039-avellaneda

%FTNBUFSJBMJU[BSMBGBÎBOB
3(""326*5&$5&4
+BVNF"WFMMBOFEBJ$MBVEJ"HVJMØ
.
.·%FNBUFSJBMJ[JOHUIFGBÎBEF
.·%FTNBUFSJBMJ[BSMBGBDIBEB
%FTEFGBVOTBOZTNPMUTBSRVJUFDUFTBMFSUFOTPCSFMBEJê
DVMUBUEFDPOTUSVJSBNCêBCJMJUBUGBÉBOFTDPOWFODJPOBMTEF
GÆCSJDBEFNBÓFOFEJêDJTEBMÉBEBNJUKBOBûQMBOUFT
%F
GFUFMEFTQSFOJNFOUEFMTQJUYPMJOTRVFGPMSFOFMDBOUFMMEFM
TPTUSFMBQBSJDJÓEFTRVFSEFTBMFT[POFTNÊTGFCMFTEFMBGB
ÉBOBJêOTJUPUFMEFTQMBÉBNFOUEFMDPOKVOUEFMBGBÉBOBDBQ
BMFYUFSJPSRVFTÓOQBUPMPHJFTSFMBUJWBNFOUVTVBMTEFOPUFO
MBJODPNQBUJCJMJUBUFOUSFVOTJTUFNBFTUSVDUVSBMRVFOPÊT
EFMUPUSÎHJEJVOBGBÉBOBNPMUNÊTSÎHJEBRVFBDBCBFOUSBOU
FODÆSSFHBJQSPWPDBOUUFOTJPOTOPEFTJUKBEFT
"MOPTUSFQBÎTIBOBQBSFHVUQSPEVDUFTRVFFTQFSêMFO
DPN B DPNQFUJEPST EF MFT GÆCSJRVFT EF NBÓ WJTU P BSSF
CPTTBUMFTQMBRVFTEFUFSSBDPUBEFEJWFSTFTNJEFTMFTEF
DPNQÖTJUTEFêCSFTJEFDJNFOUMFTEFHSFTPêOTJUPUFMT
UBVMFSTEFGVTUBTÓODBEBDPQNÊTFNQSBUTDPNBNBUFSJBMT
EBDBCBNFOUFYUFSJPSEFGBÉBOFT
"RVFTUTQSPEVDUFTFTUBOQFOTBUTQFSÖQFSGPSNBSQBSU
EVOBMUSFNPEFMDPOTUSVDUJVMBGBÉBOBWFOUJMBEB/PDBM
SFDPSEBS BRVÎ FM QFSRVÍ EFM CPO DPNQPSUBNFOU UÍSNJD
*OSFDFOUZFBSTNBOZBSDIJUFDUTIBWF
WPJDFEUIFEJöDVMUZPGSFMJBCMZDPOTUSVDU
JOHDPOWFOUJPOBMCSJDLNBTPOSZGBÎBEFTJO
JOUFSNFEJBUFIFJHIUCVJMEJOHTìnPPST
5IFEFUBDINFOUPGUIFCSJDLTUIBUDMBEUIF
UIJDLOFTTPGUIFDFJMJOHUIFBQQFBSBODFPG
DSBDLTJOUIFXFBLFSBSFBTPGUIFGBÎBEFBOE
FWFOUIFPVUXBSEEJTQMBDFNFOUPGUIFFO
UJSFGBÎBEFBMMSFMBUJWFMZVTVBMQBUIPMPHJFT
EFOPUFUIFJODPNQBUJCJMJUZPGBTUSVDUVSBM
TZTUFNUIBUJTOPUDPNQMFUFMZSJHJEXJUIB
GBSNPSFSJHJEGBÎBEFUIBUFOETVQCFBSJOH
XFJHIUBOEQSPEVDJOHVOXBOUFEUFOTJPOT
%FTEFIBDFVOPTB×PTNVDIPTBSRVJUFDUPT
BMFSUBOTPCSFMBEJmDVMUBEEFDPOTUSVJSDPO
mBCJMJEBEGBDIBEBTDPOWFODJPOBMFTEFGÈCSJDB
EFMBESJMMPFOFEJmDJPTEFBMUVSBNFEJBOB
ìQMBOUBT
%FIFDIPFMEFTQSFOEJNJFOUPEF
MPTMBESJMMPTQJDIVMJOFTRVFGPSSBOFMDBOUPEFM
UFDIPMBBQBSJDJØOEFHSJFUBTFOMBT[POBTNÈT
EÏCJMFTEFMBGBDIBEBFJODMVTPFMEFTQMB[B
NJFOUPEFMDPOKVOUPEFMBGBDIBEBIBDJBFM
FYUFSJPSUPEBTFMMBTQBUPMPHÓBTSFMBUJWBNFOUF
VTVBMFTEFOPUBOMBJODPNQBUJCJMJEBEFOUSFVO
TJTUFNBFTUSVDUVSBMRVFOPFTEFMUPEPSÓHJEP
ZVOBGBDIBEBNVDIPNÈTSÓHJEBRVFBDBCB
FOUSBOEPFODBSHBZQSPWPDBOEPUFOTJPOFT
OPEFTFBEBT
1SPEVDUTIBWFBQQFBSFEJOPVSDPVOUSZUIBU
BSFTIBQJOHVQBTDPNQFUJUPSTPGCBSFPS
SFOEFSFECSJDLNBTPOSZUFSSBDPUUBQMBRVFT
PGWBSZJOHTJ[FTmCSPDFNFOUDPNQPTJUFT
TUPOFXBSFBOEFWFOUJNCFSQBOFMMJOHBSF
JODSFBTJOHMZCFJOHFNQMPZFEBTFYUFSJPS
DMBEEJOHNBUFSJBMTGPSGBÎBEFT5IFTFQSPE
VDUTBSFIPXFWFSEFTJHOFEUPGPSNQBSUPGB
EJõFSFOUDPOTUSVDUJPONPEFMUIFWFOUJMBUFE
GBÎBEF5IFSFJTOPOFFEIFSFUPHPJOUPUIF
SFBTPOTGPSUIFHPPEUIFSNBMGVODUJPOJOHPG
&OOVFTUSPQBÓTIBOBQBSFDJEPQSPEVDUPTRVF
TFQFSmMBODPNPDPNQFUJEPSFTEFMBTGÈCSJDBT
EFMBESJMMPWJTUBTPFOMVDJEBT%FFTUFNPEP
MBTQMBDBTEFEJWFSTBTNFEJEBTEFUFSSBDPUB
MBTEFDPNQPTJUFTEFmCSBTZEFDFNFOUPMBT
EFHSFTPJODMVTPMPTUBCMFSPTEFNBEFSBTF
VUJMJ[BODBEBWF[NÈTDPNPNBUFSJBMFTEF
BDBCBEPFYUFSJPSEFGBDIBEBT1FSPFTUPT
QSPEVDUPTFTUÈOQFOTBEPTQBSBGPSNBSQBSUF
3(""326*5&$5&4
EBRVFTUUJQVTEFGBÉBOBTPCSFUPUBMFTUJVBJYÎDPNEFMB
TFWBBEBQUBCJMJUBUBMTQPTTJCMFTNPWJNFOUTEFMFTUSVDUVSB
EFMFEJêDJ
-FTGBÉBOFTEFMTFEJêDJTEIBCJUBUHFTEF$BO3PDBB5FS
SBTTBE3(""SRVJUFDUFTTFHVFJYFOKVTUBNFOUFMNPEFM
EF GBÉBOB WFOUJMBEB 4IBO DPOTUSVÐU BNC HSBOT QMBRVFT
EF NBUFSJBM DPNQÖTJU EF DJNFOU J êCSFT DPODSFUBNFOU
EFMFNQSFTB&VSPOJUEF&UFY(SPVQ1FSÖWBONFTFOMMÆ
TVCTUJUVFJYFOFMNVSJOUFSJPSEFGÆCSJDBEFNBÓVTVBMFO
MBNBKPSQBSUEFGBÉBOFTWFOUJMBEFTQFSVOFOWÆMMFVHFSEF
DBSUSÓHVJY"RVFTUUJQVTEFGBÉBOBKBTIBWJBFYQFSJNFO
UBUFOIPUFMTJFOFEJêDJTEPêDJOFTQFSÖMBTFWBVUJMJU[BDJÓ
OPIBFTUBUVTVBMFOFEJêDJTEIBCJUBUHFT
-FTJNQMJDBDJPOTEBRVFTUBGPSNBEFDPOTUSVJSMBGBÉBOB
TÓOWÆSJFTJQFSUBOZFOBEJGFSFOUTÆNCJUT
1FM RVF GB BM DPNQPSUBNFOU EF MB GBÉBOB DBM EJS RVF
BRVFTU UJQVT ÊT NÊT ëFYJCMF RVF MFT GBÉBOFT EF GÆCSJDB J
TBEBQUBNJMMPSQFSUBOUBMFTQFUJUFTEFGPSNBDJPOTEFMFT
USVDUVSBKBRVFFMTKVOUTFOUSFMFTQMBRVFTFYUFSJPSTSFTUFO
PCFSUTJQFSBJYÖBRVFTUFTNBJOPQPEFOFOUSBSFODÆSSFHB
5BNCÊTIBEFEJSRVFMBTFWBMMFVHFSFTBø÷÷LHNùOPÊT
QSFDJTBNFOUVOGBDUPSEFTFHVSFUBUBGFHJUQFMRVFGBBMBÐ
MMBNFOUBDÙTUJDQFSMBRVBMDPTBTIBOSFRVFSJUVOEJTTFOZ
JVOBDPOTUSVDDJÓBDVSBUTQFSBTTPMJSMBÐMMBNFOUFYJHJUNÊT
EFú÷E#"UPUBMT&MNVOUBUHFFOTFDQSPQJDJBMFYJTUÍODJB
EFKVOUTFOUSFFMTFMFNFOUTRVFDPOTUJUVFJYFOMBGBÉBOBJ
QFS UBOU MB QPTTJCMF JOêMUSBDJÓ EBJSF &O BRVFTU DBT FMT
TFHFMMBUTBJYÎDPNMBQSPKFDDJÓDPOUJOVBEFMBÐMMBNFOUB
CBTFEFDJNFOUJMMBOBEFSPDBGBOEFCBSSFSBBMBJSF
1FMRVFGBBMTQSPDFEJNFOUTVUJMJU[BUTMFTUÍDOJRVFTEF
DPOTUSVDDJÓFTQPMBSJU[FOMFTEFMFTUSVDUVSBEFGPSNJHÓ
IVNJEFT BNC UPMFSÆODJFT EJNFOTJPOBMT BNQMFT J MFT EF
MB GBÉBOB J MB DPNQBSUJNFOUBDJÓ JOUFSJPS TFRVFT J BNC
UPMFSÆODJFT EJNFOTJPOBMT QFUJUFT BNCEVFT DFSRVFO MPQ
UJNJU[BDJÓQSPEVDUJWBBQBSUJSEFTUSBUÍHJFTEJGFSFOUTDPO
GPSNBDJÓ WFSTVT NVOUBUHF FO PCSB &T QPU EJS RVF FO MB
DPOTUSVDDJÓEBRVFTUTIBCJUBUHFTFMQBMFUBDMÆTTJDQSÆDUJDB
NFOUOPIJIBJOUFSWJOHVU
1FMRVFGBBMBQBSUJDJQBDJÓEFMT BSRVJUFDUFT JBQBSFMMB
EPSTMBEFTDSJQDJÓEFMBGBÉBOBFOFMQSPKFDUFEFJYBEFTFS
JNQMÎDJUBFTDPOWFSUFJYFOVOBVUÍOUJDEJTTFOZJOEVTUSJBM
RVFDPNCJOBNBUFSJBMTJUÍDOJRVFTEJWFSTFTRVFQSPWFOFO
EFEJGFSFOUTFNQSFTFTJFMTUSBOTGPSNBFOVOBGBÉBOBSFTP
MFOUQVOUTTJOHVMBSTDPNBSBMFODPOUSFBNCMFTGVTUFSJFT
MFTDBOUPOBEFTPMBDSPUFSJ­TPCWJRVFFMTBSRVJUFDUFTIBO
IBHVUEFGFSVOQSPKFDUFFTQFDÎêDEFGBÉBOBQFSBTTPMJSMFT
QSFTUBDJPOT FYJHJEFT QFS MFT OPSNBUJWFT DPN UBNCÊ QFS
QMBOJêDBSJDPOUSPMBSOFMBDPOTUSVDDJÓ
1FM RVF GB B MB TPTUFOJCJMJUBU MB GBÉBOB FT EFTNBUFSJB
MJU[B "RVFTUB GBÉBOB QFTB ø÷÷ LHNù FOGSPOU EFMT ú÷÷
LHNù EVOBGBÉBOBDPOWFODJPOBMBNCDBNCSBEBJSFJFMT
üþ÷LHNù EVOBGBÉBOBEFú÷DNEFNBÓNBTTÎT-BSF
EVDDJÓEFNBUÍSJBEFOUSBEBBGBWPSFJYMBTPTUFOJCJMJUBUKB
RVFTJHOJêDBNÊTFêDJÍODJBFOMÙTEFMTNBUFSJBMT"JYÖOP
PCTUBOUFMDPODFQUFEFTPTUFOJCJMJUBUÊTIPMÎTUJDJSFRVFSFJY
BWBMVBSMPUFOJOUFODPNQUFBMUSFTGBDUPSTDPNBSBFMCB
UIJTUZQFPGGBÎBEFQBSUJDVMBSMZJOTVNNFS
BOEJUTBEBQUBCJMJUZUPQPTTJCMFNPWFNFOUT
JOUIFCVJMEJOHTTUSVDUVSF
5IFGBÎBEFPGUIFBQBSUNFOUCVJMEJOHTBU
$BO3PDBJO5FSSBTTBUIFXPSLPG3(""SRVJ
UFDUFTGPMMPXTUIFWFOUJMBUFEGBÎBEFNPEFM
*UJTCVJMUVTJOHMBSHFQMBRVFTPGDPNQPTJUF
NJOFSBMmCSFNBUFSJBMNBOVGBDUVSFECZ
&VSPOJUGSPN&UFY(SPVQ#VUJUQFOFUSBUFT
GVSUIFSTVCTUJUVUJOHUIFVTVBMJOUFSJPS
CSJDLXBMMPGNPTUWFOUJMBUFEGBÎBEFTXJUI
BMJHIUXFJHIUQMBTUFSCPBSEQBSUJUJPO5IJT
UZQFPGGBÎBEFIBTQSFWJPVTMZCFFOVTFEJO
IPUFMTBOEPöDFCVJMEJOHTCVUJUIBTOPUZFU
CFDPNFVTVBMJOBQBSUNFOUCVJMEJOHT
5IFSFBSFWBSJPVTJNQMJDBUJPOTPGUIJTGPSN
PGDPOTUSVDUJOHGBÎBEFTDPSSFTQPOEJOHUP
EJõFSFOUmFMET
#FIBWJPVSPGUIFGBÎBEF5IJTUZQFJTNPSF
nFYJCMFUIBONBTPOSZGBÎBEFTBEBQUJOH
CFUUFSUPTNBMMEJTUPSUJPOTJOTUSVDUVSF
TJODFUIFKPJOUTCFUXFFOUIFPVUFSQMBRVFT
BSFMFGUPQFOBOEDBOOFWFSCFBSXFJHIU
*UNVTUCFTBJEUIBUJUTMJHIUOFTTéèè
LHNêJTIBSEMZBOBEEFEWBMVFJOUFSNT
PGTPVOEQSPPmOHSFRVJSJOHDBSFGVMEFTJHO
BOEDPOTUSVDUJPOUPBDIJFWFUIFSFRVJTJUF
MFWFMNÏTEFëèE#"UPUBMT%SZBTTFNCMZ
MFBETUPUIFFYJTUFODFPGKPJOUTCFUXFFOUIF
FMFNFOUTJOUIFGBÎBEFBOEUIFSFGPSFUIF
QPTTJCMFJOmMUSBUJPOPGBJS*OUIJTDBTFTFBMT
BOEDPOUJOVPVTJOTVMBUJPODPWFSJOUIFGPSN
PGDFNFOUBOESPDLXPPMBDUBTBCBSSJFS
%JõFSFOUDPOTUSVDUJPOUFDIOJRVFTBSF
VTFE5IFDPODSFUFTUSVDUVSFTXFUXJUI
CSPBEEJNFOTJPOBMUPMFSBODFTBOEUIPTF
JOUIFGBÎBEFBOEJOOFSQBSUJUJPOJOHESZ
XJUITNBMMEJNFOTJPOBMUPMFSBODFTFNQMPZ
EJõFSFOUTUSBUFHJFTUPTFFLQSPEVDUJWF
PQUJNJ[BUJPODPOGPSNBUJPOWFSTVTPOTJUF
BTTFNCMZ5IFDMBTTJDCVJMEFSQMBZFEQSBDUJ
DBMMZOPQBSUJOUIFDPOTUSVDUJPOPGUIFTF
EXFMMJOHT
5IFQBSUJDJQBUJPOPGBSDIJUFDUTBOECVJMEJOH
UFDIOJDJBOT5IFQSPKFDUEFTDSJQUJPOPGUIF
GBÎBEFJTOPMPOHFSJNQMJDJUJUJTCFDPN
JOHBOBCTPMVUFMZJOEVTUSJBMEFTJHOUIBU
DPNCJOFTWBSJPVTNBUFSJBMTBOEUFDIOJRVFT
TVQQMJFECZEJõFSFOUDPNQBOJFTBOEUSBOT
GPSNTUIFNJOUPBGBÎBEFSFTPMWJOHTQFDJmD
QPJOUTTVDIBTUIFFOHBHFNFOUXJUIKPJO
FSZDPSOFSTBOEGBTDJB*UJTFWJEFOUUIBUUIF
BSDIJUFDUTIBEUPQSPEVDFBTQFDJmDGBÎBEF
QSPKFDUUPTBUJTGZSFHVMBUPSZBQQMJDBUJPOT
BOEUPQMBOBOEDPOUSPMDPOTUSVDUJPO
4VTUBJOBCJMJUZ5IFGBÎBEFJTEFNBUFSJBMJ[FE
UIJTGBÎBEFXFJHITéèèLNêBTPQQPTFE
UPUIFëèèLNêPGBDPOWFOUJPOBMGBÎBEF
XJUIBOBJSDBWJUZBOEUIFíïèLHNêPGB
ëèDNGBÎBEFPGTPMJECSJDL5IFSFEVDUJPO
JOUIFBNPVOUPGNBUFSJBMTJTGBWPVSBCMF
UPTVTUBJOBCJMJUZBTJUSFQSFTFOUTJODSFBTFE
FöDJFODZJOUIFVTFPGNBUFSJBMT/POFUIF
MFTTUIFDPODFQUPGTVTUBJOBCJMJUZJTIPMJTUJD
BOEIBTUPCFFWBMVBUFEJOSFMBUJPOUPPUIFS
GBDUPSTTVDIBTUIFFOFSHZCBMBODFEVSJOH
GVODUJPOJOHUIFXBTUFQSPEVDUTHFOFSBUFE
CZUIFNBUFSJBMTJOUIFDPVSTFPGUIFJSMJGF
EFPUSPNPEFMPDPOTUSVDUJWPMBGBDIBEB
WFOUJMBEB/PIBDFGBMUBSFDPSEBSFMQPSRVÏEFM
CVFODPNQPSUBNJFOUPUÏSNJDPEFFTUFUJQP
EFGBDIBEBTPCSFUPEPFOWFSBOPBTÓDPNP
EFTVBEBQUBCJMJEBEBMPTQPTJCMFTNPWJNJFO
UPTEFMBFTUSVDUVSBEFMFEJmDJP
-BTGBDIBEBTEFMPTFEJmDJPTEFWJWJFOEBTEF
$BO3PDBFO5FSSBTTBEF3(""SRVJUFDUFT
TJHVFOKVTUBNFOUFFMNPEFMPEFGBDIBEBWFO
UJMBEB4FIBDPOTUSVJEPDPOHSBOEFTQMBDBT
EFNBUFSJBMDPNQPTJUFEFDFNFOUPZmCSBT
DPODSFUBNFOUFEFMBFNQSFTB&VSPOJUEF&UFY
(SPVQ1FSPWBNÈTBMMÈTVTUJUVZFFMNVSPJO
UFSJPSEFGÈCSJDBEFMBESJMMPVTVBMFOMBNBZPS
QBSUFEFGBDIBEBTWFOUJMBEBTQPSVOUBCJRVF
MJHFSPEFDBSUØOZFTP&TUFUJQPEFGBDIBEB
ZBTFIBCÓBFYQFSJNFOUBEPFOIPUFMFTZFO
FEJmDJPTEFPmDJOBTQFSPTVVUJMJ[BDJØOOPIB
TJEPVTVBMFOFEJmDJPTEFWJWJFOEBT
-BTJNQMJDBDJPOFTEFFTUBGPSNBEFDPOTUSVJS
MBGBDIBEBTPOWBSJBTZQFSUFOFDFOBEJGFSFO
UFTÈNCJUPT
1PSMPRVFSFTQFDUBBMDPNQPSUBNJFOUPEFMB
GBDIBEBIBZRVFEFDJSRVFFTUFUJQPFTNÈT
nFYJCMFRVFMBTGBDIBEBTEFGÈCSJDBZRVF
QPSUBOUPTFBEBQUBNFKPSBMBTQFRVF×BT
EFGPSNBDJPOFTEFMBFTUSVDUVSBMBTKVOUVSBT
FOUSFMBTQMBDBTFYUFSJPSFTRVFEBOBCJFSUBT
QPSMPDVBMÏTUBTOVODBQVFEFOFOUSBSFO
DBSHB5BNCJÏOIBZRVFEFDJSRVFTVMJHFSF[B
éèèLHNêOPFTQSFDJTBNFOUFVOGBDUPSEF
TFHVSJEBEB×BEJEPQPSMPRVFSFTQFDUBBM
BJTMBNJFOUPBDÞTUJDPSB[ØOQPSMBRVFIB
SFRVFSJEPVOEJTF×PZVOBDPOTUSVDDJØO
DVJEBEPTPTQBSBDPOTFHVJSFMBJTMBNJFOUPSF
RVFSJEPNÈTEFëèE#"UPUBMFT&MNPOUBKFFO
TFDPGBWPSFDFMBFYJTUFODJBEFKVOUVSBTFOUSF
MPTFMFNFOUPTRVFDPOTUJUVZFOMBGBDIBEBZ
QPSUBOUPMBQPTJCMFJOmMUSBDJØOEFBJSF&O
FTUFDBTPMPTTFMMBEPTBTÓDPNPMBQSPZFDDJØO
DPOUJOVBEFMBJTMBNJFOUPBCBTFEFDFNFOUPZ
MBOBEFSPDBIBDFEFCBSSFSBBMBJSF
1PSMPRVFSFTQFDUBBMBTUÏDOJDBTVUJMJ[BEBT
MBTUÏDOJDBTEFDPOTUSVDDJØOTFQPMBSJ[BO
MBTEFFTUSVDUVSBEFIPSNJHØOIÞNFEBT
DPOUPMFSBODJBTEJNFOTJPOBMFTBODIBTZMBT
EFGBDIBEBZMBDPNQBSUJNFOUBDJØOJOUFSJPS
TFDBTZDPOUPMFSBODJBTEJNFOTJPOBMFT
QFRVF×BT"NCBTQFSTJHVFOMBPQUJNJ[BDJØO
QSPEVDUJWBBQBSUJSEFFTUSBUFHJBTEJGFSFOUFT
DPOGPSNBDJØOWFSTVTNPOUBKFFOPCSB4F
QVFEFEFDJSRVFFOMBDPOTUSVDDJØOEFFTUBT
WJWJFOEBTFMBMCB×JMDMÈTJDPQSÈDUJDBNFOUFOP
IBJOUFSWFOJEP
&ODVBOUPBMBQBSUJDJQBDJØOEFMPTBSRVJUFDUPT
ZBQBSFKBEPSFTMBEFTDSJQDJØOEFMBGBDIBEB
FOFMQSPZFDUPEFKBEFTFSJNQMÓDJUBTFDPO
WJFSUFFOVOBVUÏOUJDPEJTF×PJOEVTUSJBMRVF
DPNCJOBNBUFSJBMFTZUÏDOJDBTEJWFSTBTRVF
QSPWJFOFOEFEJGFSFOUFTFNQSFTBTZMPTUSBOT
GPSNBFOVOBGBDIBEBSFTPMWJFOEPQVOUPT
TJOHVMBSFTDPNPQPSFKFNQMPFOFODVFOUSP
DPOMBTDBSQJOUFSÓBTMBTFTRVJOBTPMBBDSPUFSB
&TPCWJPRVFMPTBSRVJUFDUPTIBOUFOJEPRVF
IBDFSVOQSPZFDUPFTQFDÓmDPEFGBDIBEBQBSB
DPOTFHVJSMBTQSFTUBDJPOFTFYJHJEBTQPSMBT
OPSNBUJWBTBTÓDPNPQMBOJmDBSZDPOUSPMBSTV
DPOTUSVDDJØO
%FTNBUFSJBMJU[BSMBGBÎBOB ] 'JUYBUÒDOJDB
EFOPNJOBDJØ
)BCJUBUHFTEFQSPUFDDJØPmDJBMTFDUPS$BO3PDB**5FSSBTTB
"VUPST
3("BSRVJUFDUFT1FSF3JFSB+.B(VUJÏSSF[+PTFQ4PUPSSFT.POUTFSSBU#BUMMF
#BSUP#VTPN
DMJFOU
40.6)"5&4""KVOUBNFOUEF5FSSBTTB
FNQSFTBDPOTUSVDUPSB
%SBHBEPT
TVQFSGÓDJFDPOTUSVÕEB
ééëìèN¤
MBOÉFOFSHÍUJDEFMGVODJPOBNFOUFMTSFTJEVTHFOFSBUTQFMT
NBUFSJBMTBMMMBSHEFMTFVDJDMFEFWJEBPMFOFSHJBVUJMJU[BEB
QFSGBCSJDBSMPT
2VJOFTBDDJPOTQPEFOQSPQJDJBSFMEFTFOWPMVQBNFOU
EBRVFTUUJQVTEFGBÉBOB
B
.JMMPSBSMBQSPEVDUJWJUBUDPOTUSVJSFOTFDMIBCJUBUHF
êOTJUPUMBGBÉBOBFOVOBFTUSVDUVSBNÊTPNFOZTDPO
WFODJPOBMQSÍWJBNFOUDPOTUSVÐEB
C
#VTDBSNPEFMTDPOTUSVDUJVTNÊTêBCMFTUÍDOJDBNFOU
RVFFMTBDUVBMTQFSBFEJêDJTEBMÉBEBNJUKBOBJHSBO
D
'FS VOB DPOTUSVDDJÓ NÊT TPTUFOJCMF NÊT GÆDJM EF
EFTNVOUBSBNCNFOZTNBUÍSJBJSFTJEVTQFSÖBNCNFT
JOUFMpMJHÍODJB
DZDMFBOEUIFFOFSHZSFRVJSFEUPNBOVGBD
UVSFUIFN
8IBUBDUJPOTDPVMEQSPNPUFUIJTUZQFPG
GBÎBEF B
*NQSPWFEQSPEVDUJWJUZESZBTTFNCMZ
PGEXFMMJOHTFWFOUIFGBÎBEFBDDPSEJOH
UPBNPSFPSMFTTDPOWFOUJPOBMQSFWJPVTMZ
DPOTUSVDUFETUSVDUVSF
C
5IFFTUBCMJTIJOHPGDPOTUSVDUJPONPEFMT
UIBUBSFUFDIOJDBMMZNPSFSFMJBCMFUIBOFYJTU
JOHPOFTGPSJOUFSNFEJBUFBOEUBMMCVJMEJOHT
D
.PSFTVTUBJOBCMFDPOTUSVDUJPOTFBTJFSUP
EJTNPVOUJOWPMWJOHMFTTNBUFSJBMBOEXBTUF
CVUNPSFJOUFMMJHFOUMZEFTJHOFE
+BVNF"WFMMBOFEB
+BVNF"WFMMBOFEB
1PSMPRVFSFTQFDUBBMBTPTUFOJCJMJEBEMBGB
DIBEBTFEFTNBUFSJBMJ[BÏTUBQFTBéèèLHNê
GSFOUFBMPTëèèLHNêEFVOBGBDIBEBDPOWFO
DJPOBMDPODÈNBSBEFBJSFZMPTíïèLHNêEF
VOBGBDIBEBEFëèDNEFMBESJMMPNBDJ[P-B
SFEVDDJØOEFNBUFSJBEFFOUSBEBGBWPSFDFMB
TPTUFOJCJMJEBEZBRVFTJHOJmDBNÈTFmDJFODJB
FOFMVTPEFMPTNBUFSJBMFTQFSPOPPCTUBOUF
FMDPODFQUPEFTPTUFOJCJMJEBEFTIPMÓTUJDPZ
SFRVJFSFVOBFWBMVBDJØORVFUFOHBFODVFOUB
PUSPTGBDUPSFTDPNPFMFRVJMJCSJPFOFSHÏUJDP
EFGVODJPOBNJFOUPMPTSFTJEVPTHFOFSBEPT
QPSMPTNBUFSJBMFTBMPMBSHPEFTVDJDMPEF
WJEBPMBFOFSHÓBVUJMJ[BEBQBSBGBCSJDBSMPT
{2VÏSB[POFTQVFEFOQSPQJDJBSFMEFTBSSPMMP
EFFTUFUJQPEFGBDIBEB B
-BNFKPSBEFMBQSPEVDUJWJEBEDPOTUSVJS
FOTFDPMBWJWJFOEBJODMVTPMBGBDIBEBFO
VOBFTUSVDUVSBNÈTPNFOPTDPOWFODJPOBM
QSFWJBNFOUFDPOTUSVJEB
C
#VTDBSNPEFMPTDPOTUSVDUJWPTNÈTmBCMFT
UÏDOJDBNFOUFRVFMPTBDUVBMFTQBSBFEJmDJPT
EFNFEJBOBZHSBOBMUVSB
D
)BDFSVOBDPOTUSVDDJØONÈTTPTUFOJCMF
NÈTGÈDJMEFEFTNPOUBSDPONFOPTNBUFSJBZ
SFTJEVPTQFSPDPONÈTJOUFMJHFODJB
+BVNF"WFMMBOFEB
&TUSBUÒHJBDPOTUSVDUJWBEFMFOWPMUBOU
5IFTUSBUFHZVTFEUPDPOTUSVDUUIF
&TUSBUFHJBDPOTUSVDUJWBEFMFOWPMWFOUF
)BCJUBUHFTB$BO3PDB**5FSSBTTB3("BSRVJUFDUFT
FOWFMPQF$BO3PDB**IPVTJOH5FSSBTTB
3("BSRVJUIFDUT
)BCJUBKFTFO$BO3PDB**5FSSBTTB
3("BSRVJUFDUPT
"RVFTU QSPKFDUF ÊT FM SFTVMUBU EVO DPODVST HVBOZBU QFS
3("BSRVJUFDUFTFMù÷÷úQFSDPOTUSVJSUSFTFEJêDJTEIBCJ
UBUHFTEFQSPUFDDJÓPêDJBMMPDBMTDPNFSDJBMTJBQBSDBNFOUT
B5FSSBTTB
&OUPUFTMFTGBTFTEFMQSPKFDUFIJIBVOBWPMVOUBUEFEFT
FOWPMVQBNFOUEVOBBSRVJUFDUVSBTJTUFNÆUJDBRVFQMBOUF
KBVOBDPOTUSVDDJÓBNCNBUFSJBMTJUFDOPMPHJFTDPOFHVUT
QFSÖMMVOZEFMFTTPMVDJPOTDPOWFODJPOBMTEBRVFTUTUJQVT
EFEJêDJT
-BQSPQPTUBDPOTUSVDUJWBQMBOUFKBVOBDPOTUSVDDJÓTFDB
JBNCNBUFSJBMTTPTUFOJCMFTRVFBDDFMFSBFMTUSFCBMMTEFQP
TBEBFOPCSBJEFQBTEJOTUBMpMBDJPOT5BNCÊBGBWPSFJYVOB
EFDPOTUSVDDJÓTFMFDUJWBJVOSFDJDMBUHFFêDJFOUEFMFEJêDJ
-FOWPMUBOU ÊT VOB GBÉBOB MMFVHFSB NVMUJGVMMB J WFOUJ
MBEB FTUVEJBEB QFSRVÍ FT DPOTUJUVFJYJ TFRÛFODJBMNFOU
JODPSQPSBOU MFT GVTUFSJFT J UPUT FMT SFRVJTJUT EBÐMMBNFOUT
UÍSNJDTBDÙTUJDTJJNQFSNFBCJMJU[BOUT&MDPTUEFMNFUSF
RVBESBU øùĀúùҨNù
ÊT TVQFSJPS BM EVOB TPMVDJÓ EF GB
ÉBOBDPOWFODJPOBMOPPCTUBOUBJYÖTIBEFDPOTJEFSBSFM
HSBVEFSBDJPOBMJUBUDPOTUSVDUJWBJMBSFEVDDJÓEFMTUFSNJ
OJT EFYFDVDJÓ 5BNCÊ DBM DPOTJEFSBS MPQUJNJU[BDJÓ RVF
TBDPOTFHVFJYFOMBSFMBDJÓFOUSFMBTVQFSGÎDJFDPOTUSVÐEB
JMBTVQFSGÎDJFÙUJMRVBOFTSFEVFJYFMHSVJYEVOBGBÉBOB
DPOWFODJPOBMEFú÷DNBùøDNEFMBTPMVDJÓêOBM
-BQPTBEBFOPCSBEFMTJTUFNBSFRVFSFJYEVOBJNQPS
UBOUPSHBOJU[BDJÓJVODPOUSPMFTUSJDUFEFMFTGFJOFTFYFDV
UBEFT &M QSPDÊT EF NVOUBUHF ÊT EFTDSJV FO MFT TFHÛFOUT
JNBUHFT1
5IJTQSPKFDUXPOBDPNQFUJUJPOPSHBOJ[FE
JOêèèëUPDPOTUSVDUUISFFCMPDLTPGTPDJBM
EXFMMJOHTTIPQTBOEQBSLJOHTQBDFTJO
5FSSBTTB
"MMUIFQSPKFDUQIBTFTBSFNBSLFECZUIF
EFWFMPQNFOUPGBTZTUFNBUJDBSDIJUFDUVSF
UIBUBQQSPBDIFTDPOTUSVDUJPOVTJOHNBUFSJ
BMTBOEUFDIOPMPHJFTUIBUBSFLOPXOCVU
WFSZEJõFSFOUUPUIFDPOWFOUJPOBMTPMVUJPOT
FNQMPZFEJOUIJTLJOEPGCVJMEJOHT
5IJTBQQSPBDIJOWPMWFTESZDPOTUSVDUJPOVT
JOHTVTUBJOBCMFNBUFSJBMTUIBUTQFFEVQUIF
DPOTUSVDUJPOBOEJOTUBMMBUJPOTQSPDFTTFT*U
BMTPQSPNPUFTTFMFDUJWFEFDPOTUSVDUJPOBOE
UIFFöDJFOUSFDZDMJOHPGUIFCVJMEJOH
5IFFOWFMPQFJTBMJHIUXFJHIUNVMUJMBZFS
WFOUJMBUFEGBÎBEFEFTJHOFEUPCFQVU
UPHFUIFSJOTFRVFODFJODPSQPSBUJOHUIF
KPJOFSZBOENFFUJOHBMMUIFSFRVJTJUFJOTVMB
UJPOBOETPVOEBOEXBUFSQSPPmOH5IF
DPTUQFSTRVBSFNFUSFéêñëêɻNê
JTIJHIFS
UIBOUIBUPGBDPOWFOUJPOBMGBÎBEFUIPVHI
PUIFSGBDUPSTUPCFUBLFOJOUPBDDPVOUBSF
UIFMFWFMPGDPOTUSVDUJWFSBUJPOBMJUZBOE
UIFSFEVDUJPOPGEFBEMJOFT"OPUIFSJTTVF
JTUIFPQUJNJ[BUJPOBDIJFWFEJOUIFSFMBUJPO
CFUXFFOCVJMUTVSGBDFBOEVTFGVMnPPS
BSFBXIFOUIFUIJDLOFTTPGBDPOWFOUJPOBM
GBÎBEFJTSFEVDFEGSPNëèDNUPêéDNJOUIF
mOBMTPMVUJPO
5IFJNQMFNFOUBUJPOPGUIFTZTUFNDBMMTGPS
BHSFBUEFBMPGPSHBOJ[BUJPOBOEBTUSJDUDPO
USPMPGUIFXPSLDBSSJFEPVU5IFBTTFNCMZ
QSPDFTTJTEFTDSJCFEJOUIFOFYUJNBHFT1
&TUFQSPZFDUPFTFMSFTVMUBEPEFVODPODVSTP
HBOBEPFOêèèëQBSBSFBMJ[BSUSFTFEJmDJPTEF
WJWJFOEBTEFQSPUFDDJØOPmDJBMMPDBMFTDPNFS
DJBMFTZBQBSDBNJFOUPTFO5FSSBTTB
&OUPEBTMBTGBTFTEFMQSPZFDUPTFEBVOB
WPMVOUBEEFEFTBSSPMMPEFVOBBSRVJUFDUVSB
TJTUFNÈUJDBRVFQMBOUFBVOBDPOTUSVDDJØODPO
NBUFSJBMFTZUFDOPMPHÓBTDPOPDJEPTQFSPMFKPT
EFMBTTPMVDJPOFTDPOWFODJPOBMFTEFFTUFUJQP
EFFEJmDJPT
-BQSPQVFTUBDPOTUSVDUJWBQMBOUFBVOB
DPOTUSVDDJØOTFDBZNBUFSJBMFTTPTUFOJCMFT
RVFBDFMFSBMPTUSBCBKPTEFQVFTUBFOPCSBZ
QBTPEFJOTUBMBDJPOFT5BNCJÏOGBWPSFDFSÓB
VOBEFDPOTUSVDDJØOTFMFDUJWBZVOSFDJDMBKF
FmDJFOUFEFMFEJmDJP
&MFOWPMWFOUFFTVOBGBDIBEBMJHFSBNVMUJIPKB
ZWFOUJMBEBFTUVEJBEBQBSBTVDPOTUSVDDJØO
TFDVFODJBMJODPSQPSBOEPMBTDBSQJOUFSÓBTZ
UPEPTMPTSFRVJTJUPTEFBJTMBOUFTUÏSNJDPT
BDÞTUJDPTFJNQFSNFBCJMJ[BOUFT&MDPTUFQPS
NFUSPDVBESBEPéêñëêɻNê
FTTVQFSJPSB
VOBTPMVDJØOEFGBDIBEBDPOWFODJPOBMQFSP
OPPCTUBOUFIBZRVFDPOTJEFSBSFMHSBEPEF
SBDJPOBMJEBEDPOTUSVDUJWBZMBSFEVDDJØOEF
MPTUÏSNJOPTEFFKFDVDJØO5BNCJÏOIBZRVF
DPOTJEFSBSMBPQUJNJ[BDJØORVFTFDPOTJHVF
FOMBSFMBDJØOFOUSFMBTVQFSmDJFDPOTUSVJEB
ZMBTVQFSmDJFÞUJMBMSFEVDJSFMHSPTPSEFVOB
GBDIBEBDPOWFODJPOBMEFëèDNBMPTêéDNEF
MBTPMVDJØOmOBM
-BQVFTUBFOPCSBEFMTJTUFNBSFRVJFSF
VOBJNQPSUBOUFPSHBOJ[BDJØOZVODPOUSPM
FTUSJDUPEFMPTUSBCBKPTFKFDVUBEPT&MQSPDFTP
EFNPOUBKFTFEFTDSJCFFOMBTTJHVJFOUFT
JNÈHFOFT1
$MBVEJ"HVJMÓ
$MBVEJ"HVJMØ
5SBOTMBUFECZ&MBJOF'SBEMFZ
$MBVEJ"HVJMØ
5SBEVDJEPQPS,JDP3FZFT
3(""326*5&$5&4
èé
3FHVMBSJU[BDJØEFMDBOUFMMEFMTPTUSFQFSBMBDPMrMPDBDJØ
EFHVJFTIPSJU[POUBMTJNVOUBOUTEFMFTUSVDUVSBEF
TVQPSUEFMBDBQBJOUFSNÒEJBJEFMFOWËJOUFSJPSDBEBìè
DNBNCCBOEBBDÞTUJDBQFSJNFUSBMQFSBTTFHVSBSOF
MFTUBORVJUBU
3FHVMBSJ[BUJPOPGUIFUIJDLOFTTPGUIFDFJMJOHUPIPVTF
IPSJ[POUBMHVJEFTBOETUSVDUVSFUPTVQQPSUUIFJOUFS
NFEJBUFMBZFSBOEUIFJOOFSQBOFMFWFSZìèDNXJUIBO
BDPVTUJDTUSJQBSPVOEUIFFEHFUPFOTVSFBJSUJHIUOFTT
3FHVMBSJ[BDJØOEFMDBOUPEFMUFKBEPNFEJBOUFMBDPMPDB
DJØOEFHVÓBTIPSJ[POUBMFTZNPOUBOUFTEFMBFTUSVDUVSB
EFTPQPSUFEFMBDBQBJOUFSNFEJBZEFMUBCJRVFJOUFSJPS
DBEBìèDNDPOCBOEBBDÞTUJDBQFSJNFUSBMQBSBBTFHV
SBSMBFTUBORVJEBE
èê
'JYBDJØNFDËOJDBEFMBQMBDBJOUFSNÒEJBEFUJQVTNJOFSBM
DPMrMPDBEBBQMPNEFMFTUSVDUVSBQPSUBOUEFGPSNJHØ
.FDIBOJDBMmYJOHPGUIFJOUFSNFEJBUFNJOFSBMQBOFM
QPTJUJPOFEJOMJOFXJUIUIFDPODSFUFCFBSJOHTUSVDUVSF
'JKBDJØONFDÈOJDBEFMBQMBDBJOUFSNFEJBEFUJQP
NJOFSBMDPMPDBEBBQMPNPEFMBFTUSVDUVSBQPSUBOUFEF
IPSNJHØO
èë
'JYBDJØEVOCBTUJNFOUEFTVQPSUEFMBGVTUFSJBQFSDPO
mHVSBSMBMMJOEBFMCSBODBMJFMUSFODBBJHàFTEFMPCFSUVSB
QSFWJBMBDPMrMPDBDJØEFMBGVTUFSJB4FHFMMBNFOUEJNQFS
NFBCJMJU[BDJØEFMTKVOUTFOUSFQMBRVFTJFOUSFQMBRVFTJ
PCSBBNCFNQSJNBDJØQFSNJMMPSBSOFMBEIFSÒODJB
'JYJOHPGBGSBNFUPTVQQPSUUIFKPJOFSZBOEGPSN
UIFMJOUFMVQSJHIUTBOETJMMPGUIFPQFOJOHQSJPSUP
mUUJOHUIFXJOEPXT8BUFSQSPPGTFBMJOHPGUIFKPJOUT
CFUXFFOUIFQMBRVFTBOECFUXFFOUIFQMBRVFTBOE
UIFNBTPOSZVTJOHQSJNFSUPJNQSPWFBEIFSFODF
'JKBDJØOBSNB[ØOEFTPQPSUFEFMBDBSQJOUFSÓBRVF
DPOmHVSBFMEJOUFMMBKBNCBZFMWJFSUFBHVBTEFMB
BCFSUVSBQSFWJBBMBDPMPDBDJØOEFMBDBSQJOUFSÓB4FMMBEP
EFJNQFSNFBCJMJ[BDJØOEFMBTKVOUVSBTFOUSFQMBDBTZ
FOUSFQMBDBTZPCSBDPOJNQSJNBDJØOQBSBNFKPSBSMB
BEIFSFODJB
èì
$PMrMPDBDJØEFGVTUFSJFTFYUFSJPSTNPOPCMPDBNCDBJYB
EFQFSTJBOB
1PTJUJPOJOHPGFYUFSJPSNPOPCMPDKPJOFSZXJUICMJOE
DBTJOH
$PMPDBDJØOEFDBSQJOUFSÓBTFYUFSJPSFTNPOPCMPRVFDPO
DBKBEFQFSTJBOB
èí
$PMrMPDBDJØEFMFTUSVDUVSBEFTVQPSUEFMBQFMMFYUFSJPS
TFHVJOUFMTQSPDFTTPTVTVBMTEFNVSDPSUJOB1SPKFDDJØ
EFTEFMFYUFSJPSEBÕMMBOUUÒSNJDJBDÞTUJDDMBTTJmDBUDPN
BDPNQPOFOUFYFNQUEFTVCTUËODJFTBNCSJTDPTQFSBMB
TBMVUJSFTJTUFOUBMGPD
1PTJUJPOJOHPGUIFTUSVDUVSFUPTVQQPSUUIFPVUFSTLJO
GPMMPXJOHUIFVTVBMDVSUBJOXBMMQSPDFTTFT1SPKFDUJPO
GSPNUIFPVUTJEFPGUIFSNBMJOTVMBUJPOBOETPVOE
QSPPmOHDMBTTJmFEBTBmSFSFTJTUBOUDPNQPOFOUGSFF
PGTVCTUBODFTUIBUSFQSFTFOUBIFBMUISJTL
$PMPDBDJØOEFMBFTUSVDUVSBEFTPQPSUFEFMBQJFM
FYUFSJPSTJHVJFOEPQSPDFTPTVTVBMFTEFNVSPDPSUJOB
1SPZFDDJØOEFTEFFMFYUFSJPSEFBJTMBOUFUÏSNJDPZBDÞT
UJDPDMBTJmDBEPDPNPDPNQPOFOUFFYFOUPEFTVTUBODJBT
DPOSJFTHPTQBSBMBTBMVEZSFTJTUFOUFBMGVFHP
èî
$PMrMPDBDJØEFMBQMBDBFYUFSJPSEFMBGBÎBOB
1PTJUJPOJOHPGUIFFYUFSJPSQBOFMTPGUIFGBÎBEF
$PMPDBDJØOEFQMBDBFYUFSJPSEFMBGBDIBEB
èï
"DBCBUJOUFSJPSBNCDPMrMPDBDJØEFMBÕMMBNFOUFMQBT
EJOTUBMrMBDJPOTJMBmYBDJØEFMFTQMBRVFTEFHVJYMBNJOBU
'JOJTIPGUIFJOUFSJPSJOWPMWJOHUIFBQQMJDBUJPOPG
JOTVMBUJPOJOTUBMMBUJPOUSBZTBOEmYJOHMBNJOBUFE
QMBTUFSQBOFMT
"DBCBEPJOUFSJPSDPODPMPDBDJØOEFMBJTMBNJFOUP
QBTPEFJOTUBMBDJPOFTZmKBDJØOEFMBTQMBDBTEFZFTP
MBNJOBEP
1MBOUBUJQVT
%FUBMMEFMBGBÎBOBBNCPCFSUVSB
-MFHFOEBDPOTUSVDUJWB
é"QMBDBUWFSUJDBMBNCQMBDBEFHVJYMBNJOBU
EFéíNNEFHSVJY
ê"ÕMMBNFOUUÒSNJDJOUFSJPSEFQMBRVFTTFNJ
SÓHJEFTEFMMBOBEFSPDBEFìèNNEFHSVJY
ë#BOEBQFSJNFUSBMBDÞTUJDBEFOFPQSÒ
FMËTUJDBJFTUBODBEFíèNNEBNQMBEBTPCSF
NFTUSBEBOJWFMMBNFOUBNCNPSUFS
èì1FSmMFSJBEFQMBOYBEBDFSHBMWBOJU[BEB
BNCQFSmMTEFñèNNEBNQMBEBDPMrMPDBUT
DBEBìèDN
èí"QMBDBUWFSUJDBMBNCQMBDBEFmCSFT
NJOFSBMTEFîNNEFHSVJY.VMUJCPBSE
TFHFMMBUEFKVOUTFOUSFQMBRVFT
î#BOEBJNQFSNFBCMFBVUPBEIFTJWBEF
UJQVTCJUVNJOPTBJQSPUFHJEB
ï#BTUJNFOUEFTVQPSUEFGVTUFSJBEFYBQB
QMFHBEBEBDFSHBMWBOJU[BUEéNNEFHSVJY
ð1SPKFDUBUEBÕMMBNFOUUÒSNJDJBDÞTUJDEF
ìèNNEFHSVJYEFNPSUFSEFCBJYBEFOTJUBU
BNCMMBOBEFSPDBJDJNFOUCMBOD
ñ'VTUFSJBEFQJBNCmOFTUSBNPOPCMPD
EVOBGVMMBBNCEPCMFHBM[FKVOUVSBEFTUBO
RVJUBUEFOFPQSÒJWFSOÓTQJHNFOUBU
éè&TUSVDUVSBEFTVQPSUEFMTQMBGPOTEFGBÎB
OBBCBTFEFQFSmMTUJQVT0NFHBEBDFSHBM
WBOJU[BUDPMrMPDBUTDBEBéNUPUHBMWBOJU[BU
éé"QMBDBUWFSUJDBMBNCQMBDBEFmCSFTNJ
OFSBMTBDPMPSJEBEFðNNEFHSVJY*TPDPMPS
4USVDUVSB
%FTNBUFSJBMJU[BSMBGBÎBOB ]