHQWHFRQWUD
ODKLGURSHVtD©(QORVFDVRVGRQGHORVGHPiVGLXUpWLFRV\DQRD\XGDQVHGHMDQGHWRPDU
WRGDVODVGHPiVKLHUEDV\VHEHEHGXUDQWHyGtDVHQFDVRVH[WUHPRVGtDVFLQFRR
VHLV WD]DV GH LQIXVLyQ GH &ROD GH FDEDOOR SHUR D VRUERV GLVWULEXLGRV D OR ODUJR GHO GtD
6HJ~QODH[SHULHQFLDHQODPD\RUtDGHOORVFDVRVVHOOHJDDHOLPLQDUHODJXD
/DV HUXSFLRQHV FXWiQHDV DFRPSDxDGDV GH SLFRUHV HVWpQ HQFRVWUDGDV SXUXOHQWDV R
WLxRVDV VH FXUDQ FRQ D\XGD GH ODYDGRV \ FRPSUHVDV D EDVH GH LQIXVLyQ GH &ROD GH
FDEDOOR (VWRV ODYDGRV \ EDxRV WDPELpQ VH HPSOHDQ FRQWUD OD RQLTXLD LQIODPDFLyQ GH OD
UDt] GH OD XxD ORV SLHV OODJDGRV OD FDULHV yVHD ODV KHULGDV DQWLJXDV H[SDQVLYDV ODV
~OFHUDV FDQFHURVDV ORV HVSRORQHV GHO FDOFiQHR ODV ItVWXODV HO OXSXV OD VLFRVLV GHUP \
RWURVOtTXHQHV(QHVWRVFDVRVVHSXHGHQUHFRPHQGDUWDPELpQODVFDWDSODVPDVDOYDSRU
GH &ROD GH FDEDOOR YpDVH HQ 0RGRV GH SUHSDUDFLyQ /DV DOPRUUDQDV GRORURVDV VH
FRPEDWHQ FXEULpQGRODV GH XQ HPSODVWR GH KLHUED IUHVFD TXH VH REWLHQH GH OD VLJXLHQWH
PDQHUDODYDU&RODGHFDEDOORUHFLpQFRJLGD\SLFDUODHQHOPRUWHURKDVWDTXHVHIRUPHD
PRGRGHXQDSDSLOOD
&RQWUDODVKHPRUUDJLDVQDVDOHVUHSHWLGDV\SHUVLVWHQWHVVHDSOLFDQFRPSUHVDVHQIUtRGH
&RODGHFDEDOORHVGHFLUSDxRVHPEHELGRVGHXQDLQIXVLyQ\DIUtDGHHVWDSODQWD3RUVX
SRGHU KHPRVWiWLFR OD &ROD GH FDEDOOR D\XGD DVLPLVPR EHELGD HQ IRUPD GH LQIXVLyQ D
DWDMDU ODV KHPRUUDJLDV SXOPRQDUHV XWHULQDV KHPRUURLGDOHV \ HVWRPDFDOHV (Q HVWRV
FDVRVVHWRPDPiVFRQFHQWUDGDTXHQRUPDOPHQWHyFXFKDUDGLWDVUHSOHWDVGHKLHUED
SRUFDGDWD]D
/D &ROD GH FDEDOOR PH]FODGD FRQ 9HUyQLFD FRQVWLWX\H GHELGR D VXV FXDOLGDGHV
GHSXUDWLYDVGHODVDQJUHXQUHPHGLRSUHYHQWLYRFRQWUDODDUWHULRVFOHURVLV\ODSpUGLGDGH
ODPHPRULD6HSXHGHFRQVLGHUDUFRPRHOPHMRUSURILOiFWLFRFRQWUDHOFiQFHU
3DUDFRPEDWLUODKLSHUKLGURVLVGHORVSLHVVXGRUH[FHVLYRUHFRPLHQGRODWLQWXUDGH&ROD
GHFDEDOORYpDVHHQ 0RGRVGHSUHSDUDFLyQXQH[FHOHQWHUHPHGLR FRQHO TXHVHIURWDQ
GLDULDPHQWH ORV SLHV GHVSXpV GH ODYDUORV \ VHFDUORV ELHQ 3HUR WDPELpQ KD\ TXH WRPDU
FDGD GtD PHGLD KRUD DQWHV GHO GHVD\XQR XQD WD]D GH LQIXVLyQ GH OD PLVPD KLHUED /RV
SHGLOXYLRV FRQ HVWD SODQWD WLHQHQ HO PLVPR SURYHFKR &RQWUD OD FDVSD VH ODYD OD FDEH]D
FDGDGtDFRQXQFRFLPLHQWRGH&RODGHFDEDOOR\VHIURWDGHVSXpVELHQFRQXQEXHQDFHLWH
GHROLYD'HHVWDIRUPDVHTXLWDUiSLGDPHQWHHVDPROHVWLD
/DLQFRQWLQHQFLDGH RULQDRULQDUVHHQODFDPDVHFRPEDWH FRQXQDLQIXVLyQFRPSXHVWD
GH &ROD GH FDEDOOR H +LSpULFRQ GH OD FXDO VH DGPLQLVWUD XQD R GRV WD]DV DO GtD FRQ OD
~OWLPD FRPLGD QR VH EHEH \D QDGD (VWD PH]FOD OD UHFRPLHQGR WDPELpQ SDUD KDFHU
JiUJDUDV \ HQMXDJXHV HQ ORV FDVRV GH DQJLQDV HVWRPDWLWLV HVWRPDWLWLV XOFHURVD
FDULDGXUD HQFtDV VDQJUDQWHV JLQJLYLWLV ItVWXODV \ SyOLSRV GHO SDODGDU \ GH OD JDUJDQWD
&RQWUDHOIOXMREODQFRGHODPXMHUVHWRPDQEDxRVGHDVLHQWRGH&RODGHFDEDOOR
1RROYLGHPRVTXHOD&RODGHFDEDOORHVXQDGHODVPHMRUHVSODQWDVPHGLFLQDOHVSDUDORV
SXOPRQHV WDQWR HQ EURQTXLWLV FUyQLFD FRPR HQ WXEHUFXORVLV SXOPRQDU 7RPDQGR
UHJXODUPHQWHODLQIXVLyQVHFRQVLJXHJUDFLDVDVXFRQWHQLGRHQiFLGRVLOtFLFRODFXUDFLyQ
GHO SXOPyQ WXEHUFXORVR VXSULPLHQGR DO PLVPR WLHPSR OD GHELOLGDG JHQHUDO GHELGD D OD
DIHFFLyQSXOPRQDU
6HJ~Q HO ILWRELyORJR DXVWULDFR 5LFKDUG :LOOIRUW LQYHVWLJDFLRQHV UHFLHQWHV SHUPLWHQ OD
KLSyWHVLVTXHODLQJHVWLyQSURORQJDGDGHLQIXVLyQGH&RODGHFDEDOORDFW~DGHWDOPDQHUD
VREUH ORV WXPRUHV PDOLJQRV TXH GHWLHQH VX FUHFLPLHQWR KDVWD KDFHUORV GHVDSDUHFHU
,QFOXVRSyOLSRVGHOEDMRYLHQWUHRGHODQR\VLQRYLWLVVHFXUDQ GHOPLVPRPRGR(QHVWRV
~OWLPRVFDVRVVHDSR\DHOWUDWDPLHQWRPHGLDQWHFDWDSODVPDVDOYDSRU\EDxRVGHDVLHQWR
GH &ROD GH FDEDOOR (VWDV FDWDSODVPDV VRQ WDPELpQ PX\ ~WLOHV FRQWUD ORV FyOLFRV GHO
HVWyPDJR GHO KtJDGR \ GH OD ELOLV DVt FRPR FRQWUD ODV FRQJHVWLRQHV GRORURVDV FX\D
SUHVLyQKDFLDDUULEDHQWRUSHFHHOIXQFLRQDPLHQWRHOFRUD]yQ
(O GH GLFLHPEUH UHFLEt XQD OODPDGD WHOHIyQLFD GHVGH (VWLULD 6H WUDWDED GH XQ
FDPSHVLQRGHDxRVGHHGDG(QODSODQWDGH VXSLHVHKDEtDIRUPDGR XQWXPRUGXUR
PX\GRORURVRTXHOHLPSHGtDDVHQWDUHOSLHVREUHHOVXHOR+DEtDHVWDGRXQRVGtDVHQHO
KRVSLWDOSHURORYROYLHURQDPDQGDUDFDVD<ROHDFRQVHMpTXHVHKLFLHUDFDWDSODVPDVDO
YDSRU GH &ROD GH FDEDOOR \D TXH Vp TXH pVWDV FXUDQ LQFOXVR ORV WXPRUHV PDOLJQRV
,PDJtQHQVH OR TXH PH DOHJUp FXDQGR HO GH GLFLHPEUH HV GHFLU D ORV WUHV GtDV PH
YROYLHURQDOODPDUSDUDDQXQFLDUPHTXHHOWXPRUVHKDEtDGLVXHOWRODSLHOHVWDEDXQSRFR
UHODMDGD\EODQGD\GHODLQGXUDFLyQ\DQRVHQRWDEDQDGD£2WURPLODJURGHODIDUPDFLDGH
'LRV
+HSRGLGRFRQVWDWDUTXHLQFOXVRORV PiVIXHUWHVGRORUHVLQWHUYHUWHEUDOHV ²VLHPSUHTXH
QR VH GHEDQ D XQ QHUYLR HVWUDQJXODGR ² VH FDOPDQ D YHFHV PX\ SURQWR FRQ EDxRV GH
DVLHQWRGH&RODGHFDEDOOR6LODUDGLRJUDItDKDFHYHUTXHODVYpUWHEUDVHVWiQGHVJDVWDGDV
SRUODHGDGQRHVQHFHVDULRTXHXQRWHQJDTXHSDGHFHUGRORUHV/DSUHVLyQGHXQULxyQ
GDxDGRTXHVHH[WLHQGHKDFLDDUULEDDFW~DVREUHORVQHUYLRVTXHGLVFXUUHQH[WHULRUPHQWH
D OR ODUJR GH OD HVSLQD GRUVDO OR TXH FDXVD GRORUHV $Vt TXH pVWRV QR ORV FDXVDQ
QHFHVDULDPHQWHODVYpUWHEUDVVLQRORVQHUYLRVTXHHVWiQVLQSURWHFFLyQ(QHVWHFDVRXQ
EDxRGHDVLHQWRGH&RODGHFDEDOORVXSULPHUiSLGDPHQWHODSUHVLyQKDFLDDUULEDDODFWLYDU
SRGHURVDPHQWHODIXQFLyQGHORVULxRQHV
8QD PXMHU GH DxRV HVWDED \D WUHV DxRV EDMR WUDWDPLHQWR PpGLFR SRU GRORUHV
LQWHUYHUWHEUDOHV(QYH]GHPHMRUDUDXPHQWDEDQORVGRORUHV\HQODUHJLyQGHODHVSDOGD\
HOFXHOORVHVHQWtD\DWDQHQWRUSHFLGDTXHSRUODPDxDQDQRSRGtDOHYDQWDUVHGHODFDPD
VLQRHUDFRQD\XGD GHXQDV YDUDVTXHVXPDULGROHKDEtDPRQWDGRH[SUHVDPHQWHVREUH
VX FDPD (Q RFDVLyQ GH XQD FRQIHUHQFLD TXH GL HQ DTXHO WLHPSR HQ 6WH\U $XVWULD $OWD
FRQRFtDODPXMHU1RORYDQDFUHHUVLOHVGLJRTXHXQVROR EDxRGHDVLHQWRGH&RODGH
FDEDOORODOLEHUyGHORVGRORUHV\GHOHQWRUSHFLPLHQWR
(VWHPLVPRWUDWDPLHQWRYDOHSDUDORVGRORUHVYHUWHEUDOHVHQORVFRQGXFWRUHVGHWUDFWRUHV
DJUtFRODV /DV YLEUDFLRQHV QR SHUMXGLFDQ ODV YpUWHEUDV VLQR ORV ULxRQHV pVWRV HMHUFHQ
HQVHJXLGDXQDSUHVLyQKDFLDDUULEDORFXDOVHSXHGHVXSULPLUPHGLDQWHEDxRVGHDVLHQWR
GH&RODGHFDEDOOR
'HVGH KDFtD DxRV XQD VHxRUD GH 6XL]D WHQtD WRGD OD HVSLQD GRUVDO GHVGH OD YpUWHEUD
FHUYLFDO WLHVD FRPR XQ SDOR /DV FXUDV D ODV TXH VH VRPHWtD FDGD DxR HQ OD FOtQLFD GHO
GRFWRU=HLOHLVHQ*DOOVSDFKOHSURSRUFLRQDEDQVyORXQDOLYLRWHPSRUDOSHURQRODFXUDEDQ
3RU FDVXDOLGDG KLFH OD DPLVWDG GH HVD VHxRUD \ PH SURPHWLy VLQ HVWDU PX\ FRQYHQFLGD
WRPDU HQVHJXLGD TXH OOHJDUD D FDVD XQ EDxR GH DVLHQWR GH &ROD GH FDEDOOR 1R WDUGy
PXFKRHQOODPDUPHGLFLHQGROOHQDGHDOHJUtDTXHDQWHVGHWHUPLQDUFRQHOEDxRHOFDER
GH PLQXWRV GH HVWDU HQ HO FRFLPLHQWR GH KLHUEDV FDOLHQWHV \D VH OH TXLWy HO
HQWRUSHFLPLHQWR\VHJ~QPHHQWHUpQRYROYLyDSUHVHQWDUVHMDPiVHQORVVLJXLHQWHVDxRV
(OJUDQQHXUyORJR'U:DJQHU-DXUHJJGLFHHQVXVHVFULWRVª'RVWHUFHUDVSDUWHVGHWRGRV
ORV HQIHUPRV GH ORV QHUYLRV QR WHQGUtDQ TXH HVWDU HQ ODV FOtQLFDV VL WXYLHUDQ ORV ULxRQHV
VDQRV©<HIHFWLYDPHQWHKHSRGLGRUHFRPHQGDUORVEDxRVGHDVLHQWRGH&RODGHFDEDOORD
PXFKRV LQIHOLFHV TXH D FDXVD GH WUDVWRUQRV UHQDOHV SDGHFtDQ GH GHSUHVLRQHV PDQtDV \
DFFHVRVGHUDELDDVtORVKHVDOYDGRGHOPDQLFRPLR
(QHVWRVFDVRVFRQYLHQHWRPDUWDPELpQSRUYtDLQWHUQDLQIXVLRQHVGH&RODGHFDEDOORGH
2UWLJD\GH0LOHQUDPDGHFDGDFXDOXQDWD]DSRUODPDxDQD\RWUDSRUODWDUGH
(Q ORV FDVRV JUDYHV GH WUDVWRUQRV UHQDOHV FRQ WRGRV ORV LQFRQYHQLHQWHV TXH ORV
DFRPSDxDQ HV LPSRUWDQWH TXH VH XWLOLFH SDUD ORV EDxRV GH DVLHQWR OD SODQWD IUHVFD OD
PHMRU SDUD HVR HV FRPR \D VH KD GLFKR OD TXH VH FUtD HQ ORV SUDGRV SDQWDQRVRV 6H
QHFHVLWD XQ FXER GH OLWURV OOHQR GH SODQWDV SRU FDGD EDxR YpDVH HQ *HQHUDOLGDGHV
ª0RGRV GH SUHSDUDFLyQ (O DJXD GHO EDxR WLHQH TXH FXEULU ORV ULxRQHV 'HVSXpV GH PLQXWRVGXUDFLyQGHOEDxRKD\TXHHQYROYHUVHVLQVHFDUVHSUHYLDPHQWHHQXQDOERUQR]
\UHSRVDUGXUDQWHXQDKRUDELHQWDSDGRHQODFDPD/XHJRVHFDPELDGHURSD(ODJXD
GHOEDxRVHSXHGHXWLOL]DUGRVYHFHVYROYLHQGRDFDOHQWDUOD
02'26'(35(3$5$&,21
,QIXVLyQFXFKDUDGLWDFROPDGDGHKLHUEDSRUFDGD,GHDJXDQRVHKLHUYH
&DWDSODVPDVDOYDSRU6HSRQHDJXDDKHUYLUHQXQDROOD\VREUHODPLVPDVHFRORFDXQ
WDPL] FRQ GRV SXxDGRV GH &ROD GH FDEDOOR &XDQGR OD KLHUED HVWp ELHQ FDOLHQWH \
UHEODQGHFLGDVHHQYXHOYHHQXQSDxR\VHDSOLFDDODSDUWHHQIHUPDGHOFXHUSR6HFXEUH
WRGRELHQSDUDTXHVHPDQWHQJDFDOLHQWH\VHGHMDDFWXDUGXUDQWHYDULDVKRUDVRWRGDOD
QRFKH
%DxRV GH DVLHQWR J GH &ROD GH FDEDOOR VH GHMDQ WRGD OD QRFKH D UHPRMR DO GtD
VLJXLHQWHVHFDOLHQWDWRGR\FXDQGRURPSDDKHUYLUVHFXHODHOOtTXLGRTXHVHPH]FODFRQ
HO DJXD GHO EDxR 'XUDFLyQ GHO EDxR PLQXWRV 'HVSXpV GH HVWH EDxR QR KD\ TXH
VHFDUVHVLQRHQYROYHUVHHQXQDWRDOODJUDQGHRHQXQDOERUQR]\TXHGDUVHXQDKRUDELHQ
WDSDGRHQODFDPD
7LQWXUD J GH KLHUED IUHVFD SRU FDGD J GH DJXDUGLHQWH GH JUDQR SXUR 6H
GHMDPDFHUDUGtDVDOVRORFHUFDGHODOXPEUHDJLWDQGRODERWHOODFDGDGtD
&DWDSODVPDVGHSODQWDVIUHVFDV&RODGHFDEDOORUHFLpQFRJLGDVHODYD\VHSLFDHQHO
PRUWHURKDVWDTXHVHIRUPHDPRGRGHXQDSDSLOOD
&2168(/'$0$<256\PSK\WXPRIILFLQDOH
(Q HO OHQJXDMH SRSXODU OODPDGD WDPELpQ 6XHOGD 6XHOGDFRQVXHOGD &RQVyOLGD 6tQILWR
PD\RU\2UHOODG
DVH²HQLQJOpV&RPIUH\(VWDSODQWDPHGLFLQDOHVXQDGHODVPHMRUHVH
LQGLVSHQVDEOHVGHODVTXHQRVRIUHFHODQDWXUDOH]D&UHFHHQSUDGHUDVSDQWDQRVDVDODV
RULOODVGHORVFDPSRVHQ]DQMDVK~PHGDV\DORODUJRGHULEHUDV7DPELpQVHHQFXHQWUD
HQVHWRV\HVFRPEUHUDVGRQGHIORUHFHWRGRHODxR/DVKRMDVVRQiVSHUDV\WHUPLQDQPX\
SXQWLDJXGDV /D UDt] SHUHQQH PDUUyQ RVFXUD KDVWD QHJUD HQ HO H[WHULRU \ EODQFD R
DPDULOOHQWD HQ HO LQWHULRU HV GHO JUXHVR GHO SXOJDU \ FXDQGR VH FRUWD VH SUHVHQWD PX\
YLVFRVDFDVLXQWRVD\JUDVRVDDOWDFWR6LHQGRXQDSODQWDGHUDt]SURIXQGDQRKD\SHOLJUR
GHTXHVHH[WLQJD/DVUDtFHVVHH[FDYDQHQSULPDYHUDRHQRWRxR\SDUDHOORVHQHFHVLWD
XQDSDODDSXQWDGD/DKLHUEDIUHVFDVHUHFROHFWDDQWHV\GXUDQWHODIORUDFLyQ
/DWLQWXUDGHOD&RQVXHOGDPD\RUTXHXQRPLVPRSXHGHSUHSDUDUIiFLOPHQWHSRVHHXQD
IXHU]DPDUDYLOORVD(QIHUPRVGHUHXPDWLVPR\GHKLQFKD]yQGHODVDUWLFXODFLRQHVTXHKDQ
VLGRWUDWDGRVGXUDQWHDxRVFRQH[FHOHQWHVPHGLFDPHQWRVSHURVLQQLQJ~Q PHMRUDPLHQWR
KDQ UHFXSHUDGR VX VDOXG FRQ OD WLQWXUD GH &RQVXHOGD PD\RU 8QD PXMHU TXH FDVL \D QR
SRGtDXVDUHOEUD]RGHUHFKRODDUWLFXODFLyQGHOK~PHURHVWDEDPiVRPHQRVLQPRYLEOH\
HO PpGLFR KDEtD GLDJQRVWLFDGR XQD SDUiOLVLV HPSH]y D IURWDUVH FDGD GtD VLJXLHQGR PL
FRQVHMRODDUWLFXODFLyQ\HOEUD]RGHUHFKRFRQWLQWXUDGH&RQVXHOGDPD\RU'HGtDHQGtD
VHVHQWtDPHMRU+R\ODPXMHUSXHGHPRYHUHOEUD]RQRUPDOPHQWH\KDFHURWUDYH]WRGDV
VXV IDHQDV GH FDVD 3HUR WDPELpQ D\XGDQ ODV KRMDV GH OD SODQWD HVFDOGDGDV \
PDFKDFDGDV DSOLFDGDV HQ IRUPD GH FDWDSODVPD D ORV PLHPEURV SDUDOL]DGRV VL HO PDO
YLHQHGHH[WHQXDFLyQH[FHVRGHWUDEDMROX[DFLyQWRUFHGXUDRGHXQDWDTXHGHDSRSOHMtD
(QHVWRVFDVRVEDVWDDYHFHVODDSOLFDFLyQGXUDQWHXQDQRFKH
/D WtD GH PL PDULGR IXH DWURSHOODGD HQ OD FDOOH SRU XQD PRWRFLFOHWD /D LQJUHVDURQ HQ HO
KRVSLWDOFRQXQDIUDFWXUDGHODDUWLFXODFLyQGHODFDGHUDOHSXVLHURQXQFODYR\GHVSXpVGH
FXUDGDODPDQGDURQDFDVD/HGLMHURQTXHYROYLHUDDODxRSDUDVDFDUOHHOFODYR&RPRQR
WHQtD GRORUHV \SRGtDDQGDU QRUPDOPHQWHODPXMHUQRFXPSOLyHOSOD]RVHxDODGRSDUDOD
UHYLVLyQSUHYLVWD7RGRSDUHFtDHVWDUSHUIHFWDPHQWHHQRUGHQKDVWDTXHXQGtDOHHQWUDURQ
XQRVGRORUHVLQVRSRUWDEOHV3RVWHULRUPHQWHOHTXLWDURQHO FODYR \ YLHURQ TXH \D VHKDEtD
IRUPDGRXQDVXSXUDFLyQHQHOKXHVR/DVLQ\HFFLRQHVTXHOHGDEDQOHFDOPDEDQSRUSRFR
UDWR ORV GRORUHV SHUR QR OH FXUDURQ OD VXSXUDFLyQ (Q DTXHO GHSORUDEOH HVWDGR GH VDOXG
YLQRODSREUHPXMHUDYLVLWDUQRV3XHGRDILUPDUVLQQLQJXQDH[DJHUDFLyQTXHFDWDSODVPDV
FDOLHQWHVGHUDtFHVPROLGDVOHWUDMHURQDOLYLRGHXQGtDDORWUR$OGtDVLJXLHQWHODPXMHU\D
SXGR HVWDU VHQWDGD \ DFRVWDGD VLQ VHQWLU GRORUHV &RPR HQ OD KHUERULVWHUtD VROR YHQGHQ
UDtFHV FRUWDGDV D SHGDFLWRV QXHVWUD VDELD WtD ODV WHUPLQDED GH VHFDU HQ HO KRUQR GH OD
FRFLQD\ODVPROtDFRQXQYLHMRPROLQLOORGHFDIp&RQWLQXySRQLpQGRVHODVFDWDSODVPDVGH
UDtFHVYpDVHODUHFHWDHQª0RGRVGHSUHSDUDFLyQ©KDVWDTXHVHVLQWLyFXUDGDGHOWRGR
&RQ HVWDV FDWDSODVPDV GH UDtFHV VH SXHGHQ FXUDU LJXDOPHQWH EXOWRV GHO WRELOOR R GH OD
PXxHFD
/DV UDtFHV GH &RQVXHOGD PD\RU PROLGDV OODPDGDV WDPELpQ ªKDULQD GH &RQVXHOGD© VH
SXHGHQ FRPSUDU KR\ HQ GtD HQ PXFKDV IDUPDFLDV 4XLVLHUD VXEUD\DU TXH HVWDV
FDWDSODVPDV GH UDtFHV GH &RQVXHOGD PD\RU SXHGHQ DOLYLDU D HQIHUPRV GH SDUDSOHMtD
$VLPLVPR D\XGDQ HVWDV FDWDSODVPDV FDOLHQWHV HQ FDVRV GH ~OFHUDV YDULFRVDV QyGXORV
PXVFXODUHV UHXPiWLFRV WRIRV JRWRVRV KLQFKD]RQHV GRORU GH QXFD GRORU GH PXxyQ H
LQFOXVRFRQWUDODSHULRVWLWLVLQIODPDFLyQGHODVPHPEUDQDVTXHUHFXEUHQORVKXHVRV
/DV UDtFHV WDPELpQ VH SXHGHQ SRQHU HQ PDFHUDFLyQ WRPDQGR OD EHELGD FRQWUD FDWDUUR
EURQTXLDO WUDVWRUQRV GHO DSDUDWR GLJHVWLYR JDVWURUUDJLD \ SOHXULWLV 6H EHEHQ GH D WD]DVDORODUJRGHOGtDDVRUERV3DUDFXUDUODV~OFHUDVGHOHVWyPDJRVHUHFRPLHQGDXQD
WLVDQD FRPSXHVWD GH JUDPRV GH &RQVXHOGD PD\RU JUDPRV GH 0DUDYLOOD \ JUDPRVGH&HQWLQRGLDYpDVHª0RGRVGHSUHSDUDFLyQ©
4XLVLHUD PHQFLRQDU RWUD YH] OD WLQWXUD GH &RQVXHOGD PD\RU \ GHFLU TXH FRPSUHVDV
PRMDGDV FRQ HVWD WLQWXUD VH KDQ XWLOL]DGR FRQ PXFKR p[LWR HQ OD FXUDFLyQ GH ~OFHUDV
H[WHUQDVHLQWHUQDVKHULGDVGHWRGDFODVHFRQWXVLRQHVKHPDWRPDV\IUDFWXUDV
/DVKRMDVGHOD&RQVXHOGD PD\RU QRVyORVHXVDQSDUDFDWDSODVPDV VLQRWDPELpQFRPR
DGLWLYR GH EDxRV GH FXHUSR FRQWUD GRORUHV UHXPiWLFRV JRWD GRORU GH ORV KXHVRV
WUDVWRUQRVGHODFLUFXODFLyQGHODVDQJUH\OHVLRQHVLQWHUYHUWHEUDOHV/RVEDxRVGHDVLHQWR
GHOD&RQVXHOGDPD\RUVHHPSOHDQFRQWUDWUDVWRUQRVGHODFLUFXODFLyQGHODVDQJUHHQODV
SLHUQDVYDULFHV\SDUDWUDWDPLHQWRVSRVWRSHUDWRULRVGHIUDFWXUDVGHKXHVR
(Q DOJXQDV UHJLRQHV VH VXHOHQ IUHtU ODV KRMDV GH OD &RQVXHOGD PD\RU UHER]DGDV HQ XQD
PDVDGHOHFKHKXHYR\KDULQD'HHVWDPDQHUDVHEHQHILFLDWRGDODIDPLOLDGHORVDJHQWHV
DFWLYRVGHHVWDKLHUEDPHGLFLQDO
02'26'(35(3$5$&,21
0DFHUDFLyQ GH UDtFHV'RV FXFKDUDGLWDV GH UDtFHV D SHGDFLWRV VH SRQHQ D PDFHUDU
GXUDQWHODQRFKHHQGHOLWURGHDJXDIUtDSRUODPDxDQDVHFDOLHQWDOLJHUDPHQWH\VH
FXHOD6HEHEHDVRUERV
,QIXVLyQSDUD~OFHUDGHHVWyPDJR8QDFXFKDUDGLWDELHQOOHQDGHODPH]FODVHHVFDOGD
FRQ GH OLWUR GH DJXD KLUYLHQGR \ VH GHMD UHSRVDU GXUDQWH PLQXWRV 6H EHEHQ y WD]DVDOGtDDVRUERV\FDOLHQWH
&DWDSODVPDVGHUDtFHV5DtFHVELHQVHFDVVHPXHOHQILQDPHQWH\VHUHPXHYHQHQXQD
WD]DFRQDJXDPX\FDOLHQWH\XQDVJRWDVGHDFHLWHDPRGRGHXQDSDSLOOD(VWDPDVDVH
H[WLHQGHVREUHXQOLHQ]RVHDSOLFDFDOLHQWHDODSDUWHHQIHUPDGHOFXHUSR\VHYHQGD
&DWDSODVPDVGHKRMDVIUHVFDV+RMDVUHFLpQFRJLGDVVHODYDQ\VHPDFKDFDQVREUHXQD
WDEOD R HQ HO PRUWHUR KDVWD IRUPDU XQD PDVD TXH VH DSOLFD D ODV SDUWHV DIHFWDGiV \ VH
YHQGD
&DWDSODVPDV GH KRMDV HVFDOGDGDV +RMDV GH &RQVXHOGD PD\RU VH HVFDOGDQ \ VH XVDQ
FRPRFDWDSODVPDV
%DxR GH FXHUSR 6H SRQHQ JUDPRV GH KRMDV GH &RQVXHOGD PD\RU IUHVFDV R
GHVHFDGDVGXUDQWHODQRFKHHQOLWURVGHDJXDIUtDDUHPRMR$OGtDVLJXLHQWHVHFDOLHQWD
KDVWDTXHURPSDDKHUYLUVHFXHOD\VHPH]FODHOOtTXLGRFRQHODJXDGHOEDxRYpDVHHQ
*HQHUDOLGDGHVª%DxRVGHFXHUSR©
%DxRGHDVLHQWR&RPRSDUDEDxRGHFXHUSRSHURVRODPHQWHFRQJUDPRVGHKRMDV
7LQWXUD6HODYDQODVUDtFHVGHOD&RQVXHOGDPD\RU\VHOLPSLDQELHQFRQXQFHSLOOR
&RUWDGDVDSHGDFLWRVVHPHWHQVLQDSUHWDUHQXQDERWHOODKDVWDTXHOOHJXHQDOJROOHWH\
VH FXEUH WRGR GH XQ EXHQ DJXDUGLHQWH R GH DOFRKRO +D\ TXH GHMDU OD ERWHOOD WDSDGD GtDV DO VRO R HQ XQ OXJDU FiOLGR 7RGDV ODV UDtFHV WLHQHQ TXH HVWDU FXELHUWDV GH
DJXDUGLHQWH
3RPDGD'HDUDtFHVIUHVFDV\ELHQODYDGDVVHSLFDQ\VHIUtHQEUHYHPHQWHHQ
XQRV
JUDPRV GH PDQWHFD GH FHUGR SXUD GH OD SDUWH GH ORV LQWHVWLQRV \ VH GHMD WRGR UHSRVDU
GXUDQWHODQRFKH$OGtDVLJXLHQWHVHFDOLHQWDXQSRFRVHILOWUDDWUDYpVGHXQOLHQ]R\VH
H[SULPH6HOOHQDQHQVHJXLGDSHTXHxDVYDVLMDVELHQOLPSLDV\VHJXDUGDQHQODQHYHUD/D
SRPDGDGH&RQVXHOGDPD\RUSXHGHHPSOHDUVHHQYH]GHODFDWDSODVPDGHUDtFHV(VXQ
YXOQHUDULRLQGLVSHQVDEOHSDUDHOKRPEUH\DQLPDO
9LQRGH&RQVXHOGDPD\RU'HDUDtFHVIUHVFDV\ELHQODYDGDVVHFRUWDQHQWURFLWRV\
VHGHMDQPDFHUDUGXUDQWHyVHPDQDVHQXQOLWURGHYLQREODQFRSXUR£(VXQUHPHGLR
H[FHOHQWHSDUDHQIHUPRVGHOSXOPyQ
',(17('(/(217DUD[DFXQQRIILFLQDOH
6H OH GHQRPLQD WDPELpQ 7DUD[DFyQ $FKLFRULD DPDUJD $PDUJyQ &DUGHxD +RFLFR GH
SXHUFR\3HORVLOODFXDQGRWLHQHHOIUXWR\DKHFKR(O'LHQWHGHOHyQTXHHQORVFpVSHGHV
VXHOHVHUXQDKLHUEDPDODPX\PROHVWDFRQVWLWX\HSDUDODKXPDQLGDGDIOLJLGDXQDSODQWD
PHGLFLQDOGHJUDQYDORU6HFUtDHQORVSUDGRV\WRGRVORVOXJDUHVKHUERVRV\IORUHFHFDVL
WRGRHODxR(QODVUHJLRQHVGHORV$OSHVDSDUHFHODIORUHQDEULO\PD\RFXEULHQGRWRGRD
PRGRGHXQWDSL]DPDULOORORTXHRIUHFHXQDVSHFWRPX\DOHJUH/DSODQWDKX\HORVVXHORV
GHPDVLDGRK~PHGRV
6XV GRV YLUWXGHV PiV GHVWDFDGDV VRQ ODV GH FXUDU ODV DIHFFLRQHV GH OD ELOLV \ ODV
HQIHUPHGDGHVGHOKtJDGR
/DVKRMDVVHUHFROHFWDQDQWHVGHODIORUDFLyQODVUDtFHVHQSULPDYHUDXRWRxRORV
ERKRUGRVGXUDQWHODIORUDFLyQ7RGDODSODQWDHVFXUDWLYD<RPLVPDKHWRPDGROD
FRVWXPEUHGHSRQHUHQSULPDYHUDFDGDGtDXQDHQVDODGDGHWRGDODSODQWDHQODPHVD
SDUDODFHQDODVROHPRVFRPHUPH]FODGDFRQSDWDWDVKHUYLGDV\JXDUQHFLGDFRQKXHYRV
GXURV&XDQGRHVWXYHHQ<XJRVODYLDVRPHWLGDDXQDFXUDQRVGDEDQDWRGRVFDGDGtD
DSDUWHGHODV
RWUDVHQVDODGDVIUHVFDVXQSODWLWRGHHQVDODGDGH'LHQWHGHOHyQ(OPpGLFRXQIDPRVR
HVSHFLDOLVWDGHOKtJDGRFRQHOTXHKDEOpGHODVXQWRPHGLMRTXHHO'LHQWHGHOHyQHUDXQ
HVWLPXODQWHSRGHURVRGHOKtJDGR+R\VpTXHORVERKRUGRVIORUtIHURVUHFLpQFRJLGRVGHORV
TXHVHFRPHQFDGDGtDXQRVyFUXGRVD\XGDQUiSLGDPHQWHFRQWUDODKHSDWLWLVFUyQLFD
GRORUDJXGR\SXQ]DQWHTXHVHH[WLHQGHKDVWDODSDUWHLQIHULRUGHORPySODWRGHUHFKR
7DPELpQFRPEDWHQODGLDEHWHV/RVGLDEpWLFRVGHEHQFRPHUFDGDGtDXQRVGHHVRV
UDELOORVGHODSODQWDHQIORU(VWRVVHODYDQDQWHVGHTXLWDUOHODFDEH]XHODGHODIORU\VH
PDVFDQHVSDFLRVDPHQWH$OSULQFLSLRSDUHFHQXQSRFRDPDUJRVSHURVRQPX\WLHUQRV\
MXJRVRV\HVFRPRVLVHFRPLHUDXQDKRMDGHHQGLYLD/DVSHUVRQDVHQIHUPL]DVTXHVH
VLHQWHQVLHPSUHGHFDtGDV\FDQVDGDVGHEHUtDQVRPHWHUVHDXQDFXUDGHGtDVD
EDVHGHERKRUGRVIUHVFRVGH'LHQWHGHOHyQ6HTXHGDUtDQVRUSUHQGLGDVGHOEXHQ
UHVXOWDGRTXHGDQ3HURHVWRVERKRUGRVFXUDQWDPELpQRWURVPDOHV3RUHMHPSORTXLWDQ
ORVSLFRUHVORVOtTXHQHV\ODVHUXSFLRQHVGHODSLHOPHMRUDQORVMXJRVJiVWULFRV\GHSXUDQ
HOHVWyPDJR$VLPLVPRHOLPLQDQORVFiOFXORVELOLDUHVVLQFDXVDUGRORUHV\HVWLPXODQOD
DFWLYLGDGGHOKtJDGR\GHODELOLV²(O'LHQWHGHOHyQFRQWLHQHDSDUWHGHVDOHVPLQHUDOHV
LPSRUWDQWHVVXVWDQFLDVFXUDWLYDV\UHFRQVWLWX\HQWHVLPSUHVFLQGLEOHVSDUDFXUDUODV
HQIHUPHGDGHVPHWDEyOLFDV*UDFLDVDVXVFXDOLGDGHVGHSXUDWLYDVGHODVDQJUHHVXQ
UHPHGLRLQGLFDGRFRQWUDODJRWD\HOUHXPDODKLQFKD]yQGHODVJOiQGXODVGHVDSDUHFH
VRPHWLpQGRVHGXUDQWHyVHPDQDVDXQDFXUDGHERKRUGRVIUHVFRV&RQWUDODLFWHULFLD\
HOPDOGHOED]RVHVLJXHHOPLVPRWUDWDPLHQWR
/DV UDtFHV GHO 'LHQWH GH OHyQ TXH VH FRPHQ FUXGDV R VH XWLOL]DQ GHVHFDGDV SDUD
LQIXVLRQHV DFW~DQ GH SXULILFDQWH GH OD VDQJUH GLJHVWLYR VXGRUtILFR GLXUpWLFR \ WyQLFR
)RPHQWDQODIOXLGH]GHODVDQJUHSRUORTXHVHFRQVLGHUDQXQUHPHGLRH[FHOHQWHFRQWUDOD
VDQJUHHVSHVD
6HJ~QDQWLJXRVKHUEDULRVODVPXMHUHVXVDEDQHOFRFLPLHQWRGHODSODQWDFRPRFRVPpWLFR
&RQHVDWLVDQDVROtDQODYDUVHORVRMRV\ODFDUDSDUDREWHQHUXQFXWLVILQR
(VWDSODQWDVHPDQWLHQHIUHVFDWRGRHODxR\SURGXFHKRMDVLQFOXVRHQLQYLHUQR
&DGDDxRHQSULPDYHUDVXHORKDFHUGHODVIORUHVGH'LHQWHGHOHyQXQMDUDEHTXHWLHQHXQ
VDERUULTXtVLPR\HVDGHPiVPX\EXHQRSDUDODVDOXG(Q1DYLGDGSUHSDURORVGXOFHVGH
PLHOVLHPSUHFRQHVWHMDUDEH0LPDGUHVHHQFRQWUyXQDYH]FRQXQDPXMHUTXHOOHYDEDHQ
HOGHODQWDO XQPRQWyQGHIORUHVGH 'LHQWHGHOHyQ&XDQGROHSUHJXQWyORTXHKDFtDFRQ
HOODV OH GLR OD UHFHWD GH HVH H[TXLVLWR MDUDEH R ªPLHO© TXH OHV DSXQWR DTXt SDUD TXH OD
SXHGDQFRSLDU
&XDWURSXxDGRVGHIORUHVGHGLHQWHGHOHyQVHSRQHQDKHUYLUDIXHJROHQWRHQXQOLWURGH
DJXDIUtD6HOHGDXQKHUYRU\VHUHWLUDODROODGHOIXHJR$OGtDVLJXLHQWHVHFXHODWRGR\
FRQODVPDQRVVHH[SULPHQELHQODVIORUHV$OOtTXLGRVHOHDxDGHXQNLORGHD]~FDUPRUHQR
\PHGLROLPyQFRUWDGRHQURGDMDVVLHVWiWUDWDGRVHTXLWDODSLHO6HUHPXHYHELHQWRGR\
VHSRQHODROODDOIXHJRVLQWDSDUOD3DUDTXHVHFRQVHUYHQODVYLWDPLQDVVHGHMDDIXHJR
PX\OHQWR$VtVHYDHYDSRUDQGRHOOtTXLGRVLQKHUYLU+D\TXHGHMDUHQIULDUODPDVDXQDR
GRVYHFHVSDUDFRQVWDWDUVXFRQVLVWHQFLD(OMDUDEHQRGHEHHVWDUGHPDVLDGRHVSHVR\D
TXHDOJXDUGDUORVHFULVWDOL]DUtDFRQHOWLHPSR3HURVLHVWiGHPDVLDGRFODURVHHVWURSHD
SURQWR7LHQHTXHTXHGDUDPRGRGHXQDPLHOVHSXHGHFRPHUFRQSDQSDUDHOGHVD\XQR
\HVWiGHOLFLRVR
8Q GtD KDEtD HVWDGR WUDEDMDQGR XQ FDUSLQWHUR HQ QXHVWUD FDVD \ SDUD FHQDU OH GL D pO
ILDPEUHPLHQWUDVTXHPLIDPLOLDVHGHOHLWDEDFRQSDQFRQPDQWHTXLOOD\PLHOGH'LHQWHGH
OHyQ&XDQGRHOKRPEUHYLRORDJXVWRTXHQRVODFRPtDPRVTXLVRSUREDUOD(OTXHKDFtD
WDPELpQ GH DSLFXOWRU QR FUHtD TXH OD ªPLHO© OD KXELHUD KHFKR \R PLVPD 6H TXHGy
HQWXVLDVPDGR\GLMRTXHHOMDUDEHFDVLQRVHGLVWLQJXtDGHODPLHOGHDEHMD$TXtKD\TXH
PHQFLRQDUTXHDORVHQIHUPRVGHORVULxRQHVQROHVVLHQWDPX\ELHQHOiFLGRGHODPLHOGH
DEHMDSRUORTXHOHVUHFRPLHQGRHOMDUDEHGH'LHQWHGHOHyQ
$ SHVDU GH TXH HVWD SODQWD WDQ YDOLRVD JR]D GH JUDQ IDPD HQ OD 0HGLFLQD SRSXODU OD
PD\RUtDGHODJHQWHODGHVSUHFLD\ODWRPDSRUXQDKLHUEDPDODPX\PROHVWD
'XUDQWHXQDSURFHVLyQGH6HPDQD6DQWDPHGLFXHQWDGHTXHXQFKLFRTXHSRUWDEDXQD
EDQGHUDWHQtDODFDUDGHVILJXUDGDSRUHODFQp+DEOpFRQVXPDGUHOODPiQGROHODDWHQFLyQ
VREUHHOHIHFWRGHSXUDWLYRGHOD2UWLJD\GHO'LHQWHGHOHyQ/DPXMHUQLVLTXLHUDFRQRFtD
HVWDSODQWDDXQTXHHOODQRHUDGHQLQJXQDFDSLWDOVLQRXQDKDELWDQWHGHQXHVWUDSHTXHxD
FLXGDG&XDQGROHHQVHxpODSODQWDVHHVFDQGDOL]y\GLMRTXHFyPRLEDDGDUWDOHVKLHUEDV
PDODVDVXKLMR
02'26'(35(3$5$&,21
,QIXVLyQFXFKDUDGLWDFROPDGDGHUDtFHVVHSRQHQDPDFHUDUGXUDQWHODQRFKHHQ
,GHDJXDIUtDDOGtDVLJXLHQWHVHFDOLHQWDKDVWDTXHURPSDDKHUYLU\VHFXHOD(VWD
FDQWLGDGVHEHEHPHGLDKRUDDQWHV\PHGLDKRUDGHVSXpVGHOGHVD\XQR
(QVDODGD6HSUHSDUDFRQODVKRMDV\ODVUDtFHVIUHVFDVYpDVHDUULED
%RKRUGRV 6H FRPHQ GH D ERKRUGRV FUXGRV DO GtD GHVSXpV GH ODYDUORV \
PDVFDUORVHVSDFLRVDPHQWH
-DUDEHYpDVHDUULED
(3,/2%,2'()/253(48(f$(SLORELXPSDUYLIORUXP
'H XQ SDGUH GH IDPLOLD UHFLEt XQD YH] XQD FDUWD HQ OD TXH SRQtD HVWDV SDODEUDV ª/H
VXSOLFR GH URGLOODV TXH PH LQGLTXH XQ FDPLQR SDUD UHFXSHUDU PL VDOXG \ GHYROYHUOH D PL
IDPLOLDTXHVXIUHLJXDOTXH\RXQSDGUHVDQR©3ULPHURPHKDEtDGHVFULWRVXYtDFUXFLV
(QVHDJXGL]yXQDLQIODPDFLyQFUyQLFDGHODSUyVWDWDGHVSXpVGHKDEHUVHEDxDGR
HQ DJXD UDGLRDFWLYD /R PDQGDURQ GH XQ KRVSLWDO D RWUR VLQ TXH QLQJ~Q PpGLFR VH
GHFLGLHUDDRSHUDUORHVWDEDGHVHVSHUDGR&DGDHYDFXDFLyQ GHO YLHQWUHLEDDFRPSDxDGD
GH VDQJUH \ SXV /D JUDQ FDQWLGDG GH PHGLFDPHQWRV TXH WRPDED OH FDXVDURQ ~OFHUDV
GXRGHQDOHVODGHVWUXFFLyQGHODIORUDLQWHVWLQDO\XQDJUDYHLQVXILFLHQFLDKHSiWLFD(VWDED
PiVFHUFDGHODPXHUWHTXHGHODYLGD\ILQDOPHQWHHOPpGLFROHRUGHQyTXHVHGHMDUDGH
WRPDU WRGRV ORV PHGLFDPHQWRV 'HVSXpV OR RSHUDURQ VHJ~Q HVFULELy FRQ ªELVWXUt
HOpFWULFR©3HURDSHVDUGHODRSHUDFLyQODLQIODPDFLyQQRVHOHKDEtDTXLWDGR7DEOHWDVH
LQ\HFFLRQHVHPSHRUDURQQXHYDPHQWHVXHVWDGRGHVDOXG
)LQDOPHQWHWRPyLQIXVLyQGH2UWLJD\GH(SLORELRORFXDOPHMRUyVXHQIHUPHGDGKDVWDWDO
SXQWRTXHKR\\DSXHGHLUDOWUDEDMR4XL]iVHVWHSDGUHGHIDPLOLDWDQSUREDGRQRKXELHUD
WHQLGR TXH VXIULU HVWH FDOYDULR VL KXELHUD FRQRFLGR D WLHPSR HO (SLORELR GH IORU SHTXHxD
TXHFXUDUDGLFDOPHQWHWRGDVODVDIHFFLRQHVGHODSUyVWDWD
(O (SLORELR TXH KDVWD KDFH SRFR VH GHVFRQRFtD FRPR SODQWD FXUDWLYD \ WDPSRFR VH
PHQFLRQDEDHQQLQJXQRGHORVKHUEDULRVFRPXQHVKDFRQVHJXLGRXQp[LWRWULXQIDOFRPR
UHPHGLRYHJHWDOFRQWUDODVHQIHUPHGDGHVGHODSUyVWDWDVyORGHVGHVXSUHVHQWDFLyQHQOD
SULPHUDHGLFLyQGHPLIROOHWRª6DOXGGHOD%RWLFDGHO6HxRU©(QPX\SRFRWLHPSRVHKD
KHFKRIDPRVRGHQWUR\IXHUDGH(XURSDVREUHWRGRSRUKDEHUFXUDGRDWDQWRVSURVWiWLFRV
ÒOWLPDPHQWH\DDSDUHFHHQORVKHUEDULRV\HQUHYLVWDVHVSHFLDOL]DGDV6LQHPEDUJRH[LVWH
XQDFLHUWDLQVHJXULGDGGHELGRDOJUDQQ~PHURGHYDULHGDGHVGHHVWDSODQWD
/DVVLJXLHQWHVYDULHGDGHVVHSXHGHQFRQVLGHUDUFRPRFXUDWLYDV(O(SLORELRGHFRORUURVD
(SLORELXP URVHXP HO (SLORELR GH IORU SHTXHxD (SLORELXP SDUYLIORUXP HO (SLORELR GH
PRQWDxD(SLORELXPPRQWDQXPHO(SLORELRYHUGHVFXUR(SLORELXPREVFXUXPHO(SLORELR
ODQFHRODGR(SLORELXPODQ]HRODWXPHO(SLORELRGHFROLQD(SLORELXPFROOLQXPHO(SLORELR
GHSDQWDQR(SLORELXPSDOXVWUHHO(SLORELRGHJXLMR(SLORELXPIOHLVFKHULHO(SLORELRGH
ORV$OSHV(SLORELXPDQDJDOOLGLIROLXP
/RV(SLORELRVFXUDWLYRVVHSXHGHQLGHQWLILFDUDWUDYpV GHVXIORUSHTXHxDGHFRORUURML]R
URVDSiOLGRRFDVLEODQFR(VWDSDUHFHHVWDUFODYDGDHQODSXQWDGHXQDYDLQDGHFXDWUR
YDOYDV DODUJDGD \GHOJDGDTXHDOVHFDUVH \DEULUVH GHVSLGHLQILQLWDVVHPLOODVFRURQDGDV
SRUVHQGDVPHFKLWDVGHSHOREODQFRDOJRGRQRVR(QHO7LUROVHFRQRFHHO(SLORELRFRQHO
QRPEUHGHª&DEHOORGHPXMHU©
'HODVPHQFLRQDGDVYDULHGDGHVPHGLFLQDOHVVHUHFROHFWDODKLHUEDHQWHUDHVGHFLUHOWDOOR
ODV KRMDV \ ODV IORUHV SURFXUDQGR FRUWDU OD SODQWD D PHGLD DOWXUD VH GHMD URPSHU
IiFLOPHQWH SDUD TXH SXHGDQ GHVDUUROODUVH UHQXHYRV /D KLHUED UHFLpQ FRJLGD VH FRUWD D
SHGDFLWRV'HODLQIXVLyQGH(SLORELRVHEHEHQLQFOXVRHQORVFDVRVPiVJUDYHVVyORGRV
WD]DVDOGtDDVDEHUXQDSRUODPDxDQDHQD\XQDV\ODRWUDSRUODQRFKH3HURHVWRQR
TXLHUHGHFLUTXHXQRSXHGDDKRUUDUVHHOLUDOPpGLFR(VLPSUHVFLQGLEOHFRQVXOWDUORFXDQGR
VHWUDWHGHHQIHUPHGDGHVJUDYHV
([LVWHQGRVYDULHGDGHVGH(SLORELRTXHMDPiVGHEHQVHUUHFROHFWDGDVSHURTXHWDPSRFR
VH FRQIXQGHQ IiFLOPHQWH FRQ ODV GH IORU SHTXHxD 6H WUDWD GH OD +LHUED GH 6DQ $QWRQLR
(SLORELXPKLUVXWXP\GHO(SLORELRGHERVTXH(SLORELXPDQJXVWLIROLXP/DSULPHUDWLHQH
IORUHVGHXQRVFPGHDQFKXUDGHFRORUSXUS~UHR&UHFHHQORVPDWRUUDOHVDRULOODVGH
ODVDFHTXLDV\GHORVDUUR\RV\SXHGHDOFDQ]DUFPGHDOWXUDORVWDOORV\ODVKRMDVVRQ
FDUQRVRV\HVWiQFXELHUWRVGHXQYHOORPX\VXDYH5LFKDUG:LOOIRUWHOFRQRFLGRILWRELyORJR
DXVWULDFR TXH Vt TXH FRQRFtD HO (SLORELR FRPR SODQWD PHGLFLQDO GLFH HQ VX OLEUR TXH HO
(SLORELRGHIORUSHTXHxDVHSXHGHFRQIXQGLUFRQOD+LHUEDGH6DQ$QWRQLRpVWDVHKDFH
PXFKRPiVDOWDWLHQHODVKRMDV\ORVWDOORVFDUQRVRV\ODVIORUHVFLQFRYHFHVPiVJUDQGHV
TXHDTXHOODSHURSURGXFHHOHIHFWRFRQWUDULR(O(SLORELRGHERVTXHDOFDQ]DXQDDOWXUDGH
FP\VHFUtDHQORVFODURV\OLQGHURVGHORVERVTXHVHQORVGHVPRQWHV\VREUHWRGR
GRQGHFUHFHQORVIUDPEXHVRVVDOYDMHV/DVJUDQGHVIORUHVSXUS~UHDVHVWiQDJUXSDGDVHQ
ODUJRV UDFLPRV SLUDPLGDOHV VREUH XQ WDOOR URML]R 6H SUHVHQWD HQ DEXQGDQFLD IRUPDQGR
GXUDQWHODIORUDFLyQYHUGDGHUDVOODQXUDVDUGLHQWHV(VWH(SLORELRQRYDOHSDUDFRPEDWLUODV
DIHFFLRQHVGHODSUyVWDWD
6LHQGR\RWRGDYtDPX\MRYHQPXULyPLVXHJURHQODIORUGHVXYLGDGHXQDKLSHUWURItDGH
ODSUyVWDWD8QYHFLQRQXHVWURPX\LQVWUXLGRHQODFLHQFLDGHODVKLHUEDVPHGLFLQDOHVPH
HQVHxR HQWRQFHV HO (SLORELR GH IORU SHTXHxD \ FRPHQWy ª6L VX VXHJUR KXELHUD WRPDGR
LQIXVLyQ GH HVWD SODQWD HVWDUtD KR\ D~Q HQ YLGD £*UiYHVH HVWD SODQWD HQ OD PHPRULD
8VWHG HV WRGDYtD XQD PXMHU MRYHQ \ SRGUi D\XGDU D PXFKRV FRQ HOOD© 3HUR FRPR VXHOH
VXFHGHU FXDQGR XQR HV MRYHQ \ HVWi VDQR QR OH KLFH PXFKR FDVR D HVWD KLHUED 6LQ
HPEDUJRPLPDGUHVt(OODODUHFROHFWDEDFDGDDxR\D\XGDEDDPXFKRVHQIHUPRVGHOD
YHMLJD\GHORVULxRQHV/DHILFDFLDFXUDWLYDGHHVWDSODQWDHVWDOTXHPXFKDVYHFHVTXLWD
LQVWDQWiQHDPHQWHODVPROHVWLDVGHELGDVDODVDIHFFLRQHVGHODSUyVWDWD+DKDELGRFDVRV
HQTXHKRPEUHVTXH\DHVWDEDQDSXQWRGHRSHUDUVH\H[SHOtDQODRULQDDJRWDVVLQWLHURQ
DOLYLR GHVSXpV GH WRPDU XQD VROD WD]D GH LQIXVLyQ GH (SLORELR (VWi FODUR TXH SDUD
FRQVHJXLUXQDFXUDFLyQWRWDOKD\TXHWRPDUODLQIXVLyQGXUDQWHXQSHUtRGR
0LPDGUHPHFRQWyHOFDVRGHXQKRPEUHTXHVHKDEtDRSHUDGRWUHVYHFHV²FiQFHUGH
OD YHMLJD FOtQLFDPHQWH GHPRVWUDGR ² \ TXH VH HQFRQWUDED HQ FRQGLFLRQHV ItVLFDV
GHSORUDEOHV <ROHDFRQVHMpTXHEHELHUDLQIXVLyQ GH (SLORELR$WUDYpVGHVXPpGLFRPH
HQWHUpPiVWDUGHGHODFXUDFLyQGHOHQIHUPR(VWRVXFHGLyHQXQWLHPSRHQTXH\RWRGDYtD
QR PH GHGLFDED D ODV SODQWDV PHGLFLQDOHV $TXHOOD FXUDFLyQ PH FDXVy XQD LPSUHVLyQ
SURIXQGD 0L PDGUH PH DGYLUWLy TXH VL HOOD XQD YH] PXULHUD QR ROYLGDUD QXQFD GH
UHFROHFWDU HQ YHUDQR HVWD SODQWD (O GtD GH OD &DQGHODULD GH IDOOHFLy PL TXHULGD
PDGUH\DTXHODxRPHROYLGpGpFRJHU(SLORELR
(Q RWRxR GHO PLVPR DxR VXSH HQ OD FRQVXOWD GH PL PpGLFR TXH XQ FRQRFLGR PtR VH
HQFRQWUDEDVLQQLQJXQDHVSHUDQ]DHQHOKRVSLWDOFRQFiQFHUGHODYHMLJDªL1R©H[FODPp
ªXQKRPEUHWDQEXHQRQRGHEHPRULU©0HDFRUGpGHO(SLORELRSHURHOPpGLFRDXQTXHQR
HUD FRQWUDULR D ODV SODQWDV FXUDWLYDV GLMR TXH HQ HVH FDVR \D QR KDEtD UHPHGLR 3HUR
FRPRKDEtDROYLGDGRGHUHFROHFWDUODKLHUEDPHHQWUyXQSiQLFRDOSHQVDUTXHDPHGLDGRV
GHRFWXEUHODSODQWDHVWDUtD\DVLQIORU\VHFD1RREVWDQWHPHIXLDEXVFDUOD0HDFRUGp
GH XQ VLWLR GRQGH OD KDEtD YLVWR IORUHFHU HQ YHUDQR $XQTXH DOOt VyOR HQFRQWUp \D XQRV
WDOORV DPDULOORV ORV FRJt \ VH ORV PDQGp FRUWDGRV D SHGDFLWRV D OD PXMHU GHO SREUH
HQIHUPR(VWHHPSH]yDWRPDUGRVWD]DVGLDULDVXQDSRUODPDxDQD\RWUDSRUODWDUGH\
DO FDER GH GtDV PH OODPy HO PpGLFR SRU WHOpIRQR GLFLpQGRPH TXH HO HQIHUPy KDEtD
PHMRUDGRFRQVLGHUDEOHPHQWH\DxDGLyULpQGRVHª&RQTXHW~KLHUEDD\XGD¢HK"©'HVGH
HQWRQFHVKHSRGLGR D\XGDUD FHQWHQDUHVGH SHUVRQDVWDOFRPRPHORKDEtDVXJHULGR HO
DQFLDQR GH PL SXHEOR ª£*UiYHVH HVWD SODQWD HQ OD PHPRULD 8VWHG SRGUi D\XGDU D
PXFKRVFRQHOOD©
8QIDUPDFpXWLFRGH0XQLFKPHHQVHxyXQDDQWLJXDIDUPDFRSHDVHJ~QODFXDOSRUHO
(SLORELRWRGDYtDVHFLWDEDRILFLDOPHQWH0HGLFDPHQWRVTXtPLFRVVXSULPLHURQSRUFRPSOHWR
VX XVR 3HUR D WUDYpV GH PLV FRQIHUHQFLDV H[FXUVLRQHV ERWiQLFDV \ SXEOLFDFLRQHV HO
(SLORELR KD YXHOWR D VHU DSUHFLDGR HQ WRGDV ODV FDSDV GH OD SREODFLyQ 0LV VXJHUHQFLDV
WLHQHQ JUDQ UHVRQDQFLD HQ PXFKDV SHUVRQDV \D TXH SRU GRQGHTXLHUD TXH SDVH FRQ PL
PDULGR HQ QXHVWURV SDVHRV VHD HQ ODV PRQWDxDV SRU ORV FDPLQRV GH ORV ERVTXHV D
RULOODVGHDUUR\RVRHQGHVPRQWHVLQFOXVRHQODVFROLQDVFHUFDQDVD/LQ]REVHUYDPRVFRQ
JUDQVDWLVIDFFLyQTXHODJHQWHKDDUUDQFDGRFXLGDGRVDPHQWHHOWDOORFHQWUDOGHODSODQWD
4XLHQ FRQRFH HVWD KLHUED PHGLFLQDO OD HVWLPD \ SURFXUD QR HVWURSHDUOD SDUD TXH QR VH
H[WLQJD 5HFROHFWiQGROR GHELGDPHQWH HO (SLORELR VH UHQXHYD GRV R WUHV YHFHV (Q
SULPDYHUDEURWDGHOUL]RPDXQDQXHYDSODQWD
3RUODVFDUWDVTXHUHFLERPHHQWHURFRQJUDQSODFHUGHTXHHO(SLORELRGHIORUSHTXHxDVH
FUtDHQPXFKRVKXHUWRVHQWUHODVIUHVDVODVYHUGXUDV\ORVDUEXVWRV$QWHVVHDUUDQFDED
FRPR KLHUED PDOD £$ FXiQWRV LQIHOLFHV KXELHUD SRGLGR GHYROYHU OD VDOXG \ HO iQLPR GH
YLYLU+DFHSRFRSXGHD\XGDUDXQVDFHUGRWHDIHFWDGRGHFiQFHUGHSUyVWDWD\GHYHMLJDD
TXLHQORVPpGLFRVWHQtDQSRULQFXUDEOH+R\KDUHFXSHUDGRVXVIXHU]DV\SXHGHGHGLFDUVH
SOHQDPHQWHDVXRILFLR
8QD VHxRUD GH OD 6HOYD 1HJUD PH HVFULEH OR VLJXLHQWH ª0L FXxDGD WXYR FRPR
FRQVHFXHQFLDGHXQWUDWDPLHQWRGHOEDMRYLHQWUHFRQUD\RVOHVLRQHVHQORVLQWHVWLQRV\HQ
ODYHMLJD/HGLHURQWDQIXHUWHVGRORUHVGHYHMLJDTXHHOPpGLFRWXYRTXHGDUOHPRUILQDSDUD
FDOPDUORV )LQDOPHQWH QRV GHFLGLPRV D EXVFDU FRQ D\XGD GHO GLEXMR HQ 6DOXG GH OD
%RWLFD GHO 6HxRU
HO (SLORELR GH IORU SHTXHxD OR HQFRQWUDPRV \ GHVSXpV GH WRPDU OD
HQIHUPD GXUDQWH XQD VHPDQD OD LQIXVLyQ GHVDSDUHFLHURQ ORV GRORUHV £ (VWRV VRQ ORV
PLODJURVGHODIDUPDFLDGH'LRV©
&RQ HO (SLORELR GH IORU SHTXHxD VH FXUDQ PXFKRV SURVWiWLFRV D YHFHV VLQ WHQHU TXH
RSHUDUVH (Q ORV FDVRV GRQGH \D VH KD\D RSHUDGR HO (SLORELR HOLPLQD HO HVFR]RU \ ODV
RWUDVPROHVWLDVSRVWRSHUDWRULDV3HURHQFDGDFDVRHVLPSUHVFLQGLEOHFRQVXOWDUDOPpGLFR
'HVGH&REXUJPHHVFULEHXQSURVWiWLFRUHFRQYDOHFLHQWHª(O(SLORELRGHIORUSHTXHxDPH
KDD\XGDGRDFXUDUPLSUyVWDWD(VWDQGRHQHOKRVSLWDOFRPRFRQVHFXHQFLDGHXQLQIDUWR
GH FRUD]yQ WXYH SUREOHPDV FRQ OD SUyVWDWD \ FRPR PL FRUD]yQ HQIHUPR QR SHUPLWtD
QLQJXQDFODVHGHRSHUDFLyQPH GLMHURQ TXHVL HPSHRUDUDWHQGUtDQ TXHLQWURGXFLUPHXQD
VRQGDSHUPDQHQWH(QHVRPHDOFDQ]yODQRWLFLDGHOPDUDYLOORVR(SLORELRGHIORUSHTXHxD
TXHKDEtDD\XGDGRDWDQWRVHQFDVRVVHPHMDQWHV(PSHFpDWRPDUWUHVWD]DVGLDULDVHQ
SRFRV GtDV VH IXHURQ WRGDV ODV PROHVWLDV SURVWiWLFDV 'H PRPHQWR VLJR WRPDQGR GRV
WD]DVSRUGtD SDUDFRQVHJXLUXQD FXUDFLyQFRPSOHWD $1XHVWUR6HxRUOHGR\ODVJUDFLDV
GH WRGR FRUD]yQ \ GHVHR TXH XVWHG VHxRUD 7UHEHQ SXHGD VRFRUUHU FRQ HO (SLORELR D
PXFKDV SHUVRQDV HQ HVWRV WUDQFHV GLItFLOHV (V LQFUHtEOH OR TXH FRQVLJXHQ ODV KLHUEDV
PHGLFLQDOHVGHO6HxRUGRQGHODPHGLFLQDFOiVLFDIUDFDVD©
02'26'(35(3$5$&,21
,QIXVLyQ6HHFKD,GHDJXDKLUYLHQGRVREUHFXFKDUDGLWDUHSOHWDGHKLHUEDV\
VHGHMDXQSRFRHQUHSRVR6yORVHWRPDQWD]DVGLDULDVXQDSRUODPDxDQDHQD\XQDV\
ODRWUDPHGLDKRUDDQWHVGHODFHQD
(/(3,/2%,2$<8'$GHOGRFWRU'LUN$UQW]HQ%HUOtQ
8QDFDUWDGHOGRFWRU$UQW]HQPpGLFR\DQWURSyVRIRª/DVLJXLHQWHH[SRVLFLyQVHEDVDHQ
XQFRQFHSWRGHODSODQWDFRPRORVXJLULy5XGROI6WHLQHU\ORGHVDUROODURQGHVSXpVYDULRV
ELyORJRV \ ERWiQLFRV (VWH FRQFHSWR HV HQ UHDOLGDG XQD LPDJHQ \ VH OH GHQRPLQD (,
KRPEUHLQYHUWLGRWULSDUWLWR
(VWRVLJQLILFDTXHODUDt]FRUUHVSRQGHDODRUJDQL]DFLyQGHORV
QHUYLRV\GHORVVHQWLGRVHVGHFLUDODFDEH]DGHOKRPEUHOD]RQDGHODVKRMDVDOVLVWHPD
FHQWUDORUtWPLFR\OD]RQDGHODIORU\GHOIUXWRDOPHWDEROLVPR\DORVPLHPEURV
(VWD LPDJHQ FRPR VXFHGH FRQ WRGDV ODV FRVDV GH OD YLGD QR VH GHMD SUR\HFWDU
PHFiQLFDPHQWH +D\ TXH HODERUDUOD GH QXHYR SDUD FDGD SODQWD \ SDUD FDGD SDFLHQWH
3HURXQDYH]VHKD\DFDSWDGRDXQTXHSRUHOPRPHQWRVHDVyORDWUDYpVGHXQRVSRFRV
HMHPSORV SURSRUFLRQD XQD EDVH GXUDGHUD SDUD OD FRPSUHQVLyQ EDVWDQWH GLItFLO GH ODV
UHODFLRQHVHQWUHHOKRPEUH\ODSODQWD
(O SULQFLSLR GH HVWH SURFHGLPLHQWR VH YD D GHPRVWUDU FRQ XQ HMHPSOR 7RPHPRV OD
+DPDPHOLV YLUJLQLFD $YHOODQD GH EUXMD (Q HVWD SODQWD EURWDQ HQ LQYLHUQR ODV IORUHV
GLUHFWDPHQWHGHODFRUWH]D1RH[LVWHODXQLyQKDELWXDODWUDYpVGHODKRMD/DFRUWH]DVH
DWULEX\H D OD ]RQD PLQHUDO GH OD UDt] 6H WUDWD SXHV GH XQD VLWXDFLyQ GRQGH HO SULQFLSLR
PHWDEyOLFR
GHODIORUVHHQFXHQWUDHQFRQH[LyQGLUHFWDFRQHOSULQFLSLRQHUYLRVR
GHODUDt]
\FRUWH]DVLQTXHKD\DXQHTXLOLEULRVDQR\QRUPDO
SRUPHGLRGHODKRMD(QHVWHHVWDGR
VH HQFXHQWUD S HM HO KRPEUH \ QDWXUDOPHQWH HO DQLPDO FXDQGR VH WUDWD GH KHULGDV
HVSHFLDOPHQWH HQ OD ]RQD DQDO /D +DPDPHOLV HV XQ PRGHOR SDUD OD ~OFHUD SDUD OD
DOPRUUDQD6DEHPDQHMDUHVWDVLWXDFLyQWRGDODYLGDVLQFDHUHQIHUPDLQFOXVRVHSRGUtD
GHFLU TXH YLYH GH HVWD VLWXDFLyQ H[FHSFLRQDO \ SRU HOOD $Vt VH FRQYLHUWH OD SODQWD HQ XQ
UHPHGLR SDUD QRVRWURV SRUTXH QRV HQVHxD FyPR SRGHPRV PDQHMDU WRGD XQD YLGD XQD
FLHUWDVLWXDFLyQTXHVHQRVSUHVHQWDFRPRXQDUHDOLGDGVLQTXHQRVSRQJDPRVPDORV<
FRPR WDOHV VLWXDFLRQHV
VRQ KHFKRV GH OD YLGD HV GHFLU TXH \D VRQ LQPDWHULDOHV \D QR
FXHQWD OR FXDQWLWDWLYR OR PDWHULDO OR FXDO SXHGH H[SOLFDU HO HIHFWR GH ODV GLOXFLRQHV
KRPHRSiWLFDVSRWHQFLDV
$KRUDELHQKDEOHPRVGHO(SLORELRGH0DUtD7UHEHQ(VWDSODQWDVHFDUDFWHUL]DVREUHWRGR
SRU HO KHFKR GH TXHGR TXH SDUHFH VHU HQ HO SULPHU PRPHQWR XQ VLPSOH FDELOOR HV HQ
UHDOLGDG HO RYDULR KLSyJLQR TXH FRPR HV SURSLR GH ORV IUXWRV VH HQJUXHVD FDPELD GH
FRORU\VHDODUJD(QRWRxRGHVSLGHODVVHPLOODVHQYXHOWDVHQJUDQFDQWLGDGGHDOJRGyQ
(O(SLORELRHQVXVYDULHGDGHVHVXQDSODQWDEDVWDQWHIUHFXHQWH)ORUHFH\IUXFWLILFDPXFKR
HVGHFLUTXHHQHVHiPELWRGHVSOLHJDVXVHQHUJtDVYLWDOHVPLHQWUDVTXHODVKRMDVHOWDOOR
\ ODV UDtFHV SDVDQ D VHJXQGR WpUPLQR 7RGR HVWR WUDQVPLWLGR DO KRPEUH VLJQLILFD TXH
SRGHPRVVXSRQHUHOHIHFWRSULQFLSDOHQODSDUWHLQIHULRUGHOKRPEUHDODTXHSHUWHQHFHQ
VREUH WRGR ORV yUJDQRV XULQDULRV \ JHQLWDOHV 2WUDV UHIOH[LRQHV OOHYDQ D H[FOXLU FRQ
EDVWDQWH FHUWH]D ORV LQWHVWLQRV DTXt VH SUHVWDQ PiV ODV GURJDV FRQ VDERU S HM ODV
DPDUJDV
(ORYDULRGHHVWDSODQWDVXSDUWHPiVLPSRUWDQWH\OODPDWLYDVHLQFOLQDKDFLDGHQWUR&RQ
HOOR VH H[SOLFD FODUDPHQWH OD DQDORJtD FRQ OD SRVLFLyQ GH OD SUyVWDWD /D PDGXUDFLyQ HQ
RWRxRUHFXHUGDHORWRxRGHOKRPEUHVXXELFXLGDGODGLYXOJDFLyQGHODHQIHUPHGDG
$OJR SDUHFLGR RFXUUH FRQ HO PHOyQ OD FDODED]D RYDULR KLSyJLQR DXPHQWR JLJDQWHVFR
GHVSXpVGHODIORUDFLyQ\ODDFFLyQQHFHVDULDVREUHORVyUJDQRVXULQDULRV/RPLVPRSDVD
FRQODSHUD3\UXV<SDUDORVSHULWRVOD+\SR[LVURRSHULODSODQWDRULJLQDOGHO6LWRVWHULQ
GH6XGiIULFDWDPELpQWLHQHXQRYDULRKLSyJLQR
(V LQWHUHVDQWH TXH DOJXQDV SODQWDV XURJHQLWDOHV FRPR HO iODPR HO DOJRGRQHUR
*RVV\SLXP SURGX]FDQ WDPELpQ HVD DEXQGDQFLD HQ DOJRGyQ 7RGDYtD QR VH KD
HQFRQWUDGRODH[SOLFDFLyQ
(OPD\RUHIHFWRVHFRQVLJXHFRPRGLFHWDPELpQ0DUtD7UHEHQFRQODLQIXVLyQ(VDIRUPD
GH SUHSDUDFLyQ DURPiWLFD \ DJXDORVD LQGLFD D ORV SULQFLSLRV FXUDWLYRV HO FDPLQR KDFLD OD
SDUWHLQIHULRUGHOKRPEUHKDFLDHODSDUDWRXULQDULR
£<ORPiVLPSRUWDQWHHVTXHHO(SLORELRD\XGD
0XFKDVJUDFLDVDODGHVFXEULGRUDGHHVWDSODQWDROYLGDGDGHOD)DUPDFLDGH'LRV©
)$5)$5$7XVVLODJRIDUIDUD
&XDQGR HQ ORV SUDGRV \ ULED]RV GH ODV UHJLRQHV IUtDV WRGDYtD HVFDVHD OD YHJHWDFLyQ D
ILQDOHV GH LQYLHUQR \ DSHQDV HPSLH]D D EURWDU HO VDXFH \D VH DVRPDQ ODV IORUHFLWDV
DPDULOODVGHOD)iUIDUDSDUDVDOXGDUODSULPDYHUD
(QWHUUHQRVK~PHGRVHVFDUSDGXUDVSHODGDVJUDYHUDVEDOGtRV\HVFRPEUHUDVDSDUHFHQ
ODVIORUHVGHOD)iUIDUDDJUDQGHVFDQWLGDGHVFRPRWDSLFHVDPDULOORV\PXFKRDQWHVTXH
ODVKRMDVDEHMDV\RWURVLQVHFWRVHQFXHQWUDQDOOtVXSULPHUDOLPHQWRGHODxR/D)iUIDUDVH
FUtD VRODPHQWH HQ WLHUUD DUFLOORVD SRU OR TXH VX SUHVHQFLD \D EDVWD FRPR LQGLFDGRU GH
WHUUHQRV DUFLOORVRV 6XV IORUHV VRQ ODV SULPHUDV TXH SRGHPRV UHFROHFWDU SDUD QXHVWUDV
SURYLVLRQHV GHO LQYLHUQR3RUVXVIDFXOWDGHVH[SHFWRUDQWHV \DQWLLQIODPDWRULDVHVWDSODQWD
PHGLFLQDOHVPX\HILFD]SDUDFRPEDWLUODEURQTXLWLVODODULQJLWLVHOFDWDUURGHJDUJDQWDHO
DVPD EURQTXLDO \ OD SOHXULWLV H LQFOXVR WLHQH EXHQRV HIHFWRV HQ HO FDVR GH WXEHUFXORVLV
SXOPRQDU&RQWUDOD WRVSHUVLVWHQWH \ODURQTXHUDVH GHEHWRPDU YDULDV YHFHVDO GtDXQD
WDFLWDGHWLVDQDGH)iUIDUDFRQPLHOELHQFDOLHQWH
0iV WDUGH HQ PD\R VDOHQ ODV KRMDV YHUGHV SRU HQFLPD \ EODQFDV DOJRGRQRVDV HQ HO
UHYHUVR \ ODV XVDPRV \D TXH FRQWLHQHQ PXFKD YLWDPLQD & SDUD HQULTXHFHU VRSDV \
HQVDODGDVSULPDYHUDOHV&RPRODVKRMDVFRQWLHQHQPiVDJHQWHVDFWLYRVTXHODVIORUHVVH
UHFROHFWDQWDPELpQSDUDREWHQHUXQDWLVDQDFRPSXHVWDGHKRMDV\IORUHV
'HVGH ORV PpGLFRV QDWXUDOLVWDV GH OD DQWLJHGDG KDVWD HO 3DGUH .QHLSS WRGRV KDQ
HORJLDGR FRQ XQDQLPLGDG ODV YLUWXGHV GH OD )iUIDUD /DV KRMDV IUHVFDV ODYDGDV \
GHVPHQX]DGDV DSOLFDGDV HQ IRUPD GH FDWDSODVPD DO SHFKR D\XGDQ D FXUDU ODV JUDYHV
DIHFFLRQHVGHOSXOPyQODHULVLSHODODVFRQWXVLRQHVTXHSURGXFHQPRUDGXUDVHLQFOXVROD
VLQRYLWLV/RVHIHFWRVGHHVWDVFDWDSODVPDVVRQDVRPEURVRV
&RPSUHVDVHPSDSDGDVHQXQDLQIXVLyQGH)iUIDUDELHQFDUJDGDVHHPSOHDQHQFDVRVGH
~OFHUD HVFURIXORVD /RV DIHFWDGRV GH EURQTXLWLV FUyQLFD DFRPSDxDGD GH WRV FRQYXOVLYD
GHEHQLQKDODUYDULDVYHFHVDOGtDORVYDSRUHVGH)iUIDUDWDQWRGHIORUHVFRPRGHKRMDVDO
SRFR WLHPSR QRWDUiQ XQ JUDQ DOLYLR &RQWUD SLHV KLQFKDGRV HV PX\ FRQYHQLHQWH WRPDU
XQRVEDxRVGHSLHFRQWLVDQDGHKRMDVGH)iUIDUD
&RQODVKRMDVGH)iUIDUDVHSXHGHSUHSDUDUXQMDUDEHTXHHVXQUHPHGLRH[FHOHQWHSDUD
WRGDFODVHGHHQIHUPHGDGHVSXOPRQDUHV\FDWDUUREURQTXLDO(QXQUHFLSLHQWHGHOR]DRGH
FULVWDO VH YDQ SRQLHQGR FDSD SRU FDSD KRMDV GH )iUIDUD \ GH D]~FDU PRUHQR KDVWD TXH
HVWpOOHQR'HVSXpVGHGHMDUORDVHQWDUVHVHYXHOYHDOOHQDU\VHWDSDFRQGRVRWUHVKRMDV
GHSDSHOSHUJDPLQRRFHORIiQTXHVHDWDELHQ(QXQOXJDUSURWHJLGRGHOKXHUWRVHKDFH
XQ KR\R HQ OD WLHUUD VH PHWH HO UHFLSLHQWH \ VH SRQH XQD WDEOD GH PDGHUD HQFLPD
)LQDOPHQWHVHFXEUHWRGRGHWLHUUD/DWHPSHUDWXUDFRQVWDQWHIDYRUHFHODIHUPHQWDFLyQ$O
FDERGHVHPDQDVVHVDFDHOUHFLSLHQWH\VHGDXQKHUYRUDOMDUDEHGH)iUIDUDTXHVHKD
IRUPDGR 6H GHMD HQIULDU \ VH HFKD HQ ERWHOOLWDV GH FXHOOR DQFKR SDUD JXDUGDUOR (VWH
MDUDEH HV QXHVWUD PHMRU GHIHQVD GXUDQWH HO SHUtRGR LQYHUQDO FRQWUD OD JULSH 6H WRPD D
FXFKDUDGLWDV
(QSULPDYHUDVHGDDORVHQIHUPRVGHDVPDEURQTXLWLV\FDWDUURGHIXPDGRUHVGRVRWUHV
FXFKDUDGLWDVGHMXJRIUHVFRREWHQLGRGHODVKRMDVGH)iUIDUD6HWRPDQHQFDOGRGHVRSD
RHQOHFKHFDOLHQWH
/D IOHELWLV VH SXHGH FXUDU FRQ XQD HVSHFLH GH XQJHQWR TXH VH SUHSDUD GH KRMDV GH
)iUIDUDPDFKDFDGDV\PH]FODGDVFRQQDWDIUHVFDEDWLGD(VWDPDVDVHDSOLFDDODVSDUWHV
LQIODPDGDV\VHFXEUHFRQXQSDxR&RQWUDORVGRORUHVGHRtGRD\XGDQXQDVJRWDVGHMXJR
UHFLpQH[SULPLGRGHKRMDVGH)iUIDUDLQWURGXFLGDVHQHORtGR
7,6$1$&2175$/$726
6LGHVHDREWHQHUXQUHPHGLRH[SHFWRUDQWH\FRQWUDODWRVPH]FOHHQSDUWHVLJXDOHVIORUHV\
KRMDV GH )iUIDUD IORUHV GH *RUGRORER 3XOPRQDULD \ KRMDV GH /ODQWpQ 7RPH GRV
FXFKDUDGLWDV GH HVWD PH]FOD \ HVFiOGHODV FRQ GH OLWUR GH DJXD 'H HVWD WLVDQD VH
WRPDQWUHVWD]DVDOGtDELHQFDOLHQWH\HQGXO]DGDFRQPLHO
02'26'(35(3$5$&,21
7LVDQD FXFKDUDGLWD FROPDGD GH IORUHV PiV WDUGH KRMDV \ IORUHV PH]FODGDV HQ
SDUWHV LJXDOHV VH HVFDOGD FRQ GH OLWUR GH DJXD KLUYLHQGR \ VH GHMD UHSRVDU
EUHYHPHQWH&DWDSODVPDVIUHVFDV+RMDVIUHVFDVVHPDFKDFDQ\VHDSOLFDQDODVSDUWHV
HQIHUPDV
,QKDODFLRQHV(VFDOGDUXQDFXFKDUDGDFROPDGDGHIORUHV\KRMDV\DVSLUDUHOYDSRUGHEDMR
GHXQDViEDQDRPDQWD5HSHWLUODVLQKDODFLRQHVYDULDVYHFHV
3HGLOXYLRV'RVSXxDGRVGHKRMDVGH)iUIDUDVHHVFDOGDQFRQODFDQWLGDGQHFHVDULDGH
DJXDKLUYLHQGR\VHGHMDWRGRUHSRVDUXQSRFR'XUDFLyQGHOEDxRPLQXWRV
-XJR IUHVFR +RMDV GH )iUIDUD UHFLpQ FRJLGDV \ ODYDGDV VH H[SULPHQ HQ OD OLFXDGRUD
-DUDEH\WLVDQDH[SHFWRUDQWHV9pDVHORH[SXHVWRPiVDUULED
*$/,2*DOLXP
+D\ YDULDV FODVHV GH *DOLR (O $PRU GH +RUWHODQR *DOLXP DSDULQH TXH LQYDGH >DV
FDPSRV SUDGRV \ VHWRV SRU OR FXDO PXFKRV DJULFXOWRUHV WUDWDQ GH HOLPLQDUOR FRQ
KHUELFLGDVHVWDYDULHGDGDOFDQ]DXQDDOWXUDGHDFPODVKRMDVIRUPDQURGDMXHODV
\ODVIORUHFLWDVYHUGHEODQFDVVHDJUXSDQHQUDPLOOHWHVSHGXQFXODGRV(OWDOORHVWiDUPDGR
FRQ SHOLWRV JDQFKXGRV FRQ ORV TXH OD SODQWD VH DJDUUD D ODV PDWDV YHFLQDV R ªD ORV
SDQWDORQHVGHOKRUWHODQR©GHGRQGHYLHQHVXQRPEUH
(O *DOLR *DOLXP YHUXP FRQ VXV QRPEUHV SRSXODUHV &XDMDOHFKH +LHUED FXDMDGHUD R
3UHVHUDVHFUtDFRQPiVDEXQGDQFLDHQODVUHJLRQHVPRQWDxRVDV(VGHDFPGH
DOWXUD \ VH PDQWLHQH HUJXLGD /DV IORUHV WLHQHQ XQ KHUPRVR FRORU DPDULOOR \ GHVSLGHQ XQ
RORUDPLHOPX\IXHUWH6HUHFROHFWDHQMXQLRHQSOHQDIORUDFLyQ
(O *DOLR EODQFR *DOLXP PROOXJR WLHQH IORUHFLWDV ILQtVLPDV EODQFDV R DPDULOOHQWDV
SDUHFLGDV D ODV GH OD *LSVRILOD GH XQ GHOLFDGR RORU D PLHO &UHFH HQ DEXQGDQFLD HQ ORV
ULED]RV \ HQ ORV ERUGHV GH ORV FDPLQRV \ GXUDQWH OD IORUDFLyQ VXHOH WXPEDUVH 7RGDV ODV
PHQFLRQDGDV YDULHGDGHV GHO *DOLR WLHQHQ PiV R PHQRV VHJ~Q GyQGH VH FUtDQ ODV
PLVPDVYLUWXGHVFXUDWLYDV\HOPLVPRXVR
'HVJUDFLDGDPHQWH HVWD SODQWD WDQ IUHFXHQWH KD LGR FD\HQGR FRQ HO WLHPSR HQ HO ROYLGR
6LQHPEDUJRMXVWDPHQWHKR\GHEHUtDPRVSUHVWDUOHPiVDWHQFLyQHQXQDpSRFDHQTXHHO
FiQFHUVHH[WLHQGHFDGDGtDPiV,QVLVWRDTXtWDPELpQHQTXHODVKLHUEDVUHFLpQFRJLGDV
VRQ PXFKR PiV HILFDFHV \ TXH SRU HVR HQ ODV HQIHUPHGDGHV JUDYHV HV LPSUHVFLQGLEOH
XVDUODSODQWDIUHVFD(QLQYLHUQRWDPELpQVHHQFXHQWUDQEURWHVIUHVFRVGHO*DOLREODQFR
SHMGHEDMRGHODKLHUEDVHFD\GRQGHQRKD\QLHYH
/DLQIXVLyQGH*DOLRGHSXUDORVULxRQHVHOKtJDGRHOSiQFUHDV\HOED]RGHODVVXVWDQFLDV
Wy[LFDV /RV TXH SDGHFHQ GH WUDVWRUQRV GH ODV JOiQGXODV OLQIiWLFDV GHEHUtDQ WRPDU FDGD
GtDHVWDLQIXVLyQTXHDFW~DDVLPLVPRFRQWUDODFORURVLVODKLGURSHVtD\ODVSXQ]DGDVGHO
FRVWDGR (Q XVR H[WHUQR OD LQIXVLyQ GH *DOLR D\XGD UiSLGDPHQWH D FXUDU WRGD FODVH GH
DIHFFLRQHV GH OD SLHO KHULGDV IRU~QFXORV \ HVSLQLOODV $GHPiV VH XWLOL]D HQ IRUPD GH
HQMXDJXHVFDOLHQWHVFRQWUDHOFXWLVDMDGR(OMXJRIUHVFRGH*DOLRGDWDPELpQPX\EXHQRV
UHVXOWDGRVXQWDQGRFRQpOGLDULDPHQWHODVSDUWHVDIHFWDGDVGHODSLHO\GHMiQGRORVHFDU
/D0HGLFLQD3RSXODUUHFRPLHQGDHO*DOLRWDPELpQFRQWUDODHULVLSHODODKLVWHULDHOEDLOHGH
6DQ 9LWR ODV HQIHUPHGDGHV GH ORV QHUYLRV OD UHWHQFLyQ GH RULQD ODV DUHQLOODV \ ORV
FiOFXORV3DUDFRPEDWLUHOERFLRKD\TXHKDFHUYDULDVYHFHVDOGtDJiUJDUDVUHSHWLGDVFRQ
ODLQIXVLyQ8QDPXMHUPHFRQWyTXHQRVyORGHVDSDUHFLyHOERFLRVLQRTXHWDPELpQVHOH
FXUyODDIHFFLyQGHOWLURLGHVTXHWHQtD
&DGDDxRPHHQFXHQWURHQXQEDOQHDULRFRQXQPDWULPRQLRYLHQpV&XDQGRQRVYLPRVHQ
FRQVWDWpTXHODPXMHUWHQtDXQERFLR\TXH\DVHOHQRWDEDEDVWDQWH1RVHDWUHYtDD
RSHUDUVH<ROHUHFRPHQGpHO*DOLR'LMHTXHFRQODLQIXVLyQFDOLHQWHKLFLHUDDVLGXDPHQWH
JiUJDUDVELHQSURIXQGDV(QIHEUHURGHQRVYROYLPRVDYHUHQHOPLVPREDOQHDULR\
²HOERFLR\DQRHVWDED/DPXMHUPHFRQWyOOHQDGHDOHJUtDTXHVXPDULGROHKDEtDWUDtGR
FRQIUHFXHQFLDODSODQWDUHFLpQFRJLGD\GHVGHHOSULQFLSLRKDEtDREVHUYDGRFRPRHOERFLR
LEDGLVPLQX\HQGRKDVWDGHVDSDUHFHUSRUFRPSOHWR
ÒOWLPDPHQWHVHUHSLWHQORVFDVRVGHSDUiOLVLVGHODVFXHUGDVYRFDOHV3DUHFHTXHVHWUDWD
GHXQDHQIHUPHGDGSRUYLUXV&RQWUDHVHPDOD\XGDUiSLGDPHQWHODLQIXVLyQGH*DOLRHQ
IRUPD GH JDUJDULVPRV \ HQMXDJXHV 6HJ~Q HO SDGUH .Q]OH HO *DOLR HV WDPELpQ XQ
UHPHGLRLQGLFDGRFRQWUDODVJUDYHVDIHFFLRQHVRVXSXUDFLRQHVUHQDOHVLQFOXVRFXDQGRORV
GHPiV PHGLFDPHQWRV KD\DQ IUDFDVDGR /RV PHMRUHV UHVXOWDGRV VH FRQVLJXHQ FRQ XQD
PH]FODGH*DOLR9DUDGHRUR\2UWLJDPXHUWDDPDULOODHQSDUWHVLJXDOHV.Q]OHGLFHTXH
HO HIHFWR VH GHPXHVWUD \D D ORV GtDV /D LQIXVLyQ QXQFD VH GHEH KHUYLU 6H WRPD
SULPHURPHGLDWD]DPLQXWRVDQWHVGHOGHVD\XQR\HOUHVWRDVRUERVGXUDQWHHOGtD(Q
ORVFDVRVJUDYHVKD\TXHWRPDUWD]DVGLDULDV
$QWLJXDPHQWH HO *DOLR HUD PX\ DSUHFLDGR SRU ODV PXMHUHV FRPR XQ UHPHGLR FRQWUD ODV
DOWHUDFLRQHVGHODPDWUL]3DUDIDFLOLWDUOHVHOSDUWROHVPHWtDQDODVSDUWXULHQWDVXQDPDWDV
GHODSODQWDHQODFDPD(VWDFUHHQFLDSDVyDODVOH\HQGDVPDULDQDV8QDGHHOODVFXHQWD
TXHOD9LUJHQ0DUtDVHSUHSDUyHOªOHFKRVDQWR©FRQ*DOLR\HQRWUDVHGLFHTXHOD9LUJHQ
OH KL]R DO 1LxR -HV~V XQD DOPRKDGD EODQGD FRQ HVWD KLHUED 6HJ~Q XQD QDUUDFLyQ GH
6LOHVLDOD0DGUHGH'LRVVHYDOLySDUDVXOHFKRGHO*DOLRSRUTXHHUDOD~QLFDSODQWDTXHHO
EXUURQRFRPtD <HVWRHV YHUGDG SRUTXHVHVDEHTXHDODVYDFDVHVWDKLHUEDOHVJXVWD
PXFKRPLHQWUDVTXHORVFHUGRV\ORVEXUURVODGHVGHxDQ
(O SDGUH .Q]OH KDEOD HQ VXV HVFULWRV GH XQ KRPEUH GH DxRV DIHFWR GH XQD JUDYH
QHIULWLVTXHHPSHRUDEDFDGDYH]PiV)LQDOPHQWHVHOHWXYRTXHH[WLUSDUXQULxyQ(ORWUR
WDPELpQVXSXUDED\QRIXQFLRQDEDQRUPDO(QWRQFHVHPSH]yHOHQIHUPRFRQXQDFXUDGH
*DOLR WD]DV DO GtD GH OD PH]FOD DUULED LQGLFDGD *DOLR 9DUD GH RUR 2UWLJD PXHUWD
DPDULOOD %HEtD OD LQIXVLyQ D VRUERV GLVWULEXLGRV GXUDQWH HO GtD \ ILQDOPHQWH VH FXUy GHO
WRGR /D PLVPD PH]FOD GH LQIXVLyQ VH HPSOHD FRQWUD OD DWURILD UHQDO \ WRGDV ODV GHPiV
DIHFFLRQHVJUDYHVGHORVULxRQHV
(O FRQRFLGR ILWRELyORJR DXWULDFR 5LFKDUG :LOOIRUW VRVWLHQH HQ VX REUD ª*HVXQGKHLW GXUFK
+HLONUiXWHU©VDOXGGHELGDDODVSODQWDVPHGLFLQDOHVTXHHO*DOLRHVXQUHPHGLRH[FHOHQWH
SDUD FRPEDWLU HO FiQFHU GH OHQJXD EHELHQGR OD LQIXVLyQ \ KDFLHQGR HQMXDJXHV FRQ OD
PLVPD DVLPLVPR D\XGD HO MXJR IUHVFR PH]FODGR FRQ PDQWHTXLOOD D FXUDU WRGD FODVH GH
~OFHUDV\DIHFFLRQHVPDOLJQDVGHODSLHO
3RU RWUD SDUWH HO GRFWRU +HLQULFK 1HXWKDOHU HVFULEH HQ VX OLEUR ª'DV .UiXWHUEXFK© HO
KHUEDULR ª(O *DOLR EODQFR VH VLJXH UHFRPHQGDQGR HQ DOJXQDV SDUWHV FRPR UHPHGLR
FRQWUDHOFiQFHU²XQDWRQWHUtDTXHKD\TXHUHFKD]DUFRQYHKHPHQFLD©
3DUD TXH XVWHGHV HVWLPDGRV OHFWRUHV SXHGDQ KDFHUVH XQD LGHD VREUH HVWDV GRV
RSLQLRQHV RSXHVWDV YR\ D H[SRQHUOHV PLV SURSLDV H[SHULHQFLDV FRQ HO *DOLR +DFH GLH]
DxRV PH HQWHUp GH TXH XQ GHQWLVWD GH /LQ] WHQtD FiQFHU GH OHQJXD 'HVSXpV GH OD
RSHUDFLyQ DGHOJD]y FRQVLGHUDEOHPHQWH \ OR TXHUtDQ PDQGDU D 9LHQD SDUD TXH VH
VRPHWLHUDDXQDUDGLRWHUDSLD<ROHDFRQVHMpTXHKLFLHUDJiUJDUDVFRQLQIXVLyQGH*DOLR
$OFDERGHXQDVHPDQDVXSHTXHODWHUDSLDGHUD\RV\DQRHUDQHFHVDULD\TXHHOHQIHUPR
VHUHFXSHUDEDGtDDGtD(QSRFRWLHPSRVHFXUy
0iVWDUGHPHFRQWDURQHOFDVRGHXQDPXMHUGHDxRVTXHWDPELpQWHQtDXQFDUFLQRPD
GH OHQJXD /H UHFRPHQGDURQ TXH FRQVXOWDUD D XQ PpGLFR GH &DULQWLD (VWH OH SURPHWLy
FXUDUODGHQWURGHDxRV\OHGLRXQDVKLHUEDVTXHODPXMHUPHHQVHxyXQGtD9LTXHHUD
*DOLR \ SDUD TXH HOOD VH DKRUUDUD ORV JDVWRV GH YLDMH HWF OH HQVHxp OD SODQWD SDUD TXH
SXGLHUDUHFROHFWDUODSHUVRQDOPHQWHHQHOFDPSR(VWDPXMHUWDPELpQVHFXUyGHHVDPDOD
HQIHUPHGDG
2WURHMHPSOR(UDDILQHVGHPDU]RFXDQGRXQDMRYHQYLHQHVDPHFRQWyTXHVXPDGUHGH
DxRVGH HGDGHVWDEDJUDYHPHQWHHQIHUPD \TXHLEDQDRSHUDUODSRUVHJXQGDYH]HO
GH DEULO 0HGLR DxR DQWHV D OD HQIHUPD OH KDEtD FUHFLGR HQ SRFR WLHPSR XQ WXPRU
FDQFHURVRHQODODULQJH(OPpGLFROHRFXOWyODYHUGDGGLFLHQGRTXHVHWUDWDEHGHXQERFLR
\ HQWRQFHV VH UHDOL]y OD SULPHUD RSHUDFLyQ 'XUDQWH ORV VLJXLHQWHV VHLV PHVHV IXH WRGR
ELHQ3HURSRVWHULRUPHQWHOHGLHURQXQRVGRORUHVLQVRSRUWDEOHVHQHOEUD]RL]TXLHUGRTXH
OD DWRUPHQWDEDQ GtD \ QRFKH /D PDQR VH KLQFKy \ WRGR HO EUD]R VH SXVR WDQ LQVHQVLEOH
TXH QR SRGtD VRVWHQHU FRQ OD PDQR QL VLTXLHUD XQD KRMD GH SDSHO 3DUD DOLYLDUOH ORV
GRORUHV HO PLVPR PpGLFR MHIH GH KRVSLWDO TXH KDEtD KHFKR OD SULPHUD RSHUDFLyQ
SURSXVRRWUDLQWHUYHQFLyQTXLU~UJLFDTXHVHUHDOL]DUtDFRPR\DVHKDGLFKRHOGHDEULO
FRQHOILQGHVHFFLRQDUXQQHUYLRVLWXDGRHQWUHHOFXHOOR\ODFODYtFXODDVtSRUORPHQRVVH
OLEHUDUtDGHORVSHRUHVGRORUHV6HJ~QGLMRQRKDEtDRWUDVROXFLyQGHVGHHOSXQWRGHYLVWD
PpGLFR $ SHVDU GH WRGR \R OH DFRQVHMp D OD PXMHU TXH EHELHUD LQIXVLyQ GH *DOLR \ TXH
KLFLHUD WDPELpQ JDUJDULVPRV FRQ HOOD $GHPiV OH UHFRPHQGp XQD PH]FOD GH WLVDQD TXH
GHWLHQH HO FiQFHU J GH 0DUDYLOOD J GH 0LOHQUDPD J GH 2UWLJD XQ OLWUR \
PHGLR GLDULR FDGD PLQXWRV XQ WUDJR FRQYHQtD TXH KLFLHUD WDPELpQ IULFFLRQHV FRQ
SRPDGDGH*DOLR6HSRGUiQLPDJLQDUPLDOHJUtDFXDQGRPHHQWHUpTXHDORVFXDWURGtDV
KDEtDQGHVDSDUHFLGRORVGRORUHV+DVWDHOGHDEULOODPXMHUUHFXSHUyODVHQVLELOLGDGHQ
HOEUD]R\ODPDQR\SRGtDPRYHUORVVLQGLILFXOWDG(OPpGLFRVHH[WUDxyPXFKRFXDQGROD
KLMD GH OD SDFLHQWH OH URJy TXH GHVLVWLHUD GH OD VHJXQGD RSHUDFLyQ \ VH TXHGy PX\
LPSUHVLRQDGR GHO LQIRUPH GHWDOODGR TXH OH GLR VREUH HO WUDWDPLHQWR FRQ KLHUEDV
PHGLFLQDOHV\GLMRª,4XHFRQWLQ~HVXPDGUHHVDFXUD©'HVSXpVGHDOJ~QWLHPSRVXSH
TXH HO HVWDGR GH VDOXG GH OD PXMHU HUD PDJQtILFR \ TXH KDEtD YXHOWR D RFXSDUVH GH VXV
TXHKDFHUHVGHDPDGHFDVDGHXQDIDPLOLDQXPHURVD
,QFOXVR~OFHUDVFDQFHURVDVSXHGHQFXUDUVH
(QODDFWXDOLGDGDXPHQWDHOQ~PHURGHGHUPDWLWLVGHFDUiFWHUPDOLJQRTXHVHSUHVHQWDHQ
IRUPD GH PDQFKDV RVFXUDV iVSHUDV \ ELHQ GHOLPLWDGDV 6HJXUDPHQWH VH WUDWD GH XQD
HQIHUPHGDG LQIHFFLRVD (Q HVWH FDVR D\XGD XQ WUDWDPLHQWR FRQ MXJR IUHVFR GH *DOLR \
SRPDGDGH0DUDYLOOD(VLPSRUWDQWHTXHVHWRPHVLPXOWiQHDPHQWHXQDWLVDQDSXULILFDQWH
GHODVDQJUHFRPSXHVWDGH0DUDYLOOD2UWLJD\0LOHQUDPD
8QDVHxRUDGH$XVWULD$OWDSDGHFtDGHXQEXOWRTXHVHOHKDEtDIRUPDGRHQHOSDODGDU\
TXHOHFDXVDEDGRORUHVHQWRGDODERFD$ORVFXDWURGtDVGHJDUJDULVPRVFRQLQIXVLyQGH
*DOLRGHVDSDUHFLyHOEXOWR\FRQHOORWRGRVORVGRORUHV
7RGRHVWRGHPXHVWUDTXHODDILUPDFLyQDQWHULRUGHTXHODDGPLQLVWUDFLyQGH*DOLRHQHVWD
FODVH GH HQIHUPHGDGHV VHD XQD WRQWHUtD QR VH PDQWLHQH HQ SLH &ODUR TXH ODV KLHUEDV
VRODVQRFXUDUtDQVLQRIXHUDFRQODD\XGDGHO7RGRSRGHURVR$OILQ\DOFDERWRGRHVWiHQ
ODPDQRGH'LRV
02'26'(35(3$5$&,21
,QIXVLyQFXFKDUDGLWDUHSOHWDGH *DOLRSRUFDGD,GHDJXDQR KHUYLU UHSRVDU
EUHYHPHQWH
-XJR IUHVFR *DOLR UHFLpQ FRJLGR VH ODYD \ DQWHV GH TXH VH VHTXH VH SDVD SRU OD
OLFXDGRUD
3RPDGD(OMXJRIUHVFRGH*DOLRVHPH]FODFRQPDQWHTXLOODDWHPSHUDWXUDDPELHQWH
KDVWDIRUPDUXQDFUHPD6HJXDUGDHQODQHYHUD
+,3(5,&2+,(5%$'(6$1-8$1+LSHULFXPSHUIRUDWXP
(VWDKLHUEDPHGLFLQDOVHFUtDHQORVVHWRV\ULED]RVIUHVFRVHQORVSUDGRVQRGHPDVLDGR
K~PHGRVDRULOODVGHORVFDPLQRV\ERVTXHV\IORUHFHGHPD\RHQDGHODQWH6XVQRPEUHV
YXOJDUHV+LHUEDGHODVKHULGDV\+LHUEDPLOLWDUSRQGHUDQVXJUDQUHSXWDFLyQFRPRSODQWD
FXUDWLYD
/DSODQWDGHDFPGHDOWXUDWLHQHXQWDOORSULQFLSDOHQGXUHFLGR\PX\UDPLILFDGR
FRQ XQ UDPLOOHWH WHUPLQDO GH IORUHV GH FRORU DPDULOOR GRUDGR 3DUD LGHQWLILFDUOD FRQ PiV
VHJXULGDG VH HVWUXMD XQD IORU DELHUWD KDVWD TXH VH YHD VDOLU XQ MXJR URMR 6H UHFROHFWD HO
WDOOR IORULGR SDUD OD SUHSDUDFLyQ GH LQIXVLRQHV \ EDxRV SDUD HO DFHLWH GH +LSpULFR VH
XWLOL]DQVyORODVIORUHV
$QWLJXDV FUHHQFLDV SRSXODUHV UHODFLRQDEDQ HO MXJR EDOViPLFR URMR FRQ OD VDQJUH \ ODV
KHULGDVGH1XHVWUR6HxRU-HVXFULVWR<HQHIHFWRHODFHLWHGH+tSHULFRHVHOPHMRUDFHLWH
YXOQHUDULR FDOPD ORV GRORUHV UHGXFH OD LQIODPDFLyQ \ FXUD 8QD OH\HQGD VREUH OD +LHUED
GH6DQ-XDQ+LSpULFRFXHQWDTXHHVWDQGRHOGLVFtSXORSUHIHULGRGHO6HxRUKRQGDPHQWH
DIOLJLGR DO SLH GH OD &UX] UHFRJLy SLDGRVDPHQWH ODV KLHUEHFLOODV EDxDGDV HQ OD VDQJUH
GLYLQD SDUD RIUHFHUOD D ORV ILHOHV FRPR UHFXHUGR GH OD PXHUWH GHO 6DOYDGRU <
PLVWHULRVDPHQWHHOMXJRURMRGHOD+LHUEDGH6DQ-XDQHYRFDHQQRVRWURVODLPSUHVLyQ
GHTXHXQDJRWDGHVDQJUHGHQXHVWURVDOYDGRUVHHVFRQGHHQHOFRORUDQWHGHODVIORUHV
(O GtD GH 6DQ -XDQ VtPEROR GH ORV SRGHUHV VDJUDGRV GH OD OX] \ GHO FDORU OD +LHUED GH
6DQ-XDQHVWiHQSOHQDIORUDFLyQ$QWHVODVPR]DVVROtDQKDFHUFRURQDVFRQHOOD\VHODV
SRQtDQ ORV TXH EDLODEDQ DOUHGHGRU GH ODV KRJXHUDV (Q HVD QRFKH OOHQD GH PLVWHULRV
WDPELpQVHHFKDEDQUDPLWDVGHODSODQWDHQHODJXD\ODVGRQFHOODVVHJ~QVHDEUtDQRQR
ODV IORUHV PDUFKLWDV VDEtDQ VL LEDQ D WHQHU QRYLR HO SUy[LPy DxR (Q $XVWULD $OWD ORV
FDPSHVLQRV WHQtDQ OD FRVWXPEUH GH RIUHFHUOHV D VXV DQLPDOHV SDUD SUHVHUYDUORV GH ODV
HQIHUPHGDGHVXQDVUDPDVGH+LSpULFRHQWUHGRVWDMDGDVGHSDQ(VXQOiVWLPDTXHHVWD
WUDGLFLyQVyORVHKD\DFRQVHUYDGRHQDOJXQDVIDPLOLDVUHOLJLRVDV
7RGR OR DQWHGLFKR GHPXHVWUD HQ FXiQWD HVWLPD VH WHQtD HO +LSpULFR GHVGH WLHPSRV
UHPRWRV
/DLQIXVLyQGH+LSpULFRVHXWLOL]DHQODVOHVLRQHVGHORVQHUYLRV\WRGDFODVHGHWUDVWRUQRV
QHUYLRVRVHQODVFRQWXVLRQHV\HQODVOHVLRQHVSRUHVIXHU]R
&RQ HO +LSpULFR VH FRPEDWH WDPELpQ OD QHXUDOJLD GHO WULJpPLQR WRPDQGR y WD]DV GH
LQIXVLyQ DO GtD \ XQWDQGR GXUDQWH XQ WLHPSR SURORQJDGR ODV SDUWHV GHO FXHUSR DIHFWDGDV
FRQ DFHLWH GH +LSpULFR ² %DMR ª$UQLFD GH ORV QHUYLRVD VH FRQRFH XQD WLQWXUD KHFKD GH
+LSpULFRTXHSXHGHKDFHUVHXQRPLVPR\TXHHVPX\HILFD]FRQWUDODVHQIHUPHGDGHVGH
ORVQHUYLRVODVQHXULWLVODVQHXURVLVHOLQVRPQLR\ODGHELOLGDGQHUYLRVD
/RVWUDVWRUQRVGHOOHQJXDMH\GHOVXHxRORVDFFHVRVGHKLVWHULVPR\HOVRQDPEXOLVPRVH
FXUDQ FRQ HO +LSpULFR DVLPLVPR OD HQHXUHVLV RULQDUVH HQ OD FDPD \ ODV GHSUHVLRQHV
6HJ~Q PLV H[SHULHQFLDV HQ WRGDV HVWDV HQIHUPHGDGHV VH FRQVLJXH PX\ EXHQRV
UHVXOWDGRV VL D SDUWH GH OD LQIXVLyQ HQ XVR LQWHUQR VH WRPDQ EDxRV GH DVLHQWR XQR SRU
VHPDQD \ ORV GHPiV GtDV SHGLOXYLRV (VWH WUDWDPLHQWR VH UHFRPLHQGD HQ WRGRV ORV
WUDVWRUQRVGHELGRVDORVQHUYLRV
/DV MyYHQHV HQ OD SXEHUWDG GHEHUtDQ WRPDU GXUDQWH XQD WHPSRUDGD FDGD GtD WD]DV GH
LQIXVLyQGH+LSpULFRHVWDFXUDIDYRUHFHHOGHVDUUROORGHORVyUJDQRVGHODPXMHU\D\XGDD
HTXLOLEUDUODVLUUHJXODULGDGHVGHODPHQVWUXDFLyQ
8QUHPHGLRYHJHWDOGHJUDQUHQRPEUHHVHODFHLWHGH+LSpULFR1RGHEHIDOWDUHQQLQJ~Q
KRJDU 3XHGH KDFHUVH IiFLOPHQWH SRU XQR PLVPR YpDVH ª0RGRV GH SUHSDUDFLyQ©
&RQVHUYD VXV YLUWXGHV FXUDWLYDV GXUDQWH GRV DxRV \ VH DSOLFD FRQ PXFKR p[LWR HQ ODV
OODJDVDELHUWDVODV KHULGDVUHFLHQWHVORV KHPDWRPDVODVLQIODPDFLRQHVGHODVJOiQGXODV
\ FRPR FRVPpWLFR HQ HO FXWLV DMDGR HQ IRUPD GH IULFFLRQHV HV PX\ HILFD] FRQWUD ORV
GRORUHVGHHVSDOGDHOOXPEDJRODFLiWLFD\HOUHXPDWLVPR3DUDWHQHUVLHPSUHDPDQRXQ
H[FHOHQWHUHPHGLRFDVHURFRQWUDODVTXHPDGXUDV\HVFRFHGXUDVVHPDFHUDQODVIORUHVHQ
DFHLWHGHOLQR(VWHDFHLWHWDPELpQVHHPSOHDHQHOWUDWDPLHQWRGHODVTXHPDGXUDVGHOVRO
/RVQHQHVSHTXHxRVFRQGRORUHVGHWULSDVHFDOPDQSURQWRVLVHOHVIURWDODEDUULJXLWDFRQ
DFHLWHGH+LSpULFR²FRQR]FRDXQDFDPSHVLQDTXHFXUDWRGDFODVHGHKHULGDVLQFOXVR
ODV GH VXV DQLPDOHV GRPpVWLFRV FRQ DFHLWH GH +LSpULFR 6X PDULGR VH FRJLy XQ GtD OD
PDQRHQXQDPiTXLQD\VHKLULyJUDYHPHQWH&RPSUHVDVFRQDFHLWHGH+LSpULFRFDOPDURQ
PX\SURQWRORVGRORUHV \ FLFDWUL]DURQODV KHULGDVVLQSUREOHPDV²2WURFDPSHVLQRFXUy
FRQHVWHDFHLWHXQDJUDYHKHULGDH[WHUQDHQHOSLHGHVXFDEDOOR
8Q PpGLFR GLDJQRVWLFy XQD LQIODPDFLyQ GH ODV JOiQGXODV OLQIiWLFDV HQ OD EDUULJD GH XQD
QLxDGHDxRV&DGDYH]TXHODQLxDVHH[SRQtDDOIUtROHGDEDQGRORUHVGHEDUULJDTXH
~OWLPDPHQWHVHSUHVHQWDEDQFDGDGtDVREUHWRGRSRUODPDxDQD/DPDGUHOH\yHQHVWH
IROOHWRTXHHODFHLWHGH+LSpULFRD\XGDEDFRQWUDODVLQIODPDFLRQHVGHODVJOiQGXODV&DGD
YH]TXHODQLxDVHTXHMDEDGHGRORUHVODPXMHUOHIURWDEDODEDUULJDFRQHODFHLWH$OSRFR
WLHPSRGHVDSDUHFLyHOPDO
02'26'(35(3$5$&,21
,QIXVLyQ6HHVFDOGDXQDFXFKDUDGLWDUHSOHWDGHKLHUEDFRQ,GHDJXDKLUYLHQGR\
VHGHMDUHSRVDUEUHYHPHQWH
$FHLWHGH+LSpULFR6HUHFROHFWDQODVIORUHVPLHQWUDVHO VRO HVWpHQORDOWRVHOOHQDFRQ
HOODV XQD ERWHOOLWD KDVWD HO JROOHWH 'HVSXpV VH FXEUHQ ODV IORUHV FRQ XQ DFHLWH ILQR GH
ROLYD %LHQ FHUUDGR VH GHMD HQ PDFHUDFLyQ GXUDQWH XQDV VHPDQDV DO VRO R FHUFD GH OD
OXPEUH )LQDOPHQWH VH ILOWUD D WUDYpV GH XQ OLHQ]R VH H[SULPH ELHQ ORV UHVLGXRV \ VH
JXDUGD HQ ERWHOODV GH FULVWDO RVFXUR 3DUD HO WUDWDPLHQWR GH TXHPDGXUDV VH SUHSDUD OD
PDFHUDFLyQFRQDFHLWHGHOLQR
7LQWXUD 6REUH SXxDGRV GH IORUHV FRJLGDV HQ XQ GtD GH VRO VH HFKD XQ OLWUR GH
DJXDUGLHQWH\FRQODERWHOODELHQFHUUDGDVHGHMDUHSRVDUVHPDQDVDOVRORFHUFDGHRWUD
IXHQWHGHFDORU
%DxRV GH DVLHQWR 8Q FXER OOHQR GH +LSpULFR WDOORV KRMDV \ IORUHV VH GHMD GXUDQWH OD
QRFKH D UHPRMR HQ DJXD IUtD $QWHV GHO EDxR VH FDOLHQWD KDVWD TXH URPSD D KHUYLU \
GHVSXpVGHFRODUORVHPH]FODFRQHODJXDGHOEDxR
'XUDFLyQGHOEDxRPLQXWRVYpDVHHQ*HQHUDOLGDGHVª%DxRVGHDVLHQWR©
/,&232',2/\FRSRGLXPFODYDWXP
(VWD SODQWD VLHPSUHYLYD IRUPD FRPR XQ PXVJR FRQ WDOORV UDVWUHURV GH XQR KDVWD GRV
PHWURVGHORQJLWXGTXHVHDUUDLJDQHQHOVXHORFRQUDLFLWDVILQtVLPDV'HORVWDOORVEURWDQ
UDPLWDVVXDYHVDOFRQWDFWRGHDFHQWtPHWURVGHODUJRUDPLILFDGDV\PX\IURQGRVDV
(Q YHUDQR QDFHQ GH HVWD SODQWD FXDGULHQDO XQDV SDQtFXODV DPDULOOHQWDV TXH WUDHQ
HVSRUDV OODPDGDV WDPELpQ 3ROYRV GH /LFRSRGLR (VWRV SROYRV VH HPSOHDQ
KRPHRSiWLFDPHQWHSDUDFXUDUH[FRULDFLRQHV
(O/LFRSRGLRHVXQDSODQWDPHGLFLQDOTXHFRQWLHQHUDGLR\TXHSRUVXVWDOORVH[WHQGLGRVD
PRGR GH PDURPDV \ ODV HVSRUDV DPDULOOHQWDV GH VXV SDQtFXODV VH SXHGH GLVWLQJXLU
IiFLOPHQWH GH ODV RWUDV FODVHV GH PXVJRV 6yOR VH FUtD HQ ODV YHUWLHQWHV QyUGLFDV GH ORV
ERVTXHV\VXVRULOODVDSDUWLUGHXQDDOWXUDGHP'HVSXpVGHSURGXFLUVHGHVPRQWHV
FRPSOHWRVODSODQWDVHYXHOYHDPDULOODKDVWDTXHGHVDSDUHFHGHOWRGR\DTXHQRSXHGH
YLYLUEDMRLQVRODFLyQGLUHFWD
(Q $XVWULD \ $OHPDQLD HO /LFRSRGLR HVWi EDMR OD SURWHFFLyQ ULJXURVD GHO (VWDGR 3RU HVR
UHFRPLHQGRTXHDGTXLHUDQODKLHUEDHQIDUPDFLDV\KHUERODULRV/RVPD\RULVWDVFRPSUDQ
HO/LFRSRGLRHQORVSDtVHVQyUGLFRVORTXHJDUDQWL]DXQDEXHQDFDOLGDG3DUDHQIHUPRVGH
JRWD \ GH UHXPD DXQ FXDQGR \D VH KD\DQ GHIRUPDGR ODV DUWLFXODFLRQHV FRQWUD HO
HVWUHxLPLHQWR FUyQLFR \ DOPRUUDQDV HO /LFRSRGLR HQ LQIXVLyQ HV XQ UHPHGLR PX\
DFRQVHMDEOH /DV SHUVRQDV TXH SDGHFHQ GH GLDUUHDV GHEHQ ª¾ WHQHU PXFKR FXLGDGR DO
WRPDUHVWDLQIXVLyQSXHVSRGUtDSURGXFLUOHVFDODPEUHVLQWHVWLQDOHV(O/LFRSRGLRQXQFDVH
GHEH KHUYLU VLQR TXH VRODPHQWH VH HVFDOGD FRQ DJXD KLUYLHQGR /D LQIXVLyQ WDPELpQ VH
HPSOHD FRQWUD WRGDV ODV HQIHUPHGDGHV GH ORV yUJDQRV JHQLWDOHV \ XULQDULRV ORV
GRORUHV H LQGXUDFLRQHV GH ORV WHVWtFXORV \ FRQWUD OD IRUPDFLyQ GH DUHQLOODV UHQDOHV \
FyOLFRVQHIUtWLFRV(O/LFRSRGLRHVLQGLVSHQVDEOHSDUDFXUDUODKHSDWLWLV\ODH[FUHFHQFLDGHO
WHMLGR FRQMXQWLYR GHO KtJDGR KtJDGR JUDQGH DXQ FXDQGR \D VH GHQRWD VX PDOLJQLGDG
$\XGDDOFRQYDOHFLHQWHDUHFXSHUDUUiSLGDPHQWHVXVIXHU]DV
(OPDULGRGHXQDVHxRUDPD\RUFRQRFLGDPtDSDGHFtD\DGHVGHKDFtDPXFKRVDxRVGH
GLVQHD QRFWXUQD JUDYH WUDWDGD FRPR DVPD GH FRUD]yQ 6H VHQWtD FDGD YH] SHRU KDVWD
TXHXQGtDIXHRWUDYH]DOPpGLFRª6LQRGHMDHQVHJXLGDGHWUDEDMDUGHQWURGHRFKRGtDV
VHPRULUi©(OPpGLFRORPDQGyDOKRVSLWDO'HVXPXMHUVXSHTXHWHQtDFLUURVLVKHSiWLFD
HQVX~OWLPDIDVH /DFLUURVLV YDDFRPSDxDGDGHGLVQHDQRFWXUQD3RFRWLHPSRGHVSXpV
PDQGDURQ DO KRPEUH D FDVD \D TXH QR WHQtD QLQJXQD HVSHUDQ]D GH VREUHYLYLU <R OH
DFRQVHMpDODVHxRUDTXHOHGLHUDDVXPDULGR/LFRSRGLRORTXHOHD\XGyHQVHJXLGD¢1R
OHSDUHFHD9GWDPELpQFRPRXQPLODJURHOKHFKRGHTXHGHVSXpVGHWRPDUHOKRPEUHOD
SULPHUDWD]DGHLQIXVLyQGH/LFRSRGLROHGHVSDUHFLHUDODUHVSLUDFLyQSHQRVDQRFWXUQDEDMR
ODFXDOKDEtDVXIULGRWDQWRVDxRV"
6LHQWUHVXVDPLVWDGHVFRQRFHDDOJXLHQFRQFLUURVLVDXQTXH\DQRWHQJDUHPHGLRGpOH
iQLPR \ UHFRPLpQGHOH /LFRSRGLR HVWD SODQWD UDGLRDFWLYD GH WDQWD LPSRUWDQFLD SDUD OD
PHGLFLQDQDWXUDO,QFOXVRSHUVRQDVTXHVXIUHQHQIHUPHGDGHVPDOLJQDVGHOKtJDGRSXHGHQ
UHFRQTXLVWDUODYLGDPHGLDQWHHO/LFRSRGLR
(VWDQGR XQ GtD KHUERUL]DQGR HQ XQ ERVTXH GH OD $XVWULD $OWD FRQ XQ SHTXHxR JUXSR OH
OODPp OD DWHQFLyQ D PL DFRPSDxDQWH HO ILWLELyORJR 'U %UXQR :HLQPHLVWHU VREUH ODV
YLUWXGHVFXUDWLYDVGHO/LFRSRGLRHQORVFDVRVGHFLUURVLV\FiQFHUGHOKtJDGR(QWRQFHVpO
PHFRQWyHOVLJXLHQWHHSLVRGLR6LHQGRWRGDYtDXQMRYHQHVWXGLDQWHKL]RFRQXQRVDPLJRV
XQD H[FXUVLyQ D ODV PRQWDxDV (Q HO VHQGHUR TXH FRQGXFtD DO UHIXJLR VH HQFRQWUy HQWUH
XQRV SLQRV FDUUDFRV XQ WDOOR GH /LFRSRGLR TXH VH SXVR GH EURPD HQUROODGR VREUH VX
VRPEUHUR0iVDGHODQWHDOOOHJDUDOUHIXJLRXQRGHVXVFRPSDxHURVWXYRXQFDODPEUHGH
SLHPX\GRORURVRTXHOOHJyDWRUFHUOHODSLHUQDGHVGHODURGLOOD7RGRVLQWHQWDURQD\XGDUOH
SHUR IXH HQ YDQR (O GXHxR GHO UHIXJLR WUDMR DJXDUGLHQWH SDUD IURWDUOH SHUR QR D\XGy
(QWRQFHVHOMRYHQ:HLQPHLVWHUHQXQPRPHQWRGHLQWXLFLyQVHTXLWyHOWDOORGH/LFRSRGLR
GHO VRPEUHUR \ HQYROYLy FRQ pO HO SLH DFDODPEUDGR GHVGH DEDMR KDFLD DUULED
,QPHGLDWDPHQWHVHSXVRHOSLHHQVXSRVLFLyQQRUPDO(OMRYHQSHQVyTXHKDEtDVLGRXQD
FDVXDOLGDGSUREDEOHPHQWHODFRQYXOVLyQKXELHUDGHVDSDUHFLGRWDPELpQVLQHO/LFRSRGLR$
OD YXHOWD FRJLy SDUD HO DPD GH VX FDVD TXH SDGHFtD IUHFXHQWHPHQWH GH FDODPEUHV GH OD
SDQWRUULOOD VXUDO XQ SXxDGR GH /LFRSRGLR /D PXMHU IXH LQPHGLDWDPHQWH OLEUDGD GH VXV
FDODPEUHV9DULRVDxRVGHVSXpVKDEOyHO'U:HLQPHLVWHUFRQXQHVSHFLDOLVWDVREUHHVWH
DFRQWHFLPLHQWR (O PpGLFR OH VHxDOy TXH HO /LFRSRGLR HUD XQD SODQWD UDGLRDFWLYD 'HVGH
HQWRQFHV KDQ VLGR FXUDGDV PXFKDV SHUVRQDV GH VXV FDODPEUHV GH SLH \ SDQWRUULOOD
DSOLFDQGRDOPRKDGLOODVGH/LFRSRGLRDODVSDUWHVHQIHUPDV
8QD FRQRFLGD PtD LQJUHVy HQ HO KRVSLWDO SRUTXH QR SRGtD RULQDU (O EUD]R OR WHQtD WRGR
KLQFKDGR &XDQGR VDOLy GHO KRVSLWDO WRGR FRPHQ]y GH QXHYR 3RU VXHUWH WHQtD \R
MXVWDPHQWH/LFRSRGLRHQFDVD \DTXH PLVXHJUDGH DxRVSDGHFtDHQDTXHOODpSRFD
GHFDODPEUHVGHSDQWRUULOOD0LVRVSHFKDTXHHQHOFDVRGHPLFRQRFLGDVHWUDWDEDGHXQ
FDODPEUH GH YHMLJD FRQYXOVLyQ GH OD YHMLJD VH FRQILPy FXDQGR DO SRQHUOH D OD PXMHU XQ
VDTXLWR GH /LFRSRGLR GHVHFDGR VREUH OD SDUWH GH OD YHMLJD SXGR RULQDU GRV PLQXWRV
GHVSXpV QRUPDOPHQWH (OOD OOHYy D~Q XQRV GtDV HVWH VDTXLWR GH /LFRSRGLR VXMHWR HQ OD
]RQDGHODYHMLJDODKLGURSHVtDHOHGHPDGHOEUD]RWDPELpQIXHGHVDSDUHFLHQGRSRFRD
SRFR
<RPLVPDVXIUtDPXFKRVDxRVGHKLSHUWHQVLyQWHQVLyQDOWDGHODVDQJUH(VWDVXHOHYHQLU
GH XQD KLSHUIXQFLyQ GHO ULxyQ $Vt TXH PH SXVH GXUDQWH OD QRFKH HQ OD ]RQD UHQDO XQ
VDTXLWROOHQRGH/LFRSRGLRDOGtDVLJXLHQWHPLWHQVLyQKDEtDEDMDGRGHD'HVGH
HQWRQFHVPHSRQJRGHYH]HQFXDQGRXQVDTXLWRFRQ/LFRSRGLRIUHVFRHQOD]RQDGHORV
ULxRQHV
&RQWUDORVFDODPEUHVGHSDQWRUULOODVHHQYXHOYHHO/LYRSRGLRHQXQDWHOD\VHDWDHQWRUQR
GHODSDQWRUULOOD3HURWDPELpQVHSXHGHQKDFHUEDxRVGHSLH\FRQWUDFRQYXOVLRQHVGHOD
YHMLJDEDxRVGHDVLHQWRGH/LFRSRGLRYpDVHHQ*HQHUDOLGDGHVª%DxRVGHDVLHQWR©
&RPRFRQVHFXHQFLDGHKHULGDVGHJXHUUD\DFFLGHQWHVUHVXOWDQPXFKDVYHFHVFLFDWULFHV
TXHSURYRFDQFRQYXOVLRQHV
8QLQYiOLGRGHJXHUUDWHQtDHQODHVSDOGDXQDFLFDWUL]WDQSURIXQGDTXHVHSRGtDPHWHUOD
PDQR HQ HOOD (VWD KHULGD OH FDXVDED FRQWLQXDPHQWH FDODPEUHV GRORURVRV TXH OH
SURYRFDEDQ VXGDGHUDV SURIXVDV /RV GRORUHV VH OH H[WHQGtDQ KDVWD HO FXHUR FDEHOOXGR
'HVSXpV GH XQ PDUWLULR TXH KDEtD GXUDGR DxRV SXGH OLEUDU D HVWH KRPEUH GH VX
WRUPHQWDPHGLDQWHDOPRKDGLOODV\EDxRVGH/LFRSRGLR
/DV HVSRUDV GHO /LFRSRGLR ORV OODPDGRV ªSROYRV GH /LFRSRGLR© R ªD]XIUH YHJHWDO© TXH
YHQGHQHQDOJXQDVIDUPDFLDVD\XGDQDHQIHUPRVJUDYHVDFLFDWUL]DUUiSLGDPHQWH~OFHUDV
GH GHF~ELWR 6H HVSROYRUHD VXDYHPHQWH HO SROYR GH /LFRSRGLR VREUH ODV OODJDV DELHUWDV
)UHFXHQWHPHQWH\DVHKDFHVHQWLUXQJUDQDOLYLRGHVSXpVGHODSULPHUDDSOLFDFLyQ6REUH
RWURV p[LWRV WHUDSpXWLFRV FRQ /LFRSRGLR OpDVH HQ HO IROOHWR ª0DULD 7UHEHQ
V +HLOHUIROJH© e[LWRVWHUDSpXWLFRVGH0DUtD7UHEHQSXEOLFDGRHQODHGLWRULDO:LOKHOP(QQVWKDOHU$
6WH\U$XVWULD
4XLHQFRPR\RHVWiWDQIDPLOLDUL]DGRFRQODVKLHUEDVPHGLFLQDOHV\KDREWHQLGRFRQHOODV
WDQWRV p[LWRV TXH KDFHQ SHQVDU HQ PLODJURV QR ROYLGD TXH HV HO FUHDGRU GHO 8QLYHUVR
TXLHQH[WLHQGHHVWDULTXH]DDQWHQXHVWURVSLHV6LQHPEDUJRPXFKRVWURSLH]DQFRQHOODV\
QRDGYLHUWHQODRPQLSRWHQFLDGHOFLHOR
02'26'(35(3$5$&,21
,QIXVLyQ 6H HFKD GH OLWUR GH DJXD KLUYLHQGR VREUH XQD FXFKDUDGLWD UDVD GH
/LFRSRGLR\VHGHMDUHSRVDUEUHYHPHQWH6HEHEHVyORXQDWD]DDOGtDDSHTXHxRVVRUERV
SRUODPDxDQDPHGLDKRUDDQWHVGHOGHVD\XQR4XLHQSDGH]FDGHFLUURVLVKHSiWLFDRGH
XQDHQIHUPHGDGWXPRURVDGHOKtJDGRGHEHEHEHUWD]DV
$OPRKDGLOODGH/LFRSRGLR&RQ/LFRSRGLRGHVHFDGRJUDPRV²JUDPRVVHJ~Q
GLPHQVLyQ GH OD SDUWH DFDODPEUDGD VH OOHQD XQD DOPRKDGLOOD TXH VH DSOLFD GXUDQWH OD
QRFKHVREUHOD]RQDGROLHQWH(VWDDOPRKDGLOODFRQVHUYDWRGRXQDxRVXHIHFWR
%DxRVGHDVLHQWR9pDVHHQª*HQHUDOLGDGHV©
//$17(10(1253ODQWDJRODQFHRODWD
(QWUHODDEXQGDQFLDGHQXHVWUDVKLHUEDVPHGLFLQDOHVYR\DWUDWDUDKRUDGHXQDTXHVHJ~Q
SDUHFHHQWLHPSRVDQWLJXRVHUDWDQFRP~QFRPRKR\\JR]DEDWDPELpQGHJUDQIDPD6X
QRPEUHDOHPiQHVª:HJHULFK©FX\RVHQWLGRHWLPROyJLFRHVªUH\GHORVFDPLQRV©(QXQ
FyGLFH SUREDEOHPHQWH GHO VLJOR ;, VH KDOOD XQ HQVDOPR DQJORVDMyQ TXH LQYRFD D QXHYH
SODQWDVHQWUHHOODVDO/ODQWpQ
ª<W~/ODQWpQ
PDGUHGHODVSODQWDV
GHFDUDDO(VWH
SRGHURVDDGHQWUR
VREUHWLFDUURVFKLUULDQGR
VREUHWLPXMHUHVFDEDOJDQGR
VREUHWLQRYLDVFDEDOJDQGR
VREUHWLEHFHUURVEXIDQGR
$WRGRVUHVLVWLVWH
DWRGRVWHRSXVLVWH
£5HVLVWHSXHVDOYHQHQR
\DOFRQWDJLR
\DOPDO
TXHFDPLQD
VREUHHOSDtV©
(O PDO FDPLQD VREUH HO SDtV KR\ FRPR DQWDxR \ QHFHVLWDPRV GH ODV SODQWDV FXUDWLYDV
FRPR HO /ODQWpQ JORULILFDGR HQ WRGRV ORV KHUEDULRV (O /ODQWpQ PD\RU 3ODQWDJR PDMRU
WLHQH ODV PLVPDV FXDOLGDGHV \ HO PLVPR XVR TXH HO /ODQWpQ PHQRU /DV GRV YDULHGDGHV
FUHFHQHQODVRULOODVGHWRGRVORVFDPLQRV\FDPSRVHQORVULED]RV\HQOXJDUHVLQFXOWRV\
K~PHGRV\VHFUtDQSUiFWLFDPHQWHHQWRGDVODVSDUWHVGHO/ODQWpQPD\RUPXQGR
(O/ODQWpQVHXWLOL]DHQSULPHUOXJDUFRQWUDWRGDVODVDIHFFLRQHVGHODVYtDVUHVSLUDWRULDV
VREUHWRGRHQORVFDVRVGHFDWDUURWRVWRVIHULQDDVPDSXOPRQDUHLQFOXVRWXEHUFXORVLV
SXOPRQDU (O SDGUH VXL]R .Q]OH PpGLFR QDWXULVWD \ FRQRFHGRU GH ODV JUDQGHV YLUWXGHV
FXUDWLYDV GH QXHVWUDV SODQWDV HVFULEH ª(Q WRGDV ODV YDULHGDGHV GHO /ODQWpQ VH XWLOL]D OD
SODQWD HQWHUD FRQ UDt] KRMDV IORU \ VHPLOOD /LPSLD PHMRU TXH RWUD KLHUED OD VDQJUH HO
SXOPyQ\HOHVWyPDJR\SRUHVRHVEXHQDSDUDWRGDVODVSHUVRQDVTXHWLHQHQODVDQJUH
VXFLDORVSXOPRQHV\ORVULxRQHVHQGHEOHVODFDUDSiOLGDHUXSFLRQHVURxDROtTXHQHVR
ORV TXH WLHQHQ WRVHFLOODV R VH HQURQTXHFHQ R VLHPSUH HVWiQ GHOJDGRV FRPR ODV FDEUDV
DXQTXH VH OHV PHWD HQ XQD FXED GH PDQWHTXLOOD 3RQH D IORWH D ORV QLxRV GpELOHV TXH D
SHVDUGHUHFLELUEXHQRVDOLPHQWRVVHTXHGDQDWUDVDGRV
<RPLVPDKHSRGLGRD\XGDUDPXFKRVHQFDVRVGHDVPDSXOPRQDU \EURQTXLDOFRQXQD
LQIXVLyQ GH /ODQWpQ \ 7RPLOOR HQ SDUWHV LJXDOHV YpDVH ª0RGRV GH SUHSDUDFLyQ© (VWD
WLVDQDODUHFRPLHQGRWDPELpQSDUDFRPEDWLUDIHFFLRQHVGHOKtJDGR\GHODYHMLJD
(Q EURQTXLWLV DVPD EURQTXLDO \ SXOPRQDO OD LQIXVLyQ HV PX\ HILFD] VL VH SUHSDUD GH OD
VLJXLHQWHPDQHUD6HSRQHDOIXHJRXQDWD]DGHDJXDIUtDFRQXQDURGDMDGHOLPyQVLHVWi
WUDWDGRTXtPLFDPHQWHVHTXLWDODSLHO\XQDFXFKDUDGLWDUHSOHWDGHD]~FDUPRUHQR\VHOH
GDXQKHUYRUGHVSXpVVHUHWLUDGHOIXHJRVHHFKDXQDFXFKDUDGLWDUHSOHWDGHODPH]FOD
GHKLHUEDV\VHGHMDUHSRVDUPHGLRPLQXWR(QORVFDVRVJUDYHVVHSUHSDUDODLQIXVLyQy
YHFHVDOGtD\VHWRPDUHFLpQKHFKD\ORPiVFDOLHQWHTXHVHSXHGDEHEHU
6HJ~Q VH SXHGH OHHU HQ DQWLJXRV KHUEDULRV OD VHPLOOD GHO /ODQWpQ D\XGD FRQWUD OD
IRUPDFLyQ GH FiOFXORV VL VH WRPDQ GH HOOD JUDPRV DO GtD $SDUWH VH EHEH WLVDQD GH
/ODQWpQ(OMDUDEHGH/ODQWpQYpDVHª0RGRVGHSUHSDUDFLyQ©GHSXUDODVDQJUHGHWRGRV
ORV UHVLGXRV \ PDWHULDV PRUERVDV 6H GHEHUtD HPSOHDU HQ IRUPD GH XQD FXUD WRPDQGR
DQWHVGHFDGDFRPLGDXQDFXFKDUDGD\ORVQLxRVXQDFXFKDUDGLWD
(Q HO iPELWR ODEULHJR VH VDEH TXH HO /ODQWpQ HV XQ UHPHGLR YXOQHUDULR PX\ DSUHFLDGR
GHVGH WLHPSRV UHPRWRV 8QD YH] HVWXYH SUHVHQWH FXDQGR XQ FDPSHVLQR TXH HVWDED
WUDEDMDQGRHQHOFDPSRVHODVWLPyJUDYHPHQWHFRQXQDKHUUDPLHQWD0HVRUSUHQGtFXDQGR
YL TXH HO KRPEUH DUUDQFy XQDV KRMDV GH /ODQWpQ ODV GHVPHQX]y DSODVWiQGRODV \ VH ODV
SXVRHQODKHULGD(VWDQRVHLQIHFWyDXQTXHODKLHUEDHVWDEDVLQODYDU/DVKRMDVUHFLpQ
FRJLGDV \ PDFKDFDGDV DSOLFDGDV HQ IRUPD GH FDWDSODVPDV D\XGDQ D FXUDU ODV JULHWDV
ODV FRUWDGXUDV ODV SLFDGXUDV GH DYLVSD H LQFOXVR ODV PRUGHGXUDV GH SHUURV \ ELFKRV
YHQHQRVRV FRPR ODV VHUSLHQWHV (Q HVWH ~OWLPR FDVR VH XWLOL]D SURYLVLRQDOPHQWH FXDQGR
QRVHWLHQHPpGLFRDPDQR(QXQDQWLJXRKHUEDULRSRQHª6LDOVDSROHSLFDODDUDxDYD
FRUULHQGRDO/ODQWpQHOFXDOOHD\XGDUi©
/DVKRMDVIUHVFDVUHVWUHJDGDVFRQODVPDQRV\PH]FODGDVFRQXQSRFRGHVDOFXUDQHO
ERFLR DSOLFiQGRODV HQ HO FXHOOR 3DUD VDQDU ODV DPSROODV TXH VH SURGXFHQ DO FDPLQDU
PXFKR VH PHWH XQDV KRMDV GH /ODQWpQ HQ ORV ]DSDWRV /RV WXPRUHV SRU PDOLJQRV TXH
VHDQ GHVDSDUHFHQ VL VH WUDWDQ FRQ KRMDV GH /ODQWpQ PDFKDFDGDV $VLPLVPR D\XGDQ
DSOLFiQGRODVHQODVSDUWHVHQIHUPDVFRQWUDODVDIHFFLRQHVPDOLJQDVGHODVJOiQGXODV(Q
HVWRVFDVRVFRQYLHQHHPSOHDUWDPELpQDFHLWHGH0D\RUDQD2ULJDQXPPDMRUDQD(QXQD
ERWHOOLWDVHPHWH0D\RUDQDIUHVFDHQFDVRVXUJHQWHVVHSXHGHXWLOL]DUVHFDVHFXEUHGH
DFHLWH GH ROLYD \ VH GHMD GtDV HQ XQ OXJDU FiOLGR &RQ HO DFHLWH GH 0D\RUDQD
FRQVHJXLGRGHHVWDIRUPDVHXQWDQODVJOiQGXODVHQIHUPDVVHOHVDSOLFDXQDFDWDSODVPD
GHKRMDVPDFKDFDGDVGH/ODQWpQ\VHFXEUHWRGRFRQXQSDxR3URQWRVHQRWDUiPHMRUtD
(QRFDVLyQGHXQDFRQIHUHQFLDTXHGLHQODFDVDSDUURTXLDOGHODFDWHGUDOGH/LQ]VHxDOp
TXHODVKRMDVPDFKDFDGDVGHO/ODQWpQFXUDEDQWRGDFODVHGHKHULGDVDXQTXHWXYLHUDQ
DxRVD&XDQGRDORVPHVHVKDEOpHQHOFROHJLRGHHQIHUPHUDVGHODPLVPDFLXGDGXQD
PXMHU SLGLy OD SDODEUD ª<R GXGDED GH TXH ODV KRMDV GHO /ODQWpQ FXUDUDQ ODV KHULGDV
DXQTXH IXHUDQ DQWLJXDV VHJ~Q GLMR XVWHG OD ~OWLPD YH] 0L YHFLQD WHQtD GHVGH KDFtD DxRVXQDOODJDDELHUWDHQHOSLHSRUORTXHQRVDOtDGHVXFDVD<ROHWUDMHDOGtDVLJXLHQWH
GH VX FRQIHUHQFLD ODV KRMDV \ ODV DSOLTXp D OD SLHUQD HQIHUPD VHJ~Q VXV LQGLFDFLRQHV
7HQJRTXHUHWLUDUPLGXGD/DKHULGDVHFLFDWUL]yHQSRFRWLHPSRORFXDOQRVGHMyDWyQLWRV
\QRKDYXHOWRDDEULUVHHQORV~OWLPRVPHVHV©
2WUR HMHPSOR 8Q LQYiOLGR GH JXHUUD FRQ XQD SLHUQD DUWLILFLDO WHQtD D FDXVD GHO FDORU
FRQWLQXR GHO YHUDQR KHULGDV DELHUWDV HQ HO PXxyQ $ SHVDU GH GLYHUVRV WUDWDPLHQWRV FRQ
XQJHQWRVUD\RV;HLQ\HFFLRQHVQRVHFXUDEDQODVOODJDV3HURDOWUDWDUODVFRQ/ODQWpQ
VHFLFDWUL]DURQGHXQGtDDRWUR\HOKRPEUHSXGRYROYHUDVXWUDEDMRKDELWXDO
<RPLVPDFRQVHJXtXQDYH]XQDFXUDFLyQUiSLGDFRQHOMXJRIUHVFRGHKRMDVGH/ODQWpQ
+DFHDxRVPLQLHWRGHXQDxRTXHOOHYDED\RHQHOEUD]RPHGLRMXJDQGRXQPRUGL]FR
PX\IXHUWHHQODPHMLOODVREUHODFRPLVXUDGHODERFD'XUDQWHXQRVGtDVHVDPRUGHGXUD
PHKDFtDPXFKRGDxR\SRUHVRPHODXQWpYDULDVYHFHVFRQMXJRIUHVFRGH/ODQWpQSHUR
HVWDED LQTXLHWD SRU PLHGR D TXH VH IRUPDUD XQD LQGXUDFLyQ PDOLJQD $ ILQHV GH DEULO IXL
FRQPLPDULGRD)UHLVWDGWDXQFRQJUHVR'HUHSHQWHPHGLFXHQWDGHTXHGHXQGtDDRWUR
VH KDEtD IRUPDGR HQ HO OXJDU GH OD PRUGHGXUD XQ QXGR HQGXUHFLGR GHO WDPDxR GH XQ
JXLVDQWH 6DOt HQVHJXLGD D FRJHU HQ HO SUDGR XQ SXxDGR GH /ODQWpQ \ GXUDQWH HO GtD LED
HVWUXMDQGR KRMDV \ XQWiQGRPH HO EXOWLWR YDULDV YHFHV FRQ HO MXJR 3RU OD QRFKH \D QR VH
QRWDED FDVL QDGD HO HQGXUHFLPLHQWR \ DO GLD VLJXLHQWH REVHUYDPRV FRQ JUDQ VDWLVIDFFLyQ
TXHKDEtDGHVDSDUHFLGRGHOWRGR&RPRYHPRVHOSDGUH.QHLSSQRH[DJHUDFXDQGRGLFH
HQVXVHVFULWRVTXHªFRQWUDFDGDPDOKD\XQDKLHUEHFLOOD©&XDQWRPiVSURIXQGL]RHQHO
FRQRFLPLHQWR GH ODV KLHUEDV PHGLFLQDOHV PiV QXPHURVRV VRQ ORV PLODJURV TXH
H[SHULPHQWR 0XFKD JHQWH PXHUH FDGD DxR DWRUPHQWDGD GH GRORUHV GHELGR D WXPRUHV
FDQFHURVRV KDELHQGR SODQWDV FXUDWLYDV DGHFXDGDV &XiQWD VDOXG \ FXiQWR iQLPR
SRGUtDPRVUHFREUDUVLOHVKLFLpUDPRVPiVFDVRDODVSODQWDVPHGLFLQDOHV$ORVRMRVGHORV
LJQRUDQWHV GHVGH OXHJR QR VRQ QDGD PiV TXH KLHUEDV PDODV £'HGtTXHVH XVWHG PiV D
ODVKLHUEDVPHGLFLQDOHV\YHUiFRPRSRFRDSRFRGHVDSDUHFHUiQWRGRVVXVPDOHV
&RQHVWDVSDODEUDVWDPELpQTXLHURGHYROYHUOHVYDORU\FRQILDQ]DDODVSHUVRQDVDQFLDQDV
TXHSDGHFHQGHVGHDxRVGHSLHVOODJDGRV(O/ODQWpQWDPELpQFXUDVXVKHULGDV/DHGDG
QRWLHQHTXHYHUQDGDHQHVWHFDVR6LORVSLHVHVWiQDGHPiVKLQFKDGRVKD\TXHKDFHU
SHGLOXYLRVFRQXQDPDFHUDFLyQGH0DOYDRGH&RODGHFDEDOOR/DVRULOODVGHODVOODJDVVH
XQWDQ GHVSXpV GHO EDxR FRQ XQD SRPDGD GH 0DUDYLOOD YpDVH HQ 0DUDYLOOD ª0RGRV GH
SUHSDUDFLyQ© ,QFOXVR HQ ORV FDVRV GH WURPERVLV UHFRPLHQGR FDOXURVDPHQWH HO
WUDWDPLHQWRFRQ/ODQWpQ
(VWRVHMHPSORVGHPXHVWUDQFODUDPHQWHTXHXQRSXHGHFRQILDUHQOD)DUPDFLDGHO6HxRU
LQFOXVRFXDQGRORVPpGLFRV\DQRGHQHVSHUDQ]DV
02'26'(35(3$5$&,21
,QIXVLyQ (VFDOGDU XQD FXFKDUDGLWD UHSOHWD GH KRMDV FRQ GH DJXD KLUYLHQGR \
UHSRVDUEUHYHPHQWH
0H]FODGHWLVDQD+RMDVGH/ODQWpQ\7RPLOORVHPH]FODQHQSDUWHVLJXDOHV\VHSUHSDUD
XQDLQIXVLyQYpDVHHQHOWH[WR
&DWDSODVPDVGHKRMDVIUHVFDV/DVKRMDVODYDGDVVHPDFKDFDQHQXQPRUWHURKDVWDTXH
VHIRUPHDPRGRGHXQDSDSLOODTXHVHDSOLFDDODVSDUWHVGDxDGDVGHOFXHUSR
-DUDEH1ƒSXxDGRVGHKRMDVGH/ODQWpQVHSDVDQSRUXQDPiTXLQDGHSLFDU$ODPDVD
UHVXOWDQWHVHOHDxDGHQJGHD]~FDUPRUHQR\JGHPLHOGHDEHMD\VHSRQHDO
IXHJR FRQ XQ SRFR GH DJXD SDUD TXH QR VH FRMD 5HPRYLpQGROR VH KLHUYH OHQWDPHQWH
KDVWD TXH VH IRUPH XQ OtTXLGR HVSHVR TXH VH HFKD FDOLHQWH HQ ERWHV GH FULVWDO \ VH
JXDUGDHQODQHYHUD
-DUDEH 1ƒ 8Q ERWH JUDQGH GH FULVWDO VH YD OOHQDQGR FRQ FDSDV GH KRMDV GH /ODQWpQ
ODYDGDV \ D]~FDU PRUHQR 6H DSULHWD WRGR ELHQ \ VH GHMD SRVDU $O GtD VLJXLHQWH VH
FRQWLQ~DOOHQDQGRHOERWHGHOPLVPRPRGRKDVWDTXH\DQRTXHSDQDGDPiV(QXQULQFyQ
GHOKXHUWRVHKDFHXQKR\RHQHOTXHVHPHWHHOERWHSUHYLDPHQWHELHQWDSDGRFRQWUHVR
FXDWURKRMDVGHSDSHODSHUJDPLQDGR(QFLPDGHOERWHVHFRORFDXQDWDEOD\VREUHHOODXQD
SLHGUD$KRUDVH FXEUHWRGRGHWLHUUD /DWDEOD \ODSLHGUDWLHQHQTXHHVWDUDODYLVWD/D
WHPSHUDWXUDFRQVWDQWHGHODWLHUUDSURYRFDXQDIHUPHQWDFLyQTXHFRQYLHUWHHOD]~FDU\ODV
KRMDVHQXQMDUDEH$ORVWUHVPHVHVVHVDFDHOERWHVHH[SULPHHOMXJRHQODOLFXDGRUDVH
OHGDXQKHUYRU\VHJXDUGDHQERWHVSHTXHxRVTXHVHSXHGDQFHUUDUELHQ
4XLHQQRWHQJDODSRVLELOLGDGGHSUHSDUDUHVWDIRUPDGHIHUPHQWDFLyQSXHGHGHMDUHOERWH
DOVRORFHUFDGHRWUDIXHQWHGHFDORUKDVWDTXHVHVHGLPHQWHHOMDUDEH$pVWHWDPELpQVH
OHGDXQKHUYRU
0$,==HD0D\V
5HFLHQWHPHQWH HO FXOWLYR GH 0Dt] KD DXPHQWDGR FRQVLGHUDEOHPHQWH 'XUDQWH VXB B IORUDFLyQDVRPDQGHODVEUiFWHDVGHODSHUIROODORVHVWLORVTXHIRUPDQODEDUEDRFDEHOOHUD
GHO0Dt](VWDHVODSDUWHPHGLFLQDOGHODSODQWD/DIORUDFLyQHVHQYHUDQR
\ RWRxR \ HQWRQFHV VH FRUWD OD EDUED R FDEHOOHUD DQWHV GH OD SROLQL]DFLyQ \ VH VHFD
UiSLGDPHQWHDODVRPEUD
6LOHKDFHIDOWDXQGLXUpWLFRSUREDGREHEDLQIXVLyQGHEDUEDGH0Dt]TXHDGHPiVHVXQ
UHPHGLRHILFD]HLQRIHQVLYRSDUDDGHOJD]DUPX\DFWXDOHQQXHVWUDVRFLHGDGGHFRQVXPR
FRQWUD OD REHVLGDG 6L OD EDUED GH 0Dt] VH JXDUGD XQ FLHUWR WLHPSR VLQ HVWDU ELHQ
GHVHFDGD SLHUGH VXV YLUWXGHV GLXUpWLFDV \ VH FRQYLHUWH HQ XQ OD[DQWH /D LQIXVLyQ GH OD
FDEHOOHUDGH0Dt]QRHVVRODPHQWHXQUHPHGLRPX\LQGLFDGRSDUDFRPEDWLUORVFiOFXORVHQ
ODV YtDV XULQDULDV HO KLGURFDUGLDV \ ORV HGHPDV VLQR TXH WDPELpQ GD PX\ EXHQRV
UHVXOWDGRVHQODQHIULWLVODFLVWLWLVODJRWD\HOUHXPDWLVPR$OLJXDOVHUHFRPLHQGDFRQWUD
ODHQHXUHVLVRULQDUVHHQODFDPDHQORVQLxRV\ORVDQFLDQRVDVtFRPRFRQWUDORVFyOLFRV
UHQDOHV(QWRGDV HVWDVHQIHUPHGDGHVVHWRPDFDGD yKRUDVXQD FXFKDUDGD VRSHUD
GHLQIXVLyQ
02'2'(35(3$5$&,21
,QIXVLyQ8QDFXFKDUDGLWDUHSOHWDGHEDUEDGH0Dt]VHHVFDOGDFRQ,GHDJXDFDOLHQWH
\VHGHMDUHSRVDUEUHYHPHQWHQRVHHQGXO]D
0$/9$0DOYDYXOJDULV
/D0DOYDGHKRMDVSHTXHxDVVHFUtDMXQWRDODVYDOODV\DORVFDPLQRVHQODVUXLQDV\ORV
HVFRULDOHV SHUR VLHPSUH HQ ORV OXJDUHV IUHFXHQWDGRV SRU HO KRPEUH 6L SRU FDVXDOLGDG
DSDUHFHXQDYH]OHMRVGHODVYLYLHQGDVKXPDQDVVHSXHGHHVWDUVHJXURGHTXHHQRWURV
WLHPSRVKXERDOOtXQFRUWLMRRXQDFDVD
/D 0DOYD GH KRMDV JUDQGHV 0DOYD JUDQGLIROLD \ RWUDV YDULHGDGHV VXHOHQ FUHFHU HQ ORV
MDUGLQHV \ KXHUWRV 7RGDV FRQWLHQHQ HQ ODV KRMDV IORUHV \ WDOORV PXFtODJR \ WDQLQR /D
0DOYDGHKRMDVSHTXHxDV HVXQDSODQWDPiVRPHQRVUDVWUHUD \HQOD EDVH OLJHUDPHQWH
OHxRVD /DV KRMDV VRVWHQLGDV SRU XQ UDELOOR PX\ ODUJR VRQ UHGRQGHDGDV \ GHQWDGDV ODV
IORUHFLOODVVRQGHFRORUHQWUHURVDSiOLGR\YLROHWD6XIUXWRWLHQHODIRUPDGHTXHVLWRVSRU
OR TXH VH OODPD HQ HO 3DtV 9DVFR JDVQDEHGDUU ªKLHUED TXHVHUD© +DEUiQ SRFRV QLxRV
FULDGRV HQ HO FDPSR TXH QR KD\DQ DUUDQFDGR HVRV ªTXHVLWRV© SDUD FRPpUVHORV R SDUD
MXJDU FRQ HOORV (Q YHUDQR FXDQGR OD SODQWD HVWi GHO WRGR KHFKD VH UHFROHFWDQ IORUHV
KRMDV \ WDOORV +D\ TXH SURFXUDU XWLOL]DU OD SODQWD OR PiV IUHVFD SRVLEOH \D TXH FRQ HO
VHFDGR VH SLHUGH SDUWH GHO PXFtODJR 1R REVWDQWH OD SODQWD GHVHFDGD FRQVHUYD WRGDYtD
EDVWDQWHVVXVWDQFLDVFXUDWLYDV
(QSULPHUOXJDUVHXWLOL]DOD0DOYDHQIRUPDGHPDFHUDFLyQFRQWUDODVLQIODPDFLRQHVGHOD
PXFRVDGHOHVWyPDJRJDVWULWLVGHODYHMLJDGHOLQWHVWLQR\GHODERFDDVtFRPRFRQWUD
ODV ~OFHUDV GH HVWyPDJR \ GHO LQWHVWLQR (Q HVWH FDVR VH SXHGH SUHSDUDU XQD VRSD GH
KRMDVGH0DOYD\FHEDGDSHURKD\TXHKHUYLUSULPHURODFHEDGDGHMDUODHQIULDUXQSRFR\
DxDGLUOHGHVSXpVODVKRMDV
/D0DOYDHVWDPELpQPX\DSURSLDGDSDUDFRPEDWLUORVFDWDUURVSXOPRQDUHV\EURQTXLDOHV
ODWRV\ODURQTXHUDSHURWDPELpQODODULQJLWLVODVDQJLQDV\ODERFDVHFD3DUDTXHQRVH
GHVWUX\DHOPXFtODJRVHPDFHUDODKLHUEDHQIUtRGXUDQWHODQRFKH'HHVDWLVDQDVHWRPDQ
yWD]DVDOGtDDVRUERVFDOHQWiQGRODXQSRFR(QFDVRVJUDYHVGHHQILVHPDSXOPRQDU
DFRPSDxDGRGHGLVQHDLQFOXVRFXDQGRVHWLHQHSRULQFXUDEOHD\XGDOD0DOYD6HEHEHQ
SRUORPHQRVWUHVWD]DVDOGtD\GXUDQWHODQRFKHVHGHMDQDFWXDUVREUHORVEURQTXLRV\ORV
SXOPRQHVFDWDSODVPDVKHFKDVFRQORVUHVLGXRVGHODPDFHUDFLyQGHKRMDV\IORUHVTXHVH
FDOLHQWDQELHQ
([FHOHQWHVUHVXOWDGRVGDQORVODYDGRVGHRMRV\ODVFRPSUHVDVGHWLVDQDWLELDGH0DOYDHQ
ORV UDURV FDVRV HQ TXH VH VHFD HO OtTXLGR ODFULPDO XQ PDO TXH GHMD D ORV DIHFWDGRV FDVL
LQGHIHQVRV
/DYDGRVGHFDUDFRQWLVDQDGH0DOYDWLELDDOLYLDQHOHVFR]RU\HOSLFRUHQODVDOHUJLDVGHOD
FDUD(QIRUPDGHEDxRVGHSLHVRPDQRVVHHPSOHDOD0DOYDSDUDFXUDUOODJDV~OFHUDVR
KLQFKD]RQHV HQ ORV SLHV R ODV PDQRV GHELGDV D IUDFWXUDV R D IOHELWLV YpDVH ª0RGRV GH
SUHSDUDFLyQ© &RQ HVRV EDxRV KH REWHQLGR UHVXOWDGRV VRUSUHQGHQWHV \ SRU HVR ORV
UHFRPLHQGR VREUH WRGR FXDQGR GHVSXpV GH IUDFWXUDV VH KLQFKDQ ORV SLHV SRU H[FHVR GH
FDUJD
(Q QXHVWUD YHFLQGDG YLYtD XQD PXMHU TXH KDFtD XQRV DxRV VH KDEtD IUDFWXUDGR HO WRELOOR
7HQtDFRQWLQXDPHQWHGLILFXOWDGHVFRQHOSLH\ILQDOPHQWHWXYRTXHLQJUHVDUQXHYDPHQWHHQ
HO KRVSLWDO &XDQGR YROYLy D VDOLU PH HQFRQWUp SRFR GHVSXpV FRQ HOOD \ PH GL FXHQWD GH
TXH FRMHDED PXFKR \ TXH WHQtD OD SLHUQD KLQFKDGD KDVWD DUULED GH OD URGLOOD $XQTXH VH
DSR\DED HQ XQ EDVWyQ DYDQ]DED D SDVR GH WRUWXJD (QWRQFHV IXLPRV MXQWDV D FRJHU
0DOYDIUHVFD\DOGtDVLJXLHQWHHPSH]yODPXMHUFRQORVSHGLOXYLRV1RH[DJHURVLOHVGLJR
TXH DO FDER GH XQD VHPDQD \D DQGDED VLQ EDVWyQ \ HO SLH WHQtD XQ DVSHFWR QRUPDO /R
PLVPRVXFHGLyFRQRWUDPXMHUTXHVHKDEtDURWRODPXxHFDGHODPDQRGHUHFKD6LHPSUH
WHQtDSUREOHPDVFRQHVDPDQR¢4XpPDGUH\DPDGHFDVDYDDSRGHUHVWDUFXLGDQGRVX
PDQRGHUHFKD"&DGDQRFKHWHQtDGRORUHVLQVRSRUWDEOHV\GXUDQWHODUJRVSHUtRGRVODWHQtD
WRGR HO GtD KLQFKDGD &XDQGR PH HQWHUp GHO FDVR OH UHFRPHQGp D OD PXMHU EDxRV GH
0DOYD7DPELpQHQHVWHFDVRVHSUHVHQWyPX\SURQWRXQDPHMRUtD
/RV TXH WHQJDQ XQ SLH KLQFKDGR \ FRQ OODJDV DELHUWDV QR WLHQHQ TXH SHUPDQHFHU
QHFHVDULDPHQWH HQ HVD VLWXDFLyQ DXQTXH VH WUDWH GH SHUVRQDV DQFLDQDV 3DUD HVR
WHQHPRVORVEDxRVGH0DOYD(QHVWHFDVRVHDSR\DHOWUDWDPLHQWRFRQKRMDVGH/ODQWpQ
IUHVFDVTXHVHDSOLFDQELHQODYDGDV\K~PHGDVVREUHODOODJDDELHUWD(VWDVHFLFDWUL]DGH
XQ GtD D RWUR DXQTXH VHD DQWLJXD \ WHQJD GLH] R TXLQFH DxRV R PiV 6L XVWHG WLHQH XQD
KHULGDGHHVWDFODVHVLJDPLFRQVHMRHPSOHHODVKRMDVGH/ODQWpQ<DYHUiTXpDSULVDVH
FXUDUi \ DO OHHU HVWDV OLQHDV QR GLUi ª£$KRUD Vt TXH H[DJHUD OD VHxRUD 7UHEHQ © <R
SXHGR DILUPDU WRGR OR DQWHGLFKR SRUTXH \R PLVPD KH WHQLGR RFDVLyQ GH KDFHU HVWDV
H[SHULHQFLDV HQ ORV ~OWLPRV DxRV $KRUD YR\ D FRQWDU XQD KLVWRULD TXH VXHQD FRPR XQ
PLODJURSHURTXHHVODSXUDYHUGDG(VFDVLLQFUHtEOHYHUHOSRGHUTXHWLHQHXQDKLHUEHFLOOD
TXHVHDUUDVWUDSRUHOVXHOR(VWDQGR\RXQGtDFRPLHQGRHQHO&DVLQRGHO7HDWURGH/LQ]
VHVHQWyDPLPHVDXQDVHxRUD$ORODUJRGHODFRQYHUVDFLyQTXHWXYLPRVPHHQWHUpGH
TXH OD PXMHU HVWDED SUHRFXSDGtVLPD SRU VX PDULGR TXH WHQtD TXH SUHVHQWDUVH
SHULyGLFDPHQWHHQHOKRVSLWDO\TXH~OWLPDPHQWHKDEtDSHUGLGRODYR]/RVPpGLFRVQROH
GDEDQ UHVSXHVWDV FODUDV D VXV SUHJXQWDV \ HOOD WHPtD TXH VH WUDWDUD GH FiQFHU GH OD
ODULQJHª1RSLHUGDHOiQLPR©OHGLMHª3UXHEHXQWUDWDPLHQWRFRQKLHUEDVPHGLFLQDOHV/D
0DOYD HV XQ UHPHGLR H[FHOHQWH FRQWUD ODV LQIODPDFLRQHV GH OD ODULQJH &RQ OD WLVDQD GH
0DOYD VH KDFHQ JDUJDULVPRV YDULDV YHFHV DO GtD \ FRQ ORV UHVLGXRV GH OD PDFHUDFLyQ
PH]FODGRV FRQ KDULQD GH FHEDGD VH SUHSDUDQ FDWDSODVPDV FDOLHQWHV TXH VH DSOLFDQ
GXUDQWHODQRFKH©
(UD XQ MXHYHV /D VHxRUD \ \R KDEtDPRV WUDEDGR DPLVWDG H LQWHUFDPELDPRV QXHVWUDV
GLUHFFLRQHV(OPLpUFROHVGHODVHPDQDVLJXLHQWHPHOODPySRUWHOpIRQRª8QDQJHOPHKD
JXLDGR D VX PHVD 0L PDULGR \D HVWi PHMRU +HPRV KHFKR WRGR OR TXH XVWHG KD GLFKR
7HQJR XQD KLMD TXH HVWi GH PpGLFD HQ 9LHQD /H KDEOp GH PL LQWHQFLyQ GH VDFDU D VX
SDGUHGHOKRVSLWDO\GHSUREDUXQDFXUDFRQKLHUEDV+D]ORPDGUHVLHVRWHWUDQTXLOL]D
FRPHQWy$FRQWLQXDFLyQKDEOpFRQHOMHIHGHOKRVSLWDO(VWHWDPEtHQGLMRTXHHQSULQFLSLR
WDPSRFR HVWDED HQ FRQWUD GH ODV SODQWDV PHGLFLQDOHV $Vt PH WUDMH D PL PDULGR D FDVD
KDFtD JiUJDUDV \ \R OH SUHSDUDED ODV FDWDSODVPDV FDOLHQWHV 'HVGH KDFH XQRV GtDV D
UHFREUDGR LQFOXVR OD YR]© 8QD VHPDQD GHVSXpV PH DOFDQ]y RWUD OODPDGD ª0L PDULGR
HVWiELHQ\OOHQRGHHVSHUDQ]DGHSRGHUYROYHUSURQWRDSUDFWLFDUVXWUDEDMRGHPDHVWUR
7DPELpQ TXLHUR GHFLUOH OR TXH H[FODPy HO PpGLFR FXDQGR OH FRQWp WRGR £ (VD PXMHU
PHUHFHXQDPHGDOODGHRUR©
1XHVWUDEXHQD0DOYDQRVyORFXUDODVLQIODPDFLRQHVGHODODULQJHVLQRWDPELpQDIHFFLRQHV
PDOLJQDVGHODODULQJH(QHVWRVFDVRVKD\TXHSUHSDUDUGRVOLWURV\PHGLRGHWLVDQDXQD
FXFKDUDGLWDUHSOHWDSRUFDGD,GHDJXDTXHVHGHMDGXUDQWHODQRFKHHQPDFHUDFLyQ
3RUODPDxDQDVHFDOLHQWDXQSRFR\VHJXDUGDODUDFLyQGHOGtDHQXQWHUPRSUHYLDPHQWH
HQMXDJDGRFRQDJXDFDOLHQWHWD]DVVHEHEHQDORODUJRGHOGtDDVRUERVHVSDFLDGRVHO
UHVWR VH HPSOHD HQ JDUJDULVPRV &RQWUD OD VHTXHGDG GH OD ERFD JDUJDQWD \ QDUL] TXH
FDXVDQ IUHFXHQWHPHQWHQHUYLRVLVPRHQORVHQIHUPRVUHFRPLHQGRDVLPLVPRJDUJDULVPRV
\ HQMXDJXHV FRQ WLVDQD GH 0DOYD (Q HO WUDWDPLHQWR GH ORV RMRV VLQ OiJULPDV WDPELpQ VH
XWLOL]DHVWDWLVDQDHQIRUPDGHODYDGRV\FRPSUHVDVHPSDSDGDV
/D 0DOYD TXH VH FUtD VREUH WRGR MXQWR D ODV FDVDV GH FDPSR VH HVWi HOLPLQDQGR
SURJUHVLYDPHQWH HQ OD DFWXDOLGDG 3DUD HYLWDU OD KXPHGDG \ VXFLHGDG \ WDPELpQ SRU
PRWLYRVHVWpWLFRVVHVXHOHKR\GtDSDYLPHQWDUHOVXHORDOUHGHGRUGHODVFDVDVTXLWiQGROH
DVtDOD0DOYDVXVLWLRSUHIHULGR'HHVWHPRGRYDGHVDSDUHFLHQGRHVDJUDQUHPHGLDGRUD
GHODKXPDQLGDGSRUFX\DH[LVWHQFLDGHEHUtDPRVGDUODVJUDFLDVDO6HxRU
02'26'(35(3$5$&,21
0DFHUDFLyQ /D WLVDQD GH 0DOYD VH SUHSDUD HQ IUtR (Q GH DJXD VH SRQH XQD
FXFKDUDGLWD UHSOHWD GH KLHUED D UHPRMR GXUDQWH OD QRFKH SRU OD PDxDQD VH FDOLHQWD
OLJHUDPHQWH
%DxRV GH PDQRV \SLHVSXxDGRVGHKLHUEDVHGHMDQPDFHUDUGXUDQWHODQRFKHHQ
OLWURVGHDJXDIUtD$OGtDVLJXLHQWHVHFDOLHQWDWRGRKDVWDODWHPSHUDWXUDTXHPDQRV\SLHV
SXHGDQVRSRUWDU'XUDFLyQGHOEDxRPLQXWRV(VWHEDxRVHSXHGHYROYHUDXWLOL]DUGRV
YHFHVFDOHQWiQGRORSUHYLDPHQWH
&DWDSODVPDV /RV UHVLGXRV GH OD PDFHUDFLyQ VH FDOLHQWDQ FRQ XQ SRFR GH DJXD \ VH
PH]FODQFRQKDULQDGHFHEDGD(VWDSDSLOODHQYXHOWDHQXQOLHQ]RVHDSOLFDDODVSDUWHV
DIHFWDGDVGHOFXHUSR
0$1=$1,//$0DWULFDULDFKDPRPLOOD
6H FRQRFH WDPELpQ EDMR ORV QRPEUHV 0DQ]DQLOOD FRP~Q 0DQ]DQLOOD GH $UDJyQ \
&DPRPLOOD
/D 0DQ]DQLOOD VH FUtD HQ ORV FDPSRV HQWUH ODV PLHVHV HQ ORV HQWUHSDQHV \ OXJDUHV
LQFXOWRV \ DUFLOORVRV (O H[DJHUDGR XVR GH DERQRV \ KHUELFLGDV TXtPLFRV FRQWULEX\HQ D
GHVWUXLU FDGD GtD PiV QXHVWUD IDPRVD 0DQ]DQLOOD 1RUPDOPHQWH VH HQFXHQWUD HQ
DEXQGDQFLDGHVSXpVGHORVLQYLHUQRVFRQQLHYH\ODVSULPDYHUDVK~PHGDV/D0DQ]DQLOOD
WLHQH DO FRQWUDULR GH VX YDULHGDG ERUGH OD 0DQ]DQLOOD EDVWDUGD HO UHFHSWiFXOR KXHFR \
GHVSLGH XQ RORU DURPiWLFR \ DJUDGDEOH 1R FUHR TXH VHD QHFHVDULR GDU XQD GHVFULSFLyQ
GHWDOODGDGHHVDSODQWDWDQFRQRFLGD)ORUHFHDSDUWLUGHOPHVGHDEULO\HQODVWLHUUDVDOWDV
SURVLJXHIORUHFLHQGRHQYHUDQR/DVFDEH]XHODVVHUHFRJHQEDMRHOVROGHPHGLRGtD1RHV
XQD H[DJHUDFLyQ VL VH GLFH TXH OD 0DQ]DQLOOD HV XQD ªSDQDFHD© VREUH WRGR HQ HO
WUDWDPLHQWR GH ORV QLxRV SHTXHxRV (Q WRGRV ORV FDVRV VH OH GHEH DGPLQLVWUDU DO QLxR
LQIXVLRQHVGH0DQ]DQLOODVREUHWRGRFRQWUDORVUHWRUWLMRQHV\ORVGRORUHVGHYLHQWUH
/D 0DQ]DQLOOD D\XGD D FRPEDWLU ORV JDVHV OD GLDUUHD ODV HUXSFLRQHV GH OD SLHO ORV
FDWDUURV \ RWUDV HQIHUPHGDGHV GHO HVWyPDJR ORV WUDVWRUQRV GH OD PHQVWUXDFLyQ OD
DPHQRUUHD \ RWUDV DIHFFLRQHV GHO EDMR YLHQWUH HO LQVRPQLR OD HSLGLGLPLWLV OD ILHEUH ORV
GRORUHV GHELGRV D KHULGDV \ ORV GRORUHV GH PXHODV (V XQ UHPHGLR VXGRUtILFR
WUDQTXLOL]DQWH \ DQWLHVSDVPyGLFR DGHPiV HV XQ GHVLQIHFWDQWH \ FRPEDWH WRGD FODVH GH
LQIODPDFLRQHVVREUHWRGRODVGHODVPXFRVDV(QXVRH[WHUQRVHXWLOL]DOD0DQ]DQLOODSDUD
KDFHU FRPSUHVDV \ ODYDGRV HQ ODV LQIODPDFLRQHV GH ORV RMRV OD FRQMXQWLYLWLV ODV
HUXSFLRQHV SXUXOHQWDV DFRPSDxDGDV GH SLFRUHV \ HQ ODV KHULGDV FRQWUD ORV GRORUHV GH
PXHODVHHPSOHDHQJDUJDULVPRV
&DGDYH]TXHVHWLHQHXQGLVJXVWRVHGHEHUtDWRPDUXQDWD]DGHLQIXVLyQGH0DQ]DQLOOD
TXHFDOPDORVQHUYLRVLQPHGLDWDPHQWH\DQWHVTXHVHDJLWHHOFRUD]yQ
8Q VDTXLWR GH WHOD UHOOHQR FRQ FDEH]XHODV VHFDV GH 0DQ]DQLOOD FDOPD ORV GRORUHV VL VH
DSOLFDFDOLHQWHDODVSDUWHVGRORULGDVGHOFXHUSR
/RV EDxRV \ ODYDGRV GH 0DQ]DQLOOD VRQ WUDQTXLOL]DQWHV \ DFW~DQ IDYRUDEOHPHQWH VREUH
WRGRHOVLVWHPDQHUYLRVR'HVSXpVGHHQIHUPHGDGHVJUDYHVRDJRWDPLHQWRVOHKDUiQPX\
ELHQ \ OH SURGXFLUiQ XQ JUDQ DOLYLR 1R ROYLGH OD 0DQ]DQLOOD HQ VX FRVPpWLFD +DJD FDGD
VHPDQDXQEDxRIDFLDOFRQLQIXVLyQGH
0DQ]DQLOOD \ WHQGUi XQ FXWLV IUHVFR GH URVD $VLPLVPR GHEHUtD FXLGDU ORV FDEHOORV
HQMXDJiQGRORVFRQXQDLQIXVLyQGH0DQ]DQLOODVREUHWRGRVLWLHQHHOSHORUXELR&RQHVWRV
EDxRVVXVFDEHOORVVHYROYHUiQVXDYHV\EULOODQWHV
/DLQIXVLyQGH0DQ]DQLOODIDFLOLWDODHYDFXDFLyQGHOYLHQWUHVLQVHUSXUJDQWHSRUORTXHHV
PX\LQGLFDGDSDUDFXUDULQGLUHFWDPHQWHHQXVRLQWHUQRODVDOPRUUDQDVHQXVRH[WHUQRVH
WUDWDQFRQSRPDGDGH0DQ]DQLOOD(VWDWDPELpQVLUYHSDUDFXUDUODVKHULGDV
/RV FDWDUURV \ OD VLQXVLWLV VH PHMRUDQ SURQWR FRQ EDxRV GH YDSRU GH 0DQ]DQLOOD 6H
VREUHQWLHQGHTXHGHVSXpVGHHVWRVEDxRVQRKD\TXHH[SRQHUVHDOIUtR
(ODFHLWHGH0DQ]DQLOOD\DVHFRQRFtDHQOD$QWLJHGDG6HXVDEDHQIRUPDGHIULFFLRQHV
FRQWUDODVQHXUDOJLDV\ORVGRORUHVUHXPiWLFRVHQORVPLHPEURV3DUDORVDQWLJXRVHJLSFLRV
OD 0DQ]DQLOOD HUD OD ªIORU GHO 'LRV GHO 6RO© SRU VX SRGHU DWHPSHUDQWH ² (O QRPEUH
0DWULFDULDGHULYDGHOODWLQRªPDWHU©PDGUH\DOXGHDVXXVRFRQWUDODVHQIHUPHGDGHVGH
ODVPXMHUHV\GHODVPDGUHV
6HJ~QDQWLJXRVKHUEDULRVHODFHLWHGH 0DQ]DQLOODKDFHGHVDSDUHFHUHOFDQVDQFLRGHORV
PLHPEURV\OD0DQ]DQLOODKHUYLGDHQDJXD\DSOLFDGDDODYHMLJDDOLYLDORVGRORUHV
(O SDGUH .Q]OH PpGLFR QDWXULVWD \ FRQRFHGRU GH ODV KLHUEDV PHGLFLQDOHV KDEOD HQ VXV
HVFULWRVGHXQDDOGHDQDTXHWHQtDHODSRGRGHª%UXMDGHOD0DQ]DQLOOD©\DODTXHDFXGtDQ
ORVHQIHUPRVFRQVXVPDOHV
(OOD FRQVLJXLy GHYROYHU HO RtGR D FLQFR VRUGRV IULHQGR XQ EXOER GH (VFLOOD 8UJLQHD
PDULWLPDHQDFHLWHGH0DQ]DQLOODHLQVWLOiQGROHVGHVSXpVHODFHLWHHQORVRtGRV$TXHOOD
ª%UXMDGHOD0DQ]DQLOOD©WDPELpQFXUDEDORVPLHPEURVSDUDOL]DGRVIURWiQGRORVFRQDFHLWH
GH 0DQ]DQLOOD 3DUD FDOPDU ORV GRORUHV GH ORV RMRV KHUYtD OD 0DQ]DQLOOD FRQ OHFKH \ OD
DSOLFDEDHQIRUPDGHFRPSUHVDVWHPSODGDVVREUHORVSiUSDGRVORFXDOVDQDEDHOPDODO
SRFR WLHPSR $GHPiV FXHQWD HO SDGUH .Q]OH OR VLJXLHQWH ª8Q WHMHGRU QR FRQVHJXtD
GRUPLUGHRWUDPDQHUDTXHVHQWDGRWHQtDODVHQVDFLyQGHTXHVHDVIL[LDED/D%UXMDGHOD
0DQ]DQLOOD
H[DPLQyDOKRPEUH\OHGLMRTXHVLQRRULQDEDDORTXHHOHQIHUPRDVLQWLy(VWH
WXYR TXH EHEHU XQD ERWHOOD JUDQGH GH YLQR HQ HO TXH SUHYLDPHQWH VH KDEtD KHUYLGR
0DQ]DQLOOD 7RPDED XQ YDVR SRU OD PDxDQD \ RWUR SRU OD QRFKH \ H[SHOy XQD JUDQ
FDQWLGDGGHRULQDSULPHURWXUELD\GHVSXpVVLHPSUHPiVFODUDDORVGtDVHVWDEDFXUDGR
©
02'26'(35(3$5$&,21
,QIXVLyQ8QDFXFKDUDGLWDUHSOHWDGHKLHUEDSRUFDGDGHDJXDHVFDOGDU\GHMDU
UHSRVDUEUHYHPHQWH
%DxRV 3DUD EDxRV GH FXHUSR VH WRPDQ SXxDGRV SDUD ODYDGRV GH FDUD R GH
FDEHOORVVHWRPDXQSXxDGRGHFDEH]XHODVGH0DQ]DQLOODVHHVFDOGD\VHGHMDUHSRVDU
&RPSUHVDV , GH OHFKH KLUYLHQGR VH HFKD VREUH XQD FXFKDUDGD UHSOHWD GH
0DQ]DQLOOD\VHGHMDUHSRVDUXQSRFRVHFXHOD\VHHPSDSDODVFRPSUHVDVFRQHOOtTXLGR
%DxRV GH YDSRU 6H HVFDOGD XQD FXFKDUDGD VRSHUD GH 0DQ]DQLOOD FRQ XQ OLWUR GH DJXD
KLUYLHQGR\VHDVSLUDHOYDSRUGHEDMRGHXQDWRDOODJUDQGH
$OPRKDGLOODV 8Q VDTXLWR GH WHOD VH OOHQD FRQ IORUHV GH 0DQ]DQLOOD VHFDV \ VH FRVH /D
DOPRKDGLOOD VH FDOLHQWD ELHQ HQ XQD VDUWpQ VHFD \ VH DSOLFD D ODV SDUWHV GRORULGDV GHO
FXHUSR
$FHLWHGH0DQ]DQLOOD8QDERWHOOLWDVHOOHQDKDVWDHOJROOHWHVLQDSUHWDUFRQ 0DQ]DQLOOD
IUHVFDFRJLGDDSOHQRVROGHPHGLRGtD\VHFXEUHGHDFHLWHYLUJHQGHROLYD%LHQWDSDGDVH
GHMDODERWHOODGtDVDOVROGHVSXpVVHJXDUGDHQODQHYHUD
3RPDGD GH 0DQ]DQLOOD 6H FDOLHQWDQ J GH PDQWHFD GH FHUGR \ VH OH HFKD GRV
SXxDGRV GH IORUHV GH 0DQ]DQLOOD UHFLpQ FRJLGDV VH UHPXHYH ELHQ \ VH UHWLUD GHO IXHJR
ELHQ WDSDGR VH GHMD UHSRVDU GXUDQWH OD QRFKH HQ XQ OXJDU IUHVFR $O GtD VLJXLHQWH VH
FDOLHQWD XQ SRFR VH FXHOD D WUDYpV GH XQ OLHQ]R TXH VH SRQH VREUH XQ FRODGRU \ VH
H[SULPHQELHQORVUHVLGXRV'HVSXpVGHUHPRYHURWUDYH]ODPDVDVHJXDUGDHQYDVLMDV
ELHQOLPSLDV
0$5$9,//$&DOHQGXODRIILFLQDOLV
/D 0DUDYLOOD RFXSD XQSXHVWRGHSULPHUSODQRHQWUHQXHVWUDVKLHUEDVPHGLFLQDOHV7LHQH
PXFKtVLPRV QRPEUHV HQWUH HOORV &DOpQGXOD &DOGR )ORU GH WRGRV ORV PHVHV
)ODPHQTXLOOD5HLQLWD)ORUGHPXHUWR0HUFDGHOD0HMLFDQDVHWF
(VWDSODQWDSHUWHQHFHDODVTXHDFW~DQFRQWUDHOFiQFHU\ODV~OFHUDVFDQFHURVDV6HFUtD
HQORVMDUGLQHV\KXHUWRV\DYHFHVFLPDUURQDHQODVHVFRPEUHUDV+R\HQGtDTXHSRUVX
HILFDFLDFXUDWLYDDYXHOWRDVHUFRQRFLGD\DSUHFLDGDSRUHOKRPEUHQRVyORVHYHHQORV
MDUGLQHVVLQRTXHWDPELpQVHFXOWLYDHQFDPSRV/D0DUDYLOODHVGH²FPGHDOWXUD
\ WLHQH ODV KRMDV \ ORV WDOORV FDUQRVRV \ XQ SRFR SHJDMRVRV /DV FDEH]XHODV VRQ PX\
OODPDWLYDV \ VHJ~Q OD YDULHGDG WLHQHQ HO FRORU DQDUDQMDGR R DOLPRQDGR \ ORV HVWDPEUHV
RVFXURVRFODURVODVKD\WDPELpQGREOHV7RGDVWLHQHQODVPLVPDVYLUWXGHVPHGLFLQDOHV
6L D ODV VLHWH GH OD PDxDQD OD 0DUDYLOOD WRGDYtD WLHQH ODV FDEH]XHODV FHUUDGDV VLJQLILFD
TXHYDDOORYHUHVHGtD3RUHVRHQWLHPSRVSDVDGRVODWHQtDQSRUSODQWDSURQRVWLFDGRUD
GHOWLHPSR
6HJ~Q OD 0HGLFLQD SRSXODU VH UHFROHFWD \ VH XVD WRGD OD SODQWD HV GHFLU IORUHV WDOORV \
KRMDV 3HUR FRQYLHQH FRJHUOD D SOHQR VRO SRUTXH HV FXDQGR PiV HILFDFLD WLHQHQ ORV
SULQFLSLRVDFWLYRV6HSXHGHFRJHUFDVLWRGRHODxRIUHVFDGHOMDUGtQVLHPSUHTXHQRHVWp
DWDFDGDGHORtGLR
/D0DUDYLOODHVPX\SDUHFLGDDO$UQLFDSHURVXSRGHUWHUDSH~WLFRHVVXSHULRUDOGHpVWD
(QXVRLQWHUQRSRUHMHPSORHO$UQLFDVyORVHSXHGHWRPDUEDMRFRQWUROPpGLFR\DTXHOD
LQIXVLyQHVQRFLYDSDUDORVHQIHUPRVGHOFRUD]yQ6LQHPEDUJRODLQIXVLyQGH0DUDYLOODVH
SXHGHWRPDUDSDVWR
(QVXFDOLGDGGHSXUDGRUDGHODVDQJUHHVQXHVWUDPHMRUFRODERUDGRUDFRQWUDODKHSDWLWLV
LQIHFFLRVD 8QD R GRV WD]DV DO GtD KDFHQ PLODJURV /D 0DUDYLOOD HV SXULILFDQWH DFWLFD OD
FLUFXODFLyQGHODVDQJUH\IDFLOLWDODFLFDWUL]DFLyQGHODVKHULGDV
8QKRPEUHTXHVHKDEtDFRJLGRODPDQRHQXQDVLHUUDFLUFXODUSDGHFtDDXQGHVSXpVGH
VDOLU GHO KRVSLWDO GH IXHUWHV GRORUHV GH OD KHULGD &XDQGR PH HQWHUp GHO FDVR OH
UHFRPHQGpODSRPDGDGH0DUDYLOOD&RQWHQWtVLPRGHORVEXHQRVUHVXOWDGRVGHODSRPDGD
PH FRQWy TXH ORV GRORUHV TXH OH KDEtDQ FDXVDGR WDQWDV QRFKHV GH LQVRPQLR
GHVDSDUHFLHURQDOSRFRWLHPSR'HVGHHQWRQFHVVXPXMHUDYXHOWRDSODQWDU0DUDYLOODHQHO
MDUGtQ
'XUDQWH XQD YLVLWD HQ HO 0KOYLHUWHO $OWD $XVWULD OD GXHxD GH OD FDVD PH HQVHxy VXV
SLHUQDVOOHQDVGHYDULFHV(QVHJXLGDVDOtDOMDUGtQDFRJHU0DUDYLOOD\SUHSDUpODSRPDGD
/RV UHVLGXRV VH ORV DSOLTXp HQ IRUPD GH FDWDSODVPDV D ODV SDQWRUULOODV ORV UHVLGXRV VH
SXHGHQXWLOL]DUyYHFHV'HVSXpVODPXMHUVLJXLySRQLpQGRVHFDGDGtDHPSODVWRVTXH
KDFtD GH OD PDQHUD VLJXLHQWH FXEUtD XQ WUR]R GH WHOD FRQ XQD FDSD GH DSUR[ PP GH
SRPDGDGH 0DUDYLOOD \VHOR DWDEDDODVSDQWRUULOODV1ROR YDQDFUHHUVLOHVGLJRTXH
VHPDQDV PiV WDUGH FXDQGR OD PXMHU YLQR D YHUPH D PL FDVD ODV YDULFHV KDEtDQ
GHVDSDUHFLGRGHDPEDVSLHUQDV\ODSLHOHVWDEDFRPSOHWDPHQWHOLVD
/DSRPDGDGH0DUDYLOODHVXQUHPHGLRLQGLFDGRFRQWUDODVLQIODPDFLRQHVGHODVYHQDVODV
~OFHUDVYDULFRVDVGHGLItFLOFXUDFLyQODVItVWXODVORVVDEDxRQHV\ODVTXHPDGXUDV7DQWR
OD SRPDGD FRPR ORV UHVLGXRV VH XWLOL]DQ WDPELpQ HQ ORV TXLVWHV GH PDPD DXQTXH VHDQ
PDOLJQRVFiQFHUGHPDPD
8QDFRQRFLGD PtDWXYR TXHRSHUDUVHLQHVSHUDGDPHQWHXQSHFKR(VWiEDPRVWRGRVPX\
SUHRFXSDGRVSRUHOOD\DQWHVTXHVDOLHUDGHOKRVSLWDO\DWHQtD\RODSRPDGDGH0DUDYLOOD
SUHSDUDGD&RQHOODVHXQWyODHQIHUPDPiVWDUGHODHQRUPHKHULGDSRVWRSHUDWRULDORFXDO
OHTXLWyPX\SURQWRODLQVRSRUWDEOHWLUDQWH]GHODKHULGD(QODUHYLVLyQVHFRQVWDWyTXHOD
KHULGD VH KDEtD FLFDWUL]DGR PXFKR PHMRU TXH HQ ODV RWUDV SDFLHQWHV \ GH OD UDGLRWHUDSLD
SUHYLVWDSDUDHVWRVFDVRVVyORWXYRTXHKDFHUXQDSDUWH
0X\ EXHQRV UHVXOWDGRV GD OD SRPDGD GH 0DUDYLOOD HQ OD OXFKD FRQWUD ORV KRQJRV GH ORV
SLHV (VWR OR FRQILUPDQ PXFKDV FDUWDV TXH UHFLER 6H WUDWD GH FDVRV GRQGH WRGRV ORV
GHPiV PHGLFDPHQWRV KDQ IUDFDVDGR $TXt WDPELpQ VH GHPXHVWUD PX\ HILFD] OD LQIXVLyQ
GH0DUDYLOODIUHVFD&RQWUDODVPLFRVLVGHODYiJLQDVHKDFHQODYDGRVREDxRVGHDVLHQWR
6H WRPDQ J GH 0DUDYLOOD GHVHFDGD y SXxDGRV GH SODQWD IUHVFD SRU FDGD EDxR GH
DVLHQWR
'HVGH6WXWWJDUWPHHVFULELyXQDPXMHUGLFLHQGRTXHVXPDULGRKDEtDSDGHFLGRGHPLFRVLV
GHORVSLHV
£&XiQWRVWUDWDPLHQWRVKDEtDSUREDGR%DxRVSRPDGDVSROYRVSHURWRGRHQYDQR3RUILQ
HPSOHy OD SRPDGD GH 0DUDYLOOD $ ORV GtDV VH KDEtDQ FXUDGR ODV OODJDV \ QR VH
UHSLWLHURQ¢1RHVPDUDYLOORVR"
$SDUWHGHODSRPDGDVHUtDRSRUWXQRSUHSDUDUVHXQDWLQWXUDGH0DUDYLOODYpDVHª0RGRV
GH SUHSDUDFLyQ© (VWD GLOXLGD HQ DJXD KHUYLGD VH DSOLFD HQ IRUPD GH FRPSUHVDV
HPSDSDGDV VREUH ODV KHULGDV ODV PDJXOODGXUDV ORV KHPDWRPDV ODV GLVWRUVLRQHV
PXVFXODUHV H LQFOXVR HQ ODV ~OFHUDV FDQFHURVDV SXUXOHQWDV ODV ~OFHUDV GH GHF~ELWR ORV
WXPRUHV\ORVFKLFKRQHV
1R VyOR HO SDGUH .QHLSS DERJD SRU OD 0DUDYLOOD FRPR UHPHGLR QDWXUDO FRQWUD ODV ~OFHUDV
FDQFHURVDVVLQRWDPELpQPpGLFRVFRQRFLGRVFRPRORVGRFWRUHV6WiJHU%RKQ+DOHQVHU\
RWURV 6HJ~Q HO GRFWRU %RKQ OD 0DUDYLOOD UHSUHVHQWD HO UHPHGLR PiV LQGLFDGR FRQWUD HO
FiQFHU HQ ORV FDVRV HQ TXH \D QR VH SXHGH RSHUDU \ UHFRPLHQGD EHEHU OD LQIXVLyQ GH
0DUDYLOOD GXUDQWH XQ WLHPSR SURORQJDGR (O MXJR IUHVFR GH 0DUDYLOOD VH HPSOHD FRQ PX\
EXHQRV UHVXOWDGRV LQFOXVR FRQWUD HO FiQFHU GH OD SLHO /RV WXPRUHV FDYHUQRVRV VH
FRPEDWHQ XQWiQGRORV YDULDV YHFHV DO GtD FRQ MXJR IUHVFR GH 0DUDYLOOD OR PLVPR TXH ORV
QHYXV SLJPHQWDGRV LQFOXLGRV ORV GH OD YHMH] 'HO PLVPR PRGR VH SXHGHQ HOLPLQDU ODV
PDQFKDV iVSHUDV \ FDQFHURVDV GH OD SLHO ² (O PpGLFR H LQYHVWLJDGRU DPHULFDQR 'U
'UZH\ KD OODPDGR UHFLHQWHPHQWH OD DWHQFLyQ VREUH HO H[WUDRUGLQDULR SRGHU FXUDWLYR GH OD
0DUDYLOODHQFDVRVGHFiQFHUGLFHTXHOHKDGDGRPX\EXHQRVUHVXOWDGRV
(Q XVR LQWHUQR VH DGPLQLVWUD OD 0DUDYLOOD HQ IRUPD GH LQIXVLyQ HQ ODV DIHFFLRQHV GHO
HVWyPDJR \ GHO LQWHVWLQR HQ ODV FRQYXOVLRQHV \ ~OFHUDV GH HVWyPDJR DVt FRPR HQ ODV
FROLWLV OD KLGURSHVtD \ OD KHPDWXULD RULQDU VDQJUH 3HUR WDPELpQ DFW~D IDYRUDEOHPHQWH
FRQWUDODVHQIHUPHGDGHVYtULFDVHLQIHFFLRQHVEDFWHULDQDV
/RV HIHFWRV IDEXORVRV TXH SURSRUFLRQD OD LQIXVLyQ GH 0DUDYLOOD UHFLpQ FRJLGD VH
GHPXHVWUDFODUDPHQWHDWUDYpVGHHVWHLQIRUPHTXHPHPDQGyXQPpGLFR
ª'HVSXpV GH UHFLELU YDULDV YDFXQDV FRQWUD OD SROLR XQD QLxD GH DxRV VH SXVR PX\
HQIHUPDSDGHFtDGHGLDUUHDVFUyQLFDVGHPDFUDFLyQ \XQDHYLGHQWHGHELOLGDGGH ODYLVWD
FRQWRGDXQDVHULHGHFRPSOLFDFLRQHVHQODQXWULFLyQ$ORODUJRGHXQH[DPHQFOtQLFRVH
GLDJQRVWLFy ILQDOPHQWH SDUDWLIXV SRU OR FXDO OD QLxD WXYR TXH SHUPDQHFHU EDMR YLJLODQFLD
FOtQLFD
8QDVHPDQDGHVSXpVGHEHEHULQIXVLyQGH0DUDYLOOD\WRPDUXQRVFXDQWRVPHGLFDPHQWRV
KRPHRSiWLFRVODQLxDVHFXUy6HJ~QXQDQiOLVLVLQPHGLDWRTXHVHUHSLWLyWUHVYHFHVODV
KHFHVHVWDEDQH[HQWDVGHDJHQWHVGHWLIXV©
/D 0DUDYLOOD TXH GD PX\ EXHQRV UHVXOWDGRV HQ OD KHSDWLWLV LQIHFFLRVD HV WDPELpQ XQ
UHPHGLRH[WUDRUGLQDULRFRQWUDODVGHPiVDIHFFLRQHVGHOKtJDGR6HHVFDOGDQIORUHVKRMDV
\ WDOORV FRQ DJXD KLUYLHQGR \ VH EHEH OD LQIXVLyQ VLQ HQGXO]DU (Q ODV HQIHUPHGDGHV
LQGLFDGDVDUULEDVHSXHGHQWRPDUyWD]DVDOGtDDSUR[XQDFXFKDUDGDFDGDFXDUWRGH
KRUD
3DUDFRPEDWLUORVJXVDQRVVHSUHSDUDXQDLQIXVLyQFRQXQDFXFKDUDGDVRSHUDGHIORUHV\
,GHDJXD
(OMXJRIUHVFRGHORVWDOORVHOLPLQDODVYHUUXJDV\ODVDUQDORVOtTXHQHV\ODVLQIODPDFLRQHV
GHODVJOiQGXODVVHVDQDQFRQODYDGRVGH0DUDYLOOD/DLQIXVLyQEHELGDFRQUHJXODULGDG
SXULILFDODVDQJUH3DUDIRUWDOHFHUODYLVWDVHKDFHQODYDGRVFRQXQDLQIXVLyQWHPSODGDGH
0DUDYLOODVLUYLpQGRVHGHXQODYDRMRV
&RQWUD ODV ~OFHUDV \ ORV WXPRUHV FDQFHURVRV ORV SLHV DJULHWDGRV OD FDULHV yVHD ODV
~OFHUDV GHO PXVOR \ WDPELpQ FRQWUD ODV KHULGDV DQWLJXDV \ VXSXUDQWHV GH GLItFLO FXUDFLyQ
D\XGDQ ODYDGRV FRQ XQD PH]FOD GH WLVDQD GH 0DUDYLOOD \ &ROD GH FDEDOOR HQ SDUWHV
LJXDOHV SRU FDGD PHGLR OLWUR GH DJXD VH WRPD XQD FXFKDUDGD VRSHUD GH OD PH]FOD GH
KLHUEDV²
3DUDSRQHUGHUHOLHYHHOHIHFWRH[FHSFLRQDOGHODLQIXVLyQGH0DUDYLOODTXLVLHUDPHQFLRQDU
DXQORVVLJXLHQWHVFDVRVGHFXUDFLRQHV
8QDHQIHUPHUDDIHFWDGDGHVGHKDFtDDxRVGHXQDLQIHFFLyQGHOLQWHVWLQRJUXHVRIXHDXQ
HVSHFLDOLVWD HO FXDO OH UHFRPHQGy EDViQGRVH HQ PL OLEUR -D 0DUDYLOOD 'XUDQWH GtDV
HVWXYR EHELHQGR WD]DV GH LQIXVLyQ DO GtD D VRUERV HVSDFLDGRV &DVL QR OR SXGR FUHHU
SHURGHVSXpVGHHVWHEUHYHWUDWDPLHQWRGHVDSDUHFLHURQWRGRVVXVWUDVWRUQRV
8QDPRQMDPHFRQWyTXHSDGHFtDGHGLDUUHDDXQTXHWRPDEDLQIXVLyQGH0DQ]DQLOODQRVH
PHMRUDED 6yOR FXDQGR HPSH]y D WRPDU LQIXVLyQ GH 0DUDYLOOD VH FXUy HQ SRFR WLHPSR
2WUD PRQMD GH %DYDULD WHQtD GHVGH KDFtD DxRV KRQJRV HQ ORV SLHV \ WDPELpQ VH OH
LQIODPDEDQ ODV YHQDV &RQ OD DSOLFDFLyQ GH SRPDGD GH 0DUDYLOOD FRQVLJXLy SRU ILQ OD
FXUDFLyQGHORVSLHV
,QFUXVWDFLRQHV HQ OD QDUL] VH VDQDQ UiSLGDPHQWH FRQ SRPDGD GH 0DUDYLOOD $ TXLHQ OD
PDQWHFD GH FHUGR OH FDXVH UHSXJQDQFLD SXHGH XWLOL]DU SDUD SUHSDUDU OD SRPDGD XQD
EXHQD JUDVD YHJHWDO 3DUD TXH TXHGH VXDYH VH OH DxDGH D OD PDVD FDOLHQWH XQ SRFR GH
DFHLWH
02'26'(35(3$5$&,21
,QIXVLyQFXFKDUDGLWDUHSOHWDSRUFDGD,GHDJXD
%DxRVGHDVLHQWRSXxDGRVGHKLHUEDIUHVFDyJGHKLHUEDVHFDSRUEDxRYpDVH
HQ*HQHUDOLGDGHVª%DxRVGHDVLHQWR©
/DYDGRV3RUFDGD,GHDJXDFXFKDUDGDVRSHUDGHKLHUED
7LQWXUD8QSXxDGRGHIORUHVVHPDFHUDQHQXQOLWURGHDJXDUGLHQWHGXUDQWHGtDV
DOVRORDXQDWHPSHUDWXUDGHƒ
3RPDGD6HWULWXUDQSXxDGRVGH0DUDYLOODIUHVFDKRMDVWDOORV\IORUHVJGH
PDQWHFDGHFHUGRELROyJLFDPHQWHQXWULGRVHFDOLHQWDFRPRSDUDIUHtUFDUQH\VHOHHFKD
OD SODQWD WULWXUDGD 'HVSXpV GH GDUOH XQ KHUYRU VH UHWLUD GHO IXHJR \ VH WDSD 6H GHMD
UHSRVDUKDVWDHOGtDVLJXLHQWHHQWRQFHVVHYXHOYHDFDOHQWDUVHILOWUDDWUDYpVGHXQOLHQ]R
\VHJXDUGDHQYDVLMDVELHQOLPSLDV
-XJR IUHVFR +RMDV WDOORV \ IORUHV VH ODYDQ \ VH SDVDQ WRGDYtD K~PHGRV SRU OD
OLFXDGRUD
0,/(15$0$$FKLOOHDPLOOHIROLXP
/D 0LOHQUDPD HV XQD SODQWD PHGLFLQDO LQGLVSHQVDEOH SDUD QXHVWUD VDOXG (V FLHUWR TXH
D\XGD FRQWUD PXFKDV HQIHUPHGDGHV JUDYHV SHUR HQ SULPHU OXJDU HV XQD KLHUED SDUD OD
PXMHU \QRSXHGR PiVTXHUHFRPHQGiUVHOD(OSDGUH.QHLSSGLFHHQVXVHVFULWRVª/DV
PXMHUHV VH HYLWDUtDQ PXFKRV LQFRQYHQLHQWHV VL WRPDUDQ GH YH] HQ FXDQWR 0LOHQUDPD©
4XHVHWUDWHGHXQDMRYHQFLWDSURSHQVDDPHQVWUXDFLRQHVLUUHJXODUHVRGHXQD PXMHUHQ
SOHQD PHQRSDXVLD R TXH KD\D VXSHUDGR HVD IDVH SDUD WRGDV MyYHQHV R PD\RUHV HV
LPSRUWDQWH EHEHU HQ RFDVLRQHV XQD WD]D GH LQIXVLyQ GH 0LOHQUDPD (VWD DFW~D WDQ
IDYRUDEOHPHQWH VREUH HO DEGRPHQ GH FDGD PXMHU TXH QR KD\ FRVD PHMRU TXH FRJHU XQ
UDPLWRGHSODQWDIUHVFDFDGDYH]TXHXQDGDXQSDVHRSRUHOFDPSR
/D0LOHQUDPDVHFUtDHQODVSUDGHUDV\ULED]RV\DRULOODVGHORVFDPLQRV\FDPSRV/DV
IORUHV VRQ EODQFDV R VRQURVDGDV \ GHVSLGHQ XQ RORU PX\ DURPiWLFR (V FRQYHQLHQWH
UHFROHFWDUODSODQWDFXDQGRHOVROHVWpHQORDOWR\DTXHDVtDXPHQWDODFRQFHQWUDFLyQHQ
DFHLWHVHWpUHRV\FRQHOORHOSRGHUFXUDWLYR
&RQR]FR D XQD PXMHU MRYHQ GXHxD GH XQ UHVWDXUDQWH GH OD FXDO VH R\y GHFLU GH SURQWR
TXHSDGHFtDGHXQFiQFHUDEGRPLQDO'HVSXpVGHXQDWHUDSLDFRQUD\RVGHFREDOWRVXV
IDPLOLDUHVVXSLHURQSRUSDUWHGHOPpGLFRTXHODHQIHUPHGDGHUDLQFXUDEOH<RSHQVpHQHO
SDGUH .QHLSS \ HQ VXV LQGLFDFLRQHV DFHUFD GH ORV WUDVWRUQRV GHO EDMR YLHQWUH \ OH
UHFRPHQGpDODPXMHUTXHEHELHUDFDGDGtDODFDQWLGDGGHTXHIXHVHFDSD]GHLQIXVLyQGH
0LOHQUDPD
£&XiQWR PH H[WUDxp FXDQGR FDVL WUHV VHPDQDV PiV WDUGH PH OOHJy OD QRWLFLD GH TXH OD
PXMHUVHVHQWtDPX\ELHQ\TXHSRFRDSRFRLEDUHFXSHUDQGRVXSHVRQRUPDO
(QHOFDVRGHLQIODPDFLyQGHORVRYDULRVORVGRORUHVVHFDOPDQJHQHUDOPHQWHGHVSXpVGHO
SULPHU EDxR GH DVLHQWR FRQ 0LOHQUDPD \ OD LQIODPDFLyQ GLVPLQX\H GH GtD HQ GtD /RV
PLVPRVEXHQRVUHVXOWDGRVGDQHVWRVEDxRVHQODLQFRQWLQHQFLDGHRULQDQRFWXUQDHQORV
DQFLDQRV \ ORV QLxRV DVt FRPR FRQWUD HO IOXMR EODQFR (Q HVWRV FDVRV KD\ TXH DSR\DU HO
WUDWDPLHQWREHELHQGRFDGDGtDWD]DVGHLQIXVLyQGH0LOHQUDPD
3DUD FRPEDWLU HO GHVFHQVR GHO ~WHUR VH WRPDQ WDPELpQ GXUDQWH XQ SHUtRGR SURORQJDGR
EDxRV GH DVLHQWR GH 0LOHQUDPD \ VH EHEH WD]DV GH LQIXVLyQ GH 3LH GH OHyQ D VRUERV
GLVWULEXLGRVGXUDQWHHOGtDDGHPiVVHKDFHQIULFFLRQHVFRQWLQWXUDGH3DQ\TXHVLOORGHVGH
ODYXOYDKDFLDDUULED
/RV PLRPDV VH FXUDQ FRQ EDxRV GH DVLHQWR GLDULRV GH 0LOHQUDPD ORV FXDOHV VH YDQ
WRPDQGRGXUDQWHXQFLHUWRWLHPSRKDVWDTXHXQFRQWUROPpGLFRDILUPHVXGHVDSDULFLyQ
8QD MRYHQ GH DxRV QR WHQtD PHQVWUXDFLRQHV (O JLQHFyORJR OH UHFHWy OD StOGRUD /DV
UHJODV QR VH SUHVHQWDURQ VLQ HPEDUJR HPSH]y D DXPHQWDU HO SHFKR GH OD MRYHQ SRU OR
FXDOQRTXLVRVHJXLUWRPDQGRODStOGRUD/DPDGUHYLQRPX\SUHRFXSDGDDYHUPH\\ROH
DFRQVHMp TXH OH GLHUD D VX KLMD FDGD PDxDQD HQ D\XQDV XQD WD]D GH LQIXVLyQ GH
0LOHQUDPD $ ODV FXDWUR VHPDQDV YROYLy WRGR D VX FDXFH QRUPDO \ OD MRYHQ \D QR WXYR
WUDVWRUQRVGHODUHJOD0HDFXHUGRGHRWURFDVRSDUHFLGRHQTXHQLQJ~QWUDWDPLHQWRD\XGy
QDGD SRU OR TXH OD HQIHUPD ILQDOPHQWH IXH D SDUDU DO PDQLFRPLR 'HVJUDFLDGDPHQWH HQ
DTXHO HQWRQFHV \R WRGDYtD QR WHQtD OD H[SHULHQFLD TXH WHQJR KR\ FRQ ODV KLHUEDV
PHGLFLQDOHVSDUDSRGHUKDEHUODD\XGDGR
'XUDQWH OD PHQRSDXVLD WDPELpQ GHEHUtD WRPDU FDGD PXMHU UHJXODUPHQWH LQIXVLyQ GH
0LOHQUDPD $Vt VH DKRUUDUtD ODV LQTXLHWXGHV LQWHUQDV \ RWURV HVWDGRV GH iQLPR
GHVDJUDGDEOHV%DxRVGHDVLHQWRGH 0LOHQUDPDWDPELpQVRQPX\EXHQRVSDUDVXVDOXG
²8QUHPHGLRPX\LQGLFDGRFRQWUDODQHXULWLVHQORVEUD]RV\ODVSLHUQDVVRQORVEDxRVGH
SLHV \ EUD]RV FRQ 0LOHQUDPD 3HUR KD\ TXH FRJHU OD KLHUED EDMR HO VRO GH PHGLRGtD 8Q
VROREDxR\DVXHOHDOLYLDUORVGRORUHV
(OGRFWRU/XW]HUHFRPLHQGDODLQIXVLyQGH 0LOHQUDPDFRQWUD ªODFRQJHVWLyQ HQODFDEH]D
DFRPSDxDGDGHGRORUHVFRPRVLIXHUDDHVWDOODUDVtFRPRFRQWUDHOPDUHRODVQiXVHDV
ODV DIHFFLRQHV GH ORV RMRV FRQ ODJULPHR ORV GRORUHV SXQ]DQWHV HQ ORV RMRV \ ODV
KHPRUUDJLDVQDVDOHV©
8Q DFFHVR GH MDTXHFD PRWLYDGR SRU HO FDPELR GH WLHPSR R YLHQWR VXHOH GHVDSDUHFHU DO
WRPDU D VRUERV HVSDFLDGRV XQD VROD WD]D GH LQIXVLyQ GH 0LOHQUDPD ELHQ FDOLHQWH
%HELHQGR HVWD LQIXVLyQ UHJXODUPHQWH HQ IRUPD GH FXUD OD MDTXHFD SXHGH HOLPLQDUVH SRU
FRPSOHWR
<DTXHHQORVDQWLJXRVKHUEDULRVVHWHQtDOD0LOHQUDPDSRUSDQDFHDVHSXHGHHPSOHDUHQ
WRGRVORVFDVRVGRQGH\DQRKD\DUHPHGLR3RUVXYLUWXGGHSXUDWLYDGHODVDQJUHSXHGH
H[SXOVDU GHO FXHUSR FLHUWDV HQIHUPHGDGHV DQLGDGDV HQ pO GHVGH KDFH PXFKRV DxRV 1R
KD\PiVTXHSUREDU
(O KHFKR GH TXH OD 0LOHQUDPD LQIOX\D EHQHILFLRVDPHQWH HQ OD PpGXOD DFWLYDQGR OD
IRUPDFLyQGHODVDQJUHQRFUHRTXHVHDFRQRFLGRSRUWRGRV/D0LOHQUDPDD\XGDFRQWUD
ODV HQIHUPHGDGHV GH OD PpGXOD GRQGH ORV GHPiV PHGLFDPHQWRV KD\DQ IUDFDVDGR H
LQFOXVRFRQWUDODRVWHRSRURVLV(QHVWRVFDVRVVHEHEHODLQIXVLyQHQIRUPDGHFXUDVVH
KDFHQEDxRVFRQODKLHUED\IULFFLRQHVFRQODWLQWXUD
/D0LOHQUDPDHVXQEXHQUHPHGLRSDUDFRUWDUODVKHPRUUDJLDVSXOPRQDUHV\MXQWRFRQOD
UDt] GH &iODPR DURPiWLFR SXHGH OOHJDU D FXUDU HO FiQFHU GHO SXOPyQ /DV UDtFHV VH YDQ
PDVFDQGRGXUDQWHHOGtD\GHODLQIXVLyQGH0LOHQUDPDVHWRPDQGRVWD]DVDVRUERVXQD
SRUODPDxDQD\RWUDSRUODQRFKH
&RQWUD ODV KHPRUUDJLDV GH HVWyPDJR \ ODV DOPRUUDQDV VDQJUDQWHV DVt FRPR FRQWUD OD
SHVDGH]\ORVDUGRUHVIXHUWHVGHHVWyPDJRODLQIXVLyQGH0LOHQUDPDD\XGDPX\UiSLGR
3DUDFRPEDWLUORVUHVIULDGRV\ORVGRORUHVGHHVSDOGDRGRORUHVUHXPiWLFRVKD\TXHEHEHU
PXFKD FDQWLGDG GH LQIXVLyQ GH 0LOHQUDPD ELHQ FDOLHQWH /D LQIXVLyQ HVWLPXOD OD DFWLYLGDG
UHJXODU GH ORV ULxRQHV TXLWD OD LQDSHWHQFLD HOLPLQD ODV IODWXOHQFLDV \ ORV FyOLFRV GHO
HVWyPDJR ORV WUDVWRUQRV GHO KtJDGR ODV LQIODPDFLRQHV GHO VLVWHPD GLJHVWLYR DXPHQWD OD
DFWLYLGDGGHODVJOiQGXODVLQWHVWLQDOHV\IDYRUHFHDVtXQDHYDFXDFLyQUHJXODU
3RUVXDFFLyQIDYRUDEOHFRQWUDORVWUDVWRUQRVGHODFLUFXODFLyQGHODVDQJUH\ORVHVSDVPRV
YDVFXODUHVODLQIXVLyQGH0LOHQUDPDHVXQUHPHGLRPX\LQGLFDGRHQODDQJLQDSHFWRULV
&RQ ODYDGRV \ EDxRV GH DVLHQWR GH 0LOHQUDPD VH VDQD HO SUXULWR YDJLQDO ± &RQWUD ODV
DOPRUUDQDV KD\ XQD SRPDGD PX\ EXHQD KHFKD GH 0LOHQUDPD YpDVH ª0RGRV GH
SUHSDUDFLyQ©
02'26'(35(3$5$&,21
,QIXVLyQ 8QD FXFKDUDGLWD FROPDGD GH KLHUED SRU FDGD , GH DJXD HVFDOGDU \
UHSRVDUXQSRFR
7LQWXUD /DV IORUHV GH 0LOHQUDPD FRJLGDV D SOHQR VRO VH PHWHQ VLQ DSUHWDU HQ XQD
ERWHOOD\VHFXEUHQGHDJXDUGLHQWHRDOFRKROGHƒ6HGHMDPDFHUDUGtDVDOVROR
FHUFDGHODOXPEUH
3RPDGD 6H SRQH HQ XQD VDUWpQ JUDPRV GH PDQWHTXLOOD VLQ VDO R PDQWHFD GH
FHUGR \ FXDQGR HVWp ELHQ FDOLHQWH VH OH HFKDQ JUDPRV GH IORUHV GH 0LOHQUDPD \ JUDPRV GH KRMDV GH IUDPEXHVDV WRGR UHFLpQ FRJLGR \ WULWXUDGR 6H IUtH XQ SRFR VH
UHPXHYH \ VH UHWLUD GHO IXHJR $O GtD VLJXLHQWH VH FDOLHQWD OLJHUDPHQWH \ VH H[SULPH D
WUDYpVGHXQOLHQ]R/DSRPDGDVHJXDUGDHQYDVLMDVELHQOLPSLDVHQODQHYHUD
%DxRVGHDVLHQWRJGH0LOHQUDPDWRGDODSODQWDVHSRQHDPDFHUDUHQDJXDIUtD
GXUDQWHODQRFKHDOGtDVLJXLHQWHVHFDOLHQWDWRGRKDVWDTXHURPSDDKHUYLU\VHPH]FOD
FRQHODJXDGHOEDxRYpDVHHQ*HQHUDOLGDGHVª%DxRVGHDVLHQWR©
08(5'$*2YLVFXPDOEXP
¢4XLpQQRFRQRFHHOPDUDYLOORVR0XpUGDJRTXHFODYDVXUDt]HQODVUDPDVGHORViUEROHV
GHKRMDFDGXFD\HQORVSLQRVYLYLHQGRDH[SHQVDVGHHOORV"(VWDSODQWDSDUiVLWDHVXQD
GH ODV PiV SUHVWLJLRVDV HQWUH QXHVWUDV KLHUEDV PHGLFLQDOHV )RUPD XQ DUEXVWR
UHGRQGHDGR FRQ KRMDV DOJR FRULiFHDV GH FRORU YHUGH DPDULOOHQWR \ SHUVLVWHQWHV HQ
LQYLHUQR/DVED\DVVRQEODQTXHFLQDV\YLGULRVDV\HVWiQUHOOHQDVGHXQDSXOSDSHJDMRVD
/RV SiMDURV GLVWULEX\HQ OD VHPLOOD R ELHQ DO OLPSLDUVH HQ ODV UDPDV OR TXH OHV TXHGD
SHJDGRHQHOSLFRRELHQPHGLDQWHVXVH[FUHPHQWRV6yORGHHVWHPRGRVHGLVHPLQDOD
SODQWD\DTXHODVHPLOODQRJHUPLQDQLHQHODJXDQLVHPEUiQGRODHQODWLHUUD
(QODDQWLJXHGDGHO0XpUGDJRJR]DEDGHJUDQIDPDFRPRSODQWDFXUDWLYD\PiJLFD6HOH
DWULEXtDQ SRGHUHV PLVWHULRVRV /RV GUXLGDV OD WHQtDQ SRU SODQWD VDFUD SRU SDQDFHD TXH
FXUDED WRGRV ORV PDOHV (VWRV VDFHUGRWHV GH ORV DQWLJXRV FHOWDV OD FRUWDEDQ
FHUHPRQLRVDPHQWHFRQD\XGDGHFXFKLOORV\SRGDGHUDVGHRUR
/RVDQWLJXRVPpGLFRVODHPSOHDEDQFRPRXQUHPHGLRHILFD]\VHJXURFRQWUDODHSLOHSVtD
(VWD YLUWXG FRQRFLGD \D SRU QXHVWURV DQWHSDVDGRV OD UHFRQRFH WDPELpQ HO GRFWRU %RKQ
GLVFtSXOR GHO SDGUH .QHLSS \ UHFRPLHQGD HO 0XpUGDJR SDUD FRPEDWLU ODV FRQYXOVLRQHV
FUyQLFDV\ORVWUDVWRUQRVKLVWpULFRV
6H UHFROHFWDQ ODV KRMDV \ ORV WDOORV SHTXHxRV GHVGH SULQFLSLRV GH RFWXEUH KDVWD PLWDGHV
GHGLFLHPEUH\HQORVPHVHVGHPDU]R\DEULO(QORVGHPiVPHVHVHO0XpUGDJRFDUHFH
GHSRGHUHVFXUDWLYRV3DUDVHFDUODVHFRUWDODKLHUEDDSHGDFLWRV
/DVSODQWDVFRQHOPD\RUQ~PHURGHDJHQWHVDFWLYRVVRQODVTXHVHFUtDQVREUHORVUREOHV
\ORViODPRVSHURWDPELpQVLUYHQODVGHORVDEHWRVSLQRV\iUEROHVIUXWDOHV2WURFRQVHMR
SDUD OD UHFROHFFLyQ (Q ORV PHVHV GH PDU]R \ DEULO HO 0XpUGDJR FDVL QR WLHQH ED\DV
SRUTXHHQLQYLHUQRVHODVKDQFRPLGRODVDYHV(VODpSRFDPiVFRQYHQLHQWHSDUDFRJHU
ODSODQWD\DTXHXVWHGQRWHQGUiODPROHVWLDGHTXLWDUODVED\DV
0XFKDV YHFHV PH KDQ SUHJXQWDGR SRU TXp HORJLR WDQWR HO 0XpUGDJR VLHQGR XQD SODQWD
YHQHQRVD3XHVQRHVDVtODVKRMDV\ORVWDOORVQRVRQQDGDYHQHQRVRVSHURODVED\DV
HQ XVR LQWHUQR Vt TXH OR VRQ 6L VH SUHSDUD FRQ HOODV XQD SRPDGD YpDVH ª0RGRV GH
SUHSDUDFLyQ© FRQVWLWX\HQ HQ XVR H[WHUQR XQ UHPHGLR HILFD] FRQWUD ODV FRQJHODFLRQHV
VDEDxRQHV
8QD PXMHU WHQtD GHVGH KDFtD DxRV OD QDUL] FRQJHODGD (Q LQYLHUQR FDVL QR VH DWUHYtD D
VDOLUGHFDVDFRQODQDUL]PRUDGD6XPDOHPSHRUDEDGHDxRHQDxR<ROHDFRQVHMpTXH
VHDSOLFDUDDODQDUL]XQHPSODVWRFRQSRPDGDGHPXpUGDJRUHFLpQKHFKD\TXHODGHMDUD
DFWXDUGXUDQWHODQRFKH$XQTXHSDUH]FDPHQWLUDWHQJRTXHDILUPDUTXHHQSRFRVGtDVVH
FXUyODQDUL]
(O 0XpUGDJR FRPR SRGHURVR HVWLPXODQWH GH OD IXQFLyQ GH ODV JOiQGXODV HV XQ UHPHGLR
H[FHOHQWH SDUD DFWLYDU HO PHWDEROLVPR $O PLVPR WLHPSR HMHUFH WDO LQIOXHQFLD VREUH HO
SiQFUHDV TXH WRPiQGROR UHJXODUPHQWH HQ IRUPD GH FXUD FRPEDWH OD GLDEHWHV OD FXDO
SLHUGH VX FDXVD GH RULJHQ 6REUH WRGR ODV SHUVRQDV TXH SDGHFHQ GH XQD HQIHUPHGDG
FUyQLFD GHO PHWDEROLVPR GHEHUtDQ SUREDU D WRPDU SRU OR PHQRV GXUDQWH PHGLR DxR
UHJXODUPHQWH WLVDQD PDFHUDFLyQ GH 0XpUGDJR (VWD WDPELpQ DFW~D IDYRUDEOHPHQWH
FRQWUDHOGHVHTXLOLEULRKRUPRQDO(QHVWHFDVRKD\TXHWRPDUGRVWD]DVDOGtDXQDSRUOD
PDxDQD\RWUDSRUODQRFKH
&RQWUDODDUWHULRHVFOHURVLVHO0XpUGDJRHVXQUHPHGLRGHSULPHURUGHQPX\DSUHFLDGR\
UHFRPHQGDGR HQ OD DSRSOHMtD HVWH PDO D SHQDV DSDUHFH HQ ORV TXH KD\DQ EHELGR
UHJXODUPHQWHWLVDQDGHPXpUGDJR(QORVFDVRVHQTXH\DVHKD\DSUHVHQWDGRXQDWDTXH
GHDSRSOHMtDVHEHEHGXUDQWHVHPDQDVWD]DVGLDULDVGHVSXpVGXUDQWHVHPDQDV
WD]DV \ GXUDQWH VHPDQDV XQD WD]D GH WLVDQD GH 0XpUGDJR /D SULPHUD WD]D VH WRPD
DQWHV\GHVSXpVGHOGHVD\XQRODVHJXQGDDQWHV\GHVSXpVGHODOPXHU]RODWHUFHUDDQWHV
\GHVSXpVGHODFHQDFDGDYH]PHGLDWD]D
&RPR KHPRVWiWLFR VH HPSOHD HO 0XpUGDJR SDUD DWDMDU ODV KHPRUUDJLDV QDVDOHV HQ HVWH
FDVR VH LQKDOD WLVDQD IUtD SRU OD QDUL] &RQWUD ODV KHPRUUDJLDV SXOPRQDUHV H LQWHVWLQDOHV
HQWLIXV\GLVHQWHUtDVHWRPDODWLVDQDEHELGD
(O0XpUGDJRVHSXHGHFRQVLGHUDUFRPRHOPHMRUUHPHGLRSDUDHOFRUD]yQ\ODFLUFXODFLyQ
GH OD VDQJUH (Q ORV JUDYHV WUDVWRUQRV GH OD FLUFXODFLyQ MDPiV VH GHEH FHVDU HQ KDFHU
KLQFDSLpVREUHVXHPSOHR&RPRHO0XpUGDJRFRQWLHQHDJHQWHVTXHQRUPDOL]DQWRGDVODV
IXQFLRQHV GHO RUJDQLVPR VXFHGH OR LQLPDJLQDEOH \ HV TXH EDMD OD WHQVLyQ DOWD GH OD
VDQJUH\VXEHODWHQVLyQEDMD'HHVWHPRGRFDOPDHOFRUD]yQDJLWDGR\WDPELpQDFWLYDODV
IXQFLRQHV GH pVWH 7RGRV ORV WUDVWRUQRV GHELGRV D OD SUHVLyQ DQRUPDO GH OD VDQJUH
GHVDSDUHFHQDVDEHUODFRQJHVWLyQHQODFDEH]DORVYpUWLJRVHO]XPELGRGHRtGRV\ORV
WUDVWRUQRV GH OD YLVWD (O 0XpUGDJR SUHYLHQH VLPXOWiQHDPHQWH WRGDV ODV OHVLRQHV
FDUGtDFDV SRU OR TXH VH SXHGH FRQVLGHUDU FRQ UD]yQ FRPR XQD D\XGD LQGLVSHQVDEOH
FRQWUD WRGD FODVH GH WUDVWRUQRV GHO FRUD]yQ \ GH OD FLUFXODFLyQ GH OD VDQJUH (Q ORV
WLHPSRVHQTXHYLYLPRVHQTXHDOKRPEUHVHOHH[LJHWDQWRGHELGRDOªVWUHVV©DOTXHHVWi
VRPHWLGRQHFHVLWDPRVPiVTXHQXQFDGHHVWRVUHFRQVWLWX\HQWHV
3RU ODV FDUWDV TXH UHFLER PH HQWHUR GH TXH PXFKDV SHUVRQDV TXH SDGHFtDQ GH
KLSHUWHQVLyQ JUDYHV WUDVWRUQRV GH OD FLUFXODFLyQ DEDWLPLHQWR WUDVWRUQRV GHO FRUD]yQ
FRPR DULWPLD FDUGtDFD YpUWLJRV \ FDQVDQFLR DQWH HO WUDEDMR JUDFLDV DO 0XpUGDJR KDQ
SHUGLGRHQSRFRWLHPSRWRGRVHVWRVPDOHV'LFHQTXHVHVLHQWHQELHQ\KDQUHFREUDGRODV
JDQDVGHWUDEDMDU7UHVWD]DVGLDULDVGHHVWDWLVDQDFRQVHJXLGDPHGLDQWHXQDPDFHUDFLyQ
HQIUtREHELGDVDVRUERVGLVWULEXLGRVDORODUJRGHOGtDQRUPDOL]DUiQWDPELpQVXFRUD]yQ\
VXFLUFXODFLyQGHODVDQJUH\FRQWULEXLUiQDTXHOHULQGDPiVVXWUDEDMR
(QWRGRVFDVRVFRQYLHQHVRPHWHUVHXQDYH]DODxRDXQDFXUDGHVHPDQDVDEDVHGH
WLVDQDGH0XpUGDJR6HEHEHQGXUDQWHVHPDQDVWD]DVGLDULDVGXUDQWHVHPDQDV
WD]DVGLDULDV\XQDVHPDQDWD]DGLDULD(QHVDVVHLVVHPDQDVVHUHFXSHUDODFLUFXODFLyQ
\ OD WHQVLyQ GH OD VDQJUH 3DUD PDQWHQHU HVWH HVWDGR HV DFRQVHMDEOH WRPDU GXUDQWH XQ
DxRFDGDPDxDQDXQDWD]DGHWLVDQDGH0XpUGDJR
8Q PROLQHUR GH OD UHJLyQ GH 0DJXQFLD VXIUtD GHVGH KDFtD PXFKRV DxRV GH KLSRWHQVLyQ
KDEtDGtDVTXHOHFRVWDEDPXFKRKDFHUVXWUDEDMR&RQVXOWyDYDULRVHVSHFLDOLVWDVQRVyOR
HQ $OHPDQLD VLQR WDPELpQ HQ 6XL]D SHUR WRGR IXH HQ YDQR 0LV DGYHUWHQFLDV GH TXH HO
0XpUGDJRD\XGDEDHQODVDOWHUDFLRQHVGHODSUHVLyQVDQJXtQHDOHFDXVDURQHVFHSWLFLVPR
1RREVWDQWHTXLVRSUREDUOR(UDDEULO\HO0XpUGDJRTXHWRGDYtDFRQVHUYDEDVXVYLUWXGHV
FXUDWLYDVVHSRGtDFRJHUGHORViUEROHV8QRVPHVHVGHVSXpVHQXQDFRQIHUHQFLDTXHGL
HQXQDSHTXHxDFLXGDGDXVWULDFDYLDOPROLQHURGH0DJXQFLDVHQWDGRHQODSULPHUDILODHO
KRPEUHFRQWyDORVR\HQWHVTXHVXWHQVLyQWDQEDMDVHKDEtDQRUPDOL]DGRGHOWRGRFRQHO
0XpUGDJR
/DV PXMHUHV WDPELpQ GHEHUtDQ XWLOL]DU HO 0XpUGDJR 8QD FLUFXODFLyQ GH OD VDQJUH
QRUPDOL]DGD WDPELpQ KDFH GHVDSDUHFHU ORV WUDVWRUQRV GH OD PDWUL] \ GH OD PHQVWUXDFLyQ
VREUHWRGRODVPHQVWUXDFLRQHVH[FHVLYDV\ODVKHPRUUDJLDVSRVWSDUWR3DUDFRPEDWLUODV
PROHVWLDVFDXVDGDVSRUODPHQRSDXVLDFRPRODWDTXLFDUGLDODFRQJHVWLyQORVERFKRUQRV
\ HO DKRJR VH GHEHUtD EHEHU HVWD PDFHUDFLyQ GXUDQWH XQRV DxRV /RV WUDVWRUQRV VH
SLHUGHQGHOWRGR\XQD\DQRWLHQHODVHQVDFLyQGHHVWDUHQODPHQRSDXVLD
(O MXJR IUHVFR GHO 0XpUGDJR SXHGH D\XGDU D HOLPLQDU OD HVWHULOLGDG GH OD PXMHU 6H ODYD
ELHQ OD SODQWD \ DQWHV GH TXH VH VHTXH VH SDVD SRU OD OLFXDGRUD +D\ TXH WRPDU SRU OD
PDxDQDPHGLDKRUDDQWHVGHOGHVD\XQR\SRUODQRFKHFDGDYH]JRWDVGLOXLGDVHQXQ
SRFRGHDJXD(VWDVJRWDVHQIRUPDGHWLQWXUDODVYHQGHQHQODIDUPDFLD
+DFH SRFR OHt HQ HO SHULyGLFR XQ LQIRUPH GH /RQGUHV VHJ~Q HO FXDO WUHV JUXSRV GH
LQYHVWLJDGRUHV WUDEDMDQGR LQGHSHQGLHQWHPHQWH XQR GHO RWUR OOHJDURQ D OD FRQFOXVLyQ GH
TXH HQ XQ JUDQ SRUFHQWDMH GH PXMHUHV GH PiV GH DxRV DSDUHFH FiQFHU GH PDPD
FXDQGR KDQ VLGR WUDWDGDV GXUDQWH XQ SHUtRGR SURORQJDGR FRQ PHGLFDPHQWRV FRQWUD OD
SUHVLyQ DOWD GH OD VDQJUH ¢3RU TXp DUULHVJDUVH WDQWR WHQLHQGR QXHVWUR H[FHOHQWH
0XpUGDJR"
5HFLHQWHPHQWHVHXWLOL]DHO0XpUGDJRHQODPHGLFLQDSDUDSUHYHQLU\FRPEDWLUHOFiQFHU
/DV H[SHULHQFLDV GHPXHVWUDQ FRQWLQXDPHQWH HO HIHFWR GHSXUDWLYR \ WHUDSpXWLFR GH ODV
KLHUEDVFXUDWLYDV²6tUYDVHGHHVWRVUHPHGLRVSDUDUHFREUDU\PDQWHQHUVXVDOXG
02'26'(35(3$5$&,21
0DFHUDFLyQ WLVDQD/D WLVDQD GH 0XpUGDJR VyOR VH SUHSDUD HQ IUtR 8QD FXFKDUDGLWD
FROPDGDGHKLHUEDVHSRQHDPDFHUDUHQ,GHDJXDDODPDxDQDVLJXLHQWHVHFDOLHQWD
WRGROLJHUDPHQWH\VHFXHOD6LVHQHFHVLWDPiVFDQWLGDGSRUGtDVHJXDUGDODWLVDQDHQ
XQ WHUPR SUHYLDPHQWH HQMXDJDGR HQ DJXD FDOLHQWH R VH FDOLHQWD FDGD YH] DO EDxR GH
0DUtD
7LQWXUD/DVJRWDVGH0XpUGDJRVHYHQGHQHQODIDUPDFLD
-XJRIUHVFR+RMDV\WDOORVVHODYDQ\DQWHVGHTXHVHVHTXHQVHSDVDQSRUODOLFXDGRUD
3RPDGD /DVED\DVIUHVFDVGHO 0XpUGDJRVHPH]FODQ FRQXQSRFRGH PDQWHFDGH
FHUGRKDVWDTXHVHIRUPHXQDPDVDFRQWUDODVFRQJHODFLRQHVVyORHQXVRH[WHUQR
12*$/-XJODQVUHJLD
(O 1RJDO IORUHFH HQ SULPDYHUD DQWHV GH GHVDUUROODUVH ODV KRMDV 6H UHFROHFWDQ ODV KRMDV
IUHVFDV HQ MXQLR \ ODV QXHFHV YHUGHV D PLWDGHV GH MXQLR PLHQWUDV WRGDYtD VH SXHGDQ
WUDVSDVDU IiFLOPHQWH FRQ XQ SDOLOOR ORV FRQFKRV GH ODV QXHFHV YHUGHV VH FRJHQ WRGDYtD
YHUGHVSRFRDQWHVGHODPDGXUDFLyQ\ORVIUXWRVHQRWRxR
/DLQIXVtRQGHODVKRMDVHVXQUHPHGLRPX\LQGLFDGRFRQWUDORVWUDVWRUQRVGHODGLJHVWLyQ
FRPRHOHVWUHxLPLHQWR \ODLQDSHWHQFLDVLUYHDVLPLVPRSDUDSXULILFDUODVDQJUH7DPELpQ
GDPX\EXHQRVUHVXOWDGRVHQODGLDEHWHV\FRQWUDODLFWHULFLD
/RVEDxRVSUHSDUDGRVFRQXQFRFLPLHQWRGHKRMDVGH1RJDOVRQPX\HILFDFHVWDQWRFRQWUD
WRGDVODVHQIHUPHGDGHVHVFURIXORVDV\UDTXtWLFDVODRVWHRSRURVLV\ODKLSHUWURILDyVHDDVt
FRPRHQODVXxDVVXSXUDQWHVGHORVSLHV\GHODVPDQRV
3DUDFRPEDWLUODFRVWUDGHOHFKHODWLxD\ODVDUQDKDJDODYDGRVFRQHOFRFLPLHQWRGHODV
KRMDVYHUGHVGH1RJDO\YHUiORVEXHQRVUHVXOWDGRVTXHGDQ
(VWRVODYDGRV \EDxRVD\XGDQWDPELpQ DFXUDUHODFQpODV HUXSFLRQHVVXSXUDQWHVGHOD
SLHO HO VXGRU H[FHVLYR GH ORV SLHV \ HO IOXMR EODQFR &RQWUD OD HVWRPDWLWLV XOFHURVD \ ODV
DIHFFLRQHVGHODVHQFtDVGHODJDUJDQWD\GHODODULQJHVHKDFHQHQMXDJXHV
8Q FRFLPLHQWR FRQFHQWUDGR GH KRMDV GH 1RJDO PH]FODGR FRQ HO DJXD GHO EDxR FXUD ORV
VDEDxRQHV(VWHPLVPRFRFLPLHQWRVHXWLOL]DSDUDUHSHWLGRVPDVDMHVGHOFXHURFDEHOOXGR
FRQWUD OD PDVLYD FDtGD GHO FDEHOOR /RV SLRMRV TXH ~OWLPDPHQWH YDQ DSDUHFLHQGR GH
QXHYRWDPELpQVHHOLPLQDQFRQHVWHFRFLPLHQWRFRQFHQWUDGR
&RQODVKRMDVIUHVFDVGH1RJDOVHDKX\HQWDQRWURVLQVHFWRVPROHVWRV
'H ODV QXHFHV YHUGHV TXH VH FRJHQ DQWHV GHO GtD GH 6DQ -XDQ HV GHFLU D PLWDGHV GH
MXQLRVHSUHSDUDXQDJXDUGLHQWHTXHOLPSLDHOHVWyPDJRHOKtJDGR\ODVDQJUH\FRPEDWH
OD GHELOLGDG GHO HVWyPDJR \ OD SXWUHIDFFLyQ LQWHVWLQDO $GHPiV HV XQ UHPHGLR H[FHOHQWH
FRQWUDODVDQJUHHVSHVD
02'26'(35(3$5$&,21
,QIXVLyQ8QDFXFKDUDGLWDUHSOHWDGHKRMDVGH1RJDOWULWXUDGDVVHHVFDOGDQFRQ,
GHDJXDKLUYLHQGRVHGHMDUHSRVDUXQSRFR
%DxRV \ ODYDGRV J GH KRMDV SDUD EDxRV GH FXHUSR XQD FXFKDUDGLWD FROPDGD SRU
FDGD,GHDJXDSDUDODYDGRVYpDVHHQ*HQHUDOLGDGHVª%DxRVGHFXHUSR©3DUDHO
FRFLPLHQWRFRQFHQWUDGRVHWRPDODGREOHFDQWLGDGGHKRMDV
$JXDUGLHQWHGHQXHFHV8QDVQXHFHVYHUGHVVHSDUWHQHQSHGD]RV\VHOOHQDFRQ
HOORV XQD ERWHOOD GH FXHOOR DQFKR VH OH HFKD XQ OLWUR GH DJXDUGLHQWH TXH WLHQH TXH
VREUHSDVDUODVQXHFHVHQyGHGRV/DERWHOODVHGHMDELHQWDSDGDGHDVHPDQDVDO
VRORHQXQOXJDUFiOLGR'HVSXpVVHFXHOD\VHJXDUGDHQXQDERWHOOD6HJ~QVHQHFHVLWH
VH WRPD XQ FXFKDUDGLWD ² 8Q OLFRU GH QXHFHV PX\ EXHQR VH REWLHQH DxDGLHQGR D ODV
QXHFHV DQWHV GH OD PDFHUDFLyQ y FODYRV XQ WUR]R GH FDQHOD HQ UDPR XQD YDLQD GH
YDLQLOOD\ODSLHOODYDGDGHPHGLDQDUDQMDH[HQWRGHSURGXFWRVTXtPLFRVJGHD]~FDU
VHKLHUYHQHQ,GHDJXD\VHPH]FODWRGRFRQHODJXDUGLHQWHGHQXHFHV
257,*$0$<258UWLFDGLRLFD
8Q PpGLFR GLMR XQD YH] HQ XQD FRQIHUHQFLD GH UDGLR TXH OD 2UWLJD HUD XQD GH QXHVWUDV
PHMRUHV SODQWDV PHGLFLQDOHV 6L OD KXPDQLGDG VXSLHUD OR HILFDFHV TXH VRQ VXV YLUWXGHV
FXUDWLYDV QR FXOWLYDUtD RWUD FRVD TXH 2UWLJDV 3HUR GHVJUDFLDGDPHQWH OR VDEHQ PX\
SRFRV
/D2UWLJDHVPHGLFDPHQWRVDGHVGHODUDt]SDVDQGRSRUORVWDOORV\ODVKRMDVKDVWDODIORU
(QODDQWLJHGDG\DJR]DEDGHJUDQSUHVWLJLR$OEUHFKW'UHUSLQWyXQiQJHO
TXH YXHOD KDFLD HO WURQR GHO $OWtVLPR FRQ XQD UDPD GH 2UWLJD HQ OD PDQR (O VDFHUGRWH
VXL]R.Q]OHVHxDODHQVXVHVFULWRVTXHOD2UWLJD\DVHKDEUtDH[WLQJXLGRVLQRIXHUDSRUHO
HVFR]RU TXH SURGXFH D TXLHQ OD WRFD ,QVHFWRV \ RWURV DQLPDOHV \D OD KXELHUDQ KHFKR
GHVDSDUHFHU $ XQD PDGUH GH VLHWH KLMRV TXH SDGHFtD GHVGH VX ~OWLPR SDUWR
FRQWLQXDPHQWH GH HF]HPDV OH DFRQVHMp TXH EHELHUD LQIXVLyQ GH 2UWLJD (Q SRFR WLHPSR
GHVDSDUHFLy VX PDO \ DO PLVPR WLHPSR HO GRORU GH FDEH]D TXH OR DFRPSDxDED &RPR OD
2UWLJDHVXQEXHQUHPHGLRFRQWUDODDUHQLOODUHQDO\XULQDULDOHGLMHDODPXMHUTXHVLJXLHUD
WRPDQGRODLQIXVLyQ\DTXH \RVXSRQtD TXHGHVGHVX~OWLPRHPEDUD]RWHQtDORV ULxRQHV
WUDVWRUQDGRV /DV DIHFFLRQHV UHQDOHV YDQ IUHFXHQWHPHQWH DFRPSDxDGDV GH DJXGRV
GRORUHVGHFDEH]D/RVHF]HPDVVHWLHQHQTXHFRPEDWLUSRUYtDLQWHUQDFRQKLHUEDVTXH
GHSXUHQODVDQJUHSRUTXHVXHOHQVHUGHRULJHQLQWHUQR$VtTXHODPXMHUVHOLEHUyDOSRFR
WLHPSRWDQWRGHVXVHF]HPDVFRPRGHORVGRORUHVGHFDEH]D/D2UWLJDHVQXHVWUDPHMRU
SODQWD SDUD SXULILFDU OD VDQJUH \ DO PLVPR WLHPSR SDUD DFWLYDU VX IRUPDFLyQ 6LHQGR XQ
EXHQHVWLPXODQWHGHOSiQFUHDVODLQIXVLyQGH2UWLJDKDFHUHEDMDUHOD]~FDUHQODVDQJUH
&XUDWDPELpQHQIHUPHGDGHVHLQIODPDFLRQHVGHODVYtDVXULQDULDVDVtFRPRODUHWHQFLyQGH
RULQD&RPRHVWLPXODODHYDFXDFLyQGHOYLHQWUHHVWDSODQWDHVPX\DFRQVHMDEOHSDUDODV
FXUDVSULPDYHUDOHVGHSXULILFDFLyQ
'HVGHTXHFRQR]FRODVFXDOLGDGHVWHUDSpXWLFDVGHOD2UWLJDKHWRPDGRODFRVWXPEUHGH
KDFHUFXUDVGHWLVDQDGHVHPDQDVHQSULPDYHUDFRQORVSULPHURVUHWRxRV\HQRWRxR
GHVSXpV GH OD VHJXQGD VLHJD FXDQGR YXHOYHQ D VDOLU ORV EURWHV 6XHOR EHEHU SRU OD
PDxDQDHQD\XQDVPHGLDKRUDDQWHVGHGHVD\XQDUWD]D\GXUDQWHHOGtDYR\EHELHQGR
yWD]DVDVRUERV/DWD]DTXHWRPRHQD\XQDVWDPELpQODEHERDWUDJXLWRVSDUDTXH
KDJD PiV HIHFWR 'HVSXpV GH XQD GH HVWDV FXUDV PH VLHQWR OD PDU GH ELHQ \ FDGD YH]
WHQJR OD VHQVDFLyQ GH SRGHU DEDUFDU WUHV YHFHV PiV GH OR FRUULHQWH 0L IDPLOLD \ \R QR
QHFHVLWDPRVGHVGHKDFHDxRVQLQJ~QPHGLFDPHQWR\PHVLHQWRIOH[LEOH\MRYHQ$GHPiV
OD WLVDQD GH 2UWLJD VDEH EDVWDQWH ELHQ 6H WRPD VLQ D]~FDU 3HUVRQDV GH JXVWR GHOLFDGR
SXHGHQ DxDGLUOH XQ SRFR GH PDQ]DQLOOD R PHQWD SDUD GDUOH PiV VDERU /D PHGLFLQD
SRSXODU UHFRPLHQGD OD 2UWLJD HQ IRUPD GH FXUDV GH WLVDQD GH YDULDV VHPDQDV FRQWUD
DIHFFLRQHV GHO KtJDGR \ GH OD ELOLV HQIHUPHGDGHV GHO ED]R H LQFOXVR WXPRU GHO ED]R
FDWDUURV GHO HVWyPDJR \ GH ODV YtDV UHVSLUDWRULDV FRQYXOVLRQHV \ ~OFHUDV HVWRPDFDOHV
~OFHUDVLQWHVWLQDOHV\HQIHUPHGDGHVGHOSXOPyQ
3DUD FRQVHUYDU WRGRV ORV SULQFLSLRV DFWLYRV GH OD 2UWLJD KD\ TXH SURFXUDU QR KHUYLUOD
&RPRSURILOiFWLFRVHEHEHVyORXQDWD]DSRUGtDGXUDQWHWRGRHODxR$VtFRPEDWHWDPELpQ
ODVHQIHUPHGDGHVSRUYLUXVHLQIHFFLRQHVGHEDFWHULDV
$SDUWLUGHXQDFLHUWDHGDGVHSUHVHQWDQGHWHUPLQDGDVFRQVHFXHQFLDVSRUIDOWDGHKLHUUR
FDQVDQFLR\DJRWDPLHQWR8QRVHVLHQWHYLHMR\PHQRVFDSD](QHVWHFDVRSURSRUFLRQDOD
2UWLJD IUHVFD SRU VX FRQWHQLGR HQ KLHUUR ORV PHMRUHV UHVXOWDGRV 1RV D\XGD D VXSHUDU
HVWRV WUDQFHV GLItFLOHV GH OD YLGD 'HVSXpV GH XQD FXUD GH WLVDQD GH 2UWLJD VH UHFXSHUD
XQRUHODWLYDPHQWHSURQWR9XHOYHQODHQHUJtD\ODYROXQWDGGHWUDEDMDUHLQFOXVRPHMRUDHO
DVSHFWRItVLFR
8QGtDYLQRDYHUPHXQDPXMHUMRYHQDQpPLFDTXHDGHPiVSDGHFtDGHOHVWyPDJR\GHOD
KLHO\WHQtDFRQWLQXDPHQWHIXHUWHVGRORUHVGHFDEH]D/HUHFRPHQGpODWLVDQDGH2UWLJD$O
FDER GH XQ WLHPSR PH HQFRQWUp FRQ HOOD SRU FDVXDOLGDG /OHQD GH DOHJUtD PH FRQWy TXp
UiSLGR OH KDEtD D\XGDGR OD 2UWLJD 'HVGH HQWRQFHV WRGD VX IDPLOLD XWLOL]DED FRQ
DGPLUDFLyQ HVWD SODQWD H[WUDRUGLQDULD /D 2UWLJD WDPELpQ HV XQ UHPHGLR FRQWUD OD
KLGURSHVtDSRUVXVYLUWXGHVGLXUpWLFDV&RPRIDYRUHFHODIRUPDFLyQGHODVDQJUHD\XGDHQ
FDVRVGHFORURVLVDQHPLD\RWUDVDIHFFLRQHVJUDYHVGHODVDQJUH-XQWRFRQRWUDVKLHUEDV
PHGLFLQDOHV VH HPSOHDOD2UWLJDFRQPXFKRp[LWR SDUDFRPEDWLUODOHXFHPLDYpDVHSDJ
EDMRª/HXFHPLD©4XLHQSDGH]FDFXDOTXLHUFODVHGHDOHUJLDSHMILHEUHGHOKHQRTXH
WRPHGXUDQWHXQDWHPSRUDGDWLVDQDGH2UWLJD
/D 2UWLJD UHEDMD OD SURSHQVLyQ D UHVIULDUVH \ FXUD HQIHUPHGDGHV JRWRVDV \ UHXPiWLFDV
8QD VHxRUD TXH FRQRFtD KDEtD HVWDGR GXUDQWH WUHV DxRV FRQ FLiWLFD PX\ GRORURVD EDMR
WUDWDPLHQWRPpGLFR'HVSXpVGHWRPDUGXUDQWHXQDxRXQWRWDOGHEDxRVGHFXHUSRFRQ
JUDPRVGH2UWLJDGHVDSDUHFLHURQWRGRVORVGRORUHV
+DFHDOJ~QWLHPSRFRQRFtDXQDVHxRUDGHXQRVDxRVTXHSRUVXHVFDVH]GHFDEHOOR
OOHYDEDXQDSHOXFD'HHVWDPDQHUDKXELHUDDFDEDGRSURQWRFRQHOUHVWRGHVXFDEHOOR<R
OHGLMHTXHVHODYDUDODFDEH]DFRQXQFRFLPLHQWRGH2UWLJDIUHVFD\DGHPiVFRQXQRGH
UDtFHVGH2UWLJD/DPXMHUVLJXLyPLFRQVHMR\GHVHPDQDHQVHPDQDVHSXGRYHUFyPR
VXFDEHOORFUHFtD\VHUHVWDEOHFtD
0X\DJUDGDEOH\GHJUDQSURYHFKRSDUDWRGRWLSRGHFDEHOORHVHOPDVDMHFRQWLQWXUDGH
2UWLJDVKHFKDGHODVUDtFHVTXHVHH[FDYDQHQSULPDYHUDXRWRxR\PX\IiFLOGHSUHSDUDU
9pDVH EDMR 0RGRV GH SUHSDUDFLyQ ª/DYDGR GH FDEH]D© \ ª7LQWXUD GH 2UWLJDV© <R
PLVPDPHIURWRFDGDGtDODFDEH]DFXHURFDEHOOXGRFRQHVWDWLQWXUD\PHODOOHYRLQFOXVR
FXDQGRYR\GHYLDMHRDFRQIHUHQFLDV(OEXHQUHVXOWDGRHVYLVLEOH(OFXHURFDEHOOXGRHVWi
OLEUHGHFDVSDHOFDEHOORFUHFHHQDEXQGDQFLD\HVVXDYH\EULOODQWH
/D 2UWLJD WDPELpQ VH HPSOHD FRQ HILFDFLD SDUD FXUDU YDVRFRQVWULFFLRQHV 0XFKDV GH ODV
SHUVRQDV TXH SDGHFHQ HVD HQIHUPHGDG SRGUtDQ HYLWDU OD DPSXWDFLyQ GH OD SLHUQD VL
KLFLHUDQDWLHPSRSHGLOXYLRVFRQUDtFHVGH2UWLJD9pDVHHQ0RGRVGHSUHSDUDFLyQ
&DGDFDODPEUHRHVSDVPRYHQJDGHGRQGHVHDVHGHEHDXQWUDVWRUQRGHODFLUFXODFLyQ
GH OD VDQJUH (Q HVWRV FDVRV VH UHFRPLHQGDQ EDxRV \ DEOXFLRQHV FRQ FRFLPLHQWRV GH
2UWLJD/RPLVPRYDOHHQHOFDVRHVSHFLDOGHODYDVRFRQVWULFFLyQFRURQDULD(OHQIHUPRVH
LQFOLQD VREUH OD EDxHUD \ VH ODYD FRQ XQ FRFLPLHQWR GH 2UWLJD WLELR OD ]RQD GHO FRUD]yQ
GiQGRVHVXDYHVPDVDMHV
8QDVHxRUDGH%DYDULDTXHWHQtDDxRVSDGHFtDGHVGHKDFtDDxRVGHXQDItVWXOD\
~OWLPDPHQWHKDEtDHPSHRUDGRFRQVLGHUDEOHPHQWH(OSURIHVRUTXHODH[DPLQyHVWDEDHQ
GXGD VREUH HO UHVXOWDGR GH XQD RSHUDFLyQ GDGR TXH OD ItVWXOD VH HQFRQWUDED HQ OD FDUD
VREUH HO SyPXOR (Q FRQVXOWy HVWD LQIHOL] PXMHU D XQ FXUDQGHUR TXH VREUH WRGR VH
PRVWUy FRPSUHQVLYR /H RUGHQy XQD DOLPHQWDFLyQ D EDVH GH YHUGXUD \ IUXWD FUXGD XQ
UpJLPHQ GH UHVSLUDFLyQ FXUDWLYD \ SVLFRFLEHUQpWLFD /D PXMHU PHMRUy SHUR QR VH FXUy (Q
PDU]R GH HPSH]y D UHFROHFWDU HOOD PLVPD ODV SULPHUDV 2UWLJDV \ EHELy FDGD GtD WD]DV GH LQIXVLyQ PH]FODGD FDGD XQD FRQ XQD FXFKDUDGLWD GH OD WLQWXUD GH +LHUEDV
6XHFDV (O GH QRYLHPEUH GH PH HVFULEH ª'HQWUR GH ORV VLJXLHQWHV GtDV VH
FLFDWUL]yPLItVWXODGHODPHMLOOD\ORVGRORUHVKDEtDQGHVDSDUHFLGRSRUFRPSOHWR<DVtKD
TXHGDGRWRGRKDVWDKR\©
0H OOHQD GH DOHJUtD HO KHFKR GH TXH WDQWD JHQWH KD\D SRGLGR FRPSUREDU FRQ VX SURSLR
FXHUSRODVYLUWXGHVPHGLFLQDOHVGHOD2UWLJD
3RUHMHPSORPHHVFULELyKDFHSRFRXQDPXMHUGLFLHQGRTXHKDEtDWRPDGRGXUDQWHYDULRV
PHVHV FDGD GtD WLVDQD GH 2UWLJD FRQ HO UHVXOWDGR TXH VH OH TXLWy WRGD FODVH GH
DJRWDPLHQWR\FDQVDQFLRDSHVDUGHVXGXURWUDEDMRFRWLGLDQR\DGHPiVGHVDSDUHFLyXQ
RMR GH SROOR OOHQR GH SXV TXH OH KDEtD FDXVDGR GRORUHV KDVWD HO PXVOR \ TXH SRU HVWDU
UHFDUJDGDGHWUDEDMRQRKDEtDSRGLGRFXUDUWDPELpQGHVDSDUHFLyXQDPLFRVLVGH ODXxD
KRQJRTXHKXELHUDWHQLGRTXHGHMDUVHRSHUDUSHURQXQFDSXGRGHFLGLUVH£3DUDTXHVH
YHDFyPRFXUDODEXHQD2UWLJDOLPSLDQGR\UHFRQVWLWX\HQGRODVDQJUH1RVHGHEHFHVDU
GHOODPDUODDWHQFLyQVREUHHOOD
2WUD PXMHU PH HVFULELy TXH OD 2UWLJD OD FXUy GH XQ HF]HPD TXH OD KDEtD KHFKR VXIULU
PXFKRVDxRV&DUWDVFRPRpVWDVVRQUD\RVGHHVSHUDQ]DHQPLYLGD0HGHPXHVWUDQTXH
QXHVWUDVEXHQDVKLHUEDVPHGLFLQDOHVQRGHMDQQXQFDGHD\XGDUQRVVHDGRQGHVHD
8QDYH]YLQRDYHUPHXQKRPEUHGHFLHUWDHGDGFRQOiJULPDVHQORVRMRV0HFRQWyTXH
KDFtDWUHVDxRVFRJLyXQDJULSH\GHVGHHQWRQFHVWHQtDODRULQDGHFRORUPDUUyQRVFXUR\
VXIUtDGHGRORUHVGHFDEH]DLQVRSRUWDEOHV/DFDQWLGDGGHWDEOHWDVTXHWRPDEDDVtFRPR
ODVLQ\HFFLRQHVTXHOHGDEDQ~OWLPDPHQWHSDUDODFDEH]DQROHD\XGDEDQ$OFRQWUDULRHO
GRORU GH FDEH]D KDEtD DXPHQWDGR GH WDO PDQHUD TXH HO KRPEUH HVWDED D SXQWR GH
VXLFLGDUVH <R OH GL iQLPR \ OH DFRQVHMp TXH WRPDUD WLVDQD GH 2UWLJD UHFLpQ FRJLGD ² OLWURV\PHGLRDORODUJRGHWRGRHOGtD$OFDERGHFXDWURGtDVPHDQXQFLySRUWHOpIRQRTXH
ORVGRORUHVGHFDEH]DKDEtDQGHVDSDUHFLGRSRUFRPSOHWR0iVWDUGHVXSHTXHGHVSXpVGH
ODFXUDGH2UWLJDVHHQFRQWUDEDPHMRUTXHDQWHVGHODJULSH£$SURYHFKHXVWHGWDPELpQORV
SULPHURV EURWHV GH OD 2UWLJD VREUH WRGR HQ OD SULPDYHUD \ KDJD FRQ HOORV XQD FXUD GH
GHSXUDFLyQ6HTXHGDUiVRUSUHQGLGRGHORELHQTXHOHVHQWDUi
8QD PRQMD GH OD RUGHQ GH 6DQWD ,VDEHO VLJXLy LJXDOPHQWH PLV FRQVHMRV \ VH DGPLUy GHO
EXHQ UHVXOWDGR /DV PDQFKDV TXH WHQtD HQ OD SDUWH GH OD EDUULJD \ GH ORV ULxRQHV
DFRPSDxDGDVGHXQIXHUWHSLFRUTXHQROOHJDEDQDFXUDUVHVHOHTXLWDURQDOSRFRWLHPSR
JUDFLDV D OD WLVDQD GH 2UWLJD MXQWR FRQ XQD GLHWD SDUD HO KtJDGR (Q XQ FDVR SDUHFLGR
WDPELpQD\XGyUiSLGDPHQWHODWLVDQDGH2UWLJD
'H XQD FDUWD GH &DULQWLD FLWR ODV VLJXLHQWHV SDODEUDV ª,QILQLWDV JUDFLDV SRU OD D\XGD
LQHVWLPDEOHTXHWXYHSRUVXVFRQVHMRV(QORVDxRVTXHGXUyPLHQIHUPHGDGHVWXYHHQ
PXFKDVFOtQLFDVQHXUROyJLFDVGHWRGD$XVWULD1LQJ~QPpGLFRSXGRGHFLUPHORTXHWHQtD
QLPXFKRPHQRVD\XGDUPH+HEHELGRGXUDQWHXQDVHPDQDWLVDQDGH2UWLJD\FRPRSRU
PLODJUR KD GHVDSDUHFLGR PL HQIHUPHGDG FRPR VL MDPiV OD KXELHUD WHQLGR £ 'LRV VH OE
SDJXH©/RVKHFKRVTXHDFDERGHSUHVHQWDUGHPXHVWUDQORUiSLGR
TXHSXHGHQD\XGDUQXHVWUDVKLHUEDVPHGLFLQDOHV3HURKD\TXHWHQHUHQFXHQWDTXHHQHO
FDVRGHHQIHUPHGDGHVJUDYHVQRD\XGDXQDVRODWD]DGLDULDVLQRTXHKD\TXHEHEHUSRU
ORPHQRVOLWURVDVRUERVDORODUJRGHOGtD
8QDFRPHUFLDQWHPHFRQWyTXHFDGDYH]TXHVHLEDGHH[FXUVLyQRGHYLDMHLQFOXLGRVORV
YLDMHV GH QHJRFLRV VH OOHYDED XQ WHUPR FRQ WLVDQD GH 2UWLJD 3DUD HOOD HV XQ UHPHGLR
LQVXVWLWXLEOH1RVRORTXLWDODVHGPHMRUTXHRWUDEHELGDVLQRTXHUHIUHVFD\FRPEDWHHO
FDQVDQFLR
2WUD LQGLFDFLyQ GH LQWHUpV &RQWUD ORV GRORUHV GH FLiWLFD OXPEDJR \ QHXULWLV GH ORV
PLHPEURVVHHPSOHDQODV2UWLJDVUHFLpQDUUDQFDGDVYLYDVUR]DQGRFRQHOODVVXDYHPHQWH
ODV SDUWHV GRORURVDV (Q HO FDVR GH FLiWLFD SRU HMHPSOR VH VDFXGH OD SODQWD IUHVFD
VXDYHPHQWH\GHVSDFLRVREUHODSLHOHPSH]DQGRSRUHOWRELOOR\VLJXLHQGRODSDUWHH[WHULRU
GHODSLHUQDKDVWDODFDGHUD\GHVGHDOOtSDVDQGRSRUODSDUWHLQWHULRUGHODSLHUQDKDVWDHO
WDOyQGHOSLH(VWRVHUHSLWHGRVYHFHV\ILQDOPHQWHVHGDXQDSDVDGDGHODFDGHUDKDFLD
DEDMR\DWUDYpVGHODVQDOJDV(QRWUDVSDUWHVDIHFWDGDVVHSURFHGHGHODPLVPDPDQHUD
$O ILQDO VH HFKDQ SROYRV GH WDOFR ¢1R WHQHPRV TXH DJUDGHFHUOH DO 6HxRU HO KDEHUQRV
GDGRXQDSODQWDWDQPLODJURVD"+R\HQGtDWRGRVYDQFRQSULVDV\QRKDFHQFDVRGHHVWD
SODQWD SUHILHUHQ WRPDU VHGDWLYRV \ HVWR HQ FDQWLGDGHV H[DJHUDGDV 6LQ HPEDUJR HVWDV
KLHUEDVWDQEXHQDVTXHKDQFDtGRHQROYLGRVRQPXFKDVYHFHVHO~QLFRUHPHGLR
)LQDOPHQWH TXLVLHUD DxDGLU RWUD H[SHULHQFLD TXH WXYH \ TXH PH LPSUHVLRQy PXFKR (Q
QXHVWUDSHTXHxDFLXGDGFRQRFtDXQDVHxRUDPD\RUTXHPHFRQWyTXHHOPpGLFROHKDEtD
GLDJQRVWLFDGR FiQFHU GH HVWyPDJR $ FDXVD GH VX HGDG DYDQ]DGD QR VH GHFLGLy D
RSHUDUVH(QHVWRDOJXLHQOHDFRQVHMyTXHWRPDUDWLVDQDGH2UWLJD$VtTXHFDGDGtDLEDD
VXKXHUWR\FRJtDXQSXxDGRGH2UWLJDVTXHVHFULDEDQHQJUDQFDQWLGDGDORODUJRGHOD
YDOOD &XDQGR GHVSXpV GH DOJ~Q WLHPSR IXH D YHU DO PpGLFR pVWH SUHJXQWy VRUSUHQGLGR
ª¢3HURXVWHGVHKDRSHUDGR"£6LQRVHYHQLQJXQDFLFDWUL]ª/DVH[FUHFHQFLDVFDQFHURVDV
KDEtDQGHVDSDUHFLGRGHOWRGR\ODDQFLDQDSXGRJR]DUGHXQDYHMH]WUDQTXLOD3HURQRHV
QHFHVDULRTXHOOHJXHPRVKDVWDWDOSXQWRSRUTXHQXQFDSRGUiIRUPDUVHXQWXPRUPDOLJQR
VLLQJHULPRVHQLQWHUYDORVUHJXODUHVORVPDUDYLOORVRVSRGHUHVGHQXHVWUD2UWLJDHQIRUPD
GHLQIXVLyQ
3RU~OWLPRRWUREXHQFRQVHMR(PSLHFHDSDUWLUGHKR\FRQXQDFXUDGH2UWLJD/DVKLHUEDV
GHVHFDGDV VH YHQGHQ HQ FDGD IDUPDFLD R KHUERULVWHUtD £4XH YXHOYDQ ODV SODQWDV
PHGLFLQDOHV D QXHVWUDV FDVDV £ 'HFtGDVH £ &XDQGR OOHJXH OD SULPDYHUD SyQJDVH XQRV
JXDQWHVFRMDVXVWLMHUDV\VDOJDDODGLYLQDQDWXUDOH]D(VXQDJUDQVDWLVIDFFLyQFRJHUXQR
PLVPRODV2UWLJDVDODLUHOLEUH/DH[SHULHQFLDKDGHPRVWUDGRTXHFXDQWRPiVIUHVFDVVRQ
ODV SODQWDV PiV HILFDFLD WLHQHQ 1R ROYLGH GH SURYHHUVH SDUD HO LQYLHUQR SDUD HVWH
SURSyVLWRGHEHUtDFRJHUODVHQ PD\R £$OpJUHVHGH TXHVHDFDSD]GHKDFHUXVWHG PLVPR
DOJRSRUVXVDOXG
8QOHFWRUDOHPiQHVFULEHª0LYHFLQRXWLOL]DOD2UWLJDSDUDH[WHUPLQDULQVHFWRV\SDUiVLWRV
GH VX KXHUWR 0HWH XQD JUDQ FDQWLGDG GH 2UWLJDV HQ XQ GHSyVLWR GH XQRV OLWURV FRQ
DJXD QDWXUDOPHQWH VH SXHGH KDFHU PHQRV \ ODV GHMD EDVWDQWH WLHPSR HQ UHPRMR &RQ
HVWD DJXD GH 2UWLJDV ULHJD UHSHWLGDV YHFHV VXV SODQWDV \ DVt ODV PDQWLHQH OLEUHV GH
LQVHFWRV VLQ WHQHU TXH XWLOL]DU SURGXFWRV TXtPLFRV ,QFOXVR ODV ]DQDKRULDV \D QR WLHQHQ
JXVDQRV© ² 'HVJUDFLDGDPHQWH KD\ DOJXQRV FDPSHVLQRV TXH VLUYLpQGRVH GH KHUELFLGDV
KDQHPSH]DGRDHOLPLQDUODV2UWLJDVTXHVHFUtDQDRULOODVGHERVTXHV\SUDGHUDVOHMRVGH
FDUUHWHUDV \ RWURV RUtJHQHV GH FRQWDPLQDFLyQ /RV YHQHQRV SHOLJURVRV SDUD HO KRPEUH
OOHJDQGHHVWHPRGRKDVWDORVULQFRQHVPiVVDOYDMHVGHORVERVTXHV1LVLTXLHUDSLHQVDQ
TXH FRQ HVWRV PpWRGRV PDWDQ WDPELpQ SiMDURV H LQVHFWRV (V XQD OiVWLPD TXH ORV
FDPSHVLQRV QR VLJDQ FRUWDQGR ODV 2UWLJDV FRQ VXV JXDGDxDV £4Xp FLHJRV QRV KHPRV
YXHOWR
02'26'(35(3$5$&,21
,QIXVLyQFXFKDUDGLWDOOHQDSDUDGHOLWURVGHDJXDVyORHVFDOGDUGHMDUUHSRVDU
EUHYHPHQWH
7LQWXUD /DV UDtFHV TXH VH H[FDYDQ HQ SULPDYHUD R HQ RWRxR VH OLPSLDQ FRQ XQ
FHSLOORVHWULWXUDQ\VHPHWHQHQXQDERWHOOD&XELHUWRWRGRFRQDJXDUGLHQWHGHƒVH
GHMDGtDVDOVRORFHUFDGHXQDIXHQWHGHFDORU
%DxRVGHSLHV'RVSXxDGRVGH2UWLJDVIUHVFDVWDOORV\KRMDV\GRVSXxDGRVGHUDtFHV
ELHQOLPSLDVVHSRQHQGXUDQWHODQRFKH HQOLWURVGHDJXD DUHPRMRDOGtDVLJXLHQWHVH
FDOLHQWDWRGRKDVWDTXHURPSDDKHUYLU/RVSLHVVHEDxDQVLQVDFDUODVSODQWDV\ORPiV
FDOLHQWHTXHVHSXHGDVRSRUWDU(VWHEDxRVHSXHGHXWLOL]DUGRVRWUHVYHFHVVLVHYXHOYH
DFDOHQWDU
/DYDGRGHFDEH]D'HDSXxDGRVGH2UWLJDVIUHVFDVRGHVHFDGDVVHSRQHQHQXQD
ROODFRQXQRVOLWURVGHDJXD\VHFDOLHQWDWRGRDIXHJROHQWR&XDQGRHPSLHFHDKHUYLUVH
UHWLUD GHO IXHJR \ VH GHMD UHSRVDU PLQXWRV 6L VH HPSOHDQ UDtFHV KD\ TXH SRQHU GRV
SXxDGRVFRQDJXDIUtDDUHPRMRFDOHQWDUODVDOGtDVLJXLHQWHKDVWDTXHFRPLHQFHQDKHUYLU
\GHMDUORUHSRVDUWRGRPLQXWRV£8WLOLFHMDEyQGXUR
257,*$08(57$$0$5,//$/DPLXPJDOHREGRORQ
(VWDSODQWDVHFUtDHQORVERVTXHVK~PHGRVHQORVULED]RVMXQWRDORVVRWRV\YDOODGRV
HQ ORV OXJDUHV LQFXOWRV LQPHGLDWRV D ODV KDELWDFLRQHV KXPDQDV HV GHFLU HQ ORV PLVPRV
VLWLRVHQTXHVXHOHFUHFHUOD2UWLJD)ORUHQFHHQDEULO\PD\RHQODVUHJLRQHVDOWDVPiV
WDUGH
'HODFHSDYLYD]EURWDQXQRVWDOORVHPSLQDGRVTXHDOFDQ]DQXQRVFPGHDOWXUDFRQODV
KRMDV RSXHVWDV GH ILJXUD RYDODGD \ FRQ JUDQGHV GLHQWHV HQ ORV ERUGHV /DV IORUHV VH
DJORPHUDQORVHQFXHQWURVGHODVKRMDVDJUXSDGDVHQIRUPDGHURGDMXHODV6HUHFROHFWDQ
ODVKRMDV\ODVIORUHV
/D2UWLJDEODQFD/DPLXPDOEXPHVDOLJXDOTXHODDPDULOODXQDSODQWDPHGLFLQDOGHJUDQ
SUHVWLJLR )ORUHFH GH PD\R KDVWD RFWXEUH D RULOODV GH ORV FDPLQRV HQ ODV HVFRPEUHUDV \
WHUUDSOHQHV6HUHFROHFWDQODVKRMDVSHURVREUHWRGRODVIORUHV/DLQIXVLyQD\XGDHQORV
FDVRV GH JUDYHV WUDVWRUQRV DEGRPLQDOHV \ GH OD PHQVWUXDFLyQ WRPDQGR WD]DV DO GtD
7DPELpQ HV XQ SXULILFDQWH GH OD VDQJUH FRPEDWH HO LQVRPQLR QHUYLRVR \ HV XQ UHPHGLR
HILFD]FRQWUDWRGDFODVHGHHQIHUPHGDGHVGHODPXMHU/DVTXHSDGHFHQFRQWLQXDPHQWHGH
DIHFFLRQHV GHO EDMR YLHQWUH \ ODV FKLFDV MyYHQHV GHEHUtDQ GH WHQHU HVWD LQIXVLyQ HQ JUDQ
HVWLPD
/DV IORUHV \ KRMDV GH OD 2UWLJD DPDULOOD VH XWLOL]DQ FRQWUD PDOHV SDUHFLGRV VREUH WRGR
FRQWUDODUHWHQFLyQGHRULQDORVGRORUHV\HOHVFR]RUDORULQDUODVJUDYHVDIHFFLRQHVGHORV
ULxRQHV\HOKLGURFDUGLDV/DVIORUHVVHHPSOHDQFRQWUDODVLQGLJHVWLRQHVODHVFURIXORVLV\
ODV HUXSFLRQHV GH OD SLHO (Q HVWRV FDVRV VH EHEH XQD WD]D SRU OD PDxDQD &RQWUD ODV
~OFHUDV\ODVYDULFHVVHDSOLFDQFRPSUHVDVHPSDSDGDVFRQODLQIXVLyQ
/D 2UWLJD DPDULOOD HV XQ UHPHGLR PX\ LQGLFDGR FRQWUD HO HVSDVPR GH OD YHMLJD HQ ORV
DQFLDQRVDVLPLVPRVHUHFRPLHQGDHQORVFDWDUURVGHODYHMLJD\HQODQHIULWLV8QEDxRGH
DVLHQWRFRQWLVDQDGHHVWDKLHUEDDSRUWDXQJUDQDOLYLR
8QD PH]FOD GH WLVDQD FRPSXHVWD GH 2UWLJD DPDULOOD *DOLR \ 9DUD GH RUR HQ SDUWHV
LJXDOHVDFW~DIDYRUDEOHPHQWHHQORVWUDVWRUQRVGHELGRVDODFLUURVLVUHQDOLQFXUDEOHHQOD
SXULILFDFLyQGHORVULxRQHV\HQORVHQIHUPRVVRPHWLGRVDGLiOLVLVULxyQDUWLILFLDO
02'26'(35(3$5$&,21
,QIXVLyQ 8QD FXFKDUDGLWD UHSOHWD SRU FDGD 9 , GH DJXD VyOR HVFDOGDU \ UHSRVDU
EUHYHPHQWH
&RPSUHVDV 6H HPSDSDQ ODV FRPSUHVDV HQ XQD WLVDQD KHFKD GH WUHV FXFKDUDGLWDV
FROPDGDVGHKLHUEDSRUFDGD,GHDJXDHVFDOGDU\UHSRVDUXQSRFR
%DxRV GH DVLHQWR 9pDVH HQ *HQHUDOLGDGHV ª%DxRV GH DVLHQWR© 6H XWLOL]D WRGD OD
SODQWD0H]FOD GH WLVDQD 2UWLJD PXHUWD DPDULOOD *DOLR \ 9DUD GH RUR VH PH]FODQ HQ
SDUWHVLJXDOHV\VHSUHSDUDXQDLQIXVLyQFRQXQDFXFKDUDGLWDUHSOHWDGHKLHUEDSRUFDGD
,GHDJXDKLUYLHQGR
3$1<48(6,//2&DSVHOODEXUVDSDVWRULV
(VWD KLHUED PHGLFLQDO GH WDQWR YDORU TXH VH FUtD HQ FDPLQRV SUDGRV EDOGtRV ULED]RV
FDPSRV \ KXHUWRV OD FRQVLGHUDQ FDVL WRGRV XQD KLHUED PDOD PX\ PROHVWD $SHQDV VH
UHPXHYH OD WLHUUD ² SRU HMHPSOR SDUD FRQVWUXLU XQD FDVD ² \D EURWD FDVL GH XQ GtD DO
RWURHO3DQ\TXHVLOOR
$OJXQRV GH VXV QRPEUHV YXOJDUHV VRQ 3DQ \ TXHVR 3DQ \ OHFKXJD %RODV GH SDVWRU
-DUDPDJR EODQFR (V XQD SODQWD GH XQR KDVWD GRV SDOPRV GH DOWXUD FRQ ODV KRMDV
LUUHJXODUPHQWH GHQWDGDV \ RUGHQDGDV HQ URVHWD SDUHFLGR DO 'LHQWH GH OHyQ /DV IORUHV
SHTXHxLWDV\EODQTXHFLQDVIRUPDQXQFRULPERTXHVHYDHVWLUDQGRKDVWDIRUPDUXQODUJR
UDFLPR GH IUXWRV pVWRV TXH WLHQHQ OD IRUPD GH XQ FRUD]RQFLWR HVWiQ FRJLGRV GH XQRV
UDELOORVILQLWRV\DOWDFWRSDUHFHQVHUGHFXHUR$ODVJDOOLQDVOHVJXVWDQFRQGHOLULRHVWDV
EROVLWDV (Q FXDQWR VH YD OD QLHYH \ HO KLHOR DSDUHFH GH QXHYR QXHVWUR 3DQ \ TXHVLOOR
IUHVFR\YHUGH
/DWLVDQDGH3DQ\TXHVLOOREHELGDHQFDQWLGDGHVGHWD]DVGLDULDVGHWLHQHWRGDVXHUWH
GHIOXMRVGHVDQJUHFRPRSRUHMHPSORKHPRUUDJLDVQDVDOHVHVWRPiWLFDVHLQWHVWLQDOHV\
UHJXODUL]D HO IOXMR PHQVWUXDO (O FRFLPLHQWR GH 3DQ \ TXHVLOOR FRUWD OD VDQJUH GH KHULGDV
TXHQRGHMDQGHVDQJUDUGHXQDPDQHUDVRUSUHQGHQWH
3DUDHYLWDUGHPDVLDGDVSpUGLGDVGHVDQJUHVHWRPDHPSH]DQGRXQRVGtDVDQWHVGHOD
PHQVWUXDFLyQ WD]DV GH WLVDQD SRU GtD FXFKDUDGLWD OOHQD GH 3DQ \ TXHVLOOR SRU FDGD
WD]D (VWD WLVDQD WDPELpQ D\XGD D UHJXODU HO SHUtRGR HQ OD SXEHUWDG 'XUDQWH OD
PHQRSDXVLD FDGD PXMHU GHEHUtD WRPDU GRV WD]DV DO GtD FXDWUR VHPDQDV VHJXLGDV
GHVSXpV LQWHUUXPSLU OD FXUD SRU WUHV VHPDQDV \ HPSH]DU GH QXHYR FRQ HO FLFOR
$OPRUUDQDVVDQJUDQWHVVHFXUDQFRQSHTXHxDVODYDWLYDVEDxRVGHDVLHQWR\ODYDGRVFRQ
XQ FRFLPLHQWR WLELR GH 3DQ \ TXHVLOOR /DV PDGUHV TXH WLHQHQ ORV SHFKRV KLQFKDGRV SRU
HVWDUFULDQGRGHEHUtDQGHKDFHUVHFDWDSODVPDVFDOLHQWHVGH3DQ\TXHVLOORUHFLpQFRJLGR\
UHEODQGHFLGR DO YDSRU ODV KLHUEDV FDOLHQWHV VH HQYXHOYHQ HQ XQ SHGD]R GH OLHQ]R \ VH
DSOLFDQ&RQWUDODKHPRUUDJLDUHQDOKD\XQUHPHGLRPX\EXHQRWD]DVGHWLVDQDDOGtD
GHXQDPH]FODGH3DQ\TXHVLOOR\&RODGHFDEDOORPLWDG\PLWDG
(O3DQ\TXHVLOORHVXQDSODQWDTXHDOLJXDOTXHHO0XpUGDJRUHJXODODFLUFXODFLyQGHOD
VDQJUHSRUORTXHHVXQUHPHGLRLQGLFDGRFRQWUDODWHQVLyQDOWD\WDPELpQFRQWUDODWHQVLyQ
EDMD 0LHQWUDV TXH HO 0XpUGDJR VH SUHSDUD HQ PDFHUDFLyQ HV GHFLU GHMiQGROR WRGD XQD
QRFKHDUHPRMRHQDJXDIUtDHO3DQ\TXHVLOORVHWRPDHQLQIXVLyQ6HYDQWRPDQGRGRV
WD]DV DO GtD KDVWD TXH OD FLUFXODFLyQ GH OD VDQJUH VH QRUPDOLFH (O PLVPR HIHFWR
EHQHILFLRVR TXH HO 0XpUGDJR WLHQH HO 3DQ \ TXHVLOOR HQ ORV FDVRV GH PHQRUUDJLD DTXt
WDPELpQVHWRPDODWLVDQDVyORXQDWHPSRUDGD
(Q WRGDV ODV HQIHUPHGDGHV PXVFXODUHV H[WHULRUHV QRV SURSRUFLRQD HVWD SODQWD XQD JUDQ
D\XGD (V FXULRVR TXH HQ FDVL QLQJXQR GH ORV KHUEDULRV PRGHUQRV VH HQFXHQWUH DOJR
VREUH HVWH KHFKR +DFH DOJXQRV DxRV PH UHJDOy XQ VHxRU PD\RU XQ KHUEDULR DQWLJXR
KHUPRVR FRQ JUDEDGRV \ GLEXMRV ~QLFRV 3HUR VXFHGLy TXH RFXSDGD GHVGH OD PDxDQD
KDVWD OD QRFKH VyOR OR KRMHp XQD VROD YH] 8Q GtD D PHGLDQRFKH PH GHVSHUWp
EUXVFDPHQWH WHQtD OD VHQVDFLyQ GH TXH DOJXLpQ PH KDEtD VDFXGLGR VXDYHPHQWH ODV
HVSDOGDV'HUHSHQWHPHYLQRODLGHDª<DKDFHPHGLRDxRTXHWHQJRHOKHUEDULR\D~QQR
PHKHGHGLFDGRDHVWXGLDUOR©
'HVSLHUWD \D GHO WRGR PH VHQWp FRQ HO OLEUR FyPRGDPHQWH HQ XQ VLOOyQ \ PH SXVH D
KRMHDUOR/RSULPHURTXHPHOODPyODDWHQFLyQIXHURQODVVLJXLHQWHVSDODEUDVª&XDQGR\D
QR D\XGD QDGD HQ HO FDVR GH DWURILD PXVFXODU R DUWLFXODU WRPD 3DQ \ TXHVLOOR FyUWDOR D
SHGDFLWRV \ GpMDOR PDFHUDU GXUDQWH GtDV HQ DJXDUGLHQWH DO VRO R FHUFD GH OD OXPEUH
FRQHVWDWLQWXUDWHIURWDVYDULDVYHFHVDOGtD\WRPDVDGHPiVWLVDQDGH3LHGHOHyQ©&HUUp
HO OLEUR FRPR VL VyOR PH KXELHUD OHYDQWDGR SDUD OHHU HVDV OtQHDV ²HQWRQFHV QR IXL
FRQVFLHQWHGHHOOR²\GHVSXpVGHJXDUGDUORPHDFRVWp\YROYtDGRUPLUPH$ORVSRFRV
GtDVPHOOHJyXQDOODPDGDWHOHIyQLFDGHVGH9LHQDª¢3XHGHXVWHGD\XGDUPH"7HQJR
DxRV VR\ HQIHUPHUD SHUR GHVGH KDFH GRV DxRV HVWR\ MXELODGD SRU LQFDSDFLGDG 8QD
DWURILD PXVFXODU PH KD GHMDGR WRWDOPHQWH LQKiELO© /H UHFRPHQGp OD UHFHWD DUULED
PHQFLRQDGD$OFDERGHWUHVVHPDQDVYLQRODPXMHU\DFXUDGDDYHUPH\HQWRQFHVVXSH
TXHDTXHOGtDTXH\RPHGHVSHUWpDPHGLDQRFKHODPXMHUKDEtDHFKRXQDSHUHJULQDFLyQD
6DQ 'DPLDQR HQ ,WDOLD $ OD YXHOWD XQ VHxRU TXH OD YLR WDQ HQIHUPD OH GLR PL GLUHFFLyQ
3RFR WLHPSR GHVSXpV VH KDEtD UHVWDEOHFLGR GH WDO PDQHUD TXH SXGR UHPSUHQGHU VX
WUDEDMRFRPRHQIHUPHUD
+HDTXtRWUDOODPDGDGHRWUDSDUWHGH$XVWULDª7HQJRDxRVDFDXVDGHXQDUHODMDFLyQ
GHOHVItQWHUWXYHHODxRSDVDGRXQSURODSVRLQWHVWLQDOSRUORTXHIXLRSHUDGD(VWHDxRHQ
RWRxRPHKDYXHOWRDSDVDUORPLVPRGtD\QRFKHWHQJRGRORUHVGHVGHHORPEOLJRKDVWD
ODVFDGHUDVFRPRVLPHSDUWLHUDQFRQXQDVLHUUD/RVPpGLFRVGHOKRVSLWDOVHQHJDURQD
RSHUDUPH SRU VHJXQGD YH] SRUTXH QR WHQtD VHQWLGR ©<R SHQVp HQVHJXLGD HQ HO 3DQ \
TXHVLOORHVWHGRQGH'LRV\OHDFRQVHMpDODPXMHUTXHEHELHUDWD]DVGHWLVDQDGH3LHGH
OHyQ SDUD FRQVROLGDU SRU YtD LQWHUQD OD PXVFXODWXUD SDUD HO XVR H[WHUQR OH UHFRPHQGp
IULFFLRQHVFRQWLQWXUDGH3DQ\TXHVLOORDGHPiVOHGLMHTXHWRPDUDWUHVYHFHVDOGtDFDGD
YH]JRWDVGHHVWDWLQWXUDEHELGDVFRQXQSRFRGHWLVDQD+DVWDTXHODWLQWXUDGH3DQ\
TXHVLOOR HVWXYLHUD OLVWD OR TXH WDUGDUtD GtDV SRGtD KDFHUVH FRPSUHVDV GH +LHUEDV
6XHFDV
4Xp JUDQGH IXH PL VRUSUHVD FXDQGR DO FDER GH DOJ~Q WLHPSR PH OODPy OD PXMHU
GLFLpQGRPHTXH\DHVWDEDFXUDGD(OSURODSVRLQWHVWLQDOVHKDEtDUHWLUDGRFRPSOHWDPHQWH
HO HVItQWHU IXQFLRQDED RWUD YH] QRUPDOPHQWH \ DTXHOORV GRORUHV LQVRSRUWDEOHV HQ ODV
FDGHUDVGHVDSDUHFLHURQDORVGRVGtDVGHHPSH]DUFRQODFXUD&RPRHQHOWHOpIRQRPH
TXHGpWDQDWyQLWDTXHFDVLQRSXGHKDEODUYLQRODPXMHUGRVGtDVGHVSXpVDYHUPHSDUD
H[SUHVDU SHUVRQDOPHQWH VX DOHJUtD £&XiQWR QRV D\XGDQ ODV KLHUEDV GH OD IDUPDFLD GHO
6HxRU£4XpPDUDYLOODVKDFHQ£<WRGRSRUODJUDFLDGHO&UHDGRU
2WUD PXMHU DXVWULDFD PH HVFULELy ª'HVSXpV GH XQD GH VXV FRQIHUHQFLDV OH SHGt XQ
FRQVHMRDFHUFDGHXQDKHUQLDLQJXLQDOGHFPGHODUJRyFPGHDQFKR\ORPLVPR
GH HVSHVRU 3XVH 3DQ \ TXHVLOOR D PDFHUDU \ PLHQWUDV WDQWR PH DSOLFDED FRPSUHVDV GH
+LHUEDV 6XHFDV 'HVSXpV HPSHFp D XQWDUPH OD SDUWH HQIHUPD FRQ WLQWXUD GH 3DQ \
TXHVLOOR \ EHEtD FDGD GtD WD]DV GH WLVDQD GH 3LH GH OHyQ /D FXUD GXUy VHLV VHPDQDV
&RPR VR\ FDPSHVLQD QR SXGH FXLGDUPH PXFKR \ PHQRV D~Q HQ OD pSRFD GH OD
UHFROHFFLyQSRUORTXHOOHYDEDIDMDSDUDHOWUDEDMR'HVSXpVGHORVSULPHURVGRFHGtDVGH
OD FXUD \D QR VH YHtD QDGD GH OD KHUQLD SHUR WRGDYtD PH GROtD 'RV PHVHV PiV WDUGH
WDPELpQ GHVDSDUHFLHURQ ORV GRORUHV $Vt TXH SXGH FXUDUPH OD KHUQLD LQJXLQDO VLQ
RSHUDFLyQ©
(O'RFWRU(ULFK5yKOLQJTXHKDEtDVLGRHOGLUHFWRUGHXQVDQDWRULRGH%DYDULDVHTXHGy
PX\ LPSUHVLRQDGR DO OHHU HVWD FDUWD \ XQ GtD YLQR D YLVLWDUPH &RPHQWy TXH GHVGH HO
SXQWRGHYLVWDPpGLFRODVKHUQLDVLQJXLQDOHVKDVWDODIHFKDVyORVHSRGtDQFXUDUPHGLDQWH
RSHUDFLyQ
3DUDFRPEDWLUHOGHVFHQVRGHO~WHURUHFRPLHQGRHQXVRLQWHUQRWD]DVGHWLVDQDGH3LH
GHOHyQGLDULDV\HQXVRH[WHUQRWLQWXUDGH3DQ\TXHVLOORHQIRUPDGHIULFFLRQHV(VWDVVH
HPSLH]DQ HQ OD SDUWH H[WHULRU GH OD YXOYD \ VH H[WLHQGH KDFLD HO EDMR YLHQWUH 4XLVLHUD
VXEUD\DU TXH HVWD WLQWXUD VH SUHSDUD FRQ 3DQ \ TXHVLOOR UHFLpQ FRJLGR £&RQWUD
HQIHUPHGDGHV PXVFXODUHV WDQ JUDYHV VyOR D\XGDQ UiSLGDPHQWH \ FRQ FHUWH]D KLHUEDV
UHFLpQFRJLGDV
02'26'(35(3$5$&,21
,QIXVLyQFXFKDUDGLWDOOHQDSRUFDGDGHOLWURGHDJXDHVFDOGDU\GHMDUUHSRVDU
EUHYHPHQWH
%DxRVGHDVLHQWR9pDVH*HQHUDOLGDGHVEDMRª%DxRVGHDVLHQWR©
&DWDSODVPDV DO YDSRU 'RV SXxDGRV GH 3DQ \ TXHVLOOR SUHIHUHQWHPHQWH IUHVFR VH
SRQHQHQXQFRODGRU\VHGHMDQUHEODQGHFHUDOYDSRU/DKLHUEDFDOLHQWHVHHQYXHOYHHQXQ
OLHQ]R\VHDSOLFDDODSDUWHHQIHUPD
7LQWXUD6HOOHQDXQDERWHOODKDVWDHOJROOHWHGH3DQ\TXHVLOORUHFLpQFRJLGRWRGD
OD SODQWD PHQRV OD UDt] \ UHGXFLGR D WURFLWRV \ VH HFKD DJXDUGLHQWH GH ²Rƒ KDVWD
TXHHVWpWRGRELHQFXELHUWRPDFHUDUGtDVDOVRORDODOXPEUH
3(7$6,7$3HWDVLWHVRIILFLQDOLV
/D3HWDVLWDR3HWDVLWHVVHFUtDDRULOODVGHUtRV\DUUR\RVHQORVOLQGHURVGHORVERVTXHV\
HQODGHUDVXPEUtDV3HUWHQHFHDODIDPLOLDGHOD)iUIDUDSHURHVPXFKRPiVJUDQGHODV
KRMDVOLJHUDPHQWHGHQWDGDVWLHQHQHOWDPDxRGHXQVRPEUHURDQFKR\SRUGHEDMRHVWiQ
FXELHUWDV FRQ XQ YHOOR JULV /DV IORUHFLOODV GH FRORU EODQFX]FR KDVWD URVD SiOLGR VH
DJORPHUDQHQODSDUWHVXSHULRUGHOWDOOR
$QWHVGHODIORUDFLyQVHUHFROHFWDQODVUDtFHVTXHTXLWDQODVFDOHQWXUDV\HQORVWLHPSRV
GH ODV JUDQGHV SHVWHV JR]DEDQ GH JUDQ SUHVWLJLR /D PDFHUDFLyQ GH HVWDV UDtFHV HV
VXGRUtILFD\VHHPSOHDSDUDFRPEDWLUODILHEUHODGLVQHDODJRWD\ODHSLOHSVLD6HWRPDQD
ORODUJRGHOGtDGRVWD]DVDVRUERV
/DV JUDQGHV KRMDV UHFLpQ FRJLGDV VH XWLOLO]DQ HQ IRUPD GH FDWDSODVPDV SDUD FXUDU
WRUVLRQHV OX[DFLRQHV \ OODJDV HQ ORV SLHV DVt FRPR WRGD FODVH GH JDQJUHQD ~OFHUDV
PDOLJQDV\KHULGDVDUGLHQWHV
02'26'(35(3$5$&,21
0DFHUDFLyQFXFKDUDGLWDUDVDGHUDtFHVGH3HWDVLWDVHGHMDPDFHUDUHQGHOLWURGH
DJXDGHXQGtDDRWURVHFDOLHQWDXQSRFR\VHFXHOD
&DWDSODVPDV 6H PDFKDFDQ ODV KRMDV IUHVFDV \ ODYDGDV \ VH DSOLFDQ D ODV SDUWHV
HQIHUPDV(VWRVHUHSLWHYDULDVYHFHV
3,('(/(21$OFKHPLOODYXOJDULV
6HFRQRFHWDPELpQEDMRORVQRPEUHVGH$OTXHPLOD3DWDGHORERR3DWLORER\VHFUtDVREUH
WRGRDODVRULOODVGHERVTXHV\FDPLQRVHQULED]RV\SUDGRVK~PHGRVGHWLHUUDVDOWDV\
HQODVFRUGLOOHUDV
/DSODQWDWLHQHKRMDVVHPLFLUFXODUHVGHKDVWDOyEXORVVRVWHQLGDVSRUXQUDELOORQRPX\
ODUJR/DVIORUHFLOODVPRGHVWDVYHUGHDPDULOOHQWDVVHDJORPHUDQHQODVUDPLWDVWHUPLQDOHV
GHOWDOORDSDUWLUGHOPHVGHPD\RHQDGHODQWHVHJ~QODDOWLWXGGRQGHVHFUtD
(Q DOJXQDV UHJLRQHV VH KDFHQ SDUD HO GtD GHO &RUSXV FRURQLWDV GH 3LH GH /HyQ FRQ ODV
TXH VH DGRUQD HQ ODV FDVDV OD FDEH]D GHO &ULVWR FUXFLILFDGR $ YHFHV VH HQFXHQWUDQ ODV
KRMDVDELHUWDVGHOWRGR\H[WHQGLGDVVREUHODWLHUUD\SRUODPDxDQDDSDUHFHHQHOFHQWUR
XQDJRWDGHURFtRUHOXFLHQWHFRPRXQDSHUOD(VWDKLHUEDHVXQDGHODVPiVDSUHFLDGDV
SRU ODV PXMHUHV $ HVWR DOXGHQ ORV QRPEUHV DOHPDQHV )UDXHQPDQWHO )UDXHQKHLO
0DULHQNUDXW²\GHVGHORVFRPLHQ]RVGHODHUDFULVWLDQDHVWiGHGLFDGDDOD9LUJHQ0DUtD
(QDOWXUDVGHPiVGHPLOPHWURVVHHQFXHQWUDXQDYDULHGDGSODWHDGDGHHVWDSODQWDTXH
VHFUtDWDQWRHQODVWLHUUDVVLQFDOFRPRHQODVFDOL]DV'HHVWDVGRVSODQWDVVHUHFROHFWDQ
GXUDQWH OD IORUDFLyQ ODV IORUHV \ ODV KRMDV PiV WDUGH VyOR ODV KRMDV \ VH SRQH WRGR D
GHVHFDUHQHOGHVYiQ
(O 3LH GH OHyQ QR VyOR HMHUFH XQ HIHFWR IDYRUDEOH HQ ORV FDVRV GH WUDVWRUQRV GH OD
PHQVWUXDFLyQ IOXMR EODQFR GRORUHV GHO EDMR YLHQWUH H LQGLVSRVLFLRQHV GXUDQWH OD
PHQRSDXVLDVLQRTXHD\XGDWDPELpQMXQWRFRQOD0LOHQUDPDDUHJXODUODPHQVWUXDFLyQD
ORVFRPLHQ]RVGHODSXEHUWDG6LHQXQDMRYHQQRVHHVWDEOHFHQUHJXODUPHQWHODVUHJODVD
SHVDU GH WRPDU PHGLFDPHQWRV KD\ TXH DGPLQLVWUDUOH XQD WLVDQD FRPSXHVWD GH 3LH GH
OHyQ\0LOHQUDPDPLWDG\PLWDG&RQHVWHUHPHGLRVHHTXLOLEUDUiVXRUJDQLVPR(O3LHGH
OHyQ HV DVWULQJHQWH \ FXUD UiSLGDPHQWH 6H HPSOHD WDPELpQ FRPR UHPHGLR GLXUpWLFR \
FDUGLWyQLFRFRPEDWHODILHEUHWUDXPiWLFD\D\XGDDFLFDWUL]DUKHULGDVVXSXUDQWHV\~OFHUDV
LQIHFWDGDV/DWLVDQDGH3LHGHOHyQHVXQRGHORVPHMRUHVUHPHGLRVSDUDGHVSXpVGHOD
H[WUDFFLyQGHGLHQWHVODYDQGRFRQHOOD XQDVFXDQWDV YHFHV ODKHULGDODFXUDDO FDERGH
XQ GtD 7DPELpQ FRPEDWH OD PLDVWHQLD \ GHELOLGDG GH ORV PLHPEURV \ D\XGD D FXUDU OD
DQHPLD
8QDJUDQD\XGDSDUDODVPXMHUHVHVHO3LHGHOHyQHQFDVRVGHOHVLRQHVGHELGDVDOSDUWR
UHODMDFLyQGHOEDMRYLHQWUHGHVSXpVGHSDUWRVGLItFLOHVRSDUDHVWDELOL]DUHOIHWR\IRUWDOHFHU
ORV OLJDPHQWRV XWHULQRV HQ PXMHUHV SURSHQVDV D DERUWRV (VWDV PXMHUHV GHEHUtDQ WRPDU
WLVDQD GH 3LH GH OHyQ D SDUWLU GHO WHUFHU PHV (V XQD SDQDFHD SDUD WRGDV ODV
HQIHUPHGDGHVJLQHFROyJLFDV\D\XGDLQFOXVRHQFDVRVGHGHVFHQVRGHODPDWUL]\KHUQLD
LQJXLQDO MXQWR FRQ OD KLHUED 3DQ \ TXHVLOOR (Q HVWRV ~OWLPRV FDVRV VH WRPD WD]DV GH
WLVDQD GH 3LH GH OHyQ UHSDUWLGDV D OR ODUJR GHO GtD D SHTXHxRV WUDJRV \ SURFXUDQGR
SUHSDUDUODFRQODKLHUEDUHFLpQFRJLGD$GHPiVVHIURWDQODVSDUWHVHQIHUPDVFRQWLQWXUD
GH3DQ\TXHVLOORYpDVHHQ0RGRVGHSUHSDUDFLyQGHª3DQ\TXHVLOOR©
(QHOGHVFHQVRGHO ~WHURVHHPSLH]D FRQODIULFFLyQ HQODSDUWHH[WHUQDGHOD YXOYD \VH
FRQWLQ~DKDFLDDUULEDSDUDHVWHPDOUHFRPLHQGRTXHVHWRPHQVLPXOWiQHDPHQWHEDxRVGH
DVLHQWR GH 0LOHQUDPDJUDPRVGHKLHUEDVSDUDXQEDxRWUHVEDxRVSRUVHPDQD \D
TXHVHSXHGHQYROYHUDFDOHQWDU\XWLOL]DUGRVYHFHVPiV
1XHVWURV DQWHSDVDGRV HPSOHDEDQ HVWD KLHUED WDQWR HQ XVR H[WHUQR FRPR LQWHUQR SDUD
FXUDUKHULGDV\OODJDVHSLOHSVLD\KHUQLDV+HDTXtXQSDVDMHGHXQKHUEDULRPX\DQWLJXR
ª4XLHQWHQJDXQDTXHEUDGXUDVHDMRYHQRYLHMRTXHGHMHKHUYLUGRVSXxDGRVGH3LHGH
OHyQHQWUHVFXDUWLOODVGHDJXDHOWLHPSRTXHQHFHVLWDXQKXHYRKDVWDTXHHVWpGXUR\OR
EHED© (Q OD PHGLFLQD SRSXODU GH KR\ KD UHFRQTXLVWDGR OD SODQWD HO SXHVWR TXH OH
FRUUHVSRQGH 6REUH WRGR HO SDGUH VXL]R .Q]OH OD SRQH GH UHOLHYH ª6L HVWD SODQWD
PHGLFLQDO VH HPSOHDUD D WLHPSR \ GXUDQWH XQD FLHUWD WHPSRUDGD VH SRGUtDQ HYLWDU GRV
WHUFLRV GH WRGDV ODV RSHUDFLRQHV TXH VH KDFHQ D ODV PXMHUHV SRUTXH HVWD KLHUED FXUD
WRGDVODVLQIODPDFLRQHVGHOEDMRYLHQWUHILHEUHJDQJUHQDVXSXUDFLRQHV~OFHUDV\KHUQLDV
&DGDPXMHUTXHHVWpGHSDUWRGHEHUtDEHEHUGXUDQWHyGtDVXQDEXHQDFDQWLGDGGH
HVWDKLHUEDPXFKRVQLxRVWHQGUtDQD~QVXPDGUH\PXFKRVYLXGRVDIOLJLGRVVXPXMHUVL
KXELHUDQ FRQRFLGR HVWH GRQ GLYLQR 0DFKDFDGD \ DSOLFDGD HQ IRUPD GH FDWDSODVPD FXUD
ODVOODJDVKHULGDVSXQ]DQWHV\FRUWHV/RVQLxRVTXHDSHVDUGHXQDEXHQDDOLPHQWDFLyQ
VLJXHQWHQLHQGRODPXVFXODWXUDIORMDFREUDQIXHU]DVFRQHOXVRFRQWLQXRGHHVWDWLVDQD
(O 3LH GH OHyQ TXH VH FUtD D FLHUWDV DOWXUDV WLHQH ODV KRMDV SODWHDGDV SRU GHEDMR (VWD
YDULHGDG VH UHFRPLHQGD VREUH WRGR FRQWUD OD REHVLGDG GRV R WUHV WD]DV SRU GtD WLHQHQ
PX\ EXHQ HIHFWR 7DPELpQ D\XGD PXFKR FRQWUD HO LQVRPQLR 'LDEpWLFRV GHEHUtDQ GH
EHEHUOD DPHQXGR 1LxRVIORMRVVHIRUWDOHFHQGH GtDHQ GtD VLVHDxDGHHOFRFLPLHQWRGH
3LHGHOHyQDVXEDxRPHMRUD~QHVODSODQWDTXHVHFUtDHQODVPRQWDxDV6HWRPDQXQRV
JUDPRVGHKLHUEDVSRUEDxR9pDVHHQ*HQHUDOLGDGHVª%DxRVGHFXHUSR©
&RPELQDGRFRQ3DQ\TXHVLOORFXUDHO3LHGHOHyQVHJ~QVHLQGLFDHQHOFDStWXORª3DQ\
TXHVLOOR© HQIHUPHGDGHV LQFXUDEOHV GH ORV P~VFXORV DVt FRPR OD DWURILD PXVFXODU
7DPELpQVHHPSOHDFRQWUDODHVFOHURVLVP~OWLSOH
3RUXQDFDUWDTXHPHOOHJyGHOHVWHGH$XVWULDPHHQWHUpGHTXHODWLVDQDGH3LHGHOHyQ
EHELGD\DSOLFDGDHQIRUPDGHODYDGRVHQODSDUWHH[WHUQDGHOFRUD]yQWUDMRXQDPHMRUD
FRQVLGHUDEOHHQJUDYHVDIHFFLRQHVGHODPXVFXODWXUDFDUGtDFD
$VtKDKHFKRFUHFHUQXHVWUR&UHDGRUHQVXJUDFLDXQDKLHUEDSDUDFDGDPDO£&XiQWRVHOR
WHQHPRVTXHDJUDGHFHU
02'26'(35(3$5$&,21
,QIXVLyQFXFKDUDGLWDOOHQDGHKLHUEDVSRUFDGDGHOLWURGHDJXD6yORHVFDOGDU
\GHMDUUHSRVDUEUHYHPHQWH
&DWDSODVPDV6HODYDXQDFDQWLGDGDSURSLDGDGHODSODQWDIUHVFDVHPDFKDFD\VHDSOLFD
DODVSDUWHVHQIHUPDVGHOFXHUSR
%DxRV 3DUD XQ EDxR GH FXHUSR VH WRPDQ JUDPRV GH KLHUEDV VHFDV R XQRV
SXxDGRVGHODSODQWDIUHVFDVHGHMDPDFHUDUHQXQFXERFRQDJXDIUtDGXUDQWHODQRFKH\
GHVSXpVGHFDOHQWDUORWRGRVHFXHOD\VHDxDGHHOOtTXLGRDODJXDGHOEDxRYpDVHWDPELpQ
HQ*HQHUDOLGDGHVª%DxRVGHFXHUSR©
35,0$9(5$3ULPXODRIILFLQDOLV
/DVIORUHVGRUDGDVGHHVWDSODQWDGHVSLGHQXQRORUDJUDGDEOHDPLHO\IRUPDQXQUDPLOOHWH
TXHQDFHHQHOH[WUHPRGHXQERKRUGRGHDFPGHDOWXUD/DVKRMDVVHDJUXSDQHQ
IRUPD GH XQD URVHWD DOUHGHGRU GHO ODUJR WDOOLWR 2WURV QRPEUHV SRSXODUHV VRQ )ORU GH
SULPDYHUD+LHUEDGH6DQ3DEOR\+LHUEDGHODSDUiOLVLV6HFUtDHQORVSUDGRV\ERVTXHV
GHUHJLRQHVPRQWDxRVDVGHOQRUWHGHOSDtV\VREUHWRGRHQORV$OSHV
/D ª3ULPXOD HODWLRU© HV RWUD YDULHGDG TXH WDPELpQ HVWi PX\ GLIXQGLGD \ FUHFH HQ FDVL
WRGRV ORV SUDGRV \ OLQGHURV GH ORV ERVTXHV GH ODV UHJLRQHV GHO QRUWH /DV IORUHV KXHOHQ
PX\SRFRVRQGHFRORUDPDULOORFODUR\IRUPDQWDPELpQXQUDPLOOHWHHQHOH[WUHPRGHXQ
WDOORPX\ODUJR7LHQHODVPLVPDVYLUWXGHVFXUDWLYDV\HOPLVPRXVRTXHOD3ULPDYHUD
8QDWHUFHUDYDULHGDGHVODª3ULPXODDXUtFXOD©TXHSHUWHQHFHDODIORUDGHORV$OSHV\HVWi
ULJXURVDPHQWHSURWHJLGDSRUORTXHQRVHSXHGHUHFROHFWDU
(Q XQD UHXQLyQ PL YHFLQR GH PHVD PH FRQWy TXH HVWDED VRPHWLGR D XQD FXUD HQ
*DOOVEDFK(UDVX~QLFDHVSHUDQ]D3HURDXQTXH\DVHDFHUFDEDHOILQDOGHODFXUDQRYHtD
QLQJXQDPHMRUtD\QRVDEtDTXpKDFHU$SHVDUGHORVVRPQtIHURVWDQIXHUWHVTXHWRPDED
QRFRQVHJXtDGRUPLU/RVPpGLFRVTXHKDEtDFRQVXOWDGRHQ/LQ]\HQ9LHQDQROHSRGtDQ
OLEHUDU GH VX PDO &XDQGR SRU OD QRFKH VH DFRVWDED UHQGLGR HQ OD FDPD OH GDEDQ XQRV
GRORUHV WDQ IXHUWHV HQ HO SLH FRPR VL DOJXLHQ OH FODYDUD DOOt OD EUDVD GH XQ FLJDUULOOR
HQFHQGLGR(VROHDEDWtDHOFXHUSR\HODOPD\HVWDEDGHVHVSHUDGR<ROHGLMHTXHFRQRFtD
XQD LQIXVLyQ PX\ HILFD] FRQWUD HO LQVRPQLR SHUR QR HVWDED VHJXUD VL HVDV KLHUEDV OH
KDUtDQ HQVHJXLGD HIHFWR GHVSXpV GH KDEHU HVWDGR WRPDQGR HO KRPEUH GXUDQWH WDQWR
WLHPSRVRPQtIHURVWDQIXHUWHVeOORSUREy&XDQGRKLFLPRVDPLVWDGHUDHOGHGLFLHPEUH
GH8QDVHPDQDGHVSXpVIXLDYHUDXQRVGHVXVDPLJRVORVFXDOHVDOUHFLELUPHPH
FRQWDURQ PX\ FRQWHQWRV TXH QXHVWUR DPLJR FRP~Q SRU ILQ KDEtD FRQVHJXLGR GRUPLU
QRUPDOPHQWH\TXHORVGRORUHVHQHOSLHWDPELpQKDEtDQGHVDSDUHFLGR/DLQIXVLyQKDEtD
UHVWDEOHFLGRHQSRFRWLHPSRVXVDOXG\OHKDEtDTXLWDGRWRGRVORVWUDVWRUQRVQHUYLRVRV6X
PpGLFROHURJyTXHOHGLHUDODUHFHWDGHHVDLQIXVLyQHVSHFLDOFRQWUDHOLQVRPQLR
JGH3ULPDYHUD
JGHIORUHVGH(VSOLHJRJGH+LSpULFR
JGHFRQRVGH/~SXOR
JGHUDtFHVGH9DOHULDQD
8QDFXFKDUDGLWDUHSOHWDGHHVWDPH]FODVHHVFDOGDFRQ,GHDJXDKLUYLHQGR\VHGHMD
UHSRVDU GXUDQWH PLQXWRV /D LQIXVLyQ VH EHEH PX\ FDOLHQWH D VRUERV DQWHV GH
DFRVWDUVH6HSXHGHHQGXO]DUFRQXQSRFRGHPLHO
(VWDLQIXVLyQVHOHDYHQWDMDDORVVRPQtIHURVTXtPLFRV\DTXHpVWRVGHVWUX\HQHOVLVWHPD
QHUYLRVRPLHQWUDVTXHODWLVDQDFXUDWRGDVODVDIHFFLRQHVGHORVQHUYLRV
0L PDGUH UHFROHFWDED FDGD DxR ODV IORUHV GH OD 3ULPDYHUD SRUTXH FRQRFtD VX HIHFWR
WUDQTXLOL]DQWH VREUH HO FRUD]yQ \ ORV QHUYLRV 6H FRJH VyOR HO UDPLOOHWH GH ODV IORUHV (O
SDGUH.QHLSSHUDXQJUDQDGPLUDGRUGHHVWDKLHUED(QXQUHWUDWRVHOHYHFRQXQDIORUGH
3ULPDYHUDHQODPDQR
*UDFLDVDVXVYLUWXGHVSXULILFDQWHVGHODVDQJUHHOLPLQDWRGDVODVVXVWDQFLDVWy[LFDVTXH
SURYRFDQ OD JRWD \ ODV HQIHUPHGDGHV UHXPiWLFDV (O SDGUH .QHLSS GLFH ª4XLHQ VHD
SURSHQVR D OD JRWD \ HO UHXPD TXH EHED GXUDQWH XQ FLHUWR SHUtRGR XQD R GRV WD]DV GH
LQIXVLyQGH3ULPDYHUD/RVIXHUWHVGRORUHVVHFDOPDUiQ\FRQHOWLHPSRVHTXLWDUiQ©
/D3ULPDYHUDHVDGHPiVXQWyQLFRGHORVQHUYLRV\GHOFRUD]yQ\FDOPDODVMDTXHFDV\ORV
GRORUHV GH FDEH]D QHUYLRVRV DFW~D IDYRUDEOHPHQWH FRQWUD OD PLRFDUGLWLV OD KLGURSHVtD \
HQODVSHUVRQDVSURSHQVDVDODDSRSOHMtD
8Q FRFLPLHQWR GH ODV UDtFHV PH]FODGR FRQ PLHO FRQVWLWX\H XQD EXHQD WLVDQD SDUD ORV
ULxRQHVSXHVD\XGDDHOLPLQDUORVFiOFXORV
5HFRPLHQGRODVLJXLHQWHLQIXVLyQSULPDYHUDOGHSXUDGRUDGHODVDQJUH
JGH3ULPDYHUD
JGHEURWHVGH6D~FR
JGHKRMDVGH2UWLJD
JGHUDtFHVGH'LHQWHGHOHyQ
8QDFXFKDUDGLWDGHODPH]FODVHHVFDOGDFRQ,GHDJXD KLUYLHQGR \VHGHMDUHSRVDU
WUHVPLQXWRV6HEHEHQWD]DVGLDULDVDVRUERVVLVHTXLHUHVHHQGXO]DFRQXQSRFRGH
PLHO
VHWUDWDGHODV\HPDVTXHHVWiQDEULpQGRVHHQSULPDYHUD
&RQWUD ORV WUDVWRUQRV GHO FRUD]yQ VH SXHGH SUHSDUDU XQ YLQR PX\ EXHQR 6H OOHQD XQD
ERWHOODGHOLWURVKDVWDHOJROOHWHVLQDSUHWDUFRQIORUHVGH3ULPDYHUDUHFLpQFRJLGDVORV
UDPLOOHWHVHQWHURV\VHFXEUHWRGRGHXQEXHQYLQREODQFR/DERWHOODVHGHMDFRQHOWDSyQ
IORMRGXUDQWHGtDVDOVRO&XDQGRVHWLHQHWUDVWRUQRVFDUGLDFRVVHWRPDXQWUDJRGHHVH
YLQRORVHQIHUPRVGHOFRUD]yQSXHGHQWRPDUWRGRORPiVFXFKDUDGDVVRSHUDVDOGtD
02'26'(35(3$5$&,21
,QIXVLyQFXFKDUDGLWDFROPDGDGHKLHUEDVHHVFDOGDFRQ,GHDJXDKLUYLHQGR\
VHGHMDUHSRVDUEUHYHPHQWH
9LQRSDUDHOFRUD]yQ9pDVHHQHOWH[WR
7LVDQDFRQWUDHOLQVRPQLR9pDVHODUHFHWDPiVDUULED
7LVDQDSULPDYHUDOSDUDGHSXUDUODVDQJUH9pDVHODUHFHWDPiVDUULED
6$/9,$6DOYLDRIILFLQDOLV
(VWD SODQWD OODPDGD WDPELpQ 6DYLD 6HOLPD R 6DOLPD ILQD SHUWHQHFH D OD IDPLOLD GH ODV
ODEtDGDV (V RULJLQDO GHO VXU GH (XURSD \ VH VXHOH FXOWLYDU HQ ORV KXHUWRV /D SODQWD
DOFDQ]D XQD DOWXUD GH D FP \ WLHQH ODV IORUHV DJUXSDGDV HQ URGDMXHODV ODV KRMDV
QDFHQHQIUHQWDGDVVRQYHOORVDV\GHFRORUEODQTXHFLQR\GHVSLGHQXQRORUDURPiWLFRPiV
RPHQRVIXHUWHVHJ~QODVYDULHGDGHV6HGHEHSODQWDUHQOXJDUHVSURWHJLGRV\VROHDGRV
<R WHQJR OD FRVWXPEUH GH FXEULU OD SODQWD GXUDQWH HO LQYLHUQR FRQ XQDV UDPDV GH DEHWR
SDUDTXHQRVHKLHOH
2WUDYDULHGDGOD6DOYLDGHORVSUDGRV6DOYLDSUDWHQVLVVHFUtDHQORVSUDGRV\ULED]RV
'HVGHOHMRVVHYHQEULOODUODVIORUHVKHUPRVDVGHXQD]XOPX\LQWHQVRTXHWLHQHQXQRORU
PX\ DURPiWLFR /DV IORUHV GH OD 6DOYLD GH ORV SUDGRV VyOR VH XWLOL]DQ HQ JDUJDULVPRV R
SDUDSUHSDUDUXQYLQDJUHGH6DOYLDYpDVHª0RGRVGHSUHSDUDFLyQ©(VWHVHHPSOHDSDUD
GDUOHVIULFFLRQHVWRQLILFDQWHV\DOLYLDQWHVDORVHQIHUPRVTXHHVWiQPXFKRWLHPSRHQFDPD
/DVKRMDVVHUHFROHFWDQDQWHVGHODIORUDFLyQHVGHFLUHQPD\R<DTXHODSODQWDSURGXFH
HQ ORV GtDV VHFRV GH VRO DFHLWHV HVHQFLDOHV KD\ TXH FRJHU ODV KRMDV VyOR FXDQGR HO VRO
HVWiHQORDOWRVHGHVHFDQDODVRPEUD
0XFKRPiVHILFD]TXHOD6DOYLDGHORVSUDGRVHVODDUULEDPHQFLRQDGD6DOYLDRIILFLQDOLVGH
OD TXH YR\ D WUDWDU D FRQWLQXDFLyQ GHWDOODGDPHQWH (Q ORV WLHPSRV GH QXHVWURV
DQWHSDVDGRV\DJR]DEDGHJUDQIDPD8QDVHQWHQFLDGHOVLJOR;,,,GLFHª¢'HTXpSRGUi
PRULUHOKRPEUHTXHWLHQH6DOYLDHQHOKXHUWR"ª
6XPLVPRQRPEUHGDXQDLGHDGHODJUDQHVWLPDHQTXHVHWHQtDODSODQWDGHVGHWLHPSRV
UHPRWRV/DSDODEUDªVDOYLD©GHULYDGHOODWLQRªVDOYDUH©TXHHVªFXUDU©
(Q XQ KHUPRVR KHUEDULR DQWLJXR SRGHPRV OHHU HVWD OH\HQGD TXH SRQGHUD OD JUDQ
UHSXWDFLyQGHOD6DOYLDFRPRKLHUEDFXUDWLYDª&XDQGROD0DGUHGH'LRVWXYRTXHKXLUFRQ
HO1LxR-HV~VSLGLyD\XGDDWRGDVODVIORUHVGHOFDPSRSHURQLQJXQDOHFRQFHGLyDPSDUR
(QHVRVHLQFOLQyKDFLDOD6DOYLD\YLRTXHDOOtSRGtDHQFRQWUDUUHIXJLR'HEDMRGHODVKRMDV
HVSHVDV VH HVFRQGLy FRQ HO QLxR \ DVt HVWXYR ELHQ SURWHJLGD /RV HVELUURV GH +HURGHV
SDVDURQGHODUJR\QRODYLHURQ8QDYH]DFDEDGRHOSHOLJUROD0DGUHGH'LRVVDOLy\OOHQD
GHDPRU\JUDWLWXGOHGLMRDODSODQWD'HVGHKR\\KDVWDODHWHUQLGDGVHUiVODIORUIDYRULWD
GHO KRPEUH 7H GR\ OD YLUWXG SDUD FXUDU WRGRV VXV PDOHV ViOYDORV GH OD PXHUWH FRPR OR
KDVKHFKRFRQPLJR
'HVGHDTXHOORVWLHPSRVHVWDKLHUEHFLOODVLJXHFUHFLHQGRSDUDD\XGDU\FXUDUDOKRPEUH©
6L DOJXLHQ KD KHFKR FRPR \R GXUDQWH PXFKRV DxRV H[SHULHQFLDV FRQ ODV KLHUEDV
PHGLFLQDOHV SLGLHQGR HQ FDVRV GLItFLOHV OD SURWHFFLyQ \ OD D\XGD GH 1XHVWUD 0DGUH GH
'LRVVLHQWHJXLDGDSRUVXIH\FRQILDQ]DTXH(OODWLHQGHVXVPDQRVSURWHJLHQGRQXHVWUDV
SODQWDVFXUDWLYDV
/D LQIXVLyQ GH 6DOYLD EHELGD UHSHWLGDV YHFHV IRUWDOHFH WRGR HO RUJDQLVPR SUHYLHQH OD
DSRSOHMtD\HVPX\HILFD]HQODVSDUiOLVLV&RQWUDORVVXGRUHVQRFWXUQRVHVOD~QLFDKLHUED
DSDUWHGHO(VSOLHJRTXHD\XGDFXUDODHQIHUPHGDGTXHSURYRFDORVVXGRUHVQRFWXUQRV\
FRPR FRUURERUDQWH OD JUDQ GHELOLGDG TXH DFRPSDxD HVH PDO 0XFKRV PpGLFRV KDQ
UHFRQRFLGR ODV YLUWXGHV GH OD 6DOYLD /D XWLOL]DQ FRQ EXHQRV UHVXOWDGRV HQ ODV
FRQYXOVLRQHV HQ ODV HQIHUPHGDGHV GH OD PpGXOD \ GH ODV JOiQGXODV \ WDPELpQ FRQWUD HO
WHPEORU GH ORV PLHPEURV (Q ORV FDVRV DUULED PHQFLRQDGRV VH WRPDQ WD]DV D VRUERV
HVSDFLDGRVGLVWULEXLGRVGXUDQWHHOGtD
/DLQIXVLyQWDPELpQDFW~DIDYRUDEOHPHQWHVREUHHOKtJDGRHQIHUPR\HOLPLQDORVJDVHV\
ODV GHPiV PROHVWLDV GHELGDV DO KtJDGR WUDVWRUQDGR 7DPELpQ SXULILFD OD VDQJUH D\XGD D
H[SHFWRUDUDOLPSLDUHOHVWyPDJRDEUHHODSHWLWRFRUWDODGLDUUHD\FXUDODVLQGLJHVWLRQHV
/DVSLFDGXUDVGHLQVHFWRVVHFXEUHQFRQKRMDVIUHVFDVPDFKDFDGDV(QXVRH[WHUQRHVXQ
UHPHGLR H[FHOHQWH FRQWUD ODV DQJLQDV ODV HQIHUPHGDGHV GH OD JDUJDQWD ORV IRFRV
SXUXOHQWRVHQORVGLHQWHVODVLQIODPDFLRQHVGHODJDUJDQWD\GHODERFD$PXFKRVQLxRV\
DGXOWRV QR VH OHV KXELHUD WHQLGR TXH H[WLUSDU ODV DPtJGDODV VL VH KXELHUDQ VHUYLGR D
WLHPSRGHOD6DOYLD&XDQGRIDOWDQODVDPtJGDODVTXHQRUPDOPHQWHKDFHQGHSROLFtDVGHO
RUJDQLVPR GHWHQLHQGR \ WUDQVIRUPDQGR ODV VXVWDQFLDV Wy[LFDV GHO FXHUSR pVWDV DFW~DQ
GLUHFWDPHQWHVREUHORVULxRQHV
/D WLVDQD GH 6DOYLD D\XGD WDPELpQ FXDQGR ORV GLHQWHV VDQJUDQ R HVWiQ SRFR ILUPHV \
FRQWUD ORV IOHPRQHV \ OD DWURILD GH ODV HQFtDV (Q HVWRV FDVRV VH KDFHQ JiUJDUDV R VH
DSOLFDDOJRGyQHPSDSDGRHQWLVDQD
3DUDODVSHUVRQDVGpELOHVGHORVQHUYLRV\ODVPXMHUHVFRQHQIHUPHGDGHVGHOEDMRYLHQWUH
VHUtDXQDJUDQD\XGDVLWRPDUDQGHYH]HQFXDQGRXQEDxRGHDVLHQWRFRQ6DOYLDYpDVH
ª0RGRVGHSUHSDUDFLyQ©$SDUWHGHVXXWLOLGDGFRPRSODQWDFXUDWLYDQRKD\TXHROYLGDU
HO HPSOHR GH OD 6DOYLD HQ OD FRFLQD FRPR FRQGLPHQWR ULTXtVLPR 6H DxDGH HQ SHTXHxDV
FDQWLGDGHVFRPRHOWRPLOORRODDMHGUHDDODVFDUQHVJUDVDVFRPRFHUGRRFDRSDYR(O
YHQDGRWDPELpQVHSXHGHDURPDWL]DUFRQXQDKRMLWD$ORVTXHVRVGHKLHUEDV\ODVVDOVDV
WDPELpQVHGHEHUtDDxDGLU6DOYLDDXQTXHVyORIXHUDSRUODVDOXG(QDOJXQDVUHJLRQHVVH
KDFHQ SDVWHOLWRV GH 6DOYLD VH PH]FODQ WURFLWRV GH 6DOYLD FRQ OD SDVWD FRPR VH VXHOH
KDFHUFRQHODQtV
02'26'(35(3$5$&,21
,QIXVLyQ FXFKDUDGLWD GH KLHUED SRU FDGD , GH DJXD VH HVFDOGD \ VH GHMD
UHSRVDUEUHYHPHQWH
9LQDJUHGH6DOYLD6HOOHQDXQDERWHOODKDVWDHOJROOHWHGHIORUHVGH6DOYLDGHORVSUDGRV
VHFXEUHWRGRGHXQEXHQYLQDJUH\VHGHMDPDFHUDUGtDVDOVRORHQXQOXJDUFiOLGR
%DxRVGHDVLHQWRSXxDGRVGHKRMDVVHSRQHQGXUDQWHODQRFKHDUHPRMRHQDJXDIUtD
$OGtDVLJXLHQWHVHFDOLHQWDKDVWDTXHURPSDDKHUYLUVHFXHOD\VHPH]FODHOOtTXLGRFRQ
HODJXDGHEDxRYpDVHWDPELpQHQ*HQHUDOLGDGHVª%DxRVGHDVLHQWR©
6(532/7RPLOORVDOYDMH7K\PXVVHUS\OOXP
(O 6HUSRO FRQ VXV QRPEUHV SRSXODUHV 6HUSLOOR 6HUSROOR R +LHUED OXQD VH FUtD HQ ORV
FROODGRV \ ODGHUDV GH ODV PRQWDxDV HQ ORV OLQGHURV iULGRV GH ORV ERVTXHV \ FRQ
SUHIHUHQFLD HQ ORV SHTXHxRV KRUPLJXHURV (Q EXVFD GHO FDORU TXH QHFHVLWD SDUD VX
GHVDUUROOROHJXVWDQORVOXJDUHVSHOLJURVRVH[SXHVWRVDOVRO
$ PHGLRGtD FXDQGR HO VRO HVWi HQ OR DOWR ODV VXPLGDGHV IORULGDV GHO 6HUSRO HPDQDQ XQ
DURPDGHOLFDGRTXHDWUDHDORVLQVHFWRV\DEHMDV(VWRVFRMLQLWRVGHFRORUYLROHWDVLHPSUH
PHKDQFDXVDGRJUDQLPSUHVLyQ\ORVDGRURGHVGHPLLQIDQFLD
(VWDYDULHGDGGHO7RPLOOR\DVHFRQRFtD\VHDSUHFLDEDHQOD$QWLJHGDG/DWUDGLFLyQOR
GHVFULEHGHODVLJXLHQWHPDQHUDª(O6HUSROHVVREUHWRGRFDOLHQWH\HILFD](VGLXUpWLFR\
IDYRUHFHODPHQVWUXDFLyQHVWLPXODORVDERUWRV\DFHOHUDHQORVSDUWRVQRUPDOHVODVDOLGD
GHO QLxR GH OD PDWUL] /D SRFLyQ SUHSDUDGD FRQ HO 6HUSRO OLPSLD ORV yUJDQRV QREOHV GHO
LQWHULRUGHOFXHUSR©
/D DEDGHVD +LOGHJDUG YRQ %LQJHQ PHQFLRQD HO 6HUSRO FRPR UHPHGLR FRQWUD OD OHSUD ODV
SDUiOLVLV\ODVHQIHUPHGDGHVGHORVQHUYLRV4XLHQVHDFRVWXPEUHDWRPDUSRUODPDxDQD
HQYH]GHFDIpXQDWD]DGHWLVDQDGH6HUSROQRWDUiPX\SURQWRVXHIHFWREHQHILFLRVR6H
VHQWLUi GHVSHMDGR HO HVWyPDJR OR WHQGUi OLJHUR VH OH TXLWDUi OD WRV PDWXWLQD \ HQ ILQ
JR]DUiGHELHQHVWDUJHQHUDO
6HUSRO 0DQ]DQLOOD \ 0LOHQUDPD UHFROHFWDGR WRGR D SOHQR VRO \ XWLOL]DGR HQ IRUPD GH
DOPRKDGLOODVGHKLHUEDVVHFDVD\XGDQDFXUDUORVGRORUHVQHXUiOJLFRVGHODFDUD$OPLVPR
WLHPSRVHEHEHODLQIXVLyQGHHVWDVKLHUEDV6LODQHXUDOJLDYDDFRPSDxDGDGHHVSDVPRV
VHDSOLFDWDPELpQXQDDOPRKDGLOODGH/LFRSRGLR
8QFDPSHVLQRGHDxRVSDGHFtDGHVGHKDFtDDxRVGHXQDJUDYtVLPDQHXUDOJLDIDFLDO
<DVHKDEtD RSHUDGR YDULDV YHFHVHQ ODFDUD(O PDO ORFRQWUDMRFXDQGRXQGtDOOHJyGHO
FDPSRDFDVDWRGRFDODGR\VLQTXLWDUVHODURSDPRMDGDIXHDXQDUHXQLyQPX\XUJHQWH
TXHWHQtDTXHSUHVLGLUSRUVXFDUJRGHDOFDOGH(QORV~OWLPRVPHVHVGHVXHQIHUPHGDGD
FDXVD GH ORV IXHUWHV GRORUHV VH OH WRUFLy OD ERFD FDVL KDVWD OD RUHMD 3ULPHUR VH SXVR
FRPSUHVDVGH+LHUEDV6XHFDVORFXDOOHSURSRUFLRQyFLHUWRDOLYLR3HURFXDQGRHPSH]yD
HPSOHDUXQVDTXLWRUHOOHQRFRQODVKLHUEDVDUULEDLQGLFDGDVFRJLGDVDSOHQRVROVHPHMRUy
GHXQGtDDRWUR(OKRPEUHVLJXLyEHELHQGRWDPELpQODLQIXVLyQGHHVDVKLHUEDVFXDQGROD
QHXUDOJLDKDEtDGHVDSDUHFLGR
0L KLMR TXH WHQtD HQWRQFHV DxRV QR VH UHFXSHUDED GHVSXpV GH XQ WLIXV 'XUDQWH GRV
DxRVSUREDPRVYDULDVFRVDVSHURWRGRIXHHQYDQR'HVSXpVGHXQVyOREDxRGH6HUSRO
GHPLQXWRVTXHDOJXLHQPHKDEtDDFRQVHMDGRVDOLyXQQXHYRQLxRGHODEDxHUD&RPR
VL KXELHUD DSUHWDGR XQ ERWyQ WRGR VX PDO FD\y GH VXV HVSDOGDV FRPR FDH XQ DEULJR DO
VXHOR \ GHVGH DTXHO GtD HO QLxR IORUHFLy YLVLEOHPHQWH (O 6HUSRO VH UHFROHFWD GXUDQWH OD
IORUDFLyQ TXH HPSLH]D HQ HO PHV GH PD\R \ SURVLJXH GXUDQWH YDULRV PHVHV VHJ~Q ODV
ORFDOLGDGHVFXDQWRPiVVROOHGDHQHOPRPHQWRGHFRJHUORPiVHILFD]HV/DVIORUHVVH
SXHGHQSRQHUDPDFHUDUHQXQDERWHOODFRQDFHLWH7DPELpQVHSXHGHSUHSDUDUXQMDUDEH
(O DFHLWH GH 6HUSRO VH HPSOHD HQ ODV SDUiOLVLV ODV DSRSOHMtDV OD HVFOHURVLV P~OWLSOH OD
DWURILDPXVFXODUHOUHXPDWLVPR\ODVWRUFHGXUDV
&RQWUDORVFyOLFRVGHOHVWyPDJR\ODPHQVWUXDFLyQGRORURVDDVtFRPRODVFRQYXOVLRQHVGHO
EDMRYLHQWUHVHUHFRPLHQGDHO6HUSROWDQWRHQXVRLQWHUQRFRPRH[WHUQR6HEHEHQWD]DV
GXUDQWHHOGtD\VHDSOLFDHQHOFDVRGHFRQYXOVLRQHVXQDDOPRKDGLOODUHOOHQDFRQIORUHVGH
6HUSRO FRJLGDV D SOHQR VRO \ GHVHFDGDV $QWHV GH GRUPLU VH FDOLHQWD OD DOPRKDGLOOD HQ
XQD VDUWpQ OLPSLD \ VH DSOLFD VREUH HO HVWyPDJR R HO YLHQWUH (VWRV VDTXLWRV VH HPSOHDQ
WDPELpQHQORVWXPRUHV\ODVPDJXOODGXUDV
(O 6HUSRO PH]FODGR FRQ /ODQWpQ HV XQ UHPHGLR PX\ LQGLFDGR \ SUREDGR FRQWUD ODV
HQIHUPHGDGHVGHODVYtDVUHVSLUDWRULDV(QORVPiVJUDYHVFDWDUURV\DVPDVEURQTXLDOHV
LQFOXVR HQ OD WRV IHULQD D\XGD XQD LQIXVLyQ GH 6HUSRO \ /ODQWpQ HQ SDUWHV LJXDOHV
PH]FODGDFRQOLPyQ\D]~FDUFDQGH6HSUHSDUDyYHFHVDOGtDFDGDYH]IUHVFR(Q
ORVFDVRVHQTXHKD\SHOLJURGHSXOPRQtDVHWRPDGHHVWDLQIXVLyQFDGDKRUDXQWUDJR\
ORVHIHFWRVVH YHUiQDOSRFRWLHPSR 0HQRVPDOTXHPXFKDVPDGUHVQRKDQROYLGDGR HO
6HUSRO 3RU RWUD SDUWH QR VH WRPD HQ FRQVLGHUDFLyQ TXH ODV EHELGDV IUtDV TXH VH GDQ D
YHFHVDORVQLxRVGLUHFWDPHQWHGHODQHYHUDSXHGHQFDXVDUOHVEURQTXLWLVFUyQLFDTXHPiV
DGHODQWH SXHGH GHJHQHUDU HQ XQ HQILVHPD DFRPSDxDGR GH JUDYHV GLILFXOWDGHV
UHVSLUDWRULDV
/DWLQWXUDGH6HUSROYpDVHª0RGRVGHSUHSDUDFLyQ©VHXVDSDUDIURWDUOHVORVPLHPEURVD
ORV QLxRV GpELOHV ORV HQIHUPRV GH HVFOHURVLV P~OWLSOH WDPELpQ GHEHUtDQ KDFHU HVWDV
IULFFLRQHV
&XiQWDSHQDVHOHSRGUtDHYLWDUDPXFKDVIDPLOLDVVLVRPHWLHUDQDORVQLxRVHQIHUPRVD
WLHPSR D XQ WUDWDPLHQWR GH 6HUSRO VHD FRQ LQIXVLyQ VHD FRQ EDxRV 0XFKRV QLxRV
LQWUDQTXLORVRQHUYLRVRVVHFDOPDQ\VHGXHUPHQWUDQTXLODPHQWHGHVSXpVGHXQEDxRGH
6HUSRO3HURWDPELpQSHUVRQDVPD\RUHVFRQLUULWDFLRQHVGHORVQHUYLRVRGHSUHVLRQHVVH
UHFXSHUDQHQSRFRWLHPSRFRQHVWRVEDxRV
1R KD\ TXH GHMDU GH PHQFLRQDU TXH HO 6HUSRO HV XQ UHPHGLR PX\ DFRQVHMDEOH SDUD
FRPEDWLUHODOFRKROLVPR6HHFKDXQOLWURGHDJXDKLUYLHQGRVREUHSXxDGRVGH6HUSROVH
WDSD \ VH GHMD UHSRVDU GRV PLQXWRV /D LQIXVLyQ VH SRQH HQ XQ WHUPR \ VH OH YD
DGPLQLVWUDQGR DO DOFRKyOLFR FDGD FXDUWR GH KRUD XQD FXFKDUDGD 6H PDQLIHVWDUiQ ORV
VLJXLHQWHV VtQWRPDV QiXVHDV YyPLWRV IXHUWH GLDUUHD VXGRUHV \ PXFKD RULQD DO PLVPR
WLHPSRJUDQDSHWLWR\VHG(QFDVRGHUHFDtGDVLQHYLWDEOHVDOSULQFLSLRSHURFRQHOWLHPSR
PHQRVIUHFXHQWHVVHGHEHUHSHWLUODFXUD
(O6HUSROVHUHFRPLHQGDDVLPLVPRFRQWUDORVDWDTXHVHSLOpSWLFRV/DLQIXVLyQ±GRVWD]DV
GLDULDV±QRVHWRPDHQORVDWDTXHVVLQRDORODUJR GHODxRHQIRUPDGHFXUDVGHy
VHPDQDVFRQLQWHUUXSFLRQHVGHGtDV²(OMDUDEHGH6HUSROHVXQUHPHGLRPDUDYLOORVR
\VDQRFRQWUDORVUHVIULDGRVVHWRPDDQWHVGHODVFRPLGDV
02'26'(35(3$5$&,21
,QIXVLyQ8QDFXFKDUDGLWDGHKLHUEDVHHVFDOGDFRQ,GHDJXDKLYLHQGR\VHGHMD
UHSRVDUEUHYHPHQWH
%DxR J GH KLHUED SDUD XQ EDxR GH FXHUSR YpDVH HQ *HQHUDOLGDGHV ª%DxRV GH
FXHUSR©
7LQWXUDGH6HUSRO&RQODVVXPLGDGHVIORUtIHUDVFRJLGDVDSOHQRVROVHOOHQDVLQDSUHWDU
XQD ERWHOOD KDVWD HO JROOHWH \ VH FXEUH WRGR GH XQ DJXDUGLHQWH R DOFRKRO GH ƒ VH
GHMDPDFHUDUGtDVDOVRO
$FHLWHGH6HUSRO/DVVXPLGDGHVIORUtIHUDVUHFROHFWDGDVFXDQGRHOVROHVWiHQORDOWRVH
PHWHQVLQDSUHWDUHQXQDERWHOOD\VHFXEUHWRGRGHDFHLWHGHROLYDYLUJHQGHPRGRTXH
pVWHVREUHSDVHHQGRVGHGRVHOQLYHOGHODVKLHUEDV6HGHMDPDFHUDUGtDVDOVRORHQ
XQOXJDUFiOLGR
$OPRKDGLOODV8QVDTXLWRGHWHODVHOOHQDFRQODVKLHUEDVVHFDV\VHFRVH
-DUDEH GH 6HUSRO (Q XQ ERWH GH FULVWDO VH YDQ SRQLHQGR FDSDV GH IORUHV \ WDOORV
KXPHGHFLGRV FRQ ODV PDQRV PRMDGDV \ D]~FDU PRUHQR VH YD DSUHWDQGR KDVWD OOHQDU
ELHQ HO ERWH 'HVSXpV VH GHMD DSUR[ VHPDQDV DO VRO $O FRODUOR VH KXPHGHFHQ ODV
KLHUEDVHPEHELGDVGHD]~FDUFRQXQSRFRGHDJXDTXHVHDxDGHDOMDUDEH3RU~OWLPRVH
GHMDHYDSRUDUDIXHJROHQWRHYLWDQGRTXHKLHUED(OMDUDEHQRGHEHUHVXOWDUQLGHPDVLDGR
FODUR QL GHPDVLDGR HVSHVR SRU HVR KD\ TXH GHMDUOR HQIULDU XQD R GRV YHFHV SDUD
FRPSUREDUVXFRQVLVWHQFLD
9$5$'(2526ROLGDJRYLUJDDXUHD
(VWD SODQWD PHGLFLQDO VH FUtD HQ ORV OLQGHURV \ FDOYHURV GH ORV ERVTXHV HQ ULED]RV \ D
RULOODVGHDFHTXLDV(OWDOORVHUDPLILFDHQODSDUWHVXSHULRU\OOHYDXQUDPLOOHWHHVSHVRGH
FDEH]XHODVGHIORUHVGHFRORUDPDULOORGRUDGRODSODQWDSXHGHDOFDQ]DUKDVWD FPGH
DOWXUD/DVIORUHVVHUHFROHFWDQHQORVPHVHVGHMXOLRKDVWDRFWXEUH\VHHPSOHDFRQWUDOD
HQWHURUUDJLD\RWUDVDIHFFLRQHVLQWHVWLQDOHV3HURHQSULPHUOXJDUVHFRQVLGHUDHVWDKLHUED
FRPRXQUHPHGLRH[FHOHQWHFRQWUDHQIHUPHGDGHVUHQDOHV
/DVIORUHV\ODVKRMDVGHOD9DUDGHRURUHIUHVFDQ\WLHQHQDGHPiVYLUWXGHVGLXUpWLFDVSRU
ORTXHVHUHFRPLHQGDSDUDFRPEDWLUWRGDFODVHGHDIHFFLRQHVGHORVULxRQHV\GHODYHMLJD
GH OD YtD XULQDULD (O JUDQ PpGLFR QDWXULVWD VXL]R .Q]OH KDEOD HQ VXV HVFULWRV GH XQ
KRPEUHGHXQRVDxRVTXHSDGHFtDJUDYHPHQWHGHORVULxRQHV\HVWDEDFDGDYH]SHRU
)LQDOPHQWH WXYLHURQ TXH TXLWDUOH XQR GH VXV ULxRQHV (O RWUR WDPELpQ HVWDED LQIODPDGR
WHQtDSXV\WDPSRFRIXQFLRQDEDELHQ(QHVRHPSH]yHOKRPEUHFRQXQDFXUDGH9DUD
GHRUR0H]FOy9DUDGHRUR*DOLR\2UWLJDPXHUWDDPDULOODHQSDUWHVLJXDOHV\WRPyFDGD
GtDGHHVWDLQIXVLyQ WUHVRFXDWURWD]DV DSHTXHxRVVRUERVD ORODUJRGHOGtD6X PDOVH
FXUyVHJ~QGLMRpODOFDERGHGtDV
/D WLVDQD FRPSXHVWD GH 9DUD GH RUR *DOLR \ 2UWLJD PXHUWD EODQFD R DPDULOOD DFW~D
IDYRUDEOHPHQWH HQ OD FLUURVLV UHQDO HQ OD SXULILFDFLyQ GH ORV ULxRQHV \ HQ ORV HQIHUPRV
VRPHWLGRV D GLiOLVLV ULxyQ DUWLILFLDO (Q ORV WUHV FDVRV SXGH REWHQHU UHVXOWDGRV SRVLWLYRV
JUDFLDVDOWUDWDPLHQWRGHKLHUEDVLQGLFDGRDUULED8QKRPEUHGHDxRVDIHFWDGRGHVGH
KDFtD PXFKRV DxRV GH FLUURVLV UHQDO \ VHJ~Q LQIRUPDEDQ ORV PpGLFRV VLQ QLQJXQD
HVSHUDQ]DGHFXUDUVHVXELyXQDYH]MDGHDQWH\VXGDQGRODVHVFDOHUDVGHPLFDVDKDVWD
HOSULPHUSLVRGRQGHYLYtD\R\VHVHQWyPHGLRDVIL[LDGRHQXQVLOOyQ(QPHQRVGHXQD
VHPDQD GHVSXpV GH KDEHU WRPDGR GLDULDPHQWH WD]DV GH OD WLVDQD FRPSXHVWD \D VH
VHQWtD PXFKR PHMRU +D\ TXH UHPDUFDU TXH HO KRPEUH XWLOL]DED H[FOXVLYDPHQWH KLHUEDV
UHFLpQFRJLGDVHQHOFDPSR7UHVVHPDQDVPiVWDUGH\DHVWDEDVDQR
7RGRVORVHVWDGRVSVtTXLFRVVHUHIOHMDQHQORVULxRQHV3RUHVRRFXUUHTXHGHVSXpVGHXQ
JUDQFKRTXH²VHDODPXHUWHLQHVSHUDGDGHXQVHUTXHULGRXRWUDGHVJUDFLD²VLHPSUH
VRQ ORV ULxRQHV ORV PiV DIHFWDGRV GH WRGRV ORV yUJDQRV /D 9DUD GH RUR HV XQD KLHUED
PHGLFLQDO TXH LQIOX\H IDYRUDEOHPHQWH VREUH OD YLGD DIHFWLYD SVLTXLV GHO KRPEUH $Vt HV
TXHHQFDVRVGHJUDQGHVGHVHQJDxRV\RWURVFKRTXHVSVtTXLFRVORPiVUHFRPHQGDEOHHV
WRPDUWLVDQDGH9DUDGHRUR
(O HIHFWR HTXLOLEUDQWH GH OD 9DUD GH RUR HQ ORV PRPHQWRV SVtTXLFRV GHVHVSHUDGRV GH
QXHVWUDYLGDVHKDFHQRWDUFRPRODVFDULFLDVGHXQDPDQRVXDYH$YHFHV\DQRVFDOPD
HO DVSHFWR GH OD 9DUD GH RUR UHOXFLHQWH HQ PHGLR GHO SDLVDMH 'HEHUtDPRV GH HVWDU
DJUDGHFLGRVGHWHQHUDQXHVWURDOFDQFHXQDSODQWDWDQFRQVRODGRUD
02'26'(35(3$5$&,21
7LVDQD6HHVFDOGDXQDFXFKDUDGLWDOOHQDGH9DUD GHRURFRQ GHOLWURGHDJXD
KLUYLHQGR\VHGHMDUHSRVDUEHYHPHQWH
7LVDQDFRPSXHVWD6HSUHSDUDGHOPLVPRPRGRSHURFRQODPH]FODGHKLHUEDVLQGLFDGD
DQWHULRUPHQWH
9(5Ï1,&$9HURQLFDRIILFLQDOLV
&XDQGRORV5RPDQRVRFXSDURQHOSDtVGHORV*HUPDQRVOOHJDURQDFRQRFHUDWUDYpVGHOD
SREODFLyQ LQGtJHQD OD 9HUyQLFD OD SODQWD PHGLFLQDO PiV DSUHFLDGD SRU pVWRV (Q DTXpO
HQWRQFHV \D VH OODPDED ªUHPHGLR GH WRGRV ORV PDOHV© \ KR\ WRGDYtD VLJXH WHQLHQGR DOOt
QRPEUHV YXOJDUHV FRQ HO PLVPR VHQWLGR 6H YH TXH ORV 5RPDQRV VHJ~Q KH OHtGR HQ XQ
KHUEDULRDQWLJXRVHFRQYHQFLHURQGHODVH[FHOHQWHVYLUWXGHVFXUDWLYDVGHHVWDSODQWD\D
TXHSDUDPRVWUDUDXQFRQRFLGDDPLJRVXFRQVLGHUDFLyQOHGHFtDQTXHWHQtDWDQWDVEXHQDV
FXDOLGDGHVFRPRODDODEDGtVLPD9HUyQLFD
'H DTXHO GLFKR PH DFRUGp FXDQGR XQ GtD XQ VHxRU PH FRQWy TXR SDGHFtD GH
FROHVWHULQHPLDH[FHVRGHFROHVWHUROHQODVDQJUH\SRUHVWRKDEtDWHQLGRTXHHVWDUYDULDV
YHFHV HQ HO KRVSLWDO OE OH UHFRPHQGp WLVDQD GH 9HUyQLFD WD]DV SRU GtD £&XiQWR PH
DOHYHDOHQWHUDUPHGHTXHPHGLRDxRPiVWDUGHORVPpGLFRVFRQVWDWDVHQH[WUDxDGRVTXH
HOKRPEUH\DQRWHQLDH[FHVRGHFROHVWHUROHQODVDQJUH
/D 9HUyQLFD R 7p GH (XURSD JXVWD GH ORV VXHORV VHFRV \ VH FUtD HQ ODV ERVTXHV QR
GHPDVLDGRHVSHVRV\HQEUH]DOHVFHUFDGHVHWRV\DJDHQULED]RV\DRULOODVGHFDPLQRV
\ERVTXHV7LHQHXQWDOORaDPHFXELHUWRGHYHOORILQRFRQSHTXHxDVKRMDVGHQWDGDVGHXQ
EULOORDUJpQWHR/DVIORUHVVRQGHD]XOFODURKDVWDYLROHWD\VHDJUXSDQHQUDFLPLWRVHQHO
H[WUHPR GH ODV UDPLWDV D[LODUHV /DV FRURODV HVWiQ PX\ VXHOWDV \ VH FDHQ FXDQGR VH
WRFDQ )ORUHFH GHVGH PD\R HQ DGHODQWH /DV SODQWDV GH PD\RU HILFDFLD VRQ ODV TXH VH
FUtDQHQORVOLQGHURVGHORVERVTXHVRGHEDMRGHORVUREOHV
(VWD KLHUED PHGLFLQDO TXH KHPRV KHUHGDGR GH QXHVWURV DQWHSDVDGRV VH HVWLPD PXFKR
FDQHRFRPSRQHQWHGHODVWLVDQDVGHSXUDWLYDVGHODVDQJUH-XQWRFRQODVVXPLGDGHVGHOD
2UWLJD IUHVFD D\XGD D FXUDU HF]HPDV FUyQLFRV /D 9HUyQLFD HV XQR GH ORV PHMRUHV
UHPHGLRVFRQWUDODSUXULWLVVHQLO3HUVRQDVGpELOHV\GHOLFDGDVSXHGHQXWLOL]DUODSDUDFXUDU
DIHFFLRQHVGHOHVWyPDJR\HVWLPXODUODGLJHVWLyQDPDDFW~DPX\VXDYHPHQWHOHVHQWDUi
ELHQ 7DPELpQ VDQD FDWDUURV GH HVWyPDJR \ WUDVWRUQRV LQWHVWLQDOHV 2WUD YLUWXG GH HVWD
SODQWD TXH KD\ TXH VXEUD\DU HV VX H[WUDRUGLQDULD HILFDFLD WHUDSpXWLFD FRQWUD OD
QHUYLRVLGDG SURYRFDGD SRU H[FHVR GH WUDEDMR PHQWDO 8QD WD]D GH WLVDQD EHELGD SRU OD
QRFKH DQWHV GH N D OD FDPD HV XQ UHPHGLR PLODJURVR (O 3DGUH .Q]OH UHFRPLHQGD TXH
WRPHQ OD 9HUyQLFD DQWHV GH DFRVWDUVH WRGRV DTXHOORV TXH VH VLHQWHQ IDWLJDGRV SRU
H[FHVLYRWUDEDMRPHQWDO7UDQTXLOL]DDKX\HQWDORVPDUHRV\IRUWDOHFHODPHPRULD&RQWUD
ODQHXUDVWHQLD\PHODQFROtDVHWRPDPH]FODGDFRQWLVDQDGHUDtFHVGHDSLR/D9HUyQLFD
VH HPSOHD LQFOXVR FRQ PXFKR p[LWR HQ FDVRV GH LFWHULFLD DUHQLOOD XULQDULD \ GRORUHV
UHXPiWLFRV\JRWRVRVGHORVPLHPEURV
8QFXUDPHHVFULELyª0HTXHGpPX\VRUSUHQGLGRFXDQGRGHVSXpVGHWRPDUGXUDQWH
GtDVWLVDQDGH9HUyQLFDPH]FODGDFRQ &RODGHFDEDOORPLWDG\PLWDGWD]DVGLDULDVVH
SHUGLHURQ PLV ODJXQDV HQ OH PHPRULD $QWHV PH KDEtD RFXUULGR D YHFHV TXH GXUDQWH HO
VHUPyQVHPHLEDQGHODPHPRULDSDODEUDVLPSRUWDQWHV\PHVHQWtDLQVHJXUR\QHUYLRVR
(VLQFUHtEOHORUiSLGRTXHPHD\XGDURQODVKLHUEDV©
(Q FDVRV GH EURQTXLWLV SDVDGDV \ VHFDV WDPELpQ KD KHFKR PDUDYLOODV OD 9HUyQLFD 8QD
EXHQD WLVDQD SHFWRUDO VH SUHSDUD PH]FODQGR HQ SDUWHV LJXDOHV 3XOPRQDULD KRMDV GH
)iUIDUD/ODQWpQ\9HUyQLFDVHOHHFKDPLHORXQSRFRGHD]~FDU
3DUD FRPEDWLU OD LFWHULFLD \ DIHFFLRQHV GHO KtJDGR \ GHO ED]R UHFRPLHQGR OD VLJXLHQWH
PH]FOD GH WLVDQD JUDPRV GH UDtFHV GH 'LHQWH GH OHyQ JUDPRV GH IORUHV GH
DFKLFRULD JUDPRV GH $VSpUXOD RORURVD \ JUDPRV GH 9HUyQLFD +D\ TXH PH]FODUOR
WRGRPX\ELHQ6HWRPDQGRVWD]DVVLQD]~FDUDVRUERVDEODUJRGHOGtDXQDFXFKDUDGLWD
FROPDGDGHKLHUEDVSRUGHOLWURGHDJXD
&RQ OD SODQWD HQ IORU \ UHFLpQ FRJLGD VH SXHGH KDFHU XQ MXJR TXH VH HPSOHD SDUD FXUDU
DIHFFLRQHVFUyQLFDVGHODSLHOVREUHWRGRHF]HPDVYpDVHHQ0RGRVGHSUHSDUDFLyQ'H
HVWHMXJRVHWRPDGRVRWUHVYHFHVDOGtDXQDFXFKDUDGLWD
/D9HUyQLFDVHFRQVLGHUDWDPELpQVHJ~QKHUEDULRVDQWLJXRVFRPRKLHUEDYXOQHUDULD<R
ODUHFRPLHQGRSDUDOODJDVLQIODPDGDVTXHWDUGDQHQFLFDWUL]DUVREUHWRGRHQODSDUWHGHOD
HVSLQLOOD3ULPHURVHODYDQODVKHULGDVYDULDVYHFHVFRQXQFRFLPLHQWRGHODKLHUED\PiV
WDUGH VH OHV DSOLFD XQD FRPSUHVD HPSDSDGD FRQ OD LQIXVLyQ UHFLpQ SUHSDUDGD \
FXEULpQGRORWRGRFRQXQSDxRFDOLHQWHVHGHMDDFWXDUWRGDODQRFKH
(QIHUPRV GH UHXPD \ JRWD GHEHUtDQ SUREDU OR HILFD] TXH HV OD WLQWXUD GH 9HUyQLFD (VWD
WLQWXUD SXHGH KDFHUVH IiFLOPHQWH SRU XQR PLVPR YpDVH HQ 0RGRV GH SUHSDUDFLyQ 6H
XVDSDUDIULFFLRQHVRSRUYtDLQWHUQD\HQHVWHFDVRVHWRPDUiQYHFHVDOGtDJRWDV
GLOXLGDVHQDJXDRWLVDQD
£1R GHMH GH WRPDU FDGD DxR GXUDQWH XQD WHPSRUDGD WLVDQD GH 9HUyQLFD UHFLpQ FRJLGD
(VWH UHPHGLR QR VyOR GLVPLQX\H OD DUWHULRVFOHURVLV VLQR TXH WDPELpQ OD SUHYLHQH \ OH
GHYXHOYH DGHPiV DO FXHUSR VX HODVWLFLGDG GHELGR D VXV FXDOLGDGHV GHSXUDWLYDV GH OD
VDQJUH3RUHVROHVXJLHUR£6LJDHVWHFRQVHMR
02'26'(35(3$5$&,21
,QIXVLyQ FXFKDUDGLWD OOHQD HQ GH OLWUR GH DJXD VyOR HVFDOGDU \ GHMDU UHSRVDU
EUHYHPHQWH
-XJR IUHVFR 6H ODYDQ ODV VXPLGDGHV IORULGDV GH OD SODQWD \ VH H[SULPHQ WRGDYtD
K~PHGDVHQXQDOLFXDGRUD(OMXJRVHSRQHHQERWHOOLWDV\VHJXDUGDHQODQHYHUD
7LQWXUD'RVSXxDGRVGH9HUyQLFDHQIORUVHFRUWDQDSHGDFLWRV\VHSRQHQD
PDFHUDU HQ OLWUR GH DOFRKRO R DJXDUGLHQWH GH ƒ GRQGH OH Gp HO VRO R FHUFD GH OD
OXPEUH
0H]FOD GH WLVDQD FXFKDUDGLWD OOHQD SRU GH OLWUR GH DJXD VyOR HVFDOGDU \ GHMDU
UHSRVDUEUHYHPHQWH
/DV+,(5%$668(&$6RODVJRWDVGH$PDUJR6XHFR
35(3$5$&,21
JGH$ORH
JGH0LUUD
JGH$]DIUiQ
JGHKRMDVGH6HQ
JGH$OFDQIRU
JGHUDtFHVGH5XLEDUER
JGHUDtFHVGH&HGRDULD
JGH0DQi
JGH7HULDFDYHQHFLDQD
JGHUDtFHVGH&DUOLQD
JGHUDtFHVGH$QJpOLFD
(VWDVKLHUEDVVHPHWHQHQXQDERWHOODJUDQGHGHFXHOORDQFKRVHFXEUHQGHOLWURVGH
DJXDUGLHQWHƒ\VHPDFHUDQGXUDQWHGtDVDOVRORFHUFDGHODOXPEUH6HDJLWD
FDGDGtDORPLVPRVHKDFHDQWHVGHFRODUOR\DQWHVGHFDGDXVR3ULPHURVHSXHGHOOHQDU
VyORXQDERWHOOLWDSDUDHOSULPHUXVRHOUHVWRVHJXDUGDHOWLHPSRTXHVHTXLHUDVLQFRODUOR
/DV +LHUEDV 6XHFDV VH JXDUGDQ HQ ERWHOOLWDV ELHQ WDSDGDV HQ XQ OXJDU IUHVFR $Vt VH
FRQVHUYDHVWHHOt[LUPXFKRVDxRV&XDQWRPiVYLHMRVHKDFHPiVHILFD]HV
(QYH]GH$ORHVHSXHGHWRPDU$MHQMRHQSROYR
6yORVHGHEHWRPDU$OFDQIRUQDWXUDO\~QLFDPHQWHHOFKLQR
/DUHFHWDGHO$PDUJR6XHFRIXHGHVFXELHUWDHQWUHORVHVFULWRVGHOFpOHEUHPpGLFRVXHFR\
UHFWRUGHOD)DFXOWDGGH0HGLFLQD'U6DPVWGHVSXpVGHVXPXHUWH
(O'U6DPVWPXULyDORVDxRVGHXQDFFLGHQWHTXHVXIULyFDEDOJDQGR6XVSDGUHV\
DEXHORVWDPELpQKDEtDQDOFDQ]DGRXQDHGDGSDWULDUFDO
/RTXHYR\DFRQWDUDKRUDVXHQDFRPRXQFXHQWRVLQHPEDUJRFRUUHVSRQGHDODUHDOLGDG
<RHUDXQDPXMHUMRYHQFXDQGROOHJXpJUDYHPHQWHHQIHUPDDXQOXJDUFHUFDGH/HPEDFK
HQHO0KOYLHUWHO'HVSXpVGHKDEHUVLGRH[SXOVDGDGHPLSDWULDORV6XGHWHV$OHPDQHV
HVWXYHHQXQFDPSRGHUHIXJLDGRVEiYDURGRQGHDFDXVDGHXQDLQWR[LFDFLyQGHFDUQHFDt
HQIHUPDGHWLIXVTXHVHFRPSOLFyFRQXQDLFWHULFLD\XQDRFOXVLyQLQWHVWLQDO0iVGHPHGLR
DxR HVWXYH HQ XQ KRVSLWDO &XDQGR PL PDULGR QRV KL]R YHQLU D Pt D QXHVWUR KLMR \ D
QXHVWUDVPDGUHVD$XVWULDWRGDYtDPHVHQWtDWDQPDODTXHFDVLQRSRGtDWHQHUPHHQSLH
3RU OD QRFKH PH HQWUDEDQ XQRV GRORUHV FRPR VL PH DWUDYHVDUDQ HO FXHUSR FRQ XQD
HVSDGD(QHVRVPRPHQWRVQRSRGtDQLPRYHUPHQLHVWDUGHSLHRDFRVWDGDORVGRORUHV
PH SURYRFDEDQ DFFHVRV GH YyPLWRV \ GLDUUHDV (VWDED KHFKD XQD FDODPLGDG (O PpGLFR
FRQVWDWy TXH VH WUDWDED GH GRORUHV FRQVHFXWLYRV GHO WLIXV TXH VH PDQLIHVWDEDQ FRQ
IUHFXHQFLD PXFKRV DxRV GHVSXpV GH OD HQIHUPHGDG 8Q GtD PH WUDMR XQD PXMHU XQD
ERWHOOLWDFRQXQOtTXLGRPDUUyQRVFXURGHXQIXHUWHRORU'LMRTXHKDEtDRtGRKDEODUGHPL
GROHQFLD\TXHTXHUtDD\XGDUPH(VDV+LHUEDV6XHFDVWDPELpQODKDEtDQOLEHUDGRDHOOD
GHXQDPDODHQIHUPHGDG0HHQVHxyWDPELpQODFRSLDGHXQPDQXVFULWRDQWLJXRHQHOTXH
VH OHtD HQ SiUUDIRV ORV PDOHV TXH FXUDEDQ HVDV JRWDV /D PXMHU GLMR WDPELpQ TXH OD
UHFHWDSURYHQtDGHODVREUDVSyVWXPDVGHXQIDPRVRPpGLFRVXHFR\VHJ~QHVWRVHVFULWRV
WRGRV VXV IDPLOLDUHV DOFDQ]DURQ XQD HGDG IDEXORVD /DV +LHUEDV 6XHFDV FXUDEDQ FRPR
LQGLFDEDHOSiUUDIRªWXPRUHVSHVWLOHQFLDOHV\EXERQHVDXQTXHHVWXYLHUDQ\DPHWLGRV
HQ OD JDUJDQWD© 3RU HO PRPHQWR SXVH OD ERWHOOLWD HQ HO ERWLTXtQ 1R SRGtD FUHHU GH
QLQJXQD PDQHUD TXH HVDV PRGHVWDV JRWDV SXGLHUDQ GHYROYHUPH OD VDOXG \D TXH QL
VLTXLHUD HO PpGLFR SRGtD D\XGDUPH 3HUR SURQWR FDPELp GH RSLQLyQ 8Q GtD HVWDQGR
VHQWDGD DQWH XQD HQRUPH FHVWD OOHQD GH SHUDV PX\ PDGXUDV TXH WHQtD TXH DSURYHFKDU
DQWHV GH TXH VH HVWURSHDUDQ PH VREUHYLQR QXHYDPHQWH XQR GH HVRV DWDTXHV WDQ
GRORURVRV &RPR PH HQWHUp TXH HVDV JRWDV QR VyOR VH XWLOL]DEDQ HQ XVR LQWHUQR VLQR
WDPELpQHQXVRH[WHUQRHQIRUPDGHFRPSUHVDVPHDSOLTXpVLQWLWXEHDUPiVXQDOJRGyQ
HPSDSDGRVREUHODSDUWHGRORULGDORFXEUtFRQXQDEROVLWDGHQ\ORQ\GHVSXpVGHVXELUPH
GH QXHYR HO OLJXHUR PH VHQWp SDUD FRQWLQXDU PL WUDEDMR 7XYH XQD VHQVDFLyQ PX\
DJUDGDEOHGHFDORU\DOLYLRHQWRGRPLFXHUSR\GHSURQWRVHQWtFRPRVLDOJXLHQPHVDFDUD
FRQ XQ VLPSOH DGHPiQ WRGR HO PDO GH PL FXHUSR /HV DVHJXUR TXH FRQ HVD ~QLFD
FRPSUHVDTXHOOHYpWRGRHOGtDGHEDMRGHOOLJXHURVHPHTXLWDURQWRGRVORVWUDVWRUQRVTXH
KDEtD VXIULGR GXUDQWH ORV ~OWLPRV PHVHV /D HQIHUPHGDG KDEtD GHVDSDUHFLGR FRPR SRU
HQFDQWRQXQFDPiVWXYHXQDWDTXH
1XHVWURKLMRTXHWHQtDHQWRQFHVDxRVIXHDWDFDGRSRUXQSHUURORERTXHOHGHMyODFDUD
PX\PDOWUHFKD6HOHTXHGDURQXQDVFLFDWULFHVDEXOWDGDVGHFDUQHYLYDHQODUHJLyQGHOD
QDUL]\ODERFD(QHODQWLJXRPDQXVFULWRSRQHEDMRHOQ~PHURTXHODV+LHUEDV6XHFDV
HOLPLQDQ WRGDV ODV FLFDWULFHV HVWLJPDV \ FRUWHV DXQTXH VHDQ YLHMRV VL VH PRMDQ SRU OR
PHQRVYHFHVFRQODVJRWDV$VtTXHXQWDPRVODVFLFDWULFHVGHQXHVWURKLMRFDGDGtDSRU
OD QRFKH DQWHV GH DFRVWDUVH \ SURQWR GHVDSDUHFLHURQ LQFOXVR ODV TXH OOHJDEDQ KDVWD HO
LQWHULRUGHODQDUL]
&RQHVWDVH[SHULHQFLDVOOHJXpHQD*ULHVNLUFKHQ8QGtDIXLDYLVLWDUXQDJUDQMD\PH
HQFRQWUpDODMRYHQFDPSHVLQDHQODFXDGUDRUGHxDQGRODVYDFDV/DPXMHUPDGUHGHGRV
KLMRVHQOXJDUGHVDOXGDUPHPHGLMRª+D]FRQPLJRORTXHTXLHUDVHVWR\UHQGLGD\DQR
SXHGR PiV© 'HVGH VHPDQDV SDGHFtD GH LQVRSRUWDEOHV GRORUHV GH FDEH]D \ FRPR HO
PpGLFR WHPtD TXH VH WUDWDUD GH XQ WXPRU HQ OD FDEH]D OH RUGHQDED KDFHUVH XQD
UDGLRJUDItDHQ/LQ]/DPLVPDWDUGHPDQGpDPLKLMRFRQXQDERWHOOLWDGH+LHUEDV6XHFDVD
FDVDGHODHQIHUPDSDUDTXHFRQXQDFRPSUHVDSRUORPHQRVVHOHFDOPDUDQORVGRORUHV
GXUDQWH OD QRFKH 4Xp JUDQGH IXp PL VRUSUHVD FXDQGR D ODV GH OD PDxDQD YL DO
FDPSHVLQRGHODQWHGHODSXHUWDGHPLFDVDª¢4XpOHKDVPDQGDGRDPLPXMHU"'HVSXpV
GH DSOLFDUOH XQ DOJRGyQ K~PHGR ORV GRORUHV GHVDSDUHFLHURQ D ORV GRV PLQXWRV (VWD
PDxDQD KDQ EDMDGR SRU OD QDUL] KDFLD OD JDUJDQWD FRPR GRV WDSRQHV PDUURQHV GHO
HVSHVRUGHXQGHGRPHxLTXH©(UDXQDVLQXVLWLVTXHQRKDEtDVLGRWUDWDGD\TXHFRQXQD
VROD FRPSUHVD GH +LHUEDV 6XHFDV VH FXUy (VWD FDPSHVLQD WRGDYtD KR\ MXUD SRU ODV
+LHUEDV6XHFDV*UDFLDVDHOODVSXGRVDOYDUKDFHDxRVDVXKLMLWDGHXQDJUDYHSXOPRQtD
DSOLFiQGROHXQDVFRPSUHVDVSRUORFXDOQXQFDOHIDOWDUiQHQFDVDODVIDPRVDVJRWDV
8QDPXMHUSDGHFtDGHVGHKDFtDPHVHVGHXQDGRORURVDVLQXVLWLVSXUXOHQWDTXHOHLPSHGtD
OD UHVSLUDFLyQ SRU OD QDUL] \ OH FDXVDED GRORUHV GH FDEH]D LQVRSRUWDEOHV $QWLELyWLFRV \
UDGLRWHUDSLDV QR PHMRUDURQ VX HVWDGR GH VDOXG 3RU ILQ VH SXVR GXUDQWH ODV QRFKHV
FRPSUHVDVGH+LHUEDV6XHFDV/DSULPHUDQRFKH\DVLQWLyFLHUWRDOLYLR\GHVSXpVGHODV
WUHV VLJXLHQWHV QRFKHV ODV YtDV UHVSLUDWRULDV HVWDEDQ OLEUHV \ SRU OD QDUL] OH VDOLHURQ
JUDQGHVWDSRQHVGHSXV
8Q GtD PH HQFRQWUp SRU FDVXDOLGDG FRQ XQD PXMHU TXH FRQRFtD VyOR GH YLVWD \ TXH
GHVSXpV GHO QDFLPLHQWR GH VX VH[WR KLMR SDUHFtD VHU VX SURSLD VRPEUD /H KDEOp \ PH
H[SOLFyTXHSRUHOPRPHQWRQRFRQVHJXtDFRPHUQDGD(VWDEDREOLJDGDDTXHFXLGDUDQGH
VXV KLMRV /H DFRQVHMp ODV +LHUEDV 6XHFDV $O FDER GH XQDV WUHV VHPDQDV OD YROYt D
HQFRQWUDU\HUDRWUDYH]ODPXMHUIUHVFD\VDQDGHDQWHV'LMRTXHODVJRWDVKDEtDQKHFKR
PDUDYLOODV \D SRGtD FRPHU GH WRGR \ ORV QLxRV KDEtDQ YXHOWR D FDVD ª(UD FRPR VL XQ
ELFKR JUDQGH VH KXELHUD DSDUWDGR GH PL FXHUSR© FRPHQWy \ FRQWy TXH VX PDGUH TXH
GHVGHKDFtDPXFKRWLHPSRDQGDEDFRQEDVWyQWXYRTXHLQJUHVDUHQHOKRVSLWDOFRQXQSLH
PX\KLQFKDGR/DVLQ\HFFLRQHVTXHOHSXVLHURQQROHD\XGDURQ$VtTXHOHPDQGyDVX
PDGUH HO DQWLJXR PDQXVFULWR \ OH UHFRPHQGy ODV +LHUEDV 6XHFDV ODV FXDOHV WXYLHURQ
HQVHJXLGDHIHFWR(OSLH\DWHQtDVXIRUPDQRUPDO\QRQHFHVLWDEDHOEDVWyQ
8Q GtD UHFLEt XQD FDUWD GH $OHPDQLD HQ OD FXDO XQD FRQRFLGD PH URJDED TXH PH
LQWHUHVDUD XQ SRFR SRU VX VREULQD TXH HVWDED GH PRPHQWR VRPHWLGD D XQD FXUD HQ
*DOOVSDFK &XDQGR OD MRYHQ YLQR SRU SULPHUD YH] D PL FDVD PH TXHGp SDVPDGD /D
VDFDURQ GHO FRFKH \ D\XGiQGRVH GH XQ SDU GH PXOHWDV FRQVLJXLy FRQ GLILFXOWDG VXELU
KDVWD HO SULPHU SLVR D SHVDU GH OD D\XGD TXH OH SUHVWDPRV WDUGy XQ FXDUWR GH KRUD HQ
OOHJDU/DVDUWLFXODFLRQHVGHDPERVSLHVODVWHQtDGHIRUPDGDV\ORVGHGRVHVWDEDQWLHVRV
H LQFDSDFHV GH VRVWHQHU DOJR $QGDED DUUDVWUDQGR ORV SLHV \ HPSXMDQGR HO WURQFR
EUXVFDPHQWH KDFLD GHODQWH <R HVWDED D OD SXHUWD GH PL FDVD FRQ ODV PDQRV VREUH HO
FRUD]yQ\VLQSRGHUGHFLUQDGDPiVTXHª¢&yPRKDFRJLGRXVWHGVLHQGRWDQMRYHQHVD
HQIHUPHGDGWDQPDOD"©ª'HODQRFKHDODPDxDQDGHVSXpVGHOFXDUWRSDUWR©FRQWHVWy
$VtTXHGHSURQWR\FXDQGRPHQRVVHORHVSHUDEDHVWDEHOOD\MRYHQPXMHUVHHQFRQWUDED
GHIRUPDGD\VLQSRGHUOHYDQWDUVHGHODFDPD(Q$OHPDQLDODOOHYDURQGHXQPpGLFRDRWUR
\QDGLHSRGtDD\XGDUOH'RVYHFHVDODxR\DGHVGHKDFtDFXDWURDxRVYHQtDD*DOOVSDFK
DOGRFWRU=HLOHLVTXLHQWXYRTXHGHFLUOHTXHQRSRGtDFXUDUODVLQRVRODPHQWHDOLYLDUOD6H
PHHVWUHPHFtDHOFRUD]yQDOYHUFyPRLQWHQWDEDFRQVXVPDQRVGHIRUPDGDVOOHYDUVHOD
WD]D GH FDIp D OD ERFD /H UHFRPHQGp ODV +LHUEDV 6XHFDV TXH HQWRQFHV YHQGtDQ HQ
$OHPDQLDEDMRHOQRPEUHª&UDQFDPSR©+R\\DYHQGHQHQPXFKDVIDUPDFLDVODV+LHUEDV
6XHFDV SUHSDUDGDV VHJ~Q OD UHFHWD LQGLFDGD PiV DUULED /H GLMH TXH SUREDUD D YHU VL OH
D\XGDEDQ(VRIXHHQIHEUHURGH(QVHSWLHPEUHGHOPLVPRDxRUHFLEtXQDOODPDGD
WHOHIyQLFD GH OD PLVPD PXMHU GHVGH *DOOVSDFK URJiQGRPH TXH IXHUD D EXVFDUOD D OD
SDUDGD GHO DXWRE~V 3ULPHUR PH H[WUDxp SHUR PiV WDUGH FXDQGR EDMy GHO DXWRE~V XQD
MRYHQ FRQ XQD VRQULVD HQ ORV ODELRV \ FRQ XQ VROR EDVWyQ HQ OD PDQR PH TXHGp FRQ OD
ERFD DELHUWD (O DJDUURWDPLHQWR \ OD GHIRUPDFLyQ GH ODV PDQRV KDEtD GHVDSDUHFLGR DVt
FRPR JUDQ SDUWH GH ODV GHIRUPDFLRQHV GH ORV SLHV ÒQLFDPHQWH HQ OD SLHUQD L]TXLHUGD
WHQtDODURGLOOD\HOWRELOORKLQFKDGRV&XDQGRQRVYLPRVXQDxRPiVWDUGHHOGHDJRVWR
GHODSLHUQDHVWDEDWDPELpQFXUDGD(QWRQFHVYLQRSRU~OWLPDYH]D*DOOVSDFKVLQ
EDVWyQ \ FRPSOHWDPHQWH VDQD &XDQGR QDFLy VX FXDUWR KLMR VXV ULxRQHV VXIULHURQ WDOHV
WUDVWRUQRV TXH OH FDXVDURQ GHO GtD D OD PDxDQD DTXHOODV JUDYHV GHIRUPDFLRQHV 6HJ~Q
PLVFRQVHMRVWRPyWUHVYHFHVDOGtDXQDFXFKDUDGDVRSHUDGH+LHUEDV6XHFDVGLOXtGDVHQ
XQ SRFR GH DJXD WLELD ODV EHEtD FDGD YH] D VRUERV DQWHV \ GHVSXpV GH ODV FRPLGDV
$XQTXH VH WUDWDED GH XQD PDFHUDFLyQ HQ DJXDUGLHQWH ORV ULxRQHV VRSRUWDURQ HO
WUDWDPLHQWR
9R\DVHJXLUFRQWiQGROHVPLVH[SHULHQFLDVFRQODV+LHUEDV6XHFDVSDUDGHPRVWUDUOHVVX
HILFDFLDPDUDYLOORVD'HPLKHUPDQDTXHYLYHHQ$OHPDQLDVXSHTXHXQDFRQRFLGDQXHVWUD
GH /HLS]LJ VH HQFRQWUDED GHVGH KDFtD DxRV GHSHQGLHQGR GH XQ VLOOyQ GH UXHGDV
'XUDQWH ORV DxRV GH OD VHJXQGD JXHUUD PXQGLDO KDEtD YLYLGR HQ 3UDJD \ HQ IXH
REOLJDGD FRPR PXFKRV RWURV DOHPDQHV D YLYLU HQ HO VyWDQR GH VX FDVD $OOt WXYR TXH
TXHGDUVH GXUDQWH PXFKDV VHPDQDV VLQ WHQHU QL VLTXLHUD SDMD SDUD DFRVWDUVH 0iV WDUGH
VH IXH FRQ VX PDULGR D /HLS]LJ GRQGH SURQWR VH SUHVHQWDURQ GHIRUPDFLRQHV JUDYtVLPDV
GH ODV DUWLFXODFLRQHV /D FRQVHFXHQFLD IXH XQD YLGD HQ HO VLOOyQ GH UXHGDV <R VyOR PH
HQWHUp GHHVHFDVR FXDQGR HOPDULGRPXULyUHSHQWLQDPHQWH GHMDQGRDVX PXMHU VRODOD
FXDOHQFLPDGHWRGRWXYRTXHGHMDUVXSLVR\WUDVODGDUVHDXQDKDELWDFLyQ\DDPXHEODGD
1R HVWi SHUPLWLGR PDQGDU GHVGH $XVWULD D OD 5HS~EOLFD 'HPRFUiWLFD $OHPDQD KLHUEDV
PHGLFLQDOHV X RWURV SURGXFWRV TXH SXHGDQ VHUYLU GH PHGLFDPHQWRV 3RU HVR WXYH TXH LU
FDGDYH]²HVGHFLUGRVYHFHVSRUPHV²DXQSXHEORIURQWHUL]REiYDURSDUDHQYLDUODV
+LHUEDV6XHFDVD/HLS]LJ3URQWRUHFLEtQRWLFLDVSRVLWLYDV/DHQIHUPDWRPDEDWUHVYHFHV
DO GtD XQD FXFKDUDGD VRSHUD GH ODV JRWDV GLOXLGDV HQ XQ SRFR GH DJXD D VRUERV
GLVWULEXLGRV DQWHV \ GHVSXpV GH ODV FRPLGDV 3RFR D SRFR LEDQ FXUiQGRVH ODV
GHIRUPDFLRQHV \ ODV DUWLFXODFLRQHV VH YROYLHURQ PiV iJLOHV 5H]iEDPRV D 'LRV HOOD HQ
/HLS]LJ \ \R HQ *ULHVNLUFKHQ 'HVSXpV GH QXHYH PHVHV OOHJy HO PRPHQWR HQ TXH OD
FRQYDOHFLHQWHTXHKDEtDHVWDGRDxRVSDUDOL]DGDHQVXVLOODGHUXHGDVSXGRVDOLUSRU
SULPHUDYH]GHFDVD'HGtDHQGtDLEDPHMRUDQGR<DSRGtDOLPSLDUVRODODVYHQWDQDVGH
VX KDELWDFLyQ \ RFXSDUVH GH VXV GHPiV TXHKDFHUHV <D QR GHSHQGtD GH OD D\XGD GH
SHUVRQDVFDULWDWLYDV(OGHWDOOHVLJXLHQWHGHPXHVWUDODJUDQFRQILDQ]DHQ'LRVTXHWHQtDD
SHVDU GH VX JUDYH HQIHUPHGDG 8Q WLOR TXH FUHFtD GHODQWH GH VX YHQWDQD HUD OD PD\RU
DOHJUtDGHVXYLGDGXUDQWHVXODUJDLQYDOLGH]/RFRQWHPSODEDFXDQGREURWDED\IORUHFtD\
FXDQGRPiVWDUGHVHYROYtDQODVKRMDVDPDULOODV(QLQYLHUQRREVHUYDEDDORVSDMDULWRVTXH
VHSRVDEDQHQODVUDPDVGHVQXGDV\WRGRHVRHUDXQDFRQWLQXDIXHQWHGHIHOLFLGDGSDUD
HOOD&DGDGtDGDEDJUDFLDVDO6HxRUSRUHVHGRQ
1RVRWURVVROtDPRVLUDEDxDUQRVDOODJRGH2IIHQ\QRVJXVWDEDVHQWDUQRVHQXQWURQFRGH
iUEROFDtGRTXHHVWDEDDODRULOOD8QGtDHVHWURQFRDQJXORVRHVWDEDOHYDQWDGR\DSR\DGR
FRQWUD OD YDOOD GH OD SUDGHUD $O ODGR PLVPR GHSRVLWp PL EROVD GH EDxR $QWHV GH
PDUFKDUQRVDFDVDHVWXYHDOOtLQFOLQDGDDUUHJODQGRPLVFRVDVFXDQGRVHQWtXQGRORUFRPR
VL PH SDUWLHUD XQ UD\R (VH WURQFR WDQ SHVDGR VH PH KDEtD FDtGR HQFLPD GH OD SLHUQD
'HVGH OD URGLOOD KDFLD DEDMR VH SXVR OD SLHUQD PRUDGD \ VDOLHURQ GRV EXOWRV WDQ JUXHVRV
FRPRHOSXxR0HOOHYDURQDOFRFKH\PHVXELHURQDODKDELWDFLyQ0LPDULGRTXHUtDOODPDU
DXQPpGLFRSHUR \RURJXpTXHPHDSOLFDUDQXQDFRPSUHVD FRQ+LHUEDV6XHFDV0HGLD
KRUDGHVSXpV\DSXGHEDMDUVRODDOFRPHGRU\DOGtDVLJXLHQWHODSLHUQDHVWDEDOLVDFRPR
DQWHV <D QR VH YHtD QLQJXQD VHxDO GH ODV KHPDWRPDV \ ORV EXOWRV WDPELpQ KDEtDQ
GHVDSDUHFLGR
(QHVHODJRKXERRWURLQFLGHQWH$XQDQLxDGHFXDWURDxRVOHSLFyXQDYLVSyQHQHOEUD]R
(VWH VH KLQFKy GHVPHVXUDGDPHQWH )XL HQVHJXLGD D EXVFDU ODV +LHUEDV 6XHFDV \ DQWHV
TXH ORV SDGUHV \ OD QLxD HVWXYLHUDQ YHVWLGRV \D KDEtD YXHOWR \R FRQ ODV JRWDV <HQGR D
GRQGHHVWDEDHOFRFKH\DOHSXVHDODQLxDHODOJRGyQHPSDSDGRFRQ+LHUEDV6XHFDV \
GXUDQWHORVWUHVPLQXWRVTXHWDUGDPRVHQOOHJDUDOFRFKHODKLQFKD]yQGHVDSDUHFLy<DQR
KDFtDIDOWDHOPpGLFR
&RJLHQGRXQGtDIUDPEXHVDVPHSLFyXQLQVHFWRYHQHQRVRHQHOSXOJDU'XUDQWHODQRFKH
HO GHGR VH KL]R FRPR XQD PRUFLOOD GH JRUGR (Q OD WLHQGD GRQGH KDFtD OD FRPSUD XQD
PXMHUH[FODPyª8VWHGGHEHLUUiSLGDPHQWHDOKRVSLWDOXQDLQIHFFLyQDVtSXHGHFDXVDUOH
OD PXHUWH© 3HUR DQWHV GH DFRVWDUPH PH FXEUt HO GHGR FRQ XQ DOJRGyQ HPSDSDGR HQ
+LHUEDV6XHFDV\DOGtDVLJXLHQWHHOSXOJDUKDEtDUHFREUDGRVXIRUPDQRUPDO
8QDYH]WXYHPX\PDODVXHUWHHQHOODYDGHUR(UDHQDTXHOWLHPSRHQTXHODVPiTXLQDV
ODYDGRUDV ODYDEDQ SHUR WRGDYtD QR HQMXDJDEDQ /D URSD TXH HVWDED EDVWDQWH HQUHGDGD
VH WHQtD TXH VDFDU GHO DJXD FDOLHQWH FRQ D\XGD GH XQDV JUDQGHV SLQ]DV GH PDGHUD
7HQJRODFRVWXPEUHGHKDFHUORWRGRUiSLGR\FRQtPSHWX6XFHGLyTXHODURSDHQMDERQDGD
VH PH HVFXUULy GH ODV SLQ]DV \ pVWDV PH GLHURQ FRQ PXFKD IXHU]D HQ HO RMR GHUHFKR
$WXUGLGD GH GRORU \ PHGLR FLHJD VXEt D WLHQWR DO SULPHU SLVR $SHQDV KXEH DSOLFDGR HO
DOJRGyQ PRMDGR FRQ +LHUEDV 6XHFDV VREUH HO RMR VH FRUWDURQ ORV LQVRSRUWDEOHV GRORUHV
'HVSXpVGHXQUDWRPHFRQWHPSOpDQWHHOHVSHMR\YtTXHWRGDODUHJLyQDOUHGHGRUGHORMR
HUDXQPRUHWyQ0HSXVHXQDOJRGyQKXPHGHFLGRGH+LHUEDV6XHFDVVREUHHORMRORFXEUt
WRGRFRQXQWURFLWRGHSOiVWLFR\ORVXMHWpFRQXQSDxXHORDWDGRDODFDEH]DXQFXDUWRGH
KRUD GHVSXpV \D EDMp RWUD YH] DO ODYDGHUR 6HJXt HO PLVPR SURFHGLPLHQWR GXUDQWH XQDV
FXDQWDVQRFKHVSDUDHYLWDUTXHVHIRUPDUDDOJ~QPDOGHWUiVGHORMR
(VWDQGRFRPRWRGRVORVDxRVVRPHWLGDDXQDFXUDGHEDxRVGH.QHLSSHQ0KOODFNHQ
HQWUy HQ PL KDELWDFLyQ OD HQIHUPHUD VXSHULRU VHJXLGD GH XQD PXMHU TXH VH UHWRUFtD GH
GRORUHV (VWD SDGHFtD GH JUDYHV FyOLFRV ELOLDUHV \ YHQtD SRU VL SRGtD D\XGDUOH FRQ DOJ~Q
UHPHGLR/RVPHGLFDPHQWRVQROHKDEtDQVLGRHILFDFHV\HOPpGLFROHDFRQVHMDEDTXHVH
RSHUDUD /H GLMH TXH VH GHVFXEULHUD HO YLHQWUH \ OH DSOLTXp XQD FRPSUHVD GH +LHUEDV
6XHFDVHQODUHJLyQGHOKtJDGRHQHVWDFODVHGHWUDWDPLHQWRVKD\TXHXQWDUDQWHVODSLHO
FRQ PDQWHFD GH FHUGR R SRPDGD GH 0DUDYLOOD \D TXH HO DOFRKRO SRGUtD LUULWDU OD SLHO
3ULPHUR VH DSOLFD D OD SDUWH GRORULGD XQ WUR]R GH DOJRGyQ HPSDSDGR \ ELHQ HVFXUULGR
GHVSXpV XQ DOJRGyQ VHFR \ HQFLPD XQ SHGD]R GH SOiVWLFR SDUD TXH VH PDQWHQJD WRGR
FDOLHQWH)LQDOPHQWHVHHQYXHOYHWRGRFRQXQWUR]RGHWHOD\VHDWD$OTXLWDUODFRPSUHVD
VHHPSROYDODSLHOSDUDHYLWDUFXDOTXLHULUULWDFLyQ(QHOPRPHQWRHQTXHLEDDFRORFDUVH
GH QXHYR OD IDMD OD PXMHU H[FODPy ª<D QR WHQJR GRORUHV© \ VH LQFRUSRUy (Q XQRV
LQVWDQWHV KDEtD GHVDSDUHFLGR VX PDO $SDUWH GH OD DSOLFDFLyQ GH FRPSUHVDV HPSH]y D
WRPDUPiVDGHODQWHJRWDVGH+LHUEDV6XHFDVSRUYtDRUDODVDEHUWUHVYHFHVDOGtDXQD
FXFKDUDGLWDGHJRWDVGLOXLGDVHQDJXDRWLVDQD1RYROYLyDWHQHUPiVFyOLFRV
'HVGHKDFtDDxRVPHRFXSDEDGHXQDDQFLDQDTXHYLYtDVROD$OSULQFLSLRODFRPXQLFDFLyQ
FRQHOODHUDPX\GLILFLODFDXVDGHVXVRUGHUD(QHODQWLJXRPDQXVFULWRVHSXHGHOHHUTXH
ODV +LHUEDV 6XHFDV UHVWDEOHFHQ WDPELpQ HO RtGR SHUGLGR $Vt TXH OD LQFLWp D TXH VH
DSOLFDUD UHSHWLGDV YHFHV DO GtD XQDV JRWDV GH +LHUEDV 6XHFDV HQ HO FRQGXFWR DXGLWLYR
&RQHOGHGRtQGLFHVHLQWURGXFHQODVJRWDVHQHORtGR1RKD\TXHROYLGDUXQWDUVHHORtGR
GHYH]HQFXDQGRFRQXQSRFRGHDFHLWHSDUDHYLWDUSLFRUHV/DPXMHUHPSH]yDXQWDUVH
WDPELpQODVUHJLRQHVDOUHGHGRUGHODRUHMD\GHORVRMRVDVtFRPRODVVLHQHV\ODIUHQWH
3URQWRYROYLyDRtU\ODFDUDWDPELpQUHFREUyXQDVSHFWRMXYHQLO\IUHVFR8QDYH]ODPLVPD
VHxRUDDOEDMDUGHODXWRE~VIXHDWURSHOODGDSRUXQFRFKH\FD\yFRQWDQPDODVXHUWHTXH
VHGLyFRQODFDUDHQHOVXHOR7DPELpQIXHURQODV+LHUEDVVXHFDVODVTXHUHVWDEOHFLHURQ
VXFDUDDPRUDWDGD(OSDVDGRGHIHEUHURHVWDDQFLDQDFHOHEUyVXDQLYHUVDULR$KRUD
R\H PX\ ELHQ \ SRGHPRV KDEODU VLQ GLILFXOWDGHV &XiQWDV SHUVRQDV TXH KDQ RtGR PLV
FRQIHUHQFLDV PH FRPXQLFDQ TXH JUDFLDV D ODV +LHUEDV 6XHFDV KDQ UHFREUDGR HO RtGR \
SXHGHQ SUHVFLQGLU GHO DXGtIRQR $Vt TXH ODV JRWDV GH +LHUEDV 6XHFDV VRQ XQ UHPHGLR
FRQWUDODVRUGHUD\FRQWUDWRGDFODVHGHGRORUHVVHDQLQWHUQRVRH[WHUQRV&RPRDFWLYDQ
ODFLUFXODFLyQGHODVDQJUHHOLPLQDQUiSLGDPHQWHORVGRORUHV 3RUHVRVRQPX\LQGLFDGDV
SDUD ORV HQIHUPRV GH HSLOHSVLD VH OHV DSOLFD FRPSUHVDV HPSDSDGDV HQ HO FRJRWH /D
FDXVD GH HVRV DWDTXHV SXHGHQ GDWDU GH VXFHVRV OHMDQRV SRU HMHPSOR XQ FKRTXH R XQ
JROSHHQODFDEH]DHQDOLQIDQFLD
(Q RFDVLyQ GH XQD FRQIHUHQFLD HQ *DOOVSDFK KDEOp FRQ XQ MRYHQ TXH KDEtD VXIULGR XQ
JUDYHDFFLGHQWHGH FRFKH GREOHIUDFWXUDGHODEDVHGHOFUiQHR'HVSXpVGHFXUDUVHODV
IUDFWXUDV HO MRYHQ WHQtD FDGD GtD DWDTXHV GH HSLOHSVLD /H DFRQVHMp TXH VH DSOLFDUD
FRPSUHVDVGH+LHUEDV6XHFDVHQODSDUWHSRVWHULRUGHODFDEH]D\TXHEHELHUDFDGDGtD
FXDWUR WD]DV GH LQIXVLyQ GH 2UWLJD FRQ GRV FXFKDUDGDV GH +LHUEDV 6XHFDV (Q FDVRV
JUDYHVGHHSLOHSVLDHVPX\FRQYHQLHQWHDSR\DUHOWUDWDPLHQWRFRQWLVDQDGH2UWLJD8QRV
PHVHVPiVWDUGHHOFKLFRYLQRDYHUPHSDUDGHFLUPHTXHORVDWDTXHVHSLOpSWLFRVKDEtDQ
FHVDGR (Q OD PHQLQJLWLV FHUHEUDO ODV KHULGDV HQ OD FDEH]D SRU JROSHV R FDtGDV HO
WDUWDPXGHR\ORVWUDVWRUQRVGHOOHQJXDMHODVFDWDSODVPDVGH+LHUEDV6XHFDVDSOLFDGDVHQ
HOFRJRWHGDQPX\EXHQRVUHVXOWDGRV
'H OD PLVPD PDQHUD VH WUDWD OD VLQXVLWLV 9XHOYR D UHSHWLU TXH HQ WRGRV HVWRV FDVRV GH
HQIHUPHGDGHVJUDYHVHVLPSUHVFLQGLEOHFRQVXOWDUSULPHURDOPpGLFR
6HJ~Q ODV FDUWDV TXH UHFLER GH SDFLHQWHV ODV FRPSUHVDV GH +LHUEDV 6XHFDV TXH KH
UHFRPHQGDGRKDQVLGRPX\HILFDFHVHQODFXUDFLyQGHGHVSUHQGLPLHQWRGHODUHWLQD\HQ
OD UHWLQD SRURVD 7RGDV HVWDV SHUVRQDV HVWDEDQ D SXQWR GH SHUGHU OD YLVWD (VWDV
FRPSUHVDVVHGHMDQDFWXDUFDGDGtDXQDKRUDVREUHORVRMRVFHUUDGRV7DPELpQORVRMRV
VDQRV VREUH WRGR ORV RMRV FDQVDGRV VH GHEHQ WUDWDU SUHYHQWLYDPHQWH FRQ HVWDV
FRPSUHVDVDOPLVPRWLHPSRVHXQWDQSRUODPDxDQD\SRUODQRFKHORVSiUSDGRV\ORV
iQJXORVGHORMRFRQ+LHUEDV6XHFDV'HHVWDPDQHUDXQRSXHGHFRQVHUYDUVHXQDEXHQD
YLVWDKDVWDXQDHGDGDYDQ]DGD
6LHQGR ODV +LHUEDV 6XHFDV XQ UHPHGLR WDQ H[FHOHQWH SDUD QXHVWUD VDOXG QR GHEHUtDQ
IDOWDUHQQLQJ~QERWLTXtQ1RVyORVHGHEHQWHQHUVLHPSUHDPDQRHQFDVDVLQRWDPELpQ
WHQGUtDQTXHDFRPSDxDUDXQRHQFDGDYLDMH6HDTXHODFRPLGDIXHUDGHFDVDQRVLHQWH
ELHQ \TXHVHQHFHVLWHXQWRQLILFDQWHSDUDHOHVWyPDJRRODELOLVVHDTXH XQRVHVLHQWH
DJRWDGR R PDUHDGR ² HQ HVWRV FDVRV ODV +LHUEDV 6XHFDV VRQ XQ YHUGDGHUR HOL[LU 6H
EHEHXQWUDJRGLOXLGRHQXQSRFRGHDJXD\HQXVRH[WHUQRVHXQWDQODVVLHQHVODIUHQWH
ORVRMRV\OD]RQDGHWUiVGHODVRUHMDV\HQVHJXLGDVHWLHQHXQDVHQVDFLyQHVWLPXODQWHHQ
WRGRHORUJDQLVPR
6L VH FRJH GH LPSURYLVR XQ FDWDUUR FRQ WRGRV ORV VtQWRPDV FRQFRPLWDQWHV FRPR
FDQVDQFLRDEDWLPLHQWRSHVDGH]HQODIUHQWH\HQHOHVWyPDJRQRKD\PiVTXHDFHUFDUVH
XQ SHGD]R GH DOJRGyQ PRMDGR FRQ JRWDV GH +LHUEDV 6XHFDV D OD QDUL] \ UHVSLUDU
SURIXQGDPHQWH(QVHJXLGDVHVLHQWHDOLYLRHQOD]RQDGHODIUHQWH\QDUL]6LHOFRVWLSDGR
\DHVWiPiVDYDQ]DGR\KDDIHFWDGRORVEURQTXLRVFRQYLHQHDVSLUDUODVJRWDVSRUODERFD
7DPELpQHQHVWHFDVRVHREWHQGUiXQDD\XGDLQPHGLDWD(QWLHPSRGHJULSHVHWRPDFDGD
GtDXQDFXFKDUDGLWD\VL HVQHFHVDULRGH YH] HQFXDQGRXQDFXFKDUDGDHQXQ SRFRGH
DJXD WLELD FRQ HOOR HVWi XQR LQPXQL]DGR FRQWUD OD LQIOXHQ]D 'RQGHTXLHUD TXH VH
SUHVHQWHQGRORUHVODV+LHUEDV6XHFDVD\XGDQVLHPSUHVHDHQXVRLQWHUQRRH[WHUQRHQ
IRUPDGHIULFFLRQHVRFRPSUHVDV
+DFH XQRV DxRV WXYH XQ FyOLFR UHQDO (O PpGLFR LQWHUUXPSLy VX FRQVXOWD SDUD YHQLU D PL
FDVD 0LHQWUDV WDQWR PH SXVH XQ SDxR FRQ +LHUEDV 6XHFDV HQ OD ]RQD GH ORV ULxRQHV \
FXDQGR OOHJy HO PpGLFR \D QR WHQtD GRORUHV 0H DYHUJRQFp GH KDEHUOH KHFKR SHUGHU VX
WLHPSRSUHFLRVR3HURpOVyORTXLVRVDEHUFyPRKDEtDKHFKRFDOPDUHOFyOLFR&XDQGRR\y
TXH OD FRPSUHVD KDEtD D\XGDGR GLMR ª([FHOHQWH HQWRQFHV QR KDFH IDOWD GDUWH XQD
LQ\HFFLyQ© (O PLVPR HVWDED FRQYHQFLGR GH ODV YLUWXGHV GH ODV +LHUEDV 6XHFDV 'HVGH
HQWRQFHVFDGDYH]TXHLEDDVXFRQVXOWDGHFtDª$WLQRWHUHFHWRQDGDW~\DWLHQHVWXV
+LHUEDV 6XHFDV© (O IXH WDPELpQ TXLHQ PH IDPLOLDUL]y FRQ PXFKDV RWUDV SODQWDV
PHGLFLQDOHV
8QDYH]YLQRDYHUPHXQDVHxRUDPD\RUTXHGHVGHKDFtDDxRVFDPLQDEDFRQXQEDVWyQ
/DJRWD\HOUHXPDWLVPRODKDEtDQHQFRUYDGR1ROHD\XGDEDQLQJXQDPHGLFLQD\ODSREUH
WHQtD ORV QHUYLRV GHVWUR]DGRV &RQ WUHV FXFKDUDGLWDV GH +LHUEDV 6XHFDV EHELGDV FRQ
LQIXVLyQGH2UWLJD\&RODGHFDEDOORVHPHMRUyWDQUiSLGDPHQWHTXHDODVWUHVVHPDQDV\D
DQGDEDVLQEDVWyQ
&RPR HV VDELGR SRU OD &DQGHODULD VXHOHQ KDEHU HO PD\RU Q~PHUR GH IXQHUDOHV (Q HVD
pSRFDXQDFDQWDQWHGHQXHVWURFRURVHODVWLPySDWLQDQGR&RPRpUDPRVSRFRVHQHOFRUR
OD HFKDPRV PXFKR GH PHQRV 'HVSXpV GH OD PLVD OD HQFRQWUp HQ OD FLXGDG 'LMR TXH OH
HUD LPSRVLEOH VXELU OD HVFDOHUD HPSLQDGD GHO FRUR FRQ VX URGLOOD DQTXLORVDGD 3RFR
GHVSXpVHVWXYHHQVXFDVDFRQWRGRORQHFHVDULRSDUDKDFHUXQDFRPSUHVD/DPXMHUTXH
HUD OD HVSRVD GH XQ PpGLFR REVHUYDED PLV SUHSDUDWLYRV FRQ FLHUWR HVFHSWLFLVPR 3HUR
FDPELyGHRSLQLyQFXDQGRDOSRFRUDWRSXGRPRYHUODURGLOODVLQGLILFXOWDGDOJXQD\DOGtD
VLJXLHQWH \D VXELy FRPR VL QDGD OD HVFDOHUD GHO FRUR 'HVJUDFLDGDPHQWH IDOWDED RWUD
FDQWDQWHTXHVH KDEtDWRUFLGRHO WRELOORSUDFWLFDQGRQXHVWURªWDQVDQR©GHSRUWHLQYHUQDO
6yORVDEtDPRVTXHVHHQFRQWUDEDHQHOKRVSLWDO(QWRQFHVODTXHHVWDEDDSHQDVFXUDGD
GHVXURGLOODPHURJyTXHWDPELpQD\XGDUDDODRWUDPXMHU/RKLFHGHPDODJDQDSRUTXH
\DODKDEtDQWUDWDGRHQHOKRVSLWDOSHURILQDOPHQWHSHQVpTXHVLQRVHFXUDEDTXLpQVDEH
VLDOGtDVLJXLHQWHQRWHQGUtDTXHFDQWDU\RVRODHQHOFRUR
/DHQIHUPDHVWDED\DHQFDVDWHQGLGDHQHOVRIiFDPDFRQHOWRELOORWRGRKLQFKDGR(QHO
KRVSLWDO VyOR OH KDEtDQ DFRQVHMDGR TXH SURFXUDUD FRORFDU HO SLH HQ DOWR 7HQtD IXHUWHV
GRORUHV/DFRPSUHVDFRQODV+LHUEDV6XHFDVODDOLYLyLQVWDQWiQHDPHQWH$OGtDVLJXLHQWH
YLQRDOFRURDXQTXHODVFDOOHVHVWDEDQFXELHUWDVGHKLHOR/RVGRORUHV\ODKLQFKD]yQGHO
WRELOORKDEtDQGHVDSDUHFLGR\QXHVWURUpTXLHPHVWDEDVDOYDGR
'XUDQWHXQDYLVLWDHQHO0KOYLHUWHOHVWDQGRVHQWDGDHQXQDIRQGDPHGLFXHQWDGHTXH
XQVHxRUGHODPHVDGHDOODGRVHUHWRUFtDGHGRORU'LMRTXHHVWRVDFFHVRVVHUHSHWtDQD
PHQXGR \ TXH QR OH D\XGDED QLQJ~Q PHGLFDPHQWR 6DTXp PL ERWHOOLWD FRQ ODV JRWDV GH
+LHUEDV 6XHFDV SXVH XQD FXFKDUDGD HQ XQ YDVR FRQ DJXD WLELD \ VH OR GL D EHEHU
0LHQWUDV YDFLDED HO FRQWHQLGR GHO YDVR \D OH YROYtDQ ORV FRORUHV GH OD FDUD \ VH TXHGy
VRUSUHQGLGR DO YHU TXH ORV GRORUHV VH FDOPDURQ WDQ UiSLGDPHQWH 0HGLR DxR PiV WDUGH
HVWXYHRWUDYH]HQDTXHOOXJDU<DKDEtDROYLGDGRDTXHOVXFHVRFXDQGRXQVHxRUVHPH
DFHUFyGiQGRPHHQWXVLDVWDPHQWHODVJUDFLDV(VWDEDYLVLEOHPHQWHUHMXYHQHFLGR'LMRTXH
KDEtDSUHSDUDGRpOPLVPRODPDFHUDFLyQGH+LHUEDV6XHFDV\TXHODVWRPDED7RGDVODV
PROHVWLDV TXH KDEtD VXIULGRSRU HO SiQFUHDV \ OD JDVWULWLV DJXGD VH OH KDEtDQ TXLWDGR
&RPR ODV +LHUEDV 6XHFDV FXUDQ ODV DIHFFLRQHV SDQFUHiWLFDV VH SXHGHQ UHFRPHQGDU
WDPELpQDORVGLDEpWLFRV/RVQHYXVODVYHUUXJDV\ODVPDQFKDVLQFOXVRORVDQJLRPDV\
ORVTXLVWHVVHEiFHRVVHFXUDQXQWiQGRORVIUHFXHQWHPHQWHFRQ+LHUEDV6XHFDVGHOPLVPR
PRGRVHHOLPLQDQORVFDOORV\ODVDOPRUUDQDV(O]XPELGR\HOVLOELGRGHRtGRVVHFRPEDWH
LQWURGXFLHQGRHQORVRtGRVXQWDSRQFLWRGHDOJRGyQHPEHELGRFRQ+LHUEDV6XHFDV(VWDV
IRUWDOHFHQ DVLPLVPR OD PHPRULD IURWiQGRVH UHSHWLGDV YHFHV OD QXFD FRQ HOODV OLPSLDQ OD
VDQJUH\DFWLYDQVXFLUFXODFLyQHOLPLQDQFyOLFRVHLQGLJHVWLRQHVGRORUHVGHFDEH]DWRGD
FODVH GH WUDVWRUQRV GHO HVWyPDJR \ GH OD ELOLV DVt FRPR DIHFFLRQHV GHO KtJDGR \ GH ORV
ULxRQHV DXQTXH HO HQIHUPR WHQJD SURKLELGR HO DOFRKRO (Q ORV FDVRV GH WURPERVLV \
IOHELWLVVHSRQHHQODSDUWHHQIHUPDXQDFDSDGHXQPLOtPHWURGHHVSHVRUGHSRPDGDGH
PDUDYLOOD DQWHV GH DSOLFDU OD FRPSUHVD GH +LHUEDV 6XHFDV 'HVSXpV GH OD FXUDFLyQ VH
KDFHQSHGLOXYLRVGH2UWLJDSDUDIRPHQWDUODFLUFXODFLyQGHODVDQJUH/DVJRWDVGH+LHUEDV
6XHFDV VRQ XQ UHPHGLR FRQWUD HO HVWUHxLPLHQWR ORV PDUHRV H LQFOXVR ODV SDUiOLVLV 6RQ
XQDJUDQD\XGDFRQWUDWRGRVORVPDOHV&XUDQLQFOXVRHQIHUPHGDGHVFDQFHURVDV(QORV
GRORUHVDJXGRVVHWRPDXQDFXFKDUDGDGHODVJRWDVGLOXLGDVHQXQSRFRGHDJXDRWLVDQD
7RPDQGR WUHV YHFHV DO GtD SRU OD PDxDQD DO PHGLRGtD \ SRU OD QRFKH FDGD YH] XQD
FXFKDUDGLWDGH+LHUEDV6XHFDVFRQDJXDRLQIXVLyQVHFRQVHUYDXQRVDQR\IXHUWHKDVWD
OD HGDG PiV DYDQ]DGD <D TXH VH HPSOHDQ VLQ H[FHSFLyQ FRQWUD WRGRV ORV PDOHV VH
SXHGHFRQVLGHUDUFRPRHOPHMRUUHPHGLRSDUDUHFXSHUDU\PDQWHQHUODVDOXGGHOKRPEUH
'HVSLHUWDQ HO HVStULWX \ GHYXHOYHQ ODV IXHU]DV YLWDOHV TXH KR\ HQ GtD QRV KDFHQ WDQWD
IDOWD £&RQVHUYH PHGLDQWH HVWH PDUDYLOORVR HOt[LU VX VDOXG VX FDSDFLGDG GH WUDEDMR \ HO
DPRUSRUVXIDPLOLD\HOSUyMLPR
(VWDQGRGHYLVLWDHQXQDFDVDGHFDPSRPHHQWHUpGHTXHDOKLMRGHOFDPSHVLQRXQQLxR
GH GRFH DxRV HVWDEDQ D SXQWR GH RSHUDUOH GH XQ RtGR 'HWUiV GHO WtPSDQR VH KDEtD
IRUPDGRFRPRFRQVHFXHQFLDGHXQDLQIODPDFLyQXQIRFRSXUXOHQWR<RHVWDEDHQFRQWUD
GH OD RSHUDFLyQ \D TXH KDEtDQ KDELGR FDVRV VHPHMDQWHV HQ TXH XQR KDEtD SHUGLGR HO
RtGR (PSH]DURQ D LQWURGXFLUOH DO QLxR HQ HO RtGR WDSRQFLWRV GH DOJRGyQ HPSDSDGRV GH
+LHUEDV 6XHFDV $Vt OH LEDQ VDFDQGR FDGD YH] XQD FDQWLGDG GH SXV \ SURQWR VH OH
FDOPDURQORVGRORUHV\SXGLHURQHYLWDUODRSHUDFLyQ
(QXQFDVRLQFXUDEOHGH FiQFHUGHOLQWHVWLQR ²VHWUDWDEDGHXQDPDGUHMRYHQ GHFLQFR
KLMRVDODFXDOHOPpGLFROHSURQRVWLFyVyORXQRVGtDVGHYLGD²UHFRPHQGpHOVLJXLHQWH
WUDWDPLHQWR &RPSUHVDV GH +LHUEDV 6XHFDV VREUH OD ]RQD GH ORV LQWHVWLQRV DIHFWDGRV \
VLPXOWiQHDPHQWH XQD PDFHUDFLyQ GH UDtFHV GH &iODPR DURPiWLFR XQD FXFKDUDGLWD GH
UDtFHVVHGHMDQDUHPRMRHQXQDWD]DGHDJXDIUtDGXUDQWHODQRFKHGHODFXDOVHEHEHXQ
WUDJR DQWHV \ GHVSXpV GH FDGD FRPLGD DGHPiV XQD LQIXVLyQ SXULILFDQWH GH OD VDQJUH
KHFKDFRQ0DUDYLOOD0LOHQUDPD\2UWLJDHQSDUWHVLJXDOHV'HHVDLQIXVLyQKD\TXHEHEHU
GRVOLWURVGLVWULEXLGRVDVRUERVHVSDFLDGRVGXUDQWHHOGtD+R\HVDPXMHU\DVHVLHQWHWDQ
ELHQTXHVHSXHGHFRQWDUFRQXQDFXUDFLyQFRPSOHWD
8QDPXMHUGH+HLOEURQQ$OHPDQLDHVFULEHª0LVREULQRGHDxRVPHHVFULELyKDFHXQRV
GLH] PHVHV GHVGH 6DFUDPHQWR &DOLIRUQLD GLFLHQGR TXH SDGHFtD FDGD GtD GH JUDYHV
KHPRUUDJLDV LQWHVWLQDOHV \ TXH VHJ~Q ORV PpGLFRV VH WUDWDED VLQ GXGD GH XQ FiQFHU
LQWHVWLQDO(UDQHFHVDULRDEULUOHXQDQRDUWLILFLDO/HPDQGpHQVHJXLGDVXIROOHWR6DOXGGH
OD ERWLFD GHO 6HxRU
OR PLVPR TXH +LHUEDV 6XHFDV UDtFHV GH &iODPR DURPiWLFR \ RWUDV
KLHUEDV FRPR 0DUDYLOOD 0LOHQUDPD \ 2UWLJD 0L VREULQR VLJXLy ORV FRQVHMRV GHO OLEUR $O
FDER GH XQ DxR SXGR YROYHU D WUDEDMDU QRUPDOPHQWH /DV KHPRUUDJLDV LQWHVWLQDOHV WDQ
IXHUWHV TXH KDEtD VXIULGR VH FRUWDURQ DO FXDUWR GtD GHO WUDWDPLHQWR \ SRFR D SRFR
GHVDSDUHFLyHOFDQVDQFLR\VHQRUPDOL]yHOSHVRª
8Q KRPEUH GH DxRV OOHYDED GLH] DxRV EDMR WUDWDPLHQWR PpGLFR SRU DVPD FDUGtDFR \
WRPDQGRRFKRWDEOHWDVGLDULDVGHVGHKDFtDDxRVVyORSRGtDGRUPLUVHQWDGR\DFDGDSDVR
TXH GDED OHYDQWDED ORV EUD]RV SDUD SRGHU FRJHU PiV DLUH \ VyOR FRQVHJXtD UHVSLUDU
SHQRVDPHQWH&RPRVHJ~QPLSDUHFHUVXGLVQHDQRSURYHQtDGHOFRUD]yQVLQRGHOKtJDGR
OH DSOLTXp D OD ]RQD GHO KtJDGR XQD FRPSUHVD GH +LHUEDV 6XHFDV \ OH KLFH EHEHU SRU OD
PDxDQD\SRUODQRFKHFDGD YH]XQDWD]DGHLQIXVLyQGH/LFRSRGLRFRQXQDFXFKDUDGLWD
GH +LHUEDV 6XHFDV 0L VRVSHFKD VH FRQILUPy D SDUWtU GH OD SULPHUD QRFKH 3RU ILQ SXGR
GRUPLUDFRVWDGR6XJUDYHGLVQHDOHKDEtDLPSHGLGRVDOLUGHVGHKDFtDWLHPSRGHVXFDVD
/DV +LHUEDV 6XHFDV MXQWR FRQ HO /LFRSRGLR OH D\XGDURQ GH WDO PDQHUD TXH D SDUWLU GHO
WHUFHU GtD GHO WUDWDPLHQWR SXGR HIHFWXDU GRV SDVHtWRV GLDULRV SRU VX MDUGtQ $KRUD VH
HQFXHQWUDHQYtDGHFXUDFLyQFRPSOHWD
8QDKHULGDSRVWRSHUDWRULDTXHQRFRQVHJXtDFXUDUVHVHFLFDWUL]yHQXQDEULU\FHUUDUGH
RMRVGHVSXpVGHKDEHUWRPDGRHOHQIHUPRXQEXHQWUDJRGH+LHUEDV6XHFDV(VH~QLFR
WUDJR PRWLYy OD FXUDFLyQ GH OD KHULGD TXH KDEtD HVWDGR DELHUWD GHVGH KDFtD WUHV DxRV D
SHVDUGHKDEHUVLGRWUDWDGDYDULDVYHFHVDOGtD
2WUDV LQIODPDFLRQHV R VXSXUDFLRQHV YLHMDV FDXVDGDV D YHFHV SRU DFFLGHQWHV \ TXH
UHTXLULHURQ RSHUDFLRQHV R SXQFLRQHV VH FXUDURQ VHJ~Q PH KDQ LQIRUPDGR FRQ +LHUEDV
6XHFDVHQXVRH[WHUQRHLQWHUQR
8QD FULDGD GH %XUJHQODQG PH FRQWy TXH VX VREULQD GH DxRV SDGHFtD GHVGH VX
QDFLPLHQWRGHVRUGHUD'XUDQWHXQDFRQVXOWDHQOD&OtQLFD8QLYHUVLWDULDOHH[SOLFDURQTXH
XQDRSHUDFLyQQRGDUtDQLQJ~QUHVXOWDGRHQVXFDVR/DPXMHUOHUHFRPHQGyDVXVREULQD
ODV +LHUEDV 6XHFDV GLMR TXH LQWURGXMHUD ODV JRWDV HQ HO RtGR 7RGRV VH TXHGDURQ
SDVPDGRVFXDQGRDORVTXLQFHGtDVGHVXWUDWDPLHQWRODVREULQDRtDQRUPDOPHQWH
+HDTXtXQDFDUWDGH*UD]HQ(VWLULDTXHQRTXLHURGHMDUGHSUHVHQWDUDPLVHVWLPDGRV
OHFWRUHV ª3RU FDVXDOLGDG R TXL]iV SRU OD 'LYLQD 3URYLGHQFLD WXYH HQ HO DXWRE~V XQD
FRQYHUVDFLyQFRQXQDQFLDQRGHDxRVTXHPHH[SOLFyFRQWHQWtVLPRFyPRODV+LHUEDV
6XHFDVOHKDEtDQGHYXHOWRHORtGR(QGXUDQWHODJXHUUDVHTXHGyVRUGRDFDXVDGH
XQD JUDYH KHULGD HQ OD FDEH]D FRQ OHVLRQHV FHUHEUDOHV 6X DOHJUtD VH H[SOLFD VDELHQGR
TXH HO KRPEUH UHFREUy HO RtGR VyOR SRU LQWURGXFLUVH WUHV YHFHV XQ WDSRQFLWR GH DOJRGyQ
HPEHELGRGH+LHUEDV6XHFDVHQORVRtGRV©²²(VWRVLQIRUPHVVHSXHGHQFRPSUREDU
FRQODVFDUWDV
8Q VHxRU GH %DYLHUD $OWD HVFULEH ª(Q XQ DFFLGHQWH PH ODVWLPp HO EUD]R GHUHFKR /DV
JRWDV GH +LHUEDV 6XHFDV PH FDOPDURQ UiSLGDPHQWH ORV GRORUHV LQVRSRUWDEOHV (VWDED
FRPSOHWDPHQWH VRUGR GH XQ RtGR GRV DSOLFDFLRQHV GH JRWDV GH +LHUEDV 6XHFDV PH
GHYROYLHURQFRPRGHPLODJURHORtGR'HVSXpVGHFDVLGLH]DxRVGHVRUGHUDSXGHRtURWUD
YH] HO WLFWDF GHO UHORM© ² £$ FXiQWRV VRUGRPXGRV VH SRGUtD D\XGDU GH HVD PDQHUD <
DXQTXHIXHUDVyORDXQRYDOGUtDODSHQD
'HVSXpVGHXQDFRQIHUHQFLDVXSHGHXQDR\HQWHTXHSDGHFtDGHVGHKDFtDGRVDxRVGH
UHODMDFLyQGHOHVItQWHU/RVPpGLFRVGHFODUDURQHOPDOSRULQFXUDEOH+LHUEDV6XHFDVMXQWR
FRQWLQWXUDGH3DQ\TXHVLOORYpDVHHQª3DQ\TXHVLOOR©0RGRVGHSUHSDUDFLyQDVtFRPR
FXDWURWD]DVGHLQIXVLyQGH3LHGHOHyQ\VHLVWUDJRVGHPDFHUDFLyQGH&iODPRDURPiWLFR
GLDULRVFXUDURQDODPXMHUHQSRFRVGtDV
'HVGH 9LHQD PH OOHJy XQD OODPDGD WHOHIyQLFD \ XQD PXMHU H[FODPy ª/H GR\ ODV JUDFLDV
SRUVXV+LHUEDV6XHFDV©&RQWyTXHVLHQGRXQDQLxDGHGRFHDxRVHQXQDH[FXUVLyQD
ODVPRQWDxDVXQDFKLFDTXHLEDGHODQWHGHHOODOHGLyVLQTXHUHUXQDSDWDGDHQODFDUD
FRQ OD ERWD (Q ORV VLJXLHQWHV DxRV SDGHFLy FRQWLQXDPHQWH GH VXSXUDFLRQHV GH OD
PDQGtEXOD TXH PRWLYDURQ PiV GH RSHUDFLRQHV \ UHSHWLGDV SXQFLRQHV 7XYR TXH
LQWHUUXPSLU ORV HVWXGLRV \ QR SXGR HMHUFHU OD SURIHVLyQ TXH GHVHDED \ FRQ FRQVWDQWHV
GRORUHVHQODPDQGtEXODWUDEDMyGHFULDGDHQXQDIDPLOLD&XDUHQWDDxRVPiVWDUGHHOOD\D
WHQtDDxRVOH\yHOLQIRUPHVREUHODV+LHUEDV6XHFDV\VHDSOLFyFRPSUHVDVHQOD]RQD
GHODPDQGtEXOD+R\\DHVWiOLEHUDGDGHORVGRORUHV
&RSLDGHOª$17,*820$186&5,72©
/DVYLUWXGHVFXUDWLYDVGpODV+LHUEDV6XHFDV
$VSLUiQGRODV UHSHWLGDV YHFHV SRU OD QDUL] XQWDQGR FRQ HOODV HO FRJRWH \ DSOLFDQGR
FRPSUHVDV HQ OD FDEH]D FDOPDQ ORV GRORUHV \ HO PDUHR IRUWDOHFHQ OD PHPRULD \ HO
FHUHEUR
$\XGDQFRQWUDODYLVWDWXUELDTXLWDQODUXELFXQGH]\WRGRVORVGRORUHVDXQTXHORVRMRV
HVWpQ LQIODPDGRV \ OD YLVWD HQWXUELDGD \ HQWHODGD &RPEDWHQ ODV QXEHV \ ODV FDWDUDWDV
PRMDQGRFRQHOODVDWLHPSRORViQJXORVGHORVRMRVRDSOLFDQGRFRPSUHVDVVREUHORVRMRV
FHUUDGRV
3~VWXODV\WRGDFODVHGHHUXSFLRQHVFRVWUDVHQODQDUL]RHQRWUDVSDUWHVGHOFXHUSRVH
FXUDQXQWiQGRODVELHQ\DPHQXGRFRQODVJRWDV
&RQWUD HO GRORU GH PXHODV VH GLVXHOYH XQD FXFKDUDGD GH HVWDV JRWDV HQ XQ SRFR GH
DJXD \ VH GHMD WRGR DFWXDU XQ UDWR HQ OD ERFD R VH DSOLFD XQD JDVD HPSDSDGD VREUH OD
PXHODGRORULGD(OGRORUVHFDOPD\ODLQIHFFLyQVHFXUD
/DVDPSROODVRODVRWUDVDIHFFLRQHVGHODOHQJXDVHFXUDQHQSRFRWLHPSRXQWiQGRODV
FRQODVJRWDV
&XDQGRODJDUJDQWDHVWpLUULWDGDROODJDGDGHWDOPDQHUDTXHFDVLQRVHSXHGDWUDJDUOD
EHELGDRODFRPLGDVHWRPDQSRUODPDxDQDDOPHGLRGtD\SRUODQRFKHXQDVJRWDV\VH
GHMDQSDVDUOHQWDPHQWHSRUODJDUJDQWDDVtVHFDOPDODLUULWDFLyQ\VHFXUDODJDUJDQWD
&RQWUDHOFDODPEUHGHOHVWyPDJRVHWRPDXQDFXFKDUDGD
(Q FDVRV GH FyOLFRV VH WRPDQ OHQWDPHQWH WUHV FXFKDUDGDV XQD GHVSXpV GH RWUD \
SURQWRVHFDOPDUiQORVGRORUHV
'LVXHOYHQODVIODWXOHQFLDV\UHIUHVFDQHOKtJDGRTXLWDQODVGROHQFLDVGHOHVWyPDJR\GHO
YLHQWUH\D\XGDQFRQWUDHOHVWUHxLPLHQWR
6RQ XQ UHPHGLR H[FHOHQWH SDUD HO HVWyPDJR FXDQGR GLJLHUH PDO \ UHKXVD ORV
DOLPHQWRV
$VLPLVPR FDOPDQ ORV GRORUHV ELOLDUHV 7RPDQGR FDGD GtD XQD FXFKDUDGD SRU OD
PDxDQD\RWUDSRUODQRFKH\DSOLFDQGRGXUDQWHODQRFKHFRPSUHVDVHPSDSDGDVFRQODV
JRWDVGHVDSDUHFHQHQSRFRWLHPSRWRGRVORVGRORUHV
&RQWUDODKLGURSHVtDVHWRPDGXUDQWHVHLVVHPDQDVFDGDGtDSRUODPDxDQD\SRUOD
QRFKHXQDFXFKDUDGDGHODVJRWDVFRQYLQREODQFR
/RVGRORUHV\HO]XPELGRGHRtGRVVHFRPEDWHQPHWLHQGRHQORVRtGRVXQWDSRQFLWRGH
DOJRGyQPRMDGRFRQODVJRWDV(VWRHVPX\HILFD]\KDFHUHFREUDUHORtGR
6L XQD PXMHU WLHQH GRORUHV GH PDWUL] VH OH GD GXUDQWH WUHV GtDV FDGD PDxDQD HQ
D\XQDV XQD FXFKDUDGD GH ODV JRWDV FRQ YLQR WLQWR 0HGLD KRUD GHVSXpV GH KDEHUODV
WRPDGR GHEH GDU XQ SDVHR \ GHVSXpV SXHGH GHVD\XQDU SHUR VLQ WRPDU OHFKH /DV
+LHUEDV6XHFDVMDPiVGHEHQWRPDUVHGHVSXpVGHODOHFKH
7RPDQGRHQORV~OWLPRVGtDVGHODJUDYLGH]XQDFXFKDUDGDGH+LHUEDV6XHFDVSRU
OD PDxDQD \ RWUD SRU OD QRFKH VH IDFLOLWD HO SDUWR 3DUD OLEUDUVH VLQ GLILFXOWDGHV GH ODV
VHFXQGLQDVVHOHGDDODSDUWXULHQWDFDGDGRVKRUDVXQDFXFKDUDGLWDGHODVJRWDV
6LGHVSXpVGHOSDUWRDODVXELGDGHODOHFKHVHSUHVHQWDQLQIODPDFLRQHVHQHOSHFKR
VHDSOLFDQFRPSUHVDVHPSDSDGDV
6DQDQODVYLUXHODVHQORVQLxRVGiQGROHVVHJ~QODHGDGPiVRPHQRVFDQWLGDGGHODV
JRWDV GLOXLGDV HQ XQ SRFR GH DJXD &XDQGR ODV YLUXHODV HPSLHFHQ D VHFDUVH VH PRMDQ
UHSHWLGDVYHFHVFRQODVJRWDVSDUDTXHQRTXHGHQKR\RV
(OLPLQDQHQORVQLxRV\DGXOWRVORVJXVDQRVLQFOXVRODVROLWDULDSHURKD\TXHDGDSWDU
ODGRVLVDODHGDGGHORVQLxRV$GHPiVVHDSOLFDXQSDxRHPSDSDGRFRQODVJRWDVVREUH
HORPEOLJRSURFXUDQGRTXHVHPDQWHQJDVLHPSUHK~PHGR
/D LFWHULFLD VH FXUD WRPDQGR WUHV YHFHV DO GtD XQD FXFKDUDGD GH HVWDV JRWDV \
DSOLFDQGRFRPSUHVDVHPSDSDGDVVREUHHOKtJDGRLQIODPDGR
&XUDQ ODV DOPRUUDQDV \ VDQDQ ORV ULxRQHV H[SXOVDQ GHO RUJDQLVPR ORV KXPRUHV
KLSRFyQGULFRVVLQQHFHVLGDGGHRWUDFXUDTXLWDQODPHODQFROtD\ODVGHSUHVLRQHVDEUHQHO
DSHWLWR\HVWLPXODQODGLJHVWLyQ
&XUDQWDPELpQODVDOPRUUDQDVLQWHUQDVPRMiQGRODVGHVGHHOSULQFLSLRUHSHWLGDVYHFHV
FRQODVJRWDV\WRPDQGRpVWDVDQWHVGHGRUPLUSRUYtDLQWHUQDSDUDDEODQGDUODV6HGHMD
DFWXDUXQDOJRGyQHPSDSDGRSDUDIRPHQWDUODFLUFXODFLyQGHODVDQJUH\TXLWDUHOHVFR]RU
&XDQGRDOJXLHQVHGHVPD\HVHOHDEUHODERFD\VHOHGDDEHEHUXQDFXFKDUDGDHO
HQIHUPRYROYHUiSURQWRHQVt
/RVGRORUHVGHORVFDODPEUHVVHFDOPDQFRQHOWLHPSRWRPDQGRHVWDVJRWDVSRUYtD
LQWHUQD
/RVHQIHUPRVGHWLVLVSXOPRQDUGHEHQWRPDUODVFDGDGtDHQD\XQDV\FRQWLQXDUODFXUD
GXUDQWHVHLVVHPDQDV
6L HQ XQD PXMHU QR VH SUHVHQWDQ ODV UHJODV R ODV WLHQH GHPDVLDGR DEXQGDQWHV GHEH
WRPDU ODV JRWDV GXUDQWH WUHV GtDV VHJXLGRV \ UHSHWLU HVWH WUDWDPLHQWR YHLQWH YHFHV $Vt
HTXLOLEUDUiVXPHQVWUXDFLyQ
(VWHUHPHGLRWDPELpQD\XGDFRQWUDHOIOXMREODQFR
4XLHQ WHQJD HSLOHSVLD WLHQH TXH WRPDUODV DO LQVWDQWH \ GHEH VHJXLU HO WUDWDPLHQWR
H[FOXVLYDPHQWH FRQ HVWDV JRWDV \D TXH UHVWDEOHFHQ ORV QHUYLRV \ WRGR HO RUJDQLVPR \
FXUDQWRGRVORVPDOHV
&XUDQODVSDUiOLVLVORVYpUWLJRV\ORVPDUHRV
&XUDQDVLPLVPRODYDULFHOD\ODHULVLSHOD
4XLHQWHQJDPXFKDFDOHQWXUDRHVFDORIUtRV\HVWpGHELOLWDGRTXHWRPHXQDFXFKDUDGD
(O HQIHUPR VLHPSUH TXH QR KD\D FDUJDGR VX FXHUSR FRQ RWURV PHGLFDPHQWRV VH
UHFXSHUDUi\HOSXOVRVHQRUPDOL]DUiDXQTXHODILHEUHKD\DVLGRPX\DOWD
/DV JRWDV FXUDQ WDPELpQ HO FiQFHU ODV YLUXHODV DQWLJXDV ODV YHUUXJDV \ ODV PDQRV
DJULHWDGDV /DV ~OFHUDV DQWLJXDV \ SXUXOHQWDV FRQ H[FUHFHQFLDV FDUQRVDV VH ODYDQ ELHQ
FRQYLQREODQFR\VHFXEUHQFRQXQSDxRHPSDSDGRHQ+LHUEDV6XHFDV(VWDVTXLWDQODV
KLQFKD]RQHV \ ORV GRORUHV DVt FRPR ODV H[FUHFHQFLDV FDUQRVDV \ OD KHULGD HPSLH]D D
FLFDWUL]DUVH
&XUDQ VLQ ULHVJR DOJXQR WRGD FODVH GH KHULGDV \D VHDQ FHUUDGDV R DELHUWDV
PRMiQGRODVUHSHWLGDV YHFHVFRQ ODVJRWDV6HWRPDXQOLHQ]RVHHPSDSDGH JRWDV \VH
FXEUH FRQ pO ODV KHULGDV /RV GRORUHV VH FDOPDQ SURQWR \ QR SXHGHQ SURGXFLUVH QL
LQIHFFLRQHV QL JDQJUHQD &XUDQ WDPELpQ KHULGDV DQWLJXDV FDXVDGDV SRU DUPD GH IXHJR
/DV KHULGDV SURIXQGDV VH ULHJDQ VLQ QHFHVLGDG GH ODYDUODV DQWHV FRQ ODV JRWDV GH
+LHUEDV6XHFDV'HVSXpVVHFRQWLQ~DWUDWiQGRODVFRQFRPSUHVDVHPSDSDGDV\SURQWRVH
YHUiHOEXHQHIHFWRFXUDWLYRGHODVJRWDV
+DFHQ GHVDSDUHFHU WRGD FODVH GH FLFDWULFHV HVWLJPDV \ FRUWHV DXQTXH VHDQ PX\
DQWLJXRV PRMiQGRORV SRU OR PHQRV YHFHV FRQ HOODV 7RGDV ODV KHULGDV TXH VH FXUDQ
FRQODV+LHUEDV6XHFDVQRGHMDQFLFDWULFHV
&XUDQ UDGLFDOPHQWH ODV ItVWXODV DXQTXH VH WHQJDQ SRU LQFXUDEOHV QR LPSRUWD VL VRQ
DQWLJXDVRQR
&XUDQWRGDVODVTXHPDGXUDV\HVFDOGDGXUDVPRMiQGRODVFRQWLQXDPHQWHFRQHOODV1R
VHSURGXFLUiQDPSROODV\VHFDOPDUiHOGRORU&XUDQDPSROODVSXUXOHQWDV
$\XGDQDFXUDUPRUHWRQHV\FKLFKRQHVFDXVDGRVSRUJROSHV\FDtGDV
$ORVTXHFRPHQFRQGHVJDQDOHVGHYXHOYHHODSHWLWR
'HYXHOYHQ ORV FRORUHV GH FDUD D ORV DQpPLFRV VL FDGD PDxDQD WRPDQ ODV JRWDV
GXUDQWH XQ SHUtRGR SURORQJDGR /LPSLDQ OD VDQJUH IRPHQWDQ VX SURGXFFLyQ \ VX
FLUFXODFLyQ
&DOPDQORVGRORUHVUHXPiWLFRVHQORVPLHPEURVWRPiQGRODVSRUODPDxDQD \ SRUOD
QRFKH\DSOLFDQGRSDxRVHPSDSDGRVHQODVSDUWHVGRORULGDV
&XUDQORVVDEDxRQHVHQODVPDQRV\ORVSLHVDXQTXHVHKD\DQUHYHQWDGR+D\TXH
DSOLFDUFRQWLQXDPHQWHFRPSUHVDVHPSDSDGDVVREUHWRGRGXUDQWHODQRFKH
/RV FDOORV RMRV GH SROOR VH FXEUHQ FRQ XQ WDSRQFLWR HPSDSDGR SURFXUDQGR TXH VH
PDQWHQJD VLHPSUH K~PHGR $ ORV WUHV GtDV VH VXHOWDQ VRORV R VH TXLWDQ IiFLOPHQWH VLQ
QLQJ~QGRORU
&XUDQDVLPLVPRPRUGHGXUDVGHSHUURVXRWURVDQLPDOHVUDELRVRVEHELHQGRODVJRWDV
\DTXHGHVWUX\HQWRGRVORVYHQHQRV
(QFDVRVGHSHVWHXRWUDVHQIHUPHGDGHVFRQWDJLRVDVFRQYLHQHWRPDUODVYDULDVYHFHV
HO GtD \D TXH FXUDQ WXPRUHV SHVWLOHQFLDOHV \ EXERQHV DXQTXH HVWpQ \D PHWLGRV HQ OD
JDUJDQWD
4XLHQ QR SXHGD GRUPLU SRU OD QRFKH TXH ODV WRPH DQWHV GH DFRVWDUVH &RQWUD HO
GHVYHORQHUYLRVRVHDSOLFDXQDFRPSUHVDHPSDSDGDVREUHHOFRUD]yQ
&RQGRVFXFKDUDGDVGH+LHUEDV6XHFDVVHOHTXLWDODERUUDFKHUDDOERUUDFKR
4XLHQWRPHFDGDGtDSRUODPDxDQD\SRUODQRFKH+LHUEDV6XHFDVQRQHFHVLWDRWUD
PHGLFLQD \D TXH pVWDV IRUWDOHFHQ WRGR HO RUJDQLVPR UHIUHVFDQ ORV QHUYLRV \ OD VDQJUH
TXLWDQHOWHPEORUGHODVPDQRV\ORVSLHVHVGHFLUTXHHOLPLQDQWRGDVODVHQIHUPHGDGHV
(OFXHUSRVHFRQVHUYDHOiVWLFR\ODFDUDMXYHQLO\EHOOD
$GYHUWHQFLD/DV+LHUEDV6XHFDVVLHPSUHVHGHEHQWRPDUGLOXLGDVHQWLVDQDRDJXD
/RV FXDUHQWD \ VHLV DUWtFXORV GHO ª$QWLJXR 0DQXVFULWR© GHPXHVWUDQ FODUDPHQWH ODV
PDUDYLOORVDV YLUWXGHV FXUDWLYDV GH HVWD PH]FOD GH KLHUEDV PHGLFLQDOHV 6H SXHGH GHFLU
FRQ UD]yQ TXH QR H[LVWH XQD HQIHUPHGDG TXH ODV +LHUEDV 6XHFDV QR SXHGDQ FXUDU HQ
WRGRFDVRVLHPSUHQRVVHUYLUiQGHWUDWDPLHQWREiVLFR
02'2'((03/(2
8VR LQWHUQR 6HJ~Q ODV LQGLFDFLRQHV HQ HO ª$QWLJXR 0DQXVFULWR© VH WRPDQ FRPR
SURILOiFWLFRPLFXFKDUDGLWDSRUODPDxDQD\XQDSRUODQRFKHVLHPSUHGLVXHOWDHQDJXDR
WLVDQD (Q ORV FDVRV GH HQIHUPHGDGHV PDOLJQDV VH WRPDQ GH D FXFKDUDGDV GLDULDV
¢OHODVLJXLHQWHPDQHUD8QDFXFKDUDGDVHGLVXHOYHHQGHOLWURGHWLVDQDRLQIXVLyQ\R
EHEHODPLWDGDQWHV\ODRWUDPLWDGGHVSXpVGHFDGDFRPLGD
&RPSUHVDV6HWRPDXQSHGD]RGHDOJRGyQRGHWHODPiVRPHQRVJUDQGHVHHPSDSD
FRQEHJRWDVGH+LHUEDV6XHFDV \VHDSOLFDDODSDUWHHQIHUPDGHO FXHUSRSUHYLDPHQWH
XQWDGD FRQ PDQWHFD GH FHUGR R SRPDGD GH 0DUDYLOOD (QFLPD VH SRQH XQ SOiVWLFR SDUD
TXHQRVHPDQFKHODURSD\GHVSXpVVHFXEUHWRGRFRQXQSDxRRVHYHQGDªFRPSUHVD
VHGHMDDFWXDUVHJ~QODHQIHUPHGDGGHGRVDFXDWURKRUDV6LHOHQIDQJRORVRSRUWDVH
SXHGHGHMDUWRGDODQRFKH'HVSXpVGHTXLWDUODFRPSUHVDVHHPSDOPDODSLHO6LHQODV
SHUVRQDVGHOLFDGDVVHSUHVHQWDQLUULWDFLRQHVGHODSLHOVHDFRGDGWLHPSRGHODDSOLFDFLyQ
R VH LQWHUUXPSH HO WUDWDPLHQWR /DV SHUVRQDV DOpUJLFDV PH GHEHQ XWLOL]DU HO SOiVWLFR TXH
VH SRQJDQ VyOR XQ SDxR 'H QLQJXQD PDQHUD KD\ TXH ROYLGDU GH XQWDU OD SLHO 6L VH
SUHVHQWDQSLFRUHV\HUXSFLRQHVVHWUDWDQFRQSRPDGDGH0DUDYLOOD
9,12&25',$/
(Q HO OLEULWR ª6R KHLOW *RWW© $Vt FXUD 'LRV ² /DV PHGLFLQDV GH OD 6DQWD +LOGHJDUG YRQ
%LQJHQ XQ QXHXX PpWRGR QDWXUDO GHO 'U *RWWIULHG +HUW]ND SXEOLFDGR SRU OD HGLWRULDO
&KULVWLDQD9HUODJ 6WHLQ DP 5KHLD 6XL]D REUD TXH QR GHEHUtD IDOWDU HQ QLQJ~Q KRJDU
FULVWLDQR VH FLWD HQWUH RWUDV FRVDV XQD UHFHOD H[FHOHQWH SDUD ORV HQIHUPRV GHO FRUD]yQ
FRQODFXDOVHREWLHQHQH[WUDRUGLQDULRVUHVXOWDGRV
/DDEDGHVD+LOGHJDUGYRQ%LQJHQYLYLyKDFHDxRV\PXULyDORVDxRV
&RPRPtVWLFDHVWXYRHQtQWLPDUHODFLyQFRQHO&LHOR$OILQDOGHVXYLGDGHFODUyTXHWRGRV
VXVHVFULWRV\WRGRORTXHMDPiVKDEtDDSXQWDGRVREUHODVHQIHUPHGDGHV\VXVUHPHGLRV
VHORKDEtDUHYHODGR'LRVDWUDYpVGHLPiJHQHV\SDODEUDV
(O 3DSD (XJHQLR ,,, KL]R LQGDJDU VREUH ODV YLVLRQHV GH +LOGHJDUG \ UHFRQRFLy HO FDULVPD
SRU OD ,JOHVLD $KRUD DO FDER GH DxRV WDPELpQ VH KDQ UHFRQRFLGR \ YHULILFDGR SRU
SDUWHGHOD0HGLFLQDPRGHUQDVXVGHVFXEULPLHQWRVPpGLFRV
(O'U+HUW]NDPpGLFRQDWXULVWDGH.RQVWDQ]6XL]DQRVKDGDGRDFRQRFHUDWUDYpVGH
VXOLEULWRª6RKHLOW*RWW©$VtFXUD'LRVDOJXQDVUHFHWDVGH+LOGHJDUG
(O YLQR FRUGLDO SUHSDUDGR FRQ OD UHFHWD LQGLFDGD GD H[FHOHQWHV UHVXOWDGRV HQ WRGRV ORV
FDVRVGHGHELOLGDG\DIHFFLRQHVGHOFRUD]yQ(QODFRQVXOWDGLDULDGHOGRFWRU+HUW]NDHVWH
YLQRFRUGLDORFXSDXQSXHVWRSUHOLPLQDU
<R PLVPD \D KH UHFRPHQGDGR YDULDV YHFHV HVD UHFHWD \ HO p[LWR KD VLGR VRUSUHQGHQWH
,QFOXVRHQFDVRVGHDQJLQDSHFWRULVKDQPHMRUDGRORVHQIHUPRV
5(&(7$'(/9,12&25',$/
UDPLWDV GH SHUHMLO WDOORV \ KRMDV VH PHWHQ HQ XQ OLWUR GH XQ EXHQ YLQR EODQFR \ VH
DxDGHQXQDRGRVFXFKDUDGDVGHYLQDJUHGHYLQRSXUR6HKLHUYHWRGRGXUDQWHPLQXWRV
DSRFRIXHJRFXLGDGRFRQODHVSXPD$FRQWLQXDFLyQVHDxDGHQJUGHPLHOGHDEHMD
\ VH GHMD KHUYLU OHQWDPHQWH GXUDQWH FXDWUR PLQXWRV 6H FXHOD HO YLQR FRUGLDO WRGDYtD
FDOLHQWH \ VH JXDUGD HQ ERWHOODV ELHQ WDSDGDV SUHYLDPHQWH HQMXDJDGDV FRQ XQ DOFRKRO
IXHUWH(OSRVRTXHVHIRUPDQRKDFHGDxR\VHSXHGHEHEHUWUDQTXLODPHQWH²4XLVLHUD
DxDGLUTXHQRLPSRUWDVLVHKLHUYHODPLHORQRSXHGHSURFHGHUFDGDXQRFRPRTXLHUD
(O 'U +HUW]ND HVFULEH ª'D LJXDO VL WRPDV YLQR EODQFR R WLQWR /R LPSRUWDQWH HV TXH VHD
QDWXUDO 7DPELpQ HV LPSRUWDQWH TXH SURFHGDV SRU HO RUGHQ VLJXLHQWH /D PLHO VH DxDGH
GHVSXpV GH OD SULPHUD FRFFLyQ \ VH FRQWLQ~D KLUYLHQGR 1R WHQJDV PLHGR GH KHUYLU HO
YLQR£3UHSDUDW~PLVPRWUDQTXLODPHQWHWXYLQRFRUGLDOGHSHUHMLO\PLHO©
<SURVLJXHGLFLHQGRª&XDQGRQRWHVDOJRHQWXFRUD]yQWRPDXQDGRVWUHVFXFKDUDGDVR
PiV DO GtD \ ODV SXQ]DGDV GHO FRUD]yQ D FDXVD GHO FDPELR GH WLHPSR R GH GLVJXVWRV
GHVDSDUHFHUiQ FRPR VL QDGD 3HUR QR VyOR HQ ORV FDVRV GH OLJHURV WUDVWRUQRV FDUGtDFRV
LQLFLDOHV VLQR WDPELpQ HQ OD GHELOLGDG GHO FRUD]yQ H LQFOXVR HQ JUDYHV HQIHUPHGDGHV
FDUGtDFDVHVWHYLQRFRUGLDOWHVHUiXQDJUDQD\XGD\DORPHMRUWHFXUDUi©
(O GH HQHUR GH UHFLEt XQD FDUWD GH XQD PXMHU GH 6DO]EXUJR HQ OD FXDO HVFULEH
ª7HQJRTXHLQIRUPDUODTXHPHKHSUHSDUDGRVXYLQRFRUGLDO\TXHKHREWHQLGRUHVXOWDGRV
VRUSUHQGHQWHVFRQpO+DFHGLH]DxRVPHRSHUDURQ0HGLMHURQTXHWHQtDHOFRUD]yQGpELO
\ TXH SRU HVR VLHPSUH WHQGUtD GRORUHV 1R VH SRGtD KDFHU QDGD $Vt TXH WXYH TXH
DFHSWDUOR 3HUR GHVSXpV GH WRPDU HO YLQR FRUGLDO GXUDQWH GRV PHVHV QR YROYLHURQ D
UHSHWLUVHORVGRORUHV\WDPSRFRPHVLHQWRGpELOFRPRDQWHV©
8QDH[FHOHQWH0(=&/$'(7,6$1$SDUDODPHVDIDPLOLDU
6HHPSLH]DFRQODUHFROHFFLyQDSULQFLSLRVGHODSULPDYHUDFRQODVSULPHUDVIORUHFLOODVGHO
7XVtODJR\VHFRQWLQ~DFRJLHQGRKDVWDHORWRxRORTXHODQDWXUDOH]DQRVYDRIUHFLHQGR
7XVtODJRIORUHV\PiVWDUGHKRMDV
3ULPDYHUDFDEH]XHODVIORULGDV
9LROHWDGHWRGDFODVHIORUHV\KRMDV
3XOPRQDULDFDEH]XHODV
$OHOX\DIORUHV
+LHGUDWHUUHVWUHPX\SRFDVyORSDUDDURPDWL]DUODVVXPLGDGHVIORULGDV
2UWLJDORVSULPHURVEURWHVHQSULPDYHUD
3LHGHOHyQKRMDV\IORUHV
9HUyQLFDIORUHVWDOORV\KRMDV
)UHVDKRMDV
=DU]DPRUD\IUDPEXHVDEURWHVSULPDYHUDOHV
6D~FREURWHVPiVWDUGHIORUHV
0D\DIORUHV
7LODFRJLGDDOVRO
0DQ]DQLOODFRJLGDDOVRO
8OPDULDIORUHV
0DUDYLOODIORUHV
$VSpUXODRORURVDIORUHVWDOORV\KRMDV
6HUSROIORUHVWDOORV\KRMDV
7RURQMLOKRMDV\WDOORVFRQRVLQIORUHV
0HQWDKRMDV\WDOORVFRQRVLQIORUHV
0LOHQUDPDSRFDFRJLGDDOVRO
*RUGRORERIORUHVFRJLGDVDOVRO
+LSpULFRIORUHVFRJLGDVDOVRO
0D\RUDQDIORUHV\KRMDV
(SLORELRGHIORUSHTXHxDWDOORVKRMDV\IORUHV
$EHWR\HPDVWLHUQDV
*DOORIORUHVKRMDV\WDOORV
5RVDSpWDORVGHWRGRVORVFRORUHVGHFXOWLYRELROyJLFR
(VWDV KLHUEDV VH GHVHFDQ ELHQ \ VH PH]FODQ HQ RWRxR REWHQLHQGR DVt XQD WLVDQD
H[FHOHQWH(QLQYLHUQRHQULTXHFHUiVXFHQD\OHKDUiUHFRUGDUODVKRUDVDJUDGDEOHVHQHO
FDPSR 6H WRPD SRU WD]D &$ GH OLWUR GH DJXD KLUYLHQGR FXFKDUDGLWD FROPDGD GH OD
PH]FODTXHVyORVHHVFDOGD\VHGHMDUHSRVDUEUHYHPHQWH
&216(-263$5$&85$5',9(56$6(1)(50('$'(6,
$%25726
+D\PXMHUHVTXHQRSXHGHQOOHYDUDWpUPLQRHOHPEDUD]R\SDGHFHQIUHFXHQWHVDERUWRV
(VWDVPXMHUHVGHEHUtDQWRPDUFDGDGtDGRVRWUHVWD]DVGHLQIXVLyQGH0LOHQUDPD\3LHGH
OHyQ7DPELpQD\XGDQORVEURWHVSULPDYHUDOHVGHO&DUSHXQDUEXVWRTXHVHSODQWDHQORV
VHWRV TXH URGHDQ ORV MDUGLQHV /RV EURWHV TXH FRQVLVWHQ HQ WUHV KRMLWDV VH KLHUYHQ
EUHYHPHQWHFRQOHFKHODFXDOVHFXHOD\VHPH]FODFRQXQD\HPDGHKXHYR\XQSRFRGH
KDULQDWRVWDGDHQPDQWHFD(VWDVRSDGHEHUtDWRPDUVHFRPRFHQDGXUDQWHXQDVVHPDQDV
RHYHQWXDOPHQWHXQRVPHVHV&RQHVWHWUDWDPLHQWRGLVPLQXLUiQORVFDVRVGHDERUWRV
$&1e
6H WUDWD GH XQD WtSLFD HQIHUPHGDG GH OD SXEHUWDG \ VH GHEH HQ SDUWH D XQ ULxyQ
WUDVWRUQDGR3RUHVRKD\TXHHYLWDUODVFRPLGDVPX\VDODGDV\FRQPXFKDVHVSHFLHVDVt
FRPR ODV HQVDODGDV FRQ YLQDJUH \ ODV EHELGDV /DV HQVDODGDV VH SXHGHQ VD]RQDU FRQ
\RJXU &RQWUD HO DFQp VH WRPD GLDULDPHQWH XQ OLWUR GH LQIXVLyQ GH 2UWLJD D VRUERV
GLVWULEXLGRVGXUDQWHHOGtD
7UDWDPLHQWR H[WHUQR 3RU OD PDxDQD \ SRU OD WDUGH VH XQWD OD FDUD PRMDGD FRQ XQD
PDFHUDFLyQGH5iEDQRUXVWLFDQRTXHVHGHMDDFWXDUGXUDQWHGLH]PLQXWRV/DPDFHUDFLyQ
VH SUHSDUD GH OD VLJXLHQWH PDQHUD (Q XQD ERWHOOD VH PHWH UDt] GH 5iEDQR UXVWLFDQR
UDOODGR \ VH FXEUH GH XQ YLQDJUH GH YLQR R GH IUXWD (O YLQDJUH WLHQH TXH VREUHSDVDU ODV
UDtFHV 6H GHMD GtDV HQ PDFHUDFLyQ D WHPSHUDWXUD DPELHQWH &RPR HO YLQDJUH VH
XWLOL]DUiVLQFRODUORFRQYLHQHSUHSDUDUORHQXQDERWHOODGHSOiVWLFR²HVWHULOL]DGDFRQDJXD
KLUYLHQGR ² FRQ WDSyQ DJXMHUHDGR (O UiEDQR UXVWLFDQR VXDYL]D OD DFLGH] GHO YLQDJUH \
pVWHGLVPLQX\HODLQWHQVLGDGGHO5iEDQRUXVWLFDQR$VtVHREWLHQHXQDHVHQFLDGHYLQDJUH
VXDYHSDUDFDGDWLSRGHFXWLV
$)(&&,21(6'(/&25$=Ï1<'(/$&,5&8/$&,Ï1
<DTXHHQORV~OWLPRVDxRVORVLQIDUWRVYDQHQDXPHQWR\SDUHFHQDOFDQ]DUORVOtPLWHVGH
XQD HQIHUPHGDG QDFLRQDO UHFRPLHQGR OD VLJXLHQWH PH]FOD GH WLVDQD TXH GD H[FHOHQWHV
UHVXOWDGRVHQODVDIHFFLRQHVGHOFRUD]yQ\GHODFLUFXODFLyQ
JGH&RODGHFDEDOOR
JGH*DOHRSVLV
JGH5XGD
JGH'LHQWHGHOHyQ
JGH&HQWLQRGLD
JGHYDLQDVGH-XGtD
JGHUDt]GH3LPSLQHOD
JGH3DQ\TXHVLOOR
JGHÈUQLFD
JGHFRUWH]DGH$UUDFOiQ
JGH(VSLQRDOEDU
JGH6DUJD]RYHMLJRVR
JGH0XpUGDJR
JGH%DUGDQD
JGH0DWH
JGH$QVDULQD
JGH0LOHQUDPD
JGH)XPDULD
JGH$JULSDOPD
JGH0XVJRGH,UODQGDQR/LTXHQGH,VODQGLD
JGH&iODPRDURPiWLFR
JGH*DWXxD
JGH*UDPD
JGH0HOLVD
6HPH]FODWRGRELHQ\VHWRPDXQDFXFKDUDGLWDFROPDGDSRUFDGDWD]DGHWLVDQD(VWDVH
SUHSDUD HQ IUtR SRQLHQGR ODV KLHUEDV D UHPRMR GXUDQWH OD QRFKH \ FDOHQWiQGROR WRGR XQ
SRFR DO GtD VLJXLHQWH +D\ TXH WRPDU GRV WD]DV DO GtD XQD SRU OD PDxDQD \ RWUD SRU OD
QRFKHHQGXO]DGDVFRQXQDFXFKDUDGLWDGHPLHO
$1*,20$6
6HOOHQDXQDERWHOODKDVWDHOJROOHWHFRQKRMDVGH&HGURRGH&LSUpVODYDGDV\WULWXUDGDV\
VH FXEUH WRGR GH XQ DJXDUGLHQWH GH ƒ $ FRQWLQXDFLyQ VH GHMD GtDV HQ
PDFHUDFLyQDOVRORFHUFDGHODOXPEUH&RQHVWDWLQWXUDVHXQWDUHSHWLGDVYHFHVDOGtDHO
DQJLRPD
(O MXJR IUHVFR GH 6LHPSUHYLYD WDPELpQ FRQWULEX\H D TXH GHVDSDUH]FD SRFR D SRFR HO
DQJLRPDKD\TXHFRUWDUODVKRMLWDVDORODUJR\XQWDUOD]RQDGDxDGDFRQHO]XPR
,JXDOPHQWH D\XGD HO MXJR IUHVFR GH ORV WDOORV FDUQRVRV GH 0DUDYLOOD TXH VH REWLHQH
PHGLDQWH XQD OLFXDGRUD /DV JRWDV GH +LHUEDV 6XHFDV HPSOHiQGRODV UHSHWLGDV YHFHV
WDPELpQHOLPLQDQHVWDDIHFFLyQGHODSLHOWDQSHUWLQD]
/RVMXJRV\WLQWXUDVLQGLFDGRVWDPELpQDFW~DQIDYRUDEOHPHQWHFRQWUDORVQHYXVPDWHUQRV\
YDVFXODUHVORVWUDVWRUQRVSLJPHQWDULRV HOSUXULWRVHQLOODV PDQFKDVEODQFDVGHODSLHO \
ODV YHUUXJDV 8Q QLxR GH GRV PHVHV WHQtD HQ HO SHFKR XQ DQJLRPD FRPR PHGLD OHQWHMD
TXH TXHUtDQ RSpUDOH /D PDGUH SUHRFXSDGD SRU VL OD RSHUDFLyQ WUDMHUD FRQVLJR DOJXQD
FRPSOLFDFLyQHPSH]yDXQWDUOHDOQLxRYDULDVYHFHVDOGtDODSDUWHDIHFWDGDGHODSLHOFRQ
JRWDVGH+LHUEDV6XHFDV'HVSXpVGHXQDVVHPDQDVHODQJLRPDKDEtDGHVDSDUHFLGR
$575,7,6$57526,6±&2;$57526,6
/DV LQGLFDFLRQHV VLJXLHQWHV VH UHILHUHQ WDPELpQ D ODV LQIODPDFLRQHV \ GHIRUPDFLRQHV GH
ODVDUWLFXODFLRQHV\DODVOHVLRQHVSRUGHVJDVWH7RGRVHVWRVPDOHVVHFXUDQ\ORVGRORUHV
VHSLHUGHQFRQHOWLHPSR/RV HQIHUPRV TXHXVDQ PXOHWDV \ EDVWRQHVSXHGHQSUHVFLQGLU
GH pVWRV UHODWLYDPHQWH HQ SRFR WLHPSR 6H WRPD SRU OD PDxDQD PHGLD KRUD DQWHV GHO
GHVD\XQR\SRUODQRFKHPHGLDKRUDDQWHVGHODFHQDFDGDYH]XQDWD]DGHLQIXVLyQGH
&ROD GH FDEDOOR TXH VH GHMD UHSRVDU VyOR PHGLR PLQXWR 'XUDQWH HO GtD VH DGPLQLVWUDQ
FXDWURWD]DVGHLQIXVLyQGH2UWLJDHVFDOGDU\UHSRVDUEUHYHPHQWH$WUHVGHHVWDVFXDWUR
WD]DVVHOHDxDGHXQDFXFKDUDGLWDGH+LHUEDV6XHFDV6HEHEHFDGDYH]XQDPLWDGDQWHV
\ODRWUDGHVSXpVGHODVFRPLGDV
'RQGHTXLHUD TXH VH SUHVHQWHQ GRORUHV VHD HQ OD URGLOOD R HQ RWUDV DUWLFXODFLRQHV VH
DSOLFDXQDFRPSUHVDGH+LHUEDV6XHFDVTXHVHGHMDDFWXDUGXUDQWHFXDWURKRUDV1RVH
ROYLGHGHXQWDUODSLHODQWHVFRQPDQWHFDGHFHUGRRSRPDGDGH0DUDYLOOD\GHHPSROYDUOD
GHVSXpVSDUDTXHQRVHSUHVHQWHSUXULWR
+RMDV GH UHSROOR R GH FRO UL]DGD SODQFKDGDV ELHQ FDOLHQWH \ DSOLFDGDV D ODV SDUWHV
GRORULGDVWDPELpQGDQDOLYLR+D\TXHFXEULUODVELHQFRQXQSDxRSDUDTXHVHPDQWHQJDQ
FDOLHQWHV
)ULFFLRQHV FRQ WLQWXUD GH &RQVXHOGD D\XGDQ DVLPLVPR D FDOPDU ORV GRORUHV &RQWUD ODV
LQIODPDFLRQHV GH ODV DUWLFXODFLRQHV VH KDFHQ FDWDSODVPDV GH &ROD GH FDEDOOR DO YDSRU
YpDVH ª&ROD GH FDEDOOR© 0RGRV GH SUHSDUDFLyQ $SDUWH GH ODV KRMDV GH UHSROOR \ FRO
UL]DGD UHFRPLHQGR WDPELpQ DSOLFDFLRQHV FRQ 3iQDFH KHUDFOLR +HUDFOHXP VSRQG\OLXP
(VWDSODQWDVHFUtDHQORVSUDGRV\ULED]RVWDPELpQVHHQFXHQWUDHQWUHORVPDWRUUDOHVGH
WRGD FODVH GH ERVTXHV QR GHPDVLDGR HVSHVRV (VWi FRURQDGD GH XPEHODV JUDQGHV \
DQFKDVGHFRORUPX\YDULDEOHHQWUHXQYHUGRVR\XQURVDSiOLGR\VREUHVDOHHQORVSUDGRV
\HQORVERUGHVGHORVFDPSRVSRUVXSRUWHYLJRURVR
1XHVWUD DEXHOD WXYR D ORV DxRV UHSHQWLQDPHQWH XQ EXOWR HQ OD URGLOOD TXH OH GROtD
PXFKR(OODTXHVLHPSUHKDEtDVLGRWDQiJLOWXYRTXHVHUYLUVHGHXQEDVWyQSDUDSRGHU
DQGDU \DXQDVtFDVLQRORORJUDED <ROHDSOLTXpGXUDQWH GtDVFRPSUHVDVGH +LHUEDV
6XHFDV FDGD GtD FXDWUR KRUDV \ SRU OD QRFKH KRMDV GH FRO FDOHQWDGDV FRQ OD SODQFKD
FDOLHQWH /RV GRORUHV VH FDOPDURQ XQ SRFR SHUR WRGDYtD QR SRGtD DQGDU QRUPDOPHQWH
(QWRQFHVIXLD EXVFDUKRMDVGH3iQDFH KHUDFOLR \ HOPLVPR GtDWXYH p[LWRFRQHOODV/DV
DSOLTXpGXUDQWHODQRFKHODYDGDV\PDFKDFDGDVVREUHODURGLOODHQIHUPD$OGtDVLJXLHQWH
OD DEXHOD SXGR DQGDU VLQ GRORUHV SHUR WRGDYtD VH OH YHtD HO EXOWR 3RU HVR OH DSOLTXp OD
QRFKH VLJXLHQWH RWUD FDWDSODVPD LJXDO \ D QXHVWUR JUDQ SODFHU WDPELpQ GHVDSDUHFLy OD
KLQFKD]yQ 1XHVWUD DEXHOD TXH DKRUD WLHQH DxRV VLJXH WRGDYtD DQGDQGR VLQ EDVWyQ
7RGRVORVGRORUHVGHODURGLOODVHOHTXLWDURQ
(VPX\DFRQVHMDEOHKDFHUXQDYH]DOPHVXQEDxRGHDVLHQWRGH&RODGHFDEDOORJ
GH KLHUED VH SRQHQ D UHPRMR GXUDQWH OD QRFKH VH FDOLHQWD WRGR OLJHUDPHQWH \ VH FXHOD
GXUDFLyQGHOEDxRPLQXWRV'HVSXpVGHOEDxRVHSXHGHYROYHUDHFKDUHOOtTXLGRVREUH
ODVKLHUEDV\XWLOL]DUORGRVYHFHVPiVFDOHQWiQGRORSUHYLDPHQWH
8QD PRQMD PH HVFULELy OR VLJXLHQWH ª(Q DEULO PH GLULJt D XVWHG SDUD TXH PH DFRQVHMDUD
DOJ~Q UHPHGLR FRQWUD PLV GRORUHV TXH QR PH GHMDEDQ SHJDU XQ RMR 6HJ~Q VXV
LQGLFDFLRQHVHPSHFpDWRPDUFDGDGtDLQIXVLyQGH2UWLJDPH]FODGDFRQWUHVFXFKDUDGLWDV
\ XQD FXFKDUDGD VRSHUD GH +LHUEDV 6XHFDV &RQ JUDQ VDWLVIDFFLyQ SXHGR FRPXQLFDUOH
TXH D ORV VHLV PHVHV \D QR VHQWtD QLQJ~Q GRORU HQ OD FDGHUD \ QR KDFH IDOWD TXH PH
RSHUHQ &RPR WUDEDMR HQ XQD UHVLGHQFLD GH DQFLDQRV KH WHQLGR RFDVLyQ GH D\XGDU D
PXFKDVSHUVRQDVFRQODVKLHUEDVPHGLFLQDOHV©
$7$48('($323/(-,$SUHYHQFLyQ
/RVVtQWRPDVWtSLFRVTXHSUHFHGHQDHVWDHQIHUPHGDGVRQJUDQLQTXLHWXGPDUHRPLHGR
FDUD GHVILJXUDGD H LOXVLRQHV DXGLWLYDV (V LPSUHVFLQGLEOH FRQVXOWDU DO PpGLFR 6H
UHFRPLHQGDVREUHWRGRPRGHUDFLyQHQODFRPLGD\OHQWRVSDVHRVDODLUHOLEUH7RGDFODVH
GH DOFRKRO FRQ H[FHSFLyQ GH ODV +LHUEDV 6XHFDV WDEDFR \ FDIp HVWiQ HVWULFWDPHQWH
SURKLELGRV 6H WRPDQ GRV WD]DV GH PDFHUDFLyQ GH 0XpUGDJR XQD SRU OD PDxDQD \ RWUD
SRU OD QRFKH \ DGHPiV GRV WD]DV GH LQIXVLyQ GH 6DOYLD D VRUERV HVSDFLDGRV GXUDQWH HO
GtD VREUH OD ]RQD GH ORV ULxRQHV VH DSOLFDQ FRPSUHVDV GH +LHUEDV 6XHFDV \ VREUH HO
FRUD]yQFRPSUHVDVK~PHGDV\IUtDV
+H DTXt XQD PH]FOD GH WLVDQD PX\ DFRQVHMDEOH UDt] GH $QJpOLFD $QVDULQD 9DOHULDQD
&LQFRHQUDPD IORU GH (VSOLHJR 0D\RUDQD ,PSHUDWRULD &DULRILODGD 5RPHUR 6DOYLD
9LROHWDH+LVRSR6HPH]FODWRGRELHQHQSDUWHVLJXDOHV3UHSDUDFLyQ6HSRQHDOIXHJRXQ
FXDUWRGHOLWURGHVLGUD\FXDQGRURPSDDKHUYLUVHYLHUWHVREUHXQDFXFKDUDGLWDFROPDGD
GH OD PH]FOD GH KLHUEDV \ VH GHMD UHSRVDU WUHV PLQXWRV (VWD FDQWLGDG SUHSDUiQGROD \
EHELpQGROD YDULDV YHFHV DO GtD SXHGH SUHYHQLU XQ DWDTXH GH DSRSOHMtD TXH VH GD D
FRQRFHUFRQORVVtQWRPDVDUULEDLQGLFDGRV
$7$48('($323/(-,$FRQPDQLIHVWDFLRQHVGHSDUiOLVLV
(Q SULPHU OXJDU KD\ TXH VRPHWHUVH D XQD FXUD GH 0XpUGDJR 'XUDQWH ODV SULPHUDV VHLV
VHPDQDV VH WRPDQ WD]DV GLDULDV HQ ODV VLJXLHQWHV WUHV VHPDQDV WD]DV \ HQ ODV
VLJXLHQWHV GRV VHPDQDV WD]D GH PDFHUDFLyQ GH 0XpUGDJR 3UHSDUDFLyQ 8QD
FXFKDUDGLWD UHSOHWD GH 0XpUGDJR VH SRQH D PDFHUDU GXUDQWH OD QRFKH HQ , GH DJXD
IUtDSRUODPDxDQDVHFDOLHQWDXQSRFR\VHFXHOD3DUDTXHQRVHWHQJDTXHFDOHQWDUOD
PDFHUDFLyQRWUD YH]VHSRQHWRGDODUDFLyQGHOGtDHQXQWHUPRHQMXDJDGRSUHYLDPHQWH
FRQDJXDFDOLHQWHVLQRVHFDOLHQWDDOEDxRGH0DUtD
+LSpULFR9HUyQLFD(VSOLHJR0HOLVD5RPHUR\6DOYLDVHPH]FODQHQSDUWHVLJXDOHV\VH
SUHSDUDXQDLQIXVLyQHVFDOGDQGRXQDFXFKDUDGLWDFROPDGDFRQ,GHDJXDKLUYLHQGR\
GHMDQGRUHSRVDUEUHYHPHQWH'HHVWDLQIXVLyQVHEHEHXQDWD]DSRUODPDxDQD\RWUDSRU
ODQRFKH
&RPSUHVDV GH +LHUEDV 6XHFDV DSOLFDGDV VREUH HO FRJRWH IRPHQWDQ OD FLUFXODFLyQ GH OD
VDQJUH \ UHDFWLYDQ ODV FpOXODV FHUHEUDOHV /D SDUWH GHO FXHUSR DIHFWDGD VH IURWD FRQ
WLQWXUDV HVWLPXODQWHV GH 0LOHQUDPD +LSpULFR 3DQ \ TXHVLOOR R 6HUSRO 7DPELpQ VH
UHFRPLHQGDQIULFFLRQHVHQODV]RQDVSDUDOL]DGDVFRQDFHLWHGH6HUSRO\GH+LSpULFR3DUD
REWHQHU OD WLQWXUD VH OOHQD XQD ERWHOOD KDVWD HO JROOHWH GH KLHUEDV \ VH FXEUH WRGR GH XQ
EXHQ DJXDUGLHQWH HO DFHLWH VH REWLHQH FXEULHQGR ODV KLHUEDV GH DFHLWH GH ROLYD
YLUJHQ/RVOtTXLGRVGHEHQVREUHSDVDUHQDPERVFDVRVHOQLYHOGHODVKLHUEDV\VHWLHQH
TXHGHMDUHQPDFHUDFLyQGtDVDOVRORFHUFDGHODOXPEUH
$SDUWHVHWRPDQEDxRVGHDVLHQWRGH0LOHQUDPD\&RODGHFDEDOORFRQJGHKLHUED\
EDxRVFRPSOHWRVGH6HUSROFRQJGHKLHUEDSRUEDxR/DVKLHUEDVVHSRQHQDUHPRMR
GXUDQWH OD QRFKH VH FDOLHQWD WRGR \ VH PH]FOD OD PDFHUDFLyQ FRQ HO DJXD GH EDxR
'XUDFLyQ GHO EDxR PLQXWRV HQ HO EDxR FRPSOHWR HO FRUD]yQ GHEH SHUPDQHFHU IXHUD
GHO DJXD (VWRV EDxRV VH SXHGHQ XWLOL]DU WRGDYtD GRV YHFHV YROYLpQGRORV D PH]FODU FRQ
ODV KLHUEDV \ FDOHQWiQGRORV DQWHV GH WRPDU HO EDxR 1R FRQYLHQH HPSOHDU PiV TXH XQD
FODVHGHKLHUEDSRUVHPDQD
3DUD DFWLYDU ODV SDUWHV SDUDOL]DGDV VH DSOLFDQ FDWDSODVPDV FDOLHQWHV GH KRMDV GH
&RQVXHOGD/DVKRMDVVHHVFDOGDQ\VHHQYXHOYHQHQVHJXLGDHQXQOLHQ]RTXHVHDSOLFDD
ODV SDUWHV HQIHUPDV 3RU OD QRFKH VH OH SXHGH FDPELDU DO HQIHUPR OD DOPRKDGD SRU XQD
UHOOHQDFRQKRMDVGHVHFDGDVGH+HOHFKRVLQWDOORV1RWDUiXQJUDQDOLYLR
1XHVWUD DEXHOD GH DxRV WXYR XQ OLJHUR DWDTXH GH DSRSOHMtD $O GHVSHUWDUVH QR SXGR
KDEODU \ HO SiUSDGR L]TXLHUGR OH FROJDED KDVWD OD PLWDG GHO RMR 1RVRWURV OH DSOLFDPRV
HQVHJXLGDWUHVRFXDWURFRPSUHVDVIUtDVVHJ~QHOPpWRGRGH.QHLSSVREUHODIUHQWH\ORV
RMRVFXDQGROOHJyHOPpGLFRWRGRHVWDED\DHQRUGHQ$PHGLRGtDFRPLyHQODFDPDXQD
FRPLGDOLJHUD\SDUDFHQDU\DSXGRVHQWDUVHFRQODIDPLOLDDODPHVD
$752),$'(/$6(1&,$6<',(17(6029,/(6
(QHVWRVFDVRVUHFRPLHQGRHOVLJXLHQWHWUDWDPLHQWRGHKLHUEDV&RUWH]DGHUREOH3LHGH
OHyQ &HQWLQRGLD \ 6DOYLD PH]FODGR WRGR HQ SDUWHV LJXDOHV VH SRQHQ D UHPRMR HQ DJXD
IUtDGXUDQWHODQRFKH3RUFDGDPHGLROLWURGHDJXDVHWRPDQGRVFXFKDUDGLWDVFROPDGDV
GH OD PH]FOD 3RU OD PDxDQD VH FDOLHQWD OD PDFHUDFLyQ \ VH JXDUGD HQ XQ WHUPR
SUHYLDPHQWH HQMXDJDGR FRQ DJXD FDOLHQWH 'XUDQWH HO GtD VH KDFHQ FRQ HVD WLVDQD WLELD
HQMXDJXHV HVSDFLDGRV 7DPELpQ VH SXHGH KDFHU PDVDMHV VXDYHV GH ODV HQFtDV FRQ OD
PLVPDWLVDQD\XQFHSLOORGHGLHQWHVEODQGR
$752),$086&8/$5
&RQWUDHVWHPDOVHFRQVLJXHQPX\EXHQRVUHVXOWDGRVFRQORVVLJXLHQWHVWUDWDPLHQWRVGH
KLHUEDV3DQ\TXHVLOORUHFLpQFRJLGR\ODYDGRVHWULWXUD\VHPHWHHQXQDERWHOODTXHVH
OOHQD GH DJXDUGLHQWH 6H GHMD GtDV HQ PDFHUDFLyQ DO VRO R FHUFD GH OD OXPEUH
'HVSXpVVHOOHQDSDUDHOXVRLQPHGLDWRXQDERWHOOLWDSHTXHxDFRQODWLQWXUD\VHYXHOYHD
OOHQDUGHOWRGRODERWHOODJUDQGHGHDJXDUGLHQWH&RQODWLQWXUDGH3DQ\TXHVLOORVHIURWDQ
ORVP~VFXORVHQIHUPRVWUHVYHFHVDOGtD3RUYtDLQWHUQDVHWRPDQWD]DVGHLQIXVLyQGH
3LHGHOHyQ DVRUERVHVSDFLDGRVGXUDQWHHOGtDFRQYLHQHXWLOL]DUODSODQWDIUHVFDYpDVH
ª3DQ\TXHVLOOR©\ª3LHGHOHyQ©
%2&,2
)UHFXHQWHV JDUJDULVPRV FRQ LQIXVLyQ GH KRMDV GH (VFURIXODULD R *DOLR HOLPLQDQ HO ERFLR
VHD LQWHUQR R H[WHUQR /D (VFURIXODULD VH FUtD D RULOODV GH ORV DUUR\RV \ HQ ODV SDUWHV
K~PHGDVGHORVERVTXHV\PDWRUUDOHV7LHQHHOPLVPRRORUIXHUWHTXHHO6D~FRSRUORTXH
QRVHSXHGHFRQIXQGLUFRQRWUDSODQWD0LHQWUDVTXHGHOD(VFURIXODULDVyORVHXWLOL]DQODV
KRMDV\VHKDFHJiUJDUDVSURIXQGDVVLQWUDJDUHOOtTXLGRGHO*DOLRVHWRPDWRGDODSODQWD
FRQODVIORUHV\DOKDFHUJiUJDUDVVHEHEHGHYH]HQFXDQGRXQWUDJR
8QD FRQRFLGD GH 9LHQD WXYR HQ IHEUHUR XQ ERFLR EDVWDQWH YLVLEOH 7HQtD PLHGR GH
GHMDUVHRSHUDU\VHJ~QPLFRQVHMRHPSH]yHQSULPDYHUDDOVDOLUORVSULPHURVEURWHVGHO
*DOLRDKDFHUJDUJDULVPRVFRQODLQIXVLyQFDOLHQWHGHODSODQWD$ODxRPHFRQWyODPXMHU
OOHQDGHDOHJUtDTXHVXPDULGROHKDEtDWUDtGRVLHPSUHODSODQWDUHFLpQFRJLGD\GHVGHHO
SULQFLSLR KDEtD QRWDGR TXH HO ERFLR LED GLVPLQX\HQGR KDVWD TXH GHVDSDUHFLy SRU
FRPSOHWR
&$/&8/26%,/,$5(6
(V FXULRVR VDEHU TXH GH HVWH PDO SDGH]FDQ PiV ODV PXMHUHV TXH ORV KRPEUHV /RV
VtQWRPDVVRQHUXFWRVDPDUJRVYyPLWRVIXHUWHVGRORUHVFRQYXOVLYRVTXHVHH[WLHQGHQSRU
GHEDMR GH ODV FRVWLOODV KDVWD HO FRUD]yQ \ IUHFXHQWHV YpUWLJRV 7HQLHQGR WDQWRV UHPHGLRV
GH OD ERWLFD GHO 6HxRU D QXHVWUD GLVSRVLFLyQ QR HV QHFHVDULR TXH VH WHQJD TXH RSHUDU
VLHPSUH 8QD FXUD GH VHPDQDV FRQ MXJR GH 5iEDQR VH KD GHPRVWUDGR HILFD] HQ
FXDOTXLHUFDVRDOPHQRVTXHVHWUDWHGHSLHGUDVLQVROXEOHVORTXHHVPX\UDUR(QHVWH
FDVRKD\TXHRSHUDU(OMXJRGH5iEDQRVHREWLHQHPHGLDQWHXQDOLFXDGRUD6HHPSLH]D
FRQ J TXH VH WRPDQ SRU OD PDxDQD HQ D\XQDV \ VH YD DXPHQWDQGR OD GRVLV D OR
ODUJRGHWUHVVHPDQDVKDVWDJ(QODVVLJXLHQWHVWUHVVHPDQDVVHYDGLVPLQX\HQGROD
FDQWLGDG KDVWD OOHJDU RWUD YH] D J /DV SHUVRQDV TXH WHQJDQ LQIODPDFLRQHV GHO
HVWyPDJRRGHORVLQWHVWLQRVQRGHEHQLQJHULUMXJRGH5iEDQR
(OVLJXLHQWHHSLVRGLRGHPXHVWUDORUiSLGRTXHVHGLVXHOYHQORVFiOFXORVELOLDUHVFRQHOMXJR
GH 5iEDQR /D HVSRVD GH XQ JHQHUDO UHWLUDGR GH 7UHQWR VH KDEtD RSHUDGR VXV FiOFXORV
ELOLDUHV(UDQSLHGUDVSHTXHxDV\JUDQGHV\DHOODOHJXVWDEDHQVHxDUODVDWRGRHOPXQGR
)LQDOPHQWH ODV GHMy FRORFDU HQ HO PDQJR GH XQ FXFKLOOR 8Q GtD HVWDQGR MXVWDPHQWH
SHODQGR UiEDQRV YLQR XQD YLVLWD /D PXMHU SXVR HO FXFKLOOR GRQGH HVWDEDQ ORV UiEDQRV
FRUWDGRV \ VH RFXSy GH VX KXpVSHG 4Xp VRUSUHQGLGD VH TXHGy FXDQGR PiV WDUGH DO
FRJHUHOFXFKLOORVHGLRFXHQWDGHTXHIDOWDEDQODVSLHGUDVHQODPDVDGHORVUiEDQRVVH
KDEtDQGLVXHOWRFRPSOHWDPHQWH
+HDTXtXQDH[FHOHQWHPH]FODGHKLHUEDVPHGLFLQDOHVTXHHOLPLQDORVFyOLFRV\ODVSLHGUDV
\VHFRPSRQHGHJGHFDGDXQDGHODVSODQWDVVLJXLHQWHV3LPSLQHOD+LHGUD/~SXOR
$JULPRQLD0HQWD\9HUPXW(QXQFXDUWRGHOLWURGHVLGUDVHHFKDQWUHVFXFKDUDGDVGHOD
PH]FOD VH SRQH DO IXHJR \ FXDQGR HPSLHFH D KHUYLU VH UHWLUD \ VH GHMD UHSRVDU WUHV
PLQXWRV$ORODUJRGHOGtDVHYDWRPDQGRFDGDKRUDXQDFXFKDUDGDGHHVWDWLVDQDHQWUH
WRGR XQDV y YHFHV &RPR VH GHEH WRPDU FDOLHQWH KD\ TXH JXDUGDU OD WLVDQD HQ XQ
WHUPR
&$7$5$7$6<*/$8&20$
(OJODXFRPDQRHVVyORXQDHQIHUPHGDGGHORVRMRVHVVREUHWRGRODFRQVHFXHQFLDGHXQ
WUDVWRUQRGHORVULxRQHV(QODPD\RUtDGHORVFDVRVYDDFRPSDxDGRGHUHXPD\GRORUHV
GHODVDUWLFXODFLRQHV'HXQDPH]FODGHKLHUEDVFRPSXHVWDGH2UWLJD9HUyQLFD0DUDYLOOD
\&RODGHFDEDOORHQSDUWHVLJXDOHVVHGHEHQWRPDUGLDULDPHQWHyWD]DVGHLQIXVLyQ
FRQ XQD FXFKDUDGLWD GH +LHUEDV 6XHFDV FDGD XQD 3DUD TXH HO WUDWDPLHQWR WHQJD PiV
HIHFWRFRQYLHQHHPSOHDUODVKLHUEDVUHFLpQFRJLGDV&RQWUDODVFDWDUDWDVVHXQWDQYDULDV
YHFHVDOGtDORVSiUSDGRVFRQ+LHUEDV6XHFDV6HJ~QODVFDUWDVTXHUHFLERYHRTXHHVWH
WUDWDPLHQWRGDPX\EXHQRVUHVXOWDGRVHQODVFDWDUDWDV9pDVHPiVGHWDOOHVHQHOFDStWXOR
ª&HOLGRQLD©
3DUDFRPEDWLUHOJODXFRPDHVWDPELpQPX\LPSRUWDQWHWRPDUXQEDxRGHDVLHQWRGH&ROD
GHFDEDOOR(OULxyQWUDVWRUQDGRHMHUFHXQDSUHVLyQKDFLDORVRMRV(VWRVEDxRVD\XGDQD
TXLWDU OD SUHVLyQ GH ORV RMRV LQIOX\HQ WDQ IDYRUDEOHPHQWH HQ ORV ULxRQHV TXH D YHFHV \D
HOLPLQDQ OD SUHVLyQ GH ORV RMRV HQIHUPRV GXUDQWH HO EDxR 6H WRPDQ J GH KLHUED
GHVHFDGDRPHGLRFXER,GHKLHUEDIUHVFD6HGHMDHQPDFHUDFLyQGXUDQWHODQRFKH
FRQ DJXD IUtD HO DJXD WLHQH TXH FXEULU ODV SODQWDV $O GtD VLJXLHQWH VH FDOLHQWD WRGR VH
FXHOD \ VH PH]FOD OD PDFHUDFLyQ FRQ HO DJXD GH EDxR FDOLHQWH 'XUDFLyQ GHO EDxR PLQXWRV &RQYLHQH DxDGLU DJXD FDOLHQWH SDUD TXH VH PDQWHQJD WRGR HO WLHPSR OD PLVPD
WHPSHUDWXUD(OFXDUWRGHEDxRGHEHHVWDUDWHPSHUDWXUDDPELHQWH(VLPSRUWDQWHTXHHO
DJXDFXEUDORVULxRQHVSHURQRHOFRUD]yQ6LQVHFDUVHKD\TXHHQYROYHUVHHQXQEDWtQ\
VXGDUXQDKRUDHQODFDPDSUHYLDPHQWHFDOHQWDGD(VWDDJXDGHEDxRVHXWLOL]DGRVYHFHV
PiVFDOHQWiQGRODDQWHV
&RQODVLJXLHQWHUHFHWDVHSUHSDUDXQEDxRGHYDSRUSDUDORVRMRV
JGH(XIUDVLD
JGH9DOHULDQD
JGH9HUEHQD
JGH)ORUGH6D~FR
JGH0DQ]DQLOOD
6HPH]FODWRGRELHQFXFKDUDGDVUDVDVVHHFKDQHQ,GHYLQREODQFR\VHFDOLHQWD
WRGRKDVWDTXHFRPLHQFHDKHUYLU(OYDSRUVHGHMDDFWXDUVREUHORVRMRVFHUUDGRV²(VWH
YLQRVHJXDUGDHQXQDERWHOOD\DVtVHSXHGHQSUHSDUDUFRQ SHTXHxDVFDQWLGDGHVGHpO
YDULRVEDxRVGHYDSRU
3DUDFDOPDUXQSRFRORVGRORUHVGHORVRMRVVHDSOLFDGHVSXpVGHFRPHUVREUHORVRMRV
FHUUDGRV XQ SHGD]R GH DOJRGyQ PRMDGR FRQ +LHUEDV 6XHFDV 7DPELpQ VH SXHGHQ KDFHU
EDxRVGHRMRVFRQ(XIUDVLDSHURFRQXQDLQIXVLyQPX\OLJHUD8WLOL]DQGRXQDLQIXVLyQGH
(XIUDVLD GHPDVLDGR FDUJDGD SXHGHQ HPSHRUDU ORV RMRV 3RU FDGD WD]D KD\ TXH WRPDU
WRGR OR PDV PHGLD FXFKDUDGLWD GH KLHUED VH HVFDOGD \ VH UHSRVD EUHYHPHQWH <R
UHFRPLHQGR FRPSUHVDV VREUH ORV RMRV FRQ HVWD LQIXVLyQ OLJHUD 3DUD FDGD FRPSUHVD VH
SUHSDUDXQDLQIXVLyQQXHYDTXHVyORVHXWLOL]DXQDYH]
'HVSXpV GH XQD SHUHJULQDFLyQ TXH VH FHOHEUy HQ XQD LJOHVLD DXVWULDFD SDUD SHUHJULQRV
DOHPDQHVVHPHDFHUFyXQDPXMHU\OOHQDGHDOHJUtDPHFRQWyTXHJUDFLDVDORVFRQVHMRV
GHPLIROOHWRVHKDEtDFXUDGRHOJODXFRPDTXHWHQtD
2WUDSHUVRQDPHFRPXQLFyWDPELpQHQXQDFDUWDTXHODVPH]FODVLQGLFDGDVD\XGDURQD
FXUDUXQJODXFRPD
&$7$552'(/+(12
<DTXHOD2UWLJDD\XGDFRQWUDWRGDFODVHGHDOHUJLDV\HQHOFDVRGHFDWDUURGHOKHQRVH
WUDWDGHXQDDOHUJLDKD\TXHWRPDUSDUDKDFHUORGHVDSDUHFHUHQSRFRWLHPSRLQIXVLyQGH
2UWLJDyWD]DVDOGtD\WUHVFXFKDUDGLWDVGH+LHUEDV6XHFDVGLOXLGDVHQODLQIXVLyQ
&5(&,0,(172'(/&$%(//2
6HWRPD2UWLJDKRMDVGH1RJDOGH$EHGXO\GH6D~FRXQSXxDGRGHFDGDKLHUED\XQ
WDOOR GH &HOLGRQLD \ VH SRQH WRGR FRQ DJXD IUtD DO IXHJR &XDQGR HPSLHFH D KHUYLU VH
UHWLUD\VHGHMDUHSRVDUWUHVPLQXWRV&RQODPLWDGGHHVWHFRFLPLHQWR\MDEyQGXURVHODYD
OD FDEH]D \ VH HQMXDJD FRQ DJXD FODUD /D RWUD PLWDG GH OD WLVDQD VH GHMD DFWXDU XQRV
PLQXWRVVREUHHOFDEHOOR\HOFXHURFDEHOOXGRVLQYROYHUDHQMXDJDUHOSHORFRQDJXD
'(%,/,'$''(/$9(-,*$
&XiQWDVSHUVRQDVVXIUHQGHQRSRGHUFRQWHQHUODRULQDVREUHWRGRORVGtDVOOXYLRVRVRDO
DQGDU FXHVWD DEDMR (Q HVWRV FDVRV D\XGDQ VREUH WRGR EDxRV GH DVLHQWR FDOLHQWHV FRQ
0LOHQUDPD\&RODGHFDEDOORJGHKLHUEDSRUEDxRYpDVHHQ*HQHUDOLGDGHVª%DxRV
GHDVLHQWR©$GHPiVKD\TXHWRPDUGLDULDPHQWHWD]DVGHLQIXVLyQGH3LHGHOHyQ\SDUD
HVWLPXODUODPXVFXODWXUDGHVGHHOH[WHULRUVHGHEHIURWDUOD]RQDGHODYHMLJDFRQWLQWXUD
GH 3DQ \ TXHVLOOR (O PRGR GH SUHSDUDFLyQ GH HVWD WLQWXUD VH HQFXHQWUD HQ HO FDStWXOR
ª3DQ \ TXHVLOOR© 7DPELpQ VH UHFRPLHQGDQ EDxRV GH DVLHQWR GH 3DQ \ TXHVLOOR SDUD HO
FXDOVHWRPDQLJXDOPHQWHJGHKLHUED0X\EXHQRVUHVXOWDGRVGDQWDPELpQORVEDxRV
GHDVLHQWRFRQVDO6HHFKDXQSXxDGRGHVDOHQHODJXDFDOLHQWH\VHUHSLWHQORVEDxRV
FDGDQRFKHKDVWDTXHODGHELOLGDGGHODYHMLJDVHKD\DFXUDGR
'(6&(162'(/87(52
&XDWURWD]DVGHLQIXVLyQGH3LHGHOHyQVHWRPDQDVRUERVHVSDFLDGDVGXUDQWHHOGtD6H
SUHSDUD HVFDOGDQGR XQD FXFKDUDGLWD GH OD KLHUED FRQ GH OLWUR GH DJXD KLUYLHQGR \
GHMDQGRUHSRVDUEUHYHPHQWH
3DQ \ TXHVLOOR WDOOR KRMDV \ IORUHV VH WULWXUD \ VH PHWH HQ XQD ERWHOOD TXH VH OOHQD
GHVSXpV GH XQ DJXDUGLHQWH GH ƒ \ VH GHMD PDFHUDU GtDV DO VRO R FHUFD GH OD
OXPEUH&RQHVWDWLQWXUDVHXQWDYDULDVYHFHVDOGtDOD]RQDGHVGHODYXOYDKDFLDODSDUWH
L]TXLHUGD GH OD EDUULJD $GHPiV KD\ TXH WRPDU WUHV EDxRV GH DVLHQWR GH 0LOHQUDPD SRU
VHPDQD J GH KLHUED VH SRQHQ GXUDQWH OD QRFKH D UHPRMR FRQ DJXD IUtD DO GtD
VLJXLHQWH VH FDOLHQWD \ VH FXHOD (O EDxR GHEH GXUDU PLQXWRV 'HVSXpV VH YXHOYH D
HFKDUHODJXDGHOEDxRVREUHODVKLHUEDV\VHJXDUGDSDUDRWURVGRVEDxRV
',$%(7(6
/DGLDEHWHVHVXQDHQIHUPHGDGTXHHQQXHVWURVGtDVVHKDGLIXQGLGRGHWDOPDQHUDTXH
MXQWRFRQHOLQIDUWRGHFRUD]yQ\HOFiQFHUVHHQFXHQWUDHQWUHODVSULPHUDVHQIHUPHGDGHV
GHOPXQGR/DFDXVDGHHVWHPDOVXHOHVHUODDOLPHQWDFLyQH[FHVLYDHLQVDQDGHPXFKDV
SHUVRQDV VREUH WRGR GH ORV QLxRV $Vt TXH QR VyOR ORV DGXOWRV VLQR GHVJUDFLDGDPHQWH
PXFKRVQLxRVSDGHFHQKR\GtDGHDIHFFLRQHVSDQFUHiWLFDV\FRQHOORGHODGLDEHWHV3DUD
HOORV VLJQLILFD DEVWHQHUVH GH WRGRV ORV SODFHUHV GH OD LQIDQFLD HVWDU D GLHWD ULJXURVD \
GHMDUVHLQ\HFWDUGRV YHFHVDOGtDLQVXOLQDHVGHFLUWHQHU \DGHVGHODQLxH]XQSLHHQHO
VHSXOFUR(OJUDQQ~PHURGHHQIHUPHGDGHVTXHWHQHPRVKR\GHPXHVWUDTXHHOELHQHVWDU
QRVLHQWDELHQDWRGRV7HQHPRVTXHDFRUWDUODUDFLyQ\HYLWDUXQDDOLPHQWDFLyQRSXOHQWD
$QWHV GH ORV GtDV GH ILHVWD TXH VXHOHQ GXUDU GRV GtDV VH SXHGH REVHUYDU TXH PXFKDV
SHUVRQDVFRPSUDQWDQWDFRPLGDFRPRVLWXYLHUDQTXHGDUGHFRPHUDWRGRXQUHJLPLHQWR
9R\DWUDWDUGHGHVFULELUSDUDWRGRVORVGLDEpWLFRVUHPHGLRVTXHIRPHQWDQODDFWLYLGDGGHO
SiQFUHDVHOLPLQDQGRDVtODFDXVD GHORULJHQGH ODGLDEHWHV (OJUDQ PpGLFRQDWXULVWDHO
3DGUH .QHLSS GLFH ª/D GLDEHWHV VH FXUD EDVWDQWH UiSLGR FRQ ODV VLJXLHQWHV SODQWDV
PHGLFLQDOHVSDUWHVGH&DULRILODGD*HXQQDOSLQDSDUWHGHKRMDVGH=DU]DSDUWHGH
KRMDV GH $UiQGDQR SDUWHV GH &LQFRHQUDPD 3RWHQWLOD DXUHD SDUWHV GH YDLQDV GH
-XGtDYHUGHV\GHVHFDGDV©'HHVWDPH]FODVHWRPDXQDFXFKDUDGLWDFROPDGDSRUFDGD
,GHDJXDKLUYLHQGRVHHVFDOGD\VHGHMDUHSRVDUWUHVPLQXWRVFDQWLGDGGLDULDGH
OLWURVDOLWURV
(OHIHFWRWHUDSpXWLFRGHODVKRMDVGH$UiQGDQRGHSHQGHPXFKRGHODFRUUHFWDUHFROHFFLyQ
6yOR VH GHEHQ FRJHU DQWHV GH OD PDGXUDFLyQ GHO IUXWR (Q HVWH HVWDGLR VRQ XQ
PHGLFDPHQWR FOtQLFDPHQWHSUREDGRFRQWUDODGLDEHWHV (VXQKHFKRFRPSUREDGRTXHOD
PLUWLOLQD FRQWHQLGD HQ OD KRMD DQWHV GH OD PDGXUDFLyQ GHO IUXWR QR VyOR UHGXFH HO tQGLFH
HOHYDGRGHOD]~FDUVLQRTXHORJUDFXUDUGHOWRGRODHQIHUPHGDG$ODPLUWLOLQDGHODVKRMDV
GH $UiQGDQR VH OH KD GDGR FRQ UD]yQ HO QRPEUH GH ªLQVXOLQD YHJHWDO© $ SHVDU GH ODV
YLUWXGHV H[FHOHQWHV GH ODV KRMDV GH $UiQGDQR FDGD WUDWDPLHQWR FRQ HVWD LQIXVLyQ GHEH
KDFHUVHEDMRFRQWUROPpGLFR6LHPSUHKD\TXHFRQVXOWDUDOPpGLFRHQHVWRVFDVRV
7DPELpQ VH UHFRPLHQGD HO $SLR SDUD UHEDMDU HO D]~FDU DVt FRPR HO MXJR GH &KRXFURXWH
FROIHUPHQWDGDFUXGRTXHILJXUDHQWUHODVDQWLJXDVPHGLFDFLRQHVQDWXULVWDV,JXDOPHQWH
FRQWULEX\HQ D GLVPLQXLU HO D]~FDU ODV ]DQDKRULDV FUXGDV ODV FHEROODV \ ORV DMRV
FRPLpQGRORVFDGDGtDFUXGRV
2WUR UHPHGLR FDVHUR FXFKDUDGDV GH KRMDV GH $UiQGDQR FRJLGDV DQWHV GH OD
PDGXUDFLyQ GHO IUXWR VH SRQHQ DO IXHJR FRQ OLWURV GH DJXD IUtD \ VH KLHUYH WRGR KDVWD
TXHVyORTXHGHODPLWDGGHOOtTXLGR'HHVWHFRFLPLHQWRVHWRPDQWUHVWD]DVDOGtD
/DV 2UWLJDV WDPELpQ LQIOX\HQ IDYRUDEOHPHQWH VREUH HO SiQFUHDV SRU OR TXH UHEDMDQ HO
D]~FDU (Q HVWH FDVR VH DGPLQLVWUD HO H[WUDFWR GH 2UWLJD TXH YHQGHQ HQ ODV IDUPDFLDV \
GURJXHUtDVKRPHRSiWLFDV\HQODVWLHQGDVGHSURGXFWRVGLHWpWLFRV
6LHQGR HO &iODPR DURPiWLFR XQ EXHQ UHPHGLR FRQWUD FDVL WRGDV ODV DIHFFLRQHV
SDQFUHiWLFDVD\XGDWDPELpQDFXUDUODGLDEHWHV
6H SRQH D PDFHUDU GXUDQWH OD QRFKH XQD FXFKDUDGLWD UDVD GH UDt] GH &iODPR FRQ DJXD
IUtD VH FDOLHQWD OLJHUDPHQWH DO GtD VLJXLHQWH \ VH FXHOD +D\ TXH EHEHU XQ WUDJR DQWHV \
RWURGHVSXpVGHFDGDFRPLGDHVGHFLUWUDJRVDOGtD&DGDGLDEpWLFRSRGUiFRPSUREDUHO
EXHQHIHFWRGHHVRVVHLVWUDJRV
/DV KRMDV \ ORV EURWHV GHO 6D~FR HQ IRUPD GH LQIXVLyQ WDPELpQ VH UHFRPLHQGDQ SDUD
FRPEDWLU OD GLDEHWHV (O 6D~FR SHUWHQHFH D ODV KLHUEDV PHGLFLQDOHV PiV DQWLJXDV GH OD
0HGLFLQDSRSXODU
$ SULQFLSLRV GH OD SULPDYHUD FXDQGR HPSLH]D D DSDUHFHU HQ ORV SUDGRV \ FDPSRV HO
'LHQWH GH OHyQ FRQYLHQH UHFROHFWDU OD SODQWD FRUWiQGROD D IORU GH OD UDt] SDUD FRPHUOD
ELHQ ODYDGD FRPR HQVDODGD +D\ GRV YDULHGDGHV XQD FRQ HO EURWH YHUGH \ RWUD FRQ ODV
KRMLWDV DPDULOOHQWDV \ OHFKRVDV (VWD ~OWLPD VDEH PHMRU \ HV PiV WLHUQD /RV GLDEpWLFRV
GHEHUtDQFRPHUHQSULPDYHUDGLDULDPHQWHHVWDHQVDODGDGH'LHQWHGHOHyQDPHGLRGtD\
FRQ OD FHQD &XDQGR D ILQDOHV GH DEULO \ D SULQFLSLRV GH PD\R OD SODQWD HVWi HQ SOHQD
IORUDFLyQ KD OOHJDGR SDUD HO GLDEpWLFR HO PRPHQWR GH UHGXFLU HO D]~FDU FRQ XQD FXUD GH
FXDWURVHPDQDV6HFRJHODIORUFRQWRGRHOWDOORpVWHVHODYD\GHVSXpVVHTXLWDODIORU
&RPLHQGR FDGD GtD GH D WDOORV GH 'LHQWH GH OHyQ VH SXHGH OOHJDU D XQD
QRUPDOL]DFLyQ WRWDO GHO QLYHO GH D]~FDU HQ OD VDQJUH /RV ERKRUGRV WLHQHQ DO SULQFLSLR XQ
JXVWRDPDUJRTXHVHSLHUGHGHVSXpV
(O 0XpUGDJR DFW~D DVLPLVPR IDYRUDEOHPHQWH VREUH HO SiQFUHDV WRPiQGROR
FRQWLQXDPHQWHVHSLHUGHODFDXVDGHORULJHQGHODGLDEHWHV(VWDSODQWDVHDGPLQLVWUDHQ
IRUPDGHPDFHUDFLyQGHMiQGRODDUHPRMRGXUDQWHODQRFKHFRQDJXDIUtDXQDFXFKDUDGLWD
FROPDGD SRU WD]D 6H HPSLH]D OD FXUD FRQ WD]DV GLDULDV 'HVSXpV GH XQD VHPDQD VH
WRPDQ VyOR GRV \ PiV WDUGH XQD WD]D (VWH WUDWDPLHQWR VH LQWHUUXPSH HQ SULPDYHUD
FXDQGR VH REWHQJDQ YHUGXUDV IUHVFDV SDUD HO GLDEpWLFR (O 0XpUGDJR VyOR FRQVHUYD VXV
YLUWXGHVFXUDWLYDVVLVHUHFROHFWDGHVGHSULQFLSLRVGHRFWXEUHKDVWDSULQFLSLRVGHGLFLHPEUH
\HQORVPHVHVGHPDU]R\DEULO/DVSODQWDVPiVHILFDFHVVRQODVTXHFUHFHQVREUHORV
UREOHV \ ORV iODPRV SHUR WDPELpQ VLUYHQ ODV GH DEHWRV \ iUEROHV IUXWDOHV 6H FRUWDQ ODV
KRMDV\ORVWDOORVDSHGDFLWRV/DVED\DVEODQFDVQRGHEHQXWLOL]DUVHSDUDODPDFHUDFLyQ
6LHQGR DVt TXH QXHVWUDV IDPRVDV +LHUEDV 6XHFDV HVWLPXODQ HO SiQFUHDV H LQFOXVR OR
FXUDQ VH UHFRPLHQGDQ WDPELpQ FRQWUD OD GLDEHWHV +D\ TXH WRPDUODV WUHV YHFHV DO GtD
FDGD YH] XQD FXFKDUDGLWD GLOXLGD HQ XQ SRFR GH WLVDQD /DV YLUWXGHV SRGHURVDV GH ODV
+LHUEDV FXUDWLYDV VH KDUiQ QRWDU WDPELpQ IDYRUDEOHPHQWH HQ XQD FRPSUHVD HPSDSDGD
DSOLFDGDXQDYH]DOPHVGXUDQWHFXDWURKRUDVVREUHHOSiQFUHDV
/DUDt]GH$FKLFRULDUHSUHVHQWDODPHMRUYHUGXUDGLHWpWLFDSDUDHOGLDEpWLFR6HHQMXDJDODV
UDtFHVYDULDVYHFHVFRQDJXDFRPRVHKDFHWDPELpQFRQODHQGLYLDSDUDUHGXFLUHOVDERU
DPDUJR &DEH GHFLU TXH OD LQIXVLyQ GH IORUHV \ WDOORV GH $FKLFRULD VH XWLOL]D FRQ PXFKR
p[LWRFRQWUDODREHVLGDGEHELHQGRFDGDGtDGRVWD]DVGHLQIXVLyQ
(O MXJR IUHVFR GH 3HSLQR UHFLpQ FRJLGR UHEDMD HO D]~FDU HQ OD VDQJUH SRU OR TXH VH
UHFRPLHQGDWDPELpQ/D(VFRU]RQHUDHV DVLPLVPRXQDKRUWDOL]DGLHWpWLFDDOLJXDO TXHHO
(VSiUUDJRSRUHOHVFDVRFRQWHQLGRHQIpFXODV(OGLDEpWLFRSXHGHFRPHUWUDQTXLODPHQWH
HVWDV GRV YHUGXUDV SUHSDUDGDV FRQ PDWHULD JUDVD R FRPR VHD VLQ TXH OH KDJDQ GDxR
(VWD YDULHGDG GH (VFRU]RQHUD FRPHVWLEOH VH FXOWLYD HQ ORV KXHUWRV (O 3XHUUR YHUGH HV
WDPELpQ PX\ EXHQR SDUD ODV SHUVRQDV GLDEpWLFDV 6H FRPH FUXGR FRQ WRGDV ODV KRMDV
YHUGHVFRUWDGRDURGDMDVSDUDODFHQDFRQSDQRDPHGLRGtDHQIRUPDGHHQVDODGD
8QDEHELGDVDEURVD\VDQDVHSUHSDUDGHODVLJXLHQWHPDQHUDNLORGH3XHUURFRUWDGR
DWURFLWRVFRQWRGDVODVKRMDVYHUGHVVHPH]FODFRQ,GHYLQREODQFRVHFRVHWDSD\
VHGHMDUHSRVDUKRUDV'HVSXpVGHFRODUORVHJXDUGDHQXQDERWHOOD\VHEHEHFDGDGtD
XQWUDJRSRUODPDxDQD\RWURSRUODQRFKH/RVUHVLGXRVVHSXHGHQFRPHUFRQSDQ
8Q PpGLFR GH $OWD $XVWULD FXUy D XQD GLDEpWLFD HPSOHDQGR OD VLJXLHQWH UHFHWD 7UHV
FDEH]DVJUDQGHVGHDMRVHPDFKDFDQ\VHPHWHQHQXQDERWHOODGHXQOLWURTXHVHWHUPLQD
GHOOHQDUFRQXQEXHQDJXDUGLHQWHVHGHMDGHDGtDVHQPDFHUDFLyQ\VHWRPDFDGD
GtDHQD\XQDVXQDFXFKDUDGLWD
(QDEULOUHFLEtXQOODPDGDWHOHIyQLFDGHXQDPXMHUGH9LHQDGLFLpQGRPHTXHSDGHFtD
GHVGH KDFtD DxRV GH GLDEHWHV \ PH URJDED TXH OH D\XGDUD /H UHFRPHQGp ORV
WUDWDPLHQWRVGHKLHUEDVDUULEDLQGLFDGRV/DPXMHUVLJXLyPLVFRQVHMRVVHJ~QHOIROOHWR$
SULQFLSLRV GH DJRVWR PH FRPXQLFy FRQWHQWtVLPD TXH VHJ~Q HO DQiOLVLV GH ODERUDWRULR HO
QLYHOGHD]~FDUHQODVDQJUHVH KDEtDQRUPDOL]DGR$ILQDOHVGHVHSWLHPEUHGLXQD
FRQIHUHQFLD HQ OD SDUURTXLD +DVHQOHLWHQ HQ 9LHQD 'XUDQWH OD FRQIHUHQFLD HVWD PLVPD
PXMHUSLGLyODSDODEUD\GLMRª<RKDEtDHVWDGRDxRVHQIHUPDGHGLDEHWHV(VWHDxRKH
VHJXLGRORVFRQVHMRVGHODVHxRUD7UHEHQ\GHVGHDJRVWRHVWR\FXUDGD©/RVR\HQWHVOH
DSODXGLHURQIUHQpWLFDPHQWH
8QDVHxRUD GH%DYLHUDHVFULEH GLFLHQGRª8QFRQRFLGRPtR HVWDED GHVGHKDFtD PXFKRV
DxRV HQIHUPR GH GLDEHWHV \ QHFHVLWDED FDGD GtD LQ\HFFLRQHV 3RU ILQ JUDFLDV D ODV
LQIXVLRQHV\SODQWDVGHVXIROOHWRKDFRQVHJXLGRUHEDMDUHOD]~FDU6HVREUHHQWLHQGHTXH
HOHQIHUPRHVWiFRQVWDQWHPHQWHEDMRFRQWUROPpGLFR(OPpGLFRVHTXHGyVRUSUHQGLGRDO
YHUFyPREDMDEDHOD]~FDU©
8Q LQJHQLHUR GH 9LHQD TXH WHQtD XQ tQGLFH GH GH JOXFRVD VLJXLy ORV FRQVHMRV
LQGLFDGRV HQ OD ª%RWLFD GHO 6HxRU© 0iV WDUGH VH FRQVWDWy HQ XQ FRQWURO PpGLFR TXH HO
D]~FDUKDEtDGLVPLQXLGRDXQtQGLFHGH
(V HYLGHQWH TXH HO XVR GH WRGDV HVWDV KLHUEDV PHGLFLQDOHV \ YHUGXUDV GLHWpWLFDV VyOR
WHQGUip[LWRVLHOHQIHUPRVHDWLHQHULJXURVDPHQWHDODGLHWDSDUDGLDEpWLFRV
'2/25'(/0,(0%52)$17$60$DPSXWDFLRQHV
'HVSXpV GH XQD DPSXWDFLyQ VH SUHVHQWDQ D YHFHV GRORUHV PX\ IXHUWHV GHO PLHPEUR
IDQWDVPD TXH GXUDQ D YHFHV PXFKRV DxRV 6HJ~Q OD H[SHULHQFLD ODV FDWDSODVPDV GH
&RQVXHOGD YpDVH ª&RQVXHOGD© 0RGRV GH SUHSDUDFLyQ FDOPDQ ORV GRORUHV \ ORV KDFHQ
GHVDSDUHFHUFRQHOWLHPSR
,JXDOPHQWH VH HPSOHD FRQ PXFKR p[LWR XQD HVHQFLD GH FHEROOD TXH VH FRQVLJXH HQ ODV
IDUPDFLDV KRPHRSiWLFDV R HQ ODV WLHQGDV GH SURGXFWRV GH UpJLPHQ 3HUR WDPELpQ VH
SXHGH SUHSDUDU IiFLOPHQWH SRU XQR PLVPR 6H OOHQD XQD ERWHOOD KDVWD HO JROOHWH FRQ
FHEROODV FRUWDGDV D URGDMDV \ VH FXEUH GH XQ DJXDUGLHQWH GH ƒ 6H GHMD PDFHUDU
GXUDQWHGtDVDOVRORFHUFDGHODOXPEUH\GHVSXpVVHFXHOD\VHJXDUGDODWLQWXUDHQ
ERWHOODV&RQHVWDWLQWXUDVHXQWDHPXxyQ
8Q EXHQ UHPHGLR UHSUHVHQWD OD PDFHUDFLyQ GH ODV UDtFHV GHO /LULR FiUGHQR TXH VH
GHVHQWLHUUDQHQRFWXEUHVHODYDQELHQFRQXQFHSLOOR\VHVHFDQFROJDGDVGHXQKLOR/DV
UDtFHV GHVHFDGDV VH SXOYHUL]DQ 0HGLD FXFKDUDGLWD GH HVH SROYR VH PDFHUD GXUDQWH OD
QRFKH FRQ , GH DJXD VH EHEHQ D OR ODUJR GHO GtD XQD R GRV WD]DV D VRUERV
HVSDFLDGRV
/RV PXxRQHV VH GHEHUtDQ EDxDU XQD YH] SRU VHPDQD HQ XQ EDxR GH 6HUSRO TXH VH
SUHSDUD FRQ XQ SXxDGR GH KLHUED FDGD EDxR VH SXHGH XWLOL]DU WUHV YHFHV 7DPELpQ VH
UHFRPLHQGDQ DOPRKDGLOODV GH 6HUSRO \ /LFRSRGLR TXH VH DSOLFDQ GXUDQWH OD QRFKH 3DUD
HOORVHOOHQDXQVDTXLWRGHWHODFRQyJGHODUHVSHFWLYDKLHUED
'2/25'(2,'2'(%,'2$5(6)5,$'26
6HPH]FODQ+LHGUDWHUUHVWUH6DOYLD\0LOHQUDPDHQSDUWHVLJXDOHV&RQODLQIXVLyQFDOLHQWH
GHHVWDVKLHUEDVVH HQMXDJDUHSHWLGDV YHFHVHORtGR7DPELpQVHUHFRPLHQGDQ JRWDV GH
+LHUEDV 6XHFDV LQWURGXFLGDV HQ HO RtGR PHGLDQWH XQ WDSRQFLWR GH DOJRGyQ KDELHQGR
XQWDGRDQWHVHOFRQGXFWRDXGLWLYRFRQDFHLWHGH6HUSROWHPSODGR3DUDFDOHQWDUHODFHLWH
VH PHWH XQD FXFKDULWD HQ DJXD FDOLHQWH \ GHVSXpV VH HFKDQ XQD JRWDV GH DFHLWH HQ OD
FXFKDULWD
('(0$6
'RVFXFKDUDGLWDVGHUDt]GH*DWXxDWULWXUDGDVHSRQHQDUHPRMRGXUDQWHODQRFKHFRQXQD
WD]DGHDJXDIUtD3RUODPDxDQDVHFDOLHQWDWRGROLJHUDPHQWH\VHFXHOD'HHVDWD]DGH
PDFHUDFLyQVHWRPDODPLWDGPHGLDKRUDDQWHV GHO GHVD\XQR\ODRWUDPLWDGPHGLDKRUD
GHVSXpV
2WUDSRVLELOLGDGGHVXSULPLUORVHGHPDVHVWRPDQGRXQDPDFHUDFLyQGHUDt]GH6D~FR6H
WRPD SRU WD]D XQD FXFKDUDGLWD UDVD FDQWLGDGHV PD\RUHV SXHGHQ SURYRFDU GLDUUHDV \
YyPLWRV \VHSRQHDUHPRMRGXUDQWHODQRFKH3RUODPDxDQDVHOHSXHGHDxDGLUPHGLD
WD]DGHDJXD&DOHQWDGDOLJHUDPHQWHVHWRPDGHHVWDPDFHUDFLyQPHGLDWD]DGHVSXpVGH
FDGDXQDGHODVWUHVFRPLGDVSULQFLSDOHV
&216(-263$5$&85$5',9(56$6(1)(50('$'(6,,
(1)(50('$''(3$5.,1621
/DVKRMDVIUHVFDVGH$OHOX\DTXHFXEUHQDPRGRGHXQWDSL]HOVXHORGHORVERVTXHVGH
ODVUHJLRQHVQyUGLFDVVHODYDQ\VHOHVH[WUDHHOMXJRPHGLDQWHXQDOLFXDGRUD&DGDKRUD
VHWRPDQGHDDJRWDVGLOXLGDVHQLQIXVLyQGH0LOHQUDPDGHODFXDOVHSUHSDUDQFXDWURR
FLQFR WD]DV DO GtD 3DUD REWHQHU XQD WD]D GH LQIXVLyQ GH 0LOHQUDPD VH HVFDOGD XQD
FXFKDUDGLWD UHSOHWD GH IORUHV GH 0LOHQUDPD \ VH GHMD UHSRVDU EUHYHPHQWH /DV JRWDV GH
$OHOX\DVHGHEHQGLOXLUSRUORPHQRVHQODWULSOHFDQWLGDGGHOtTXLGR$OPLVPRWLHPSRVH
KDFHQIULFFLRQHVHQODHVSLQDGRUVDOFRQHOMXJRIUHVFRGH$OHOX\D\WLQWXUDGH0LOHQUDPD
DOWHUQDWLYDPHQWH 3UHSDUDFLyQ GH OD WLQWXUD GH 0LOHQUDPD /DV IORUHV FRJLGDV DO VRO GH
PHGLRGtD VH FXEUHQ GH XQ DJXDUGLHQWH GH ƒ \ VH GHMDQ PDFHUDU GtDV DO VRO
'XUDQWHHOGtDVHDSOLFDVREUHHOFRJRWHXQDFRPSUHVDGH+LHUEDV6XHFDVGHGXUDFLyQGH
FXDWUR KRUDV YpDVH HO FDStWXOR ª+LHUEDV 6XHFDV© (VWDV FRPSUHVDV QR REOLJDQ DO
HQIHUPR DSHUPDQHFHULQPyYLO 6LDSDUWHGHORVWHPEORUHV VHSUHVHQWDXQDFLHUWDULJLGH]
GH ORV PLHPEURV KD\ TXH KDFHU EDxRV FRPSOHWRV GH 6HUSRO FRQ J GH KLHUED 8Q
EDxRVHSXHGHXWLOL]DUWUHVYHFHVYROYLpQGRORDFDOHQWDUYpDVHHQ*HQHUDOLGDGHVª%DxRV
GHFXHUSR©
(1),6(0$38/021$5
(O HQILVHPD SXOPRQDU DVt FRPR HO DVPD FDUGLDFR \ ODV DIHFFLRQHV GHO WLURLGHV TXH YDQ
DFRPSDxDGRVGHGLVQHDVHGHEHQHQJUDQSDUWHDXQKtJDGRWUDVWRUQDGR/DRSUHVLyQGHO
KtJDGR KDFLD DUULED FRQWULEX\H D TXH ORV EURQTXLRV HO SXOPyQ \ HO FRUD]yQ HPSLHFHQ D
KLQFKDUVH \ DXPHQWHQ GH YROXPHQ /D FRQWLQXD RSUHVLyQ GHO KtJDGR VREUH HO WLURLGHV
GHOLFDGR SURYRFD PXWDFLRQHV SDWROyJLFDV (Q HVWRV FDVRV VH EHEH GLDULDPHQWH SRU OD
PDxDQDXQDWD]DGHLQIXVLyQGH/LFRSRGLRGHGtDVHDSOLFDGXUDQWHKRUDVXQDFRPSUHVD
GH +LHUEDV 6XHFDV YpDVH HQ ª+LHUEDV 6XHFDV© 0RGRV GH HPSOHR \ GH QRFKH HQ
FDPELR FDWDSODVPDV DO YDSRU GH &ROD GH FDEDOOR 8Q SXxDGR GH &ROD GH FDEDOOR VH
UHEODQGHFHDOYDSRUGHDJXDKLUYLHQGRVHHQYXHOYHELHQFDOLHQWHHQXQOLHQ]R\VHDSOLFD
VREUH HO KtJDGR HQIHUPR 'H HVWH PRGR VH GLVPLQXLUi OD RSUHVLyQ GHO KtJDGR \ SRFR D
SRFRGHVDSDUHFHUiODDQJXVWLRVDGLVQHD
(5,6,3(/$
/DV KRMDV IUHVFDV GH 7XVtODJR VH ODYDQ VH PDFKDFDQ HQ HO PRUWHUR \ VH DSOLFDQ D ODV
SDUWHVLQIODPDGDVGHOFXHUSR7DPELpQSXHGHSUHSDUDUVHXQDLQIXVLyQGHHVWDVKRMDVODV
KRMDV FRUWDGDV VH HVFDOGDQ FRQ DJXD KLUYLHQGR \ VH GHMD UHSRVDU XQ SRFR TXH VH GHMD
HQIULDU\VHHPSOHDSDUDKDFHUFRPSUHVDV
$VLPLVPR VH DSOLFDQ KRMDV GH UHSROOR R FRO UL]DGD ODYDGDV \ PDFKDFDGDV 4XLWDQ WRGDV
ODVLQIODPDFLRQHVGHODHULVLSHOD8QWUDWDPLHQWRPX\VXDYH\HILFD]HVHOGH6LHPSUHYLYD
&RQ HO MXJR GH HVWD KLHUED REWHQLGR PHGLDQWH XQD OLFXDGRUD VH XQWD OLJHUDPHQWH ODV
]RQDV GH OD SLHO LQIODPDGDV (Q XVR LQWHUQR VH WRPD GLDULDPHQWH PHGLD KRUD DQWHV GHO
GHVD\XQRXQDWD]DGHLQIXVLyQGH9HUyQLFD\DORODUJRGHOGtDyWD]DVGHLQIXVLyQGH
2UWLJDKDVWDTXHHOPpGLFRFRQVWDWHTXHODHQIHUPHGDGHVWiHQYtDGHFXUDFLyQ
(6&/(526,608/7,3/(
,QFOXVRFRQWUDHVWDHQIHUPHGDGTXHVHWLHQHSRULQFXUDEOHKD\UHPHGLRVHQODERWLFDGHO
6HxRU&ODURTXHHQHVWHFDVRODFXUDFLyQDYDQ]DOHQWDPHQWHSHURQRKD\TXHSHUGHUHO
iQLPRQLWDPSRFRODIH\ODFRQILDQ]DHQODVKLHUEDVPHGLFLQDOHVHVWHGRQTXHHO&UHDGRU
KD SXHVWR D GLVSRVLFLyQ GH WRGRV ORV HQIHUPRV 4XLVLHUD YROYHU D VXEUD\DU TXH HQ ODV
HQIHUPHGDGHV JUDYHV KD\ TXH SURFXUDU XWLOL]DU ODV KLHUEDV UHFLpQ FRJLGDV 6yOR VH
GHVHFDQSDUDTXHQRQRVIDOWHQHQLQYLHUQR
3DQ\TXHVLOORODYDGR\WULWXUDGRVHPHWHHQXQDERWHOODTXHVHOOHQDKDVWDHOFXHOOR\VH
FXEUHWRGRGHXQDJXDUGLHQWHGHƒ'HVSXpVVHGHMDPDFHUDUGLH]GtDVDOVRORFHUFD
GH OD OXPEUH &RQ HVWD WLQWXUD VH IURWDQ GRV R WUHV YHFHV DO GtD ODV ]RQDV PXVFXODUHV
DIHFWDGDV (Q XVR LQWHUQR VH WRPDQ WD]DV GH LQIXVLyQ GH 3LH GH OHyQ \ GRV WD]DV GH
LQIXVLyQGH6DOYLDGLVWULEXLGDVDVRUERVHVSDFLDGRVGXUDQWHHOGtD7DPELpQVHODYDQKRMDV
IUHVFDVGH$OHX\D \VHOHVH[WUDHHOMXJRPHGLDQWHXQDOLFXDGRUD6HLV YHFHVDOGtDFRQ
LQWHUYDORVGHXQDKRUDVHWRPDQGHDJRWDVGLOXLGDVHQLQIXVLyQ&RQYLHQHDVLPLVPR
XQWDUODVSDUWHVHQIHUPDVGHOFXHUSRFRQDFHLWHGH+LSpULFR 0DQ]DQLOOD \6HUSROTXHVH
SUHSDUDQOOHQDQGRXQDERWHOODFRQODVIORUHVFRJLGDVDSOHQRVRO\FXEULpQGRODVFRQDFHLWH
GHROLYDYLUJHQHODFHLWHGHEHVREUHSDVDUHOQLYHOGHODVKLHUEDVGHVSXpVVHGHMDGtDV
DOVRORHQXQOXJDUFiOLGR
'HODVIORUHVGH+LSpULFR0DQ]DQLOOD\0LOHQUDPDFRJLGDVDSOHQRVROVHSUHSDUDQWLQWXUDV
GHOPLVPRPRGRFRPRODGH3DQ \TXHVLOOR&RQ HVWDVWLQWXUDVVHIURWDODHVSLQDGRUVDO
ODV DUWLFXODFLRQHV \ OD FDGHUD $VLPLVPR UHFRPLHQGR SDUD IULFFLRQHV OD WLQWXUD GH UDt] GH
&RQVXHOGD TXH VH SUHSDUD FRQ XQD ERWHOOD OOHQD GH UDtFHV IUHVFDV ELHQ ODYDGDV \
WULWXUDGDV FXELHUWDV GH XQ DJXDUGLHQWH GH ƒ 6L OD FROXPQD YHUWHEUDO HVWi UtJLGD VH
DSOLFD VREUH OD UHJLyQ OXPEDU FDWDSODVPDV FDOLHQWHV GH UDt] GH &RQVXHOGD /DV UDtFHV
GHVHFDGDVVHPXHOHQILQDPHQWH\DxDGLpQGROHDJXDFDOLHQWHVHSUHSDUDDPRGRGHXQD
SDSLOODpVWDVHDSOLFDPHMRUDO OLHQ]RVL VHOH PH]FODQXQDV JRWDV GHDFHLWH$GHPiVVH
EHEH SRU OD PDxDQD \ SRU OD QRFKH FDGD YH] XQD WD]D GH LQIXVLyQ GH 0LOHQUDPD \ VH
WRPDQFXFKDUDGDVVRSHUDVGH+LHUEDV6HFDVGLOXLGDVHQWLVDQDTXHVHYDQEHELHQGRD
VRUERV HVSDFLDGRV GLVWULEXLGRV D OR ODUJR GHO GtD 7DPELpQ KD\ TXH DSOLFDU YDULDV YHFHV
FRPSUHVDVGH+LHUEDV6XHFDVKRUDVVREUHHOFRJRWH
1RKD\TXHROYLGDUORVEDxRVGHDVLHQWRGH\HPDVGH$EHWR+LSpULFR0DQ]DQLOOD6DOYLD
0LOHQUDPD 6HUSRO \ &ROD GH FDEDOOR \D TXH WRGDV HVWDV KLHUEDV GDQ EXHQRV UHVXOWDGRV
HQODVSDUiOLVLV3RUEDxRVHWRPDQJGHKLHUEDTXHVHSRQHHQUHPRMRHQDJXDIUtD
WRGDODQRFKHDOGtDVLJXLHQWHVHFDOLHQWHWRGRVHFXHOD\VHPH]FODFRQHODJXDGHOEDxR
(OEDxRGHEHFXEULUORVULxRQHVGHVSXpVGHPLQXWRVGHEDxRVHGHEHVXGDUXQDKRUD
HQ OD FDPD (VWH EDxR VH SXHGH XWLOL]DU RWUDV GRV YHFHV VH YXHOYH D PH]FODU FRQ ODV
KLHUEDV \ VH FDOLHQWD DQWHV GH FDGD XVR 1R FRQYLHQH HPSOHDU PiV TXH XQD FODVH GH
KLHUED SRU VHPDQD 0X\ DFRQVHMDEOHV VRQ ORV EDxRV FRPSOHWRV GH 6HUSRO TXH LQIOX\HQ
IDYRUDEOHPHQWH VREUH ORV P~VFXORV \ ORV WHMLGRV SHUR WDPELpQ UHFRPLHQGR ORV GH 2UWLJD
SRUVXYLUWXGHVWLPXODQWHGHODFLUFXODFLyQGHODVDQJUH6HQHFHVLWDQJSRUEDxRTXH
VHSUHSDUDFRPRORVEDxRVGHDVLHQWR$TXtWDPELpQVHSXHGHXWLOL]DUHOPLVPREDxRWUHV
YHFHV(ODJXDQRGHEHFXEULUHOFRUD]yQ
5HFLHQWHPHQWHKHREWHQLGRPX\EXHQRVUHVXOWDGRVFRQFDWDSODVPDVGH3iQDFHKHUDFOLR
DSOLFDGDVVREUHWRGRHOFXHUSR/DVKRMDVIUHVFDVGHHVWDSODQWDTXHVHFRQVLGHUDQFRPR
HOPHMRUIRUUDMHSDUDORVFRQHMRVVHODYDQVHPDFKDFDQ \VHDSOLFDQVREUHXQD ViEDQD
FRQ OD FXDO VH HQYXHOYH HO HQIHUPR \ VH FXEUH ELHQ FRQ XQD WRDOOD JUDQGH SDUD TXH VH
PDQWHQJDFDOLHQWH\VHGHMDDFWXDUWRGDODQRFKHHVWDKLHUEDPHGLFLQDO6LHOHQIHUPRHVWi
LQWUDQTXLORRVLVHSUHVHQWDQUHYXOVLRQHVHQSDUWHVGHOLFDGDVVHLQWHUUXPSHHOWUDWDPLHQWR
1RUPDOPHQWHQRWDHOHQIHUPRODVYLUWXGHVFXUDWLYDVGHODVKRMDVGH3iQDFHKHUDFOLR\VH
GXHUPHWUDQTXLODPHQWH(QPXFKRVFDVRVHVWHWUDWDPLHQWRKDWUDtGRFRQVLJRXQDPHMRUD
QRWDEOH
4XLVLHUD PHQFLRQDU RWUR UHPHGLR TXH WDPELpQ KD GDGR PX\ EXHQRV UHVXOWDGRV HQ OD
HVFOHURVLV P~OWLSOH 6H WUDWD GH OD OHFKH GH \HJXD FRPR DOLPHQWR GLHWpWLFR SDUD ORV
DIHFWDGRVGHHVWDHQIHUPHGDGªLQFXUDEOH©&RPRHQQXHVWURVGtDVODJHQWHVHGHGLFDGH
QXHYR D OD FUtD GH FDEDOORV QR GHEH VHU WDQ GLItFLO FRQVHJXLU OD OHFKH GH \HJXD 8QD
FRQRFLGDPtDPHHVFULELyTXHOH\yDxRVDWUiVTXHXQYLHMRSDVWRUFXUyFRQOHFKHGH\HJXD
DWRGDXQDVHULHGHHQIHUPRVTXHVHWHQtDQSRULQFXUDEOHV
$FRQWLQXDFLyQOHVGR\ XQLQIRUPHGH XQDHQIHUPDGHHVFOHURVLVP~OWLSOHFRQ DIHFFLRQHV
GH OD YHMLJD \ GHO EDMR YLHQWUH ª+H VHJXLGR GLDULDPHQWH VXV FRQVHMRV KDFLHQGR SRU OD
QRFKHIULFFLRQHVFRQWLQWXUDGH0LOHQUDPDHQODHVSDOGDIURWiQGRPHSRUODPDxDQD\SRU
OD QRFKH ODV SLHUQDV FRQ WLQWXUD GH 3DQ \ TXHVLOOR \ DSOLFDQGR FRPSUHVDV GH +LHUEDV
6XHFDVVREUHHOEDMRYLHQWUH7DPELpQWRPRSRUODPDxDQDHQD\XQDVPHGLDKRUDDQWHV
GHOGHVD\XQRLQIXVLyQGH(SLORELRFRQJRWDVGH+LHUEDV6XHFDV$KRUDDOFDERGHFXDWUR
PHVHV SXHGR DILUPDU TXH VXV FRQVHMRV VRQ PX\ EXHQRV \ TXH HO WUDWDPLHQWR FRQ ODV
KLHUEDV PHGLFLQDOHV HPSLH]D D UHQGLU HIHFWR /RV WHUULEOHV HVSDVPRV GH ODV SLHUQDV VH
HVWiQUHODMDQGRSRFRDSRFR\\DQRGXHOHQWDQWR+D\GtDVTXH\DSXHGRDQGDUXQSRFR
HQFDVDVLQWHQHUTXHDSR\DUPHHQORVPXHEOHVRSDUHGHV/DYHMLJDKDYXHOWRDIXQFLRQDU
QRUPDOPHQWH/DUHJODVHSUHVHQWDFDGDyVHPDQDV\GXUDVyORyGtDV(VXQp[LWR
SDUD Pt DXQTXH VyOR VHD SHTXHxR /D HVFOHURVLV P~OWLSOH HV XQD HQIHUPHGDG PX\
SHUWLQD]FRQPXFKDVFRPSOLFDFLRQHV/DV+LHUEDV6XHFDVODVWRPRFDGDGtDHQSHTXHxDV
FDQWLGDGHV FRQ LQIXVLyQ GH 2UWLJD 0LOHQUDPD \ 3LH GH OHyQ &RQ OD &HOLGRQLD KH WHQLGR
EXHQDV H[SHULHQFLDV 'HEDMR GHO RMR L]TXLHUGR WHQtD GXUDQWH PXFKRV DxRV XQD FRVWUD
JUXHVD TXH LED DFHUFiQGRVH VLHPSUH PiV KDFLD HO RMR 8VDED YDULRV PHGLFDPHQWRV TXH
PH GDED HO PpGLFR SHUR QDGD D\XGDED 3RU ILQ SUREp FRQ &HOLGRQLD GtDV HQ
PDFHUDFLyQ FRQ DJXDUGLHQWH \ \D FDVL QR VH YH OD FRVWUD 0H DOHJUR PXFKR VREUH FDGD
p[LWR DXQTXH VHD SHTXHxR SRUTXH PH VLUYH FDGD GtD GH HVWtPXOR SDUD FRQWLQXDU <D
WHQJRPXFKDVKLHUEDVSUHSDUDGDVSDUDHOLQYLHUQR
6REUHORVGLVFRVLQWHUYHUWHEUDOHVOHtHQXQOLEURPpGLFRGHPLVSDGUHV6HUDOODQWXEpUFXORV
GH 3HRQtD \ FRQ HO FRFLPLHQWR VH WRPDQ EDxRV 3DUHFH TXH OD 3HRQLD HV EXHQD SDUD OD
PpGXOD\HOFHUHEUR<RWRPpGRVEDxRVFRQHVHFRFLPLHQWR7DPELpQSUHSDUpXQDWLQWXUD
FRQHVWRVWXEpUFXORV\DJXDUGLHQWH\HFKpXQSRFRHQHOEDxR0HEDxpPLQXWRV$OGtD
VLJXLHQWH \DQRPH GROtDQORV GLVFRVLQWHUYHUWHEUDOHV(VWRVXFHGLyKDFHWUHVVHPDQDV \
ORVGRORUHVQRVHKDQUHSHWLGR©
'XUDQWH XQD FRQIHUHQFLD TXH GL HQ 5HQGVEXUJ5)$ VXELy XQD PXMHU DO HVWUDGR \ FRQWy
TXHWUHVDxRVDWUiVD~QHVWDEDHQODVLOODGHUXHGDV'HVGHTXHVLJXHODVLQGLFDFLRQHVGHO
IROOHWRª6DOXGGHODERWLFDGHO6HxRU©VXHVWDGRGHVDOXGKDPHMRUDGRWDQWRTXH\DSXHGH
DQGDU QRUPDOPHQWH \ VH VLHQWH FRPR XQD SHUVRQD VDQD 1R WHQtD OD RSRUWXQLGDG GH
UHFROHFWDU HOOD PLVPD ODV SODQWDV HQ HO FDPSR \ ODV FRPSUDED GHVHFDGDV HQ OD
KHUERULVWHUtD/DDGPLUDFLyQSRUHOHVIXHU]RUHDOL]DGR\SRUODSDFLHQFLDTXHWXYRPRWLYy
HQWXVLDVWDVDSODXVRVGHOS~EOLFR
/RV QLxRV PRQJRORtGHV R HVSiVWLFRV R ELHQ ORV QLxRV LPSHGLGRV VH VRPHWHQ D ORV
WUDWDPLHQWRV GH KLHUEDV H[SXHVWRV EDMR DWURILD PXVFXODU \ HVFOHURVLV P~OWLSOH /DV
IULFFLRQHVFRQODVWLQWXUDVLQGLFDGDV\VREUHWRGRORVEDxRVGHKLHUEDVUHYLYLILFDQWHVQXQFD
SRGUiQ UHFRPHQGDUVH VXILFLHQWHPHQWH (Q PXFKRV FDVRV GH QLxRV HVSiVWLFRV OD
HQIHUPHGDG WLHQH VX RULJHQ HQ HO FRPSRUWDPLHQWR GH OD PDGUH GXUDQWH HO HPEDUD]R HQ
HVWH SHUtRGR FRQYLHQH DEVWHQHUVH GHO FRQVXPR GH WDEDFR DOFRKRO GURJDV SHUR WDPELpQ
GHOFDIp²1LxRVFRQWUDVWRUQRVGHOOHQJXDMHWDPELpQVHGHEHUtDQWUDWDUGHOPRGRDUULED
LQGLFDGR²(QORVFXDWURFDVRVPHQFLRQDGRVHVPX\LPSRUWDQWHTXHVHDSOLTXHQVREUHHO
FRJRWHFRPSUHVDVGH+LHUEDV6XHFDVYpDVHHOFDStWXORª+LHUEDV6XHFDV©
(675(f,0,(172
8QPpGLFRGLMRXQDYH]HQXQDFRQIHUHQFLDTXHHVWXYHHVFXFKDQGRHQXQDUHVLGHQFLDGH
DQFLDQRV ª&XDQWR PiV VH DFRVWXPEUHQ D WRPDU OD[DQWHV PiV SHUWLQD] VHUi VX
HVWUHxLPLHQWR©$GHPiVVHVXWLOL]DQORVLQWHVWLQRVDFDXVDGHODFRQVWDQWHUHGXFFLyQGHOD
PXFRVD
7UDWHGHQRUPDOL]DUVXGLJHVWLyQWRPDQGRFRQFDGDFRPLGDWUHVFXFKDUDGDVGH/LQD]DFRQ
XQSRFRGHOtTXLGR+LJRV\FLUXHODVTXHVHSRQHQDUHPRMRGXUDQWHODQRFKH\VHFRPHQ
SUHYLDPHQWH FDOHQWDGRV SRU OD PDxDQD HQ D\XQDV R HQ YH] GHO GHVD\XQR WDPELpQ VRQ
PX\HILFDFHV6LVHGLVSRQHGHDJXDGHPDQDQWLDOIUHVFDEDVWDWRPDUSRUODPDxDQDXQ
YDVRHQD\XQDV0X\EXHQRVUHVXOWDGRVGDODLQIXVLyQGH$FKLFRULDTXHWRPDQGRPHGLDR
XQDWD]DHQD\XQDVFXUDLQFOXVRORVFDVRVPiVSHUWLQDFHV
1RTXLHURGHMDUGHPHQFLRQDUHVWDFDUWDTXHUHFLEtGHVGH%DYLHUDª6XFRQVHMRGHWRPDU
LQIXVLyQGH$FKLFRULD \3DQGHKLJRVKD DFWXDGRWDQIDYRUDEOHPHQWHVREUHORVLQWHVWLQRV
GHPLPDGUHTXHGHVSXpVGHYHLQWHDxRVGHSUREOHPDVVHOHKDQRUPDOL]DGRODGLJHVWLyQ
\ODHYDFXDFLyQ(OOD\DVHKDEtDKHFKRFRQODLGHDGHTXHQDGLHQLQDGDOHSRGUtDD\XGDU
©
5HFHWD SDUD HO 3DQ GH KLJRV 6H ODYDQ PHGLR NLOR GH KLJRV VHFRV VH PXHOHQ HQ XQD
PiTXLQD GH SLFDU FDUQH GHVSXpV VH DPDVD WRGR PH]FOiQGROH J GH KRMDV GH 6HQ 6H
IRUPD D PRGR GH FKRUL]RV TXH VH HQYXHOYHQ HQ SDSHO GH HVWDxR \ VH JXDUGDQ HQ OD
QHYHUD &DGD PDxDQD VH FRPH HQ D\XQDV XQ WURFLWR GHO WDPDxR GH XQD DYHOODQD QLxRV
WRPDQODWHUFHUDSDUWHKDVWDTXHODGLJHVWLyQVHKD\DQRUPDOL]DGR
+H DTXt RWUR FRQVHMR +DJDQ FDGD GtD HMHUFLFLR DO DLUH OLEUH &DPELHQ VX DOLPHQWDFLyQ H
LQFOX\DQHQVXGLHWDIUXWDYHUGXUDV\FHUHDOHVLQWHJUDOHV
$KRUD TXLVLHUD FRQWDUOHV FyPR PH FRQYHQFt GH TXH OD $FKLFRULD D\XGD HQ ORV FDVRV GH
HVWUHxLPLHQWR/D$FKLFRULDPHKDFHUHFRUGDUPLVDxRVGHLQIDQFLD\MXYHQWXG$RULOODVGH
WRGRV ORV FDPLQRV QRV OODPDEDQ OD DWHQFLyQ \ QRV HPRFLRQDEDQ ODV HVWUHOOLWDV D]XOHV GH
HVWDSODQWD$TXtHQ$OWD$XVWULDODHFKRPXFKRGHPHQRVVHHQFXHQWUDUDUDVYHFHV3RU
HVRPHFDXVyDOHJUtDDOYHUXQGtDHQORVHQWRUQRVGHXQDFDVDUHFLpQHGLILFDGDGHODQWH
GH PL FDVD XQD SODQWD GH $FKLFRULD FRQ VHLV IORUHV 0H GHWXYH DQWH HOOD \ DO YHUOD WRGD
OOHQDGHSROYRSHQVpª$SHVDUGHWXHVWDGRGHSORUDEOHPHOOHYRWXVVHLVIORUHV©&DGDGtD
VXHORKDFHUSDUDPLIDPLOLD \SDUDPtVHLVWD]DVGHLQIXVLyQGHKLHUEDVPHGLFLQDOHVDVt
TXH DO GtD VLJXLHQWH SXVH HQ OD PH]FOD HVDV VHLV IORUHV GH $FKLFRULD &RQ HVR PL WD]D
FRQWHQtD OD HVHQFLD GH XQD IORU /D WD]D GH LQIXVLyQ TXH WRPp DTXHOOD PDxDQD SURYRFy
GHVSXpVGHFDGDFRPLGDHVGHFLUWUHVYHFHVDOGtDXQDHYDFXDFLyQQRUPDO\DEXQGDQWH
(VHKHFKRQRPHGHMyHQSD]KDVWDTXHHQFRQWUpHQXQYLHMRKHUEDULRODH[SOLFDFLyQ/D
$FKLFRULDFRPEDWHHILFD]PHQWHODREHVLGDG0HSDUHFHTXHXQWUDWDPLHQWRFRQ$FKLFRULD
TXH SURYRFD HYDFXDFLRQHV DEXQGDQWHV \ QRUPDOHV VHUtD OD PHMRU VROXFLyQ SDUD TXH ODV
SHUVRQDVFRQH[FHVRGHSHVRDGHOJD]DUDQ
),026,6
6HJ~QHO'U'LUN$UQW]HQGH%HUOtQKD\XQPpWRGRSDUDFXUDUFRQEDxRVODILPRVLVHQORV
QLxRV6HSUHSDUDXQEDxRFRQ²OLWURVGHDJXDFDOLHQWHFRQ²POGHXQD
VROXFLyQ DO GH 6XOIDWR GH 3RWDVLR SUHIHUHQWHPHQWH UHFLpQ SUHSDUDGR HQ OD
IDUPDFLDGXUDQWHHO EDxRVH UHWLUDHOSUHSXFLR$ YHFHV \DVHDSUHFLDHO HIHFWRGHVSXpV
GHO FXDUWR EDxR SHUR PiV GH GLH] EDxRV QR WLHQHQ VHQWLGR /D HGDG PiV DGHFXDGD
SDUHFH VHU HQWUH ORV \ DxRV GH HGDG SHUR WDPELpQ VH SXHGHQ FXUDU QLxRV KDVWD ORV
GLH] DxRV &RQ HVWH WUDWDPLHQWR VH KD SRGLGR HYLWDU OD RSHUDFLyQ HQ PXFKRV FKLTXLOORV
'HVJUDFLDGDPHQWHHQORVPD\RUHVHVWHPpWRGRQRWLHQHp[LWR7DPELpQD\XGDQEDxRVGH
0DOYD 3DUD ORV QLxRV VH WRPD XQ SXxDGR GH 0DOYD TXH VH SUHSDUD HQ IUtR GHMDQGR OD
KLHUEDDUHPRMRGXUDQWHODQRFKH/RVPD\RUHVQHFHVLWDQXQRVJGHKLHUEDSRUFDGD
EDxRGHDVLHQWR
),678/$6
6HWRPDQHQXVRLQWHUQRWUHVYHFHVDOGtDXQDFXFKDUDGLWDGH+LHUEDV6XHFDVHQFDVRV
PX\ JUDYHV FDGD YH] XQD FXFKDUDGD VRSHUD GLOXLGDV HQ LQIXVLyQ GH 0DQ]DQLOOD VLQ
D]~FDU(QXVRH[WHUQRVHKDFHQODYDGRVFRQXQDPH]FODGHWLVDQDFRPSXHVWDGH+LHGUD
WHUUHVWUH&RODGHFDEDOOR\/LQDULDYXOJDULVHQSDUWHVLJXDOHV'HVSXpVGHORVODYDGRVVH
XQWDQ ODV ItVWXODV FRQ JRWDV GH +LHUEDV 6XHFDV R VH DSOLFD XQ DOJRGyQ HPSDSDGR FRQ
HVWDVJRWDV7DPELpQVHUHFRPLHQGDQEDxRVGHDVLHQWRGH&RODGHFDEDOOR\FDWDSODVPDV
DOYDSRUGH&RODGHFDEDOORYpDVHHQª&RODGHFDEDOOR©
8QDPXMHUGH%DYLHUDGHDxRVGHHGDGSDGHFtDGHVGHKDFtDDxRVGHXQDItVWXODHQ
HOSyPXOR0HFRPXQLFyORVLJXLHQWHª1RSXHGRGHVFULELUWRGRORTXHKHVXIULGRHVRV
DxRV0HDFRQVHMDEDQTXHPHKLFLHUDRSHUDUSHURQRORFRQVHQWt\DTXHHOSURIHVRUWHQtD
GXGDVVREUHHOUHVXOWDGRGHXQDLQWHUYHQFLyQTXLU~UJLFD(QWRQFHVIXtDODFRQVXOWDGHXQ
PpGLFR QDWXULVWD TXH PH RUGHQy XQ UpJLPHQ GH FUXGRV \ XQD FXUD GH UHVSLUDFLyQ
WHUDSpXWLFD OR FXDO PH DOLYLy PXFKR SHUR QR PH FXUy 3RU ILQ HPSHFp HQ SULPDYHUD D
FRJHUORVSULPHURVEURWHVGH2UWLJD\DWRPDUGLDULDPHQWHWUHVWD]DVGHODLQIXVLyQFDGD
WD]DFRQXQDFXFKDUDGLWDGH+LHUEDV6XHFDV$ORVGtDVVHFXUyPLItVWXOD\WRGRVORV
GRORUHV KDEtDQ GHVDSDUHFLGR 3DUD Pt \ SDUD WRGRV ORV TXH PH FRQRFtDQ IXp FRPR XQ
PLODJUR©
*86$126
'HVGHWLHPSRVUHPRWRVVHVDEHTXHODVVHPLOODVGHFDODED]DVRQXQUHPHGLRFRQWUDORV
JXVDQRV$ORVQLxRVVHOHVGDFRQWUDORVR[LXURVGLDULDPHQWHGHDSHSLWDVSHODGDV
D ORV PD\RUHV GH D OD SLHOHFLWD ILQD QR VH TXLWD \ KD\ TXH PDVWLFDUODV ELHQ 8QD
KRUD GHVSXpV VH WRPD XQD FXFKDUDGLWD GH DFHLWH ULFLQR 7DPELpQ VH UHFRPLHQGDQ ODV
SHSLWDVSDUDIDFLOLWDUODH[SXOVLyQGHODVROLWDULD6LJXLHQGRXQUpJLPHQULJXURVRVHFRPHQ
SHSLWDV VLQ TXLWDU OD SLHOHFLWD GLVWULEXLGDV HQ FXDWUR UDFLRQHV \ PDVWLFiQGRODV
ELHQ0HGLDKRUDGHVSXpVVHWRPDFDGDYH]PHGLDFXFKDUDGLWDGHDFHLWHGHULFLQR6LHV
QHFHVDULRVHSXHGHUHSHWLUODFXUD\DTXHQRFDXVDQLQJ~QGDxR
/RV DVFDULGHV VH FRPEDWHQ FRQ XQ YLHMR UHPHGLR FDVHUR ]DQDKRULDV \ UHPRODFKD URMD
7DPELpQD\XGDHOMXJRFUXGRGH&KRXFURXWHDVtFRPRHO5iEDQRU~VWLFROD&HEROOD\HO
$MRKHUYLGRFRQOHFKH
+(02),/,$
&RQWUD HVWH PDO TXH JUDFLDV D 'LRV HV PX\ UDUR D\XGD HO VLJXLHQWH WUDWDPLHQWR GH
KLHUEDV9HUyQLFD3LHGHOHyQ3DQ\TXHVLOOR0LOHQUDPD\&RODGHFDEDOORPH]FODGRHQ
SDUWHV LJXDOHV 'H OD LQIXVLyQ KD\ TXH WRPDU GLDULDPHQWH SRU OR PHQRV FXDWUR WD]DV
GLVWULEXLGDV GXUDQWH HO GtD 6H SUHSDUD FRQ , GH DJXD KLUYLHQGR \ XQD FXFKDUDGLWD
FROPDGDGHKLHUEDTXHVHHVFDOGD\VHGHMDUHSRVDUXQPLQXWR$GHPiVVHKDFHQFDGD
GtDV EDxRV GH DVLHQWR D WHPSHUDWXUD DJUDGDEOH D EDVH GH ODV KLHUEDV LQGLFDGDV
'XUDFLyQ GHO EDxR PLQXWRV (O EDxR VH SXHGH XWLOL]DU GRV YHFHV PiV YROYLHQGR D
PH]FODUORFRQODVKLHUEDV\FDOHQWiQGRORFDGDYH]
+(53(6=267(5
(O MXJR VXDYH GH 6LHPSUHYLYD PD\RU 6HPSHUYLYXP WHFWRUXP FDOPD UiSLGDPHQWH ORV
GRORUHVSURIXQGRVGHO+HUSHV]RVWHU6HFRUWDQDORODUJRXQDVFXDWURRFLQFRGHODVKRMDV
FDUQRVDV\VHSRQHQHQXQSODWR&RQHOMXJRTXHDSDUHFHHQODVXSHUILFLHVHXQWDQYDULDV
YHFHVDOGtDODVSDUWHVHQIHUPDVGHOFXHUSR7DPELpQVHSXHGHH[WUDHUHOMXJRPHGLDQWH
XQDOLFXDGRUD(OHQIHUPRQRWDUiGHVGHODSULPHUDDSOLFDFLyQXQJUDQDOLYLR(QXQDQWLJXR
KHUEDULRVHHQFXHQWUDODVLJXLHQWHUHFHWD
JGHFRUWH]DGH5REOHJGH3LHGHOHyQ
JGH$YHQD
JGH0DQ]DQLOOD
JGH6DOYLD
JGH0HOLORWR
8QOLWURGHDJXDIUtDVHSRQHDOIXHJRFRQFXDWURFXFKDUDGDVGHODPH]FODFXDQGRDUUDQFD
ODHEXOOLFLyQVHUHWLUDGHOIXHJR\VHGHMDUHSRVDUWUHVPLQXWRV&RQHOFRFLPLHQWRWLELRVH
XQWD UHSHWLGDV YHFHV DO GtD VXDYHPHQWH ODV SDUWHV HQIHUPDV /RV UHVLGXRV VH DSOLFDQ
GXUDQWH OD QRFKH FDOHQWDGRV OLJHUDPHQWH \ HQYXHOWRV HQ XQ OLHQ]R VREUH ODV ]RQDV
DIHFWDGDVGHODSLHO
+,32
/DLQIXVLyQGHIUXWRVGH(QHOGRHVXQUHPHGLRDJUDGDEOH\PX\HILFD]FRQWUDHOKLSR6H
WRPDXQDFXFKDUDGLWDGHORVIUXWRVSRU,GHDJXDKLUYLHQGRTXHVHHVFDOGD\VHGHMD
UHSRVDUEUHYHPHQWH1RVHHQGXO]D
,1$3(7(1&,$(1/261,f26
8QDPDGUHMRYHQVHTXHMDEDGHTXHVXKLMRGHGRVDxRVSDGHFtDGHLQDSHWHQFLDFUyQLFD
HVWDEDVLHPSUHFDQVDGR\GHVDQLPDGRFRVWDEDPXFKRVDFDUORGHFDVDSDUDGDUSDVHRV
\WHQtDPXFKDVRMHUDV(VWRFDPELyGHODQRFKHDODPDxDQDFXDQGRVHJ~QPLFRQVHMR
OR PHWLy HQ XQ EDxR GH FXHUSR GH 6HUSRO SUHSDUDGR FRQ J GH KLHUED 6H GHMD HO
6HUSROWRGDODQRFKHDUHPRMRHQDJXDIUtDHOEDxRGXUDYHLQWHPLQXWRV\QRGHEHFXEULU
HOFRUD]yQHOPLVPREDxRVHSXHGHXWLOL]DUGRVYHFHVPiVYROYLpQGRORDPH]FODUFRQODV
KLHUEDV$SDUWH GHORVEDxRV HOQLxRWRPDEDFDGDGtD XQD WD]DGHLQIXVLyQGH 2UWLJD D
VRUERV HVSDFLDGRV /D PDGUH PH FRQWy OOHQD GH DOHJUtD TXH VX KLMR KDEtD FDPELDGR
FRPSOHWDPHQWH(ODSHWLWRLEDDXPHQWDQGR\OHJXVWDEDPXFKRHVWDUIXHUDHLUGHSDVHR
'LMRTXHHUDGLYHUWLGRYHUFRPRHOQLxRUHFRUGDEDDVXPDGUHTXHQRROYLGDUDODWLVDQDGH
2UWLJD\VROtDGHFLUªVyORXQWUDJR©
,55,7$&,21'(/$3(1',&(
ª6LVHEHELHUDGHYH]HQFXDQGRXQDWD]DGHLQIXVLyQGHKRMDVGH=DU]DIUHVFDVMDPiVVH
SUHVHQWDUtDXQDLUULWDFLyQGHODSpQGLFH©(VWDIUDVHGLFKDSRUXQPpGLFRGHFDEHFHUDGH
PLLQIDQFLDPH YLQRDODPHPRULDFXDQGRXQGtDVHGHVSHUWyPL KLMRGH VLHWHDxRVWRGR
SiOLGR \ FRQ GRORUHV HQ OD ]RQD GHO DSpQGLFH /ODPp DO PpGLFR \ HQVHJXLGD SUHSDUp OD
LQIXVLyQ GH =DU]D 0LHQWUDV HO QLxR EHEtD OD LQIXVLyQ OH YROYtDQ ORV FRORUHV GH FDUD (O
PpGLFR\DQRSXGRFRQVWDWDUQLQJXQDLUULWDFLyQGHODSpQGLFH
/$*5,0(2(;&(6,92
3DUDFRPEDWLUHVWHPDOWDQSHQRVRVHPH]FODQJGH(XIUDVLDJGH9DOHULDQDJ
GHUDt]GH&DUGRVDQWRJGHIORUHVGH/LODJGH3LHGHOHyQJGH0DQ]DQLOOD\
J GH 5XGD 3RU FDGD PHGLR OLWUR GH DJXD VH WRPD J GH KLHUED TXH VH SRQH D
UHPRMR GXUDQWH OD QRFKH \ VH FDOLHQWD DO GtD VLJXLHQWH KDVWD TXH DUUDQFD HO KHUYRU
'HVSXpV VH UHPXHYH WRGR VH UHWLUD GHO IXHJR \ VH GHMD UHSRVDU WUHV PLQXWRV 6H GHMD
HQIULDU XQ SRFR \ GHVSXpV VH DSOLFDQ VREUH ORV RMRV FHUUDGRV XQRV WURFLWRV GH WHOD
HPSDSDGRVFRQODWLVDQDWRGDYtDXQSRFRFDOLHQWH6HGHMDQDFWXDUGXUDQWHPHGLDKRUD\
VHUHSLWHYDULDVYHFHV'HVSXpVVHFXEUHQORVRMRVFRQXQSDxRVHFR\VHUHSRVDQ
/(6,21(6'(/$(63,1$'256$/
(QHVWHFDVRODSRPDGDGH*DOLRGDUHVXOWDGRVH[WUDRUGLQDULRV(VWDVHSUHSDUDDOLJXDO
TXH OD SRPDGD GH 0DUDYLOOD YpDVH HQ ª0DUDYLOOD© /D SRPDGD VH DSOLFD GHVGH DEDMR
KDFLD DUULED D OR ODUJR GH OD FROXPQD YHUWHEUDO (V PX\ LPSRUWDQWH KDFHU WDPELpQ
IULFFLRQHV FRQ WLQWXUD GH 0LOHQUDPD \ GH UDtFHV GH &RQVXHOD YpDVH HQ *HQHUDOLGDGHV
ª7LQWXUDV© \ GH WRPDU DSDUWH EDxRV FRPSOHWRV GH 6HUSRO \ 0LOHQUDPD YpDVH HQ
*HQHUDOLGDGHVª%DxRVFRPSOHWRV©
0$/2/25'(/$%2&$²/(1*8$68&,$
(OPDORORUGHODERFDQRVyORHVGHVDJUDGDEOHSDUDXQRPLVPRVLQRWDPELpQSDUDORVTXH
OHURGHDQ(QSULPHUOXJDUHOPpGLFRGHEHGLDJQRVWLFDUHORULJHQGHOPDORORU3XHGHWHQHU
GLIHUHQWHV FDXVDV 'LHQWHV PDORV TXH KD\ TXH FXUDU ~OFHUDV GH OD ERFD DQJLQDV
VXSXUDFLyQ GH OD PXFRVD QDVDO SHUR WDPELpQ SRU WUDVWRUQRV GHO HVWyPDJR SRU IDOWD GH
iFLGR JiVWULFR R SRU HVWUHxLPLHQWR (Q HVWH ~OWLPR FDVR KD\ TXH KDFHU OR QHFHVDULR SDUD
FRQVHJXLUXQDGLJHVWLyQQRUPDO
/DV~OFHUDV GHODERFDVHFRPEDWHQFRQJDUJDULVPRV GHLQIXVLyQGH*DOLRFDOLHQWH \ODV
DQJLQDVFRQJiUJDUDVGHLQIXVLyQGH6DOYLD&RQWUDODVXSXUDFLyQGHODPXFRVDQDVDOVH
LQKDODSRUODQDUL]LQIXVLyQGH6DOYLDWHPSODGD(QPXFKRVFDVRVVHHOLPLQDHOPDORORUGH
ODERFDFRQXQDVJRWDVGHDFHLWHGH(QHEURTXHVHGLOX\HHQXQYDVRGHDJXDWLELD\VH
EHEH D VRUERV HVSDFLDGRV 7DPELpQ D\XGDQ D YHFHV ODV VHPLOODV GH (QHOGR
PDVWLFiQGRODV OHQWDPHQWH 6L HO PDO RORU GH OD ERFD VH GHEH D DIHFFLRQHV GH OD FDYLGDG
EXFDOHVPX\LQGLFDGRKDFHUUHSHWLGDVYHFHVJiUJDUDVFRQJRWDVGHWLQWXUDGH0LUUD
GLOXLGDV HQ DJXD WLELD /D LQIXVLyQ GH $MHQMR HV XQ UHPHGLR H[FHOHQWH FRQWUD OD OHQJXD
VXFLD\HOPDORORUGHODERFD1RHVYHUGDGORTXHFUHHQPXFKRVGHTXHHO$MHQMRHVVDQR
\QRSXHGHKDFHUGDxR1RKD\TXHDEXVDU6HWRPDVyORPHGLDFXFKDUDGLWDWRGRORPiV
SRUFDGDWD]D
0$/265(68/7$'26(1(/&2/(*,2HQQLxRV
8QD PDGUH PH FRQWy GHVHVSHUDGD TXH VX KLMR GH DxRV QR WHQtD QLQJ~Q LQWHUpV HQ HO
FROHJLR ORV PDHVWURV OH KDEtDQ DGYHUWLGR TXH HO FKLFR QR VHJXtD OR TXH VH H[SOLFDED HQ
FODVH\TXHQRVDEtDQTXpKDFHUFRQpO(OQLxRTXHDQWHVDSHQDVKDEtDHVWDGRHQIHUPR
\ KDEtD KHFKR PXFKR GHSRUWH HVWDED DKRUD VLHPSUH PX\ SiOLGR \ WHQtD RMHUDV PX\
PDUFDGDV6HJ~QPLRSLQLyQHVWDEDPDORSRUORFXDOOHDFRQVHMpDODPDGUHTXHOHGLHUD
GLDULDPHQWH GRV WD]DV GH LQIXVLyQ GH 2UWLJD IUHVFD FRQ XQD FXFKDUDGLWD GH +LHUEDV
6XHFDV SRU WD]D (Q HO FRUWR SOD]R GH VHLV VHPDQDV KXER YDULDV VRUSUHVDV SRU SDUWH GH
ORV PDHVWURV GH ORV SDGUHV \ GHO FKLTXLOOR PLVPR (VWH HPSH]y D VDFDU EXHQDV QRWDV \
ORV EXHQRV UHVXOWDGRV TXH REWXYR WDQ UHSHQWLQDPHQWH OH HVWLPXODURQ D VHJXLU PHMRUDQGR
VLHPSUHPiVHQHOFROHJLR
/RVIDOORVHQODHVFXHODQRVHGHEHQVLHPSUHDODSHUH]DGHOQLxRVLQRTXHSXHGHQHVWDU
PRWLYDGRVSRUWUDVWRUQRVRUJiQLFRVGXUDQWHHOFUHFLPLHQWRFRPRVHYHHQHVWHFDVR$TXt
KDQD\XGDGRUiSLGDPHQWHODVPiVPRGHVWDVKLHUEDVPHGLFLQDOHV
0(16758$&,21(;&(6,9$
(Q HO FDVR GH PHQVWUXDFLRQHV H[FHVLYDV VH WRPD SRU OD PDxDQD PHGLD KRUD DQWHV GHO
GHVD\XQRXQDWD]DGHLQIXVLyQGHODVVLJXLHQWHVKLHUEDVELHQPH]FODGDVJGHIORUGH
ÈUQLFDJGHUDt]GH9DOHULDQDJGH/LTXHQGH,VODQGLDJGH7RURQMLOJGH
0LOHQUDPD \JGH6DOYLD6HWRPDXQDFXFKDUDGLWDFROPDGDGHODKLHUEDVHHVFDOGD
FRQ , GH DJXD KLUYLHQGR \ VH GHMD UHSRVDU WUHV PLQXWRV 6H GHEH VHJXLU WRPDQGR OD
LQIXVLyQ DXQ FXDQGR ODV UHJODV VH KD\DQ QRUPDOL]DGR (VWDV KLHUEDV DFW~DQ
IDYRUDEOHPHQWH VREUH HO EDMR YLHQWUH \ SUHYLHQHQ ORV WUDVWRUQRV GH OD PHQRSDXVLD 6X
HIHFWRVHGHMDVHQWLUGXUDQWHPXFKRVDxRV
+DFH DOJXQRV DxRV XQD PXMHU MRYHQ PH SLGLy HVWD UHFHWD 3DGHFtD GH PHQVWUXDFLRHV
LQFUHtEOHPHQWH DEXQGDQWHV \ OD KDEtDQ RSHUDGR GRV YHFHV HQ OD FOtQLFD GH VX KHUPDQR
TXH HUD JLQHFyORJR SHUR WRGR IXH HQ YDQR /D LQIXVLyQ DUULED LQGLFDGD OH D\XGy WDQ
UiSLGDPHQWH FRPR D Pt FXDQGR GHVSXpV GH XQ WLIXV PX\ JUDYH ODV PHQVWUXDFLRQHV
GXUDEDQ PXFKR \ QR VH SRGtDQ FRQWHQHU FRQ QDGD (QWRQFHV PL PpGLFR WXYR OD LGHD GH
SUREDUXQWUDWDPLHQWRFRQKLHUEDV$VtOOHJyHVWDUHFHWDWDQPDUDYLOORVDDPLVPDQRV0iV
GHXQDxR\PHGLRKDEtDVXIULGRGHPHQVWUXDFLRQHVTXHDYHFHVGXUDEDQTXLQFHGtDV/DV
LQIXVLRQHV GH KLHUEDV PH D\XGDURQ H[DFWDPHQWH D ODV VHPDQDV GH WRPDUODV \
QRUPDOL]DURQ PL PHQVWUXDFLyQ 6HJXLU WRPDQGR HVWD WLVDQD GXUDQWH FLQFR DxRV VLQ
LQWHUUXSFLyQ
1(85$/*,$)$&,$/
)ORUHV GH 0DQ]DQLOOD *RUGRORER 0LOHQUDPD \ 6HUSRO FRJLGDV D SOHQR VRO VH PHWHQ
IUHVFDVROLJHUDPHQWHGHVHFDGDVHQXQVDTXLWRGHWHODTXHVHDSOLFDDODSDUWHGRORULGD
GHODFDUD(VLPSRUWDQWHTXHVHFRMDQODVIORUHVFXDQGRHOVROHVWpHQORDOWRSRUTXHHV
FXDQGR OD SODQWD SURGXFH HO Pi[LPR GH DFHLWHV HWpUHRV ORV FXDOHV WLHQHQ WDQ EXHQDV
YLUWXGHVFXUDWLYDV
$GHPiVVHWRPDQGLDULDPHQWHFXDWURWD]DVGHLQIXVLyQGHODVSODQWDVLQGLFDGDVDVRUERV
HVSDFLDGRV/DKLHUEDVHHVFDOGD\VHGHMDUHSRVDUEUHYHPHQWH6LVHSUHVHQWDQGRORUHV
HVSDVPyGLFRV VH ODYD OD FDUD FRQ XQD LQIXVLyQ WLELD GH 2UWLJD VH IURWD OD PLVPD \ VH
DSOLFD XQD DOPRKDGLOOD GH /LFRSRGLR ²7DPELpQ VH UHFRPLHQGDQ FRPSUHVDV IDFLDOHV GH
+LHUEDV 6XHFDV TXH VH DSOLFDQ HVWDQGR DFRVWDGR 7UHV FXFKDUDGLWDV GLDULDV GH +LHUEDV
6XHFDVGLOXLGDVHQODLQIXVLyQDUULEDLQGLFDGDWDPELpQGDQDOLYLR
267(232526,6
/D VHPLOOD PROLGD GH $OKROYD KDULQD GH $OKROYD GD PX\ EXHQRV UHVXOWDGRV HQ HO
WUDWDPLHQWRGHODRVWHRSRURVLVDVtFRPRHQORVWXPRUHVGHORVKXHVRV\ODVLQIODPDFLRQHV
GH OD PpGXOD yVHD 6H WRPDQ FXDWUR YHFHV DO GtD FDGD YH] PHGLD WD]D GH LQIXVLyQ GH
0LOHQUDPD 'RV GH HVWDV PHGLDV WD]DV GH LQIXVLyQ VH PH]FODQ FDGD XQD FRQ PHGLD
FXFKDUDGLWDGHKDULQDGH$OKROYD7DPELpQVHWRPDXQDYH]DOPHVXQEDxRGHFXHUSRGH
0LOHQUDPDSUHSDUDGRFRQJGHKLHUEDGXUDFLyQGHOEDxRYHLQWHPLQXWRV(OEDxRQR
GHEH FXEULU HO FRUD]yQ $GHPiV FRQYLHQH XQWDU HO FXHUSR FDGD GtD FRQ WLQWXUD GH
0LOHQUDPD/DVIORUHVGH0LOHQUDPDFRJLGDVDOVROVHPHWHQHQXQDERWHOOD\VHFXEUHQGH
DJXDUGLHQWHGHƒVHPDFHUDGLH]GtDVDOVRO
3$1$',=2
6H KDFHQ YDULDV YHFHV DO GtD GXUDQWH PHGLD KRUD EDxRV FDOLHQWHV GH LQIXVLyQ GH
0DQ]DQLOOD 'HVSXpV FRQYLHQH DSOLFDU XQ XQJHQWR HPROLHQWH FRQWUD ORV DEVFHVRV \ XQ
YHQGDMHGHDUFLOOD$FRQWLQXDFLyQXQDQWLJXRUHPHGLRFDVHURª6HKLHUYHDMRFRQOHFKH\
HQ HVWH OtTXLGR VH EDxD OD PDQR GXUDQWH PHGLD KRUD© 6L VH IRUPD SXV HQ HO GHGR VH
DSOLFDXQDFDWDSODVPDGH/LQD]DPROLGD\GHVSXpVGHDEULUVHHOWXPRUVHKDFHQEDxRVGH
0DQ]DQLOOD)LQDOPHQWHVHDSOLFDQFRPSUHVDVGHDFHLWHGH+LSpULFR
2WUR DQWLJXR UHPHGLR FDVHUR VH REWLHQH GH OD VLJXLHQWH PDQHUD 6H PH]FODQ HQ SDUWHV
LJXDOHV &RQVXHOGD PD\RU 0DOYDYLVFR UDt] GH +HOHFKR \ IORU GH 6D~FR J GH HVWD
PH]FOD VH SRQHQ D PDFHUDU GXUDQWH OD QRFKH HQ PHGLR OLWUR GH YLQR EODQFR $O GtD
VLJXLHQWHVHFDOLHQWDKDVWDTXHURPSDDKHUYLU6HEDxDHOGHGRGXUDQWHGRVKRUDVHQHVWH
YLQR WLELR GHVSXpV VH SXOYHUL]D XQ WUR]R GH WL]D \ FRQ HVWH SROYR VH FXEUH HO GHGR \ VH
YHQGDFRQXQWUDSLWR
/$3625,$6,6ªLQFXUDEOH©
'H WRGDV SDUWHV GH $XVWULD \ $OHPDQLD YLHQHQ D SHGLUPH D\XGD HQIHUPRV DIHFWDGRV GH
SVRULDVLV XQ PDO TXH ORV PpGLFRV WLHQHQ SRU LQFXUDEOH 1RVRWURV TXH FUHHPRV HQ ODV
YLUWXGHV GH ODV KLHUEDV PHGLFLQDOHV GH OD ERWLFD GHO 6HxRU VDEHPRV TXH HQWUH OD JUDQ
DEXQGDQFLDGHSODQWDVTXHVHFUtDQHQORVSUDGRV\ERVTXHVHQFRQWUDUHPRVXQUHPHGLR
DGHFXDGR
+D\YDULDVFODVHVGHHVWDHQIHUPHGDGDWRUPHQWDGRUDODDVtOODPDGDSVRULDVLVURMDTXHVH
PDQLILHVWDHQIRUPDGHPDQFKDVSXUS~UHDVFLUFXQVFULWDVRWUDTXHFXEUHODSLHODPRGRGH
HVFDPDV\ODWHUFHUDTXHHQJURVDODSLHODPRGRGHFXHUROOHQiQGRODGHJULHWDVODVFXDOHV
VH SURIXQGL]DQ KDFLD OD QRFKH KDVWD TXH VH DEUHQ FDXVDQGR DVt DO HQIHUPR GRORUHV
LQVRSRUWDEOHV $GHPiV VH SUHVHQWDQ WHUULEOHV SLFRUHV TXH VXSRQHQ XQD FDUJD SDUD ORV
QHUYLRVGHFDGDSDFLHQWH'HODSLHOVHVXHOWDQFDGDGtDDFDGDPRYLPLHQWRPRQWRQHVGH
HVFDPDV
+DFHDxRVPHFRQWDURQHOFDVRGHXQDPXMHUGHDxRVTXHWHQtDWRGDODSLHOGHVGHHO
FXHOORKDFLDDEDMRFRUiFHD\DJULHWDGD\VHOHKDEtDFDtGRWRGRHOSHORGHODFDEH]D6X
YLGDHUDXQFDOYDULRVLQILQ(QHOKRVSLWDOWUDWDEDQGHDOLYLDUVXVGRORUHVPHWLpQGRODKDVWD
HOFXHOORHQ XQVDFRGHQ\OyQDVtOD SLHOVHDEODQGHFtDXQSRFR \GROtD PHQRV 3HURQR
FRQVHJXtDQFXUDUHOPDO(QDTXHOWLHPSR\R\DHVWDEDFRQYHQFLGDGHTXHWDOHQIHUPHGDG
VyOR VH SRGtD FXUDU PHGLDQWH XQD GLHWD \ KLHUEDV SXULILFDQWHV \ GHVLQWR[LFDQWHV &XDQGR
HPSH]y D WRPDU OD PH]FOD GH WLVDQD \ OD GLHWD TXH OH UHFRPHQGp OD PXMHU PHMRUy \ HQ
PHGLR DxR VH PDQLIHVWy HO p[LWR (Q HVH EUHYH WLHPSR KDEtD UHFREUDGR OD FDEHOOHUD \ OD
SLHOHVWDEDOLVD\VLQPDQFKDV'HVGHHQWRQFHVKHSRGLGRD\XGDUDPXFKRVTXHSDGHFtDQ
GH SVRULDVLV (VWD HQIHUPHGDG VH GHEH D XQ WUDVWRUQR GHO KtJDGR 3RU HVR DSDUWH GHO
WUDWDPLHQWRFRQKLHUEDVVHGHEHVHJXLUXQDGLHWDULJXURVDKD\TXHHYLWDUORVHPEXWLGRV
PHQRVORVGLHWpWLFRVODFDUQHGHFHUGR\HOMDPyQDVtFRPRODVVRSDVSUHSDUDGDVFRQ
HVWDVFDUQHVWRGDFODVHGHiFLGRVFRPRYLQDJUHVLGUDYLQROLPRQHVQDUDQMDVWRURQMDV
OD IUXWD GH ED\DV \ VXV MXJRV LQFOXVR ODV JURVHOODV QHJUDV PDQ]DQDV FUXGDV FDIp
FKRFRODWHFDFDR \ PLHOGH DEHMD \D TXHpVWD SURGXFHiFLGRVTXHKDFHQGDxR DOKtJDGR
HQIHUPR$GHPiVKD\TXHDEVWHQHUVHGHSHVFDGRHQFRQVHUYDRDKXPDGRFDUQHGHODWD
OHJXPEUHVVHFDVFRPRJXLVDQWHVMXGtDV\OHQWHMDV\GHWRGDFODVHGHEHELGDVDOFRKyOLFDV
6H SXHGH WRPDU OHFKH \ VXV GHULYDGRV DVt FRPR FRPLGDV SUHSDUDGDV FRQ OHFKH FDUQH
OLJHUD FRPR OD GH WHUQHUD \ GH SROOR FDUQH GH YDFD KHUYLGD YHQDGR SHVFDGR IUHVFR R
FRQJHODGRYHUGXUDOLJHUD\FDGDGtDHQYH]GHIUXWDIUHVFDPXFKDFRPSRWDGHPDQ]DQD
0H]FODGHKLHUEDV
JGHFRUWH]DGH5REOH
JGHFRUWH]DGH6DXFH
JGH8OPDULD
JGH)XPDUOD
JGHFRQFKRVGH1XH]
JGH&HOLGRQLD
JGH2UWLJD
JGH9HUyQLFD
JGH0DUDYLOOD
JGH0LOHQUDPD
7RGDV ODV KLHUEDV VH PH]FODQ ELHQ \ VH WRPD SRU WD]D XQD FXFKDUDGLWD FROPDGD GH OD
PH]FODTXHVHHVFDOGD\VHGHMDUHSRVDUWUHVPLQXWRV6LHPSUHTXHVHDSRVLEOHXWLOtFHVH
ODV KLHUEDV IUHVFDV 'H HVWD LQIXVLyQ VH EHEH D OR ODUJR GHO GtD ² OLWURV D VRUERV
HVSDFLDGRV&DGDWUDJRHVDEVRUELGR\WUDQVIRUPDGRLQPHGLDWDPHQWHSRUHORUJDQLVPR
/DSLHOVHGHEHXQWDUGRVYHFHVDOGtDFRQPDQWHFDGHFHUGRGHORVLQWHVWLQRV6LVHWUDWD
GHSVRULDVLVFRVWURVDTXHVHH[WLHQGHVREUHWRGRHOFXHUSRKD\TXHSUHSDUDUXQDSRPDGD
FRQHOMXJRIUHVFRGH&HOLGRQLDTXHVHREWLHQHPHGLDQWHXQDOLFXDGRUD3RUFDGDJGH
MXJR VH WRPD J GH PDQWHFD GH FHUGR GH ORV LQWHVWLQRV TXH VH PH]FOD ELHQ \ VH
JXDUGD HQ OD QHYHUD 7DPELpQ VH SXHGH XWLOL]DU SRPDGD GH 0DOYD TXH VH SUHSDUD GHO
PLVPRPRGR
$SDUWH VH UHFRPLHQGDQ EDxRV FRQ XQ FRFLPLHQWR GH +LHUED GH 6DQ 5REHUWR /RV EDxRV
FRPSOHWRV GH 0DOYD \ &ROD GH FDEDOOR WDPELpQ DOLYLDQ ORV SLFRUHV \ FRQWULEX\HQ D OD
FXUDFLyQ 6H SUHSDUDQ PH]FODQGR ODV KLHUEDV HQ SDUWHV LJXDOHV \ GHMiQGRODV HQ
PDFHUDFLyQFRQDJXDIUtDGXUDQWHODQRFKHJSRUFDGDEDxRPLQXWRVGHGXUDFLyQ
HO FRUD]yQ QR GHEH HVWDU FXELHUWR SRU HO DJXD GHO EDxR ² 7RGRV HVWRV WUDWDPLHQWRV
D\XGDQWDPELpQDFXUDUODQHXURGHUPLWLV
'RVQLxRVGHXQDIDPLOLDWHQtDQSVRULDVLV/DQLxDGHDxRVWHQtDODHQIHUPHGDGGHVGH
ODHGDGGHGRVDxRVHOQLxRSDGHFtDGHVGHKDFtDQXHYHPHVHVGHHVWHPDO/RVSDGUHV
KLFLHURQWRGRORSRVLEOHFRQODQLxDKDEtDQFRQVXOWDGRDPXFKRVPpGLFRVIXHURQLQFOXVR
D6XL]DSHURQRVHPHMRUy&RQODVKLHUEDVTXHORVQLxRVPLVPRVUHFROHFWDURQFRQJUDQ
DIiQGXUDQWHHOYHUDQRSXGLHURQOLEHUDUVHGHHVWDHQIHUPHGDG/DPDGUHFRQWyTXHODQLxD
WHQtD DKRUD OD SLHO WDQ OLVD FRPR XQ EHEp 7RGDYtD VLJXH EHELHQGR OD LQIXVLyQ HQ
FDQWLGDGHVPHQRUHV
(Q RWUR FDVR XQD QLxD GH DxRV WHQtD GHVGH OD HGDG GH GRV DxRV WRGD OD FDUD
GHVILJXUDGD SRU ODV PDQFKDV URMDV GH OD SVRULDVLV /RV SDGUHV HVWDEDQ GHVHVSHUDGRV \
WDPELpQKLFLHURQWRGRSRUOLEHUDUDVXKLMDGHHVHPDO'HVSXpVGHVHJXLUGXUDQWHPHVHV
PLVFRQVHMRVFRQWUDODSVRULDVLVYROYtDYHUDODQLxD\\DWHQtDODSLHOGHODFDUDQRUPDO
8QD FRPHUFLDQWH GH XQ SXHEOR GH $OWD $XVWULD WHQtD HQ PXFKDV SDUWHV GHO FXHUSR
PDQFKDV URMDV GH SVRULDVLV /H UHFRPHQGp HO WUDWDPLHQWR DUULED LQGLFDGR \ DO PHV \D VH
SXGLHURQ YHU ORV EXHQRV UHVXOWDGRV /DV PDQFKDV URMDV GHVDSDUHFLHURQ SRFR D SRFR /R
PLVPRVXFHGLyDXQPROLQHURFHUFDGH0DJXQFLDHQSRFRWLHPSRVHOHTXLWDURQFRQHVWH
WUDWDPLHQWRODVPDQFKDVURMDV
8QDPRQMDTXHKDEtDVXIULGRDxRVGHSVRULDVLVHPSH]yDSULQFLSLRVGHRFWXEUHFRQOD
FXUDGHLQIXVLyQ\ODGLHWD(Q1DYLGDGPHFRPXQLFyTXHODHQIHUPHGDGVHKDEtDFXUDGR
(QRFWXEUHGH PHHQWHUpGHTXHXQDMRYHQ PXMHU PDGUHGHWUHVKLMRVSDGHFtDGH
HVWD WHUULEOH HQIHUPHGDG /D WXYR GHVSXpV GH XQD LFWHULFLD SRU OR FXDO VRVSHFKp TXH OD
HQIHUPHGDG YHQtD GH XQ WUDVWRUQR GHO KtJDGR /D PXMHU WHQtD WRGD OD SLHO FXELHUWD GH
HVFDPDVLQFOXVRHOFXHURFDEHOOXGR
(OSHORVHOHKDEtDLGRFD\HQGR\OOHYDEDXQDSHOXFDSDUDVDOLUGHFDVD&DGDPRYLPLHQWR
TXHKDFtDSURYRFDEDXQDOOXYLDGHHVFDPDV3RUODQRFKHODSLHOHPSH]DEDDWUDEDMDU\VH
IRUPDEDQ JULHWDV SURIXQGDV /D PXMHU TXH GXUDQWH HO GtD D\XGDED D VX PDULGR HQ VX
WUDEDMRGH WDSLFHUR \GHVSXpVVROtDFRVHUKDVWDPHGLDQRFKH SDUDVXVKLMRV HPSHRUyGH
WDO PDQHUD TXH D ODV RFKR GH OD QRFKH \D QR SRGtD PDQWHQHUVH HQ SLH \ WHQtD TXH
DFRVWDUVH 6H XQWDED HO FXHUSR FRQ DFHLWH \ VH HQYROYLD FRQ XQD ViEDQD (VWXYR XQDV
FXDQWDV YHFHV GXUDQWH YDULDV VHPDQDV HQ HO KRVSLWDO /R ~QLFR TXH OH KLFLHURQ DOOt SDUD
DOLYLDUOD XQ SRFR IXH PHWHUOD KDVWD HO FXHOOR HQ XQ VDFR GH Q\OyQ ELHQ DWDGR SDUD TXH
VXGDUD\VHDEODQGDUDODSLHO)LQDOPHQWHVHFXUyFRPSOHWDPHQWHHQPHGLRDxRDOWRPDUOD
LQIXVLyQ GH KLHUEDV SXULILFDQWHV GH OD VDQJUH \ VHJXLU OD GLHWD LQGLFDGD (Q GLFLHPEUH GHO
PLVPRDxR\DQRWHQtDDTXHODJRWDPLHQWR\FDQVDQFLR$QWHVGH3DVFXDGHOSUy[LPRDxR
WHQtDODSLHOOLVD\XQDKHUPRVDFDEHOOHUD8QDFDUWDGH0XQLFKª(QVHSWLHPEUHGH
OHSHGtXQFRQVHMRSDUDFXUDUDQXHVWURKLMR0DUWtQTXHHQWRQFHVWHQtDDxRV6HJ~QORV
PpGLFRV WHQtD QHXURGHUPLWLV 7UHFH DxRV KDEtDPRV HVWDGR FRQVXOWDQGR XQ SHGLDWUD
GHVSXpVGHRWURFOtQLFDVGHUPDWROyJLFDV\PpGLFRVQDWXULVWDVSHURWRGRIXHHQYDQR/RV
PpGLFRV VLHPSUH OH DGPLQLVWUDEDQ FRUWLVRQD $ ORV VLHQWH DxRV HVWXYR GRV PHVHV HQ
'DYRV$OOtHOPpGLFRQRVGHFODUyTXHHOQLxRVXIUtDHVWDHQIHUPHGDG\DHQVXQDFLPLHQWR
\TXHQRWHQtDFXUDFLyQ&DGDDWDTXHVHWHQtDTXHFRPEDWLUFRQFRUWLVRQD/RTXHVLJXLy
HQODVVHPDQDV\DxRVGHVSXpVGHDTXHOODFXUDHQ'DYRVIXpWHUULEOHFRQWLQXRVDWDTXHV
GH ILHEUH SXUXOHQFLDV HQ ODV SODQWDV GH ORV SLHV KDVWD ORV WRELOORV ODV SDOPDV GH ODV
PDQRVOOHQDVGHSXVKHULGDVDELHUWDVHQODVFRUYDVHQHOFXHOOR\ODFDUDHLQFOXVRHQORV
OyEXORV/RSHRUHUDQORVSLFRUHVTXHQRFHVDEDQ\ORVGRORUHVLQVRSRUWDEOHVDODQGDUTXH
OHFDXVDEDQODVJOiQGXODVLQJXLQDOHVWDQ KLQFKDGDVTXHSDUHFtDQKXHYRV GHSDORPD(Q
VHSWLHPEUH GH VH SXVR WDQ PDO TXH WXYLPRV TXH OOHYDUOR DO KRVSLWDO GH 6FKZDELQJ
/RVPpGLFRVKDEODEDQGHXQDVHSVtVGHODSLHO'HVSXpVGHXQWUDWDPLHQWRLQWHQVLYRFRQ
FRUWLVRQD HO QLxR WXYR XQD DSHQGLFLWLV SXUXOHQWD (QWRQFHV HO PpGLFR QRV GLMR 3XHGHQ
HVWDU FRQWHQWRV GH TXH IXH HO DSpQGLFH RWURV QLxRV FRJHQ GHVSXpV GH HVWH WUDWDPLHQWR
~OFHUDVGHHVWyPDJR
$ 0DUWtQ VH OH SUHVHQWDURQ QXHYDPHQWH HUXSFLRQHV TXH VHJ~Q SUXHEDV GH ODERUDWRULR
SURYHQtDQ GH KLHUEDV SROHQ SHORV KRQJRV \ YDULDV FODVHV GH SROYR (QWUH IHEUHUR GH
\ MXOLR GH OR GHVHQVLELOL]DURQ SHUR QR VH PHMRUy 'HVGH VHSWLHPEUH GH 0DUWtQHVWiWRPDQGRFDGDGtDVHJ~QVXEXHQFRQVHMRXQOLWUR\PHGLRGHLQIXVLyQFRQWUD
OD SVRULDVLV VREUH OD FXDO XVWHG HVFULEH HQ VX IROOHWR $O SULQFLSLR EHEtD OD LQIXVLyQ D
GLVJXVWR OR TXH QR QRV H[WUDxDED \D TXH KDEtD SUREDGR WDQWDV FRVDV HQ YDQR +DEtD
SHUGLGRODHVSHUDQ]D6XSULPHUDUHDFFLyQGHVSXpVGHWRPDUODWLVDQDIXH0DPiDKRUD
RULQR VLHPSUH PXFKR
$ ORV GtDV FXDQGR HQWUp HQ VX KDELWDFLyQ SDUD GHVSHUWDUOH PH
GLMR
0DPiDQRFKHPHGRUPtDSHQDVPHDFRVWp
(OLUDODFDPDSDUD0DUWtQVLHPSUH\D
GHVGH EHEp KDEtD VLGR XQD SHVDGLOOD 7RGR OH SLFDED \ VH UDVFDED QR SRGtD GRUPLUVH
HVWDED KRUDV \ D YHFHV OD PLWDG GH OD QRFKH GHVSLHUWR 'HVGH DTXHO GtD TXH VH GXUPLy
HQVHJXLGD0DUWtQHVWDEDFRQYHQFLGRGHTXHODLQIXVLyQOHKDFtDEXHQHIHFWR\KDFtDWRGR
SRU YDFLDUODERWHOOD TXHOHSUHSDUDED$KRUDODSLHOKDPHMRUDGRFRQVLGHUDEOHPHQWH'H
YH] HQ FXDQGR D~Q VH UDVFD SHUR GHVGH TXH WRPD OD LQIXVLyQ QR KD WHQLGR QLQJXQD
LQIHFFLyQ$YHFHVQRORSRGHPRVFUHHU'HVGHHQHURGHQRWLHQHTXHOOHYDUYHQGDV
QLJXDQWHVGHKLOR 0DUWtQ YD DKRUD DXQFROHJLRVXSHULRU(ODxRHVFRODUGH IXp
SDUDpOHOSULPHURVLQWHQHUTXHDXVHQWDUVHSRUVXHQIHUPHGDGGXUDQWHVHPDQDVRPHVHV
8VWHG QR VH SXHGH LPDJLQDU FyPR SURJUHVD HVWH DxR 'HVGH VHSWLHPEUH GH GHVSXpVGHFXDWURDxRVWRPDRWUDYH]SDUWHHQODVFODVHVGHGHSRUWH\HVWiFRQWHQWtVLPR
(Q MXOLR FRQFOX\y OD GHVHQVLELOL]DFLyQ /RV PpGLFRV GHO KRVSLWDO QR VH H[SOLFDQ FyPR KD
PHMRUDGRWDQWRODSLHOGHOFKLFR©
(QYHUDQRGHYLQRDYHUPHXQPpGLFRHVSHFLDOLVWDGHOD5)$FRQVXKLMRGHDxRV
TXH SDGHFtD GHVGH VX QDFLPLHQWR GH QHXURGHUPLWLV /D YLGD GHO MRYHQ KDEtD VLGR XQ
PDUWLULR FRQWLQXR $O SULQFLSLR GHO WUDWDPLHQWR FRQ KLHUEDV IUHVFDV WXYR UHDFFLRQHV
YLROHQWDV FRPR QDUL] WDSDGD \ SUHVLyQ HQ OD FDEH]D /RV EDxRV GH &ROD GH FDEDOOR OH
VHQWDEDQELHQORVGH+LHUEDGH6DQ5REHUWRPHQRVDXQTXHHMHUFtDQXQHIHFWRIDYRUDEOH
VREUHODSLHO&RQWUDODSLHOVHFDXWLOL]DEDXQDSRPDGDGH+DPDPHOLVPH]FODGDFRQMXJR
IUHVFRGH0DOYDODFXDOOHKDFtDPXFKRELHQ
(Q HVWH FDVR WDPELpQ KD LGR PHMRUDQGR HO HQIHUPR 6REUH WRGR HVWi VHJXUR GH TXH VH
FXUDUiFRPSOHWDPHQWH$PLWDGHVGHRFWXEUHKDYXHOWRDHPSUHQGHUVXVHVWXGLRVGH
'HUHFKR
5,f21(6$5(1,//$6<&$/&8/265(1$/(6
(QHVWRFDVRVHUHFRPLHQGDODHVHQFLDGH2UWLJDTXHVHXWLOL]DHQODKRPHRSDWtDVHWRPD
GLOXLGDHQDJXD(VWDHVHQFLDODYHQGHQHQODVIDUPDFLDVWLHQGDVGLHWpWLFDV\GURJXHUtDV
(OPRGRGHHPSOHRHVWiLQGLFDGRHQODERWHOOD
6HJ~QHOFDStWXORVREUH&RODGHFDEDOORORVEDxRVGHDVLHQWRFRQHVWDKLHUEDEHELHQGR
VLPXOWiQHDPHQWH LQIXVLyQ GH &RODGHFDEDOOR FDOLHQWH HOLPLQDQUiSLGDPHQWHODV DUHQLOODV
UHQDOHV\YHVLFDOHV\ODVSLHGUDVUHQDOHV(QYLHMRVKHUEDULRVGLFHQTXHFRQ+LHUEDGH6DQ
5REHUWR 9LROHWD RORURVD \ *D\XED WDPELpQ VH HOLPLQDQ FRQ UDSLGH] ODV SLHGUDV UHQDOHV
+D\SHUVRQDVDODVTXHQROHVVLHQWDELHQOD*D\XEDSRUVXDOWRFRQWHQLGRHQWDQLQR/HV
SURYRFDYyPLWRVPDUHRVHLQDSHWHQFLD3RUHVRVHSXHGHWRPDUHQYH]GH*D\XEDKRMDV
GH3HUDOERUGHTXHWLHQHQHOPLVPRHIHFWRHQHOFDVRGHFiOFXORVUHQDOHV²/D$JULPRQLD
FRQVXVIORUHVDPDULOODVTXHIORUHFHQGHMXQLRDVHSWLHPEUHDPRGRGHHVSLJDVGRUDGDVHQ
ORV ERUGHV GH ORV FDPLQRV HQ ORV OLQGHURV GH ORV ERVTXHV \ HQ ORV ULED]RV DVt FRPR D
RULOODV GH ORV FXOWLYRV HQ ORV PDWRUUDOHV \ HQ ODV UXLQDV VH XWLOL]D SDUD SUHSDUDU XQD
LQIXVLyQ H[FHOHQWH FRQWUD ODV DUHQLOODV \ ORV FiOFXORV UHQDOHV 8QD PH]FOD GH $JULPRQLD
*DWXxD 3DQ \ TXHVLOOR \ KRMD GH $EHGXO J GH FDGD KLHUED VRQ XQ UHPHGLR
H[WUDRUGLQDULR/DVKLHUEDVVHHVFDOGDQ\VHGHMDUHSRVDUODWLVDQDXQPLQXWR
68'25(612&785126
8QEXHQUHPHGLRFDVHURFRQWUDORVVXGRUHVQRFWXUQRVORFRQVWLWX\HOD6DOYLDXQDKLHUED
GH JUDQ SUHVWLJLR GHVGH WLHPSRV UHPRWRV 6H SUHSDUD XQD LQIXVLyQ TXH VH EHEH SRU OD
PDxDQDHQD\XQDVGXUDQWHXQFLHUWRSHUtRGR/DSODQWDHOLPLQDGHOFXHUSRODVVXVWDQFLDV
TXH FDXVDQ ORV VXGRUHV QRFWXUQRV /D VLJXLHQWH PH]FOD GH WLVDQD UHFRPHQGDGD HQ
DQWLJXRVKHUEDULRVHVXQUHPHGLRSUREDGRFRQWUDHVWHPDO6DOYLD3LHGHOHyQ\&RODGH
FDEDOORPH]FODGDVHQSDUWHVLJXDOHVJGHFDGDKLHUED6HHVFDOGD\VHGHMDUHSRVDU
XQSRFR'XUDQWHXQDWHPSRUDGDVHEHEHSRUODPDxDQDDQWHVGHOGHVD\XQRXQDWD]D
/DV KLHUEDV IRUWDOHFHQ WRGR HO RUJDQLVPR \ HOLPLQDQ DVt ORV VXGRUHV QRFWXUQRV &XDQGR
HVWXYHOD~OWLPDYH]FRPRWRGRVORVDxRVHQXQEDOQHDULRVRPHWLGDDXQDFXUDGHEDxRV
GH.QHLSSXQDVHxRUDPD\RUPHFRQWyTXHVXGDEDPXFKRSRUODQRFKH\PHSUHJXQWyVL
\RVDEtDDOJ~QUHPHGLR/HDFRQVHMpTXHWRPDUDFDGDGtDDQWHVGHDFRVWDUVHXQDWD]DGH
LQIXVLyQGH6DOYLD8QRVGtDVPiVWDUGHQRVHQFRQWUDPRVGXUDQWHXQSDVHR'LMRTXHHUD
LQFUHtEOH TXH GHVSXpV GH KDEHU WRPDGR GXUDQWH FXDWUR GtDV OD LQIXVLyQ GH 6DOYLD \D QR
VXGDEDSRUODQRFKH/HFRQWHVWpVRQULHQGRª£0HSDUHFHTXHDKRUDVtHVWDUiFRQYHQFLGD
GHORUiSLGRTXHD\XGDQODVKLHUEDV©
68(f2,175$148,/2HQQLxRV
&XDQGR ORV QLxRV WLHQHQ XQ VXHxR DJLWDGR \ GDQ YXHOWDV GH XQ ODGR SDUD RWUR HQWRQFHV
D\XGD LQVWDQWiQHDPHQWH XQ EDxR FRQ IORU GH 7LOD D PHQRV TXH HO OXJDU GRQGH VH
HQFXHQWUDODFDPDGHOQLxRQRHVWpEDMRODLQIOXHQFLDGHLUUDGLDFLRQHVQHIDVWDV6HOOHQDXQ
FXER JUDQGH KDVWD OD PLWDG GH IORUHV GH 7LOD \ VH GHMDQ HQ PDFHUDFLyQ FRQ DJXD IUtD
GXUDQWHODQRFKH$OGtDVLJXLHQWHVHFDOLHQWDWRGR\VHPH]FODHOOtTXLGRFRQHODJXDGHO
EDxR'XUDFLyQGHOEDxRPLQXWRV(VWHEDxRVHSXHGHXWLOL]DUGRVYHFHVPiV+D\TXH
SURFXUDUFRJHUODVIORUHVFXDQGRHOVROHVWpHQORDOWR
7(0%/25'(/260,(0%526
3DUDFRPEDWLUHVHPDOVHWRPDQJGH+LSpULFRJGH6DWLULyQJGH3ULPDYHUD\
JGHJiOEXORVGH(QHEUR\VHGHMDWRGRGtDVHQPDFHUDFLyQHQXQDJXDUGLHQWHGH
ƒ DO VRO R FHUFD GH OD OXPEUH 'H HVWD WLQWXUD VH WRPD FDGD KRUD GH D JRWDV
GLOXLGDVHQODPH]FODGHWLVDQDLQGLFDGDDFRQWLQXDFLyQ'HODWLVDQDVHWRPDQWUHVWD]DV
GLDULDV SRU FDGD WD]D VH HPSOHD XQD FXFKDUDGLWD FROPDGD GH KLHUED 0H]FOD GH WLVDQD
KRMDV GH )UHVQR IORUHV GH +LSpULFR 0LOHQUDPD 6DOYLD \ &ROD GH FDEDOOR J GH FDGD
KLHUED \ WRGR ELHQ PH]FODGR $GHPiV VH KDFHQ EDxRV GH DVLHQWR GH \HPDV IUHVFDV GH
$EHWR+LSpULFR0LOHQUDPDR6HUSRO3RUFDGDEDxRVHWRPDQJGHKLHUED&RQYLHQH
KDFHU WUHV EDxRV FDGD GtDV \D TXH HO XVR H[WHUQR GH ODV KLHUEDV DSR\D
FRQVLGHUDEOHPHQWHHOWUDWDPLHQWRYpDVHHQ*HQHUDOLGDGHVª%DxRVGHDVLHQWR©
8f$6²LQIODPDFLyQGHODUDt]OHVLRQHV
&RQWUDODLQIODPDFLyQGHODUDt]VHSUHSDUDXQDPDFHUDFLyQGHJGH0DOYD6HGHMDOD
KLHUEDKRUDVHQDJXDIUtDDUHPRMRDQWHVGHDFRVWDUVHVHFDOLHQWD\VHWRPDQEDxRV
GH SLHV R PDQRV GH PLQXWRV GH GXUDFLyQ (VWRV EDxRV VH SXHGHQ XWLOL]DU GRV R WUHV
YHFHV JXDUGiQGRORV HQXQOXJDUIUHVFR 'HVSXpVGHOEDxRVHXQWDODXxDLQIODPDGDFRQ
SRPDGD GH 0DUDYLOOD \ VH DSOLFDQ FRPSUHVDV GH +LHUEDV 6XHFDV /DV XxDV IUiJLOHV R
OHVLRQDGDV VH FXUDQ FRQ MXJR GH &HEROOD R MXJR GH 5DQ~QFXOR UDQXQFXOXV DFHU /D
FHEROODVHSDUWHSRUODPLWDG\FRQODSDUWHMXJRVDVHIURWDQDPHQXGRODVXxDV7DPELpQ
VHSXHGHH[WUDHUHOMXJRGHODFHEROOD
(O5DQ~QFXORTXHVHFUtDDRULOODVGHERVTXHV\SUDGHUDVWDPELpQHVPX\HILFD]6HSDUWH
HO WDOOR JRUGR \ FRQ HO MXJR VH XQWDQ YDULDV YHFHV ODV XxDV 3HUR KD\ TXH UHSHWLU HVWH
SURFHGLPLHQWRGXUDQWHXQFLHUWRSHUtRGRVRODPHQWHXQDYH]QRD\XGDQDGD
&216(-263$5$&85$5(1)(50('$'(60$/,*1$6
%$-29,(175(RYDULRV\PDWUL]
6HSUHSDUDXQDPH]FODGHKLHUEDVFRQJGH0DUDYLOOD\JGH0LOHQUDPD&RQ
FXFKDUDGLWDVUHSOHWDVGHODPH]FODVHSUHSDUDGLDULDPHQWHGHDOLWURVGHLQIXVLyQTXH
VH EHEH D OR ODUJR GHO GtD D VRUERV HVSDFLDGRV 7UHV FXFKDUDGDV VRSHUDV GH +LHUEDV
6XHFDVVHGLOX\HQHQXQSRFRGHWLVDQD\VHEHEHQUHSDUWLGDVDQWHV\GHVSXpVGHFDGD
FRPLGD
$GHPiVKD\TXHWRPDUFDGDVHPDQDEDxRVGHDVLHQWRGH0LOHQUDPDYpDVHHQ0RGRVGH
SUHSDUDFLyQª0LOHQUDPD©'HVSXpVGHOSULPHUEDxRVHYXHOYHDPH]FODUHOOtTXLGRFRQODV
KLHUEDV\DVtVHSXHGHXWLOL]DUHOEDxRKDVWDWUHVYHFHVYROYLpQGRORDFDOHQWDUFDGDYH]
6LHOHQIHUPRORVRSRUWDSXHGHWRPDUFDGDGtDXQEDxRGH0LOHQUDPD(QFDVRGHGRORUHV
FRQYLHQH DSOLFDU DGHPiV FDWDSODVPDV DO YDSRU GH &ROD GH FDEDOOR \ FRPSUHVDV GH
+LHUEDV6XHFDVYpDVHHQª7XPRUHV©
+H DTXt XQD FDUWD GH XQD VHxRUD GH 55)$ GHO GH IHEUHUR GH ª6LHQWR OD
QHFHVLGDGGHHVFULELUOH\GDUOHODVJUDFLDV(QGLFLHPEUHGHHVWXYHFXDWURPHVHVHQ
HO KRVSLWDO D FDXVD GH GRV YpUWHEUDV IUDFWXUDGDV 'XUDQWH HVH WLHPSR WXYH RFDVLyQ GH
HVWXGLDU GHWHQLGDPHQWH VX IROOHWR (Q IHEUHUR GH PL FXxDGD IXp GDGD GH DOWD HQ HO
KRVSLWDOSRUXQFDQFHUDEGRPLQDOLQFXUDEOH/RVPpGLFRVOHGLMHURQDPLKHUPDQRTXHDVX
PXMHUVyOROHTXHGDEDQXQDVFXDWURVHPDQDVGHYLGD\TXH\DQRKDEtDQLQJ~QUHPHGLR
SDUD HOOD /D HQIHUPD \D QR SRGtD FRPHU QDGD \ HO FXDUWR ROtD D SRGULGR (QWRQFHV
HPSH]y FRQ HO WUDWDPLHQWR GH ODV KLHUEDV VHJ~Q VX IROOHWR %HEtD FDGD GtD GRV OLWURV \
PHGLR GH XQD PH]FOD GH WLVDQD FRPSXHVWD GH 0LOHQUDPD 2UWLJD \ 0DUDYLOOD SRU OD
PDxDQD D PHGLRGtD \ SRU OD QRFKH WRPDED XQD FXFKDUDGD VRSHUD GH +LHUEDV 6XHFDV
GLOXLGDHQLQIXVLyQ7DPELpQVHDSOLFDEDFRPSUHVDVGH+LHUEDV6XHFDVVREUHHOYLHQWUH$O
SRFRWLHPSRYROYLyDWHQHUDSHWLWRHPSH]yDFRPHU\\DQRVHROtDDSRGULGRHQVXFXDUWR
'HVSXpVOHVDOLHURQGHODYDJLQDXQRVJUXPRVQHJURV$OSULQFLSLRVHDVXVWyPXFKRSHUR
VHWUDWDEDVLPSOHPHQWHGHODGHSXUDFLyQ+R\\DVHRFXSDGHVXVTXHKDFHUHVSUHSDUDOD
FRPLGD \ VDOH GH SDVHR 6X PpGLFR GH FDEHFHUD TXH UHFLELy HO LQIRUPH GHO KRVSLWDO QR
KDEtD FRQRFLGR QXQFD XQ FDVR VHPHMDQWH 3HUR QRVRWURV VDEHPRV TXH VRQ ORV PLODJURV
GHODERWLFDGHO6HxRU©
(6720$*2
(Q HVWH FDVR VH DSOLFD GH GtD GXUDQWH FXDWUR KRUDV XQD FRPSUHVD GH +LHUEDV 6XHFDV
VREUHHOHVWyPDJRVLHVSRVLEOHFRQYLHQHTXHHOHQIHUPRHVWpHVDVFXDWURKRUDVIXHUDGH
ODFDPD3HURHQHVWHFDVRKD\TXHFXEULUELHQODFRPSUHVDFRQXQSDxRSDUDTXHQRVH
HQIUtH SRU OD HYDSRUDFLyQ 'XUDQWH OD QRFKH VH DSOLFDQ FDWDSODVPDV DO YDSRU GH &ROD GH
FDEDOOR 6L VH SUHVHQWDQ GRORUHV IXHUWHV FRQYLHQH DSOLFDU HVWDV FDWDSODVPDV SRU OD
PDxDQD \ SRU OD WDUGH GXUDQWH GRV KRUDV \ HQ OD FDPD YpDVH HQ *HQHUDOLGDGHV
ª&RPSUHVDV©\ª&DWDSODVPDVGHKLHUEDVIUHVFDVDOYDSRU©
$SDUWH GH ODV FDWDSODVPDV \ FRPSUHVDV KD\ TXH WRPDU GH D OLWURV GH LQIXVLyQ GH
2UWLJD \ 0DUDYLOOD FRQYLHQH TXH ODV KLHUEDV VHDQ IUHVFDV HQ SDUWHV LJXDOHV D VRUERV
HVSDFLDGRV&RQWUDHOFiQFHUGHHVWyPDJRLQFLSLHQWHD\XGDHOMXJRIUHVFRGH$OHOX\DGH
DJRWDVSRUKRUDFRQODLQIXVLyQDUULEDLQGLFDGD
8QYHWHUDQRGHODJXHUUDPHHVFULELyHQMXOLRGHª&XDQGRHQVDOtGHOFDPSR
GH SULVLRQHURV WHQtD FiQFHU GH HVWyPDJR 7UHV PpGLFRV PH PDQGDURQ D FDVD FRPR XQ
FDVR LQFXUDEOH 1R PH TXHGDED RWUR UHPHGLR TXH OD QDWXUDOH]D GH QXHVWUR 6HxRU \ PH
GLVSXVH DEXVFDUODVKLHUEDVDGHFXDGDV2UWLJD 0LOHQUDPD 'LHQWHGHOHyQ \ /ODQWpQGH
FX\RMXJRWRPDEDFDGDKRUDXQWUDJR$ODVSRFDVKRUDV\DQRWpXQJUDQDOLYLRVREUHWRGR
TXHHOHVWyPDJR\DQRUHFKD]DEDORSRFRTXHFRQVHJXtDFRPHU)XHPLVDOYDFLyQ'HVGH
HQWRQFHVPHGHGLTXpFRQJUDQFDULxRDODVSODQWDVPHGLFLQDOHV\SXGHH[SHULPHQWDUFRQ
HOODVPXFKDVFXUDFLRQHVPDUDYLOORVDV1XHVWUR6HxRUODVKDGRWDGRGHJUDQGHVYLUWXGHV
$KRUDFRPSUHQGHUiXVWHGHOSRUTXpVLHQWRWDQWDVLPSDWtDKDFLDODVSHUVRQDVTXHVLJXHQ
HOPDQGDPLHQWRGHODPRUDOSUyMLPRVLUYLpQGRVHGHODVSODQWDVFXUDWLYDV\H[SHULPHQWDQGR
XQPLODJURWUDVRWUR3RUHVRQRVHGHMHXVWHGDEDWLUSRUFLHUWDVFUtWLFDVTXHHQUHDOLGDG
VyOR SURYLHQHQ GH IXHU]DV QHJDWLYDV /D LQPHQVD DOHJUtD SRU ODV FXUDFLRQHV FRQ KLHUEDV
VREUHSDVD HQ PXFKR ODV LPSHUIHFFLRQHV KXPDQDV TXH QRV FDXVDQ D YHFHV WDQWDV
GLILFXOWDGHV©
*/$1'8/$6/,1)$7,&$6
6HOOHQDXQDERWHOODKDVWDHOJROOHWHFRQ0D\RUDQDGHOD~OWLPDFRVHFKDVHFXEUHWRGRGH
DFHLWHGHROLYD\VHGHMDGtDVHQPDFHUDFLyQDOVRORFHUFDGHODOXPEUH&RQHVHDFHLWH
GH0D\RUDQDVHXQWDQODVJOiQGXODVHQIHUPDVORPLVPRTXHFRQSRPDGDGH0DUDYLOODR
DFHLWHGH+LSpULFRYpDVHHOFDStWXORª0DUDYLOOD©Hª+LSpULFR©
&RQ ODV KRMDV IUHVFDV GH /ODQWpQ PD\RU R PHQRU R WDPELpQ FRQ KRMDV GH 3HWDVLWD
SHUWHQHFHDODPLVPDIDPLOLDTXHOD)iUIDUD\VXVJUDQGHVKRMDVVHHQFXHQWUDQDRULOODV
GHORVDUUR\RV\HQORVOLQGHURVK~PHGRVGHORVERVTXHVR*DOLRIUHVFRRWDOORV\KRMDV
IUHVFRVGH0DUDYLOODTXHVHODYDQ\VHPDFKDFDQHQHOPRUWHURVHKDFHQFRPSUHVDVTXH
VH DSOLFDQ DOWHUQDWLYDPHQWH VREUH ODV JOiQGXODV GDxDGDV (O HQIHUPR QRWDUi pO PLVPR
FXDO GH ODV SODQWDV OH VLHQWD PHMRU (V LPSRUWDQWH TXH ODV KLHUEDV HVWpQ PRMDGDV HQ HO
PRPHQWRGHPDFKDFDUODVSRUTXHDVtHODJXDH[WUDHPHMRUHOMXJR
6L \D KD WHQLGR OXJDU XQD LQWHUYHQFLyQ TXLU~JLFD VH SXHGHQ DSOLFDU DSDUWH GH ODV
FDWDSODVPDV GH SODQWDV IUHVFDV FRPSUHVDV GH +LHUEDV 6XHFDV GH XQD GXUDFLyQ GH
FXDWUR KRUDV 7DPELpQ VH UHFRPLHQGDQ IULFFLRQHV FRQ +LHUEDV 6XHFDV \ FDWDSODVPDV DO
YDSRU GH &ROD GH FDEDOOR /DV FRPSUHVDV \ FDWDSODVPDV VH DSOLFDQ HVWDQGR HQ OD FDPD
YpDVH HQ *HQHUDOLGDGHV ª&RPSUHVDV© \ ª&DWDSODVPDV DO YDSRU© 3RU YtD LQWHUQD HV
LPSUHVFLQGLEOHWRPDUDVRUERVHVSDFLDGRVGXUDQWHHOGtDGHDOLWURVGHXQDLQIXVLyQ
GHODVLJXLHQWHPH]FODGHWLVDQDJGH0DUDYLOODJGH&RODGHFDEDOOR\J
GH 2UWLJD 3RU FDGD FXDUWR GH OLWUR GH DJXD VH WRPD XQD FXFKDUDGLWD FROPDGD GH OD
PH]FOD $GHPiV FRQYLHQH WRPDU GLDULDPHQWH FXFKDUDGDV VRSHUDV GH +LHUEDV 6XHFDV
GLOXLGDVHQWLVDQD\GLVWULEXLGDVDQWHV\GHVSXpVGHODVFRPLGDV
/DV DIHFFLRQHV PDOLJQDV GH ODV JOiQGXODV OLQIiWLFDV VXHOHQ LU DFRPSDxDGDV GH XQD
KLQFKD]yQHQGXUHFLGDGHORVEUD]RVRODVSLHUQDVFRPRODOODPDGDHOHIDQWLWLV/RVEUD]RV
\ODVSLHUQDVHPSLH]DQDKLQFKDUVHVHYXHOYHQLQVHQVLEOHV\GXURV\HOHQIHUPRWLHQHOD
VHQVDFLyQGHTXHVXVPLHPEURVVRQFRPRXQRVSDORVTXHFXHOJDQGHVXFXHUSR(QHVWH
FDVR VH SXHGH DSOLFDU FDWDSODVPDV GH KLHUEDV IUHVFDV FRPR KHPRV LQGLFDGR DQWHV
HPSH]DQGR SRU ODV JOiQGXODV OLQIiWLFDV \ FXEULHQGR VL VH TXLHUH WRGDV ODV SDUWHV
HQWXPHFLGDV 8Q UHPHGLR H[FHOHQWH FRQWUD HVWH PDO VRQ ODV KRMDV GH 3iQDFH KHUDFOLR
+HUDFOHXP VSRQG\OLXP XQD SODQWD YLYD] FRQ XPEHODV HQWUH EODQTXHFLQDV \ XQ URVD
FODURTXHVHFUtDHQORVSUDGRV\HVFRPEUHUDVK~PHGDVDRULOODVGHORVFXOWLYRV\HQWUH
ORVPDWRUUDOHVVRPEUHDGRV6REUHVDOHHQORVSUDGRV\HQORVERUGHVGHORVFDPSRVSRUVX
SRUWH YLJRURVR \ VXV KRMDV JUDQGHV TXH VH GLYLGHQ \ VXEGLYLGHQ IRUPDQGR D PRGR GH
JDUUDV GH RVR (VWDV KRMDV VRQ WDPELpQ XQ SDVWR H[FHOHQWH SDUD ORV FRQHMRV /D
FDPSHVLQD GRQGH FRPSUR OD OHFKH PH FRQWy TXH ODV YDFDV VLHPSUH HVFRJHQ HQWUH HO
IRUUDMH SULPHUR HVWDV KRMDV 'H ODV KRMDV GH 3iQDFH KHUDFOLR VH UHFROHFWD XQD FDQWLGDG
JUDQGH VH ODYDQ \ VH PDFKDFDQ WRGDYtD PRMDGDV 6H DSOLFDQ HQ IRUPD GH FDWDSODVPD
VREUHODVSDUWHVHQIHUPDVVHYHQGDWRGRELHQ\VHGHMDDFWXDUWRGDODQRFKH(OHQIHUPR
VLHQWHFRPRSRUPLODJURXQJUDQDOLYLRHQVXHVWDGRGHVHVSHUDGR
$VLPLVPR D\XGDQ ORV EDxRV FRQ 0DOYD TXH VH SRQH D UHPRMR HQ DJXD IUtD GXUDQWH OD
QRFKH &RQ HVWRV EDxRV VH GLVPLQX\H SRFR D SRFR OD WXPHIDFFLyQ (O MXJR IUHVFR GH
$OHOX\D WDPELpQ VXHOH GDU EXHQRV UHVXOWDGRV XQWDQGR FRQ pO ODV WXPHIDFFLRQHV
HQGXUHFLGDVYpDVHHQª$OHOX\D©
+,*$'2&,5526,6
'RVWD]DVGLDULDVGHLQIXVLyQGH/LFRSRGLRXQDSRUODPDxDQDHQD\XQDV\ODRWUDSRUOD
QRFKH PHGLD KRUD DQWHV GH OD FHQD D\XGDQ WDQWR FRQWUD OD FLUURVLV FRPR FRQWUD
HQIHUPHGDGHV PDOLJQDV GHO KtJDGR 6H WRPD XQD FXFKDUDGLWD UDVD GH KLHUED SRU FDGD
FXDUWR GH OLWUR GH DJXD &RQ HVWD LQIXVLyQ VH VXSULPHQ LQVWDQWiQHDPHQWH ODV GLILFXOWDGHV
UHVSLUDWRULDVFDUDFWHUtVWLFDVGHHVWDVGRVHQIHUPHGDGHV$SDUWHFRQYLHQHDSOLFDUVREUHOD
]RQDGHOKtJDGRGLDULDPHQWHGXUDQWHFXDWURKRUDVFRPSUHVDVGH+LHUEDV6XHFDVYpDVH
HQ*HQHUDOLGDGHVª&RPSUHVDV©
&DWDSODVPDVDOYDSRUGH&RODGHFDEDOORVHDSOLFDQGXUDQWHODQRFKH\DGHPiVGRVKRUDV
SRU OD PDxDQD \ GRV KRUDV SRU OD WDUGH HVWDQGR HQ FDPD YpDVH HQ *HQHUDOLGDGHV
ª&DWDSODVPDV GH KLHUEDV DO YDSRU© ² /DV FRPSUHVDV \ ODV FDWDSODVPDV KD\ TXH
FXEULUODV\HQYROYHUODVELHQSDUDHYLWDUXQHQIULDPLHQWRSRUHYDSRUL]DFLyQ
+8(626
6H WRPDQ FXDWUR WD]DV DO GtD GH LQIXVLyQ GH 0LOHQUDPD \D TXH HVWD KLHUED DFWLYD OD
IRUPDFLyQ GH OD VDQJUH HQ OD PpGXOD $GHPiV KD\ TXH WRPDU GRV WD]DV GH LQIXVLyQ GH
0DUDYLOOD\GRVWD]DVGHLQIXVLyQGH2UWLJDSDUDSXULILFDUODVDQJUHSURF~UHVHHPSOHDUODV
SODQWDV IUHVFDV 3RU FDGD FXDUWR GH OLWUR GH DJXD VH WRPD XQD FXFKDUDGLWD UHSOHWD GH
KLHUED$SDUWHVHGLOX\HDQWHVGHFDGDFRPLGDWUHV YHFHVDOGtDXQDFXFKDUDGDVRSHUD
GH+LHUEDV6XHFDVHQXQDWD]DGHLQIXVLyQ\VHEHEHODPLWDGDQWHV\ODRWUDGHVSXpVGH
ODFRPLGD
9DULDVYHFHVDOGtDVHKDFHQIULFFLRQHVFRQWLQWXUDGH0LOHQUDPDYpDVHHQª0LOHQUDPD©
WLQWXUDGH&RQVXHOGDYpDVHHQª&RQVXHODPD\RU©\+LHUEDV6XHFDV(QHOFDVRTXHVH
KD\D IRUPDGR XQ WXPRU HQ HO KXHVR KD\ TXH VHJXLU HO WUDWDPLHQWR FRQWUD ª7XPRUHV
PDOLJQRV©6LORVGRORUHVHQHO KXHVRVHGHEHQD PHWiVWDVLVVHGHEHWUDWDUOD SDUWHGHO
FXHUSRGHGRQGHSURYLHQHQ
,17(67,126
8QDFXFKDUDGLWDUDVDGHUDt]GH&iODPRVHGHMDHQPDFHUDFLyQFRQXQFXDUWRGHOLWURGH
DJXDIUtDGXUDQWHODQRFKHDOGtDVLJXLHQWHVHFDOLHQWD\VHFXHOD'HHVWDPDFHUDFLyQVH
WRPDDQWHV\GHVSXpVGHODVFRPLGDVFDGDYH]XQWUDJRTXHVRQVHLVWUDJRVGLDULRVQR
HV QHFHVDULR WRPDU PiV $GHPiV VH SUHSDUD OD VLJXLHQWH PH]FOD GH KLHUEDV J GH
0DUDYLOODJGH0LOHQUDPD\JGH2UWLJDWRGRELHQPH]FODGRSRUFDGDFXDUWRGH
OLWUR GH DJXD VH WRPD XQD FXFKDUDGLWD GH OD PH]FOD SDUD SUHSDUDU OD LQIXVLyQ /D UDFLyQ
GLDULDHVGHDOLWURV(OHQIHUPRGHEHWRPDUH[DFWDPHQWHFDGDyPLQXWRVXQ
WUDJRDVtODLQIXVLyQVHDEVRUEHELHQHQHOHVWyPDJR/DH[SHULHQFLDKDGHPRVWUDGRTXH
PHGLDQWHHVWDLQIXVLyQHOHQIHUPRUHFXSHUDHODSHWLWR
$QWHV GH ODV FRPLGDV SULQFLSDOHV YHFHV DO GtD VH GLOX\H XQD FXFKDUDGD VRSHUD GH
+LHUEDV6XHFDVHQPHGLDWD]DGHODLQIXVLyQGHODUDFLyQGHOGtD\VHEHEHODPLWDGGH
HVD FDQWLGDG PHGLD KRUD DQWHV \ OD RWUD PLWDG PHGLD KRUD GHVSXpV GH FDGD FRPLGD D
VRUERVHVSDFLDGRV6LDOHQIHUPRQROHVLHQWDELHQHVDGRVLVGH+LHUEDV6XHFDVVHSXHGH
UHGXFLUDXQDFXFKDUDGLWDSRUFDGDPHGLDWD]D
/D LQIXVLyQ GHEH PDQWHQHUVH FDOLHQWH HQ XQ WHUPR $GHPiV VH DSOLFDQ FRPSUHVDV GH
+LHUEDV6XHFDVVREUHWRGRHOYLHQWUH3DUDHOORVHPRMDXQSHGD]RJUDQGHGHDOJRGyQFRQ
ODV JRWDV \ VH H[WLHQGH VREUH WRGD OD EDUULJD &DWDSODVPDV DO YDSRU GH &ROD GH FDEDOOR
WDPELpQ DOLYLDQ ORV GRORUHV 3RU HVR VH GHEHQ UHSHWLU WRGR OR TXH VH SXHGD &RQYLHQH
DSOLFDUODVSRUODPDxDQD\SRUODWDUGHHVWDQGRHFKDGRFDGDYH]GXUDQWHGRVKRUDV\PiV
DGHODQWH GXUDQWH WRGD OD QRFKH YpDVH HQ *HQHUDOLGDGHV ª&RPSUHVDV© \ ª&DWDSODVPDV
GHKLHUEDVDOYDSRU©
(O GH RFWXEUH GH YLQR GHVGH +DPEXUJR HO PDWULPRQLR +HOPXW \ %HUWD ( SDUD
DJUDGHFHUPH OD D\XGD SUHVWDGD D WUDYpV GHO IROOHWR ª6DOXG GH OD ERWLFD GHO 6HxRU© /D
VHxRUD %HUWD ( TXH DKRUD WLHQH DxRV WXYR XQ WXPRU HQ HO EDMR YLHQWUH FRPR
FRQVHFXHQFLD GH XQD FDtGD GH OD HVFDOHUD \ SDGHFtD GRORUHV PX\ IXHUWHV (Q HQHUR GH
IXHRSHUDGDHQXQDFOtQLFDGH+DPEXUJRSHURUHVXOWyTXHHOWXPRUHUDLQRSHUDEOHD
FDXVDGHODVP~OWLSOHVDGKHUHQFLDV'HVSXpVGHVLHWHVHPDQDVGHHVWDQFLDHQHOKRVSLWDO
\ODSpUGLGDWRWDOGHVXFDEHOORODPDQGDURQDFDVDHQIHEUHUR(QWRQFHVODVHxRUD
%HUWD \D VDEtD TXH WHQtD FiQFHU (Q QRYLHPEUH GH LQJUHVy RWUD YH] HQ HO PLVPR
KRVSLWD (VWD YH] OH DEULHURQ HO YLHQWUH SRU OD SDUWH GHUHFKD 5HFLELy QXHYDPHQWH XQ
WUDWDPLHQWR FOtQLFR GXUDQWH VLHWH VHPDQDV (Q IHEUHUR GH GXUDQWH XQD FXUD
SRVWRSHUDWRULD VH GLDJQRVWLFy OD SUHVHQFLD GH XQ WXPRU TXtVWLFR GHO WDPDxR GH XQD
FDEH]DGHQLxRHQODSDUWHVXSHULRUL]TXLHUGDGHODEGRPHQ(OGHPDU]RRSHUDURQ
GH QXHYR D OD PXMHU 6HJ~Q HO GLDJQyVWLFR VH KDEtDQ UHJLVWUDGR PHWiVWDVLV VLQ GXGD
DOJXQD'XUDQWHFLQFRVHPDQDVQXWUtDQDODHQIHUPDDUWLILFLDOPHQWHVLQTXHVHPDQLIHVWDUD
QLQJXQDPHMRUtD'HYROYtDLQVWDQWiQHDPHQWHWRGRVORVDOLPHQWRVLQFOXVRORVVHPLOtTXLGRV
(Q DTXHOOD pSRFD ORV PpGLFRV LQIRUPDURQ DO PDULGR TXH VX PXMHU QR WHQtD QLQJXQD
HVSHUDQ]D
/D
SpUGLGD GH SHVR GH D NJ KDEODED SRU Vt VyOR 3DVDQGR SRU DTXHO GLItFLO WUDQFH
DOJXLHQ UHJDOy DO VHxRU +HOPXW ( PL IROOHWR ª6DOXG GH OD ERWLFD GHO 6HxRU© &RPSUy
HQVHJXLGD HQ XQD IDUPDFLD GH +DPEXUJR XQRV OLWURV GH +LHUEDV 6XHFDV 0DUDYLOOD
0LOHQUDPD \ 2UWLJD DVt FRPR UDt] GH &iODPR DURPiWLFR &RQ OD DSUREDFLyQ GH ORV
PpGLFRV GH OD FOtQLFD VH OH DSOLFDURQ D OD HQIHUPD FRPSUHVDV GH +LHUEDV 6XHFDV VREUH
WRGRHOYLHQWUHWDOFRPRHVWiGHVFULWRHQHOIROOHWR7DPELpQWRPyODPXMHUODVLQIXVLRQHV
GHKLHUEDV\ORVVHLVWUDJRVGHPDFHUDFLyQGHUDt]GH&iODPR
$ODVKRUDVGHOWUDWDPLHQWR VHFRQVWDWyXQFDPELRLQHVSHUDGR TXHGHMySDVPDGRV D
ORV PpGLFRV GHO KRVSLWDO \ D WRGDV ODV SHUVRQDV LQWHUHVDGDV /D PXMHU PHMRUy WDQ
UiSLGDPHQWHTXHDORVGtDVHOGHDEULOGHSXGRVDOLUGHOKRVSLWDOSDUDVHJXLU
HOWUDWDPLHQWRHQFDVD+D\TXHDxDGLUTXHODVHxRUD(WRGDYtDHVWDEDWDQIORMDTXHWXYR
TXHSHUPDQHFHUYDULDVVHPDQDVHQFDPD
(QFDVDVLJXLyFRQFLHQ]XGDPHQWHODWHUDSLDGHKLHUEDV\WLVDQD6XHVWDGRJHQHUDOPHMRUy
GH VHPDQD HQ VHPDQD (O DSHWLWR VH SRGtD FRQVLGHUDU FRPR EXHQR \ HO SHVR LED
DXPHQWDQGR FRQWLQXDPHQWH (O VHxRU ( PH HVFULELy PiV DGHODQWH HV GHFLU HO GH
DJRVWRGHGLFLHQGRTXHWDOªPLODJURVHGHEtDDODJUDFLDGH'LRV©0XFKRVGHVXV
DPLJRVFRQRFLGRV\IDPLOLDUHVVHKDQDILFLRQDGRDODVKLHUEDVPHGLFLQDOHV$OILQDOGHOD
FDUWDHVFULEHHQWUHRWUDVFRVDVª0LPXMHU\\RDXWRUL]DPRVH[SOtFLWDPHQWHODSXEOLFDFLyQ
GHQXHVWURFDVR
SDUDLQIXQGLUDVtQXHYDHVSHUDQ]DDODVSHUVRQDVHQIHUPDVTXHEXVFDQ
D\XGDª
/$5,1*(
6REUH WRGR VH QHFHVLWD 0DOYD IUHVFD (VWD SODQWD SLHUGH DO GHVHFDUOD OD WHUFHUD SDUWH GH
VXVYLUWXGHVFXUDWLYDV3RUHVWRHVPX\LPSRUWDQWHTXHVHXWLOLFHODKLHUEDIUHVFDTXHVH
GHMD HQ PDFHUDFLyQ GXUDQWH OD QRFKH /D UDFLyQ GLDULD VRQ GRV OLWURV \ PHGLR GH OD
PDFHUDFLyQ FXDWUR WD]DV SDUD EHEHUODV HQ HO FXUVR GHO GtD \ VHLV WD]DV SDUD KDFHU
HQMXDJXHV\JDUJDULVPRV3RUFDGDWD]DVHWRPDXQDFXFKDUDGLWDUHSOHWDGHODKLHUED3RU
ODQRFKHVHGHMDHQPDFHUDFLyQFRQDJXDIUtD\DOGtDVLJXLHQWHVHFDOLHQWDOLJHUDPHQWH\
VH FXHOD 'HVSXpV VH SXHGH JXDUGDU OD WLVDQD HQ XQ WHUPR SUHYLDPHQWH HQMXDJDGR FRQ
DJXD FDOLHQWH R VH FDOLHQWD FDGD YH] DO EDxR 0DUtD &XDWUR WD]DV VH WRPDQ D VRUERV
HVSDFLDGRV\VHLVWD]DVVHHPSOHDQHQJDUJDULVPRV\HQMXDJXHV(VWDVGLH]WD]DVFXUDQ
PX\ SURQWR ODV DIHFFLRQHV PDOLJQDV GH OD ODULQJH DXQ FXDQGR OD HQIHUPHGDG HVWp HQ HO
~OWLPRHVWDGR/RVUHVLGXRVGHODPDFHUDFLyQGLDULDVHJXDUGDQ\SRUODQRFKHVHFDOLHQWDQ
FRQ XQ SRFR GH DJXD GHVSXpV VH PH]FOD WRGR FRQ KDULQD GH FHEDGD TXH YHQGHQ HQ
PROLQRVRWLHQGDVGLHWpWLFDV\VHFDOLHQWDQXHYDPHQWH&RQHVWDSDSLOODFDOLHQWHVHKDFH
XQD FDWDSODVPD TXH VH DSOLFD VREUH OD ODULQJH \ VH YHQGD ELHQ FXEULHQGR GHVSXpV WRGR
FRQ XQ SDxR FDOLHQWH 'HVSXpV GH OD SULPHUD DSOLFDFLyQ \D QRWDUi XQ DOLYLR D YHFHV
UHFREUDODYR]GHVSXpVGHyGtDVGHWUDWDPLHQWR
&RQWUD ODV DIHFFLRQHV GHO HVyIDJR VH VLJXH HO PLVPR WUDWDPLHQWR LQGLFDGR DUULED $SDUWH
GH ODV FDWDSODVPDV FDOLHQWHV FRQ KDULQD GH FHEDGD VH DSOLFDQ GXUDQWH OD QRFKH
FDWDSODVPDVDOYDSRUGH&RODGHFDEDOORYpDVHHQ*HQHUDOLGDGHVª&RODGHFDEDOOR©\VH
KDFHQJDUJDULVPRVSURIXQGRVFRQ*DOLRUHFLpQFRJLGRYpDVHWDPELpQHQª/HQJXD©
/(1*8$
*DOLR UHFLpQ FRJLGR VH WULWXUD VH HVFDOGD FRQ DJXD KLUYLHQGR \ VH GHMD UHSRVDU
EUHYHPHQWH6HQHFHVLWDSRUGtDGHDWD]DVGHHVWDLQIXVLyQSRUFDGDWD]D VHWRPD
XQD FXFKDUDGLWD UHSOHWD GH *DOLR 'XUDQWH HO GtD VH YDQ KDFLHQGR HQMXDJXHV \ JiUJDUDV
ELHQ SURIXQGDV VLQ WUDJDU HO OtTXLGR 6yOR VH EHEH XQ WUDJR GH YH] HQ FXDQGR /D
KLQFKD]yQGHVDSDUHFHPX\SURQWR\ORVGRORUHVVHFDOPDQDYHFHV\DGHVSXpVGHy
GtDV(QODPD\RUtDGHORVFDVRVODUDGLRWHUDSLD\DQRHVQHFHVDULD+DFLHQGRHQMXDJXHV\
JiUJDUDV\EHELHQGRLQIXVLyQGH*DOLRVHFXUDHOHQIHUPRPX\UiSLGDPHQWH
/(8&(0,$
6HUHFRPLHQGDODVLJXLHQWHPH]FODGHKLHUEDV
JGH2UWLJD
JGH9HUyQLFD
JGHEURWHVGH6D~FR
JGH+LSpULFR
JGH*DOLR
JGH0DUDYLOOD
JGH8OPDULD
JGH0LOHQUDPD
JGH&HOLGRQLD
JGHUDt]GH'LHQWHGHOHyQ
3DUD SUHSDUDU OD LQIXVLyQ VH WRPD GH HVWD PH]FOD SRU FDGD FXDUWR GH OLWUR GH DJXD XQD
FXFKDUDGLWD FROPDGD $ OR ODUJR GHO GtD KD\ TXH EHEHU SRU OR PHQRV GRV OLWURV D VRUERV
HVSDFLDGRV (V PX\ FRQYHQLHQWH XWLOL]DU ODV KLHUEDV UHFLpQ FRJLGDV DXQTXH VHDQ VyOR
DOJXQDVGHODVLQGLFDGDV&RPRHQODPD\RUtDGHORVFDVRVODOHXFHPLDWLHQHVXRULJHQHQ
HOED]RKD\TXHWRPDUDSDUWHWUDJRVGHLQIXVLyQGHUDt]GH&iODPRDURPiWLFRTXHVH
SUHSDUD GH OD VLJXLHQWH PDQHUD XQD FXFKDUDGLWD UDVD GH UDt] GH &iODPR VH GHMD HQ
PDFHUDFLyQGXUDQWHODQRFKHFRQ,GHDJXDIUtDSRUODPDxDQDVHFDOLHQWD\VHFXHOD
'H HVWD WLVDQD VH EHEH DQWHV \ GHVSXpV GH FDGD FRPLGD XQ WUDJR $GHPiV VH WRPDQ
GLDULDPHQWH FXFKDUDGLWDV VH SXHGH WRPDU KDVWD FXFKDUDGDV VRSHUDV GH +LHUEDV
6XHFDVGLOXLGDVHQWD]DVGHLQIXVLyQGHKLHUEDV(VWDFDQWLGDGVHGHEHEHEHUGLVWULEXLGD
PHGLDKRUDDQWHV\GHVSXpVGHFDGDFRPLGD
6H UHFRPLHQGDQ WDPELpQ FRPSUHVDV GH +LHUEDV 6XHFDV GH GXUDFLyQ GH FXDWUR KRUDV
DSOLFDGDV VREUH OD ]RQD GHO KtJDGR \ ED]R DVt FRPR FDWDSODVPDV DO YDSRU GH &ROD GH
FDEDOOR YpDVH HQ *HQHUDOLGDGHV ª&RPSUHVDV© \ ª&DWDSODVPDV GH KLHUEDV DO YDSRU©
&RQYLHQH HYLWDU WRGD FODVH GH iFLGRV FRPR QDUDQMDV OLPRQHV SRPHORV MXJRV GH IUXWD
IUXWD iFLGD R FUXGD DVt FRPR FRPLGDV FRQ PXFKD VDO \ HVSHFLHV HPEXWLGRV \ FDUQH
JUDVD&RPSRWDGHPDQ]DQDVHSXHGHFRPHUWRGDODTXHVHTXLHUD
$SULQFLSLRVGHQRYLHPEUHGHYLQLHURQDPLFDVDXQRVSDGUHVGHVHVSHUDGRVFRQXQ
KLMR TXH DSHQDV WHQtD DxRV 3HWHU : GH 1 5)$ WHQtD OHXFHPLD HQ HO ~OWLPR HVWDGLR
7RGRKDEtDHPSH]DGRHQPD\RFRQILHEUH\GRORUHVHQODVSLHUQDV&RPRVXHVWDGR
QRPHMRUDED3HWHULQJUHVyD SULQFLSLRV GHMXOLRHQHO KRVSLWDOGH 0DQQKHLPGRQGH
SHUPDQHFLyRQFHVHPDQDV&XDQGRVDOLyGHOKRVSLWDOQRKDEtDPHMRUDGR/DSULPHUDYH]
TXHYLD3HWHU\DVHOHKDEtDFDtGRHOSHORHVWDEDPX\SiOLGR\FDQVDGR\VLQJDQDVGH
FRPHU7HQtDRMHUDVPX\PDUFDGDV\VHYHtDTXHHVWDEDJUDYHPHQWHHQIHUPR
(O QLxR VH UHDQLPy HQVHJXLGD GHVSXpV GH WRPDU HO SULPHU EDxR GH 6HUSRO YpDVH HQ
ª6HUSRO©0RGRVGHSUHSDUDFLyQTXHSUHSDUDURQORVSDGUHVVHJ~QPLFRQVHMR(OPLVPR
EDxR OR XWLOL]DURQ WUHV YHFHV PH]FODQGR FDGD YH] GHVSXpV GHO EDxR ODV KLHUEDV FRQ HO
OtTXLGR\FDOHQWiQGRORDQWHVGHXWLOL]DUOR'HVSXpVHPSH]yDWRPDUODPH]FODGHKLHUEDV
DUULEDLQGLFDGD$XQTXHHOFKLTXLOORHUDWRGDYtDSHTXHxRWRPDEDFDGDFXDUWRGHKRUDXQ
WUDJR GH OD LQIXVLyQ pO PLVPR PLUDED HO UHORM 7DPELpQ VHJXtD HVWULFWDPHQWH OD GLHWD
LQGLFDGD $ ILQDOHV GH QRYLHPEUH GH IXHURQ ORV SDGUHV FRQ HO QLxR DO KRVSLWDO GH
0DQQKHLPSDUDTXHOHFRQWURODUDQODVDQJUH$OSURIHVRUOHSDUHFLyPLVWHULRVRHOFXDGUR
VDQJXtQHR KDEtD PHMRUDGR $ PHGLDGRV GH GLFLHPEUH HO FDEHOOR OH KDEtD YXHOWR D FUHFHU
QRUPDOPHQWH\IXHURQRWUDYH]DH[DPLQDUOHODVDQJUH(QHOKRVSLWDOGLMHURQTXHHOFXDGUR
VDQJXtQHR HVWDED PHMRU GH OR QRUPDO /RV PpGLFRV QR VDEtDQ FyPR YDORUDU HVH KHFKR
LQFUHtEOH
(Q DEULO GH YLQR 3HWHU XQ QLxR FRPSOHWDPHQWH VDQR FRQ VXV SDGUHV D
7UDXQVWHLQ$OWD %DYLHUD HQ RFDVLyQ GH XQD FRQIHUHQFLD TXH GL HQ OD &KLHPJDXKDOOH
+DEtDQDOOtR\HQWHV3XHGHQILJXUDUVHHODSODXVRFXDQGRSUHVHQWpD3HWHU \FRQWp
VX FDVR (Q RFWXEUH GH WDPELpQ HVWXYLHURQ ORV WUHV HQ 3IRU]KHLP R\HQGR PL
FRQIHUHQFLD HQ OD -DKQKDOOH D OD FXDO DVLVWLHURQ SHUVRQDV $OOt WDPELpQ SXGH
SUHVHQWDUDOS~EOLFRHOQLxRFRPSOHWDPHQWHVDQR
3HWHU WRPD WRGDYtD OD LQIXVLyQ GH KLHUEDV VHJ~Q PH HVFULELy HQ 1DYLGDG GH \ VX
PDGUHOHDSOLFDGHYH]HQFXDQGRFRPSUHVDVGH+LHUEDV6XHFDVVREUHHOED]R\HOFXHOOR
\OHIURWDHOFXHOORFRQDFHLWHGH0D\RUDQD\DTXHODVJOiQGXODVGHODJDUJDQWDWDPELpQ
ODV WHQtD DIHFWDGDV (Q XQD KRMD GH SDSHO PH KDEtD GLEXMDGR FRQ OiSLFHV GH FRORU ODV
SODQWDVGH0DUDYLOOD2UWLJD\0LOHQUDPD\GHEDMRKDEtDHVFULWRª0LVVDOYDGRUHV©ORFXDO
PH FDXVy JUDQ DOHJUtD /RV SDGUHV YDQ GH YH] HQ FXDQGR FRQ HO QLxR DO FRQWURO GH OD
VDQJUHDXQTXHHOFKLTXLOORHVWiVDQRGHOWRGR
/RV FRQWUROHV PpGLFRV ORV FRQVLGHUR PX\ LPSRUWDQWHV 7DPELpQ HQFXHQWUR ELHQ TXH VH
VLJD WRPDQGR LQIXVLyQ \ DSOLFDQGR FRPSUHVDV \D TXH HVWR SURWHJH FRQWUD XQD SRVLEOH
UHFDtGD
3$1&5($6
3DUDFRPEDWLUHVWHPDOVHVLJXHHOWUDWDPLHQWRLQGLFDGREDMRHOWtWXORª,QWHVWLQRV©YpDVH
PiVDUULED
3(&+26
(OWUDWDPLHQWRHPSLH]DGHVSXpVGHODRSHUDFLyQ/DVKHULGDVRSHUDWRULDVVHXQWDQKDVWD
HO VREDFR FRQ SRPDGD GH 0DUDYLOOD YpDVH HQ ª0DUDYLOOD© SRPDGD /RV UHVLGXRV GH OD
SUHSDUDFLyQGHODSRPDGDWDPELpQVHSXHGHQDSOLFDUyYHFHVVHFDOLHQWDQFDGDYH]
XQSRFR&RQWULEX\HQDTXHODSLHOVHYXHOYDOLVD\UHFREUHHOFRORUQRUPDO/DSRPDGDGH
0DUDYLOOD FDOPD ORV GRORUHV WLUDQWHV TXH VH PDQLILHVWDQ FRPR FRQVHFXHQFLD GH XQD
LQWHUYHQFLyQ TXLU~UJLFD FRPR pVWD \ TXH VH H[WLHQGHQ KDVWD ORV EUD]RV 6L ODV JOiQGXODV
OLQIiWLFDVKDQ VLGRDIHFWDGDVVHDSOLFDQ UHSHWLGDV YHFHVFDWDSODVPDV IUHVFDVGH /ODQWpQ
PHQRU R PD\RU YpDVH HQ ª/ODQWpQ© 0RGRV GH SUHSDUDFLyQ \ VH SURFHGH VHJ~Q ORV
FRQVHMRVGHVFULWRVHQHOFDStWXORª*OiQGXODVOLQIiWLFDV©
$GHPiV VH SUHSDUD OD VLJXLHQWH PH]FOD GH KLHUEDV J GH 0DUDYLOOD J GH
0LOHQUDPD\JGH2UWLJD'HHVWDVKLHUEDVELHQPH]FODGDVVHKDFHXQDLQIXVLyQFRQ
XQDFXFKDUDGLWDFROPDGDSRUFDGDOLWURGHDJXD'LDULDPHQWHVHWLHQHTXHSUHSDUDUGH
DOLWURVGHLQIXVLyQTXHVHWRPDGXUDQWHHOGtDDVRUERVHVSDFLDGRV$SDUWHVHGLOX\H
DQWHV GH ODV FRPLGDV SULQFLSDOHV YHFHV DO GtD XQD FXFKDUDGD VRSHUD GH +LHUEDV
6XHFDVHQPHGLDWD]DGHLQIXVLyQGHODUDFLyQGHOGtD\VHEHEHDVRUERVODPLWDGGHHVD
FDQWLGDGPHGLDKRUDDQWHV\ODRWUDPLWDGPHGLDKRUDGHVSXpVGHFDGDFRPLGD
&RQWUD ORV GRORUHV VH DSOLFDQ FRPSUHVDV GH +LHUEDV 6XHFDV \ FDWDSODVPDV DO YDSRU GH
&ROD GH FDEDOOR YpDVH HQ *HQHUDOLGDGHV ª&RPSUHVDV© \ ª&DWDSODVPDV GH KLHUEDV DO
YDSRU© 7RGRV ORV WUDWDPLHQWRV LQGLFDGRV VH VLJXHQ WDPELpQ HQ HO FDVR HQ TXH VH
IRUPDUDQQXHYDVLQGXUDFLRQHV
&RPRORVSHFKRV\HODEGRPHQHVWiQHQHVWUHFKDUHODFLyQFRQYLHQHREVHUYDUWDPELpQORV
FRQVHMRVGDGRVHQHOFDStWXORVREUHODVHQIHUPHGDGHVPDOLJQDVGHOª%DMRYLHQWUH©
8QD PXMHU PH HVFULELy ª'RV VHPDQDV GHVSXpV GHO QDFLPLHQWR GH PL KLMR WXYH
LQGXUDFLRQHV HQ HO SHFKR \ XQD LQIODPDFLyQ GHO SH]yQ DFRPSDxDGRV GH ILHEUH \ IXHUWHV
GRORUHV &RQ XQD FRPSUHVD GH +LHUEDV 6XHFDV VH FXUy WRGR GH XQ GtD D RWUR ² 6R\
FDPSHVLQD 8Q GtD PH GL FXHQWD GH TXH XQD GH QXHVWUDV YDFDV WDPELpQ WHQtD XQD
LQIODPDFLyQ H LQGXUDFLyQ HQ OD XEUH 3HQVp TXH VL ODV +LHUEDV 6XHFDV DFWXDEDQ WDQ
UiSLGDPHQWH HQ ORV KRPEUHV WDPELpQ SRGUtDQ D\XGDU D ORV DQLPDOHV 7UDWp GH VHJXLU HO
PLVPR WUDWDPLHQWR \ PH DOHJUp PXFKR FXDQGR GHQWUR GH SRFR WLHPSR WXYH XQ UHVXOWDGR
SDUHFLGR
3,(/
6LVHWUDWDGHXQDDIHFFLyQ PDOLJQDWRGDYtDFHUUDGD KD\TXHXQWDUOD YDULDV YHFHVDOGtD
FRQ HO MXJR DQDUDQMDGR GH OD &HOLGRQLD $ ODV SHUVRQDV TXH QR WHQJDQ OD SRVLELOLGDG GH
SURFXUDUVH GHO KXHUWR R GHO FDPSR ODV KRMDV \ ORV WDOORV IUHVFRV OHV SURSRQJR TXH VH
SODQWHQXQDPDWDHQXQDPDFHWD
(QHOFDVRHQTXHODHQIHUPHGDGVHPDQLILHVWHHQIRUPDGHKHULGDDELHUWDHQSXWUHIDFFLyQ
\ FRQVHFUHFLyQPDOROLHQWHVHKDFHQODYDGRV \ EDxRVFRQLQIXVLyQ GH&RODGHFDEDOOR \
XQD PDFHUDFLyQ HQ IUtR GH 0DOYD DOWHUQDWLYDPHQWH /DV RULOODV GH OD KHULGD VH PRMDQ
SULPHURFRQMXJRIUHVFRGH&HOLGRQLD\FXDQGRpVWHHVWpDEVRUELGRSRUODSLHOVHXQWDFRQ
SRPDGDGH0DUDYLOODYpDVHª0DUDYLOOD©
/DV KRMDV GH /ODQWpQ PD\RU \ PHQRU ODYDGDV \ PDFKDFDGDV VH DSOLFDQ GLUHFWDPHQWH
VREUHODKHULGDDELHUWD6LHOHQIHUPRQRORUHVLVWHSRUODIXHUWHWHQVLyQRSUHVLyQVHTXLWD
GHVSXpV VH SUXHED RWUD YH] FRQ RWUDV KRMDV IUHVFDV \ ODYDGDV \ VH UHSLWH KDVWD TXH HO
HQIHUPRVLHQWDDOLYLR7DPELpQVHSXHGHQDSOLFDUGXUDQWHODQRFKHFRPSUHVDVHPSDSDGDV
FRQLQIXVLyQGH&RODGHFDEDOOR\0DOYD
3RUYtDLQWHUQDVHWRPDQSDUDSXULILFDUODVDQJUHGLDULDPHQWHFXDWURWD]DVGHLQIXVLyQGH
2UWLJD9HUyQLFD0DUDYLOOD\0LOHQUDPDPH]FODGRWRGRHQSDUWHVLJXDOHV3RUFDGDFXDUWR
GHOLWURGHDJXDVHWRPDXQDFXFKDUDGLWDUHSOHWDVHHVFDOGDFRQDJXDKLUYLHQGR\VHGHMD
UHSRVDUEUHYHPHQWH
$ YHFHV VXFHGH TXH GHVSXpV GH RSHUDU QHYXV PDWHUQRV R QyGXORV GH OD SLHO VH IRUPDQ
OODJDV SXUXOHQWDV DELHUWDV GH FDUiFWHU PDOLJQR (Q HVWH FDVR VH VLJXH HO PLVPR
WUDWDPLHQWRGHVFULWRFRQWUDODVKHULGDVDELHUWDVHQSXWUHIDFFLyQFRQVHFUHFLyQPDOROLHQWH
6LHOPDOVHH[WLHQGHVREUHWRGRHOFXHUSRVHWRPDQEDxRVFRPSOHWRVFRQ&RODGHFDEDOOR
\ 0DOYD 'XUDQWH OD QRFKH VH HQYXHOYH HO HQIHUPR HQ XQD ViEDQD VREUH OD FXDO VH KD
H[WHQGLGRXQDFDSDGH/ODQWpQPD\RU\PHQRUPDFKDFDGRHQIRUPDGHSDSLOOD
+R\GtDYDHQDXPHQWRXQDFODVHGHHQIHUPHGDGPDOLJQDGHODSLHOTXHVHPDQLILHVWDHQ
IRUPD GH PDQFKDV RVFXUDV FRVWURVDV \ FLUFXQVFULWDV XQ EXHQ UHPHGLR FRQWUD HVWDV
PDQFKDV FRQVWLWX\H HO MXJR IUHVFR GH *DOLR YpDVH HQ ª*DOLR© 0RGRV GH SUHSDUDFLyQ
TXHVHDSOLFDYDULDVYHFHVDOGtD(OMXJRVHSXHGHJXDUGDUHQERWHOOLWDVSHTXHxDVHQOD
QHYHUD
$XQDPDGUHGHDxRVOHH[WLUSDURQXQQHYXVPDWHUQRTXHWHQtDHQOD]RQDGHOVREDFR\
TXH KDEtD HPSH]DGR D DXPHQWDU VH FRQVWDWy TXH HUD PDOLJQR 6H KLFLHURQ FXDWUR
LQWHUYHQFLRQHV TXLU~UJLFDV GLItFLOHV \D TXH ODV JOiQGXODV OLQIiWLFDV WDPEtHQ HVWDEDQ
DIHFWDGDV /DV SURIXQGDV KHULGDV RSHUDWRULDV GHEDMR GHO EUD]R HVWDEDQ DELHUWDV H
LQIODPDGDV/DPXMHUHVWDEDGHVHVSHUDGDQRHUDFDSD]GHKDFHUVXVWUDEDMRVFDVHURV\
GH FXLGDU D VXV KLMRV 7XYR TXH UHFXUULU D OD D\XGD GH XQD HQIHUPHUD GH &DULWDV
)LQDOPHQWH KL]R HO VLJXLHQWH WUDWDPLHQWR GH SODQWDV PHGLFLQDOHV HO FXDO OH D\XGy
UiSLGDPHQWH
&DWDSODVPDVGH/ODQWpQPD\RU\PHQRUIUHVFRYpDVHHQª/ODQWpQ©ODYDGRVFRQWLVDQD
GH0DOYD\&RODGHFDEDOOREDxRVFRPSOHWRVGH6HUSROJSRUEDxR\GHODPH]FOD
GHKLHUEDVGHJGH0DUDYLOODJGH0LOHQUDPD\JGH2UWLJDGLDULDPHQWHXQ
OLWURGHLQIXVLyQEHELGDDVRUERVHVSDFLDGRVGXUDQWHHOGtDXQDFXFKDUDGLWDFROPDGDGH
ODPH]FODGHKLHUEDVSRUFDGDGHOLWURGHDJXD/DVKHULGDVVHFXUDURQH[DFWDPHQWH
HQXQPHV\ODPXMHUSXGRKDFHUWRGRVVXVWUDEDMRVVROD(VWDVVRQODVªPDUDYLOODV©GHOD
IDUPDFLDGHO6HxRU
38/021
6H WRPDQ GLDULDPHQWH D VRUERV HVSDFLDGRV WD]DV GH LQIXVLyQ GH 0LOHQUDPD \ DGHPiV
XQD WD]D GH LQIXVLyQ GH &ROD GH FDEDOOR SRU OD PDxDQD HQ D\XQDV \ RWUD SRU OD QRFKH
PHGLDKRUDDQWHVGHODFHQD'XUDQWHHOGtDVHPDVFDQUDtFHVGH&iODPRDURPiWLFRVH
WUDJDHOMXJRFRQXQSRFRGHWLVDQDGH0LOHQUDPD\VHWLUDQORVUHVLGXRV6LVHSUHVHQWDQ
GRORUHV VH DSOLFDQ GXUDQWH OD QRFKH FDWDSODVPDV DO YDSRU GH &ROD GH FDEDOOR \ GH GtD
FRPSUHVDV GH +LHUEDV 6XHFDV VREUH OD ]RQD GH ORV SXOPRQHV \ HYHQWXDOPHQWH WDPELpQ
VREUH OD HVSDOGD YpDVH HQ *HQHUDOLGDGHV ª&RPSUHVDV© \ ª&DWDSODVPDV GH KLHUEDV DO
YDSRU©
5,f21(6
(VHVWHFDVRVHWRPDXQDLQIXVLyQGHKLHUEDVUHFRPHQGDGDFRQWUDODDWURILDUHQDOSRUHO
PpGLFRQDWXULVWDVXL]R3DGUH.Q]OH9DUDGHRUR*DOLR2UWLJDPXHUWDEODQFD\DPDULOOD
PH]FODGRWRGRHQSDUWHVLJXDOHV6HEHEHQWD]DVDOGtDDVRUERVHVSDFLDGRV(QWUHVGH
HVWDVWD]DVVHGLOX\HXQDFXFKDUDGLWDGH+LHUEDV6XHFDV$GHPiVKD\TXHWRPDUEDxRV
GHDVLHQWRGH&RODGHFDEDOORFRQJGHKLHUEDSRUEDxR/DKLHUEDVHSRQHDUHPRMR
GXUDQWH OD QRFKH SRU OD PDxDQD VH FDOLHQWD WRGR \ VH PH]FOD FRQ HO DJXD GH EDxR
'XUDFLyQ GHO EDxR PLQXWRV 8Q EDxR GH KLHUEDV VH SXHGH XWLOL]DU WUHV YHFHV VL VH
YXHOYHDPH]FODUFRQODVKLHUEDV'XUDQWHODQRFKHVHDSOLFDQVREUHOD]RQDGHORVULxRQHV
FDWDSODVPDV DO YDSRU GH &ROD GH FDEDOOR \ GH GtD FRPSUHVDV GH +LHUEDV 6XHFDV GH
GXUDFLyQGHKRUDVYpDVHHQ*HQHUDOLGDGHVª&RPSUHVDV©\ª&DWDSODVPDVDOYDSRU©
7(67,&8/26
'HVJUDFLDGDPHQWHYDQDXPHQWDQGRORVFDVRVHQTXHQRVyORORVPD\RUHVVLQRWDPELpQ
FKLFRV MyYHQHV TXH WRGDYtD YDQ DO FROHJLR VRQ DIHFWDGRV SRU HVWD HQIHUPHGDG PDOLJQD
4XL]iVFRQWULEX\DDHOORODPRGDMXYHQLOGHOOHYDUORVSDQWDORQHVPX\FHxLGRVDOFXHUSR$
YHFHV VHPDQDV GHVSXpV GH XQD RSHUDFLyQ VH PDQLILHVWDQ LPSURYLVDPHQWH GRORUHV
DFRPSDxDGRVGHWXPHIDFFLRQHVHQRWUDVSDUWHVGHOFXHUSR$SHVDUGHHOORKD\TXHFXUDU
VLQ LQWHUUXSFLyQ OD SDUWH GRQGH OD HQIHUPHGDG WXYR VX LQLFLR HV GHFLU OD ]RQD GH ORV
WHVWtFXORV 6H VLJXH HO PLVPR WUDWDPLHQWR GHVFULWR EDMR HQIHUPHGDGHV PDOLJQDV GH ODV
JOiQGXODVOLQIiWLFDV
7,52,'(6
6HUHFRPLHQGDQJDUJDULVPRVSURIXQGRVFRQWLVDQDGH*DOLR\0DOYD'XUDQWHODQRFKHVH
DSOLFDQ FDWDSODVPDV GH KLHUEDV IUHVFDV GH ODV PLVPDV SODQWDV 6H ODYDQ ODV KLHUEDV VH
PDFKDFDQHQHOPRUWHUR\GHVSXpVVHDSOLFDHVWDSDSLOOD\VHYHQGDWRGRELHQ4XLHQQR
GLVSRQJDGHODVKLHUEDVIUHVFDVSXHGHXWLOL]DUORVUHVLGXRVGHODVKLHUEDVTXHKDQVHUYLGR
SDUD KDFHU OD WLVDQD SDUD ORV JDUJDULVPRV (VWRV VH SRQHQ D FDOHQWDU FRQ XQ SRFR GH
KDULQD GH FHEDGD TXH YHQGHQ HQ PROLQRV \ WLHQGDV GLHWpWLFDV OD SDSLOOD VH H[WLHQGH
VREUH XQ OLHQ]R TXH VH DSOLFD VREUH OD SDUWH HQIHUPD \ VH YHQGD 'XUDQWH HO GtD VH
DSOLFDQ HVWDQGR HFKDGR FDWDSODVPDV DO YDSRU GH &ROD GH FDEDOOR \ FRPSUHVDV GH
+LHUEDV6XHFDVYpDVHHQ*HQHUDOLGDGHV
$SDUWHVHWRPDQGLDULDPHQWHDVRUERVHVSDFLDGRVXQOLWUR\PHGLRRGRVOLWURVGHLQIXVLyQ
GH XQD PH]FOD GH 0DUDYLOOD 0LOHQUDPD \ 2UWLJD HQ SDUWHV LJXDOHV 'H OD UDFLyQ GH
LQIXVLyQGHOGtDVHDSDUWDDQWHVGHFDGDFRPLGDWUHVYHFHVDOGtDXQDWD]DTXHVHPH]FOD
FRQ XQD FXFKDUDGLWD GH +LHUEDV 6XHFDV \ VH EHEH OD PLWDG PHGLD KRUD DQWHV \ OD RWUD
PLWDGPHGLDKRUDGHVSXpVGHFDGDFRPLGD
78025(6
(OSDGUH.QHLSSGLFHHQVXVHVFULWRVTXHOD&RODGHFDEDOORGHWLHQHHOGHVDUUROORGHWRGD
FODVH GH WXPRUHV DXQTXH VHDQ PDOLJQRV \ ORV GLVXHOYH SRFR D SRFR <R PLVPD OR KH
H[SHULPHQWDGR¢3RUTXpSUHVWDPRVWDQSRFDDWHQFLyQDORVHVFULWRVGH.QHLSS"&XiQWRV
HQIHUPRVGHPXHUWHSRGUtDQVDOYDUVH\FXiQWDSHQDVHHYLWDUtDQORVIDPLOLDUHV
6HJ~Q PLV REVHUYDFLRQHV ODV FDWDSODVPDV DO YDSRU GH &ROD GH FDEDOOR VRQ HO PHMRU
UHPHGLR FRQWUD WRGD FODVH GH WXPRUHV (Q XQD ROOD FRQ DJXD KLUYLHQGR VH FRORFD XQ
FRODGRURHVFXUULGRUJUDQGHFRQGRVSXxDGRVGH&RODGHFDEDOOR\VHPDQWLHQHWRGRHQHO
IXHJR WDSDGR FRQ XQD WDSDGHUD 7DPELpQ VH SXHGH XWLOL]DU XQD PDUPLWD D YDSRU SDUD
KHUYLU SDWDWDV \ YHUGXUDV 'HVSXpV GH XQ UDWR VH HQYXHOYH OD &ROD GH FDEDOOR FDOLHQWH \
UHEODQGHFLGDHQXQOLHQ]R\VHDSOLFDDOD]RQDGHOWXPRUEHQLJQRRPDOLJQROD~OFHUDHO
TXLVWH HODGHQRPD HOPHODQRPD HOSDSLORPDR HOKHPDWRPD(QORVFDVRVPX\JUDYHV
VHHPSLH]D\DSRUODPDxDQDHQODFDPDFRQODDSOLFDFLyQGHXQDFDWDSODVPDDOYDSRU
TXHVHGHMDDFWXDUGRVKRUDV3RUODWDUGHVHKDFHRWUDWDPELpQHQODFDPD\GHGXUDFLyQ
GH GRV KRUDV SRU OD QRFKH VH DSOLFD OD WHUFHUD FDWDSODVPD TXH VH GHMD DFWXDU GXUDQWH
WRGD OD QRFKH (V QHFHVDULR PDQWHQHUVH FDOLHQWH \ VXGDU /D PLVPD &ROD GH FDEDOOR VH
SXHGHXWLOL]DUyYHFHV
$PHGLRGtDVHDSOLFDGXUDQWHFXDWURKRUDVXQDFRPSUHVDGH+LHUEDV6XHFDV3ULPHURVH
XQWDGD SDUWH HQIHUPD FRQ PDQWHFD GH FHUGR R SRPDGD GH 0DUDYLOOD \ VH DSOLFD XQ
DOJRGyQ HPSDSDGR FRQ JRWDV GH +LHUEDV 6XHFDV HQFLPD VH FRORFD XQ DOJRGyQ VHFR
SDUD TXH VH PDQWHQJD WRGR FDOLHQWH VH FXEUH GH XQ SOiVWLFR \ VH YHQGD &RQ HVWD
FRPSUHVD ELHQ DWDGD HO HQIHUPR SXHGH HVWDU VHQWDGR R PRYHUVH GHQWUR GH FDVD
'HVSXpVGHTXLWDUODFRPSUHVDVHHPSROYDODSLHOSDUDHYLWDUSLFRUHV
3DUD FRPEDWLU ORV WXPRUHV EHQLJQRV R PDOLJQRV \ ODV ~OFHUDV TXH VH HQFXHQWUDQ HQ OD
VXSHUILFLHGHODSLHOVHDSOLFDQFDWDSODVPDVIUHVFDVGH/ODQWpQPD\RURPHQRU\3iQDFH
KHUDFOLR YpDVH HQ HQIHUPHGDGHV PDOLJQDV GH ODV JOiQGXODV OLQIiWLFDV 6LJXLHQGR HVWH
WUDWDPLHQWR UHJXODUPHQWH \ VLQ LQWHUUXSFLRQHV VH SXHGH REWHQHU D ORV FLQFR GtDV XQ
PHMRUDPLHQWR \ D ORV y GtDV H[FHOHQWHV UHVXOWDGRV (O MXJR IUHVFR GH $OHOX\D ODV
KRMDVIUHVFDVVHODYDQ\VHSDVDQSRUXQDOLFXDGRUDDSOLFDGRUHSHWLGDVYHFHVDODSDUWH
HQIHUPDWDPELpQDFW~DIDYRUDEOHPHQWH
3RU YtD LQWHUQD VH WRPD SRU OD PDxDQD PHGLD KRUD DQWHV GHO GHVD\XQR \ SRU OD QRFKH
PHGLDKRUDDQWHVGHODFHQDFDGDYH]XQDWD]DGHLQIXVLyQGH&RODGHFDEDOOR$GHPiV
VH KDFH XQ PH]FOD GH KLHUEDV GH J GH 0DUDYLOOD J GH 0LOHQUDPD \ J GH
2UWLJDGHODFXDOVHSUHSDUDGLDULDPHQWHXQOLWUR\PHGLRRGRVOLWURVGHLQIXVLyQTXHVH
EHEHGLVWULEXLGDGXUDQWHHOGtD&RQHVWDWLVDQDVHWRPDQVLHVSRVLEOHVHLVYHFHVDOGtD
GHDJRWDVGHMXJRIUHVFRGH$OHOX\DVLHPSUHFRQXQDKRUDGHLQWHUYDOR8QDPXMHUGH
%DYLHUDPHHVFULELyª+DFHSRFROHFRPXQLTXpTXHQXHVWURYHFLQRXQKRPEUHGHDxRV
\SDGUHGHFXDWURKLMRVVDOLyGHOKRVSLWDOJUDYHPHQWHHQIHUPRFRQXQWXPRUHQODFDEH]D
\ PDQLIHVWDFLRQHV SDUDOtWLFDV (VWDED GHVHVSHUDGR \D TXH XQ ODGR GH OD FDUD OR WHQtD
SDUDOL]DGR\QRFRQVHJXtDDEULUHORMR8VWHGSRGUiLPDJLQDUVHQXHVWUDDOHJUtDFXDQGRD
ORVSRFRVGtDVGHVHJXLUVXVFRQVHMRVGHODª%RWLFDGHO6HxRU©HOKRPEUHSXGRDEULUHO
RMR\HPSH]yDHQFRQWUDUVHPHMRU&XDQGRYLQRHOPpGLFRGHFDEHFHUD\YLRHORMRDELHUWR
\ODPHMRUtDGHOSDFLHQWHVHTXHGyWDQVRUSUHQGLGRTXHWXYRTXHVHQWDUVH'LMRTXHMDPiV
KDEtDYLVWRWDOFRVD©
(O VHxRU -RDFKLP 0 GH %$OOJiX HVFULEH HO GtD GH MXQLR D OD UHGDFFLyQ GH XQ
SHULyGLFRDOHPiQª(QUHODFLyQFRQORVDWDTXHVSRUSDUWHGHODSUHQVDDOHPDQDFRQWUDOD
VHxRUD 0DUtD 7UHEHQ \ VX IROOHWR 6DOXG GH OD ERWLFD GHO 6HxRU
TXLVLHUD H[SRQHUOHV HO
FDVR GH PL SURSLD KLMD 'DQLHOD QDFLy HO GH DJRVWR \ QRVRWURV VLHPSUH OD
FXLGiEDPRV PXFKR \ OD OOHYiEDPRV D WRGRV ORV H[iPHQHV SUHYHQWLYRV 6LQ HPEDUJR
QLQJ~Q PpGLFR SXGR GHVFXEULU D WLHPSR OD DPHQD]D GH VX HQIHUPHGDG PRUWDO 6yOR
FXDQGR \D HUD WDUGH D SULQFLSLRV GH DJRVWR VH GHVFXEULy HO PDO 1XHVWUD KLMD
VLHPSUHKDEtDVLGRPX\YLYDSHURDSDUWLUGHHVDIHFKDHPSH]yDGHFDHUGtDDGtDQROH
LQWHUHVDEDQDGD\HVWDEDVLHPSUHFDQVDGD'HVSXpVGHP~OWLSOHVFRQVXOWDVPpGLFDVTXH
QR DSRUWDURQ QLQJXQD GLDJQRVLV H[DFWD OD LQJUHVDURQ HQ XQD FOtQLFD SHGLiWULFD FHUFD GH
$XJVEXUJ $O FDER GH GtDV \ GtDV GH H[iPHQHV GLYHUVRV TXH VREUHSDVDEDQ FDVL OD
UHVLVWHQFLD ItVLFD GH OD QLxD QRV FRPXQLFDURQ TXH QXHVWUD KLMD WHQtD XQ WXPRU LQFXUDEOH
FRQWUDHOFXDOODPHGLFLQDPRGHUQDQRWHQtDQLQJ~QUHPHGLR/DSRVLELOLGDGGHFXUDFLyQVH
FDOFXODEDHQWUHHOGRV\HOWUHVSRUFLHQWRSDUDQRTXLWDUQRVWRGDODHVSHUDQ]D&RQXQD
UDGLRWHUDSLDHLQ\HFFLRQHVGHFRUWLVRQDVHLQWHQWyUHGXFLUHOWXPRUKDVWDHOSXQWRTXHIXHUD
RSHUDEOH $ SULQFLSLRV GH VHSWLHPEUH VH SURFHGLy D XQD LQWHUYHQFLyQ TXLU~UJLFD OD
FXDO VH WXYR TXH LQWHUUXPSLU HQ VX LQLFLR \D TXH QXHVWUD KLMD D SHVDU GH WRGDV ODV
WUDQVIXVLRQHVGHVDQJUHVHKXELHUDGHVDQJUDGR(OWXPRUVHKDEtDH[WHQGLGRSRUWRGDOD
EDUULJD \ VXV H[FUHFHQFLDV HQYROYtDQ ORV yUJDQRV PiV LPSRUWDQWHV FRPR HO KtJDGR OD
ELOLVHOED]R\ORVULxRQHV\HVWUDQJXODEDQDGHPiVODDRUWD\ODVDUWHULDVGHODVSLHUQDV
OR FXDO QRV H[SOLFDED HQWUH RWUDV FRVDV HO SRUTXp QXHVWUD KLMD QR SRGtD DQGDU $KRUD
HPSH]yHO YHUGDGHURFDOYDULRSDUDODQLxDFRQFRQWLQXDVUDGLRWHUDSLDVHLQ\HFFLRQHVGH
FRUWLVRQD1RVH SXHGHQLPDJLQDUORTXH VXSRQtDWRGRHVWRSDUDQRVRWURV'XUDQWHVLHWH
VHPDQDV QR QRV VHSDUDPRV GH OD FDPD GH 'DQLHOD \ HQ VX SUHVHQFLD ILQJtDPRV ULVDV \
EURPDVSDUDDQLPDUOD7RGRHVWRQRVFRVWyLQPHQVDVIXHU]DVItVLFDV\DTXHYHtDPRVTXH
QXHVWUD KLMD LED GHFD\HQGR PiV \ PiV $ FDXVD GH OD UDGLRWHUDSLD \ ODV LQ\HFFLRQHV GH
FRUWLVRQD \D QR SRGtD FRPHU FDVL QDGD 8QD VHPDQD GHVSXpV GH OD RSHUDFLyQ WXYR
LFWHULFLDTXHFDGDYH]HUDPiVJUDYH$OSULQFLSLRFUHtDQORVPpGLFRVTXHSURYHQtDGHODV
WUDVIXVLRQHV GHVDQJUH'HVSXpV GHQXHYRV \UHSHWLGRVH[iPHQHV GHPXFKDVKRUDVVH
VXSR TXH HO WXPRU KDEtD LQWHUUXPSLGR HO FRQGXFWR FtVWLFR \ VH SURSXVR RWUD LQWHUYHQFLyQ
SDUD FUHDU XQ FRQGXFWR FtVWLFR DUWLILFLDO $ PL SUHJXQWD VL HVD RSHUDFLyQ HUD GH YHUDV
QHFHVDULD PH UHVSRQGLHURQ VL TXHUtD TXH PL KLMD PXULHUD GH LQVXILFLHQFLD KHSiWLFD
6XSRQtDXQDWHQWDWLYDTXHOD QLxDPX\SUREDEOHPHQWHQRUHVLVWLUtD 'LRODFDVXDOLGDGGH
TXHHQDTXHOORVGtDVVHOOHYDEDDFDERXQRVFDPELRVHQODVDODRSHUDWRULD\DSHVDUGHOD
XUJHQFLDGHODRSHUDFLyQ HOPpGLFRSUHIHUtDHVSHUDUGtDVKDVWDTXHODVDOD HVWXYLHUD
OLVWDSDUDWHQHUODVFRQGLFLRQHVySWLPDVTXHUHTXHUtDHOFDVR
(QWRQFHVLQVLVWtHQTXHQRVGHMDUDQOOHYDUDODQLxDDFDVDHVRVGtDV\DTXHHQHVH
WLHPSR QR SRGtDQ KDFHU QDGD (VWR IXH D ILQDOHV GH VHSWLHPEUH <R KDEtD HVWDGR
HVSHUDQGR HVH PRPHQWR SRUTXH PLHQWUDV WDQWR XQ FRQRFLGR PH KDEtD KDEODGR GH OD
VHxRUD0DUtD7UHEHQDTXLHQOODPpSRUWHOpIRQR0HDFRQVHMyTXHVLJXLHUDHOWUDWDPLHQWR
GH KLHUEDV FXUDWLYDV FRQWUD WXPRUHV PDOLJQRV VHJ~Q HO IROOHWR 6DOXG GH OD ERWLFD GHO
6HxRU
&RPRHVWiEDPRVWDQGHVHVSHUDGRV\QRVDEtDPRV\DTXpKDFHUSHQVDPRVTXH
\DQRVHSRGtDHPSHRUDUQDGDVyORPHMRUDU6HJ~QVXSLPRVPiVDGHODQWHORVPpGLFRV
FDOFXODEDQTXHODQLxD YLYLUtDWRGROR PiVKDVWD1DYLGDG /DVHxRUD7UHEHQQRV GLMRSRU
WHOpIRQRTXHDORVGtDVODQLxDPHMRUDUtD(OJUDQPLODJURVHYHULILFy
(QODTXLQWDQRFKHHPSH]yQXHVWUDKLMDDOORUDUDXQTXHSRFRDQWHVKDEtDHVWDGRJULWDQGR
GH GRORU 'H UHSHQWH IXLPRV ORV SDGUHV PiV IHOLFHV GHO PXQGR ¢4Xp KDEtD SDVDGR" /D
VDQJUH TXH D FDXVD GH OD HVWUDQJXODFLyQ GH ORV YDVRV VDQJXtQHRV QR SRGtD OOHJDU D ODV
DUWHULDV GH ODV SLHUQDV HPSH]y GH UHSHQWH D IOXLU OLEUHPHQWH FDXVDQGR HQ ORV SLHV XQD
VHQVDFLyQ GH KRUPLJXHR $KRUD VDEtDPRV TXH ODV KLHUEDV FXUDWLYDV HVWDEDQ DFWXDQGR
3RFR DQWHV GH OD IHFKD SUHYLVWD SDUD OD RSHUDFLyQ QRV GLPRV FXHQWD GH TXH OD LFWHULFLD
HVWDED HQ YtD GH FXUDFLyQ SRU OR FXDO QRV RSXVLPRV D OD LQWHUYHQFLyQ 0LHQWUDV WDQWR D
QXHVWUDKLMDVHOHKDEtDQFDtGRWRGRVORVSHORVGHODFDEH]DDFDXVDGHODVLQ\HFFLRQHV
3RFRDQWHVGH1DYLGDGHVWXYLPRVRWUDYH]HQ$XJVEXUJSDUDTXHH[DPLQDUDQDOD
QLxD\HOSURIHVRUXQDDXWRULGDGHQHVWDHVSHFLDOLGDGFRQVWDWyODGHVDSDULFLyQGHOWXPRU
(Q ODV UDGLRJUDItDV VyOR VH YHtDQ PDQFKDV GH FDOFLILFDFLyQ OR FXDO QRV GLR QXHYDV
HVSHUDQ]DV
7RGRHVWRKDVXFHGLGRGHQWURGHXQSOD]RGHQXHYHPHVHV'DQLHODHVWiPX\ELHQKDVWD
DKRUDKDYXHOWRDVHUODGHVLHPSUH*UDFLDVDORVFRQVHMRVGHODVHxRUD7UHEHQKHPRV
SRGLGRWHQHUDQXHVWUDKLMDKDVWDHVWHPRPHQWRPHGLRDxRPiVGHORTXHKDEtDQSUHYLVWR
ORVPpGLFRV
4XLVLHUDVXEUD\DUTXHODVHxRUD7UHEHQKDSUHVWDGRVXD\XGDJUDWXLWDPHQWH7DQWRPiV
PH DVRPEUD HO KHFKR GH TXH HQ HVWH PRPHQWR OD SUHQVD DOHPDQD HVWp DWDFDQGR D OD
VHxRUD 7UHEHQ 3RU HVH PRWLYR OHV KH H[SXHVWR HVWH FDVR 3DUD FRQWDU WRGR WHQGUtD TXH
HVFULELU WRGD XQD QRYHOD 9XHOYR D GDUOH ODV JUDFLDV D OD VHxRUD 7UHEHQ SRU VX D\XGD
JHQHURVD3DUDPLIDPLOLDKDVLGRXQJUDQPLODJUR©
(VWHLQIRUPHHUDPX\DOHQWDGRU\GDEDODLPSUHVLyQGHTXH\DQRKDEUtDQFRPSOLFDFLRQHV
(OWXPRUTXHKDEtDVRIRFDGRWRGRVORVyUJDQRVYLWDOHVDPHQD]DQGRODYLGDGHODSHTXHxD
'DQLHODVHKDEtDGLVXHOWR\KDEtDGHVDSDUHFLGRFRQWRGDVVXVDGKHUHQFLDV6LQHPEDUJR
ODQLxDPXULyPHGLRDxRPiVWDUGH'HVJUDFLDGDPHQWH\RQRPHHQWHUpGHHOORSRUSDUWH
GHORVSDGUHVVLQRGHXQPRGRPX\GHVDJUDGDEOHDWUDYpVGHXQDUWtFXORPX\FtQLFRGH
XQ SHULRGLVWD DOHPiQ TXH VH KDEtD XQLGR D OD FDPSDxD JHQHUDO GH OD SUHQVD DOHPDQD
FRQWUD PL SHUVRQD ¢&XiO IXH OD FDXVD GH HVH ILQ LQHVSHUDGR GH OD SHTXHxD 'DQLHOD
GHVSXpVGHKDEHUH[SHULPHQWDGRXQFDPELRWDQRSWLPLVWDHQVXHQIHUPHGDGPRUWtIHUD"
(O SDGUH PH HVFULELy XQRV VHLV PHVHV GHVSXpV \ PH FRQWy TXH VX KLMD WXYR
UHSHQWLQDPHQWHXQDWDTXHGHILHEUHSHURWDPELpQGLMRTXHGHVSXpVGHREWHQHUORVEXHQRV
UHVXOWDGRVGHOH[DPHQPpGLFRQRVLJXLHURQHOWUDWDPLHQWRFRQODVKLHUEDVªSRUTXHQRVH
OHSXHGHREOLJDUDXQDQLxDWDQSHTXHxDDTXHEHEDLQIXVLyQGHKLHUEDV©1RHVRQRVH
SXHGH3HURORV SDGUHVKXELHUDQSRGLGR FRQVHJXLUFRQSUXGHQFLDTXHODQLxDOD EHELHUD
/D HQIHUPHGDG HUD PRUWtIHUD ORV PpGLFRV QR SRGtDQ D\XGDU )XHURQ ODV SODQWDV GH OD
ERWLFD GHV 6HxRU ODV TXH D\XGDURQ 6HJXUR TXH KDEUtDQ VHJXLGR D\XGDQGR /HDQ SRU
IDYRUHOLQIRUPHVREUHHOSHTXHxR3HWHU:HQHOFDStWXORª/HXFHPLD©
$'9(57(1&,$,03257$17(
(VLPSRUWDQWHTXHVHWRPHQODVJUDQGHVFDQWLGDGHVGHLQIXVLyQLQGLFDGDVVREUHWRGRHQ
WRGDV ODV DIHFFLRQHV PDOLJQDV /D UDFLyQ GLDULD TXH DO HQIHUPR TXL]iV OH SDUHFH PX\
HOHYDGDVHSXHGHEHEHUIiFLOPHQWHWRPDQGRXQWUDJRFDGDyPLQXWRV$QWHVTXHHO
HVWyPDJR UHFLED HO SUy[LPR WUDJR HO DQWHULRU \D HVWi GLJHULGR (Q ORV FDVRV GH IDOWD GH
DSHWLWR OD LQIXVLyQ OR UHVWDEOHFH SURQWR 7DPELpQ IDFLOLWD XQD GLJHVWLyQ QRUPDO 0X\
LPSRUWDQWHV VRQ ORV EDxRV FRPSOHWRV GH 6HUSRO SDUD ORV HQIHUPRV PX\ GpELOHV \
GHFDtGRV VREUH WRGR VL WDPELpQ VH SUHVHQWD ILHEUH (O HQIHUPR H[SHULPHQWD XQD
UHYLWDOL]DFLyQVRUSUHQGHQWHTXHDYHFHVFDPELDODVLWXDFLyQ
0XFKDV HQIHUPHGDGHV FDQFHURVDV LQFXUDEOHV SURYRFDQ D YHFHV LPSURYLVDPHQWH XQD
FRQVLGHUDEOHUHWHQFLyQGHDJXD(QHVWHFDVRVHGHMDGHWRPDUODLQIXVLyQLQGLFDGD \VH
WRPD GXUDQWH FLQFR GtDV VyOR GH D WD]DV GLDULDV GH LQIXVLyQ GH &ROD GH FDEDOOR D
VRUERVHVSDFLDGRV6LHOHGHPDGHVDSDUHFHDORVyGtDVVHFRQWLQ~DFRQODWHUDSLDGH
LQIXVLyQ LQWHUUXPSLGD 6L OD UHWHQFLyQ GH DJXD YXHOYH D DSDUHFHU VH LQWHUUXPSH HO
WUDWDPLHQWRQXHYDPHQWHSDUDWRPDUVyORLQIXVLyQGH&RODGHFDEDOOR
3HURORPiVLPSRUWDQWHHQWRGDVHVWDVHQIHUPHGDGHVHVHOFRQWUROPpGLFRTXHVHGHEH
KDFHUUHJXODUPHQWH6yORHOPpGLFRSXHGHGLDJQRVWLFDUFRQH[DFWLWXGHOHVWDGRGHVDOXG
/$)(50(17$&,21/$&7,&$
1RTXLHURGHMDUGHSRQHUDODOFDQFHGHPLVOHFWRUHVODVLJXLHQWHSURSXHVWDH[FHOHQWHTXH
PH KL]R OD VHxRUD (LNH % GH (UNUDWK5)$ HQ VX FDUWD GHO GH DEULO ª<D TXH VXV
FRQVHMRV KDQ D\XGDGR WDQWDV YHFHV \ FRQ WDQ EXHQRV UHVXOWDGRV \ QRV KDQ VHUYLGR
WDPELpQ SDUD VRFRUUHU D DOJ~Q YHFLQR FRQ VXV UHPHGLRV TXLVLHUD GDUOH ODV JUDFLDV SRU
KDEHUVDELGRGLYXOJDUVXVFRQRFLPLHQWRVGHXQDPDQHUDWDQFRPSUHQVLEOHSDUDWRGRV
+R\ KH UHFLELGR HO IROOHWR +HLOHUIROJH
p[LWRV FXUDWLYRV \ KH OHtGR HO SiUUDIR HQ HO TXH
XVWHGVXJLHUHTXHVHJXDUGHQODVKLHUEDVFXUDWLYDVFRQJHOiQGRODV5HVSHFWRDHVRWHQJR
TXH GHFLU TXH HQ HO FRQJHODGRU VH DOWHUD SRU HMHPSOR HO FRQWHQLGR GH D]~FDU PXFKRV
PpGLFRV QDWXULVWDV SURKtEHQ D ORV HQIHUPRV GH FiQFHU ORV DOLPHQWRV FRQJHODGRV SRU OR
FXDO \R QR DFRQVHMDUtD TXH VH KLFLHUD OR PLVPR FRQ ODV KLHUEDV PHGLFLQDOHV 3HUR WHQJR
RWUDLGHDSRQHUODVHQFRQVHUYDPHGLDQWHODIHUPHQWDFLyQOiFWLFDDVtFRPRVHSUHSDUDHO
FKRXFURXWHFROIHUPHQWDGD\RWUDVYHUGXUDVMXGtDVYHUGHVEHWDUUDJDURMDSHSLQRV
6pTXHIXQFLRQDELHQSRUTXHXQFRQRFLGRPtRORKDKHFKR FRQ'LHQWHGHOHyQ 2UWLJD \
KRMDVGH$SLR<RWHQJRODLQWHQFLyQGHFRQVHUYDUHVWHDxRWRGDVODVKLHUEDVIUHVFDVTXH
WHQJDDPLGLVSRVLFLyQPHGLDQWHODIHUPHQWDFLyQOiFWLFDMXVWDPHQWHD\HUFRJtGHPLKXHUWR
GHFXOWLYRELROyJLFRGLQiPLFR3XOPRQDULDODIORU\ODUDt]GH'LHQWHGHOHyQ\SUHSDUpGH
FDGDFXDOXQERWHGHFRQVHUYD(VIDFLOtVLPR6HQHFHVLWDQERWHVFRQFLHUUHKHUPpWLFRGH
FXHOOR DQFKR SDUD TXH PiV WDUGH VH SXHGD VDFDU HO FRQWHQLGR FRQ FXFKDUD 7DPSRFR
GHEHQ VHU GHPDVLDGR JUDQGHV \D TXH XQD YH] DELHUWRV QR VH FRQVHUYDQ ODV KLHUEDV
PXFKRWLHPSRHQODQHYHUDXQDVWUHVRFXDWURVHPDQDV/DVSODQWDVOLPSLDV\FRUWDGDV
D WURFLWRV VH PHWHQ HQ HO ERWH DSUHWiQGRODV ELHQ FRPR HQ HO FKRXFURXWH 'HVSXpV VH
HFKDHQFDGDERWHXQDFXFKDUDGLWDGHVXHURGHOHFKHRMXJRGHFKRXFURXWHQDWXUDOPHQWH
GHOSUHSDUDGRSRUXQRPLVPRQRGHOGHIiEULFD\VHOOHQDHOERWHGHDJXDGHPRGRTXH
QRTXHGHDLUHHQWUHODVKLHUEDV6HOOHQDHOERWHKDVWDFURVGHVXERUGHSDUDIDFLOLWDUOD
IHUPHQWDFLyQ'HVSXpVVHGHMDHOERWHGRVGtDVHQXQOXJDUFiOLGRKDVWDTXHHPSLHFHD
IHUPHQWDU £&XLGDGR FRQ HO OtTXLGR TXH VH SXHGH VDOLU £ 3yQJDVH XQ SODWR GHEDMR 'RV
GtDVGHVSXpVVHSRQHHOERWHHQHOVyWDQRRHQXQOXJDUIUHVFR$ODVyVHPDQDVOD
IHUPHQWDFLyQ HVWi FRQFOXLGD (QWRQFHV VH FLHUUD HO ERWH &RPR ORV SURGXFWRV GH
IHUPHQWDFLyQOiFWLFDVHUHFRPLHQGDQDODVSHUVRQDVDIHFWDGDVGHFiQFHUVXSRQJRTXHODV
KLHUEDVPHGLFLQDOHVIHUPHQWDGDVGHHVWHPRGRGHEHQD\XGDUWDPELpQPX\ELHQ©
/DHGLWRULDO:DHUODQG9HUODJVJHQRVVHQVFKDIW'0DQQKHLPKDSXEOLFDGRXQOLEULWRGH
0DUtD/LQJHQIHOGHUFRQHOWtWXORª'LH0LOFKViXUHJiUXQJ©ODIHUPHQWDFLyQOiFWLFD6LDFDVR
D~QWLHQHQDOJXQDSUHJXQWDUHVSHFWRDHVWHPpWRGRGHFRQVHUYDFLyQSXHGHQGLULJLUVHDOD
VHxRUD (LNH %UHWVFKQHLGHU 1HONHQZHJ ' (UNUDWK 5)$ 3HUR QR ROYLGHQ GH
PDQGDUXQVREUHFRQVXVVHxDV\HOSRUWHGHYXHOWD