Homologación y Convalidación de Títulos No Universitarios

Homologación y
Convalidación de Títulos No
Universitarios
2015-2016
Para proceder a la matriculación en el Grado en Gestión Turística y Hotelera, es necesario que el
candidato tramite la homologación de su título NO universitario en la Consellería d’Educació de
Catalunya.
La homologación puede tardar entre 3 a 6 meses a hacerse efectiva, por lo que es necesario que el
candidato presente el resguardo original que indica que la homologación está en trámite, el cálculo
de la calificación media y el volante de inscripción condicional en el momento de realizar la
matriculación.
Asimismo, el candidato deberá firmar un documento de matrícula condicionada a la obtención de
dicha homologación (que le proporcionaremos en HTSI). No estará definitivamente matriculado en
la Facultad hasta que se presente el documento final que acredite la homologación.
Si eres un ciudadano que necesita la homologación o convalidación de estudios NO universitarios
de sistemas educativos extranjeros para su reconocimiento oficial a sus equivalentes españoles,
puede obtener una información detallada de los requisitos necesarios para proceder a su
homologación o convalidación a continuación:
TÍTULOS SUSCEPTIBLES DE HOMOLOGACIÓN
Tanto la homologación como la convalidación la pueden solicitar ciudadanos españoles o
extranjeros que hayan cursado estudios o hayan obtenido un título oficial u oficialmente
reconocido de un sistema educativo extranjero. También la pueden solicitar aquellos que hayan
cursado estudios en centros autorizados para impartir estudios de sistemas educativos de otros
países en España.
Para poder ser homologados o convalidados, los títulos o estudios deben cumplir los siguientes
requisitos:
-
-
-
-
Tener validez oficial en el sistema educativo del país al que correspondan. Si los estudios se han
de cursar en un centro extranjero ubicado en España, este centro ha de tener la autorización de
la administración educativa española competente para impartir estos estudios.
Que el título avale unos estudios efectivamente cursados pertenecientes al sistema educativo
del país que lo expide. En España no se puede homologar un título extranjero obtenido por
homologación, convalidación o reconocimiento de otro título obtenido en un país tercero, ni los
títulos obtenidos mediante pruebas de nivel, sin haber cursado estudios, salvo en los casos en
que una norma lo contemple expresamente.
Que exista suficiente equivalencia académica, de duración y de contenidos, con los estudios o el
título español de referencia.
Que los estudios que traigan para la obtención del título español de referencia han de estar
totalmente implantados en el sistema educativo español.
Que el curso o los cursos que se quieren convalidar estén completamente superados en el
sistema educativo del otro país (no se pueden convalidar asignaturas sueltas). Además, es
necesario haber superado completamente todos y cada uno de los cursos anteriores que se
quieren homologar o convalidar.
Que el interesado no haya obtenido previamente en el sistema educativo español el título o los
estudios que solicita homologar o convalidar.
Los estudios cursados en sistemas educativos extranjeros por alumnos procedentes del sistema
educativo español serán homologados al título español de graduado/a en educación secundaria
obligatoria o al de bachillerato, siempre que el alumno/a haya aprobado tantos cursos
correlativos y completos como le quedaran pendientes para terminar la educación secundaria
obligatoria o el bachillerato, respectivamente y, por tanto, no es posible, la homologación o
convalidación de los títulos o estudios siguientes:
 Estudios cursados en centros extranjeros ubicados en España al margen de lo dispuesto en la
normativa que regula el establecimiento y autorización de tales centros (actualmente, el Real
Decreto 806/1993, de 28 de mayo, sobre régimen de centros docentes extranjeros en
España).
 Títulos expedidos por instituciones u organismos extranjeros que avalan estudios realizados
en centros españoles no conducentes a títulos con validez académica oficial.
 Títulos, diplomas, certificados o estudios cursados en organismos o instituciones, públicas o
privadas, que no constituyen grados académicos ni forman parte del sistema educativo del
país extranjero de que se trate.
 Las convalidaciones y homologaciones referidas a los estudios y títulos de bachillerato se
otorgan con carácter genérico, sin especificar la modalidad, de acuerdo con el apartado
séptimo de la Orden de 30 de abril de 1996 (BOE núm. 112, de 8.5.1996).
Para realizar la homologación y convalidación de títulos no universitarios, el candidato debe
seguir los siguientes pasos:
1. LEGALIZACIÓN DE LOS DOCUMENTOS EXPEDIDOS EN EL EXTRANJERO (en el país de origen del
candidato)
Todos los documentos que se aporten deberán ser oficiales y haber sido expedidos por las
autoridades competentes de acuerdo con el ordenamiento jurídico del país de que se trate.
a) Unión Europea o Espacio Económico Europeo
No se exige ninguna legalización para los documentos expedidos en estados miembros de la Unión
Europea o signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo: Alemania, Austria, Bélgica,
Bulgaria, Chipre, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia,
Holanda, Hungría, Irlanda, Islandia, Italia, Letonia, Lituania, Liechtenstein, Luxemburgo, Malta,
Noruega, Polonia, Portugal, Reino Unido, República Checa, Rumanía y Suecia. También Suiza, por
acuerdo bilateral con la UE. En este caso, los estudiantes deberán tramitar la credencial UNED para
el acceso a la universidad. Más información.
b) Convenio del Haya
En el caso de los documentos expedidos en países que han suscrito el Convenio de la Haya, es
suficiente la legalización única o apostilla extendida por las autoridades competentes del país.
c) Resto de países por vía diplomática
Los documentos expedidos por el resto de países se han de legalizar por vía diplomática en los
siguientes organismos y en el orden indicado:
1. Ministerio de educación del país de origen para títulos y certificados de estudios.
2. Ministerio de asuntos exteriores del país donde se expidieron los documentos.
3. Representación diplomática o consular de España en país expendedor.
1.1. TRADUCCIÓN DE LOS DOCUMENTOS EXPEDIDOS EN EL EXTRANJERO
La lengua de los procedimientos tramitados por la Administración General del Estado ha de
ser el castellano o la lengua cooficial de la comunidad autónoma (artículo 36 de la Ley
30/1992, de 26 de noviembre), los documentos expedidos en el extranjero han de ir
acompañados de la traducción oficial al castellano o al catalán. Pueden hacer la traducción
oficial:
-
un/a traductor/a jurado/a, autorizado/a o inscrito/a en España,
cualquier representación diplomática o consular del Estado español en el
extranjero,
la representación diplomática o consular en España del país de que es ciudadano la
persona solicitante o del país de procedencia del documento.
2. SOLICITUD Y DOCUMENTACIÓN DE HOMOLOGACIÓN O CONVALIDACIÓN (en Barcelona)
El procedimiento se inicia a petición de la persona interesada; debe hacerse con el modelo oficial y
presentarse, juntamente con la documentación, en los servicios territoriales correspondientes o
en el Consorcio de Educación de Barcelona.
 Solicitud de homologación o convalidación de títulos o estudios extranjeros no
universitarios (PDF)
Todos los documentos pueden acreditarse mediante fotocopia compulsada, presentando la
fotocopia junto con los documentos originales en la oficina del registro donde se presente la
solicitud. El registro compulsará las fotocopias, que se adjuntarán a la solicitud, y devolverá los
originales a la persona interesada.
Únicamente se admitirán las compulsas realizadas por el registro donde se presenta la solicitud
o mediante un notario del estado español.
Los documentos deberán ser oficiales, estar legalizados e ir acompañados de traducción oficial al
castellano o catalán, en su caso.
La solicitud se ha de presentar acompañada de los siguientes documentos:
1. Documento que acredite la nacionalidad de la persona solicitante, vigente y que lleve
fotografía (pasaporte, DNI, NIE o documento de identidad de países de la UE). Las personas que
después de la expedición del título objeto de homologación hayan cambiado de nombre o
apellidos, deben justificar este cambio mediante la certificación registral correspondiente.
2. Título o diploma oficial que se quiere homologar o, en su caso, certificado oficial acreditativo
de la superación de los exámenes finales correspondientes.
3. Certificado académico oficial acreditativo, donde consten, como norma general, las asignaturas
cursadas, las calificaciones obtenidas y los años académicos en los que se realizaron los cursos.
Si se quiere homologar o convalidar el primer curso de bachillerato, es suficiente con el
certificado académico que haga referencia a los dos últimos cursos del plan de estudios
realizado; y si lo que se quiere homologar o convalidar es el título de bachillerato, entonces será
suficiente con los últimos tres cursos. Para más detalle, consultar la guía informativa del país de
los estudios, que únicamente tiene carácter informativo.
4. Acreditación de haber abonado la tasa correspondiente a la hora de presentar la solicitud de
homologación o convalidación. Debe tenerse en cuenta que la tasa se merita para iniciar el
expediente. En los casos de denegación, desistimiento, caducidad o homologación de estudios
inferiores a los inicialmente solicitados, ésta no se devuelve.
 Tasa de homologación o convalidación de títulos o estudios extranjeros (PDF)
 Solicitud de devolución de tasa (PDF)
El órgano instructor podrá requerir, además, cuantos documentos considere necesarios para la
acreditación de la equivalencia entre los estudios extranjeros realizados y el título o estudios
españoles con los que se pretende la homologación o convalidación.
Los expedientes se resuelven según tablas fijadas por acuerdos internacionales bilaterales y
recíprocos entre el Estado español y el país de los estudios o bien por convenios, o por otro lado,
según una valoración a partir de la duración y los contenidos de los estudios. Si la resolución es
favorable, la persona interesada recibirá un escrito en el cual se le indicará donde debe recoger la
credencial (en los servicios territoriales correspondientes o en el Consorcio de Educación de
Barcelona).
En el caso en que la persona interesada se cambie a un domicilio diferente al que hizo
constar como domicilio de contacto en la solicitud de homologación o convalidación, debe
notificarlo por escrito al órgano que resuelve el procedimiento.
3. CÁLCULO DE LA NOTA MEDIA
De acuerdo con lo que dispone la resolución de 29 de abril de 2010 (BOE núm. 113, de 8.5.2010),
en la correspondiente credencial de convalidación de primero de bachillerato y/o en la del título de
bachiller, constará la nota media que se calculará de oficio.
No obstante, si ésta no figura en la credencial se puede solicitar el cálculo de la cualificación media
a efectos de la prenscripción a los ciclos formativos.
Si ya dispone de una credencial de homologación, se debe presentar:


Una fotocopia compulsada de la credencial de homologación.
El certificado académico de las cualificaciones obtenidas en los dos últimos cursos en el
caso del título de bachillerato y el últumo curso en el caso de la convalidación del primer
curso de bachillerato (si para la obtención del título se debe superar una prueba, la
acreditación de la cualificación obtenida en esta prueba).
Si la homologación está en trámite, se debe presentar:


Fotocopia de la hoja inicial de la solicitud de homologación o de convalidación.
El certificado académico de les cualificaciones obtenidas en los dos últimos cursos en el
caso del título de bachillerato y el últumo curso en el caso de la convalidación del
primer curso de bachillerato (si para la obtención del título se debe superar una prueba, la
acreditación de la cualificación obtenida en esta prueba).
 Solicitud de cálculo de la calificación media (PDF)
4. SOLICITUD DE VOLANTE DE INSCRIPCIÓN CONDICIONAL
Con objeto de hacer posible la inscripción condicional de los solicitantes dentro de los plazos
legalmente establecidos, bien en centros docentes, bien en exámenes oficiales, las solicitudes
pueden ir acompañadas de un documento firmado por el interesado o su representante legal. Este
documento, una vez sellado por la unidad de registro donde hubiera sido presentada la solicitud, es
el volante que acredita que tal solicitud se ha presentado y, dentro del plazo de vigencia del mismo,
permite la mencionada inscripción en los mismos términos que si la homologación o convalidación
hubiera sido concedida, aunque con carácter condicional y por el plazo en él fijado.
La expedición de este volante se realiza bajo la responsabilidad personal del solicitante y no
prejuzga la resolución final del expediente. En el caso de que la resolución no se produzca en los
términos solicitados, queda sin efecto la inscripción condicional y los resultados de los exámenes
que se hayan realizado como consecuencia de la inscripción condicional.
 Volante para la inscripción condicional en centros educativos o en exámenes oficiales (PDF)
ANEXOS
GUÍAS INFORMATIVAS POR PAÍSES
En el siguiente listado se encuentra información detallada por países de homologación de títulos
no universitarios. Clicando en cualquier país se abrirá una guía informativa
 Argentina
 Bolivia
 Brasil
 Bulgaria
 Colombia
 Cuba
 Ecuador
 Estados Unidos
 Honduras
 Marruecos
 México
 Pakistán
 Paraguay
 Perú
 República Dominicana
 Rusia
 Ucrania
 Uruguay
 Venezuela
 Chile
 China
APOSTILLADO DE LA HAYA
Convenio De 5 De Octubre De 1961 Suprimiendo la exigencia de legalización de los documentos
públicos extranjeros









Albania - Autoridad competente (Art. 6)
Alemania - Autoridad competente (Art. 6)
Andorra - Autoridad competente (Art. 6)
Antigua y Barbuda - Autoridad competente (Art. 6)
Argentina - Autoridad competente (Art. 6)
Armenia - Autoridad competente (Art. 6)
Australia - Autoridad competente (Art. 6)
Austria - Autoridad competente (Art. 6)
Azerbaiyán - Autoridad competente (Art. 6)











Bahamas - Autoridad competente (Art. 6)
Bahrein - Autoridad competente
Barbados - Autoridad competente (Art. 6)
Belarús - Autoridad competente (Art. 6)
Bélgica - Autoridad competente (Art. 6)
Belice - Autoridad competente (Art. 6)
Bosnia y Herzegovina - Autoridad competente (Art. 6)
Botswana - Autoridad competente (Art. 6)
Brunei Darussalam - Autoridad competente (Art. 6)
Bulgaria - Autoridad competente (Art. 6)
Burundi - Autoridad competente (art. 6)
C







Cabo Verde - Autoridad competente (Art. 6)
China (Hong Kong) - Autoridad competente (Art. 6)
China (Macao) - Autoridad competente (Art. 6)
Chipre - Autoridad competente (art. 6)
Colombia - Autoridad competente (Art. 6)
Costa Rica - Autoridad competente
Croacia - Autoridad competente (Art. 6)
D


Dinamarca - Autoridad competente (Art. 6)
Dominica - Autoridad competente (Art. 6)
A
B
E








Ecuador - Autoridad competente (Art. 6)
El Salvador - Autoridad competente (Art. 6)
Eslovaquia - Autoridad competente (Art. 6)
Eslovenia - Autoridad competente (Art. 6)
España - Autoridad competente (Art. 6)
Estados Unidos de América - Autoridad competente (Art. 6)
Estonia - Autoridad competente (Art. 6)
Ex República Yugoslava de Macedonia - Autoridad competente (Art. 6)
F




Federación de Rusia - Autoridad competente (Art. 6)
Fiji - Autoridad competente (Art. 6)
Finlandia - Autoridad competente (Art. 6)
Francia - Autoridad competente (art. 6)
G



Georgia - Autoridad competente (Art. 6)
Granada - Autoridad competente (Art. 6)
Grecia - Autoridad competente (Art. 6)
H


Honduras - Autoridad competente (Art. 6)
Hungría - Autoridad competente (Art. 6)
I







India - Autoridad competente (Art. 6)
Irlanda - Autoridad competente (Art. 6)
Islandia - Autoridad competente (Art. 6)
Islas Cook - Autoridad competente (Art. 6)
Islas Marshall - Autoridad competente (Art. 6)
Israel - Autoridad competente (Art. 6)
Italia - Autoridad competente (Art. 6)
J

Japón - Autoridad competente (Art. 6)
K


Kazajstán - Autoridad competente (Art. 6)
Kirguistán - Autoridad competente (art. 6)
L






Lesotho - Autoridad competente (Art. 6)
Letonia - Autoridad competente (Art. 6)
Liberia - Autoridad competente (Art. 6)
Liechtenstein - Autoridad competente (Art. 6)
Lituania - Autoridad competente (Art. 6)
Luxemburgo - Autoridad competente (Art. 6)
M







Malawi - Autoridad competente (Art. 6)
Malta - Autoridad competente (Art. 6)
Mauricio - Autoridad competente (Art. 6)
México - Autoridad competente (Art. 6)
Mónaco - Autoridad competente (Art. 6)
Mongolia - Autoridad competente (Art. 6)
Montenegro - Autoridad competente (Art. 6)
N




Namibia - Autoridad competente (Art. 6)
Nicaragua - Autoridad competente
Niue - Autoridad competente (Art. 6)
Noruega - Autoridad competente (Art. 6)

Nueva Zelandia - Autoridad competente (Art. 6)
O

Omán - Autoridad competente
P






Países Bajos - Autoridad competente (Art. 6)
Panamá - Autoridad competente (Art. 6)
Paraguay - Autoridad competente (art. 6)
Perú - Autoridad competente (Art. 6)
Polonia - Autoridad competente (Art. 6)
Portugal - Autoridad competente (Art. 6)
R






Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte - Autoridad competente (Art. 6)
República Checa - Autoridad competente (Art. 6)
República de Corea - Autoridad competente (Art. 6)
República de Moldova - Autoridad competente (Art. 6)
República Dominicana - Autoridad competente (Art. 6)
Rumania - Autoridad competente (Art. 6)













Saint Kitts y Nevis - Autoridad competente (Art. 6)
Samoa - Autoridad competente (Art. 6)
San Marino - Autoridad competente (Art. 6)
San Vicente y las Granadinas - Autoridad competente (Art. 6)
Santa Lucía - Autoridad competente (Art. 6)
Santo Tomé y Príncipe - Autoridad competente (Art. 6)
Serbia - Autoridad competente (Art. 6)
Seychelles - Autoridad competente (Art. 6)
Sudáfrica - Autoridad competente (Art. 6)
Suecia - Autoridad competente (Art. 6)
Suiza - Autoridad competente (Art. 6)
Suriname - Autoridad competente (Art. 6)
Swazilandia - Autoridad competente (Art. 6)
T



Tonga - Autoridad competente (Art. 6)
Trinidad y Tabago - Autoridad competente (Art. 6)
Turquía - Autoridad competente (Art. 6)
U



Ucrania - Autoridad competente (Art. 6)
Uruguay - Autoridad competente (Art. 6)
Uzbekistán - Autoridades competentes (Art. 6)
V


Vanuatu - Autoridad competente (Art. 6)
Venezuela - Autoridad competente (Art. 6)
S