Sustantivos En este módulo vamos a presentar algunos de

Sustantivos
En este módulo vamos a presentar algunos de los elementos de la oración, tales como el
sustantivo, el artículo, y los adjetivos. Respecto del sustantivo, estudiaremos su tipo, el género y el
número. Analizaremos, también, un caso especial que indica posesión, y aprenderemos cómo se
emplean los sufijos y prefijos para formar palabras. Así mismo, veremos las frases sustantivas, los
sustantivos compuestos y sus modificadores. Más adelante, expondremos los artículos y adjetivos
calificativos. A continuación, haremos una breve descripción de las clases o tipos de los
sustantivos:
a. Propios
b. Comunes
Todos los sustantivos comunes entran en una de las dos subclasificaciones siguientes:
a. Contables
b. Incontables
y los dos tienen además otra clasificación interior:
i. concretos
ii. abstractos
Encontrará ejemplos y algunas explicaciones para ilustrar cada clase:
a. Nombres de personas o lugares. María o la Abadía de Westminster
b. Los que denominan los objetos animados o inanimados en general: mesa, árbol, gato, pez.
(a y b) Es sumamente importante diferenciar entre contable e incontable en inglés para luego poder
entender por qué se usa una forma singular o plural o los distintos artículos que los acompañan.
Sin embargo, hay que aclarar también que no siempre se puede hablar de una clasificación
inamovible, para lo que es aconsejable consultar el diccionario para despejar dudas.
a. Si el sustantivo es contable, se puede usar “uno, dos, tres, etc.” y “a, an, the” delante del mismo.
Por ejemplo, a house (una casa), two cats (dos gatos), three cars (tres autos)
Por esta misma razón, los sustantivos contables pueden ser singulares o plurales.
a house / houses
a car/ cars / my cars
the cars
b. Si el sustantivo es incontable por lo general no podemos usar números delante de los mismos,
es decir, no podemos decir “un agua”, “una música”. Los sustantivos incontables no tienen, por lo
general, formas plurales.
i) Muchos sustantivos contables son concretos, es decir, tienen una existencia física individual:
Personas, animales, plantas:
a girl, a cat, a daisy
(una muchacha, un gato, una margarita)
Objetos:
a bottle, a computer
(una botella, una computadora)
Grupos:
the army, a crowd
(el ejército, una multitud)
Unidades de medida:
a kilo, a pound
Partes de un todo:
a packet, a slice
(un kilo, 1 libra)
(un paquete, una rebanada)
ii) Los sustantivos incontables concretos pueden tener algunas veces existencia física pero no
individual:
Materiales, líquidos, gases:
cotton, water, air
(algodón, agua, aire)
“Granos” o “polvos”:
rice, dust, flour
(arroz, tierra, harina)
Actividades:
camping,drinking
(acampar, beber)
Lenguajes:
Italian, Japanese
(italiano, japonés)
Muy pocos sustantivos contables son abstractos, por ejemplo, “a hope”, “an idea” (una esperanza,
una idea).
Varios sustantivos incontables son abstractos, por ejemplo, “anger”, “equality”, “honesty” (enojo,
igualdad, honestidad).
Otra de las características del sustantivo es el género. Analicemos estos ejemplos:
Ejemplo
Pronombre
personal
Personas:
man (hombre),
He
actor (actor)
Woman (mujer),
actress (actriz)
She
guest (huésped),
he / she
student
(estudiante)
Animales:
cow (vaca),
It
sheep (oveja)
Cosas:
chair (silla), table It
(mesa)
En castellano, el género del sustantivo determina si es femenino o masculino y esto
determina el correcto uso del artículo que lo acompaña. Por ejemplo, decimos “la mesa” porque
ésta es femenina, pero decimos “el perro” por ser éste último masculino.
En inglés, esta distinción no contribuye a la elección del artículo pero sí al tipo de
pronombres para reemplazar cada palabra. En el primer caso, hay palabras que por sí solas
muestran que son masculinas y femeninas, mientras que hay otras que se pueden usar
indistintamente; la elección del género depende del contexto y se las considera de género neutro.
En nuestro idioma tal clasificación de sustantivos no existe.
Por ejemplo:
Actor
Actor - su pronombre es “he”
Actress Actriz - su pronombre es “she”
Student
Puede ser masculino o femenino, pero la palabra no lo especifica. Este es un caso
de género neutro. El pronombre puede ser “he” o “she”
Dog
Perro - su pronombre es “it” (si es singular)
En inglés, algunas palabras nos muestran su género femenino por :
a. su terminación:
-ess actress/ waitress (actriz, moza)
b. su significado:
mother / girl
(madre, hija)
El número del sustantivo determina si es singular o plural. A continuación, ejemplificaremos la
formación singular y plural de los sustantivos a través de este cuadro:
Formación
regular
Se agrega “s”
Singular
a la mayoría
traducción)
de
los
(su Plural
sustantivos
Dog (perro)
Dogs (perros)
-o
Potato (papa)
Potatoes
-s
Glass (vaso)
Glasses
-x
Box (caja)
Boxes
-ch
Church
Churches
-sh
(iglesia)
Se agrega “es”
a
los
sustantivos
terminados
en:
Brush
Brushes
(cepillo)
Nationalities
consonante +
“-y”
cambia Nationality
en “ies”
(nacionalidad)
Observe que
la vocal +
“-y” agrega –s
-ay
Day (día)
Days
-ey
Key (llave)
Keys
-oy
Toy (juguete)
Boys
-uy
Guy
Guys
(hombres)
Los
Fry (apellido)
the Frys
sustantivos
Kennedy
the Kennedys
propios
(apellido)
terminan
“–y”
“–s”
que
en
agregan
en
el
plural
Shelf (repisa)
Shelves
terminaciones “–ves”
Knife
Knives
en
(cuchillo)
Algunas
“-f ”
“-fe “
Cambian a
Formación
Irregular
Man
Men
Child
Children
se
Sheep
Sheep
Plurales
de
Analysis
Analyses
palabras
de
Datum
Data
Cambio
interno
de
vocales
Cambio
completo
de
palabra
No
producen
cambios
origen
extranjero
(para
el
inglés)
Al buscar un vocablo en el diccionario, Ud. deberá eliminar su forma plural, ya que la
misma no aparecerá. Los plurales irregulares como “men”, “data” constituyen una excepción, ya
que al buscarlos en el diccionario se le indicará su forma singular, a la cual deberá remitirse para
saber el significado.
El caso especial del que le hablemos al comienzo es el caso posesivo o genitivo. Este supuesto
nos permite decir que algo pertenece o está conectado con alguien o algo utilizando un sustantivo
seguido por un apóstrofo y una “s” (‘s).
Ejemplo:
“John’s motorbike” (La moto de John)
Cuando el sustantivo termina en “s” porque está en plural, sólo agregamos el apóstrofo para indicar
la posesión.
Ejemplo:
“It is not his parents’ problem.” (No es el problema de sus padres.)
En cambio, si se trata de un nombre propio que siempre termina en “s”, para indicar posesión
agregamos el apóstrofo y otra “s” (‘s).
Ejemplo:
“Can you give me Charles’s address?” (¿Me puedes dar la dirección de Charles?)
Cuando queremos referirnos a la casa de alguien, o a ciertos negocios y lugares de trabajo
comunes, podemos utilizar el apóstrofo y la “s” (‘s) después de un nombre propio o un sustantivo.
Ejemplo:
“He is round at David’s.” (Está en la casa de David. / Está en lo de David.)
“I bought it at the chemist’s.” (Lo compré en la farmacia.)
“She must go to the doctor’s.” (Ella debe ir al doctor.)
También podemos utilizar el apóstrofo y la “s” (‘s) con algunas expresiones de tiempo para
identificar algo, o para decir cuánto tiempo hay involucrado.
Ejemplo:
“Did you see the cartoon in yesterday’s newspaper?” (¿Viste la historieta en el
diario de ayer?
“They have four weeks’ holiday per year.” (Ellos tienen cuatro semanas de
vacaciones por año.)
Podemos utilizar una frase encabezada por la preposición “of” (=de) para indicar posesión.
“She is the mother of the boy who lives next door.” (Ella es la madre del chico que
Ejemplo:
vive al lado.)
Después de “of” podemos utilizar un pronombre posesivo o
Encontrará una ampliación
un sustantivo o nombre propio seguido por un apóstrofo y una sobre el pronombre posesivo
“s” (‘s).
en el Módulo 4, en la sección
de contenidos
Ejemplo:
“He was an old friend of mine.” (Él era un viejo amigo mío.)
“She is a friend of Stephen’s.” (Ella es amiga de Stephen.)
En lugar del apóstrofo y la “s” (‘s), también podemos utilizar adjetivos posesivos. Ellos son:
my (mi/s)
our (nuestro/a/s)
your (tu/s - su/s [de usted])
your (vuestro/a/s - su/s [de ustedes])
his (su/s [de él])
their (su/s [de ellos/ellas])
her (su/s [de ella])
its (su/s [de él/ella])
Ejemplo:
“Tom’s car is new.” (El auto de Tom es nuevo.)
“His car is new.” (Su auto es nuevo.)
Como puede observar, los adjetivos posesivos en inglés se distinguen para hombre o mujer,
mientras que esta distinción no existe en castellano ya que sólo usamos “su”.
Ahora seguiremos estudiando la manera en que se forman las palabras en inglés usando sufijos y
prefijos.
En las palabras hay un elemento invariable que se denomina “raíz”
variable que puede ir antepuesto (prefijo) o pospuesto (sufijo).
y un elemento
automóvil
portarretratos humanoide
(p)
(p)
(r)
(r)
(r)
espiritualismo
(s)
(r)
(s)
Los sufijos generalmente alteran la categoría de la palabra.
Por ejemplo, cuando al
adjetivo “kind” (bueno) se le agrega el sufijo “ness”, el resultado es el sustantivo abstracto
“kindness” (bondad). Otro ejemplo es el verbo “teach” (enseñar), que al agregarle “er” resulta en
el sustantivo “teacher” (maestro/a).
Por ello, decimos que los sufijos son determinadores de categoría mientras que los prefijos
respetan la categoría que la palabra ya tiene. Por ejemplo, a “kind” le agregamos “un” y se forma
“unkind” (malo) y sigue siendo un adjetivo.
Toda esta información sobre las categorías de palabras se encuentra en el diccionario.
Pero hay que tener en cuenta que, por lo general, encontramos la palabra raíz o base, por ejemplo,
“kind”, y dentro de la misma acepción encontramos los distintos cambios que puede sufrir el
vocablo. En otros casos, las diferentes categorías pueden aparecer separadas. Consideremos el
vocablo “legitimate”; en uno de los diccionarios que consultamos, figura como adjetivo (legítimo) y
como verbo (legitimar). A continuación, listados como vocablos separados de “legitimate”, se
encuentran el adverbio “legitimately” (legítimamente) y el sustantivo abstracto “legitimation”
(legitimidad).
Por otra parte, podemos encontrarnos con casos como “name”, que significa “nombre”. Sin
embargo, cuando vemos esa palabra con “ly”, es un adverbio cuyo significado no tiene nada que
ver con “nombre”. “Namely” significa “es decir”, “especialmente”; por lo tanto, las dos palabras no
se vinculan en cuanto a significado. Este caso no es tan frecuente.
A continuación, encontrará una lista de los prefijos y sufijos más usados en inglés
Prefijos
Prefijo Definición
Ejemplo
a-
not
apolitical
ante-
before
antechamber
anti-
against
antibody
arch-
leading
archenemy
auto-
self
autograph
bi-
two
biceps
circum- round
com-
circumference
with
community
con-
with
confront
contr-
opposing
contraband
de-
removal of
deforest
dis-
reversal of
disappear
em- (before b, m, p)
put in
embody
en-
put in
entomb
epi-
upon
epicenter
ex-
out of, from
expatriate
for-
prohibit, not do forbid
fore-
before
forethought
hyper-
excess, more
hypersensitive
hypo-
below, less
hypothyroidism
il- (before I)
not, in
illegal
im- (before b, m, p)
not, in
impossible
in-
not, in
inadequate
inter-
between, among
interim
intra-
within, inside
intramuscular
intro-
in, into
introspection
ir- (before r)
not, in
irrefutable
mis-
wrong, lack of
mistrust
mono-
one
monotone
non-
not
nonjudgmental
over-
excessive
overbid
para-
beside, near
parallel
per-
through
pervade
peri-
enclosing, near peripheral
post-
after
postgraduate
pre-
before
prejudge
pro-
for
prolog, pro-labor
pseudo-
false
pseudonym
re-
again
remarry
retro-
back
retrospect
sub-
below, beneath submerge
super-
above, over
trans-
across
un-
not
superego
t
ransoceanic
uncomfortable
De la lista anterior hemos extraído los prefijos que indican negación o sentido contrario. Recuerde
que el prefijo “in-“ cambia la letra “n” por “r”, “l”, o “m” por razones de ortografía en inglés.
Ejemplo:”immoral” (inmoral).
Significado
Prefijo Significado
positivo
negativo
ability
in-
inability
applicable
in-
inapplicable
capable
in-
incapable
academic
non-
nonacademic
biological
non-
nonbiological
carbonated
non-
noncarbonated
creative
un-
uncreative
critical
un-
uncritical
crowded
un-
uncrowded
Sufijos
Sufijo
Definición
Ejemplo
-able (-ible)
capable of
knowledgeable
-age
process, condition
pilgrimage
-al
related to
conditional
-an (-ean, -ian)
belonging to
American
-ance (-ancy, -ence)
condition
resemblance
-ary (-ery, -ory) of
missionary
-cy
condition
residency
-dom
condition,
office
-ed
past tense
visited
-ee
recipient of
trainee
-en
become
darken
-er
comparative
darker
-er (-or)
person or thing teacher
-ese
language, origin
Chinese
-ess
female
goddess
-est
superlative, most
darkest
-ful
full of
useful
kingdom
-hood
state of
manhood
-ic (-ical)
of, relating to
periodic
-ine
of, relating to
feline
-ing
result of
wedding
-ing (present participle) occurring
walking
-ion (-ation, -sion)
process of
formation
-ish
of, belonging to English, foolish
-ism
process, system
Catholicism
-ist
person who
cellist
-ite
native, follower of
Wisconsinite
-itis
inflammation
apendicitis
-ity
state of
promiscuity
-ive
having tendency
productive
-ize (-ise British)
to cause
hypnotize
-less
lacking
childless
-let
small, lesser
bracelet
-like
resembling
childlike
-long (-logue British)
speech
dialog
-logy (-ology)
science of
mineralogy
-ly
in manner of
similarly
-ment
condition of
contentment
-most
superlative, most
furthermost
-ness
condition of
wilderness
-or (-our British) person doing verb
creator
-ous
full of
contemptuous
-ship
condition of
stewardship
-some
characterized by
loathsome
-ure
process of
indenture
-wards (-ward)
direction of
backwards
-wise
direction of
clockwise
-y (-ey)
characterized by
windy
De la lista de sufijos que incluimos en el módulo 2, hemos extraído los de uso más frecuente, con
ejemplos ilustrativos que indican que estamos ante la presencia de un sustantivo. Recuerde que el
diccionario es la herramienta más importante que Ud. tiene para poder determinar qué clase de
palabra es.
Sufijo
Significado
Ejemplo
-age
proceso, condición
drainage
-ant
persona
assistant
-ee
receptor
employee
-er/ -or
persona o cosa
driver/actor
-ery
caracterizado por
discovery
-ess
femenino
actress
-ful
lleno de
mouthful
-hood
estado, condición
childhood
-ing
resultante de
diving/ building
-ion
proceso de
organization
-ism
proceso, sistema
idealism
-ist
persona que
violinist
-ment
condición de
amazement
-ness
condición de
happiness
Traducción:
Traducción de la lista de prefijos y sufijos
Prefijos
Prefijos en inglés
Traducción
Ejemplo en castellano
a-
No
Apolítico/a
Ante-
Anterior
Antesala o antecámara
Anti-
En contra
Anticuerpo
Arch-
Principal o de mayor Archienemigo
jerarquía
Auto-
Propio
Autobiografía
Bi-
Dos
Bíceps
Circum-
Alrededor
Circunferencia
Com-
With
Comunidad
Con-
Con
Confrontar
Contr-
Opuesto
Contrabando
De-
Remover
Deforestar
Dis-
Opuesto de
Desaparecer
Em-(antes de b,m,p)
Poner, agregar
Encarnar, personificar
En-
Poner, agregar
Sepultar, enterrar
Epi-
Sobre
Epicentro
Ex -
Fuera de, procedencia
Expatriado
For-
Prohibir, no hacer
Prohibir
Fore-
Antes, anterior
Premeditación
Hyper-
Exceso
Hipersensibilidad
Hypo-
Por debajo de,
Hipotiroidismo
Il-(antes de l)
No, en
Ilegal
Im-(antes de b,m,p)
No, en
Imposible
In-
No, en
Inadecuado
Inter-
Entre
Interim
Intra-
Dentro, adentro
Intramuscular
Intro-
En, adentro
Introspección
Ir-(antes de r)
No, en
Irrefutable
Mis-
Erróneo, falta de, no
Desconfiar
Mono-
Uno
Monótono
Non-
No, sin,
Sin prejuicio
Over-
Excesivo
Mejora (una oferta)
Para-
Cerca, al lado de
Paralelo
Per-
A través
Penetrar
Peri-
Encerrar, cerca de
Perífero
Post-
Después
Posgraduado
Pre-
Anterior
Prejuicio
Pro-
A favor
Prologo, pro-trabajador
Pseudo-
Falso
Seudónimo
Re-
Nuevamente
Volverse a casar
Retro-
Regresión
Retrospectiva
Sub-
Debajo
Sumergir
Super-
Por encima de
Superego
Trans-
A través
Transoceánico
Un-
No
Incómodo
Significado positivo
Prefijo en inglés
Significado negativo
Abilidad
In-
Inhabilidad
Aplicable
In-
Inaplicable
Capaz
In-
Incapaz
Académico
Non-
No académico
Biológico
Non-
No biológico
Carbonatado
Non-
No carbonatado
Creativo
Un-
No creativo
Crítico
Un-
No crítico
Crowded
Un-
Sin multidud
SUFIJOS
-able
Capaz de
Reconocido
-age
Proceso, condición
Peregrinaje
-al
Relacionado con
Condicional
-an (-ean,-ian)
Perteneciente a
Americano
-ance (-ancy,-ence)
Condición
Semejanza
-ary(-ery, -ory)
De
Misionero
-cy
Condición
Residencia
-dom
Condición, estado
Reinado
-ed
Forma pasada de un Visitó
verbo
-ee
Receptor
Entrenado
-en
Volverse
Oscurecer
-er
Comparativo
Más oscuro que
-er (-or)
Persona o cosa
Maestro/a
-ese
Lenguaje u origen
Chino o taiwanés
-ess
Femenino
Diosa, moza
-est
Superlativo, más
El más oscuro
-ful
Lleno de
Útil
-hood
Estado de, condición
Estado adulto, virilidad
-ic (-ical)
De, relacionado con
Periódico
-ine
De, relacionado con
Felino
-ing
Resultante
de, Casamiento
resultado
-ing
(participio Ocurrir
Caminando
presente)
-ion (-ation, -sion)
Proceso de
Formación
-ish
De, perteneciente a
Inglés, tonto
-ism
Proceso, sistema
Catolicismo
-ist
Persona que
Violoncelista
-ite
Nativo, seguidor de
Oriundo de Wisconsin
-itis
Inflamación
Apendicitis
-ity
Estado de
Promiscuidad
-ive
Tener la tendencia de
Productivo
-ize (-ise British)
Causar, transformar
Hipnotizar
-less
Falta de, sin
Sin niñez
-let
Pequeño
Brazalete, panfleto
-like
Parecido o semejante a Parecido a un niño
-long (-logue British)
Disucurso
Diálogo
-olgy (-ology)
Ciencia de
Mineralogía
-ly
De manera de
Similar
-ment
Condición de
Contención
-most
Superlativo, más
Más aún
-ness
Condición de
Salvaje
-or (-our British)
Persona que realiza la Creador
acción
-ous
Lleno de
Despectivo,
despreciativo
-ship
Condición de
Mayordomía,
administración
-some
Caracterizado por
Repulsivo, detestable
-ure
Proceso de
Abollar
-wards (-ward)
Dirección a /hacia
Hacia atrás
-wise
En dirección a /hacia
Sentido horario
-(-ey)y
Caracterizado por
Ventoso
Cuando un sustantivo está modificado por otro término, sea éste otro sustantivo o un adjetivo,
estamos frente a un caso de frase sustantiva. Una frase sustantiva es un grupo de palabras que
cumple las funciones de un sustantivo.
No tiene un verbo conjugado y su núcleo (N) es
precisamente un sustantivo.
Ejemplo:
A big car
(N)
(un auto grande)
the small girl
(N)
(una niña pequeña)
in the garden
(N)
(en el jardín)
En inglés, una frase sustantiva puede estar formada por dos sustantivos, el primero de los
cuales modifica al segundo y cumple la función de un adjetivo (F.A.).
Ejemplo:
A kitchen table
a wine bottle
(N)
(N)
(una mesa de cocina)
(una botella de vino)
Para traducir una frase sustantiva, debemos primero identificar el Encontrará una ampliación
núcleo, que con frecuencia ocupa el último lugar en la frase en de este tema en el Módulo 5
inglés, por lo que pareciera que “se dice todo al revés”.
en la sección de contenidos.
Esto sucede porque en el idioma extranjero los modificadores directos (M.D) del sustantivo
(entre ellos los adjetivos) o (sustantivos en función de adjetivo) se ubican siempre delante de él,
salvo cuando el adjetivo va en el predicado de una oración.
Ejemplo:
The house is new
(ADJ)
(La casa es nueva)
(adjetivo en el predicado, está cumpliendo la función de predicativo obligatorio)
The new house
(adj) (N.sust)
la casa nueva
(frase sustantiva)
(frase sustantiva traducida)
(N. sust) (adj)
new alternative technical procedures (frase sustantiva)
M.D
M.D
M.D.
N.
Nuevos procedimientos técnicos alternativos
M.D
N.
M.D
M.D.
En el último ejemplo vemos cómo en castellano debemos “equilibrar” la frase sustantiva
colocando uno de los modificadores directos del sustantivo delante de él y los demás después.
A veces dos sustantivos se combinan y forman un sustantivos compuesto formadfo en inglés por
dos partes, por ejemplo “classroom”, (aula) o menos comúnmente de tres o más (“son-in-law”,
yerno; “stick-in-the-mind” ,fijación de una idea). A veces, se escriben con un guión ( Módulo
2,contenidos punto 4.2) entre las partes, y otras no.
Estos sustantivos compuestos en algunas ocasiones están separados por un guión. Para estos
casos no existen reglas precisas, por lo que los siguientes son sólo breves lineamientos:
1- Cuando se unen dos sustantivos cortos, forman una palabra sin guión, por ejemplo: “a teacup”,
una taza de té. No se unen sustantivos cortos si esto causa problemas de reconocimiento: por
ejemplo: “bus stop” (parada de ómnibus) y no existe “busstop”.
2- El guión se utiliza con frecuencia para las combinaciones de verbo + partícula (“make-up”,
maquillaje) y las que contienen “self” al comienzo (“self- esteem”, autoestima o amor propio).
3- Cuando un compuesto se acepta como palabra única (por ejemplo, cuando aparece en el
diccionario), la tendencia es escribirla como una palabra (“sunbathing”, tomar sol). En otros
casos, el uso del guión queda a consideración de quien escribe (“writing paper o writing-paper”,
papel para carta), pero normalmente se lo evita si es posible.
Ahora que han sido presentados los elementos que integran la frase sustantiva, expondremos la
función del sustantivo dentro de la oración. De acuerdo a la función que tiene, el sustantivo
puede ser:
a) el núcleo del sujeto
Tom visited Japón
Tom visitó Japón.
(n)
(n)
b) el objeto directo de un verbo
Sam sent an e-mail.
Sam envió un correo electrónico.
(n del o.d.)
(n. del o. d.)
c) el objeto indirecto de un verbo
Sam sent his boss an e-mail.
Sam le envió a su jefe un correo electrónico.
(n. de o.i.)
(n.de o.i.)
d) el núcleo de una frase con preposición
I read about it in the paper.
(n. de la p.)
Lo leí en el diario.
(n. de la frase con preposición)
e) el complemento de “be” o verbos similares, en castellano, es el predicativo obligatorio
Miguel es nuestro invitado.
Michael is our guest
(n. del p.o.)
f)
(n. del predicativo obligatorio)
usado en “aposición”
Millie, a journalist, asked for an interview.
Millie, la periodista, solicitó una entrevista.
(n. de la a.)
(n. de la aposición)
Ud. dirá: “Muy bien, ¿y esto para qué me sirve?” Cuando se encuentre frente a un texto, las
oraciones no siempre serán cortas o tan simples. Precisamente cuando la oración parece ser
“interminable” es que hay que tener en cuenta qué es lo que se quiere decir, de quién se está
hablando para poder acercarse al mejor significado del texto. Para esto, necesitamos saber cuáles
son las palabras que se anteponen al sustantivo núcleo y lo califican (premodificadores), es decir,
le atribuyen características. Ejemplo: “The small account”: small: es un adjetivo que califica a la
palabra “account”. Otra de las palabras que precede al sustantivos es el artículo. En inglés hay 2
artículos:
a) Indefinido: a/an (un/una)
b) Definido: the (el / los / la /las)
Ejemplos:
A house an egg the book the university a university
Cuando una palabra que sigue al artículo comienza con vocal, el artículo (“a”) lleva “n” para
evitar problemas de pronunciación. Ejemplo, “an orange” (una naranja). Curiosamente, por una
cuestión también de dicción, hay palabras que comienzan con “u” pero se pronuncian “iu” y en
esos casos no hace falta la “n”. Ejemplo: “a university” (una universidad; pronunciación [a
iuniversiti].
Cuando se nombran cosas/objetos en un sentido general se usa “a/an” pero cuando se
particulariza se usa “the”. En un mismo contexto y haciendo referencia a un mismo objeto, se
puede comenzar con un artículo general y luego se lo particulariza.
Ejemplo:
A computer is a useful device. The computer changed communications in the world.
Cuando se traduce hay que tener en cuenta algunos cambios. Por ejemplo: “I’m a teacher”
queda “yo soy una profesora”, pero en castellano solemos omitir el artículo. Por otro lado, no
suelen llevar artículos en inglés los sustantivos abstractos, los incontables, especialmente al
comenzar una oración, pero sí hay que mencionarlos en la traducción al castellano.
Ejemplo:
a) “I love music”
“Me encanta o amo la música”
(sust. Incontable)
b) “Life is beautiful”
“La vida es bella”
(sust. Abstracto)
c) “Boys are always naughty”
“Los niños son siempre traviesos”
(sust. Contable, plural)
Por último, los adjetivos posesivos también preceden al sustantivo y ellos son:
My
Mi
Your
Su/suyo/a
His
De él (su)
Her
De ella (su)
Its
De esto (su)
Your
Su/suyo/ya
Our
Nuestro/a
Their
De ellos/ellas (sus)
Los adjetivos posesivos acompañan al sustantivo para indicar posesión. La tercera persona
del singular en castellano es siempre “su” pero en inglés define bien si se trata de un hombre, una
mujer o un objeto. No hay que confundir la forma “its” con el pronombre personal más el verbo “to
be” - “it’s” - ya que el apóstrofo marca dicha diferencia.
Por ejemplo:
My PC (mi computadora)
Their cars (sus autos)
En las personas del plural se pueden presentar situaciones como ésta: “their mother” (la
traducción es “su madre” o “la madre de ellos”). Si el sustantivo es singular y el pronombre plural,
se entiende que hay varios poseedores y un solo objeto o destinatario, una madre y varios hijos.
Pero si el sustantivo es plural, quiere decir que hay varios poseedores y varias madres: “their
mothers” (“sus madres” o “las madres de ellos”).
Asimismo los adjetivos demostrativos se dividen en dos grupos para indicar cercanía o lejanía en
sus formas singulares y plurales.
a) Cercanía (para precisar que está acá)
Singular
Plural
this girl (esta niña)
these girls (estas niñas)
b) Lejanía (para precisar que está allá)
Singular
Plural
that boy (aquel niño)
those boys (aquellos niños)
Los adjetivos también pueden indicar cantidad y generalmente modifican a sustantivos. La
referencia a la cantidad puede ser definida, cuando expresamos exactamente cuánto es: por
ejemplo, six eggs (seis huevos); half a kilo of butter (medio kilo de manteca).
Pero la referencia será indefinida cuando no expresan una cantidad o número definido. Las
palabras más frecuentes que denotan cantidad indefinida son “some” (algunos/as, algo, un poco) y
“any” (nada, ningún, ninguna). Hay otras palabras que pueden decirnos algo más que “some” y
“any”, la mayoría se encuentran en los dos grupos siguientes y según el sustantivo –contable o
incontable- que modifiquen se pueden clasificar como:
Plural countable nouns
Uncountable nouns
(Sustantivos plurales contables)
(Sustantivos incontables)
There are too many eggs.
There is too much milk.
Plenty of eggs
plenty of milk
a lot of/lots of eggs
a lot of/ lots of milk
(not) enough eggs
(not) enough milk
a few eggs
a little milk
very few eggs
very little milk
not many eggs
not much milk
hardly any eggs
hardly any milk
no eggs
no milk
(Sustantivos plurales contables)
(Sustantivos incontables)
Hay demasiados huevos
Hay demasiada leche
Un montón de huevos
Un montón de leche
Muchos huevos
Mucha leche
Hay (no hay) suficientes huevos
Hay suficiente(no hay suficiente)
Unos cuantos huevos
leche
No hay muchos huevos
Un poco de leche
No hay casi huevos
Muy poca leche
No hay huevos
No hay casi leche
No hay leche
Estos son los elementos a tener en cuenta cuando se analiza la frase sustantiva y la posición del
sustantivo en la oración.