Derecho a un juicio justo en la UE

Derecho
a un juicio
justo en la UE
ES
Martin es un hincha eslovaco que fue detenido en Portugal después de un partido de fútbol y que acabó siendo
inculpado por agresión. Como no hablaba portugués, pero entendía inglés, pidió un intérprete inglés. Sin embargo,
el intérprete que le asignó el tribunal no tenía la capacitación profesional necesaria. Además, el abogado que
asumió su defensa no sabía inglés y el intérprete no estuvo presente en las entrevistas que éste mantuvo con él.
Ninguno de los documentos del sumario fue traducido al inglés.
El caso de Martin no es un caso aislado: solamente
en 2008 hubo en toda la UE unos 8,2 millones de
instrucciones penales.
Cada vez hay más ciudadanos de la UE que viven y
trabajan en otros Estados miembros o que viajan a ellos;
de ahí que aumente la probabilidad de verse involucrado
en un proceso penal en un Estado miembro distinto del
propio. Por eso hay que velar por que esas personas
reciban un juicio justo.
El derecho a un juicio justo
es un derecho fundamental
y un principio general de los
Tratados de la UE, que a ésta le
corresponde respetar y defender.
Además, hay barreras imprevistas como la de la lengua
que pueden dar lugar a condenas injustas. La gente tiene
derecho a recibir un juicio justo. Por eso es necesario
que en toda la Unión Europea sospechosos e imputados
gocen de un mínimo de garantías y que exista una
confianza mutua entre los diferentes sistemas penales
nacionales.
En noviembre de 2009 los Estados miembros de la UE
pidieron a la Comisión Europea que hiciera una serie
de propuestas para mejorar los derechos procesales de
sospechosos e imputados en un delito.
El siguiente paso se dio en junio de 2010 cuando los
legisladores de la UE adoptaron una directiva por la que se
garantiza que todo sospechoso pueda recibir información
sobre los indicios que le incriminan y asesoramiento
jurídico en su lengua en cualquier proceso penal de
cualquier Estado miembro.
En julio del mismo año la Comisión propuso la adopción
de una segunda directiva que garantizara que cualquier
persona detenida reciba documentación en su propia
lengua sobre sus derechos: hablar con un abogado,
ser informado de lo que se le acusa y disponer de un
intérprete.
En 2011 la Comisión seguirá haciendo propuestas
concretas para garantizar el derecho a un juicio justo,
el acceso a un abogado antes y durante las diligencias
policiales y el contacto durante la detención con los
familiares, el empleador y las autoridades consulares.
El derecho a un juicio justo es un derecho fundamental y
un principio general de los Tratados de la UE, que a ésta
le corresponde respetar y defender.
Comisión Europea
Justicia
¿Alguna pregunta? Póngase en contacto con Europe Direct.
00 800 67 89 10 11 - http://europa.eu/europedirect/