ARG/SI 2 SOLICITUD DE PRORROGA DE TRASLADO

ARG/SI 2
SOLICITUD DE PRORROGA DE TRASLADO TEMPORARIO
ZAPROSILO ZA PODALJŠANJE ZAčASNE NAPOTITVE
Convenio sobre Seguridad Social entre la República Argentina y la República de Eslovenia Artículo 7 o (párrafo a)
Acuerdo Administrativo para la aplicación de dicho Convenio: Artículo 4o (párrafo 5o)
Konvencija o socialni varnosti med Republiko Slovenijo inArgentinsko Republiko : 7. člen (točka a)
Administrativni dogovor za izvajanje navedene konvencije: 4. člen (točka 5.)
TRABAJADOR/TRABAJADORA DEPENDIENTE
DELOJEMALEC/DELOJEMALKA
TRABAJADOR AUTÓNOMO
(2)
SAMOZAPOSLENA OSEBA
A COMPLETAR POR EL EMPLEADOR O EL TRABAJADOR AUTÓNOMO
A. IZPOLNI DELODAJALEC ALI SAMOZAPOSLENA OSEBA (1)
1. El organismo competente o institución denominada en Eslovenia, destinataria del
formulario Pristojni organ ali imenovana ustanova v Sloveniji, na katerega je
obrazec naslovljen
Denominación:
Naziv:
……………………………………………………………………………………….………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
Domicilio:
Naslov:
………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
2. Datos del/de la trabajador/a dependiente o autonomo/a (2)
Podatki o delojemalcu/ki oziroma o samozaposleni osebi (2)
Nombre y apellido(s) del trabajador dependiente o autónomo:
Ime in priimek delojemalca oz. samozaposlene osebe:
……………………………………………………………………………………………………………………………….................................
Fecha de nacimiento: ............................................................................................................................................................................................
Datum rojstva:
Número personal de identificación / Identifikacijska številka
en Argentina cuil/cuit / v Argentini ……………………………………………………………………………………….
en Eslovenia - el número único del ciudadano EMŠO / v Sloveniji – enotna matična številka EMŠO ……………….
Nacionalidad: ..........................................................................................................................................................................................................
Državljanstvo:
Estado civil (3):.....................................................................................................................................................................................................
Osebno stanje (3):
Domicilio en la Republica de Argentina:..................................................................................................................................................................
Naslov v Argentinski republiki:
ARG/SI 2
Actividad que realiza en Argentina: …………………………………………………………………………………………………………………
Delo, ki gaopravlja v Argentini:
Conforme el Art. 7º del Convenio sobre Seguridad Social entre la República de Argentina y la República de Eslovenia la persona aquí indicada
Navedena oseba, je v skladu s 7. členom Konvencije o socialni varnosti med Republiko Slovenijo in Argentinsko Republiko
□ fue trasladada o desplazada
Napotena
desde el………………
v obdobju od ……………………………
□ desarrolló sus actividades como trabajador autónomo
opravlja dejavnost kot samozaposlena oseba
hasta el…………………………………….
do………………………………………………
en
v…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………
/Razón social y domicilio de la empresa/
/Navedite naziv in naslov podjetja/
E/la afiliado/a dispone del Certificado de Legislación que se aplica conforme el Artículo 7º del Convenio sobre Seguridad Social entre la
República de Eslovenia y la República Argentina, emitido por el organismo de enlace ,
que data del………… y vence el ……………….
Zavarovana oseba ima potrdilo o zakonodaji, ki se uporabi v skladu s 7. členom Konvencije o socialni varnosti med Republiko Slovenijo
in Argentinsko Republiko, ki ga je izdal organ za zvezo dne ……………………..in poteče dne
…………………… .
3Se solicita la prorroga de la aplicación de la legislación sobre Seguridad Social de la Republica Argentina por el periodo comprendido
entre ell………… y el……………….
Prosimo, da se za imenovano osebo še naprej uporablja argeninska zakonodaja o socialni varnosti za obdobje od
……………………………….. do …………………………. .
(1) A completar por el empleador o trabajador autónomo en 4 ejemplares / Izpolni delodajalec ali samozaposlena oseba v 4 izvodih
Adjuntar al formulario ARG/SI 2 una fotocopia del formulario ARG/ SI 1 / Obrazcu ARG/ SI 2 je potrebno priložiti fotokopijo
obrazca ARG/ SI 1
(2) Marcar con una cruz la casilla correspondiente / Ustrezni okvirček označite s križcem
(3) Casado/a, soltero/a, viudo/a, divorciado/a / Poročen/a, samski/ka, vdovec/a, razvezan/a
(4) Se devolverán 2 ejemplares de este certificado al empleador, quien remitirá uno al trabajador; un ejemplar se enviará al
Organismo de enlace esloveno que lo reenviará al Organismo de Enlace Argentino./
2 izvoda tega potrdila se vrneta delodajalcu, ki enega vroči delavcu, en izvod pa se pošlje slovenskemu organu za zvezo, ki ga
pošlje argentinskemu organu za zvezo.
4. A COMPLETAR POR EL ORGANISMO COMPETENTE O LA INSTITUCIÓN
DENOMINADA EN LA REPÚBLICA DE ESLOVENIA (2) (4)
IZPOLNI PRISTOJNI ORGAN ALI IMENOVANA USTANOVA V ARGENTINI (2) (4)
□ Se presta conformidad
Soglašamo
□ no se presta conformidad
ne soglašamo,
De que el trabajador indicado en el punto 2 continua sujeto a la legislacion sobre Seguridad Social de la Republica Argentina durante el
periodo comprendido entre el....................y el .............................
Da za delavca, navedenega v 2. točki še nadalje velja argentinska zakonodaja o socialni varnosti v obdobju od………do………..
Sello y firma de la institución Competente
Podpis pooblaščene uradne osebe
……………………………………………….
Fecha:……………..
Datum:
2