Información para aquellos que son homosexuales, bisexuales y

Juli 2011
Información para aquellos que son
homosexuales, bisexuales y transgénero
El Servicio de Inmigración desea informar a usted que ha solicitado asilo y es homosexual, bisexual o transgénero acerca de
sus derechos. El riesgo de persecución debido a su orientación
sexual, ya sea por el estado, por su familia o por otras personas,
puede significar que pueda recibir el estado de refugiado.
De acuerdo con la Convención sobre los Refugiados, la legislación sueca y las normas de la UE, también se cuenta como
refugiado a una persona que tenga buenas razones para
temer persecución debido a su orientación sexual o cualquier
otra pertenencia a un determinado grupo social.
La persecución puede que provenga de las autoridades del
país de origen, pero también de personas o grupos en su
entorno. Puede ser que las autoridades de su país no puedan
o quieran darle protección contra la persecución. En nuestro
sitio en la Web puede leer más sobre las leyes de asilo y sus
derechos y responsabilidades.
Para que el Servicio de Inmigración pueda tener una buena
base al tomar decisiones, es importante que lo más pronto posible informe en detalle acerca de su situación y el temor que
siente sobre lo que pueda ocurrir si regresa a su tierra natal.
EJEMPLOS DE RAZONES
• Las amenazas o violencia de carácter grave por parte de
su familia, del gobierno o de otras personas pueden ser
motivo de asilo.
• También puede tener derecho a asilo si las leyes, las normas
generales o la percepción pública causa que, debido a su
orientación sexual, se exponga a una violación grave, como
el castigo, la violencia grave contra la vida y la salud, la negación de la educación o si se le niega el derecho a elegir
una ocupación o asistencia médica.
• El riesgo de tales violaciones, que podrían considerarse
como persecución por ser homosexual, bisexual o transgénero, puede significar que se le acepte como refugiado.
DURANTE SU ESTANCIA EN SUECIA
Busque consejo y ayuda si usted ha solicitado asilo junto con
su familia y tiene miedo de que otros se enteren de lo que
usted ha estado expuesto en su país de origen. Póngase en
contacto con su asesor si desea más información sobre las
normas de confidencialidad.
Usted siempre tiene derecho a ponerse en contacto con
las organizaciones no gubernamentales que luchan por los
derechos de las mujeres, los homosexuales, los bisexuales
y los transexuales. Cuanta más información tenga sobre sus
derechos y opciones, más fácil le será decidir qué hacer.
BUENOS CONSEJOS PARA LA INVESTIGACIÓN DE ASILO
Tan pronto como sea posible debe entregar su pasaporte u
otros documentos de identidad para que el Servicio de Inmigración sepa quién usted es.
Nadie sabe mejor que usted el por qué dejó su país. Es importante que desde el principio diga todo acerca de lo que le
pasó en su país y lo que teme que ocurrirá si regresa. Podría
incluir palizas, amenazas u otro tipo de persecución. Es importante que temprano en el proceso de asilo se sepa el motivo
por el cual solicita asilo. Esto hace que el Servicio de Inmigración pueda hacer una evaluación adecuada de sus razones y
que obtenga respuesta a su solicitud más rápidamente.
Los que trabajamos en el Servicio de Inmigración no podemos decir a otras personas quién usted es o su motivo para
solicitar asilo; estamos bajo la obligación de confidencialidad.
La confidencialidad significa que sus datos personales sólo
pueden proporcionarse a personas que por ley tienen derecho
a recibirlos. Los intérpretes, asistentes y otras personas que
trabajan con los solicitantes de asilo también están bajo la
obligación de confidencialidad. No pueden informar acerca de
su nombre, dirección o por el qué busca asilo.
Si es posible, debe presentar documentos que acrediten su
temor. Puede ser un certificado de su país de origen, cartas de
amenaza, fotografías, certificados o cualquier otra cosa que
apoye su historia.
Usted tiene la responsabilidad de demostrar su necesidad de
protección y cómo le afecta su situación en su país de origen.
Su abogado y el Servicio de Inmigración también tienen el
deber de investigar la situación de las personas HBT* en su
país de origen. Es bueno que tenga copias de todos los documentos del Servicio de Inmigración y de su abogado y que
usted entienda lo que dice acerca de usted y de la situación
en su país.
BUENO SABER
• Usted tiene la posibilidad de informar su deseo
sobre el sexo del intérprete, el asesor y el abogado
para que se sienta seguro.
• Usted tiene derecho a reunirse con su abogado y
sus asesores sin la presencia de otros cosolicitantes.
• Usted tiene derecho a una evaluación de salud
gratuita y tratamiento que no puedan posponerse.
• Usted siempre tiene derecho a contactarse con las
organizaciones no gubernamentales para asesoramiento y apoyo.
* HTB: Homosexual, bisexual o transgénero
Information för dig som är homosexuell, bisexuell eller transperson. Spansk översättning.
Finns översatt till arabiska, engelska, franska,
persiska och spanska.