Proyecto: Mejoras a los Sistemas de Agua Potable, Alcantarillado y

BANCO DE DESARROLLO DE AMÉRICA DEL NORTE
HOJA INFORMATIVA
FABENS, TEXAS
Proyecto:
Mejoras a los Sistemas de Agua Potable, Alcantarillado y Saneamiento del
Distrito de Control y Mejoramiento del Agua No. 4 del Condado de El
Paso, Texas
Costo:
$11,995,714 dólares
Promotor:
Distrito de Control y Mejoramiento del Agua No. 4 del Condado de El
Paso
Lugar:
El poblado de Fabens es una comunidad no incorporada ubicada
aproximadamente a 45 km. al sudeste de la ciudad de El Paso y a 6 km. del
río Bravo.
Antecedentes:
El sistema de agua potable no es adecuado para atender las necesidades de
la población actual y futura. El agua bombeada de los pozos de
abastecimiento de agua subterránea no cumple con las normas de calidad
del agua relativas a contaminantes secundarios como estableció la
Comisión para la Conservación de Recursos Naturales de Texas (TNRCC,
por sus siglas en inglés). El sistema de distribución consiste en tubería de 2
pulgadas de diámetro, lo que por falta de presión adecuada no permite la
instalación y uso de hidrantes contra incendios. Asimismo, las líneas
existentes están deterioradas por antigüedad resultando en rupturas
periódicas y fugas de agua por todo el Distrito.
La planta de tratamiento de aguas residuales excede constantemente del
75% de los flujos permitidos y opera fuera de los parámetros establecidos
en el permiso del Sistema Nacional de Eliminación de Descargas
Contaminadas (NPDES, por sus siglas en inglés) emitido por la TNRCC.
Por otra parte, el sistema de alcantarillado requiere mejoramiento y
rehabilitación para solucionar la sobrecarga del colector principal que ha
ocasionado derrames de aguas negras en las calles varias veces el año
pasado, lo que constituye un posible riesgo a la salud humana.
Descripción:
Este proyecto está diseñado para resolver dos problemas importantes del
medio ambiente y de salud: 1) la falta de cumplimiento del sistema de
distribución de agua potable con las normas establecidas y el crecimiento
de bacteria debido a altos niveles de hierro y manganeso; y 2) la capacidad
inadecuada de tratamiento de aguas residuales.
Las mejoras al sistema de agua potable incluyen:
• Instalación de unidades de tratamiento en los sitios de pozos para
remover el hierro y manganeso
• Dos bombas y construcción de un tanque de almacenamiento de
500,000 galones para aumentar la producción
• Reemplazo de todas las líneas de distribución de dos pulgadas.
Las mejoras al sistema de alcantarillado y saneamiento consisten en:
• Construcción de 2,134 metros lineales de colector de 15 pulgadas
de diámetro
• Expansión y rehabilitación de la planta de tratamiento
• Modificación de las zanjas de oxidación y laguna de contacto de
cloro
Certificación de
la COCEF:
20 de marzo de 2002
Financiamiento
del BDAN:
Fondo de Infraestructura Ambiental Fronteriza (BEIF):
Recursos no reembolsables para construcción: $4,748,414 dólares
Recursos no reembolsables para transición:
$1,351,763 dólares
Total
$6,100,177 dólares
Programa de Crédito y Garantías
Crédito a tasa baja:
$4,751,823 dólares
Esta operación crediticia se realiza en la forma de una compra de bonos
municipales a través del Mecanismo de Apoyo Crediticio del BDAN
(MAC).
Programa de Cooperación para el Desarrollo Institucional:
Se realizó un estudio de tarifas de agua y saneamiento.
Otras fuentes
de fondos:
La Oficina de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura de los
Estados Unidos (USDA-RD, por sus siglas en inglés) proporcionará
recursos crediticios. El Distrito usará recursos propios provenientes de una
reserva de caja no limitada y emitirá bonos municipales para el monto
restante.
Beneficios:
Con este proyecto, los sistemas cumplirán con las normas de la TNRCC y
se mejorará la calidad del agua potable, así como del efluente tratado
descargado en el río Bravo, lo que redundará en un mayor nivel de salud y
seguridad para más de 7,000 personas.
Para mayor información, favor de dirigirse al Lic. Juan Antonio Flores a:
Banco de Desarrollo de América del Norte, (210) 231-8000
2