Preguntas frecuentes sobre el humo ambiental del tabaco

!"#$%&'%&(%)#*+%,*-.&/0,(%1&(%0,-,2+3
!"#$%&'#(&)*+,-("#.+"#-()(/'#+0#1+0%"-(.'#.+"#2$%&'#"(-+1("3#4%+#5*+,+#.+#"(#6%,-(#(1.*+,-+#.+#%,#/*7(11*""'
8#.+"#2$%&'#61*,/*6("3#4%+#+06*1(#+"#9%&(.'1:##;(0#+<61+0*',+0#2$%&'#(&)*+,-("#.+"#-()(/'3=#2-()(4%*0&'
6(0*5'3=#2-()(4%*0&'#*,5'"%,-(1*'3#'#2+<6'0*/*>,#("#$%&'#(&)*+,-("#.+"#-()(/'3#0+#1+9*+1+,#("#9+,>&+,'0#.+
1+06*1(1#+"#$%&'#4%+#7+,+1(,#"'0#9%&(.'1+0:
!"#$%),4%&/%&(%)#*+%,*-.&/0,(%1&(%0,-,2+3
!"#$%&'#(&)*+,-("#.+"#-()(/'#+0#+"#$%&'#4%+#"(0#6+10',(0#1+06*1(,#/%(,.'#/'&6(1-+,#+"#&*0&'#+06(/*'
/',#"'0#9%&(.'1+0:#!0#%,(#&+?/"(#.+"#$%&'#4%+#+06*1(#+"#9%&(.'1=#+"#$%&'#"(-+1("#+&*-*.'#6'1#+"#/*7(11*""'
+,-1+#)'/(,(.(0=#"'0#/',-(&*,(,-+0#+&*-*.'0#+,#+"#(*1+#.%1(,-+#"(#)'/(,(.(#8#"'0#/',-(&*,(,-+0#4%+#0+
A
.*9%,.+,#+,-1+#)'/(,(.(0#(#-1(5@0#.+"#6(6+"#.+"#/*7(11*""'#8#+"#+<-1+&'#4%+#0+#6',+#+,#"(#)'/(: #!0#%,(
/'&)*,(/*>,#/'&6"+B(#.+#&C0#.+#D:EEE#61'.%/-'0#4%F&*/'0#+,#9'1&(#.+#6(1-F/%"(0#8#7(0+0:#G'&61+,.+
*11*-(,-+0# 8# 5+,+,'0# 0*0-@&*/'0# /'&'# /*(,%1'=# .*><*.'# .+# (?%91+=# &',><*.'# .+# /(1)','=# (&',F(/'# 8
9'1&(".+$F.':# H(&)*@,# /',-*+,+# /(1/*,>7+,'0# 8# &%-C7+,'0# /'&'# (10@,*/'=# /1'&'=# ,*-1'0(&*,(0# 8
)+,?'I(J6*1+,':#K%/$'0#.+#"'0#61'.%/-'0#4%F&*/'0=#/'&'#,*/'-*,(=#/(.&*'#8#&',><*.'#.+#/(1)','=#.(L(,
"'0#61'/+0'0#1+61'.%/-*5'0:#!"#$%&'#(&)*+,-("#.+"#-()(/'#+0#%,#71(,#/',-(&*,(,-+#.+"#(*1+#.+#"'0#"'/("+0
/+11(.'0:#M(#0*.'#/"(0*9*/(.'#6'1#+"#N17(,*0&'#.+#!0-(.'0#O,*.'0#6(1(#"(#P1'-+//*>,#.+"#K+.*'#Q&)*+,-+
/'&'#/(1/*,>7+,'#2/"(0+#Q3#'#$%&(,'=#6(1(#+"#/%("#,'#$(8#,*,7%,(#/',/+,-1(/*>,#6'1#.+)(B'#.+#"(#/%("#"(
+<6'0*/*>,#+0-C#+<+,-(#.+#6+"*71':
!56*+%,7&20,%,%(,%',(#1%&(%)#*+%,*-.&/0,(%1&(%0,-,2+3
;'0#,'#9%&(.'1+0#4%+#1+06*1(,#+"#$%&'#(&)*+,-("#.+"#-()(/'#0%91+,#&%/$(0#.+#"(0#&*0&(0#+,9+1&+.(.+0
4%+#"'0#9%&(.'1+0#$()*-%("+0:#;(0#&%+1-+0#.+)*.(0#(#/(1.*'6(-F(0#(0F#/'&'#"'0#/C,/+1+0#.+"#6%"&>,#8#.+
"'0#0+,'0#6(1(,(0("+0#0+#$(,#(0'/*(.'#/(%0("&+,-+#/',#+<6'0*/*>,#("#$%&'#(&)*+,-("#.+"#-()(/':#!0-+
-(&)*@,# /(%0(# %,(# (&6"*(# 5(1*+.(.# .+# +9+/-'0# (.5+10'0# +,# "(# 0("%.# .+# "'0# ,*L'0=# /'&'# )1',4%*-*0# 8
,+%&',F(=#(6(1*/*>,#8#+<(/+1)(/*>,#.+"#(0&(=#*,9+//*',+0#.+"#'F.'#&+.*'=#4%+#+0#"(#/(%0(#&C0#/'&R,#.+
0'1.+1(#+,#"'0#,*L'0:#;(#+<6'0*/*>,#.+#"(0#&%B+1+0#,'#9%&(.'1(0#("#$%&'#(&)*+,-("#.+"#-()(/'#.%1(,-+#+"
+&)(1(?'#1+.%/+#+"#/1+/*&*+,-'#9+-("=# 8#"(# +<6'0*/*>,# 6'0,(-("# .+# "'0# "(/-(,-+0# (# .*/$'# $%&'# (%&+,-(
+,'1&+&+,-+#+"#1*+07'#.+"#0F,.1'&+#.+#&%+1-+#0R)*-(#.+"#1+/*@,#,(/*.'#ISKSTUJ:#!"#$%&'#.+"#-()(/'
-(&)*@,#/(%0(#+9+/-'0#*,&+.*(-'0#/'&'#*11*-(/*>,#.+#'B'0#8#,(1*?=#.'"'1+0#.+#/()+?(=#.'"'1#.+#7(17(,-(=
&(1+'=#,C%0+(=#-'0#8#61')"+&(0#1+06*1(-'1*'0:
!5#8(%&'%&(%,(2,/2&%1&(%9:+-(&*,%1&(%)#*+%,*-.&/0,(%1&(%0,-,2+3
;(#+<6'0*/*>,#("#$%&'#(&)*+,-("#.+"#-()(/'#+0#%,#61')"+&(#7+,+1("*?(.'#4%+#(9+/-(#(#"'0#6%+)"'0#.+#-'.(0
"(0#/%"-%1(0#8#6(F0+0:#!0-(#+<6'0*/*>,#'/%11+#+,#-'.(#0*-%(/*>,#'1.*,(1*(#+,#"(#5*.(#/'-*.*(,(V#+,#"'0#$'7(1+0=
+,#+"#-1()(B'=#+,#"(#+0/%+"(=#+,#"'0#/(&6'0#.+#B%+7'0=#+,#+"#-1(,06'1-+#6R)"*/'=#+,#"'0#1+0-(%1(,-+0#8#)(1+0W
"*-+1("&+,-+#+,#-'.(0#6(1-+0#(#.',.+#5(,#"(0#6+10',(0:
;(0#+,/%+0-(0#1+("*?(.(0#+,#.*5+10'0#"%7(1+0#.+"#&%,.'#/',9*1&(,#"(#+<6'0*/*>,#7+,+1("*?(.(:# !,# %,(
+,/%+0-(#0+#/("/%">#4%+#XYZ#.+#"'0#+%1'6+'0#&(8'1+0#.+#A[#(L'0#+0-()(,#+<6%+0-'0#("#$%&'#(&)*+,-("
.+"#-()(/':#S+7R,#'-1(#+,/%+0-(=#0+#/("/%">#4%+#\\Z#.+#"'0#,'#9%&(.'1+0#+,#"'0#!0-(.'0#O,*.'0#+0-()(,
+<6%+0-'0#("#$%&'#(&)*+,-("#.+"#-()(/':#;'0#.(-'0#1+/*+,-+0#.+#S%.C91*/(#*,.*/(,#4%+=#+,#S']+-'=#^DZ#.+
"'0#,*L'0#&+,'1+0#.+#/*,/'#(L'0#5*5+,#/',#("#&+,'0#%,#9%&(.'1#+,#"(#/(0(:#;(#S'/*+.(.#.+"#GC,/+1#.+
U%+5(#_+"(,.*(#*,9'1&(#4%+#+"#$%&'#(&)*+,-("#.+"#-()(/'#+0#"(#-+1/+1(#/(%0(#.+#&%+1-+#+,#+"#6(F0=#.+06%@0
.+"#-()(4%*0&'#(/-*5'#8#+"#/',0%&'#.+#)+)*.(0#("/'$>"*/(0:
!;'%(,%:&'9#&'0,%2+/0,:%2+/%'&22.+/&'%1&%/+%7#*,:%-.&/%<&/0.(,1,'3
U':#Q%,4%+#%,(#)%+,(#5+,-*"(/*>,#6%+.+#(8%.(1#(#1+.%/*1#"(#*11*-()*"*.(.#4%+#/(%0(#+"#$%&'=#,'#+"*&*,(#0%0
/'&6',+,-+0#-><*/'0:#G%(,.'#"(0#0+//*',+0#.+#9%&(1#/'&6(1-+,#"(#5+,-*"(/*>,#/',#C1+(0#.+#,'#9%&(1=#+"
$%&'#0+#.*06+10(#6'1#-'.(0#6(1-+0:#;(0#0+//*',+0#.+#9%&(1#0'"'#(8%.(,#(#61'-+7+1#(#,'#9%&(.'1+0#/%(,.'
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
A
#!,5*1',&+,-("#P1'-+/-*',#Q7+,/8:#T+06*1(-'18#$+("-$#+99+/-0#'9#6(00*5+#0&'`*,7V#;%,7#/(,/+1#(,.#'-$+1#.*0'1.+10:
a(0$*,7-',=#b:G:V#N99*/+#'9#M+("-$#(,.#!,5*1',&+,-("#Q00+00&+,-=#AYYc::
!"#$%&'#()"#*+,+-'#(+.+#+#*'('/0#12&32)&'/#)"#+24)0#56+#7%8(2+"#/28#*+,+-'9#:;#()#&+<'#()#=>>;
#?4@+82A+-2B8#C+8+&)42-+8+#()#"+#D+"%(#E#?4@+82A+-2B8#7%8(2+"#()#"+#D+"%(#####FFF03+$'0'4@
!"#$%&'()*+"#,%#&'#)*)-."#*#/*0%1-*(1.2#&'(/*3#/*'(.(,-
;/0+/2&'=%!26*+%9+1&*+'%9:+0&>&:%,%(,'%9&:'+/,'%1&(%)#*+%,*-.&/0,(%1&(%0,-,2+3
;'0#$-.2#"&-)!6%+.+,#1+7"(&+,-(1#8#"+7*0"(1#61'$*)*/*',+0#.+"#(/-'#.+#9%&(1#+,#"'0#"%7(1+0#6R)"*/'0=#+.%/(1
(#"(0#6+10',(0#0')1+#"'0#6+"*71'0#.+"#$%&'#(&)*+,-("#.+"#-()(/'#8#61'6'1/*',(1#(6'8'#(#"'0#4%+#.+0+(,#.+B(1
.+#9%&(1:#;'0##14/#(3-"#)!6%+.+,#*&6"(,-(1#8#$(/+1#/%&6"*1#61'$*)*/*',+0#.+"#(/-'#.+#9%&(1#+,#"'0#/+,-1'0
.+#-1()(B':#;'0#4(3"#)!6%+.+,#.+B(1#.+#9%&(1#+,#"(#/(0(#8#+,#+"#(%-'&>5*"=#+,#6(1-*/%"(1#("1+.+.'1#.+#"'0
,*L'0=#8#6+.*1"+0#(#'-1'0#4%+#$(7(,#"'#&*0&':#H(&)*@,#6%+.+,#"'71(1#4%+# "(# 7%(1.+1F(#.+#0%0#$*B'0=#"(
+0/%+"(#8#"'0#61'71(&(0#.+06%@0#.+#"(0#/"(0+0#0+(,#+,#"'/("+0#"*)1+0#.+#$%&'#.+#-()(/':#;(0#4#")-&()
6%+.+,#$(/+1#0()+1#(#0%0#9(&*"*(1+0=#(&*7'0#8#/'"()'1(.'1+0#4%+#"+0#&'"+0-(#4%+#9%&+,#/+1/(#.+#+""'0:
H1()(B+#/',#0%0#'17(,*?(/*',+0#"'/("+0#6(1(#*,*/*(1#&+.*.(0#6(1(#/'&)(-*1#+"#$%&'#(&)*+,-("#.+"#-()(/':
!;'%1.7?2.(%),2&:%2#*9(.:%(,'%:&'0:.22.+/&'%1&(%,20+%1&%7#*,:3
;(# &(8'1F(# .+# "(# 7+,-+# d$(0-(# "'0# 9%&(.'1+0d# (6'8(,# "'0# +06(/*'0# "*)1+0# .+# $%&'# .+# -()(/':# ;(0
61'$*)*/*',+0#.+#9%&(1#+,#"'0#/+,-1'0#.+#-1()(B'#8#"'0#"%7(1+0#6R)"*/'0#9%,/*',(,#/%(,.'#"(0#6+10',(0#0',
/',0/*+,-+0#.+#+""(0:#;(#7+,-+#.+)+#0()+1#/',#(,-+"(/*>,#4%+#0+#+0-C,#*&6"(,-(,.'#.*/$(0#61'$*)*/*',+0
8#.+)+#/','/+1#"'0#&'-*5'0#.+#0("%.#6(1(#61'$*)*1#4%+#0+#9%&+#+,#/*+1-'0#0*-*'0:#;(#)%+,(#+.%/(/*>,#8#"(
6"(,*9*/(/*>,#6'1#(.+"(,-(.'#""+5(,#("#/%&6"*&*+,-'#5'"%,-(1*'#8#("#@<*-'#.+#"(0#1+0-1*//*',+0#.+"#(/-'#.+#9%&(1:
!@&:A#1.2,/%,%(+'%/&>+2.+'%(,'%:&'0:.22.+/&'%1&(%,20+%1&%7#*,:3
U':#;(#&(8'1F(#.+#"'0#+&6"+(.'1+0#4%+#*&6',+,#+06(/*'0#"*)1+0#.+#$%&'#.+#-()(/'#($'11(,#.*,+1'#("
(%&+,-(1#"(#61'.%/-*5*.(.=#.*0&*,%*1#"'0#/'0-'0#.+#&(,-+,*&*+,-'#8#.+#"*&6*+?(=#8#1+.%/*1#"(#/')+1-%1(#.+
0+7%1':#;'0#+0-%.*'0#.+#"'0#*,71+0'0#6'1#/',/+6-'#.+#5+,-(0#+,#"'0#1+0-(%1(,-+0#8#)(1+0#.+#"'0#!0-(.'0
O,*.'0# (,-+0# .+# "(0# 61'$*)*/*',+0# .+"# (/-'# .+# 9%&(1# 8# .+06%@0# .+# +""(0# $(,# $(""(.'# 4%+# "(0# 5+,-(0
7+,+1("&+,-+#0*7%+,#*7%("+0#'#(%&+,-(,#.+06%@0#.+#"(#61'$*)*/*>,#.+"#(/-'#.+#9%&(1:
BBB%;/0+/2&'=%!9+:%C#$%'+/%0,/%:,:+'%(+'%(#>,:&'%(.-:&'%1&%)#*+%1&%0,-,2+3
;(#*,.%0-1*(#-()(/("+1(#7(0-(#&*""',+0#6(1(#9*,(,/*(1#/(&6(L(0#.+#*,9'1&(/*>,#*,/'11+/-(#0')1+#+"#$%&'
(&)*+,-("#.+"#-()(/':#M(#/',-1(-(.'#(#/*+,-F9*/'0#8#/',0%"-'1+0#,'#0'"'#6(1(#/',9%,.*1#+"#6R)"*/'#(/+1/(#.+
"(#5("*.+?#.+#"'0#.(-'0#/*+,-F9*/'0=#0*,'#-(&)*@,#6(1(#/1+(1#.%.(#+,#/%(,-'#(#"'0#*,5+0-*7(.'1+0#4%+#61'.%/+,
"'0#.(-'0#8#0')1+#"'0#61'6*'0#.(-'0#/*+,-F9*/'0:#Q.+&C0#.+#(-(/(1#"'0#+0-%.*'0#"+7F-*&'0=#"(#*,.%0-1*(#9*,(,/*(
8#61'&%+5+#61'8+/-'0#.+#*,5+0-*7(/*>,#9("0'0#4%+#1+0-(,#*&6'1-(,/*(#(#"(#71(5+.(.#.+"#$%&'#(&)*+,-("#.+"
-()(/':
;'0# 71%6'0# .+# 61+0*>,# 8# "'0# ()'7(.'0# 4%+# -1()(B(,# +,# 9(5'1# .+"# -()(/'# .+05F(,# "(# 1+7"(&+,-(/*>,
7%)+1,(&+,-("#.+"#$%&'#(&)*+,-("#.+"#-()(/'=#8#+0-'#0+#$(#/'&6"+&+,-(.'#8#(8%.(.'#&+.*(,-+#+,'1&+0
/',-1*)%/*',+0#.+#+&61+0(0#-()(/("+1(0#(#"(0#/(&6(L(0#6'"F-*/(0:#G%(,.'#,'#9%,/*',(,#,*#+"#.*,+1'#,*#"(
*,9'1&(/*>,#*,/'11+/-(=#"(#*,.%0-1*(#61'&%+5+#0'"%/*',+0#9("0(0#6(1(#/',-1'"(1#+"#$%&'#(&)*+,-("#.+"#-()(/':
S*#)*+,#"(0#61%+)(0#*,.*/(,#4%+#"(#5+,-*"(/*>,!!"!+0#%,(#0'"%/*>,#+9*/(?#("#61')"+&(#.+"#$%&'#(&)*+,-("#.+"
-()(/'=#"(#*,.%0-1*(#0*7%+#61+0*',(,.'#$(/*(#+0-(#'6/*>,=#*,/"%0'#9'1&(,.'#271%6'0#6(,-(""(3#.+#/',0%"-'1+0
0')1+#(*1+#+,#"'/("+0#/+11(.'0#4%+#1+0-(,#*&6'1-(,/*(#(#"'0#1*+07'0#.+"#$%&'#(&)*+,-("#.+"#-()(/':
S+#$(#"(,?(.'#+,#+"#&%,.'#%,(#/(&6(L(#6(1(#61'&'5+1#"(#e/'1-+0F(#.+#6'.+1#+"+7*1e#/'&'#%,(#'6/*>,#(
"(#61'$*)*/*>,#.+#9%&(1#+,#"'0#"%7(1+0#6R)"*/'0:#!0-'#*&6"*/(#4%+#+"#71(5+#61')"+&(#.+"#$%&'#(&)*+,-("#.+"
-()(/'#6%+.+#0+1#1+0%+"-'#0*&6"+&+,-+#0*#"'0#9%&(.'1+0#6*.+,#6+1&*0'#(,-+0#.+#+,/+,.+1#%,#/*7(11*""'#'
-+,*+,.'#0+//*',+0#0+6(1(.(0#.+#9%&(.'1+0#8#,'#9%&(.'1+0:#P'1#"'#-(,-'=#+"#$%&'#(&)*+,-("#.+"#-()(/'#0+
61+0+,-(#/'&'#%,(#&+1(#&'"+0-*(#6(1(#"'0#,'#9%&(.'1+0=#8#,'#/'&'#%,(#/%+0-*>,#.+#0("%.:#;(#*,.%0-1*(
-(&)*@,# 9*,(,/*(# &'5*&*+,-'0# .+# "'0# .+1+/$'0# .+# "'0# 9%&(.'1+0# 6(1(# /1+(1# "(# .+,'&*,(.(# '6'0*/*>,
*,.+6+,.*+,-+#(#"(0#61'$*)*/*',+0#.+"#(/-'#.+#9%&(1:#Q#"(0#6+10',(0#4%+#0+#61+'/%6(,#6'1#+"#$%&'#(&)*+,-("
.+"#-()(/'#0+#"+0#-*".(#.+#9(,C-*/'0:
Q9'1-%,(.(&+,-+=#0+#6%+.+#.+11'-(1#(#"(#'6'0*/*>,#.+#"(#*,.%0-1*(#-()(/("+1(#("#(*1+#"*&6*':#;(0#(//*',+0#4%+
%0-+.# 1+("*/+# "'71(1C,# %,# /(&)*':# G',5*@1-(0+# +,# %,# "F.+1# +,# 0%# "%7(1# .+# -1()(B'=# 0%# '17(,*?(/*>,=# 0%
/'&%,*.(.#8#0%#$'7(1:#fg,-+15+,7(#+,#9(5'1#.+"#(*1+#"*&6*'#8#$C7(0+#+0/%/$(1h#;*&6*+&'0#+"#(*1+:
"
!"#$%&'#()"#*+,+-'#(+.+#+#*'('/0#12&32)&'/#)"#+24)0#56+#7%8(2+"#/28#*+,+-'9#:;#()#&+<'#()#=>>;
#?4@+82A+-2B8#C+8+&)42-+8+#()#"+#D+"%(#E#?4@+82A+-2B8#7%8(2+"#()#"+#D+"%(#####FFF03+$'0'4@
+0-C,#/'&6"+-(&+,-+#/+11(.(0=#-*+,+,#'-1'#0*0-+&(#.+#5+,-*"(/*>,#4%+#5(#.*1+/-(&+,-+#("#(*1+#"*)1+#0*,#(*1+
1+/*1/%"(,-+#+,#+"#+.*9*/*'#8#/%(,.'#"'0#+&6"+(.'0#,'#+0-C,#')"*7(.'0#(#6(0(1#6'1#.*/$(0#0+//*',+0: