Texts for Spanish playground rhymes, songs and games

Texts for Spanish playground rhymes, songs and games
El escondite
el escondite
hide and seek
por mi y por todos mis compañeros y por mi primero
for me and for all my friends, but for me first.
El escondite inglés
al escondite inglés
sin mover las manos ni los pies
English hide and seek
no moving your hands nor your feet
Luna, lunera
Luna, lunera
cascabelera
debajo de la cama
tienes tu cena.
Moon, moon,
jingle bells
under the bed
you’ve got your supper.
Veo veo
Veo veo
¿Qué ves?
Una cosita.
Y ¿qué cosita es?
Empieza con la …….
¿Qué será? ¿Qué será? ¿Qué será?
I see, I see,
What do you see?
A thing
And what thing is it?
It begins with ………
What can it be? (x 3)
Joyce Cochrane
Izquierda izquierda
Izquierda, izquierda
derecha, derecha,
delante, detrás,
uno, dos, tres.
Left, left
Right, right
forward, back
one, two, three.
Alguien robó pan
Everybody:
María:
Everybody:
María:
Everybody:
María:
Everybody:
Sara:
María robó pan en la casa de San Juan
¿Quién, yo?
¡Sí, tú!
¡Yo no fui!
Entonces, ¿quién?
¡Sara!
Sara robó pan en la casa de San Juan
¿Quién, yo?
etc.
Maria stole bread from the house of St. John
Who, me?
Yes, you!
It wasn’t me!
Then who?
Sara!
Sara stole bread from the house of St. John ……
Caracol, col, col
Caracol, col, col
saca los cuernos al sol
que tu madre y tu padre
ya los sacó.
Snail, ail, ail
get your horns out in the sun,
because your mother and your father
already got them out.
Joyce Cochrane
La gallina turuleta
La gallina turuleta
ha puesto un huevo,
ha puesto dos,
ha puesto tres.
La gallina turuleta
ha puesto cuatro,
ha puesto cinco,
ha puesto seis.
The flabbergasted hen (Turuleta the hen)
has laid an egg,
has laid two
has laid three.
The flabbergasted hen
has laid four
has laid five
has laid six.
Un globo, dos globos, tres globos
Un globo, dos globos, tres globos,
la luna es un globo que se me escapó;
un globo, dos globos, tres globos
la Tierra es un globo donde vivo yo.
One balloon, two balloons, three balloons,
The moon is a balloon that I let go of,
One balloon, two balloons, three balloons,
The Earth is a balloon where I live.
(In Spanish the words for “globe” and “balloon” are the same.)
Joyce Cochrane