RTH Econ A/U

RT Econ U
RT Econ A
RTH Econ U
RTH Econ A
Instrucciones de montaje
y uso
Regulador de
temperatura
ambiente para la
conexión al
controlador de la
bomba de calor
(RTH con sensor
de humedad)
N° de referencia : 452114.66.73
FD 9408
Español
Smart-RTC
Índice
1
Leer inmediatamente ................................................................................................................. ES-2
1.1 Informaciones importantes ...................................................................................................................ES-2
1.2 Uso conforme .......................................................................................................................................ES-2
1.3 Disposiciones legales y directivas ........................................................................................................ES-2
2
General ........................................................................................................................................ ES-2
3
Volumen de entrega ................................................................................................................... ES-3
3.1 RT(H) Econ U .......................................................................................................................................ES-3
3.2 RT(H) Econ A .......................................................................................................................................ES-3
4
Montaje........................................................................................................................................ ES-3
4.1
4.2
4.3
4.4
General .................................................................................................................................................ES-3
Montaje RT(H) Econ U .........................................................................................................................ES-3
Montaje RT(H) Econ A..........................................................................................................................ES-4
Conexión eléctrica ................................................................................................................................ES-5
4.4.1 Alimentación eléctrica..................................................................................................................ES-5
4.4.2 Conexión de bus con el controlador de la bomba de calor..........................................................ES-5
4.5 Puesta en servicio ...............................................................................................................................ES-6
5
Descripción del funcionamiento ............................................................................................... ES-7
Anexo .....................................................................................................................................................................A-I
Datos técnicos del equipo........................................................................................................... A-II
Dimensiones en milímetro........................................................................................................... A-II
452114.66.73 · FD 9408
ES-1
Español
Smart-RTC
Smart-RTC
Español
1
Leer inmediatamente
1.1
Informaciones importantes
ATENCIÓN!
ATENCIÓN!
¡Durante la puesta en servicio deben tenerse en cuenta las disposiciones
de seguridad de cada país, aquellas correspondientes a la normativa VDE
0100, así como las condiciones técnicas de conexión de las compañías
productoras y distribuidoras de energía (CEL)!
ATENCIÓN!
Este equipo solamente debe ser abierto e instalado por un electricista
según el esquema de conexiones correspondiente que figura en la tapa
de la caja / en la caja / en las instrucciones de uso. Para ello hay que seguir las normas de seguridad vigentes. ¡Atención! Su uso cerca de aparatos que no cumplen las directrices de compatibilidad electromagnética
puede afectar el funcionamiento de los demás aparatos. El usuario debe
ser instruido en lo referente al funcionamiento y manejo de la regulación
por la empresa instaladora después de la instalación. Las instrucciones
de uso se deben guardar en un lugar accesible para el personal de operación y mantenimiento.
ATENCIÓN!
Solamente se puede conectar un Smart-RTC por cada controlador de la
bomba de calor. Utilizar un cable apantallado de 2x0,25 mm².
ATENCIÓN!
Al utilizar el Smart-RTC no se debe conectar ningún otro aparato
a la interfaz RS 485 (field card).
1.2
El controlador de la bomba de calor y los módulos de ampliación no se
deben desconectar de la tensión para garantizar la función anticongelante.
ATENCIÓN!
Los bornes Rx + / Tx+ / Rx- / Tx- y GND del Smart-RTC tienen una tensión
mínima. La tensión de red (~230 V) en estos bornes destruye la electrónica del regulador
ATENCIÓN!
La regulación de temperatura ambiental con el Smart-RTC es posible a
partir de un versión de software L01 del controlador de la bomba de calor
y a partir de una versión Bios 5.08
ATENCIÓN!
Los trabajos de instalación eléctrica solamente deben ser realizados por
un electricista. Comprobar la ausencia de tensión antes de realizar cualquier trabajo de conexión eléctrica.
ATENCIÓN!
Es necesario comprobar la dirección ajustada en el Smart-RTC si no se
puede establecer una comunicación. La versión de software L03 del controlador de la bomba de calor espera la dirección 1 y a partir de la versión
de software L04 del WPM se debe ajustar la dirección 50 en el Smart-RTC.
Uso conforme
Este equipo está destinado únicamente para el uso específico
indicado por el fabricante. Cualquier uso que difiera del especificado por el fabricante será considerado como no conforme. Asimismo se debe observar cuidadosamente el contenido de la documentación suministrada. No está permitido modificar o transformar el equipo.
1.3
Disposiciones legales y directivas
Su construcción y ejecución cumplen todas las directrices CE y
las prescripciones DIN y VDE vigentes.
La conexión eléctrica del regulador de temperatura ambiental se
debe realizar conforme a lo indicado en las normas VDE, EN e
IEC.
Aquellas personas (especialmente niños) que debido a sus capacidades físicas, sensoriales o mentales o por falta de experiencia o conocimientos no estén en condiciones de operar el
equipo de manera segura, no deben manipular el mismo sin la
supervisión o la instrucción de una persona responsable.
Preste especial atención a los niños para garantizar que no jueguen con el equipo.
Es obligatorio atenerse a las condiciones de conexión descritas en estas instrucciones.
2
General
El Smart-RTC (regulador de temperatura ambiental) regula la
temperatura ambiente de una sala de referencia en combinación
con el controlador de la bomba de calor mediante la adaptación
de la temperatura de retorno. El sensor de temperatura ya está
integrado en el equipo. El circuito de calefacción de la sala de referencia no se debe cerrar por medio de una válvula. Para el
modo operativo "Refrigeración" en la bomba de calor debe utilizarse el Smart-RTC con sensor de humedad.
ES-2
Al hacerlo, el Smart-RTC interrumpe la función de refrigeración
en caso de no alcanzar el punto de rocío. El Smart-RTC está disponible como variante superficial (RT(H) Econ A) y como variante empotrada (RT(H) Econ U).
452114.66.73 · FD 9408
3
3.1
Volumen de entrega
RT(H) Econ U
Volumen de entrega:
 2 tornillos para la fijación en caja empotrada
 Instrucciones de montaje y uso
 Smart-RTC para montaje empotrado
3.2
RT(H) Econ A
Volumen de entrega:
 2 tornillos y 2 tacos para el montaje en pared
 Instrucciones de montaje y uso
 Smart-RTC para montaje superficial
4
4.1
Montaje
General
En el Smart-RTC (RT(H) Econ A o RT(H) Econ U) se deben establecer las siguientes conexiones:
 Alimentación de tensión
 Cable de datos entre controlador de la bomba de calor (N1)
y Smart-RTC (N24)
El Smart-RTC no debe ser tapado por muebles, papeles pintados u objetos similares. Asegurarse de que el regulador tampoco
esté expuesto a ninguna fuente de calor o frío externa en su lado
4.2
posterior dentro de la caja empotrada (p. ej. corriente de aire en
tabiques huecos o columnas). No montar el equipo en zonas que
estén directamente expuestas a los rayos solares porque se producirían mediciones erróneas. Incluso su uso cerca de aparatos
que no cumplan las directrices de compatibilidad electromagnética puede afectar el funcionamiento de los aparatos.
El montaje del Smart-RTC se debe realizar a una altura en la que
se pueda leer bien la pantalla (aprox.1,5 m).
Montaje RT(H) Econ U
El RT(H) Econ U se monta en una profunda caja empotrada o
caja para espacios huecos que se vende en cualquier comercio.
La distancia de los tornillos del equipo en la caja debe ser de
60 mm. (dimensiones del equipo véase capítulo Anexo cap. 2.1 )
Con un destornillador se separa la parte delantera (pantalla) de
la parte trasera (soporte) (véase Fig. 4.1:). A continuación se retira el cable de cuatro trasera (véase Fig. 4.2:). En los bornes
previstos del regulador se conectan la alimentación eléctrica y la
Fig. 4.1:
Español
Smart-RTC
conexión del bus de datos (Cap. 4.4 en pág. 5). Acto seguido se
fija la parte trasera en la caja empotrada con los tornillos adjuntos. La flecha representada debe señalar hacia arriba. Antes de
volver a colocar la pantalla hay que encajar otra vez el conector
de 4 hilos (véase Fig. 4.2:) (protegido contra inversión de polaridad). La pantalla se engancha primero abajo y después se encastra arriba.
Fig. 4.2:
452114.66.73 · FD 9408
ES-3
Smart-RTC
Español
4.3
Montaje RT(H) Econ A
El RT(H) Econ A se monta directamente en la superficie de la
pared. (dimensiones del equipo véase capítulo Anexo cap. 2.2 .)
Con un destornillador se separa la parte delantera (pantalla) de
la parte trasera (soporte) (véase Fig. 4.3:). A continuación se retira el cable de cuatro hilos (véase Fig. 4.4:). Para poder llegar a
los bornes de conexión, quitar el tornillo A2 y retirar la tapa de la
pieza de conexión A1 (véase Fig. 4.5:). Esto permite montar la
parte trasera en la pared de forma que la pieza de conexión A1
se fije a la izquierda o derecha de la pantalla. Para que la posición de montaje de la pantalla sea correcta es necesario aflojar
el tornillo A3. Ahora girar el soporte en función de la posición de
montaje y volver a fijar con el tornillo A3. Taladrar los orificios
para la fijación en la pared y fijar la parte trasera con los tornillos
y tacos adjuntos. En los bornes previstos del regulador se conectan la alimentación eléctrica y la conexión del bus de datos
(Cap. 4.4 en pág. 5). Antes de volver a colocar la pantalla hay
que encajar otra vez el conector de 4 hilos (véase Fig. 4.4:) (protegido contra inversión de polaridad). La pantalla se engancha
primero abajo y después se encastra arriba.
Fig. 4.4:
Fig. 4.3:
A3
Fig. 4.5:
ES-4
Fig. 4.6:
452114.66.73 · FD 9408
4.4
Español
Smart-RTC
Conexión eléctrica
ATENCIÓN!
Los trabajos de instalación eléctrica solamente deben ser realizados por
un electricista. Comprobar la ausencia de tensión antes de realizar cualquier trabajo de conexión eléctrica.
4.4.1 Alimentación eléctrica
La alimentación eléctrica del equipo se conecta a los bornes L y
N (1~ /N, 230 V, 50 Hz) por medio de un cable de 2 hilos que
debe ser confeccionado por el propietario. La sección de cable
permitida oscila entre 0,5 mm² y 1,5 mm². (véase 4.4.2)
4.4.2 Conexión de bus con el controlador de la bomba de calor
Entre el controlador de la bomba de calor y el Smart-RTC se
debe establecer una conexión de bus en el lado de la obra. Para
ello, utilizar un cable apantallado de 2x 0,25 mm² con una longitud máxima de 50 m. Como conexión a tierra se utiliza el blindaje
del cable.
Conectar los siguientes bornes (véase Tab. 4.1:):
Smart-RTC
Controlador de la bomba de calor
X5.1
+ / - / GND
field Card
+ / - / GND
Rx+/Tx+
Rx-/TxGND
N1-J26
+ / - / GND
si no
existente
si no
existente
si no
existente
N1-J23
Tab. 4.1:
452114.66.73 · FD 9408
ES-5
Smart-RTC
Español
4.5
Puesta en servicio
NOTA
Para que se inicie correctamente la comunicación entre el controlador de
la bomba de calor y el Smart-RTC, es preciso realizar un único reinicio en
el controlador de la bomba de calor y en el Smart-RTC mediante la
desconexión de la alimentación eléctrica.
NOTA
La comunicación con el controlador de la bomba de calor tiene un fallo si
el Smart-RTC indica ’Cn’ en la pantalla. En tal caso, comprobar el
cableado y el ajuste. Si es necesario, realizar un reinicio.
ATENCIÓN!
por temperatura ambiente) en Ajustes del menú Instalador y después el sensor de temperatura en Smart-RTC (Ajustes - Primer
circuito de calefacción - Sensor de temperatura).
Cuanto más grande sea la diferencia entre la temperatura ambiente real y la temperatura ambiente nominal, más rápidamente
se adaptará la temperatura nominal de retorno. De ser necesario, se puede modificar el tiempo de reacción mediante un valor
de intervalo ajustable (valor I). Cuanto más grande sea el valor
de intervalo, más lentamente se adaptará la temperatura ambiente nominal.
Requisitos:
Es necesario comprobar la dirección ajustada en el Smart-RTC si no se
puede establecer una comunicación. La versión de software L03 del controlador de la bomba de calor espera la dirección 1 y a partir de la versión
de software L04 del WPM se debe ajustar la dirección 50 en el Smart-RTC.
Para comprobar la dirección es necesario pulsar simultáneamente las dos teclas ‘Calefacción rápida’ y ‘Bloqueo de teclas’
durante unos 3 segundos. Aparece el texto ‘Código'. Al girar el
pulsador giratorio se puede modificar el valor y confirmarlo pulsando. A continuación hay que seleccionar y pulsar el valor ‘22’.
Ajustar entonces la dirección requerida en la máscara con el
texto ‘Adr’ por medio del pulsador giratorio y confirmar también.
Acto seguido, elegir la máscara con el texto ‘ESC’ por medio del
pulsador giratorio y salir del menú mediante la confirmación.
La función del Smart-RTC se debe activar en el controlador de la
bomba de calor. Para ello, poner la regulación en temperatura
ambiente (Ajustes - Primer circuito de calefacción - Regulación
Ajustes recomendados para temperatura ambiente nominal
22 °C
 Desactivación de una posible regulación ambiente
individual en la sala de referencia (p. ej. regulación
ambiente con activación de válvula de ajuste)
 Introducción de una temperatura nominal de retorno mínima
para evitar un enfriamiento del edificio en caso de
ganancias internas de calor en la sala de referencia.
 Introducción de una temperatura nominal de retorno
máxima para evitar un sobrecalentamiento del edificio (p. ej.
con las ventanas abiertas)
 Temperatura ambiente nominal homogénea con renuncia
general a aumentos y disminuciones
NOTA
Al activar la regulación de la temperatura ambiente o al modificar la
temperatura ambiente nominal puede llegar a excederse inicialmente la
temperatura ambiente.
Temperatura de retorno mínima
Temperatura de retorno máxima
22 °C
30 °C
Calefacción por suelo radiante (35/28 °C)
(suelo, pared, techo)
Radiadores de baja temperatura (45/38 °C)
25 °C
40 °C
Radiadores (55/45 °C)
30 °C
50 °C
Para una regulación óptima es aconsejable seleccionar el menor
margen de regulación posible entre las temperaturas de retorno
mínima y máxima. El cambio automático del modo operativo permite bloquear el modo calefacción por encima de una temperatura exterior ajustable.
Solución para fallos:
1ª. medida
2ª. medida
Edificio demasiado caliente
Reducir temperatura ambiente nominal
Reducir temperatura de retorno mínima
Edificio no se calienta
Aumentar temperatura ambiente nominal,
aumentar volumen de caudal
Aumentar temperatura de retorno máxima
Sala de referencia caliente,
espacios individuales (p. ej. baño) demasiado fríos
Ajuste hidráulico (reducir volumen de caudal en la
sala de referencia)
Aumentar temperatura de retorno mínima.
Esto puede conducir a un rebasamiento temporal de
la temperatura ambiente nominal en la sala de
referencia.
Sala de referencia alcanzada
Temperatura ambiente nominal no,
espacios individuales (p. ej. baño) están calientes
Ajuste hidráulico (aumentar volumen de caudal en la Aumentar temperatura de retorno máxima
sala de referencia)
Para la puesta en servicio hay que seguir también las instrucciones de montaje y uso del controlador de la bomba de calor.
ES-6
452114.66.73 · FD 9408
5
Español
Smart-RTC
Descripción del funcionamiento
7HFODGHVHOHFFLyQ
0RGRRSHUDWLYR³
7HFODGHVHOHFFLyQ
&DOHQWDPLHQWRUiSLGR
7HFODGHVHOHFFLyQ
%ORTXHRGHWHFODV
7HFODGHVHOHFFLyQ
+RUD7HPSHUDWXUDH[WHULRU
3XOVDGRUJLUDWRULR
$MXVWHGHORVYDORUHV
QRPLQDOHV
Fig. 5.1:
Descripción de la función de las teclas
0RGRRSHUDWLYR$XWRPiWLFR
,QGLFDFLyQ3UHSDUDFLyQGHDJXDFDOLHQWH
PLQFDOHQWDPLHQWRUiSLGR
0RGRRSHUDWLYR5HIULJHUDFLyQ
PLQFDOHQWDPLHQWRUiSLGR
0RGRRSHUDWLYR9HUDQR
PLQFDOHQWDPLHQWRUiSLGR
7HPSHUDWXUDDPELHQWHUHDO
7HPSHUDWXUDDPELHQWHQRPLQDO
7HPSHUDWXUDUHDOGHUHWRUQR
7HPSHUDWXUDQRPLQDOGHUHWRUQR
,QGLFDFLyQ
+RUD
7HPSHUDWXUDH[WHULRU
7HPSHUDWXUDH[WHULRU
%DMDGD9DFDFLRQHV ,QGLFDFLyQLQWHUPLWHQWH
$/$50$
(OHYDFLyQ)LHVWD
,QGLFDFLyQ
&RPSUHVRU&21
Fig. 5.2:
Descripción de la indicación de pantalla
 Pulsador giratorio "Ajuste del valor nominal":
 al girar la tecla se ajusta la temperatura nominal. El valor
nominal se acepta automáticamente después de 3 segundos. Al pulsar la tecla se van indicando sucesivamente las siguientes temperaturas
- Temperatura ambiente real
- Temperatura ambiente nominal (set)
- Humedad relativa del ambiente
- Temperatura real de retorno (t1)
- Temperatura nominal de retorno (t2)
 Tecla de selección "Modo operativo":
 a través del Smart-RTC se puede seleccionar el modo
operativo "Verano", "Auto" o "Refrigeración" (sólo con
bombas de calor reversibles). La conmutación del modo
operativo está bloqueada si en el controlador de la
bomba de calor está activada la conexión automática del
modo operativo. Seguir las instrucciones de montaje y de
puesta en servicio del controlador de la bomba de calor
para elegir el modo operativo.
 Tecla de selección "Calentamiento rápido":
 La regulación ambiente se anula. Como temperatura nominal de retorno se utiliza la temperatura de retorno máx.
ajustada en el controlador de la bomba de calor. Una
barra equivale a un tiempo de 20 min. Pulsando repetidamente se puede aumentar el tiempo hasta 40 ó 60 minutos. La preparación de agua caliente está bloqueada durante la función de calentamiento rápido.
 Tecla de selección "Indicación de tiempo / temperatura
exterior":
 Cambio de la indicación entre la temperatura exterior actualmente medida por el controlador de la bomba de
calor y la hora
 Tecla de selección "Bloqueo de teclas"
 Al pulsar la tecla durante unos 3 seg. se activa la función
"Bloqueo de teclas". Un bloqueo de teclas activado se indica simbolizando una llave en la pantalla. Para desactivar hay que volver a pulsar la tecla durante unos 3 seg.
452114.66.73 · FD 9408
ES-7
Smart-RTC
Español
ES-8
452114.66.73 · FD 9408
Smart-RTC
Anexo
1
Datos técnicos del equipo........................................................................................................... A-II
2
Dimensiones en milímetro........................................................................................................... A-II
Anhang · Appendix · Annexes
2.1 RT Econ U / RTH Econ U ....................................................................................................................... A-II
2.2 RT Econ A / RTH Econ A ...................................................................................................................... A-III
452114.66.73 · FD 9408
A-I
Smart-RTC
1 Datos técnicos del equipo
Tensión de alimentación
230 V AC 50 Hz
Gama de tensión
195 hasta 253 V AC
Consumo de potencia
2 VA
Modo de protección según norma EN 60529
IP 20
Temperatura de trabajo
-10 °C hasta +60 °C; 10 % hasta 90 %rH
Temperatura de almacenaje
-20 °C hasta +70 °C; 10 % hasta 90 %rH
Nivel de contaminación
2
Resistencia al calor/al fuego
Categoría D
Clase de protección (protección contra contacto accidental)
2
Protección contra sobretensiones
Categoría 2
Software clase
A
Material aislante (resistencia a la corriente de fuga)
PTI 275
Placa de circuito impreso
PTI 175 hasta 249
Precisión de medición sensor de temperatura integrado
± 1°C de 0 °C a 40 °C; si no ± 1,5 °C
Precisión de medición humedad relativa del ambiente integrada
+/- 5 % rH a 0-60 °C, 20-80 % rH
Anexo
2 Dimensiones en milímetro
2.1
A-II
RT Econ U / RTH Econ U
452114.66.73 · FD 9408
Smart-RTC
RT Econ A / RTH Econ A
Anexo
2.2
452114.66.73 · FD 9408
A-III
Smart-RTC
Anexo
A-IV
452114.66.73 · FD 9408
Anexo
Smart-RTC
452114.66.73 · FD 9408
A-V
Condiciones de garantía y dirección del servicio de atención al
cliente, véanse instrucciones de montaje y uso de la bomba de
calor.
Sujeto a cambios y susceptible de contener errores.