Sobre la traducción de los Fragmentos póstumos ¡Si Nietzsche

!"
#
$
%
&
"
'
(
'
(
'
%
%
(
&
2
!
!
3
3
3
!
!
3
!
3
5
4
!
!
!
4
'
'
7
4
'7 8
5
"
)0>$ !
;
#;
9
:#
,5,< ;
=
!
(
%**-1
?
#
6
5
()0@$
7
' 4
%**+1
!
"
#$%&'
()
!
%**+ ,
)+-+.///01
A
'
'
'
#
***&
4
7 8
()0B$
5
9
:7
%**+1
% &
4
2
!
3
3
4
'
C
#
#5
!
#=
'
3
#
C
'
3
3
5
4
6
53
4
#5
=
3
'
6
!
!
4
?
E
D
A
C
3
'
4
'
#
C
3
$!
4
7 ).)0 5 F ).+1 A
3
6
4
3
4 ?
3
!
6
C
C
6
4
8
4
6
! &&&
$
!
"
#$%&'
()
!
%**+ ,
)+-+.///01
)
"
,
%%
1!
$ ! &2 $
0
-
.!/
$'
3
!
4
3 4
"
!#
$
'&
!
"
#
$
"(
-&
&+
%
&
) *+
-
.
"
$
,
/
&
*
) *+
-&
'
%
,
%
0 .
.
*
#
1
2
%
'
%
'
.
,
&
&
*
&
*
1
,
*
!&
56$
"
7%
"
3-
(
.4
$
!
%
&
!#
5
$
3-#
"
.
-
.
4"
/
.4
* * 1 &*
"(
#
#
6
.
1
3
/
*
6
*-
"
7
&
"
6
.&9
: (
7
$
)
*
-
!#
*
7
&
&*
8
*-
/
' &4
"
' &4
8
6
&
!
"
&
"
'
#
44
9 ,
'
( -
4
6
7* 6
7 *-
,
/
-
.
.&
"(
"
"/
*
"
%
'
&"
: '
;
(
&
!#
;
&
1
1 *
1 4
$
: 2!
"
#
4*
!"(
&+
-
1
.
9 *4= / 7
"/
)
!
"
<
&
#$%&'
()
1 *
*- &
!
%**+ ,
(
)+-+.///01
+
9
,
( %
%
0 .
>
) 4
) 4
"
1
,
)
%
"
,
*4 &
" 3-9
" ' $
%
$
%A
*4 &
(
(
"
!#
;
&
&
: ?!
"
%
$
#
;
"/
-
*
@1
3
*
*
/
! &=2$'
.4(
"
%
.
@
/
"
)"
% 34
*
4*
/=
*
(
"
*
*
9
!
%
$
,
(
!$
'
&
'
;
>
(
-
.
&
0 .
&
1
B
*
,,
&
*
1
,
&
,
"
,
(
! &< $* "
3-"
"
(
!
"
.4(
0 .
&
C
,
6&
!#
B
$
B !
"
#
.
& " 6(
4 &'4
*
& " 6(
1
*
"
4
/
4
;
)
,
*
&
7
4
"(
4
4
"
&
/
& D 6D
/
/
/ &-1 " ,
(
/
!
"
#$%&'
()
!
%**+ ,
)+-+.///01
<
?
%
&
&
0 .
E
F
(4
G 7
!#
E
$
?!
"
E
#
F
"*
/
I
&
IA 1
*
4
"(
*
&+
&
H
F
G 7
#
-
*
/
.
"/
/
/
(/
*
(
& &
"
!-
(
:
"
!-
.$
+
.$&
0 .
1
,6
*
:82
/ 6
,6
1
&
*
J
/ 6
,6
& J K /=
,6 C
!#
$
> B!
"
; 34
#
4
14
,6
&
*6
J
/=
/
;
;
1&
"(
/ 6
1
1
,6
/ 6
'
*
"
/
J
*
,
7
,6
:
'
%
%
(
7
&, -
&
0 .
E*
2B
!#
$
4
.
*- "H &
*- H &
:8 8>!
"
*
*
#
*
H &
"(
*
*
!1
3
.
*- H &
*
*
%
!0
!#
1$
$
.
!-
:8 8>! -
*- L "
.
.$&
# /
" /
.
*
*- L
4"
*
4
"
'
'
%
'
:
"
&
%
'
'
%
0
3 4
@
'
!
"
#$%&'
()
!
%**+ ,
A 19 '
,
)+-+.///01
6
'
:
, &
0 .
M
/ *
N?
M
/
*
!#
$
: ?8!
"
#
/7
&
M
"(
M
*
0 . G
* (
" B 2!
"
&
1
< * !
) ,
/
D
.
7 *
4 ,*
*
? N"
#
(,
/
*
1
$
B 2!
"
,
#
;
4 )
1
"
/
,
1
,
*
-
.
=
1*
2
*
G
"(
4
/
7
% &
0 .
-
*
.
4
&
,(
0(
(
&
9
'
-B
(
!#
*
%
B 2!
"
NNNNN,
" ( 4
#
NNNNN4 6
/
&
@
1
(
&1
*
1
,
*
!.
46
"
"
&
)
&
(
*
"
!
46
%
(
4
*
)
*
&
.
NNNNN *
*
% &"
,
'
( '
-% : .
"(
-
=*
.$&>
" (
.
4
$
46
*
*
(
7
C
!
>
&
) ,
1
!#
)
6*
$
*
" ( 4
NNNNN
# 7
(
*
7
,
"
"
*4=
&
$
(
,
'
'
"
!
"
(
.&
-
#$%&'
()
!
%**+ ,
)+-+.///01
&"
2
!
"
G
" #$
4
3
C
5
5
3
4
5
C
7
6
%
" "
! &&&
$
DD D
%
'
D< D2 DE D=
! &2+ 56 52
D
2 )D )+ <D <E 62 65
=) ) = ))D
)=6 +D+ +)D ++< < 6 <)5 <+ <<5 6++$
%
&
9
'
(
(
&>
' '
%
&"
%
%
=
(
%
'
%
&" =
%
&'()*+,&"
&'()*+,
(
&
:
6
- &&F9
, &
./0 &
12& !
,
>
$
34 52,G H
34 52(
(
'
%
%
&"
9
)
'
'
%
(
&
'
,
6 '734 52,
./0 &
'
12&&
%
:
'
'
(
&I %
% &
&
!
"
#$%&'
()
!
%**+ ,
)+-+.///01
5
8 9
3
!
3
!
5 !
A
G
5
4
H
4
$
18
5
!
3
4
$
1
1
!
!
4
!
7
!
+
4
/-79
,
!
3
G
%*%.%*>:$
4
#
8
4
4
1H
4
4
C
@
4
)0-79A4
+*
>.0:$ !
!
A5 <
?
?
3
7
01
K
5
%*%.%*>1 I J
! 3
$
5
!
$
7
4
8
4
!
>.
A
A4
A
5 A4
5
2
C
3
3
?
# $L
4
M1
?
$
1D
))
9A
4
0-)
3
4
0>>
N
.8 O
3
D
!
"
6
4
#$%&'
:I J
3
4
5
()
!
%**+ ,
))
)+-+.///01
E
4
8
4
P3
$
G Q
7H '
3
F
1 8
%***#
! 9
!
:
#
;
<
'
6
$
6
6
$
1
6
4
4
A
'
4
4
'
!
79
$ B/179
?
3
;6
C
4
C
4
!
3
7
4
3
6
$
4
F
F
:R
:$ 1
3
6
$
1
$S
T
1
3
#1
6
4
#5
$;
1 3
R
4
5'
6
#7
1
?
4
4
!
"
#$%&'
()
!
%**+ ,
)+-+.///01
=
! ! <;
D
5
3
!7
"
# 4
C
$
3
1
!
7
3
G
6
! U
:
4 3
U
3
9
6
?
7
$;
1 4
3
9
3
:
C
5
1
? !
4
$ 1
V3
5
$
!
'
!
5
V
3
5
5
!
3
8
!
,
3
!
S
5
T 3
1
A
!
5$
3
!
,
?
5
4
4
>)1 =
G
!
!
I)J
I%J 6
3
7$
6
6
!
#
!
6
4
5
#
3
!
"
#$%&'
()
!
'
%**+ ,
)+-+.///01
D
! %=9
>
$;
1?
3
4
!
5
6
3
4
$
! U
1
,
!
6
G
3
3
8
U
W
G
,
3
N
$XWNY
W
XW
1 5
5
3
! U
$
)++/
1
3
5
3
4
5
$
1A
A
5
$
4
.=
7
1
$
!
1
'
$
!
,
$W
9
8
4
3
1
;
5
6
8
6
4
)+/-$WNY ,,,>501 5
/1
)+-* 5)+-- 8
:
A
6
$WNY ,,,@Z) 5@Z%1 3
)++/5
.=
6
5
5
?
5
$;
1
G
5
3
6
3
!
$
'
G
$
3
1 D
5
3
1
6
3
$
9
!
"
:
#$%&'
()
!
6
LA
%**+ ,
1
3
)+-+.///01
6
M8 4
'$
3
WNY
9
$;
W
1
)++/ 8
:3
C
4 9
:
1
6
$!
6
4
6
3
!
,1
6
3
4
C
!
8
7
1
$5
8
!
6
C
3
!5
3
8
%
; ?
%
<
I2
? #
J
8
'
3'
?
?
5
4
C
!
5
!
L
3
C
4
M# 3
! !
!
5
4
!
4
#
,#
3
=
5
?
,
!
?
%B >)
5
8
4
!
'
#
!
,
A
7
3 !
,<
,
4
3
4
=
"
#$%&'
()
!
%**+ ,
)+-+.///01
)
$
,
!
6
4
! U
I=
3
,
G
1
J
=
3
G
3
5
'
7
6
4
F
!
3
6
A
'
!
I
J
?
!
$
#1
!
'
!
53
6 3
'
3
#
5
3
!
I8
3
4
J
?
3
7
$;
! "
1
;
4
3
!
7
2 !
=4
! !
?
U
5
5
79E
!
"
:
!
"
#$%&'
()
!
%**+ ,
)+-+.///01
+
%!
;
I;
J
53
3
'
5
3
$
7!
4
!
#
15
'
#
!
!
4
4
#
#
R5
4
3
$
5
5
5 1
%%
?;
I2
<
? #
J
;
? A
!
C
?
; 7A
'
#
3
!
3
'
4
6
5
5
?
!
3
3
;
4
8
4
8
!
7
$;
1
U '
4
9 5
!
3
:
4
5
5 '
!
"
#$%&'
()
!
%**+ ,
)+-+.///01
<
4
7
$
1 8
3
4
3
!
5
9
9 :
=
3
5
A 3'
U
'
3
8
4
'
7
1
!
3
$F
$;
:
1
G
4
6
4 7
! U
3
3
? 3 3 4
#
$
1
! U
!4
,
5
6
I
!J
? A
'
G
!
3 7
"
!
3
%8@
!
A
C
G
C
$ 3
%$M1 )* )>$M1 )05F )5%$M1R
3
G
!
3
3
'
#5
5
!
"
#$%&'
()
!
%**+ ,
)+-+.///01
6
?
G
!
4
3
'
3
?
6
C
8
U
3
U
6
4
4
#
4 !
!
3
#
7
'
U
3
A
5
$
18
!
G
4
:
5
!
3
5
7
9
53
,
;
$;
18
4
7
!
U
5
4
?
$;
1
4
!
C
3
!
#
!
"
#$%&'
()
!
%**+ ,
)+-+.///01
7
2