MULTILINGUA Škola usmenog prevođenja Tečaj konsekutivnog

MULTILINGUA
Škola usmenog prevođenja
Tečaj konsekutivnog prevođenja - tema broj 10: TELEKOMUNIKACIJE I INFORMATIKA
1. Molimo Vas da sledeći tekst prevedete na ŠPANSKI jezik:
MREŽNA INFRASTRUKTURA
Izgradnja, postavljanje i puštanje u rad elektronskih komunikacionih mreža, pripadajuće
infrastrukture i povezane opreme i izdavanje sertifikata
Član 36.
(1) Elektronske komunikacione mreže, pripadajuća infrastruktura i povezana oprema, moraju biti
projektovani, izgrađeni, odnosno proizvedeni, korišćeni i održavani tako da njihov rad ne izaziva
nedozvoljene smetnje u radu drugih elektronskih komunikacionih mreža, infrastrukture i povezane
opreme,
(2) Elektronske komunikacione mreže, pripadajuća infrastruktura i povezana oprema iz stava 1. ovog
člana se projektuju, izgrađuju, odnosno proizvode, koriste i održavaju tako da budu u skladu sa
standardima i tehničkim propisima koji važe u Evropskoj uniji i Republici Srbiji, a ako nema takvih propisa,
sa propisima, standardima i preporukama međunarodnih organizacija u oblasti elektronskih komunikacija.
Prevod upišite u osenčenom okviru
2. Molimo Vas da sledeći tekst prevedete na SRPSKI jezik:
Juan Villalonga comparte la visión de una revolución de las telecomunicaciones en el mundo hispano
El Presidente de la ex-monopolística primera operadora española, Telefónica, después de presentar el acuerdo con
Cisco que ya anunciamos la semana pasada en Noticias Intercom, ha comentado que cree en una próxima
revolución en el mundo de habla hispana.
En una conferencia frente al Silicon Valley Forum Commonwealth Club, Villalonga se comprometió a proporcionar a
Latinoamérica soluciones de comunicación para mantenerse en la cresta de la revolución de las
telecomunicaciones. Según Villalonga, "el mercado español y portugués incluyen, por supuesto, a los Estados
Unidos. Los Estados Unidos, con 30 millones de personas de origen hispano, son muy importantes para nosotros
por cuatro razones. La primera, es el primer mercado en nuestro sector; la segunda, es fuerte en capitales y
recursos humanos; la tercera, se trata de un mercado importante para inversiones; y, cuarta, los Estados Unidos
nos ofrecen algunas de nuestras mayores alianzas estratégicas". Villalonga terminó recordando las iniciativas de
Telefónica en el mercado Latinoamericano, afirmando que no existe ninguna otra empresa de telecomunicaciones
que pueda rivalizar con la presencia y potencial de crecimiento de Telefónica en los países sudamericanos.
Telefónica, en estos momentos, tiene alianzas internacionales con MCIWorldcom y DirectTV, además de su
inversión de 900 millones de dólares en una red panamericana de cables subterráneos que conectará todos los
países latinoamericanos. Villalonga, para finalizar, hizo cuatro predicciones sobre el futuro de las
telecomunicaciones globales: - Las comunicaciones de voz evolucionarán desde líneas fijas a telefonía celular - El
mercado de líneas fijas crecerá gracias a Internet y servicios de valor añadido - Los operadores globales necesitarán
distribuir un gran cantidad de contenido diferenciado - No se considerará a ningún operador como global a menos
que disponga de acceso a los usuarios finales en al menos dos de los mayores mercados del mundo El mercado
potencial de Telefónica es de 530 millones de clientes. En la actualidad, Telefónica dispone de 36,8 millones de
líneas fijas, 12,3 millones de clientes de líneas celulares y 2,3 millones de suscriptores a televisión de pago.
Prevod upišite u osenčenom okviru
NAPOMENA: Nakon završenog prevođenja ovaj dokument snimite pod imenom P10_vase ime i prezime.doc i
pošaljite ga na mail edresu Vašeg instruktora a kopiju (CC) na mail adresu [email protected]
MULTILINGUA
Škola usmenog prevođenja
NAPOMENA: Nakon završenog prevođenja ovaj dokument snimite pod imenom P10_vase ime i prezime.doc i
pošaljite ga na mail edresu Vašeg instruktora a kopiju (CC) na mail adresu [email protected]